Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nr. 43 (316) 27. Oktober – 2. November 2005
Машинний переклад
Foto: I. Pylypenko
Zum 100-jährigen Jubiläum der Odesaer „Prosvita“
S. 4
Der Kontext der Verluste des Archiverbes
S. 6–7
Die unvergessliche Lesja Trofymtschuk
Машинний переклад
Es entsteht eine paradoxe Situation: Die Mehrheit der Bevölkerung, das indigene Ethnos, bittet den Staat um den Schutz verfassungsmäßiger Rechte, obwohl sie eigene gewählte Vertreter und einen Präsidenten hat, der von Geburt an Ukrainer ist, während die politische Vereinigung „Swoboda“ ein gesamtukrainisches Dokument namens „Programm zum Schutz der Ukrainer“ formuliert. Die Ukrainer sind eine in den Schlaf gewiegte Nation: Das ist ein normaler natürlicher Effekt nach einer langen Kolonialisierung, aber die Rettung liegt im Erwachen, selbst durch das Zufügen von seelischem Schmerz – so werden wir schneller handlungsfähig. Die weltweite Globalisierung könnte uns im Schlaf überraschen und uns zumindest durch primitive Fernsehtechnologien steuerbar machen. Unsere Eigenständigkeit ist unser Schutz, die Verteidigung konkreter Lebensinteressen. Deshalb mag ich jene nicht, die den Begriff „Titularnation“, die dem „Staat den Namen gab“, erfunden haben und missbrauchen. Man hört kaum: „Die Nation, die für den Staat und die Lebensqualität in der Ukraine verantwortlich ist.“ Also muss zuallererst Anspruch an sich selbst bestehen. Man darf russischsprachigen Ukrainern nicht lügen und einreden, dass sie in Wirklichkeit Ukrainer seien. Als Vertreter des Ethnos im vollen Sinne kann man jene betrachten, die immer Ukrainisch sprechen und eine Fremdsprache nur für die Kommunikation mit der Welt und die Integration in das weltweite Wettbewerbsumfeld verwenden. Man muss für russischsprachige Ukrainer keine „Wochen der ukrainischen Sprache“ veranstalten oder Bücher aus der gutherzigen Diaspora schicken – man muss ihnen das Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Volk geben, das niemals zulassen wird, dass jemand aus seiner Mitte verachtet wird. Das Geheimnis der ukrainischen Einheit liegt nicht in der Anhäufung politischer Gebilde und Blöcke – sie liegt in der christlichen Barmherzigkeit gegenüber dem Bruder. Unser Glaube liegt im täglichen Gebet und Handeln: Verleugne nicht die Sprache, hilf dem Nächsten! Wer verleugnet, muss auch die Verurteilung der Mehrheit der Ukrainer spüren, und wenn ein aus dem Volk gewählter oder ein Diener des Volkes an der Macht verleugnet – morgen muss ihn ein würdiger Vertreter ersetzen. Das Volk ist groß, es gibt besonders viele Ukrainer – es gibt jemanden, aus dem man wählen kann. Das Volk ist nur insofern schuldig, als es duldet und nicht die Richtigen an die Macht wählt, und die Elite ist schuldig am Verschließen der Augen vor Fehlkalkulationen, an der Idealisierung des Volkes selbst und am Fehlen eines Systems zur Bewertung der Lage der Ukraine auf dem Feld des weltweiten Wettbewerbs. Wir reden zu lange über die nationale Idee in denselben Ausdrücken, wie wir einst über die Freundschaft der Völker sprachen. Wir brauchen ein gutes Vorbild eines normalen Ukrainers, der nicht über Nationalismus spricht, sich nicht verteidigt, sondern sich als Herr auf seinem Land fühlt. Wir müssen in Organisationen nicht solche sein – seien wir solche im Leben und lassen wir nicht zu, dass irgendjemand dieses Leben verpfuscht. Wenn jeder sich als Ukrainer fühlt, werden wir keine Programme zum Schutz der Ukrainer brauchen: Es ist lächerlich zu beobachten, wie die Mehrheit der Bevölkerung die Minderheit um den Schutz der Sprache, der Kultur und ihrer Eigenständigkeit bittet. Aber man hat uns so sehr daran gewöhnt, um Luft zum Atmen zu bitten, dass das kaum jemanden wundert... Ich nehme den Text des „Programms zum Schutz der Ukrainer“ zur Hand. Der erste Punkt ist die Forderung, den Genozid an den Ukrainern als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anzuerkennen. Aber aktueller ist die Anerkennung dessen durch die Ukrainer selbst. In Bezug auf den Holodomor können wir nicht wie Sünder handeln – vergeben, ohne die Beteiligten nach ihren Taten erkannt und bewertet zu haben. Der Status eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit schmerzt niemanden außer den Opfern. Wozu brauchen wir zuallererst internationales Mitgefühl – formell und kalt? Der zweite Punkt ist die Forderung nach Entschädigungen für Repressierte und ihre Familien, nicht weniger als für die Opfer des Holocaust an den Juden. Und wer soll das tun? Die Macht, in der es genug Ukrainer geben wird. Die Anerkennung der UPA-Kämpfer und die Gewährung von Vergünstigungen für sie gleichberechtigt mit allen Kriegsteilnehmern ist ebenfalls nur bei einer gleichwertigen Anzahl von Ukrainern an der Macht möglich, die dieses Problem nicht vereinfacht verstehen würden. Der Punkt zur Schaffung eines „Instituts für Katastrophen und Heldentum des ukrainischen Volkes“ klingt so unheimlich, dass es einfach schrecklich ist. Denn über eine Katastrophe darf man nicht sprechen, um kein Unglück heraufzubeschwören, und Heldentum, erst recht massenhaftes, ist der gewöhnliche Wunsch, nicht in einer Katastrophe zu sterben, sondern zu überleben – das ist die Verneinung der Katastrophe. Und wieder sollte man nicht die Juden kopieren, indem man die Einführung der Auszeichnung „Gerechter der Ukraine“ vorschlägt. Es wird so viele geben, die das werden wollen, dass das Gold von Polubotok nicht ausreichen wird, besonders für falsche Freunde der Ukrainer. Der nächste Punkt betrifft Reparationen für den Schaden an Ukrainern durch Russland als Rechtsnachfolger der UdSSR... Um dies zu erreichen, muss es eine entsprechende Anzahl von Ukrainern an der Macht geben, die die Verantwortung übernehmen, die Ukraine dafür stark und einflussreich zu machen. Bezüglich des Verbots der kommunistischen Ideologie als menschenverachtend, anti-ukrainisch und als eine solche, die dem ukrainischen Volk enormen Schaden zugefügt hat – alles ist nicht so einfach, denn laut Verfassung hat keine Ideologie Priorität. Verboten werden kann jene Ideologie, genauer gesagt jene politische Kraft, die offen gegen die Verfassung handelt und deren Führung unter dem Einfluss fremder Kräfte steht, indem sie fremde Interessen zum Schaden der Wirtschaft und des Wohlergehens der Bürger lobbyiert. Es reicht, die Tätigkeit der modernen Führung der Kommunistischen Partei und der Sozialistischen Partei sowie anderer ähnlicher Parteien, die auf der kommunistisch-bolschewistischen Ideologie basieren, aufmerksam zu studieren, um dem Justizminister Argumente bezüglich der Beendigung ihrer Registrierung zu liefern. Die verbreitetste verfassungswidrige Handlung ist die Verwendung der Nicht-Staatssprache in der öffentlichen Politik, in der Arbeit gewählter Organe und der Werchowna Rada. Der nächste Punkt ist die Lustration, aber er wird nur eine Deklaration bleiben, wenn an der Macht nicht genügend Ukrainer sind, um dies auf gesetzgeberischer Ebene und in der Praxis umzusetzen. Weiter – die Frage der Schaffung eines nationalen Informationsraums. Für dessen Umsetzung muss man mehr Ukrainer in diesem Bereich haben und dem Volk sagen, wie viel die angeblich unschuldigen Spiele um ukrainische Medien für seine Tasche kosten, wie das darauf Einfluss hat, dass die Ukrainer bei Wahlen aus irgendeinem Grund zu wenige Ukrainer wählen und sich dann beschweren: Schutzlosigkeit der Sprache, Kultur und Eigenständigkeit. Die Ukrainer kennen ihr Recht nicht und sind sich der Pflicht, Rechte einzufordern, nicht bewusst. Unter der Masse an gesellschaftlichen und politischen Organisationen gibt es keine ernsthafte Arbeit zur Propaganda der rechtlichen Selbstverteidigung der Ukrainer. Menschenrechtsorganisationen der Ukraine sind bereit, die Ökologie, Hunde, Opfer verschiedener Katastrophen und jeden zu schützen, aber sie haben nicht versucht, können nicht und sind wahrscheinlich nicht bereit, die gesetzlichen Rechte eines Ukrainers zu schützen. Das Fazit ist eines: Die Ukrainer müssen das Gesetz kennen, ihre eigenen Anwälte haben, ihre Organisationen handlungsfähig machen und ihre eigene Menschenrechtsorganisation haben – zum Schutz der Rechte des Ukrainers. Praktisch alle Punkte des „Programms zum Schutz der Ukrainer“ und der gesamte Schutz der Rechte der Ukrainer überhaupt sind ohne die Bedingung, die aus irgendeinem Grund an das Ende gestellt wurde, nicht umsetzbar: „Sicherstellung einer proportionalen Vertretung der Ukrainer in allen Machtorganen“. Letzteres ist eine organische Pflicht der Ukrainer selbst. Alle ukrainischen Probleme mit Sprache, Kultur und Eigenständigkeit lösen sich sehr einfach: Die Ukrainer müssen selbst dafür sorgen, dass ihre besten Vertreter an der Macht sind, sowie auf Schlüsselpositionen in der Gesellschaft. Man muss Menschen wählen und unterstützen, die fähig sind, die Verantwortung für den Staat und gleichzeitig für die freie Entwicklung der ukrainischen Eigenständigkeit zu übernehmen. Es ist Zeit, sich als Mehrheit zu fühlen und zu erklären, dass die Ukrainer in der Ukraine für den Staat verantwortlich sind. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Seite 8 Oleksandra Kowal über die neue Ideologie des Buches Seite 11 Donbas theatralisch Seite 13 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 737 550 UAH 48 Kop.
Машинний переклад
PRIVATISIERUNG. „Kryworischstal“ ist endlich wieder verkauft. Über eine Auktion, die landesweit auf zwei Fernsehsendern übertragen wurde. Verkauft für 24 Milliarden 200 Millionen Hrywnja. Ein erstaunlich guter Preis, ungeachtet der Tatsache, dass aufgrund der jüngsten Ereignisse in der Werchowna Rada bezüglich der künftigen Privatisierung von „Kryworischstal“ ein drastischer Rückgang der Angebote potenzieller Käufer prognostiziert wurde. Wir erinnern daran, dass das Parlament in der vergangenen Woche, völlig unerwartet, die Privatisierung dieses skandalumwitterten Unternehmens verbot, ungeachtet des bereits angekündigten Wettbewerbs, des Auktionstages und der von den Teilnehmern hinterlegten Geldkautionen. Experten — sowohl Politiker als auch Wirtschaftswissenschaftler — zögerten nicht lange mit der Einordnung dieser unverständlichen Handlungen der Abgeordneten und qualifizierten dies als Aktivität der ehemaligen Eigentümer von „Kryworischstal“, die es unbedingt nötig hatten, nicht nur mögliche Investoren abzuschrecken und den Preis des Unternehmens zu senken, sondern auch Bedingungen für eine Rückgabe des Unternehmens in ihren Besitz zu schaffen, sei es durch gerichtliche Klagen oder durch ein System von Nachzahlungen, auf das sie sehr hofften. Die Bemühungen des Konsortiums Pintschuk-Achmetow fielen in der Werchowna Rada auf gut vorbereiteten Boden, da die notwendige Mehrheit der Abgeordneten, die generell gegen die Privatisierung eines solchen Unternehmens wie „Kryworischstal“ eingestellt war, im Sitzungssaal immer präsent war. Eine andere Sache ist, dass das in Staatsbesitz verbliebene Unternehmen aufgrund der negativen wirtschaftlichen Lage und des Fehlens anderer Investoren später in aller Ruhe wieder hätte an sich gerissen werden können. Denn indem sie die Übertragung von „Kryworischstal“ in den Staatsbesitz eine Woche vor dem angekündigten Wettbewerb lobbyierten, verstanden die Auftraggeber einer solchen Entscheidung sehr wohl, dass jeder Beschluss diesbezüglich dem unvermeidlichen Veto des Präsidenten unterliegen würde. Denn erstens gibt es kein Geld mehr, um das Loch im Haushalt zu stopfen, der auch auf den erwarteten Gewinnen aus der Privatisierung aufgebaut ist, und eine Verschuldung durch die Rückgabe der Kaution in Höhe von 3 Milliarden an die Auktionsteilnehmer wird niemand zulassen. Und zweitens ist die transparente Lösung der Situation um „Kryworischstal“ eines der Wahlversprechen von Wiktor Juschtschenko. Daher lehnten es seine Gegner ab, einen Präzedenzfall mit einer möglichen zukünftigen Erklärung der Illegitimität der durchgeführten Auktion zu schaffen. Und doch wurde der Verkauf zum versprochenen Termin durchgeführt. Und der Preis, der für das Unternehmen gezahlt wurde, übersteigt fast um das Sechsfache jenen Preis, für den das Unternehmen im Juni 2004 durch die Gnade des Ex-Präsidenten Leonid Kutschma an Pintschuk und Achmetow „verschenkt“ wurde. Also, was man auch sagen mag, zwanzig Milliarden Hrywnja bleiben im Haushalt des Landes, und die Sozialprogramme, für die der Gewinn aus der Privatisierung vorgesehen war, werden vollständig erfüllt. Kann man sich freuen? Ist der Punkt, den der Präsident versprochen hat, endlich gesetzt? Leider nein... Die Möglichkeit von gerichtlichen Klagen hebt niemand auf... Zwar erklärte der stellvertretende Vorsitzende des Staatseigentumsfonds, Dmytro Parfenenko, auf eine diesbezügliche Frage, dass der Staatseigentumsfonds gemeinsam mit den neuen Eigentümern des Unternehmens die Legitimität der durchgeführten Auktion verteidigen werde... Aber erfreulich ist das kaum. Also bleibt nun, die Erfüllung aller Investitionsverpflichtungen durch den neuen Eigentümer akribisch zu verfolgen. Und diese sind nicht leicht: Der Käufer muss die Entwicklung des Unternehmens in den Richtungen seiner Produktionstätigkeit sicherstellen, indem er die Steigerung der Produktion von Endprodukten mit hohem Verarbeitungsgrad gewährleistet; gemäß den Bedingungen der sozialen Tätigkeit muss der Investor über fünf Jahre hinweg die Personalstärke beibehalten, alle sozialen Einrichtungen finanzieren, das Lohnniveau indexieren und keine Rückstände zulassen. Auch muss der Eigentümer zahlreiche Umweltschutzmaßnahmen durchführen und eine Verbesserung der ökologischen Bedingungen nachweisen. Und für den Zeitraum 2006–2015 ein großes Investitions- und Innovationsprogramm umsetzen, das eine vollständige Modernisierung des Unternehmens vorsieht. Und das ist noch lange nicht alles... Ob die Erfüllung solcher Bedingungen für „Mittal Steel“ machbar sein wird, wird die Zeit zeigen... Und währenddessen planen die Vertreter der Macht, zufrieden mit dem Ergebnis der Auktion, bereits die Privatisierung eines neuen Objekts — des Krywyj Rih Bergbau- und Anreicherungskombinats für oxidierte Erze. Und außerdem, so heißt es, wird die Ukraine im nächsten Jahr die „Ukrtelekom“ privatisieren. Es wird nicht weniger interessant werden... Radmila KORSH. VOX POPULI. Am Montag erfuhr die Ukraine endlich, was echte Privatisierung ist. Was denken unsere Bürger darüber? Jurij, Student: — Dass die Auktion stattgefunden hat, ist bereits positiv. Ich denke, die Eigentümer werden schnell Ordnung im Kombinat schaffen. Und das Geld, das der Staat erhalten hat, kann für die Erhöhung von Stipendien und Renten ausgegeben werden. Walentyn, Angestellter: — Die Privatisierung des Kombinats durch Pintschuk und Achmetow war illegal. Sie haben sechsmal weniger als seinen realen Wert bezahlt! Der Präsident hat sein Versprechen erfüllt, und nun werden sich unsere Oligarchen von ihren rosigen Träumen über „Kryworischstal“ verabschieden müssen. Ich hoffe, die erhaltenen Mittel fließen in die Verbesserung der Lebensbedingungen sozial benachteiligter Ukrainer. Wassyl Andrijowytsch, Rentner: — Ein solcher Gigant wie „Kryworischstal“ hätte in staatlichem Besitz bleiben müssen! Wenn wir unseren Reichtum ausverkaufen, was bleibt dann der Ukraine? Westliche Unternehmer werden nur auf ihren eigenen Profit achten. Maryna, Friseurin: — Ich persönlich habe nichts gegen Privatisierung. Aber warum Ausländer einbeziehen? Ich bin überzeugt, dass die Ukrainer mit „Kryworischstal“ nicht schlechter zurechtgekommen wären, ohne dabei die nationalen Interessen unseres Staates zu vergessen. Oleksandr, Unternehmer: — Für das Kombinat 24 Milliarden zu erhalten, ist ein unbestreitbarer Sieg der Ukraine. Das bedeutet, dass ausländische Investoren das Risiko nicht scheuen und die Möglichkeiten unserer strategischen Objekte hoch einschätzen. Das Unternehmen „Mittal Steel“ wird an einer effizienten Arbeit des Kombinats interessiert sein und Steuern in unsere Staatskasse zahlen! Olha Petriwna, Dozentin: — Ich verstehe die Menschen nicht, die gegen die Privatisierung des Kombinats waren. Wie ein Hund in der Krippe: Wir selbst kommen nicht zurecht, und in fremde Hände geben wir es auch nicht. Der neue Eigentümer wird einen bedeutenden Teil der Beamten entlassen, und die einfachen Arbeiter von „Kryworischstal“ werden davon nur profitieren. Jetzt werden sie ein Gehalt erhalten, das ihrer harten Arbeit würdig ist. Und die Ukraine hat einen bedeutenden Zufluss in den Haushalt erhalten. Befragt von Kateryna HREBIN.
sich zu bewegen”, allerdings ziemlich erfolglos. Denn die Bürger wollten sich von Anfang an keineswegs in verschiedene Richtungen bewegen, und die Polizei griff erst ein, als bereits eine Schlägerei ausbrach. Was auf Video festgehalten wurde... Auch wenn Luzenko die Vorwürfe über gewaltsame Methoden gegen die Opposition entkräftete, konnte er die Frage nach der Wirksamkeit und Professionalität der inneren Truppen nicht beantworten. Der Leiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine, Ihor Dryschtschanyj, bemerkte aus der Höhe des Allwissens des SBU in seinem Bericht, dass sie angeblich vor der Möglichkeit eines Konflikts gewarnt hätten. Doch die Frage der Abgeordneten, warum es bei dieser Warnung geblieben sei, blieb in der Luft hängen. Dafür warnte der SBU-Chef alle Anwesenden, dass uns noch der 7. November und der 21. November bevorstehen – die Jahrestage zweier Revolutionen, die noch ganz andere als rein ideologische Konflikte hervorrufen könnten. Und angesichts der vorwahllichen Atmosphäre muss man daran nicht zweifeln. Den stellvertretenden Generalstaatsanwalt W. Prysjaschnjuk beunruhigte vor allem die Notwendigkeit der dringenden Verabschiedung eines Gesetzes zur Kriminalitätsprävention. Worum er die Abgeordneten mehrmals bat. Bezüglich der Ereignisse vom 15. Oktober beschränkte er sich auf den Satz: „Die Ermittlungen dauern an...“ Insgesamt haben die Berichte der „Sicherheitskräfte“ keinen Optimismus geweckt. Vielleicht werden unsere Strafverfolgungsbehörden das Recht des Bürgers gewährleisten, sich frei dorthin zu bewegen, wohin er will, aber sie werden eindeutig nicht das Recht gewährleisten, nicht von einem anderen Bürger mit irgendeinem Plakat oder einem Fahnenmast auf den Kopf geschlagen zu werden... Radmila KORSCH z
Машинний переклад
WIRTSCHAFT. Der Haushaltsentwurf des Landes für das Jahr 2006 hat niemandem gefallen. Es bleibt die Frage: Hat er seinen Schöpfern, der Regierung von Julija Tymoschenko, gefallen? Und mit welchem Herzen hat der neue Premierminister Jurij Jechanurow dieses Machwerk unterzeichnet, als er es der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorlegte? Hat er es vorgelegt, weil es unmöglich ist, den Haushaltsentwurf nicht rechtzeitig einzureichen? Vor der Vorlage sagten im Voraus informierte Experten, dass die Ukraine noch einen Haushalt nach dem Muster der Jahre 2004—2005 erhalten werde. Jetzt sagen bereits alle einstimmig, dass es seit der Unabhängigkeit des Staates keinen schlechteren Haushalt gegeben habe, selbst in den schwierigen neunziger Jahren nicht. Am 21. Oktober, dem Tag, an dem die Volksabgeordneten den Haushalt in erster Lesung billigen oder nicht billigen sollten, versammelte sich vor der Werchowna Rada der Ukraine eine zahlreiche Menschenmenge zu einer Kundgebung. Unter den Demonstranten wurden Bergleute und Pädagogen, Vertreter der Allukrainischen gesellschaftlichen Vereinigung „Schutz der Kriegskinder“, des Nationalen Gewerkschaftsforums der Ukraine sowie verschiedener politischer Parteien bemerkt — sowohl seriöser, parlamentarischer als auch kleinerer… Sie alle äußerten auf die eine oder andere Weise ihre Unzufriedenheit mit dem zukünftigen Haushalt, insbesondere mit dessen sozialem Teil, und forderten die Parlamentarier auf, den Entwurf in erster Lesung auf keinen Fall zu billigen. Übrigens herrschte im Sitzungssaal dieselbe Unzufriedenheit. Diese wurde sowohl durch die Ausgabenposten des Haushalts für Sozialprogramme (Sprecher Wolodymyr Lytwyn äußerte beispielsweise offen seine Unterstützung für die Position der Allukrainischen gesellschaftlichen Vereinigung „Schutz der Kriegskinder“ bezüglich ihrer Empörung über die Tatsache, dass die Regierung das Inkrafttreten des Gesetzes über soziale Vergünstigungen für „Kriegskinder“ ab dem 1. Januar 2006 faktisch ausgesetzt hat, also für jene Bürger, die während des Zweiten Weltkriegs geboren wurden oder minderjährig waren) als auch durch die Ausgabenposten für die Wirtschaftsentwicklung hervorgerufen. Es half in der Situation nicht einmal, dass der Haushaltsentwurf seit dem Moment seiner Vorlage im zuständigen Ausschuss der Werchowna Rada überarbeitet worden war. Somit wurden faktisch zwei Varianten des wichtigsten Finanzdokuments des Landes zur Verabschiedung vorgeschlagen. Doch selbst der im Ausschuss überarbeitete Entwurf hinterließ keinen angemessenen Eindruck. Vertreter ukrainischer Gewerkschaften, die an diesem Tag ein Treffen mit der Führung der Werchowna Rada erreicht hatten, bezeichneten diesen Entwurf als „Haushalt der Unterernährung“ und drückten damit ihren Standpunkt in der Diskussion über einen „Haushalt des Verzehrens“ oder einen „Haushalt der Entwicklung“ aus. Nach Worten des Vorsitzenden des Nationalen Gewerkschaftsforums der Ukraine, Myroslaw Jakibtschuk, deklariere die Regierung heuchlerisch eine Erhöhung der Ausgaben für Sozialleistungen, sei aber gleichzeitig nicht in der Lage, deren Finanzierung sicherzustellen. Zudem ist die Regierung nach Ansicht der Gewerkschaften bei der Vorbereitung des Entwurfs bewusst eine vorsätzliche Fälschung der Höhe des Existenzminimums eingegangen. Die Minister haben neue Realitäten nicht berücksichtigt — den Anstieg der Lebensmittelpreise und die Inflation, die sich während ihrer Regierungszeit eingestellt haben. Die Höhe des in diesem Dokument vorgesehenen Mindestlohns entspricht nicht nur nicht den Normen der Verfassung und des Gesetzes über staatliche soziale Garantien, sondern auch nicht den Bestimmungen der Hauptrichtungen der Haushaltspolitik für 2006, die übrigens bereits vom Parlament verabschiedet wurden. Somit wurde der Haushaltsentwurf diesmal nicht gebilligt. Die wiederholte erste Lesung wird am 1. November stattfinden. Aber was in dieser Situation zu tun ist, kann kaum jemand sagen… Foto von Oleksandr Halata. Kommentar der amtierenden Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Haushaltsausführung Ljudmyla SUPRUN: „Die Prüfung des von der Regierung für 2006 vorgelegten Gesetzes über den Staatshaushalt findet in einer außerordentlich schwierigen politischen und wirtschaftlichen Situation statt. Aber heute müssen wir das Dokument kritisch bewerten, von dessen Verabschiedung die Entwicklung der Wirtschaft und das Leben der ukrainischen Bürger im nächsten Jahr abhängen. Der Haushaltsausschuss hat alle lokalen Selbstverwaltungsorgane und Experten in die Arbeit einbezogen. Gleichzeitig wurden etwa 4.000 Vorschläge bearbeitet. Aber die Mehrheit der eingereichten Vorschläge sieht eine Erhöhung der Haushaltsausgaben ohne Bereitstellung realer Quellen für deren Deckung vor. Wir schlagen vor, die Makroindikatoren zu überprüfen und aufzuhören, in die Steuergesetze der Ukraine einzugreifen. Heute müssen wir alles tun, damit die Wirtschaft funktioniert, und nicht die Steuerlast erhöhen, während wir so tun, als würden wir sie senken. Denn derzeit sind faktisch die Automobilindustrie, der Schiffbau und der Flugzeugbau untergraben, da ihnen Lasten auferlegt wurden, die sie nicht bezahlen können. Und das führt wiederum zur Verringerung der Tätigkeit solcher Unternehmen und zum Verlust von Arbeitsplätzen. Und folglich zum Verlust von Einnahmen des Staatshaushalts. Allein die Verabschiedung eines verzerrten Gesetzes bezüglich der Einfuhr von Erdölprodukten hat faktisch mit einem Schlag drei riesige ukrainische Unternehmen gestoppt: die Erdölraffinerien von Iwano-Frankiwsk, Cherson und der Region Odesa. Und die Verluste des Haushalts werden hier bereits in Milliarden gemessen. Wir schlagen eine Senkung der Steuerbasis bei gleichzeitiger Ausweitung, die Liquidierung von Schattenstrukturen bei der Gehaltszahlung und die Aufhebung der Mehrwertsteuer bei Investitionen in die Wirtschaft vor. Unsere Vorschläge betreffen auch nicht nur die Gestaltung der Einnahmenseite, sondern auch die Prüfung von Fragen bezüglich des Defizits des Staatshaushalts. Heute liegt die Norm für das Haushaltsdefizit in Europa bei etwa 3 %. Deutschland hat ein Defizit auf dem Niveau von 9 %. Diese Länder gehen diesen Weg, weil sie sicher sind, dass das Land durch Investitionen in die Entwicklung eine langfristige Finanzierungsquelle für den nächsten Haushalt erhält. Unser Vorschlag ist, Programme der staatlichen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung nach Wirtschaftszweigen zu verabschieden. Ohne zusätzliche Investitionen werden wir niemals eine Wirtschaft haben, die sich entwickelt…“ Olesja ZHYWTSCHUK
Машинний переклад
Wer ist schuld? Was ist zu tun? Auf diese schon klassischen Fragen wollten die Volksabgeordneten Antworten erhalten, als die Leiter der Strafverfolgungsbehörden über die Ereignisse vom 15. Oktober in Kyjiw berichteten. Innenminister Juri Lutsenko war in seinem Bericht zurückhaltend, machte keine scharfen Bewertungen, bemerkte, dass „leider Provokateure auf beiden Seiten waren“, und legte die ganze Schuld auf die Anführer der ideologischen Gegner, die, wie er sagte, „politische Unkultur an den Tag gelegt haben“. Das stimmt schon, von besonderer Kultur ist von Natalija Witrenko kaum etwas zu erwarten. Und einige Formulierungen im Bericht Lutsenkos deuteten darauf hin, dass die „Linken“ tatsächlich als Erste angefangen hatten. Dass die „heißen Köpfe“ auf der Seite der ideologischen Gegner, zum Beispiel die Burschen von der UNSO, adäquat reagieren würden, hätte wohl kaum jemand bezweifelt. Insgesamt aber schien sich der Innenminister am besten auf Provokationen seitens der neuen Opposition vorbereitet zu haben, die bereit war, der neuen Regierung „Kutschmismus“ vorzuwerfen, das heißt die Anwendung von Gewaltmethoden zur Unterdrückung von Demonstrationen. Er veröffentlichte sogar eine Videoaufnahme der Ereignisse, offenbar nicht, damit die Abgeordneten sich noch einmal an Straßenkämpfen ergötzen, sondern damit alle sich davon überzeugen, dass die Miliz niemanden „geschlagen und auseinandergetrieben“ hat, wessen zunächst die Kommunisten und dann auch andere „Oppositionelle“ Lutsenko zu beschuldigen versuchten. Tatsächlich hat die Miliz niemanden geschlagen und auseinandergetrieben, sondern, wie Juri Lutsenko sich ausdrückte, lediglich „das Recht jedes Bürgers gewährleistet, sich frei
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
immer angespannter wird die politische Lage. Es gibt Grund zu der Annahme, dass die Spannung von anti-ukrainischen Kräften sowohl innerhalb der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen geschürt wird. Der alte zynische Grundsatz in der Politik „Teile und herrsche“ zeigt sich in der ukrainischen Vorwahlstimmung in vollem Umfang. Mal rebellierte die Charkiwer Gebietsorganisation der Sozialistischen Partei und trat gegen die zentrale Führung auf. Mal spaltete sich die Arbeitspartei der Ukraine in zwei Hälften. Am Rande der Spaltung befand sich die Partei „Reformen und Ordnung“ von Pynsenyk. Eine Spaltung reift in der Krim-Organisation der Ukrainischen Volkspartei von Jurij Kostenko heran. Schließlich kam es zur Vergewaltigung der Partei „Sobor“. Eigentlich waren alle genannten Parteien, außer den Arbeitern, Verbündete von Wiktor Juschtschenko während des Präsidentschaftswahlkampfs. Und darin lässt sich leicht eine Konsequenz erkennen: genau die national-demokratischen Kräfte zu spalten und damit zu schwächen, um sie daran zu hindern, sich während des Parlamentswahlkampfs dem neuen pro-präsidentiellen Wahlblock anzuschließen. Und noch eine Konsequenz: Warum ist in fast allen genannten unschönen Angelegenheiten in größerem oder kleinerem Maße die Hand der Anhänger von Julija Tymoschenko zu spüren? Hier sind die Fakten. In der Partei „Reformen und Ordnung“ hat der Ex-Vizepremierminister Mykola Tomenko den Brei unter dem Namen „Anschluss an den BJuT“ eingebrockt. In die Krim-Spaltung, die bereits reif ist, ist laut Presseberichten der Leiter des dortigen Wahlstabs von Julija Tymoschenko, Andrij Sentschenko, verwickelt. Den personellen Umsturz in der „Sobor“ initiierten ebenfalls Mitglieder der BJuT-Fraktion im Parlament. Und am Vorabend des Parteitags der Sobor-Mitglieder erklärte ein anderer Vertreter des Stabs von Julija Tymoschenko in Lwiw, dass die „Batkiwschtschyna“ nur unter der Bedingung mit der „Sobor“ einen Block bilden könne, dass der Vorsitzende nicht Matwijenko sei — eine unverschämte Einmischung in die inneren Angelegenheiten einer anderen Partei, nicht wahr? Und das nach zahlreichen Erklärungen von Julija Tymoschenko, dass sie nicht gegen Juschtschenko kämpfen, sondern einen parallelen Kurs zu ihm gehen werde… Wie wir sehen, heizen sich die politischen Leidenschaften mit jedem Tag, der das Land den Parlamentswahlen näher bringt, immer mehr auf. Doch das sind erst die Blumen. Die Früchte kommen noch. Es sieht so aus, als würden die Wahlen nicht ohne den bereits gewohnten Schmutz und die Schmähungen ablaufen. Schade… Vitalij KARPENKO Pressedienst der URP „Sobor“ weder das legitime Führungsorgan der Partei, das von der absoluten Mehrheit der Parteiorganisationen unterstützt wird, befinden sich das Siegel und die Registrierungsunterlagen der Partei. Der Zentralrat entband L. Stasiw von den Pflichten als Redakteur der Parteizeitung „Samostijna Ukrajina“. Diese Pflichten wurden vorübergehend P. Tarasjuk übertragen, der zuvor als stellvertretender Redakteur der Zeitung fungierte. Es wurde zudem beschlossen, gerichtlich gegen die Handlungen der Personen vorzugehen, die am Abend des 22. Oktober versucht hatten, das Parteibüro zu besetzen. Abschließend bekräftigte der Zentralrat die Treue der Partei zur Idee der Schaffung einer mächtigen Koalition patriotischer national-demokratischer Kräfte bei den Wahlen im März 2006. Der Rat beauftragte den Parteivorsitzenden A. Matwijenko und die neu gewählte Zentrale Parteiführung, Verhandlungen mit der Führung der Partei VO „Batkiwschtschyna“, der NRU, der UNP und anderen national-demokratischen Parteien mit dem Ziel zu führen, eine solche Koalition zu bilden.
Машинний переклад
AUFZEICHNUNGEN EINES AUGENZEUGEN
Doch der Parteitag wurde gesprengt. Eine Gruppe von Personen, die keinerlei Bezug zur Partei hatten, betrat am Morgen das Haus des Architekten und kontrollierte den Eingang, wobei sie nach unbekannten Kriterien einzelnen Delegierten und Geladenen den Zutritt zum Saal verwehrte. Unter Verletzung der Satzung besetzte eine Gruppe führender Mitglieder im Status von Volksabgeordneten der Partei und stellvertretenden Parteivorsitzenden eigenmächtig die Plätze im Präsidium. Den Parteivorsitzenden Anatolij Matwijenko versuchten diese seine ehemaligen Mitstreiter mit Gewalt daran zu hindern, die Bühne zu betreten. Er gelangte zwar dorthin, doch den Parteitag zu eröffnen, wie es die Parteisatzung vorsieht, ließ man ihn nicht. Die Tribüne war blockiert, die Selbsternannten im Präsidium – das waren Matwijenkos Stellvertreter und Abgeordnete – wurden von ihren Anhängern, die sich an den Händen hielten, bewacht. Jemand hatte die Mikrofone abgeschaltet, aber die „Putschisten“ hatten wie eigens dafür ein Megaphon, mit dessen Hilfe sie versuchten, den Saal zu übertönen. Und der Saal spaltete sich in zwei Teile: die Anhänger Matwijenkos und seine Gegner. Beide Seiten wollten einander weder sehen noch hören. Lärm, Rufe wie „Schande!“, das Skandieren der Namen der Hauptanwärter auf die Führung in der Partei erlaubten es nicht, die Konfliktsituation zivilisiert zu erörtern und zu einer abgewogenen Entscheidung zu gelangen. Die URP „Sobor“ ist eine der ältesten Parteien der unabhängigen Ukraine. Ihr heutiger Name entstand, als die Ukrainische Volkspartei „Sobor“, die Ende 1999 auf der Basis der gesellschaftlichen Organisation „Offene Politik“ und von Mitgliedern der Ukrainischen Partei „Jednist“, die auf Initiative der Redaktion der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ entstanden war, gegründet wurde, mit der Ukrainischen Republikanischen Partei fusionierte. Dies war ein sehr fortschrittlicher Schritt vor dem Hintergrund der damaligen Zersplitterung des ukrainischen politischen Spektrums: Die Anführer dieser Kräfte hatten genug gesunden Menschenverstand, um sich unter dem Banner der Einigung zusammenzufinden. Der Vorsitzende der Republikaner, Lewko Lukjanenko, trat weise zugunsten des jungen und energischen Sobor-Mitglieds Anatolij Matwijenko von der Führung in der neu geschaffenen Struktur zurück; er selbst wurde zum Vorsitzenden des Ältestenrates der Partei gewählt – einer Struktur, die prinzipiell neu und demokratisch war. Die neue Partei wurde zur Nachfolgerin der Tradition der Ukrainischen Republikanischen Partei, die aus dem Schoß der Ukrainischen Helsinki-Gruppe hervorgegangen war und im Frühjahr 1990 gegründet wurde. Dies war die erste politische Partei, die noch zu Sowjetzeiten entstand. Heute zählt die Partei über 40.000 Mitglieder. Sechs Jahre lang herrschte im „Sobor“ Friede und Eintracht. Durch den Beitritt zum Block von Julija Tymoschenko erhielt die Partei bei den Wahlen 4 Mandate für das Parlament: Diese gingen an Anatolij Matwijenko, Lewko Lukjanenko, Hryhorij Omeltschenko und den Akademiker Kostjantyn Sytnyk. Sechs Jahre lang räucherte das engste Umfeld Matwijenkos seinem Anführer Weihrauch, wenn man von den in Parteikreisen üblichen gewissen Reibereien absieht. Und plötzlich wurden jene, die einander und ihren Anführer Brüder nannten, zu unversöhnlichen, wenn schon nicht Feinden, so doch zumindest Gegnern. Den Ton gaben die Mandatsträger und ihre Mitläufer an, die, wo immer sie konnten, versuchten, ihrem Anführer alle Schuld in die Schuhe zu schieben... Was ist geschehen, woher kommen so viel Hass, Kulturlosigkeit und Unzivilisiertheit? Die Ursprünge dieses innerparteilichen Konflikts sind im Umfeld von Julija Tymoschenko zu suchen. Nach ihrem Rücktritt vom Posten der Premierministerin blieb ihr nur die Führung ihrer Partei „Batkiwschtschyna“ und der Fraktion in der Werchowna Rada, die sich nach dem Sieg der Orangen Revolution durch Überläufer aus anderen, dem Geiste nach fernen, aber für die Stimmen der Fraktion notwendigen Parteien quantitativ etwa verdoppelt hatte. Unter diesen Überläufern sind nicht wenige Oligarchen, was den entschlossenen und impulsiven Abgeordneten Stepan Chmara aus moralischen Gründen dazu zwang, diese Fraktion zu verlassen. Während der Abstimmung über Jechanurow als Premierminister gab J. Tymoschenko der Fraktion die Anweisung, seine Kandidatur nicht zu unterstützen. Der Vorsitzende der URP „Sobor“, A. Matwijenko, der zu jener Zeit Premierminister der Krim-Autonomie war, appellierte an seine mandatstragenden Parteikollegen, mit „Ja“ zu stimmen, um den Präsidenten zu unterstützen und keine Möglichkeit zu bieten, die ohnehin schon instabile Lage im Land weiter zu destabilisieren. Als Matwijenko sah, dass sein Ersuchen auf kein Gehör stieß, drohte er damit, dass er im Falle des Ungehorsams vom Posten des Parteivorsitzenden zurücktreten und seine Mitgliedschaft im „Sobor“ beenden werde. Die Argumente von Julija Tymoschenko (und diese waren, wie man sieht, weniger ideologischer als vielmehr merkantiler Natur) erwiesen sich als gewichtiger als die Überredungskünste des Parteiführers und „Bruders“. Die Parteigruppe der Sobor-Mitglieder unterwarf sich nicht ihrem Parteichef, sondern dem Fraktionsführer des BJuT. Matwijenko war sichtlich schockiert über diesen, seiner Meinung nach und der Meinung vieler Nationalpatrioten nach, Verrat an ukrainischen Interessen, und in einem emotionalen Impuls reichte er, wie versprochen, seinen Rücktritt vom Vorsitz und den Austritt aus der Partei ein. Die Führung des „Sobor“, allen voran die stellvertretenden Vorsitzenden, nahmen das Rücktrittsgesuch des Anführers zur Kenntnis und beschlossen auf diese Weise, ihn loszuwerden. Schließlich hatte Matwijenko nicht zugestimmt, sich so eindeutig und sofort dem Block von J. Tymoschenko anzuschließen und dabei seine ideologische Position zu opfern. Er neigte eher zur Schaffung eines einheitlichen rechten Blocks, der aktiv die ukrainischen Interessen vertreten würde, obwohl er die Möglichkeit von Verhandlungen mit anderen Blöcken, einschließlich dem von Julija Tymoschenko, nicht ausschloss. Den Mandatsträgern und jenen, denen offensichtlich ebenfalls Hoffnung auf Mandate gemacht wurde – übrigens sehr illusorische für heute –, passte diese Wendung der Dinge nicht. Da sie Matwijenkos Autorität in der Partei kannten, begannen sie den Parteikollegen zu erklären, dass dieser nun keinerlei Bezug mehr zum „Sobor“ habe, da er weder Vorsitzender noch überhaupt Mitglied der Partei sei. Doch auf der Sitzung des Zentralrates – dem höchsten Parteiorgan zwischen den Parteitagen – bestanden die Teilnehmer nach langen Debatten darauf, dass Matwijenko sein Gesuch zurückziehe, und beließen ihn mit überwältigender Mehrheit bis zur Entscheidung des Parteitages als Parteivorsitzenden.
Nachdem sie in den Debatten verloren hatten, begannen die Mandatsträger mit spalterischen Aktivitäten. Sie überzeugten Parteikollegen, wo immer sie konnten, davon, dass die Entscheidung des Zentralrats angeblich illegitim sei – übrigens führte bei der Sitzung ihr Fraktionskollege und stellvertretender Vorsitzender der URP „Sobor“, Serhij Schewtschenko, den Vorsitz, der, das muss man ihm lassen, die Sitzung recht demokratisch leitete und alle Verfahrensnormen einhielt. Und vier Tage vor dem Parteitag kündigten sie die Gründung der innerparteilichen Fraktion „Soborna Batkiwschtschyna“ an und begingen damit offen eine Spaltung. Leider wurde in diesem alles andere als fairen Kampf der gute Name von Lewko Lukjanenko, einem bekannten Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und langjährigen politischen Gefangenen, benutzt. Es ist schwer zu sagen, warum der Vorsitzende des Ältestenrats der Partei die Aufständischen unterstützte und sein Ansehen nutzte, um auch auf die Mitglieder des Ältestenrats Druck auszuüben, damit die gewünschten Entscheidungen getroffen wurden. Als hochmoralischer Mensch hätte er unparteiisch sein und über den parteiinternen Streitigkeiten stehen sollen. Zumal das Abgeordnetenmandat für ihn in seinem Alter und seiner gesellschaftlichen Stellung, wie er selbst zugab, scheinbar nicht so viel wiegt wie für andere. Doch es geschah, was geschah. Die Aufständischen wussten, dass der Parteitag Matwijenko durch niemanden von ihnen ersetzen würde; um also die Parteiführung zu übernehmen, wählten sie als eine Art trojanisches Pferd die Symbolfigur Lewko Lukjanenko. Er stimmte zu. Man möchte nicht annehmen, dass Lewko Hryhorowytsch wieder Lust bekommen hat, die Republikaner zu lenken. Noch weniger möchte man ihn persönlicher merkantiler Interessen verdächtigen. Es scheint, dass seine Kollegen ihn überzeugen konnten, dass er der einzige Retter der Partei sei und diese seine edle Mission erfüllen müsse. Nun ja, auch in weisem Alter können Menschen Fehltritte begehen… Auf dem Parteitag konnten sich die gegnerischen Seiten nicht verständigen. Die Leidenschaften kochten sowohl im Saal als auch in den Kulissen hoch. Statt Argumenten erklangen Anschuldigungen. Matwijenko wurde vorgeworfen, dass er einst den Komsomol leitete (aber die Mehrheit der Anwesenden blieb von diesem Komsomol-Kelch nicht verschont: Die Zeit war eben so). Und dass er angeblich den Putsch des sogenannten GKtschP im Jahr 1991 unterstützt habe (was absolut nicht der Wahrheit entspricht). Lukjanenko wurde daran erinnert, dass er zum dritten Mal die Republikanische Partei spalte (tatsächlich gab es auch früher, unter der Führung von Lukjanenko, Spaltungen, aber ist er allein daran schuld?). Es endete damit, dass eine große Gruppe von Delegierten (über 70 Personen) den Saal verließ. Unter ihnen waren 16 von 27 Vorsitzenden der Gebietsorganisationen der Partei und 36 von 67 Mitgliedern des Zentralrats. Mit einem Quorum hielt der Rat unter dem Vorsitz von A. Matwijenko eine Sitzung ab. Hier wurde eine Erklärung verabschiedet, dass die Versammlung, die von der Gruppe der Parteiaufständischen als XV. Parteitag bezeichnet wurde, angesichts zahlreicher Verstöße gegen die Normen des Parteistatuts und der Ethik sowie gegen die geltende Gesetzgebung ungültig sei. Es wurde beschlossen, das Justizministerium über die Illegitimität der Versammlung zu informieren. Gemäß dem Parteistatut wurden die Befugnisse der Zentralleitung und der stellvertretenden Parteivorsitzenden beendet und dementsprechend eine neue Leitung gewählt. Der Zentralrat bekräftigte die Treue der Partei zur Idee der Schaffung einer mächtigen Koalition patriotischer national-demokratischer Kräfte bei den Wahlen im März 2006. Der Parteivorsitzende und die neu gewählte Zentralleitung der Partei wurden beauftragt, Verhandlungen mit der Führung der Parteien „Batkiwschtschyna“, NRU, UNP und anderen national-demokratischen Kräften mit dem Ziel der Schaffung einer solchen Koalition zu führen. Unterdessen führten die Befürworter einer Blockbildung mit dem BJuT eine Neuregistrierung der Parteitagsdelegierten durch und arbeiteten weiter. Es wurde beschlossen, Lewko Lukjanenko zum amtierenden Vorsitzenden der UNP „Sobor“ zu ernennen und Verhandlungen mit dem Block Julia Timoschenko über einen Beitritt aufzunehmen. Und sie endeten damit, dass die Anhänger von Lukjanenko unter dem Schutz ihrer Abgeordnetenmandate die Tür des Parteibüros in der Laboratorna-Straße aufbrachen und die Räumlichkeiten besetzten. Was geschehen ist, hat die URP „Sobor“ geschwächt. Nun werden sich die Parteiführer statt auf die Wahlen vorzubereiten, mit Rechtskriegen und gerichtlichen Auseinandersetzungen befassen. Die Möglichkeit einer Blockbildung mit anderen Kräften ist außerordentlich kompliziert geworden: Es ist schwer, sich mit Halb-Parteien zu verbünden, zumal ihr rechtlicher Status nun zweifelhaft ist. Das sind die unerfreulichen ukrainischen Realitäten. Je näher die Wahlen rücken, desto brennender WAS WAR WEITER? Die politische Unruhe, die derzeit in der Ukraine herrscht, erinnert daran, dass die nächsten Parlamentswahlen den politischen Kräften, die im Frühjahr nächsten Jahres in die Werchowna Rada gelangen wollen, im Nacken sitzen. Allein am vergangenen Samstag wurden sieben Parteitage einberufen. Darunter auch der XV. Parteitag der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“, der die Widersprüche lösen sollte, die in den letzten Wochen im Parteiumfeld entstanden sind, und den Platz der Partei bei den nächsten Parlamentswahlen bestimmen sollte.
Машинний переклад
Die Zentralrat, der im Einklang mit dem Parteistatut handelte, hat die Befugnisse des Zentralen Vorstands und der stellvertretenden Parteivorsitzenden beendet, die am 12. Februar dieses Jahres gewählt worden waren. Neue stellvertretende Vorsitzende der UVP „Sobor“ wurden anstelle von A. Matwijenko O. Bondar, M. Stricha und M. Jakowyna gewählt. Dem Zentralen Vorstand der Partei gehörten neben dem Vorsitzenden und seinen Stellvertretern auch bekannte Politiker, gesellschaftliche Aktivisten und Wissenschaftler an: M. Baljandjuk, S. Berezenko, O. Hudyma, O. Kobez, Ja. Kosatschok, Akademiker S. Komissarenko, A. Pohribnyj. Als neuer Leiter der Parlamentsfraktion der UVP „Sobor“ wurde Akademiker K. SyWnyk bestätigt. Der Zentralrat betonte: Die satzungsmäßige Befugnis, die Partei zu vertreten, hat allein ihr legitim gewählter Vorsitzender A. Matwijenko sowie der Zentrale Vorstand, der auf der Sitzung des Zentralrats am 22. Oktober dieses Jahres gewählt wurde. In der Verfügung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la. Dem bedeutenden Historiker widmete er mehrere Publikationen, insbesondere veröffentlichte er auf den Seiten der „Prawda“ einen wichtigen Brief von M. Kostomarow an Kiewer Studenten aus dem Jahr 1863. M. Komarow widersprach nachdrücklich der verbreiteten Behauptung, M. Kostomarow habe angeblich die Eignung der ukrainischen Sprache für „hohe“ Literatur bestritten. Mehrere Artikel von M. Komarow in galizischen Publikationen hatten einen besonders prinzipiellen Charakter und sind eine wichtige Quelle für das Studium seiner Weltanschauung. In dem Artikel „Wer ist eigentlich schuld, und wo ist unsere Arbeit?“ (1889), den A. Krymskyj nicht zu Unrecht mit den „Sonderbaren Gedanken“ von M. Drahomanow verglich, äußerte sich M. Komarow als einer der Ersten entschieden gegen den Pessimismus hinsichtlich der weiteren Entwicklung der ukrainischen Nationalbewegung und sah den Ausweg in der Entfaltung aktiver Arbeit in Galizien. „Was auch immer geschieht, früher oder später wird unsere ganze Arbeit nicht umsonst sein, auch für die Ukraine nicht, und sie wird einst zu uns zurückkehren und uns von Nutzen sein, so wie Galizien die ersten literarischen Bemühungen in der Ukraine zugute kamen. Galizien ist unser Leuchtfeuer, dorthin streben wir mit ganzer Seele“, betonte der Publizist aus Odesa. In seiner Antwort an den russischen Gelehrten O. Pypin auf dessen Rezension zu O. Ohonowskyjs Werk „Geschichte der ruthenischen Literatur“ zeigte M. Komarow, dass der russische Liberale in der ukrainischen Frage immer ein Russifizierer bleiben wird. Besonders hervorzuheben sind die Artikel von M. Komarow, in denen er das öffentliche und kulturelle Leben in Odesa im Hinblick auf dessen Einfluss auf das Ukrainertum charakterisierte („Nachrichten aus Odesa“), da diese Artikel von Forschern bisher nicht berücksichtigt wurden. M. Komarow trat nicht ausschließlich als außenstehender Korrespondent auf. An konkreten Beispielen der Realität in Odesa zeigte er die Fäulnis des russischen gesellschaftspolitischen Lebens auf, die Vergeblichkeit der Hoffnungen auf Sympathie für die ukrainische Nationalbewegung seitens der russischen Liberalen, deren Befürchtungen vor Äußerungen des ukrainischen Bewusstseins oft über die Grenzen des gesunden Menschenverstandes hinausgingen. In diesen Artikeln ist ein besonderer polemischer Eifer zu spüren.
Машинний переклад
NATION UND STAAT Die moderne Ukraine erinnert an ein surrealistisches Gemälde von S. Dali, in dem sich vielfältige, manchmal unvereinbare Phänomene und Fantasien mit der Realität verflechten. In diesem Staat kann ein Vertreter der ukrainischen Ethnie seine nationalen Rechte, auf Ukrainisch zu hören und zu lesen, nicht in vollem Umfang verwirklichen. Separatistische Aktionen werden als oppositionell eingestuft, ukrainophobe Äußerungen werden von den zuständigen Behörden überhört und gehen oft von den Beamten selbst aus. Daher muss man sich nicht wundern, dass in der modernen Ukraine ein völliges Chaos bei der Interpretation der eigenen Vergangenheit herrscht. Es geht nicht um die Wissenschaft, in der Diskussionen sehr nützlich sind, sondern um die staatliche Politik zur Ehrung der Helden der ukrainischen Geschichte und in deren Rahmen um die Errichtung von Denkmälern, Gedenktafeln, das Begehen von Gedenktagen, also all das, was die Ideologie breiter gesellschaftlicher Kreise formt. Das Ignorieren des Prinzips der Unterscheidung zwischen einer „historischen Persönlichkeit für die Wissenschaft“ und einer „historischen Persönlichkeit für die Ehrung“ führt zur Verwässerung des Begriffs der ukrainischen nationalen Idee und legt den Grundstein für die Tätigkeit von Ukrainophoben. Eine eklatante Missachtung dieses Prinzips sehen wir in der Ost- und Südukraine. Hier gelten bis heute imperiale und sowjetische Akteure als die angesehensten Menschen in der Geschichte der Krim, der Region Odesa und der Region Donezk. Als würdige Vorfahren moderner Ukrainer werden sie nach dem Prinzip betrachtet: „lebte hier“, „baute hier“ usw. Ein extremer Ausdruck dieser Tendenz ist die Ehrung offener Ukrainerfresser unter dem Vorwand, man dürfe „nichts aus der Geschichte streichen“. Der Austausch sowjetischer Namen von Odesaer Straßen gegen imperiale löste keine große Empörung aus, als es jedoch dazu kam, eine der Straßen zu Ehren von R. Schuchewytsch zu benennen, war die negative Reaktion seitens des russlandzentrierten Establishments einhellig. Eine der Straßen trägt bis heute den Namen des Verleumders der ukrainischen Kultur W. Bjelinski. Gerade Odesa liefert leider weiterhin Beispiele für Imperiozentrismus und Ukrainophobie bei der Ehrung historischer Persönlichkeiten. Von Jahr zu Jahr sehen wir im September bei den feierlichen Veranstaltungen zu Ehren der Stadtgründung Schauspieler, die als Katharina II. und ihre Adligen verkleidet sind. Das letzte Mal hat sich ihnen zwar Ataman A. Holowatyj „angeschlossen“. Aber im Wirbel des russisch-imperialen Pietismus wirkte er nicht wie ein Kosak, sondern wie ein kleiner Kosak. Der aktuellste Ausdruck der Betonung der imperialen Traditionen von Odesa sind die Ständer, die die Litfaßsäulen auf den Straßen der zentralen Stadtbezirke schmücken. Auf ihnen sind in schöner Farbdarstellung Porträts der Stadthäupter und Gouverneure der Region Neurussland im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit einer kurzen Zusammenfassung der wichtigsten Verdienste abgebildet. Auf den Ständern steht, dass sie zu Ehren des Stadtjubiläums auf Initiative der gesellschaftlichen Organisation „NADO“ („neue Verwaltung, würdig für Odesa“) aufgestellt wurden und das Projekt selbst den Namen „Würdig für Odesa“ trägt. Wieder einmal werden die Odesaer darauf ausgerichtet, das imperiale Erbe nachzuahmen, dessen Traditionen und Ideale nicht nur das Bestehen einer eigenständigen ukrainischen Nation und eines Staates nicht vorsahen, sondern dies sogar vollständig ausschlossen. Die Aufzählung der hauptsächlich wirtschaftlichen Verdienste der Stadthäupter entspricht auch einer anderen heute modischen Idee: Es ist egal, wie du zu den nationalen Bestrebungen des ukrainischen Volkes, seiner Kultur und seinen Traditionen stehst, ob du Träger einer ukrainozentrischen nationalen Idee bist, Hauptsache du bist ein „Wirtschaftsfunktionär“ nach Art eines Kolchosvorsitzenden. Während man den Stadthäuptern als Wirtschaftsfunktionären ihren Tribut zollt, sollte man daran erinnern, dass der Hauptinhalt ihrer Tätigkeit die weitere Integration mit Russland war, der Versuch, nicht zuzulassen, dass sich Neurussland in die Südukraine verwandelt. Dies demonstriert anschaulich die Figur des Generalmajors I. M. Tolmatschow (1908–1911), dessen Porträt einen der prominenten Plätze auf den erwähnten Ständern einnimmt. Es ist vermerkt, dass er in Odesa die erste elektrische Straßenbahn in Betrieb nahm. Außerhalb des Rahmens blieb, dass Tolmatschow sich unter seinen Zeitgenossen den Ruf eines der grausamsten Verfolger des Ukrainertums erwarb. Auch die jüdische und polnische Gemeinde von Odesa bekamen ihn zu spüren. Im Jahr 2005 feiern wir das 100-jährige Jubiläum der Entstehung der ersten kulturell-aufklärerischen ukrainischen Organisation in der Ukraine innerhalb des Russischen Reiches — der Odesaer „Prosvita“. Gerade die ständigen Verfolgungen durch Tolmatschow führten 1909 zur Schließung der „Prosvita“. In einem Bericht-Denunziation an das Innenministerium betonte Tolmatschow, dass er das größte Verbrechen der „Prosvita“ in ihrem Bestreben sehe, „bei ihren Stammesgenossen das nationale Selbstbewusstsein und den Separatismus zum Schaden der Interessen der übrigen einheimischen Bevölkerung Russlands zu wecken“. Die Tätigkeit Tolmatschows gab seinem Zeitgenossen das Recht zu behaupten, dass es „schwierig sei zu bestimmen, wo in seinen Handlungen die einfache Willkür endet und die offenste Verspottung der Nationalität und der einfachen menschlichen Würde beginnt“. Man muss entscheiden — ehren wir nun die Organisatoren der „Prosvita“ in Odesa oder ihren Verfolger. Ein Drittes gibt es nicht. Die Einführung der elektrischen Straßenbahn kann die Ukrainophobie keineswegs rechtfertigen oder aufwiegen. Zumindest ist es natürlich, dies in einem ukrainischen Staat so zu sehen, wenn wir nicht wollen, dass sein Territorium wieder eine Provinz Russlands wird. Die angeführte Tatsache bezeugt, wie verfrüht sich die Hoffnungen der Ukrainer auf die Verwandlung der Ukraine und ihrer Städte in wahrhaft ukrainische erwiesen haben. Dafür ist beharrliche Arbeit nötig, einschließlich des Kampfes gegen die imperiale Ideologie. PERSÖNLICHKEIT Das Problem der geistigen und sozialökonomischen Sobornist (Einheit) der ukrainischen Länder als Hauptvoraussetzung für die Bildung der ukrainischen Nation ist eines der grundlegenden in der Geschichte der Ukraine. Trotz jahrhundertelanger theoretischer und praktischer Suche bleibt die Frage der Sobornist auch weiterhin äußerst aktuell für die moderne Ukraine. Dieser Umstand stimuliert die weitere wissenschaftliche Untersuchung der Bildung und Entwicklung der Idee der Sobornist der Ukraine. Ein wichtiger Bestandteil dieses Themas ist die Geschichte der literarischen, wissenschaftlichen und privaten Kontakte zwischen der ukrainischen Intelligenz der „unter russischer Herrschaft stehenden“ und der „unter österreichischer Herrschaft stehenden“ Teile der Ukraine in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Eines der Zentren der damaligen ukrainischen Nationalbewegung war die Südukraine, insbesondere Odesa, wo die ukrainische Hromada und eine Reihe von kulturell-aufklärerischen Gesellschaften tätig waren. Ein herausragender Vertreter der ukrainischen Nationalbewegung in Odesa in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Mychajlo Fedorowytsch Komarow (1844–1913). Die Persönlichkeit von M. Komarow hat wiederholt die Aufmerksamkeit von Forschern auf sich gezogen. Sie skizzierten den bedeutenden Beitrag von M. Komarow und den Mitgliedern seiner Familie zur Entwicklung des ukrainischen Lebens in Odesa und banden seine Tätigkeit in den Kontext der Geschichte der Ukraine ein. Seine Verbindungen zur westukrainischen Intelligenz sind jedoch bei weitem nicht vollständig beleuchtet. Die Gründe für die Zusammenarbeit von M. Komarow mit westukrainischen Periodika liegen in den gesellschaftspolitischen Bedingungen der Entwicklung der ukrainischen Nationalbewegung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der Erlass des Emser Ukas durch den russischen Kaiser Alexander II. im Jahr 1876 machte die Entwicklung des ukrainischen Schrifttums in den ukrainischen Ländern, die sich innerhalb des Russischen Reiches befanden, faktisch unmöglich. Zur gleichen Zeit zeichnete sich die Politik des Österreichisch-Ungarischen Reiches gegenüber den Ukrainern nicht durch eine solche Härte aus. Diese Situation führte zum Entstehen der berühmten Idee unter ukrainischen Intellektuellen, Galizien in ein „ukrainisches Piemont“ zu verwandeln. Als Ergebnis Linie der Odesaer Straßenbahn (1956)
M. Komarow, sogar eine für ihn im Ganzen untypische Schärfe in den Bewertungen. Dies erklärt sich dadurch, dass der Ukrainer aus Odesa die schwierigen Realitäten des lokalen Lebens der Ukrainer scharf spürte. Während er die Erfolge der Truppe von M. Sadowskyj freudig begrüßte, rief M. Komarow prophetisch aus: „Nein, meine Herren, ihr werdet den lebendigen Geist nicht ersticken! Wir durchleben schwere Zeiten, das ist wahr, aber dennoch, „die Ordnungen sind zeitlich, doch die Volksidee ist ewig“, und ihr werdet sie niemals auslöschen!“ Der russische Chauvinismus löste bei ihm eine gerechte Verurteilung aus: „Nein, meine Herren Einiger, was ihr auch immer über den ukrainischen Nationalismus ausruft, er hat sich niemals mit einer solchen Intoleranz und Verachtung gegenüber einer anderen Nationalität gezeigt wie bei den russischen Intellektuellen“. Auf diese Weise bekämpfte M. Komarow in diesem Artikelzyklus zusammen mit der westukrainischen Intelligenz die ideologischen Grundlagen des Moskophilentums. Somit wurden die Publikationen von M. Komarow auf den Seiten galizischer Periodika zu einer bemerkenswerten Erscheinung des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens der 1880er bis 1890er Jahre. Diese Publikationen dienten der Sache der geistigen Einigung der ukrainischen Länder auf der Grundlage national-demokratischer Werte. Sie wurden zu einem glänzenden Beweis dafür, dass das ukrainische nationale Leben trotz der Unterdrückung nicht erstorben ist und sich entwickelt, insbesondere in der Südukraine. Die Seite wurde vorbereitet von Oleksandr MUSYTSCHKO, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Fast alle ukrainischen Intellektuellen der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verlegten ihre publizistische sowie wissenschaftlich-literarische Tätigkeit in einem höheren oder geringeren Maße auf das Gebiet der Westukraine, vorwiegend nach Ostgalizien. M. Komarow begann seine literarische und publizistische Arbeit noch in den 1860er Jahren, und wie W. Doroschenko richtig bemerkte, war er nach 1876 „einer der tätigsten, die nicht auf dem ruhmreichen ukrainischen Ofen liegen blieben, sondern, wenn auch einzeln, auf eigene Gefahr und Verantwortung nach Galizien gingen“. Die auffälligste Erscheinung der Verbindungen M. Komarows mit Galizien in den Jahren 1880–1890 waren seine Veröffentlichungen in den Seiten der Lemberger Zeitschriften „Dilo“, „Sorja“ und „Prawda“. Einige Notizen veröffentlichte M. Komarow im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“, dem Nachfolger des „Dilo“. Alle diese Zeitschriften wurden von Narodowzen herausgegeben. „Dilo“ erschien von 1880 bis 1939, war die älteste und viele Jahre lang einzige ukrainische Tageszeitung. Mit dem „Dilo“ arbeiteten fast alle hervorragenden Persönlichkeiten und Schriftsteller der westukrainischen Länder zusammen sowie viele aus den zentralen und östlichen Ländern. Es prägte das national-demokratische Denken und spiegelte mehr als jede andere Zeitung die Ereignisse auf allen ukrainischen Gebieten wider. „Sorja“ war eine zweiwöchentliche Zeitschrift, die in den Jahren 1880–1897 in Lwiw erschien. Ab 1885 ging sie in den Besitz der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft über und wurde zu einer gesamtukrainischen Ausgabe, die Mitarbeiter und Abonnenten aus allen ukrainischen Ländern vereinte. „Prawda“ war eine literarisch-wissenschaftliche und politische Zeitschrift, die in Lwiw in den Jahren 1867–1879 (mit einer Unterbrechung im Jahr 1871) als Zehntagesschrift, Wochenschrift, Halbmonatsschrift und Monatsschrift erschien, für 1880 als literarisch-wissenschaftlicher Sammelband, in den Jahren 1888–1896 als Monats- und Halbmonatsschrift. Nach dem Verbot des ukrainischen Drucks im Russischen Kaiserreich waren diese Publikationen gesamtukrainische Tribünen des ukrainischen Wortes. Nach unseren Berechnungen, gemäß dem einzigen heute vorliegenden und hinreichend vollständigen Verzeichnis der Arbeiten M. Komarows, hat er in den genannten Publikationen 62 Artikel veröffentlicht (45 in „Sorja“, 11 in „Prawda“, 4 im „Dilo“, 2 im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“), was den größeren Teil seines literarisch-wissenschaftlichen Erbes ausmacht. Seinerseits rezensierten galizische Gelehrte und Literaten oft die Arbeiten M. Komarows. Es ist anzumerken, dass die galizischen Ausgaben bis in die 1890er Jahre recht frei in die übrigen ukrainischen Länder gelangten. So wirkten die Veröffentlichungen M. Komarows unmittelbar auf die Entwicklung des gesellschaftspolitischen Denkens in der Ukraine innerhalb des Russischen Kaiserreichs. J. Tschykalenko erinnerte sich, dass er die „Sorja“ zuerst durch M. Komarow kennenlernte. Gerade von diesem erfuhren die Odesaer Hromadiwzen Nachrichten über den Kampf zwischen Ukrainern und Polen in Galizien, worüber man aus den russischen Zeitungen nichts erfahren konnte. Angesichts der Zensur unterzeichnete M. Komarow alle seine Veröffentlichungen mit Pseudonymen: M. Komar, M. Umanezj, M. Neijmak, Chutorjanyn. Im Wesentlichen gehörten seine Artikel zu den Gattungen Rezension, Übersetzung und Nachruf. A. Krymskyj erinnerte sich, dass die hervorragenden Persönlichkeiten Galiziens den Odesaer Korrespondenten vor allem als unvoreingenommenen Rezensenten kannten. In seinen Rezensionen machte der Odesaer Aktivist vor allem die Westukrainer mit neuen Werken von P. Kulisch, S. Rudanskyj und anderen bekannt. In seinen Rezensionen legte M. Komarow klar seine Sicht auf die Entwicklung der ukrainischen Kultur dar, die sich am deutlichsten in seinem Widerspruch gegen den Autor einer Komödie zeigte, in der ein ukrainischer Patriot als Mensch dargestellt wurde, auf dessen Zunge zusammen mit Schewtschenko ein Klößchen liegt. Unter den Übersetzungen M. Komarows ist das Werk D. Mordowzews „Professor Ratmirow“ zu erwähnen, das der Biographie M. Kostomarows gewidmet ist. Die Gestalt M. Kostomarows interessierte ihn besonders interes-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
im Lehr- und Erziehungsprozess. Für die Lehrer ist das sehr wichtig, da es in unserer Region bis heute keine entsprechenden Programme gibt. Es werden Spezialkurse und Wahlfächer angeboten, Arbeitsgemeinschaften sind tätig, aber Programme fehlen. Nicht weniger benötigen wir Lehrbücher und Lehrmittel. In der Region Saporischschja wurde zum Beispiel eine Reihe von Lehrbüchern zur Geschichte der Region herausgegeben. Alle Kinder von der vierten bis zur elften Klasse lernen damit. Heute benötigen wir dringend Lehrbücher zur Geschichte der Region und zur Geschichte der Stadt. Der Bürgermeister, der unsere Konferenz anlässlich des Jubiläums von Kirowohrad begrüßte, versprach, die Herausgabe eines Lehrbuchs zur Stadtgeschichte zu finanzieren, sobald wir es vorbereitet hätten. Doch nach einiger Zeit erhielten wir leider eine Absage. Dabei arbeiten die Lehrer aktiv, obwohl diese kreative Arbeit sehr komplex ist und zudem nicht bezahlt wird. — In der Region gibt es ein Programm zur Entwicklung der Heimatkunde bis zum Jahr 2005. Was sieht es vor und wie hilft es bei Ihrer Arbeit? von lokaler Heimatkunde war keine Rede. Es gab die Geschichte der UdSSR — und das war alles. Jetzt werden pädagogische Traditionen erarbeitet, viele neue Arbeitsformen eingeführt. Wie steht die heutige Jugend dazu, wo es doch als akzeptiert gilt, dass sie sich nicht für die Vergangenheit interessiert? — Heute ist die Heimatkunde in der Schule außerordentlich vielfältig, sowohl in der Thematik als auch im Grad der Einbeziehung. Zum Beispiel wird die ukrainische Volkskunde stärker in den unteren Klassen eingeführt. Das dankbarste und interessierteste Publikum — Schüler der 5. bis 9. Klassen — beschäftigt sich in Arbeitsgemeinschaften. Die Oberstufe bewältigt unter den Bedingungen des Profilunterrichts Wahlkurse: Grundlagen des Museumswesens, Grundlagen des Archivwesens oder Grundlagen der Archäologie. In der Region gibt es etwa achtzig Museen an Bildungseinrichtungen. Dort arbeiten die Kinder obligatorisch mit. Militärhistorische, ethnographische, literarische Museen, Museen der Geschichte Doch alle diese verschiedenen Arbeitsformen werden durch Massenveranstaltungen vereint, die von der regionalen Verwaltung für Bildung und Wissenschaft organisiert werden. Dies ist das regionale Treffen junger Heimatforscher, das in der Regel unter Feldbedingungen durchgeführt wird, was den Kindern sehr gefällt. Es haben bereits vier allukrainische Treffen stattgefunden. Dies sind auch Konferenzen, bei denen es die Möglichkeit zum Austausch gibt. Leider ist in letzter Zeit eine Form wie die Feldarbeit, Expeditionen, etwas zurückgegangen: Sie wird derzeit nicht bezahlt. Aber die Kinder lieben sie sehr. Dort lernen sie, Forschungen vor Ort durchzuführen und mit der Bevölkerung zu kommunizieren. Und das kann das Internet, eine Disk oder ein wissenschaftliches Buch nicht ersetzen. Wenn ein Kind schrecklich müde ist, aber zum Beispiel auf einen Berg gestiegen ist, der ein Symbol der Ukraine ist, ist dieser Eindruck nicht zu löschen. Wir wissen wenig darüber, dass in Japan zum Beispiel Reisen durch die Heimat zum Lehrplan gehören und finanziert werden.
Машинний переклад
HEIMATKUNDE — Frau Laryssa, wie entstand die Idee, solche Konferenzen durchzuführen? — Ich habe seinerzeit die Abteilung für Heimatkunde am regionalen Zentrum für Kinder- und Jugendtourismus und Heimatkunde aufgebaut, wo ich fünfzehn Jahre lang gearbeitet habe. Parallel dazu habe ich an der Schule unterrichtet, daher kannte ich die Probleme der Lehrer, der Leiter von Arbeitsgemeinschaften und der Museumsleiter gut. Deshalb strebte ich danach, die Arbeit des Kabinetts für Volkskunde in ein Kabinett für Ukrainistik und Heimatkunde umzuwandeln, in dem der Schwerpunkt gerade auf lokalem Material liegen sollte. Der Austausch mit wissenschaftlichen Einrichtungen legte die Notwendigkeit nahe, die wissenschaftlichen Forschungsergebnisse an den Bildungsprozess anzupassen. Die Dorfschule hat oft keinen Zugang zu modernen wissenschaftlichen Entwicklungen der ukrainischen Regionalistik und Ukrainistik, und gleichzeitig werden gerade in den Dörfern interessante heimatkundliche Forschungen betrieben. Hier ist eine gewisse Integration erforderlich. Und unsere Konferenzen tragen dazu bei. Ein weiterer Grund ist der Zustand der öffentlichen heimatkundlichen Organisationen in der Region Kirowohrad. Heimatforscher sind besondere Menschen. Jeder von ihnen ist eine Persönlichkeit mit eigenen Ansichten, Überzeugungen und letztlich mit wissenschaftlichen Leistungen. Die Konferenz gab ihnen die Möglichkeit, Informationen auszutauschen, sich für die zukünftige Arbeit in Museen, Archiven und öffentlichen Organisationen näherzukommen und ihre Erkenntnisse mit der Schülerschaft und Studierenden zu teilen. Die allererste Konferenz, die im Jahr des zehnten Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine stattfand, diskutierte die Situation der Jahre 1917—1920 in unserer Region. Dieses Thema wird im Geschichtsunterricht der Oberstufe behandelt, aber die Lehrer haben kein systematisiertes Material dazu. Es musste erst gesammelt werden. Zumal mit unserer Region in diesem Abschnitt der historischen Zeit Namen verbunden sind, für die man sich auch auf gesamtukrainischer Ebene aktiv interessiert. Es ist auch wichtig, die ideologischen Akzente in Bezug auf diese schwierige Periode zu ändern, da einige Lehrer noch jene Klischees verwendeten, die zu Zeiten der Sowjetunion verbreitet waren. Anfangs standen die Heimatforscher dem eher skeptisch gegenüber, und die erste Konferenz war nicht sehr gut besucht. Aber schon die zweite, die die Probleme der Geschichte unserer Region im XVIII. Jahrhundert untersuchte, löste ein größeres Echo aus. Die sowjetische Geschichtsschreibung, die uns eine Version jener Ereignisse anbot, interpretierte sie ausschließlich aus russischer Sicht: Hier kamen die Russen — und das Leben begann. Es war notwendig, diese Probleme zumindest aus der Sicht der Vielschichtigkeit der Interpretation und der Multinationalität unserer Region aufzuwerfen. Die dritte Konferenz befasste sich mit Fragen der kulturellen und bildungspolitischen Prozesse des XIX. Jahrhunderts in der Region. Übrigens erforschen die Heimatforscher gerade dieses Thema am intensivsten. Die letztjährige Konferenz war, was logisch ist, dem 250. Jahrestag der Stadtgründung gewidmet, obwohl sie als regionale Konferenz stattfand. Es wurde sehr viel Material gesammelt: Einige Referenten reichten für den Sammelband drei bis vier ihrer Forschungen ein, obwohl die Vorträge auf einen begrenzt waren. In diesem Jahr hatte die Konferenz das Thema: „Aktuelle Aspekte der Erforschung der Geschichte der Region 1920—1945“. Praktisch niemand hat diese Periode aus neuen Positionen zusammengefasst, und sie ist sehr komplex. Zum ersten Mal gab es bei uns eine Sektion zur wissenschaftlich-methodischen Unterstützung der Nutzung von heimatkundlichem Material in — Die Erstellung des Programms gehört zu den staatlichen Faktoren — es gab ein entsprechendes Dekret des Präsidenten. Auf der Basis unseres Instituts arbeitete eine kreative Gruppe, die sich mit den Hauptrichtungen befasste. Wir haben einen Zyklus von Vorlesungen zur ukrainistischen und heimatkundlichen Thematik vorbereitet, in denen wir die Lehrer mit den Entwicklungen in diesem Bereich (Lehrbücher, wissenschaftliche Zentren, interessante Erfahrungen) vertraut machen. Separat wird mit den Leitern von Schulmuseen und Arbeitsgemeinschaften für dekorative Kunst gearbeitet. Derzeit arbeiten wir an der Vorbereitung eines regionalen Handbuchs zur ukrainischen Volkskunde, das im Programm vorgesehen ist. Wir haben lange gewartet, bis Wissenschaftler es schreiben, aber wir mussten die Arbeit selbst in die Hand nehmen. Es wurde eine kreative Gruppe gebildet, die von der stellvertretenden Dekanin der historischen Fakultät der Pädagogischen Universität Kirowohrad, Switlana Proskurowa, geleitet wird. Wir haben Umfragen durchgeführt und die Struktur des Handbuchs festgelegt. Vorerst sammeln wir Material — das wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Dann wird man Geld für die Veröffentlichung des Buches finden müssen. — Als ich in der Schule war, nichts über Schulen — verschiedene Richtungen. Diese Arbeit verbreitet sich sehr aktiv: Die Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Regionalverwaltung empfiehlt jeder Bildungseinrichtung, ihr eigenes Museum zu gründen. Diejenigen, die bereits eine Museumssammlung haben, streben danach, ein Buch herauszugeben, um ihre Errungenschaften festzuhalten. Führend in dieser Angelegenheit (dank eines guten Sponsors) ist die Schule Nr. 3 in Oleksandriwka (Direktorin Ljudmyla Lytwak). Darüber hinaus gibt es heimatkundliche Aktionen. Sie werden sowohl auf gesamtukrainischer als auch auf lokaler Ebene durchgeführt. Daran können Forschungsgruppen teilnehmen, die an einer bestimmten vertieften Thematik arbeiten. Die Ergebnisse ihrer gemeinsamen Arbeit werden aufbereitet und können an Wettbewerben teilnehmen. Solche Aktionen sind meist langfristig — bis zu zwei oder mehr Jahren. Es gibt auch die individuelle Arbeit mit Kindern. Das sind in der Regel diejenigen, die in der historischen Sektion der Kleinen Akademie der Wissenschaften lernen. Sie werden auf eine konkrete heimatkundliche Thematik ausgerichtet, die sie später in ihren Seminar- oder Diplomarbeiten vertiefen können, während sie an der historischen Fakultät und sogar in der Aspirantur studieren. vom Staat, und das Ende der Ausbildung wird mit der Besteigung des Fujiyama gekrönt. So formt sich das, was scheinbar hochtrabend genannt wird, aber eine völlig konkrete Grundlage hat — die Liebe zum Vaterland. Wenn wir diesen Geist im Kind nicht durch das Wissen über die Geschichte seiner Region, durch ein tiefes Verständnis für alles Nahe und Heimische wecken, werden wir keine Perspektive haben. Denn die Lehrer wissen nicht, mit wem sie arbeiten; vielleicht lernt in ihrer Klasse ein zukünftiger Politiker oder sogar Präsident. Und wenn er ein ausgeprägtes Gefühl der Liebe für alles Heimische hat, das spürt, was dem Herzen teuer ist, nur unter dieser Bedingung ist das Erscheinen eines echten Staatsmannes möglich. Wir spüren bis heute scharf den Minderwertigkeitskomplex, der über Jahrhunderte hinweg im Ukrainer geformt und eingepflanzt wurde. Ein Mensch mit einem solchen Komplex wird nichts Gutes für seine Region, für den Staat oder gar für sich selbst tun; bei ihm ist das Gefühl der eigenen menschlichen und nationalen Würde abgestumpft. Und hier liegt für uns alle — für Heimatforscher, Pädagogen und die Öffentlichkeit — noch ein riesiges Stück Arbeit vor uns.
— Ein großes Problem für uns ist die Neubewertung der Geschichte, die Versuche, mit ukrainischen Augen auf unsere Vergangenheit zu blicken. Dieser Prozess dauert an. Trägt er bei den jüngeren Generationen bereits Früchte? — Ich kann sagen, dass die wissenschaftlichen Zentren in der Ukraine sehr kraftvoll arbeiten. Allen voran das Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften, das heute eine Abteilung für Probleme der Regionalgeschichte geschaffen hat. Diese Abteilung arbeitet sehr eng mit dem Allukrainischen Verband der Heimatforscher zusammen. Das ist eine sehr gelungene Verbindung, die meiner Meinung nach von den Nachfahren noch gewürdigt werden wird. Ein wichtiges wissenschaftliches Zentrum ist auch das Institut für Ukrainistik. Dorthin sind jetzt viele junge Leute gekommen, die eine Vielzahl von Ideen und Ansätzen haben, die uns Ukrainern helfen werden, uns selbst zu erkennen. Das Institut für Kunstwissenschaft, Ethnographie und Folkloristik leistet ebenfalls einen riesigen Beitrag zur Entwicklung der Ethnologie, Ethnographie und zur Herausarbeitung regionaler Besonderheiten. Das Problem liegt in der begrenzten Verfügbarkeit dieser wissenschaftlichen Informationen und deren Anpassung an den Bildungsprozess. Ich habe bereits über das Fehlen der nötigen Lehrbücher und die Nichtübereinstimmung der existierenden mit den entwickelten Lehrplänen gesprochen. Während bei uns die historische Heimatkunde in der Sowjetzeit eine gewisse ideologische Rolle erfüllte, entwickelte sich in Europa die Regionalistik. Dort wird die Geschichte der Ortschaften sehr tiefgehend erforscht, die nationale Identität wird bewahrt. Trotz der Globalisierungsprozesse vertieft man dort die Aufmerksamkeit für die eigenen nationalen Besonderheiten und die Eigenständigkeit. Einige meiner Schüler leben in Europa, und wenn sie mit ihren dortigen Freunden oder Verwandten hierher kommen, suchen sie gerade das Authentische. Und es ist erfreulich, dass solche Ansätze heute bei uns erarbeitet werden. Es ist wichtig, dass junge Leute zur Heimatkunde kommen, in erster Linie sind das Absolventen der philologischen und historischen Fakultäten der Pädagogischen Universität Kirowohrad namens W. Wynnytschenko. — Frau Laryssa, wir sprechen viel über historische und heimatkundliche Forschungen. Aber verstehen wir es auch, sie als Lektion für das heutige Leben zu nutzen, lehrt uns die Geschichte etwas? — Auf unserer letzten Konferenz, die dem 250-jährigen Stadtjubiläum gewidmet war, schloss der Vortrag des Dozenten am Lehrstuhl für Weltgeschichte der Pädagogischen Universität Kirowohrad, Oleh Martschenko, die Plenarsitzung ab und stieß auf außerordentliches Interesse. Er sprach über die Besonderheiten der Tätigkeit der Stadtduma und zog eine Parallele zur Arbeit des heutigen Stadtrats. Der Kampf gegen Korruption und Familienclans, die Haushaltsbildung, die brennendsten Probleme – all das klang außerordentlich aktuell. Lehrreich war die Erfahrung der Tätigkeit der Semstwos. Dieses Thema hat die wissenschaftliche Mitarbeiterin des regionalen Heimatmuseums, Walentyna Parchomtschuk, aufgegriffen. Somit sind historische Fakten kein totes Material, sie bewegen, sie regen zum Handeln an. Man kann nicht lehren, die Ukraine abstrakt zu lieben; ein wahrer Patriot formt sich durch das, was dem Herzen teuer ist. Natürlich sollte man die allgemeinhistorische und die lokale Thematik geschickt miteinander verbinden. Aber in der Gesamtheit müssen sie positives Denken und Patriotismus entwickeln. Es sprach Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Schon seit einigen Jahren in Folge versammeln sich Wissenschaftler, Heimatforscher, Lehrer, Journalisten, alle, die sich für die Vergangenheit ihrer Region interessieren, zur traditionellen regionalen wissenschaftlich-praktischen historisch-heimatkundlichen Konferenz. Hier werden nicht nur Berichte vorgelesen, sondern es finden auch Diskussionen statt, es kreuzen sich die Klingen der Versionen, Positionen und der Beredsamkeit. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass die Konferenzen zu einem eigenartigen intellektuellen Zentrum geworden sind, das seinen Einfluss (dank der Veröffentlichung der Materialien) weit über die Grenzen der Plenar- oder Sektionssitzungen hinaus ausbreitet. Ins Leben gerufen hat dieses wissenschaftlich-aufklärerische Phänomen in unserer Region und treibt es ständig voran die Leiterin des Lehr- und Methodenkabinetts für Ukrainistik und Heimatkunde des Regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Bildung Kirowohrad namens Wassyl Suchomlynskyj, Laryssa HAJDA. Heute teilt sie ihre Gedanken und Erfahrungen mit den Lesern von „Slovo Prosvity“.
Машинний переклад
Letzte Woche fand ein „Runder Tisch“ unter Beteiligung der Öffentlichkeit statt. Der Eintritt in den Konferenzsaal der NAN der Ukraine war also für alle Interessierten frei. Das Thema der Veranstaltung wurde so umrissen: „Probleme der Bewahrung des musealen und archivarischen Erbes im heutigen Ukraine im Kontext der Verluste des Lwiwer Archivs“. Selbst wenig Informierte haben im Vorübergehen gehört, dass das Lwiwer Archiv erhebliche Verluste erlitten hat. In den letzten Jahren wurde es beispiellos „gesäubert“. Es gibt Grund zu der Annahme, dass dahinter nicht bloß von der kleinen Gehalt ermüdete Archivmitarbeiter stecken, sondern eine kriminelle Gruppe. Doch darüber werde ich etwas später berichten. Zuerst, wie es sich gehört, ein allgemeiner Überblick über das historisch-kulturelle Erbe. Les Taniuk, als Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Geistigkeit, gab einen kurzen Überblick über all die Probleme, mit denen unsere Museen und Archive konfrontiert sind. Die Lage ist ernst. Kunstwerte gehen zugrunde. Besonders in den Provinzmuseen. Die Mittel aus dem Haushalt reichen höchstens für die kärglichen Gehälter der dortigen Museumsmitarbeiter. Daher kann eine technische Ausstattung für eine qualitativ hochwertige Lagerung, etwa nach europäischem Vorbild, höchstens im Traum erscheinen.
Wenn in der Wernadskyj-Bibliothek kürzlich niemand die Kraft und folglich auch nicht die Mittel aufbringen konnte, um Raritäten zu retten ... Dann kann man sich nur vorstellen, was außerhalb der Hauptstadt vor sich geht. Im Frühjahr 2003 erlitt die Kultur der Ukraine einen gewaltigen Schlag: In Kamjanez-Podilskyj brannte ein Archiv ab. Manuskripte, die laut Bulgakow angeblich „nicht brennen“, fingen im wirklichen Leben sofort Feuer. Der Grund? Angeblich Fahrlässigkeit. Doch weder Schuldige noch Bestrafte gibt es. Es stellte sich heraus, dass das Erdgeschoss des Gebäudes von der Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats gemietet war. Und ob sie dort irgendwelche Münzen prägten oder etwas anderes ... Die Kirche des Moskauer Patriarchats wird ein neues Gebäude finden, die alten Manuskripte aber wird man nie mehr zurückbekommen. Nebenbei und nur andeutungsweise schimpften einige Teilnehmer des „Runden Tisches“ über die beamtete Gefolgschaft, die aus verbrecherischem Geiz keinen würdigen Anteil des Haushalts für ukrainische Museen und Archive herausrückt. In diesem Zusammenhang war das Kultusministerium in der Person der stellvertretenden Ministerin, Frau Schokalo-Bench, gelinde gesagt nicht repräsentabel. Allzu laut jammerte und klagte die stellvertretende Ministerin um unsere Kultur, als stünde sie an einem Grab ... Danach sprach ein Gast aus Lwiw. Er stellte sich als Ihor Skotschylas vor, Vorsitzender der Historischen Kommission der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft sowie zugleich Vertreter des gesellschaftlichen Komitees zur Rettung des Archiverbes von Lwiw. Nach seinem Auftritt lag Brandgeruch in der Luft. Denn er berührte unmittelbar den lauten Diebstahl im Historischen Archiv von Lwiw. Die Anschuldigungen prasselten auf den Direktor des Lwiwer Archivs, Diana Peltz, und den Leiter des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine, Hennadij Boryak, nieder. Selbst für Uneingeweihte in die Feinheiten der Angelegenheit war klar, dass die Beziehungen zwischen ihnen und der Öffentlichkeit der Stadt krisenhaft sind. Jede Seite beschuldigt die andere und verwendet dabei fast dieselben Argumente. Derzeit ist es Sache der Ermittlungsbehörden, den Kern des Konflikts zu erkennen und zu bestimmen, wer schuld ist. Doch für uns einfache Sterbliche ist es ebenfalls nicht überflüssig, die Argumente jeder Seite zu erfahren. Deshalb stellen wir den geschätzten Lesern der „Slowo Proswity“ die gegensätzlichen Standpunkte des Vertreters der Lwiwer Öffentlichkeit, Ihor SKOTSCHYLAS, und des Vorsitzenden des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine, Hennadij BORYAK, vor.
Машинний переклад
— Die Situation können wir mit dem russischen Wort „bespredel“ (Gesetzlosigkeit) umschreiben. Die Leitung des Lwiwer Archivs hat sich absolut kompromittiert. Zwei Hauptaufgaben wurden nicht erfüllt: die ordnungsgemäße Bewahrung der Archivbestände und der Zugang für Wissenschaftler zu diesen. Das Fehlen einer Entscheidung zur Abberufung der Archivleitung und das Fehlen von Untersuchungsergebnissen sind eine Versuchung für die organisierte Kriminalität, unsere Kulturgüter weiter zu plündern. Eine Bestätigung dafür ist die Tatsache des kürzlichen Diebstahls in der Lwiwer Wissenschaftlichen W.-Stefanyk-Bibliothek. In der Nacht vom 28. auf den 29. September wurden aus ihren Räumlichkeiten über 600 einzigartige Grafiken und Bände deutscher Periodika gestohlen, die sich mit Kunst befassen... — Die Ermittlungen laufen... — Sie haben augenblicklich den ganzen Abgrund an Problemen offengelegt, an denen die ukrainische Kultur leidet. Unterfinanzierung, Mangel an Aufmerksamkeit, unprofessionelle Führung. Die Frage des Managements und der Verwaltung jener Schätze, die der Staat besitzt, ist akut geworden. Es werden neue Fachkräfte benötigt, die ein neues Konzept haben und fähig sind, unter neuen Bedingungen zu arbeiten... — Wem sind die ukrainischen Archive unterstellt? — Dem Staatlichen Archivkomitee der Ukraine, das wiederum dem Justizministerium unterstellt ist. Die Lwiwer Öffentlichkeit hat die Kompetenz des Staates übernommen. Weil sie keinen Dialog mit jenen Organen erzielen konnte, die die Kontrolle und den Schutz hätten sicherstellen müssen. Wir haben etwa zehn öffentliche Aktionen durchgeführt, aber einen Dialog mit der Führung in Kyjiw gab es nicht. Auf lokaler Ebene, es wäre eine Sünde, sich zu beklagen, gibt es gegenseitiges Verständnis. Zumindest mit dem Lwiwer Gebietsrat. Leider wird das Problem des Lwiwer Archivs in Kyjiw gelöst. Das ist eine Frage des politischen Willens der Staatsführung. Am 4. Oktober wurde in Lwiw das Komitee zur Rettung der Archive der Ukraine gegründet. Dem Präsidium gehören 17 bekannte und angesehene Persönlichkeiten an, darunter der Direktor der Lwiwer Gemäldegalerie, Held der Ukraine Borys Wosnyzkyj, das Mitglied der Helsinki-Gruppe, Gewissensgefangener Myroslaw Marynowytsch... Das heißt, es haben sich Menschen versammelt, die alle Anstrengungen unternehmen, um den Fall aufzuklären. Aber wir haben große Zweifel an der Möglichkeit, das Gestohlene zurückzubekommen. Jetzt geht es darum, solche Bedingungen zu schaffen, die zukünftige Diebstähle verhindern würden — denn auch die Situation bei der Lagerung der Bestände ist im Lwiwer Gebietsarchiv nicht besser. Was auf eine gewisse Tendenz in der Ukraine hindeutet. Es gibt mehrere systemische Gründe, die den Diebstahl aus dem Archiv ermöglicht haben. Zunächst einmal ist dies das Restfinanzierungsprinzip für den Bereich. Das Fehlen von ordnungsgemäßem Schutz und Alarmanlagen. Eine falsche Personalpolitik. Wie die Ermittlungen ergaben, wurden Drogenabhängige und Menschen mit krimineller Vergangenheit eingestellt. Das ist ein grober Gesetzesverstoß. Auch die Inkompetenz und Nachlässigkeit der Archivleitung haben ihren Teil dazu beigetragen. Wir können nicht von ihrer Beteiligung an den Verbrechen sprechen. Das ist Sache des Innenministeriums. Aber es ist völlig offensichtlich, dass sie ihre dienstlichen Pflichten, die ihnen der Staat übertragen hat, nicht erfüllt haben. Nach unseren Daten sind etwa 500 Archivakten und zehntausende Dokumente verschwunden. Heute ist das Archiv geschlossen — das dauert schon fast ein Jahr. Folglich werden wissenschaftliche staatliche Programme nicht erfüllt, Dozenten haben nicht die Möglichkeit, qualitativ mit Studenten zu arbeiten. Dissertationen und Doktorarbeiten sind konserviert... Vielleicht erscheinen unsere Forderungen personalisiert... Aber wir fordern, für die Dauer der Ermittlungen die Befugnisse der Archivleitung auszusetzen. Praktisch auf alle Mitarbeiter fällt ein Schatten des Verdachts. Daher ist es unzulässig, dass die Überprüfung des Bestands von Leuten durchgeführt wird, die unter Verdacht stehen. Wir haben die Schaffung einer unabhängigen behördenübergreifenden Kommission gefordert. Das wäre der erste Schritt, der die Situation entsperren würde. Danach würden Dutzende weitere Schritte folgen. Personalpolitik ist nicht einmal eine Frage der Moral. Es ist eine beschämende Tatsache, dass Präsident Kutschma ein halbes Jahr nach dem gewaltigen Diebstahl im Dezember 2004 ein Dekret über die Verleihung des Titels „Verdienter Kulturschaffender“ an die Direktorin des Lwiwer Archivs unterzeichnete... — Und wofür? — Für einen bedeutenden Beitrag zum kulturellen Erbe der Ukraine... Frau Diana Pelz hätte zumindest aus ethischen Gründen ablehnen müssen... Aber an solchen Überlegungen mangelt es wohl. Die Öffentlichkeit unserer Stadt vermutet, dass die kriminellen Hauptgruppen keine Lwiwer Wurzeln haben. Umso mehr, als bekannt wurde, dass Leute wie Tabatschnyk, Janukowytsch und Tolstouchow in diesen Fall verwickelt sind. Die Befugnisse der lokalen Ermittlungsbehörden sind begrenzt. Deshalb ist das Lwiwer Archiv ein Test für die Macht. Daran, wie sie reagiert, wird ihre Bereitschaft für eine Zivilgesellschaft erkennbar sein. Mir scheint, dass die Lwiwer Gemeinschaft den Test bestanden hat. Wir sind als geschlossene Front aufgetreten, und man soll nicht denken, dass dieser Fall auf die lange Bank geschoben wird. — Sie erwähnten die begrenzten Befugnisse der lokalen Kriminalpolizei... Gab es Präzedenzfälle, in denen Archive dank des Eingreifens des Innenministeriums zurückgegeben wurden? — Gab es. Ähnliches geschah 1994 unter der Direktion des bereits verstorbenen Orest Motjak. Damals stahlen Diebe Archive aus der altpolnischen Zeit. Das waren hauptsächlich Dokumente zur Bestätigung des Adelsstandes. Die Information wurde sofort an Interpol gemeldet. Das blockierte das Verschieben des Gestohlenen ins Ausland, und innerhalb kurzer Zeit wurden neunzig Prozent der Materialien zurückgegeben. Diesmal hat auch die Direktion der Lwiwer Wissenschaftlichen Bibliothek den Diebstahl nicht verheimlicht. Auf CDs wurden sofort Listen des Gestohlenen erstellt und an Interpol geschickt. Wir hoffen auf eine Rückgabe. Die Situation mit dem Archiv ist genau umgekehrt. Die Direktion meldete den Diebstahl erst nach einem halben Jahr. Ein Strafverfahren wurde eingeleitet, nachdem die Öffentlichkeit Alarm zu schlagen begann und die Tatsache der humanitären Katastrophe an die Presse durchsickerte. Es gibt Schlussfolgerungen der Ermittlungsgruppe, dass die Frau Direktorin grobe Nachlässigkeit in ihrer beruflichen Tätigkeit begangen hat, aber das Staatliche Archivkomitee hat diese Schlussfolgerungen völlig unmotiviert bestritten. Ihre Anwesenheit im Amt führte zu Auseinandersetzungen im Kollektiv, zu Konflikten und zur Verfolgung jener Archivare, die ihre Nichtübereinstimmung mit der Entscheidung des Staatlichen Archivkomitees zum Ausdruck brachten. Und das geschieht in der modernen Ukraine, die ihre europäische Wahl deklariert. Solche Straflosigkeit provoziert die kriminelle Welt. Das Unglück ist, dass diese Diebstähle systemisch, gut organisiert und sehr punktuell sind. Das heißt, sie zielen auf einzigartige Dinge ab. — Der Vorsitzende des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine, Herr Hennadij Borjak, ist einer der wenigen hochrangigen Beamten, die sich nach den „orangen“ Ereignissen im Amt halten konnten... — Leider ist er nicht bereit, unter neuen Bedingungen zu arbeiten. Die Deklaration über Offenheit und Transparenz der Schritte wird brutal ignoriert. Auf staatlicher Ebene antwortet man uns, dass die Lwiwer Presse befangen und „gelb“ sei, dass die Lwiwer wissenschaftliche Öffentlichkeit eine unkonstruktive Position eingenommen habe... — Reagiert das Justizministerium genauso? — Ein Brief des Bürgerkomitees von Lwiw an den ehemaligen Justizminister Roman Swarytsch blieb unbeantwortet. Alle unsere Vorschläge und Beschwerden, die an das Justizministerium gehen, landen auf dem Tisch des Direktors des Staatlichen Archivkomitees. Wir vermuten keine böse Absicht. Das ist einfach die Wirkung eines bürokratischen Systems, das kein einziges positives Ergebnis hat. Es ist verständlich, dass die Regierung viele Probleme hat und dass die Parlamentswahlen näher rücken, aber unsere Probleme müssen so schnell wie möglich gelöst werden. Weil solche Kulturgüter-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Dokumente von solchem Rang wie die Briefe von Hruschewskyj, Scheptytskyj, Drahomanow – Symbole der ukrainischen Staatlichkeit. Ihr Verlust ist eine Katastrophe... – Soweit bekannt, sind die Briefe Hruschewskyjs in Form eines „Geschenks“ Janukowytschs ins Archiv zurückgekehrt... – Teilweise. Nach vorläufigen Angaben der Ermittlungsbehörden wurden Sammler aus Kyjiw und Lwiw festgenommen und rund zweitausend Briefe zurückgegeben. Teilweise – die Briefe Hruschewskyjs. Insbesondere jene, die am berüchtigten 16. Juli 2004 als „Geschenk“ von Janukowytsch figurierten. Doch das ist nur ein sehr kleiner Anteil, und wir kennen nicht einmal das Ausmaß der Katastrophe. Denn die Archivleitung ist darauf eingestellt, Informationen zu verschleiern. Ein Verzeichnis des Entwendeten wurde nicht veröffentlicht, und das schadet der Sache sehr. Denn nicht alle Sammler wissen, dass in ihre Bestände gestohlene Gegenstände geraten. Unter solchen Umständen werden in der Weltpraxis solche Informationen im Internet „ausgehängt“, und dann kennt der Sammler seine rechtliche Verantwortung. – Vermutlich haben Sie den Wert des Verlusts wenigstens ungefähr errechnet... – Nach verschiedenen Berechnungen beläuft sich der Wert des Gestohlenen auf eine bis sechs Millionen Euro. Das ist eine große Versuchung. Das Problem des Lwiwer Archivs besteht darin, dass dieser Diebstahl ein interner war. Gestohlen haben die Mitarbeiter selbst oder ein Mitarbeiter... Derzeit wird auf die Ermittlungsbehörden großer Druck ausgeübt. Und es entsteht der Eindruck, dass die Miliz einen Sündenbock finden will, mit anderen Worten, einen Bauernopfer. Es ist klar, dass an dieser kriminellen Aktion nicht nur Archivare beteiligt waren. Es gab Vermittler, und es gab einen Auftraggeber. Doch die Miliz weigert sich, das Vorhandensein einer organisierten kriminellen Gruppe anzuerkennen, und alles will man auf die unmittelbaren Dokumentendiebe abwälzen. Das ist auch ein Problem der örtlichen Ermittlung, die sich als unfähig erwiesen hat, eine so umfangreiche Sache zu Ende zu führen. – Im Zusammenhang mit den Verlusten des Lwiwer Archivs fand kürzlich in Kyjiw ein „Runder Tisch“ statt. Auch der Kulturminister sollte anwesend sein... Ihre Eindrücke... – Da dieser Fall in Lwiw bereits seit einem halben Jahr andauert, hat sich für mich keine Entdeckung ergeben. Wir verfolgten jedoch zwei Ziele. Das erste war informativer Natur, das heißt, die Kyjiwer Öffentlichkeit zu informieren. Das andere war kreativer Art. Wir wollten die Unterstützung der Volksabgeordneten gewinnen und das Lwiwer Problem im gesamtukrainischen Kontext zeigen. Damit dieses Treffen nicht vergeblich bleibt, sind konsequente, beharrliche Schritte nötig. Es ist notwendig, ein gesamtukrainisches Komitee zur Unterstützung des Schutzes kultureller Werte zu schaffen. Öffentliche Anhörungen in den Mauern der Werchowna Rada abzuhalten. Es bedarf prinzipieller Schritte der politischen Führung der Ukraine. Was das Kulturministerium betrifft, so sind seine Befugnisse zur Lösung so umfangreicher Probleme wenig wirksam. Außerdem betrachten wir diese Situation nicht nur als humanitäre Katastrophe. Sie ist zudem mit dem Blut unschuldiger Menschen getränkt. Anfang der 90er Jahre wurde am helllichten Tag ein dreister Überfall auf die Lwiwer Gemäldegalerie verübt. Zwei Mitarbeiter, die Widerstand leisteten, wurden getötet: ein Wächter und ein wissenschaftlicher Mitarbeiter. Die Ermittlungen erwiesen sich als machtlos. Bis heute gibt es keinerlei Ergebnisse. Mit dem Lwiwer Archiv geschahen ebenfalls seltsame Dinge. Im vergangenen Jahr wurde unter unbekannten Umständen ein Mitarbeiter auf bestialische Weise ermordet. Die Miliz eröffnete das Strafverfahren erst viele Monate später. Es ist unbekannt, ob der Mord irgendwie mit dem Diebstahl zusammenhängt... Doch Tatsache bleibt Tatsache: Ungeklärte Verbrechen provozieren weitere Diebstähle und dreistes Verhalten der Verbrecher.
Машинний переклад
Der Vorsitzende des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine war bei den öffentlichen Anhörungen, die bezüglich der Probleme der ukrainischen historischen Archive organisiert wurden, abwesend... Daher interessierte ich mich in erster Linie für den Grund... — Ich erkläre es. Das Problem der Archive im Kontext der Verluste im Historischen Archiv Lwiw ist sehr ernst und wird nicht bei sogenannten öffentlichen Anhörungen gelöst, die in Lwiw den Charakter eines Hexensabbats angenommen haben. Es wird durch die tägliche Arbeit im Staatlichen Archivkomitee, in der Regierung und im Parlament gelöst. Derzeit läuft die Verabschiedung des Haushalts, also verstehen Sie selbst, wie wichtig der Kampf für eine angemessene Finanzierung von Museen und Archiven ist. Was die Öffentlichkeit betrifft... Meine grundlegende Position bleibt unverändert: Die Öffentlichkeit von Lwiw muss den Ermittlungsbehörden die Möglichkeit geben, den Fall zu führen. Keinen Druck auf die Ermittlungen ausüben, die Ermittlungsbehörden nicht zwingen, über jeden Schritt Bericht zu erstatten. Im Grunde ist die Situation absurd, da die Ermittler gezwungen sind, jede ihrer nächsten Handlungen offenzulegen, sich zu irgendwelchen Fristen zu verpflichten... Es muss eine Grenze des gesunden Menschenverstandes geben. Ich halte es nicht für notwendig, mich auf eine Diskussion mit Menschen einzulassen, die auf die eine oder andere Weise an illegalen Transaktionen mit Dokumenten beteiligt sind, mit Menschen, die die Grenze sowohl der Ehre als auch der beruflichen Ethik überschritten haben. Sie haben all den Schmutz und die Fälschungen initiiert, die in den Schriften und Appellen Ihrer Lwiwer Journalistenkollegen präsent sind. Ich werde mich nicht dazu herablassen, Beispiele zu nennen. Nun, all dies wurde von einer Gruppe von Menschen initiiert, die, meiner tiefen Überzeugung nach, Staatseigentum als ihr eigenes betrachteten. Und so ging es viele Jahre lang... Welche Fragen haben Sie noch? — Warum entlassen Sie die Archivdirektorin Diana Pelz nicht? — Ich habe bereits geantwortet und möchte mich nicht wiederholen. Erscheint es Ihnen nicht seltsam, dass diese sogenannte Lwiwer Öffentlichkeit vergessen hat, dass es für uns in erster Linie wichtig ist, den Dieb zu finden, und nicht, diese Frau loszuwerden. Sie erfüllt ihre Pflicht professionell und würdig. — Warum hat die Direktorin den Diebstahl nicht rechtzeitig bei den Organen des Innenministeriums gemeldet? — Das ist nicht wahr. Der Fakt des Diebstahls wurde von mir persönlich am nächsten Tag gemeldet, sobald ich davon erfuhr. Ich habe die Regierung und meine unmittelbare Führung informiert. Ich habe die Strafverfolgungsbehörden im Herbst letzten Jahres benachrichtigt. Der SBU hat sich damit befasst. Es gab geheime Briefe. Ich kann sie nicht veröffentlichen, da die Ermittlungen laufen. Aber ich sehe, dass meine Antworten Sie einfach nicht interessieren... Ich kann es erklären... Menschen, die nichts zu verlieren haben, die sich zum Ziel gesetzt haben, die Direktorin zu vernichten und den vakanten Stuhl zu besetzen... Wozu? Um die Spuren zu verwischen. Davon bin ich zutiefst überzeugt. Wie es in Wirklichkeit ist, werden die Ermittlungen zeigen. — Herr Boryak, aber in diesem öffentlichen Komitee von Lwiw, das Ihrer Meinung nach einen Hexensabbat schürt, gibt es angesehene Bürger, echte Profis... — Wen meinen Sie in erster Linie? — Woznyzkyj, Marynowytsch... — Sie haben vergessen, die heilige Kuh zu nennen – Herrn Daschkewytsch... Dieses Komitee hat sich an die Archivöffentlichkeit gewandt? Ich werde Ihnen eine interessante Frage stellen... Haben Sie überhaupt eine Vorstellung vom System der Archiveinrichtungen und davon, dass wir eine Archivöffentlichkeit haben? Wahrscheinlich nicht... Nun, dieses Komitee hat sich kein einziges Mal an professionelle Archivare gewandt. — Es ist offensichtlich, dass unter seinen Mitgliedern auch professionelle Archivare sind... Ich weiß, dass sich die Mitglieder des Komitees wiederholt an Sie gewandt haben... — Und habe ich ihre Erklärungen etwa ignoriert? Ich beantworte regelmäßig alle Anfragen. Obwohl ich nicht verhehle, dass ich nicht anders kann, als Menschen, die ich nicht respektiere, mit Verachtung zu behandeln. — Aber wen genau? Wollen Sie keine Namen nennen? — Nein. Ich werde keine Namen nennen. Die Ermittlungen laufen derzeit. Aber dem wird ein Ende gesetzt werden. Es gibt Grund zur Hoffnung. Gestern habe ich mich mit der Führung des Innenministeriums getroffen und verstanden, dass all dem sehr schnell ein Ende gesetzt wird. Wenn die Öffentlichkeit, die normalen Menschen in Lwiw, denen die Schätze der Ukraine nicht gleichgültig sind, es verstehen und sich nicht auf Provokationen einlassen würden... Das sind sehr heikle Dinge... Die meisten Menschen sind einfach von der Situation geblendet und lassen sich von einigen wenigen Personen an der Nase herumführen, die sich für unantastbar halten. Jegliche Ermittlungshandlungen, die diese Personen in irgendeiner Weise betreffen, werden von ihnen als Repressionen ausgelegt. Eine hasserfüllte Situation... Die Lwiwer Öffentlichkeit tut mir sehr leid. Ich würde mich an sie wenden... Aber sie werden mich nicht hören. Das ist so... in den Wind gesprochen... Leute, gebt der Ermittlungsgruppe die Möglichkeit, normal zu arbeiten. Gebt die Möglichkeit, die Ermittlungen zu Ende zu führen. Der Fall ist sehr ernst, er ist mit dem Staatsarchiv der Oblast Lwiw verbunden. Aus seinen Beständen sind ebenfalls Dokumente verschwunden, die absolut denen ähneln, die bei Durchsuchungen der Arbeitszimmer einzelner Mitarbeiter des Zentralen Historischen Archivs beschlagnahmt wurden. Diese Diebstähle, dieser Umlauf von Dokumenten bilden eine Einheit. Der letzte Diebstahl steht in direktem Zusammenhang mit dem Diebstahl von 1994. Damals wurde der Fall nicht bis zum Ende untersucht. Ich halte das für einen fatalen Fehler meiner Vorgänger. Es wurde kein totaler Abgleich der Dokumente durchgeführt. Auf diese Weise ist es jetzt sehr schwer festzustellen, welcher Teil der heute fehlenden Dokumente kürzlich verschwunden ist und welcher 1994... — Eines der Argumente der Lwiwer Öffentlichkeit ist die Unzulässigkeit des Abgleichs der Bestände durch Archivmitarbeiter, die unter Verdacht stehen... Schließlich fällt der Schatten des Verdachts auf alle: von den technischen Mitarbeitern bis zur Direktorin... — Und auf mich... Ich bin übrigens, nach Meinung der Lwiwer Öffentlichkeit, an den Diebstählen der Fresken von Bruno Schulz beteiligt... Der Sicherheitsdienst und die Generalstaatsanwaltschaft mussten Zeit aufwenden und beweisen, dass Bruno Schulz 1943 nicht von mir, sondern von den Deutschen erschossen wurde. Und dass ich niemals in Drohobytsch war...
— Das ist bereits eine Farce... — Und wie könnte man es sonst nennen? Denn das ist ein Unsinn, der von einer Gruppe von Menschen initiiert wird, die, indem sie die nächste Fälschung in die Welt setzen, die Ermittlungen verwirren. Ich kann erklären, warum... Diese Leute sind zumindest nicht ehrlich... einschließlich dieser heiligen Kuh. Mehr werde ich nicht sagen. Unsere Beziehungen hat Herr Passitschnyk ruiniert. Ist Ihnen dieser Nachname bekannt? Nein? Sehr schade... Einst hat mir Herr Daschkewytsch geholfen. Als ich meine Kandidatenarbeit verteidigte, brachte er eine Reihe ernsthafter und berechtigter Anmerkungen zu der Arbeit vor, die ich dankbar berücksichtigte. Als ich die Stelle des stellvertretenden Direktors der Akademie der Wissenschaften der Ukraine antrat, half ich ihm bei der Verteidigung seiner Doktorarbeit. Aber dann trat eine Person zwischen uns — Herr Passitschnyk. Auf Empfehlung von Herrn Daschkewytsch verteidigte er seine Doktorarbeit. Mit dieser Verteidigung ist eine schändliche Angelegenheit verbunden. Passitschnyk verwendete die Arbeit eines anderen. Sie war nirgendwo veröffentlicht worden, weil ihr Autor 1935 unterdrückt und vernichtet wurde. Das Manuskript wurde im Archivfonds aufbewahrt. Passitschnyk „lieh“ sich die Akte aus... Das ist beispiellos. Der vorherige Direktor lebt nicht mehr, Gott habe ihn selig, aber er hatte kein Recht, das zu tun. — Der verstorbene Mozjak? — Ja. Angeblich bat ein alter Freund darum, die Archivakte für eine Nacht zu bekommen, und er stimmte zu. Und am Morgen gab Passitschnyk das Manuskript zurück, vollständig mit Silikatkleber übergossen. Unwiederbringlich. Es war unmöglich, die Seiten noch aufzuschlagen. Aber das ist noch nicht alles. Es gab einen Mikrofilm dieser Arbeit. Der Mensch, der davon wusste, nimmt eine Nadel und kratzt die Verweise ab, das heißt die Quellenbasis... Damit es unmöglich war, die Verweise in seinem Plagiat mit dem Original zu vergleichen... Idiotie... Im Archiv gab es ein Sicherheitsnegativ dieses beschädigten Films, von dem man auch hundert Kopien hätte drucken können... Passitschnyk veröffentlichte das Buch. In der Zwischenzeit rief mich Herr Daschkewytsch an und bat mich, da er wusste, dass ich ihn respektiere, der Herausgeber des Buches von Passitschnyk zu sein. Angeblich eine vorbildliche Doktorarbeit... Ich stimmte zu. Und der Skandal begann... Bevor das Buch auf meinem Tisch landete, rief der ehemalige Direktor des Lwiwer Archivs, Herr Mozjak, an und erzählte, wie er einer Person vertraute und ihr für eine Nacht Dokumente aus dem Archiv gab... Danach bestand ich auf einer Untersuchung. Es wurde eine Expertenkommission gebildet, die den Mikrofilm mit diesem Buch verglich und ein hundertprozentiges Plagiat feststellte. Passitschnyk zog seinen Antrag auf Verteidigung zurück. Es scheint, dass er irgendwo in der Provinz untergekommen ist und möglicherweise sogar zu diesem Thema promoviert hat... Die Öffentlichkeit mag mich der Korruption beschuldigen, aber dafür gibt es bestimmte Organe, die verpflichtet sind, dies zu überprüfen. Genauso, wie sie meine „Beteiligung“ am Diebstahl der Fresken von Bruno Schulz überprüft haben. Ich schlafe ruhig... Nur die grauen Haare sind mehr geworden... Aber seitdem hat mir Herr Daschkewytsch den Krieg erklärt, und eigentlich habe ich wegen dieses Konflikts die Akademie der Wissenschaften verlassen... Deshalb möchte ich noch einmal betonen, dass in dieser Konfliktsituation zwischen dem Staatskomitee für Archivwesen und der Lwiwer Öffentlichkeit viel Persönliches steckt... Die Materialien wurden von Uljana HLIBTSCHUK vorbereitet. In den staatlichen Archiven der Ukraine sind über 58 Millionen Aufbewahrungseinheiten konzentriert. In linearer Ausdehnung sind das etwa 1000 km Archivregale.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der monumentalen Malerei von Lessja Trofymtschuk, wir ehren ihr Andenken, ihre Menschenliebe, und indem wir ihren Reflexionsartikel über die Ausmalung der Kirche im Dorf Pistyn veröffentlichen, möchten wir, dass sich die Kollegen und Schüler der Künstlerin an sie erinnern und sich ihren Gedanken anschließen. Wenn jemand von ihnen über die unvergessliche Lessja schreiben möchte, werden wir diese Erinnerungen abdrucken, eingedenk dessen, dass wahre Künstler, nachdem sie die irdischen Gefilde verlassen haben, niemals die himmlischen Gerüste verlassen… in Kyjiw), als sie studierten. Daran erinnerte sich Lessja immer. Es fällt mir jetzt schwer, mich an diejenigen zu erinnern, mit denen Lessja studierte, mit denen sie arbeitete – der Kummer hat das Gedächtnis ausgelöscht. Aber ich erinnere mich gut daran, wie meine Tochter mit der Bibliothek und den Büchern befreundet war, wie erwachsen und verantwortungsbewusst sie schon von klein auf immer war. Immer bei der Arbeit. Noch vor ihrem zehnten Lebensjahr wurden ihre kreativen Arbeiten in der Zeitschrift „Barwinok“ abgedruckt. In Lwiw war Lessja mit den Fachleuten Jaroslawa und Jaroslaw Motyka sowie Professor Wolodymyr Oleksandrowytsch befreundet. Lessja war nicht verheiratet, hatte keine Kinder. Scherzhaft sagte sie, dass sie „für die schöpferische Arbeit, für die Kunst, für die Menschen geboren wurde, und nicht für sich selbst“. Lessja wurde in Lwiw auf dem Janiwskyj-Friedhof beigesetzt. Mit Hochachtung MARIJA IWANIWNA, Mutter von Lessja TROFYMTSCHUK des Kunstgewerblichen Instituts, die nach uns mit diesem Kind arbeiteten, ihr ihr Wissen und Können weitergaben, sie lehrten, mit dem Auge zu fotografieren und mit dem Gedächtnis all das festzuhalten, was auf die Wand oder die Leinwand gebracht werden muss, was sie über Lessja, über ihr Talent schreiben werden. Indem sie zum Studium die göttliche Gabe hinzufügte, malte Lessja Porträts aus dem Gedächtnis. Lassen auch wir ihr Porträt zeichnen, erinnern wir uns an sie, die tief menschliche, mit hohem fachlichen Wissen ausgestattete Lessja, die in Swjahel geboren wurde. Unermesslich liebte sie die Ukraine, für sie stand dies über allem. Der Tod hat diese lebendige Verbindung, die Lessja im künstlerischen Umfeld aufzubauen vermochte, nicht zerrissen – daran glaube ich. Ich weiß, dass heute Künstler und Maler in der Ukraine und im Ausland, die sie persönlich kannten und die mit ihren Werken vertraut sind, stolz auf Lessjas Schöpfungen sind. Lessja lebt in ihren Werken, sie ist immer bei uns, in unserem Gedächtnis und in unserem Herzen. Olena PUGAKOWA, ehemalige Direktorin des Pionierpalastes, Stadt Nowohrad-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr in der Höhe. Offensichtlich froren ihr die Hände, und sie selbst fror auch, denn unten, so erinnert sich Lina Wassyliwna, bemühte sich Lessjas Mutter und überredete sie, herunterzukommen und sich mit heißem Tee aufzuwärmen… Lessja Trofymtschuk blieb Lina Wassyliwna durch ihre Arbeit, ihre Zurückhaltung, ihr kluges Gespräch in Erinnerung… Der Name Lessja Trofymtschuk steht unter den Stiftern für Taras’ Kirche. Und ihr Leben ist die Opfergabe eines großen Talents, eines großen Dienstes an der Kunst. Indem wir heute die Erinnerungen der Mutter und der ersten Kunstlehrerin der Meisterin veröffentlichen Ljubow HOLOTA
Машинний переклад
Marija Iwaniwna, die Mutter der Künstlerin Lessja Trofymtschuk, leistete nach dem Tod ihrer Tochter einen Beitrag von 150 Hrywnja für die Taras-Kirche. Die bereits schwer kranke Lessja, die von der Spendensammlung für die Kirche — ein Denkmal des ganzen Volkes für den Kobzar — erfahren hatte, bat Marija Iwaniwna, das Geld auf das Konto der „Ukrainischen Familie“ einzuzahlen. Wir wollen ihr Andenken nicht durch freie Vermutungen darüber stören, dass vielleicht die Fantasie dieser außerordentlich talentierten Monumentalkünstlerin von den zukünftigen Wandmalereien der zukünftigen Taras-Kirche besucht wurde, was durchaus wahrscheinlich ist — gerade Lessja Trofymtschuk wäre es anvertraut worden, die Entwürfe für die Wandmalereien des Kobzar-Tempels zu entwickeln: ihr gesamtes bisheriges Schaffen, ihr tiefes Verständnis und ihre Vollendung. Lessja wurde am 10. Juni 1953 in Nowohrad-Wolynskyj in der Oblast Schytomyr geboren. Im unvergesslichen Jahr 1964, nach Vollendung ihres 10. Lebensjahres, fuhr sie weg, um sich an der Kiewer Republikanischen Kunstschule zur Ausbildung zu bewerben. Sie fuhr zum großen Ozean des Wissens. Die Prüfungen bestand sie erfolgreich, da sie die 4. Klasse mit Auszeichnung abgeschlossen hatte. Sie wuchs auf, wurde erzogen und lernte in Kyjiw. Nach Abschluss der 11. Klasse studierte sie an der Kunstfachschule Dnipro, die sie erfolgreich vorzeitig abschloss. Sie beendete ihre Ausbildung am Charkiwer Kunst- und Industrieinstitut. Nach dem ersten September 2005 vergingen zwei Jahre, seit die bekannte Lwiwer Monumentalkünstlerin Laryssa Stepaniwna Trofymtschuk die Grenze des irdischen Lebens überschritt. Ihre Seele ging in das Himmelreich ein, und ihre Persönlichkeit sollte auch nach dem Tod geehrt werden. Lessjas Sonne ist hinter den Horizont gesunken, doch in der himmlischen Liebe zur Kunst leuchten uns ihre künstlerischen Werke. Der Name Lessja Trofymtschuk als Monumentalkünstlerin zog schon immer die Aufmerksamkeit all jener auf sich, die sie persönlich kannten, und zieht sie auch heute noch auf sich, wenn man ihre Werke kennenlernt, indem man die Entwürfe, die Wandmalereien der Kirchen und des Olesko-Schlosses studiert. Es ist schwer zu sagen, dass unsere liebe Lessja gestorben ist, die viele vorbereitete Pläne für die Zukunft hatte. Von Kindheit an hörte sie keinen Tag, keine Minute mit ihrer geliebten Arbeit auf. Die Wandmalereien im Olesko-Schloss näherten sich dem Ende, die Arbeit stand kurz vor dem Abschluss, die Übergabe des Objekts wurde bereits vorbereitet, als sich Lessjas Gesundheitszustand rapide verschlechterte. Sie musste die Arbeit zwangsweise verlassen und kehrte nicht mehr zurück. Die Mediziner der Lwiwer Klinik, die durch meisterhafte Arbeiten in Pistyn und im Olesko-Schloss bezeugt sind, sprechen von einem gebildeten, nachdenklichen, inspirierten Talent, das höchstes Vertrauen und höchste Ehre verdient. In ihrem Brief, in dem sie auf meine Bitte antwortet, über Lessja zu erzählen, erinnert sich Marija Iwaniwna daran, dass Lessja während ihrer Arbeit im Olesko-Schloss Lina Kostenko kennenlernte, deren Schaffen sie zutiefst verehrte. Auch Lina Wassyliwna erinnerte sich an Lessja Trofymtschuk und erwähnte, dass sie die Künstlerin an jenem kalten Tag auf den Gerüsten gesehen hatte, als Lessja arbeitete. Nach der Ausbildung erhielt sie eine Zuweisung nach Lwiw. Sie arbeitete als Dozentin, als Oberdozentin am Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst. Unter ihrer Leitung wurde ein Tempel in der Region Kossiw restauriert. Die Wandmalereien der Kirche Mariä Himmelfahrt im Dorf Pistyn im Rajon Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk wurden in Enkaustik-Technik ausgeführt. Das nächste Objekt war das Olesko-Schloss in der Oblast Lwiw, das der Lwiwer Kunstgalerie unterstellt ist. Die Ausführung der künstlerischen Arbeiten erfolgte in Enkaustik-Technik. Die Arbeiten wurden mit Beharrlichkeit und Inspiration ausgeführt. Die Präsentation des Objekts Olesko-Schloss war für Ende 2003 geplant. Die Künstlerin träumte davon, sich nach Abschluss der Wandmalereien im Olesko-Schloss bei der Präsentation mit ihren Leitern, Erziehern, Dozenten, dem Lehrkörper und den professionellen Akteuren zu treffen, die sie unterstützten und ihre künstlerischen Werke hoch bewerteten. Fachleute — ukrainische und ausländische —, die das Schloss besuchten, bewerteten die Wandmalereien hoch und hielten ihre Eindrücke im Gästebuch fest. Nach der Veröffentlichung von Reproduktionen der künstlerischen Arbeiten aus der Wandmalerei der Kirche in der Region Kossiw in der Zeitschrift „Obrazotwortsche mystetstwo“ verstand die Künstlerin, dass sie eine hohe Bewertung und professionelle Unterstützung erhalten hatte, glaubte noch mehr an ihre Möglichkeiten und widmete ihre ganze Kraft und Energie der Ausführung der künstlerischen Arbeiten an den Wänden des Schlosses. Sie arbeitete beharrlich an der Wandmalerei, ohne eine Minute zu verlieren. Lessja glaubte an sich selbst, spürte, dass sie die richtige Richtung in ihrer kreativen Arbeit gewählt hatte. Es kam ein tiefes Vertrauen in die Notwendigkeit, sie zu vollenden, und nichts und niemand brachte sie bis zum Ende von ihrem gewählten Weg ab! Nach der von ihr ausgeführten Wandmalerei eines alten Denkmals — der Kirche Mariä Himmelfahrt — sind Jahre vergangen, doch Vertreter der Religionsgemeinde erinnern sich noch immer an Lessja, sie besuchten sie immer in Lwiw. Indem sie sich aufrichtig für die gewissenhafte Arbeit bedankten und Erinnerungsgeschenke überreichten, erzählten sie, dass in der Kirche jedes Mal ein Gottesdienst „Für die Gesundheit“ für sie abgehalten werde. Lessja erzählte aufgeregt von dem Treffen mit den Gläubigen — diese Treffen inspirierten sie, munterten sie auf, unterstützten sie moralisch! Doch es war ihr nicht bestimmt, das für die geliebte Heimat Ukraine Geplante zu vollenden! Meine Lessja hatte eine große Liebe zum Vaterland, und diese Liebe war hochmenschlich, zeigte sich im kreativen Dienst, in der Dankbarkeit gegenüber allen, die sie lehrten und erzogen. Mit Ungeduld erwartete sie den Abschluss der Arbeiten im Schloss. Sie träumte davon, sich nach der vollständigen Fertigstellung der Wandmalerei bei der Präsentation mit allen zu treffen, die an ihrer Erziehung beteiligt waren, und sich aufrichtig zu bedanken. Lina Kostenko, die das Olesko-Schloss besuchte, inspirierte Lessja zutiefst zur Arbeit. Nachdem sie sie gesehen und die Bewertung ihrer eigenen kreativen Arbeiten gehört hatte, arbeitete die Künstlerin mit noch größerer Zuversicht und Glauben an ihre eigenen Kräfte. Nina Matwijenko ist Lessjas Lieblingssängerin. Sie war ein Vorbild an Geduld in der schweren künstlerischen Arbeit. Sie gingen als kleine Kinder auf denselben Pfaden (in der Dorohozkyj-Straße in
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
der Nachtklinik des Rettungsdienstes bemühten sich, Lesjas Leben zu retten, doch die schwere Krankheit siegte. Man musste Lesja gekannt haben, um zu verstehen, warum sie mit so großer Beharrlichkeit und Begeisterung arbeitete. Es war ihre Rettung! Der Zyklus enkaustischer Kompositionen zu Themen der Apokalypse ging dem Abschluss entgegen. Es waren ihre Pläne, ihr Traum. Die Malerei war für sie eine Form des Daseins, sie konnte sich ohne sie nicht vorstellen. Lesja träumte davon, die monumentale Malerei den kommenden Generationen und unserer lieben Mutter Ukraine zu hinterlassen, die sie grenzenlos liebte. Der Mensch ist nicht mehr bei uns, aber sein künstlerisches Schaffen ist geblieben, unschätzbare historische Entwürfe der bildenden Kunst. Lesja spürte und verstand außerordentlich fein, dass ihre Arbeit gebraucht wurde. Denn sie war außerordentlich vielseitig, bewahrte den Wert und die Zielstrebigkeit ihres Wesens, Hingabe und Treue zu ihrer Berufung. Die Kunst war für sie eine Lebensweise.
Deshalb träumte sie sehnsüchtig davon, wann ihr vollendetes Werk der Wandmalerei eines Objekts vollständig gewürdigt würde. Lesja lebte und wuchs als besonderer Mensch auf – durch ihr Wesen, ihr Äußeres und ihre inneren Ansichten –, und dies zeigte sich in ihr seit der Kindheit und blieb für immer erhalten. Ich war ihre Lehrerin und Erzieherin bis zu ihrem zehnten Lebensjahr, heute bin ich bereits eine alte Frau und habe ihr Wachsen in der Kunst ihr ganzes Leben lang verfolgt. Wenn ich sie ansah, sah ich in ihr einen Engel, und nach jedem Wiedersehen war ich stets unermesslich froh. O, wie gern würde ich das zu Gott hinausschreien! Aber ich wende mich an das gesamte Kunstmilieu der Ukraine und hoffe, den Tag zu erleben, an dem die professionellen, führenden Persönlichkeiten auf Lesjas künstlerische Werke aufmerksam werden und sie gebührend würdigen. Es ist ein unermesslicher Schmerz, dass die Künstlerin die wahre Anerkennung nicht erlebt hat, aber ich hoffe, mit Dankbarkeit an die Lehrer der Kyjiwer Republikanischen Kunstschule, der Dnipropetrowsker Kunstlehranstalt und der Charkiw-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Kirche Mariä Himmelfahrt im Dorf Pistyn im Rajon Kossiw ist ein hölzerner Einkuppelbau aus dem Jahr 1600. Die Höhe der Kuppel beträgt 10 m, der Durchmesser 4 m, die Innenfläche des Gebetssaals etwa 128 qm. Dank der erstaunlich gelungenen Lage — an einem steilen felsigen Ufer, zwischen dem nach dem Dorf benannten Fluss Pistynka und dem in ihn mündenden Gebirgsbach mit dem bezeichnenden Namen Jordan — ist die kleine Kirche inmitten der majestätischen Karpatenlandschaft nicht verloren gegangen und hält bis heute der Konkurrenz der beiderseits gelegenen modernen Bauten stand. Man muss anerkennen, dass nicht nur die hiesigen Meister es verstanden, ein Bauwerk von hohem künstlerischen Wert zu errichten, sondern dass auch ihre Nachfahren das Werk ihrer Vorfahren sorgsam bewahrten. Während des Krieges, als die Besatzer die Kirchenglocken zu Metall einschmolzen, wurden die von Pistyn nicht angerührt, da die Einheimischen sie vorausschauend in der Erde versteckt hatten. Nach dem Krieg wurde in der Kirche kein Gottesdienst mehr abgehalten, es gab sogar Versuche, das Gebäude zu zerstören, doch diese blieben dank aktiver Maßnahmen der Bevölkerung erfolglos. Später richtete man in dem Gotteshaus ein Keramikmuseum ein. Heute steht das bekannte Architekturdenkmal unter staatlichem Schutz. Gegenwärtig kehren Kultbauten zu ihrer eigentlichen Bestimmung zurück. Es entstand das Problem der Wiederherstellung zahlreicher Kirchen und der Schaffung neuer. Nun ist ein spürbarer Mangel an entsprechenden Fachleuten vorhanden, die sich nicht nur auf monumentale Arbeiten verstehen, sondern auch die Technologie der Kirchenmalerei und die Ikonographie gut beherrschen würden. Es gibt keinen Grund zur Verwunderung: Die Traditionen waren vergessen, die Wurzeln unterbrochen, eine Schule existierte nicht. Und deshalb blutet einem das Herz, wenn man sieht, wie ein noch älterer und allgemein bekannter Tempel in Kolomyja, in dem sich bis vor kurzem ein Ostereiermuseum befand, verschandelt wurde, indem man die Wände mit Spanplatten verkleidete und das Denkmal auf talentlose Weise schändete. Es gab Begehrlichkeiten seitens einer Lwiwer Baugenossenschaft, auf diese Weise auch die Kirche in Pistyn zu „veredeln“. Doch es ist unbesonnen, mit „modischen“ und kurzlebigen Materialien in den Organismus eines Bauwerks einzugreifen — die Restaurierungskunst erfordert ein hohes moralisches und künstlerisches Verantwortungsbewusstsein. Schließlich ist seit alters her bekannt, dass gespaltenes Holz länger hält. Beim Studium der Arbeiten der Vorgänger muss man die Annahme des Forschers G. Wsdornow für zutreffend halten: „...das Erscheinen eines Freskos, das das Thema der Sophia-Weisheit breit behandelt, war möglicherweise vom Auftraggeber der Malerei diktiert, und zwar auf der Grundlage, dass das Fest der Sophia auf denselben Tag fiel wie das Fest Mariä Himmelfahrt, dem die Wolotowo-Kirche geweiht ist.“ So kristallisierte sich die Idee heraus, die alte Ikonographie wiederzubeleben, für deren Umsetzung die nicht weniger alte und in Vergessenheit geratene Technik der Enkaustik „geradezu danach verlangte“. Bei der Bestimmung des Stellenwerts der Malerei in der monumentalen Kunst bemerkte B. Wipper: „Wenn die Architektur den Raum schafft und die Skulptur die Körper, dann verbindet die Malerei den Körper mit dem Raum...“ In Abhängigkeit von und unter Berücksichtigung der Spezifik der Kunstgattung, der Anforderungen und Bedingungen ihres Bestehens, zeichnen sich drei Probleme ab, vor denen der Monumentalkünstler steht. Das erste davon ist die vorgegebene architektonische Situation. Obwohl die monumentale Malerei gegenüber der Architektur „sekundär“ ist, ist ein zweiter wesentlicher Bestandteil der Spezifik der monumentalen Kunst das Vorhandensein eines großen ideellen Potenzials. Das dritte Problem, vor dem der Künstler steht, sind die Mittel der Umsetzung, die sich in plastische und technologische unterteilen. Über die architektonisch-landschaftlichen Voraussetzungen wurde oben bereits kurz gesprochen. Meiner Meinung nach sollte man sich eingehender mit der Begründung befassen. Ein seiner selbst bewusster Meister wird es verstehen, das Geflecht der Struktur zu „lesen“, den „Blick“ der Ast-Pupillen aus jahrhundertealter Vergangenheit zu verstehen und nicht zuzulassen, dass unter dem Gewölbe der Himmelfahrtskirche die national-kulturelle Tradition für immer „entschläft“ — jenes feine, angeborene Gefühl für das Material, geheiligt durch jahrhundertelange Erfahrung, das Konzept der Konstruktion von Formgebungen, die organisch mit dem Charakter der lokalen Landschaft und den Wandmalereien auf Holz verbunden sind, welche für die westukrainische Region bezeichnend sind. Obwohl die Kirche von Pistyn bisher keine Wandmalereien hatte.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
bei der Begründung des ideellen Entwurfs, der Ikonographie und des Programms der bildlich-kompositorischen Lösung. Die Begründung der Darstellung der Evangelisten und Kirchenväter mit Personifikationen der sie inspirierenden Weisheit, die wiederholt in der Kunst des byzantinischen Areals anzutreffen sind, legt E. S. Smirnow in seinem Werk ausführlich dar. Das früheste Beispiel eines entsprechenden Sujets ist die Miniatur des Rossano-Evangeliars aus dem 6. Jahrhundert, wo neben Markus die Gottesmutter steht, deren Figur in diesem Fall die Sophia symbolisiert. Das wohl erste Beispiel einer Personifikation der Sophia, der Weisheit Gottes, in Gestalt eines Engels ohne Evangelisten ist ein Fresko aus dem 6. Jahrhundert in der Karmouz-Katakombe bei Alexandria. Allegorische Motive, die bis in die Zeit des Hellenismus zurückreichen und die Weisheit der christlichen Glaubenslehre unterstreichen, waren für die Kunst der mazedonischen Renaissance charakteristisch, einschließlich der südslawischen. Wichtig ist, dass sie bereits im 11. Jahrhundert in die Kultur der Kiewer Rus gelangen. Insbesondere in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ werden Bücher mit Flüssen gleichgesetzt, die das Universum tränken – ein Motiv, das meist in Kompositionen mit Kirchenvätern, Weisheiten und sprudelnden Quellen vorkommt. Nach Zeugnis von M. Pokrowski gibt es auf alten Denkmälern sehr viele Beispiele für die Darstellung des Lammes auf einem Berg, aus dem vier Bäche fließen, zu denen gierig die übrigen Lämmer eilten, die die Herde symbolisieren, während der Berg die Kirche symbolisiert, die geistig tränkt. In Gestalt eines Lammes ist Christus dargestellt. In der lateinischen christlichen Literatur wird der Begriff Sophia durch die fast synonyme Bezeichnung der mystisch ausgelegten „Kirche“ verdrängt, weshalb die „Sophiologie“ in der katholischen Tradition kaum bekannt ist. Anders in Byzanz, wo die Entwicklung des Bildes der Sophia als Symbol des theokratischen Prinzips an Bedeutung gewinnt, und besonders in der Kiewer Rus, wohin das Christentum unter dem Zeichen der Sophia kam. Metropolit Ilarion vergleicht die Taufe mit der Ankunft der Weisheit Gottes, also der Sophia, der die im 11. Jahrhundert erbauten drei Haupttempel des Kiewer Staates gewidmet waren. Auf dem sehr günstigen Boden der Orthodoxie bildete sich bis zum Beginn des 15. Jahrhunderts eine außergewöhnliche Ikonographie der Sophia in Gestalt eines kronentragenden geflügelten Engels heraus, die sich sowohl in der byzantinisch-altrussischen als auch in der spätkatholischen Tradition interessant entwickelt und sich allmählich dem Bild der Jungfrau Maria als erleuchtetem Antlitz nähert, in dem der gesamte Kosmos „sophisch“ wird und sich veredelt. Die Ursprünge dieser Tendenz reichen jedoch bis in die Palaiologen-Epoche zurück. Genau damals erreichte das urzeitliche Streben der byzantinischen Kultur nach einem formelhaften Ausdruck des geistigen, demiurgischen Prinzips der Welt seinen Höhepunkt, Personifikationen des Logos verbreiten sich, das bildnerische Thema des Engels des Großen Rates formt sich. Am weitesten verbreitet sind solche Denkmäler im südslawischen Raum jener Zeit, besonders in Serbien. Unter den altrussischen Denkmälern nehmen die Wandmalereien der Mariä-Entschlafungs-Kirche des Dorfes Wolotowo bei Nowgorod einen besonderen Platz ein, wo die Evangelisten zusammen mit inhaltlich symbolischen und kompositorisch dynamisch abwechslungsreichen Personifikationen dargestellt sind, einschließlich der Wandmalerei, in der Johannes dargestellt ist, der den Text dem sitzenden Prochoros diktiert. Jeder der Evangelisten hat als Symbol der Inspiration eine entsprechende allegorische Gestalt: Einem flüstert sie ins Ohr, einem anderen weist sie auf das Buch, mit einem dritten tritt sie in ein Gespräch. Nach allen Anzeichen ist dies eine Verkörperung der Sophia, der Weisheit Gottes. Die spätbiblische didaktische Literatur liefert das Bild der Weisheit Gottes, die als Identifizierung des Höchsten Vaters definiert wird. Nach dem festen Schema mythologischer Vorstellungen gehört die Weisheit der Jungfrau. Es ist wahrscheinlich, dass genau dadurch die Präsenz der Sophia im Marien-Tempel bedingt ist. In den frühen Entwicklungsstadien wurden die Vorstellungen von Sophia mit dem Antlitz Christi-Logos identifiziert, später mit der dritten Hypostase der Dreifaltigkeit, einem Begriff weiblichen Geschlechts in semiotischen Sprachen – dem Heiligen Geist. Aus dem oben Gesagten folgt logisch, dass in einem der Gottesmutter gewidmeten Tempel die „sophische“ Thematik am organischsten hineinpasst, und zwar am zweckmäßigsten „in der Entwicklung“ der ihr eigenen Evolutionsstufen. In Anbetracht dessen, und auch unter Berücksichtigung der Widmung des Kultbaus an die Gottesmutter, ergibt sich, dass an der südöstlichen Wand, von wo aus in der Regel die „Bewegung“ der Figuren in der Wandmalerei beginnt, der Erzengel-Verkündiger Gabriel in einem transparent-blauen Chiton dargestellt ist, der im unendlich kalten Raum gleichsam kristallisiert. Das zurückhaltend-braune Himation, als Vorahnung des Dramas, die Potenz der Apotheose einer offenen Explosion heißer Farben in den Gewändern hilft, die Gestalt des letzten Erzengels, Uriel, zu umreißen. Eine breite Amplitude formal-plastischer Mittel ist engagiert, aber die Sprache wird nicht durch Sujets, sondern durch Symbole geführt, und für ihr Verständnis ist weniger visuelle Wahrnehmung als vielmehr Mitwirkung und maximale Konzentration der seelischen Kräfte erforderlich. Schließlich entwickelt sich auch die Dramaturgie der frohen Botschaft selbst nach einer ansteigenden Spirale und hebt die emotionale Spannung jedes Mal um eine Stufe höher. Bei Matthäus sind es leidenschaftliche, selbstbewusste Intonationen, die fähig sind, von der Unwiderlegbarkeit der erkämpften Wahrheiten zu überzeugen. Markus’ entblößter, „beichtender“ Stil, der manchmal Vorwürfe wegen Überladung hervorruft, fördert das seelische Gleichgewicht und die geistige Erleuchtung. Lukas schärft in der Regel die Akzente der plastischen Phrase, und die emotionale Spannung erreicht die höchste Skala. Und dann vollzieht Johannes einen bewundernswerten Übergang von der Ebene der Darlegung in eine andere Dimension der leitenden Wahrheiten, wo das „Jüngste Gericht“ ein völlig normales Phänomen ist, das der Seele eine neue Qualität verleiht, die, nach dem treffenden Ausdruck von Berdjajew, als „angespannte Geistigkeit“ definiert wird. Natürlich wurde jedes Evangelium von Hand geschrieben, aber durch das Prisma der bildhaften Wahrnehmung muss man auf das erste von ihnen mit den Augen schauen (zähl- und übersichtsmäßiger Plan, Auflistung von Fakten); auf das zweite mit dem Gehirn (Versuch, die Ereignisse, von denen im Text die Rede ist, logisch zu vermitteln und zu begründen); auf das dritte mit dem Herzen (emotionale Spannung der Darlegung); und das vierte, das sogenannte „Evangelium der Liebe“, ist ein Schrei der Seele, wo jede Szene kein Sujet ist, sondern ein Schock, der gleichsam die jahrhundertealte seelische Anästhesie von uns nimmt. Auf diese Weise ebnet das Schreiben selbst den Weg für formal-bildnerische Mittel. Die erste Gruppe von Figuren ist statisch, sie sitzen symmetrisch und gleichen einander aus. Mit dem Anwachsen des Elements der Geistigkeit im Text verschieben sich die Akzente, und die zweite Gruppe zeigt bereits eine Profilansicht der stehenden Sophia im Kontrast zur frontal entfalteten Gestalt des Markus. Die dritte Szene ist die Apotheose der „Sophienhaftigkeit“, wo sie in aktiver dynamischer Bewegung bereits auf zwei Dritteln der Fläche herrscht und die von göttlicher Inspiration brennende Geste der Gnade Gottes zu Lukas lenkt, der als Erster die Ehre hatte, das Bild der Gottesmutter zu schauen und es den Nachkommen zu übermitteln. In der letzten Komposition ist Sophia als geistiges Prinzip personifiziert, das den Evangelisten Johannes und seinen Schüler und Nachfolger Prochoros vereint. Die Rechte des Evangelisten ist in einer Segensgeste auf den Betrachter gerichtet, der die Gelegenheit hat, sich „wie ein Schüler“ der Erkenntnis des Wortes anzuschließen. „Im Anfang war das Wort“... und die Quelle des Geistes wird nicht verschlammen. Jede der Kompositionen soll wie ein Zeichen, ein Petroglyph wirken, das den gesamten Weg der Menschheit auf dem Fortschritt zur Spitze der geistigen Vervollkommnung in sich aufgenommen hat. Lesja TROFYMTSCHUK, Dozentin am LDIPDM. Die Wandmalereien der Mariä-Entschlafungs-Kirche im Dorf Pistyn im Rajon Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk wurden in Enkaustik-Technik unter der Leitung der Dozentin am Lehrstuhl für Malerei des Lwiwer Instituts für angewandte und dekorative Kunst L. S. Trofymtschuk von den Studenten J. Danyliw, H. Switjaschtschuk, I. Sakamulina, H. Turtschyk, W. Sydorowa, M. Schymon, P. Bratiwnyk ausgeführt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Bezüglich wissenschaftlicher Artikel bemerkte L. A. Pyrih, dass Artikel aus Galizien, der Bukowina und Transkarpatien in ukrainischer Sprache eingehen, aus Kyjiw in ukrainischer und russischer Sprache. Einzelne Artikel in der Staatssprache werden aus Donezk, Dnipropetrowsk und Luhansk geschickt. Jedoch wird gerade in Dnipropetrowsk die Zeitschrift „Urolohija“ ausschließlich in ukrainischer Sprache herausgegeben. Über die „Wiedergeburt von Volksschulen in der Ukraine zur Kultivierung der ukrainischen Sprache und des kulturellen Erbes“ sprach M. Kepinska-Jakobsen aus Kopenhagen, eine Vertreterin des Dänischen Helsinki-Komitees für Menschenrechte. Frau Kepinska-Jakobsen berichtete über die Erfahrung bei der Gründung solcher Schulen in Dänemark. Sie rief die Anwesenden dazu auf, nicht auf Hilfe vom Staat zu warten, sondern zivilgesellschaftliche Organisationen zu gründen und für die Festigung der ukrainischen Sprache zu arbeiten. Und der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, P. M. Mowtschan, betonte erneut, dass das Wort ein Träger genetischer Information sei, und merkte an, dass der Zustand der Sprache heute von jedem von uns abhänge. Er rief dazu auf, Empfehlungen zur Festigung, Unterstützung und Entwicklung der Staatssprache auszuarbeiten. M. D. Pryschljak aus Rom sprach über den „Wert der Philosophie und der Sprachethik in der Ukrainistik“. H. J. Udowenko trat mit dem Vortrag „Sprachpolitik der Ukraine in der gegenwärtigen Etappe“ auf und konstatierte: Die Sprache befindet sich in einer kritischen Situation. Zudem ist geplant, im nächsten Jahr die Haushaltsausgaben für die Entwicklung der Staatssprache auf 4 Mio. Hrywnja zu kürzen. Er betonte auch das künstliche Problem der Zweisprachigkeit sowie das Fehlen einer ganzheitlichen staatlichen Politik in der Sprachfrage; insbesondere reagiere die Ukraine nicht auf Eingriffe in ihre sprachliche Souveränität: „Die Staatssprache bleibt eine Waise…“ Heute haben wir 13 Gesetzesentwürfe zur Sprache, von denen 11 die Erhöhung des Status der russischen Sprache betreffen. Bis heute gilt in der Ukraine das Gesetz über die Sprache der Sowjetukraine. H. J. Udowenko betonte auch die Rolle der Idole der Nation bei der Steigerung des Prestiges der Staatssprache. Swjatoslaw Wakartschuk, Oleh Skrypka und Ruslana haben seiner Meinung nach in dieser Richtung viel mehr getan als moderne Staatsmänner. Der Redner rief insbesondere Andrij Schewtschenko sowie Wolodymyr und Witalij Klytschko dazu auf, die ukrainische Sprache genauso zu beherrschen, wie sie Fremdsprachen beherrschen. Über die Terminologiepolitik des Staates berichtend, schlug H. H. Filiptschuk folgende Schritte zur Verbesserung der Sprachpolitik vor: einen Ausschuss für die Entwicklung der Staatssprache beim Präsidenten der Ukraine zu schaffen; Haushaltsmittel für die Unterstützung der ukrainischen Sprache zu erhöhen; die Ausführung der Gesetze sicherzustellen, die die Verwendung der Staatssprache betreffen. In der Terminologiepolitik betonte H. H. Filiptschuk die Notwendigkeit, qualitativ hochwertige Wörterbücher zu erstellen (davon sollen gemäß dem staatlichen Programm bis 2010 8,5 Tausend erstellt werden). Und vor allem sollte man den englisch-russischen terminologischen Surschyk loswerden und ukrainische Entsprechungen für entlehnte Begriffe finden. Insgesamt waren die Vorträge dazu bestimmt, den realen Zustand des Funktionierens der ukrainischen Sprache in verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen zu klären. Die Hauptaufgabe des Kongresses wurde die Erweiterung der sozialen Basis der ukrainischen Sprache und die Rückgabe ihrer funktionalen Vollständigkeit.
z
Olha SKRYPKINA
Ihor BIDJUK, Dorf Jossypiwka in der Region Lwiw
REFLEXIONEN richtig, denn diese Kultur wird als „zweites Brot“ bezeichnet. Und das „erste Brot“ – das sind Erzeugnisse aus Mehl: Baguettes, Brötchen, Hörnchen. Wie wir sehen, ist die Präsentation der individuell-autorischen Paraphrase gescheitert. Oft muss man einen solchen Ausdruck hören oder lesen: „Echter Patriotismus“. Dem stimme ich kategorisch nicht zu: Patriotismus kann nicht „echt“ oder „unecht“ sein. Er ist entweder vorhanden oder er ist überhaupt nicht da. Und zum Schluss noch eine Anmerkung. Was manchmal in der mündlichen Rede zugelassen wird, gilt beim Schreiben als Fehler. Wenn Sie also eine Meldung über Sportwettkämpfe lesen, die „in Serbien“ stattgefunden haben (oder stattfinden werden), denken Sie daran, dass es einen solchen Staat nicht gibt, sondern „Serbien und Montenegro“. Wie wir sehen, wird die Ernte auf dem Feld der Sprachwissenschaft noch nicht bald stattfinden, aber man sollte nicht verzweifeln und keine düsteren Schlüsse ziehen – „alles im Leben fließt, alles verändert sich“.
Машинний переклад
Am 20. und 21. Oktober 2005 fand in Kyjiw der Internationale Kongress „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und der Welt“ statt. Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und wurde vom Wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft unter Beteiligung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführt.
KONGRESS
Im Vorfeld des Kongresses hat das Wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainistik ein Programm zur Überwachung des Zustands der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen der Gesellschaft eingeführt: in der Familie, in Vorschul-, allgemeinbildenden und Hochschuleinrichtungen, im System von Wissenschaft und Kultur, im Bereich der Innenministerien, des Verteidigungs- und Justizministeriums, im System der staatlichen Verwaltung, in den Massenmedien und im Bereich der Informationstechnologien, in den ausländischen Wohnzentren ethnischer Ukrainer. Zur Umsetzung des Programms wurden ein Allukrainisches Organisationskomitee und regionale Gruppen geschaffen, in die Wissenschaftler, Pädagogen, Mitarbeiter staatlicher Verwaltungsorgane, gesellschaftlicher Organisationen und Kunstverbände aufgenommen wurden. Gestützt auf die durch das Monitoring gewonnenen Daten sprach man auf dem Internationalen Kongress über Wege zur Überwindung bestehender sprachlicher Widersprüche in der Ukraine und in der ukrainischen Diaspora sowie über die Erfüllung des Verfassungsartikels über den Status der ukrainischen Sprache. Erörtert wurden außerdem Fragen nach Platz, Schicksal und Rolle der ukrainischen Sprache in der Ukraine und in der Welt sowie in der Erfassung der nationenbildenden und gesamtstaatlichen Prozesse, und der sprachlich-ukrainistische Ansatz zur Lösung von Bildungsaufgaben. Die Veranstaltung segnete Patriarch von Kyjiw und ganz Ukraine-Rus Filaret. Er betonte die Rolle der Kirche bei der Festigung der Staatssprache und erinnerte dabei an die tragischen Beispiele der Beteiligung der Kirche an der Russifizierung der Ukraine. „Heute hat sich die Kirche um 180° gewandelt, und jetzt sind wir Verkünder der ukrainischen Sprache“, fasste der Patriarch zusammen. Bildungsminister Stanislaw Nikolajenko verlas das Grußwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko zum Beginn der Arbeit des Kongresses. Im Grußwort wurde hervorgehoben, dass die ukrainische Sprache ein Schlüsselfaktor der nationalen Staatsbildung, der führende Faktor der Konsolidierung der Ukraine und das größte und kostbarste Gut jedes Volkes ist. Der Präsident versicherte, dass die neue Regierung größtmögliche Anstrengungen unternehmen werde, um unsere nationalen Schätze zu bewahren und zu mehren, unter denen die ukrainische Sprache einen herausragenden Platz einnimmt. Der Minister merkte von sich aus an, dass heute 77 % der Kinder Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache besuchen. In der ersten Klasse werden mindestens 8 Stunden für das Studium der Sprache und Literatur veranschlagt, in den Klassen 2–4 jeweils 7 Stunden pro Woche. Insgesamt sind es bei den 11 Schuljahren nach den alten Programmen 1698 Stunden. Bei dem 12-jährigen Schulsystem wird die Zahl der für das Studium der ukrainischen Sprache vorgesehenen Stunden nicht verringert.
Foto: Oleksandr Halata
Pawlo Movchan: „Das Wort ist der Träger genetischer Information“
Im Saal erklang auch das Grußwort des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn. Darin hieß es, dass die Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie die schrittweise Erweiterung ihrer Funktionen bis hin zur Erfassung aller Bereiche der Kommunikation dasjenige strategische Ziel sei, ohne dessen Verwirklichung der weitere Aufbau des ukrainischen Staates unmöglich sei.
Der Direktor des NDIU, Akademiker P. P. Kononenko, stellte in seinem Referat „Sprache und die Zukunft der Nation“ fest, dass die Sprache das Fundament der Nation sei. Auf ihr müsse man den Tempel des ukrainischen Staates errichten. Deshalb könne ohne die Lösung der Sprachprobleme kein anderes Problem beim Bau unseres Tempels gelöst werden.
Akademiker L. A. Pyrih hielt ein Referat mit dem Titel „Die ukrainische Sprache im Bereich der Medizin“. Er hob zwei Aspekte des Problems hervor: den berufsklinischen (die Verständigung zwischen Arzt und Patient) und den berufswissenschaftlichen (wissenschaftliche Lexik und Terminologie). Der Referent führte statistische Daten einer Befragung von praktizierenden Medizinern und Wissenschaftlern an. Auf die Frage, welche Sprache sie im Alltag und im Umgang mit Patienten verwenden, antworteten in der Ostukraine 53 % der Befragten, dass sie über diese Frage nie nachgedacht hätten. Unter den Teilnehmern der Befragung in den westlichen Gebieten sprechen 93 % bewusst Ukrainisch. Unter den Ärzten des Ostens halten 37 % die Derussifizierung für aussichtslos, unter den Wissenschaftlern 36 %. Im Westen teilen diese Ansicht unter den Ärzten 0,2 % und unter den medizinischen Wissenschaftlern etwa 5 %.
Herr Pyrih analysierte außerdem den Stand der Nachschlage- und Fachliteratur auf dem Gebiet der Medizin. Wie sich zeigte, wurden in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts 4 terminologische Wörterbücher herausgegeben, in den 30er Jahren waren es 3, im Jahr 1948 eines. Bis 1963 erschien überhaupt kein Wörterbuch. Go-
Машинний переклад
Vor kurzem zeigte das Fernsehstudio „1+1“ einen schrecklichen Beitrag: Eine Schülerin aus Sewastopol — dem Nachnamen nach zu urteilen eine Ukrainerin — mag die ukrainische Sprache nicht und will sie nicht lernen, weil es dort viele westukrainische Wörter gibt. Kann man sich vorstellen, dass ein Kind in irgendeinem anderen Land der Welt so etwas über seine Muttersprache sagen könnte?! Dies zeugt von einem Mangel an patriotischer Erziehung in Sewastopol. Vielleicht ist der Leiter der Bildungsabteilung dort nicht am richtigen Platz? Ich denke, in Sewastopol gibt es auch eine „Prosvita“. Liebe Freunde! Stehen Sie nicht abseits der patriotischen, nationalen Erziehung der Kinder der Ukraine. Das ist das Wertvollste, was eine Nation hat. Gehen Sie zur Bildungsverwaltung, zu den Lehrern, zu den Kindern. Klären Sie sie auf. Luiza Tschumak, Ehrenvorsitzende der „Prosvita“ von Konotop. P.S. An den Minister für Bildung und Wissenschaft habe ich mich diesbezüglich ebenfalls gewandt. AUF DEN SPUREN UNSERER VERÖFFENTLICHUNGEN
Машинний переклад
Die Autoren des Artikels „Ein Bildungsdrama in Baranykiwka“, Oleksandr Kramarenko und Iryna Mahrytska, bitten den Einwohner des Dorfes Baranykiwka im Rajon Bilowodsk im Gebiet Luhansk, Walerij Michajlowytsch Boronnikow (im Artikel – Baronikow), um Entschuldigung für die nicht überprüften Informationen und Tatsachen, die seine Person und seine Tätigkeit betreffen und die sie in der Veröffentlichung in der Zeitung „Slowo Prosvity“, Nr. 41 für 2005, verwendet haben. Zugleich erinnert die Redaktion alle ihre Mitarbeiter und Leser daran, dass die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der Informationen bei den Autoren liegt, wie es auch in den Impressumsangaben unserer Zeitung vermerkt ist.
DANK
Машинний переклад
Im Nationalmuseum Taras Schewtschenko wurde die Ausstellung „Ukrainische Landschaft des 19.–20. Jahrhunderts“ eröffnet. Im Rahmen der Ausstellung fanden interessante Projekte statt: „Tag des Wissens“ – ein Quiz für Schülerinnen und Schüler Kyjiwer Schulen und Gymnasien; der Diskussionssalon „Taras Schewtschenko im dritten Jahrtausend“; „Das Land, umhüllt von Schönheit…“ – Auftritte von Dichtern aus Kyjiw und Tschernihiw; „In unserem Paradies auf Erden…“ – ein kreatives Treffen mit den Siegerinnen und Siegern des am Tag des Wissens durchgeführten Quiz. Das Nationalmuseum Taras Schewtschenko spricht der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie dem Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ seinen aufrichtigen Dank aus für die Teilnahme an den Veranstaltungen sowie für die Bereitstellung von Büchern und multimedialen Compact Discs „Kobzar“ von Taras Schewtschenko.
Машинний переклад
ACHTUNG! FEHLER
Richtig sagt man, dass manche die alphabetische Wahrheit weit schneller erfassen als die Grammatik und Stilistik der Muttersprache. Besondere Sorge bereitet die gesprochene Sprache, die voller Surschyki und unnormativen Vokabulars steckt. Die breite Masse der Menschen will nicht unterscheiden zwischen der Bedeutung solcher Wörter wie etwa „kwytok“ und „bilet“; „trapljajutsja“ und „sustrichajutsja“; „pidpyska“ und „peredplata“; „para“ und „kilka“; „obsjah“ und „objem“; „adres“ und „adresa“ usw. Die Weigerung, das eigene Wissen zu vervollkommnen, indem man mit Wörterbüchern arbeitet, führt zu zahlreichen Fehlern. Werbetreibende, die auf einen hohen Absatz ihrer Produkte oder auf die Erbringung von Dienstleistungen für Bürger Anspruch erheben, müssen vor allem über das Wort verfügen. Wenn wir uns einem Apothekenkiosk nähern, lesen wir die Anzeige: „Die besten Arzneien – die besten Preise“. Wir müssen den Apothekern eine Bemerkung machen: Preise können im Unterschied zu Arzneien nicht „besser“ oder „am besten“ sein, sondern „erschwinglich“, „mäßig“, „niedrig“. In unserem städtischen Verkehr – in den Straßenbahnen und Oberleitungsbussen – herrscht Gedränge und Geschubse. Doch nicht nur das erregt Verärgerung. Es gibt noch einen anderen Grund: Die Aufschriften im Innenraum sind wohl auf schwach lernende Schüler und Studenten ausgerichtet und auf Fahrgäste anderer Kategorien, die nicht sehr anspruchsvoll in Bezug auf die Reinheit der Muttersprache sind.
Wir lesen: „Der Preis für die Beförderung eines Gepäckstücks — ein Fahrschein“. Daher wende ich mich an die Verwaltung der Straßenbahn- und Oberleitungsbusverwaltung: Korrigieren Sie diese sprachlichen „Perlen“. Denn es wird Gepäck befördert, nicht „ein Gepäckstück“. Auch unsere Kollegen von der Zeitung machen grobe Fehler. In der Informationsrubrik „Tag für Tag“ einer Regionalzeitung wurde die Notiz „Krieg auf den Straßen“ abgedruckt. „Jährlich kommen auf unseren Straßen so viele Menschen ums Leben, dass der afghanische Krieg dagegen nichts ist. Würde man doch diesen unerklärten Krieg zwischen Fußgängern und Autofahrern beenden, wie viele Menschen könnte man retten...“ Selbstverständlich geht es nicht um den Tod von „Volk“, sondern von Bürgern (Personen, Menschen).
Schon seit der Schulbank wissen wir, dass es zahlreiche Mittel zur Abwechslung der Sprache gibt. Eines davon ist die Synonymie, die es erlaubt, Wiederholungen zu vermeiden. Eine Art von Synonymen ist die Periphrase — eine beschreibende Wendung, die anstelle der üblichen Bezeichnung einer Person, eines Gegenstands oder einer Erscheinung verwendet wird. Daher benennt sie einen Gegenstand in Form der Beschreibung seiner wesentlichen und charakteristischen Merkmale und Eigenschaften. In den Zeitungen begegnen einem individuell-autorenhafte und allgemeinsprachliche Periphrasen.
Einer der Journalisten wollte nach einem Besuch in Amerika seine Eindrücke von diesem Land mitteilen. Indem er die Küche seiner Bewohner beschreibt, sagt er, dass sie oft „das erste Brot“ essen, das heißt Kartoffeln. Das ist np-
z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Für mich ist es wichtig, dass die Jugend sowohl die ukrainisch-russischen Sparrings als auch die Anfänge eines internationalen Literaturfestivals positiv und sogar begeistert bewertet. Letztes Jahr gab es viele polnische Autoren, dieses Jahr österreichische Dichter. Zwischen ihnen und unseren Schriftstellern fand ebenfalls ein eigenartiger kreativer Wettbewerb statt. In Zukunft habe ich die Absicht, sehr ernsthaft an der Idee eines vollwertigen internationalen Literaturfestivals in Lwiw zu arbeiten. Ich hoffe, dass es in ein oder zwei Jahren gelingen wird, dies zu erreichen. Nach Meinung einiger Dichter, die bereits seit einigen Jahren sowohl an unserem Festival als auch an verschiedenen poetischen Veranstaltungen in Europa teilnehmen, hat das Lwiwer Festival alle Chancen, eines der größten in Osteuropa zu werden. — Im direkten Radio-Live-Programm „Schwarz auf Weiß“ sagten Sie, dass Sie möchten, dass es im Rahmen des Forums mehr theatralische Darbietungen gibt. Worin bestehen die Schwierigkeiten bei der Einbindung des Theaters in das Buchfest: im Bewusstsein der Theaterleute oder in der Begrenztheit der finanziellen Ressourcen? — Was die Theaterleute betrifft, so habe ich diese Frage mit ihnen noch nicht aktiv besprochen, aber ich denke, sie waren nicht abgeneigt, doch zu jedem einzelnen Lehrer im Maßstab des ganzen Landes durchzudringen, und das noch bei einer allgemeinen gesellschaftlichen Apathie, ist praktisch unmöglich. Wenn das Festival in den Schulen nur formell, für das „Häkchen“ stattfindet, dann gibt es keinen Nutzen und keine Freude daran. Wir suchen derzeit aktiv nach Sponsoren, die an unserer Idee interessiert wären. Solche Unternehmen tauchen bereits in der Ukraine auf, aber dennoch ist die Situation noch ziemlich weit von der entfernt, die wir in entwickelten Ländern sehen, wo die Unterstützung von Aktionen, die auf die Entwicklung des Kinderlesens ausgerichtet sind, als sozial prestigeträchtige Handlung gilt. Bei dieser Gelegenheit möchte ich jenen danken, die unsere Idee bereits unterstützt haben: der Botschaft des Königreichs der Niederlande, der AG „Bauernbank Dnister“, der Internationalen Stiftung „Ukraine 3000“. — Und unterdessen haben die Staatsbeamten sozusagen „Gegenvorschläge“. Zum Beispiel erklärte Herr Wassyl Schewtschenko, stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, während des Forums, dass er Sie als erfolgreiche Managerin für die Organisation eines neuen ambitionierten Projekts gewinnen wolle, das heißen wird, wenn nicht täusche ich mich, „Kiewer nationale Buchmesse“. — Mich wundert die Situation, wenn das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk aus eigener Initiative beschließt, eine Buchmesse durchzuführen, und dafür sofort Haushaltsmittel gefunden werden, während alle anderen Messen – in Lwiw, Odesa, Charkiw –, um die sich logischerweise das genannte Komitee kümmern müsste, schon viele Jahre ohne staatliche Unterstützung stattfinden. Geben Sie zu, das ist seltsam. — Und meiner Meinung nach ist es ein terminologischer Unsinn, dass sich bei uns eine Behörde mit einem solchen Namen um das Buchwesen kümmert. Übrigens gab es am „Runden Tisch“ „Entwicklung des Buchmarktes der Ukraine“, der im Rahmen des Forums durchgeführt wurde, unter einer Reihe anderer den Vorschlag, eine eigene Struktur zu bilden, die sich ausschließlich um Bücher kümmern würde. Was denken Sie darüber? — Was das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk betrifft, so ist es das Ergebnis der Transformation einer Einrichtung, die noch zu Sowjetzeiten existierte, des sogenannten Goskomisdat. In seiner Zuständigkeit lagen auch Buchverlage, die man damals an den Fingern abzählen konnte. Die Zeiten haben sich geändert, es sind viele neue Verlage entstanden, aber das genannte Komitee kümmerte sich weiterhin nur um die staatlichen. Daher entspricht das Format dieser Behörde nicht der realen gesellschaftlichen Dynamik. Aber lohnt es sich, noch eine Behörde zu schaffen… Wir haben es eher mit einem mentalen Problem zu tun, wenn uns scheint, dass sich jede einzelne Institution um jedes einzelne Problem kümmern muss. Es gibt das Ministerium für Kultur und Tourismus, und der Leiter dieses Ressorts muss in erster Linie die Strategie der Kulturentwicklung sehen, das Gleichgewicht der Interessen aller Subjekte dieses Prozesses unterstützen – vom Städtebau bis zum Buchverlagswesen –, und sich nicht nur um ein einzelnes Projekt kümmern. Die Funktion des Kulturministeriums müsste die Sicherstellung gleicher Zugangsmöglichkeiten aller Bürger der Ukraine zum kulturellen Erbe sein: sowohl zum ukrainischen als auch zum weltweiten. In Ländern mit entwickelter Demokratie geschieht genau das. Leider ist die Ukraine bisher noch nicht so weit. — Aber wenn man von der Demokratisierung der Gesellschaft spricht, dann sollte man auf Selbstorganisation setzen, auf die Entwicklung von Verbindungen in der Horizontalen, nicht nur in der Vertikalen. Und wie bereit sind die ukrainischen Verleger zur konstruktiven Interaktion untereinander? Sind die Hauptakteure des ukrainischen Buchmarktes fähig, sich auf ein gemeinsames Programm aus einigen lakonischen Punkten zu einigen? — Natürlich muss man genau mit solchen Vereinbarungen den Ausweg aus der Systemkrise beginnen, die wir derzeit erleben. Für Verleger und Buchhändler gibt es einige Problembereiche, bei denen es sehr schwer ist, eine Einigung zu erzielen. Zum Beispiel gibt es Verlage, die sich nur auf den ukrainischen Markt konzentrieren und ausschließlich mit ukrainischen Autoren arbeiten. Sie sind an Quoten und der Geschlossenheit des ukrainischen Marktes interessiert, besonders für den russischen Import. Aber es existiert eine ebenso große, wenn nicht größere Anzahl von Verlagen, die mit ausländischen Autoren arbeiten oder Vertretungen ausländischer Verlage sind. Ihr Interesse besteht in der maximalen Offenheit des Marktes. Es wird wesentliche Differenzen auch in der Frage der staatlichen Subventionen für die Herausgabe von Büchern geben. Der Buchmarkt benötigt ein ständiges Monitoring. Die Mehrheit der ukrainischen Verlage will oder kann bisher nicht die Kosten dafür aufbringen, die Leserwünsche ihrer potenziellen Käufer besser zu erforschen. — Möglicherweise hätten sich damit spezielle Marketingagenturen befassen sollen? — Warum eigentlich nicht. Schließlich wird das irgendwann gemacht werden. Aber auch hier wieder – das Problem unserer Mentalität. Wenn im Westen die Menschen den Beratern vertrauen, die sie engagieren, dann gibt es bei uns ein solches Vertrauen nicht. — Auf der Pressekonferenz anlässlich der Eröffnung des diesjährigen Forums versicherte der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw, Taras Batenko, die Anwesenden, dass unmittelbar nach Abschluss des 12. das Organisationskomitee des nächsten, 13. Forums gebildet werde. Ist dieses Versprechen erfüllt worden? — Für mich war das eine Überraschung. Zuerst möchte ich die Rolle des angekündigten Organisationskomitees verstehen, wer ihm angehören wird und vor allem – wofür es verantwortlich sein wird. Ich sage das deshalb, weil die Organisationskomitees, mit denen ich früher arbeiten musste, nur eine beratende Funktion übernahmen und nie irgendeine Verantwortung für ihre Ratschläge und deren praktische Folgen spürten. Deshalb vermeide ich, ehrlich gesagt, solche Organisationskomitees und versuche, alleine zu arbeiten. Aber wenn Herr Taras Batenko das Ziel hat, ein wirksames Organisationskomitee zu schaffen, dann ist das eine sehr notwendige Sache, denn im Vorbereitungsprozess auf jedes nächste Forum entstehen bei uns viele technische und organisatorische Probleme, die wir selbstständig nicht lösen können: angefangen bei der Sperrung des Autoverkehrs und der Platzierung von Werbung in der Stadt bis hin zum Bau eines modernen Ausstellungszentrums in Lwiw. Aber bisher hat noch niemand ein Organisationskomitee einberufen (und die politische Situation trägt dazu auch nicht bei). Also werde ich Herrn Batenko an sein Versprechen erinnern. Es unterhielt sich Mykola SKYBA
Машинний переклад
— Frau Oleksandra, wie Sie in Ihren Reden und Interviews nicht selten betont haben, ist das Ziel der Durchführung des Forums ein Treffen derjenigen, die Bücher machen und verkaufen, mit denjenigen, die sie lesen. Bei den ersten Foren ging es darum, dass sich die Leute kennenlernen und ein Prozess der Zusammenarbeit beginnt. Heute ist diese Aufgabe im Wesentlichen erfüllt: Der ukrainische Buchmarkt arbeitet, wenn auch mit großen Anstrengungen, und seine weitere Entwicklung ist bereits eine Frage der Technik. Und nun steht die Frage des Eintritts des ukrainischen Buches in den europäischen Raum an. Wie beeinflusst das die konzeptionelle Vision der nächsten Foren? — Das diesjährige Forum ist zweifellos nicht nur Einzel- und Großhandel mit Büchern, es ist ein Raum, in dem neue Trends verfolgt und geboren werden, eine neue Ideologie des Buchwesens entwickelt wird. Deshalb bin ich überzeugt, dass wir uns in die Richtung bewegen, die von Anfang an, seit den ersten Foren, geplant war. Jetzt ist die Zeit gekommen, auf den europäischen Buchmarkt zu gehen. Da die Verleger selbst dabei nicht sehr aktiv sind, habe ich beschlossen, diesen Prozess zu stimulieren. Eigentlich habe ich genau dafür die Organisatoren der Warschauer, Leipziger und Frankfurter Buchmessen nach Lwiw eingeladen. Sie haben mit ukrainischen Verlegern kommuniziert, und ich hoffe, dass die Förderung des ukrainischen Buches nach Europa erfolgreich sein wird, aber das hängt vom Forum bereits deutlich weniger ab als von den Verlegern und Autoren selbst, die in dieser Tätigkeit wesentlich aktiver sein müssen. — Vor Beginn des diesjährigen Forums sprachen Sie davon, dass es permanente Schwierigkeiten bei der Verständigung mit der Stadtverwaltung gibt (obwohl eine solche Haltung der Stadtführung, gelinde gesagt, überrascht, denn das Forum ist für Lwiw ohne Übertreibung das glanzvollste Ereignis des Jahres, es schafft nicht nur ein positives Image, sondern verleiht der Stadt des Löwen auch einen unverwechselbaren Charme). Und wie sehen Sie das optimale Format der Interaktion mit der Kommune, gibt es Hoffnung auf positive Veränderungen nach dem Rücktritt des bereits ehemaligen Bürgermeisters Ljubomyr Bunjak? — Ich erinnere mich an das Jahr 1995, als wir mit der Vorbereitung auf das zweite Forum der Verleger begannen. Schon damals schien es mir, dass dies für Lwiw ein wirklich großes Ereignis sei (und bedenken Sie, dass damals etwa sechzig Verlage zur Messe kamen). Ich wandte mich an den Stadtrat von Lwiw mit der Bitte, uns zu unterstützen und zu helfen. Man antwortete mir, dass sich viele Menschen mit verschiedenen Ideen an uns wenden und es unmöglich sei, allen zu helfen. Dann bat ich darum, zumindest das Plakatieren zu fördern — ich wollte Informationen in der ganzen Stadt verbreiten, und damals schien es mir, dass man das über die Wohnungsverwaltungen (SchEKy) machen könnte, die an fast jeder Straße Anschlagtafeln hatten. Im Stadtrat antwortete man mir, dass sie eine solche Kleinigkeit natürlich tun könnten. Doch als während der Durchführung des nächsten Forums kein einziges Plakat in der Stadt erschien, erzählte man mir, dass die gesamte Auflage auf dem Müllplatz im selben Stadtrat gefunden wurde. Wissen Sie, ich habe Lwiw schon vor recht langer Zeit verlassen, eigentlich deshalb, weil mir das psychologische Klima und die Haltung der Lwiwer Behörden gegenüber den Menschen, die versuchen, etwas zu tun, nicht gefielen. Aus Lwiw sind recht viele Persönlichkeiten weggezogen, die der Schmuck unserer Stadt waren. Seitdem hat sich die Stadtführung schon mehrmals geändert, aber das hatte kaum Auswirkungen auf die Haltung gegenüber kreativen Initiativen. In den letzten zwei Jahren hat sich zwar etwas zu bewegen begonnen, es entstand zumindest das Verständnis dafür, dass das Forum für Lwiw wirklich notwendig ist, aber dieses Verständnis hat nur vonseiten von 2—3 Personen konkrete Ausprägungen, unter denen die stellvertretende Bürgermeisterin Frau Iryna Romaniw ist. Es gibt jedoch kein Gefühl echter Förderung, Wohlwollen oder Freude der Beamten darüber, dass sie dem Forum helfen können. Ziemlich oft erhalte ich ein „Ja“ und Versprechen, alle Fragen zu lösen, von einer Abteilung, während eine andere in dieser Zeit den Prozess ihrer Umsetzung blockiert. Und worum es hier geht, kann ich bis heute nicht verstehen. Offensichtlich ist das eine Folge der unvollkommenen Arbeitsorganisation des Stadtrats, wenn ein Dezernat nicht weiß, was im anderen geschieht. Aber der Hauptgrund liegt wohl darin, dass das ukrainische Buch und alles, was mit der Erhöhung seines Ansehens in der Gesellschaft verbunden ist, weiterhin etwas bleibt, das dem beamtischen Bewusstsein sehr fern ist. — Und das Denkniveau der Menschen, die für die Entscheidungsfindung verantwortlich sind, wirkt sich wiederum auf die sogenannte „Realpolitik“ aus — von der nationalen bis zur lokalen Ebene. Ein Beamter, der primitiv denkt und fühlt, bewertet nach seinem eigenen Maßstab auch die Qualität des städtischen Umfelds. Was Lwiw betrifft, so war ich bei meinem letzten Besuch hier unangenehm beeindruckt von der äußerst unkomfortablen Geräuschkulisse im Stadtzentrum, insbesondere auf dem Prospekt Swobody. Soweit ich weiß, hat die minderwertige laute Musik aus zahlreichen Imbissbuden bis zu einem gewissen Grad die Durchführung des Festivals des russischen Buches und anderer Veranstaltungen des Forums auf der Bühne, die beim Schewtschenko-Denkmal aufgestellt war, gestört. Haben Sie versucht, diese Frage irgendwie zu regeln? — Offensichtlich erkennt die Sanitätsstation an, dass der Schall in jenen Unterhaltungseinrichtungen „im Rahmen der zulässigen sanitären Norm“ liegt. Ich bin nicht sicher, ob diese Frage geregelt werden kann, ich weiß nicht, ob es eine Institution gibt, die für solche Dinge verantwortlich ist. Und was die künstlerischen Aktionen auf dem Prospekt Swobody betrifft, so möchte ich nicht, dass Sie den Fehler wiederholen, der in vielen Publikationen über das Forum vorkommt: Beim Schewtschenko-Denkmal fand nicht nur das Festival des russischen Buches statt, sondern eben das Literaturfestival des Forums, im Rahmen dessen Auftritte nicht nur russischer, sondern auch ukrainischer Autoren stattfanden, Live-Musik erklang und von Verlagen gespendete Bücher verlost wurden. Trotz des schrecklichen Wetters war es dort die ganze Zeit recht voll. Obwohl die Presse aus irgendeinem Grund am meisten das Augenmerk gerade auf die russischen Lesungen im Stadtzentrum legte… — Einzelne Publikationen waren derart polemisch zugespitzt, dass ein Hauch von Kaltem Krieg von ihnen ausging. Aber sowohl die Sparrings zwischen ukrainischen und russischen Dichtern als auch das ukrainisch-österreichische Literaturfestival „Skrypty“ sind Phänomene, die das Forum auf ein qualitativ höheres Niveau heben. dagegen sein, obwohl das Problem der Finanzierung immer aktuell bleibt. Denn die Buchmesse selbst ist schon lange selbsttragend und wirft Gewinn ab, was es mir ermöglicht, alle anderen Aktionen des Forums zu finanzieren. Irgendwelche theatralischen Darbietungen zu bezahlen, habe ich keine Möglichkeit, doch wenn sich Mittel finden und der Wunsch der Lwiwer Regisseure entsteht, das Buch mit dem Theater zu verbinden, warum nicht? — Der Kinderlesewettbewerb ist auch eine Neuerung des 12. Forums. Planen Sie, diese Aktion im nächsten Jahr fortzusetzen? Wenn ja, welche Schwierigkeiten sehen Sie bei der Umsetzung dieser Idee voraus? — Ja, ich möchte den Kinderwettbewerb sehr gerne fortsetzen, er gibt dem gesamten Forum eine positive Ladung. Und auch die Kinder, die am Wettbewerb teilgenommen haben, haben sich außerordentlich dafür interessiert und uns sogar versprochen, nicht nur weiter aktiv zu lesen, sondern auch ihre Freunde dazu zu ermutigen. So sollte es auch sein: Zuerst nehmen eine bestimmte Idee Dutzende Menschen wahr, dann Hunderte, Tausende, und weiter verbreitet sie sich und erreicht die entlegensten Winkel. Und was die Schwierigkeiten betrifft, so sind sie ziemlich standardmäßig und für das ganze Land gleich: in erster Linie organisatorische, in zweiter finanzielle. Um die Tätigkeit zu entfalten, braucht man eine gewisse Basis. Wir haben Bibliotheken gewählt, aber darin liegt bereits ein gewisser Unsinn, denn in die Bibliotheken kommen überwiegend Kinder, die bereits lesen. Vielleicht ist es besser, dies über die Schu-
Die nationale Messe und Ausstellung „Forum der Verleger“ in Lwiw ist das größte und interessanteste Buchereignis der Ukraine. In ihrem Ausmaß nähert sie sich einer so angesehenen Messe wie der Warschauer, und inhaltlich übertrifft ihr Programm bereits jetzt die Prager Buchmesse. Dennoch ist das Forum für die Ukraine nicht nur ein aktiver Buchhandel, die Anbahnung geschäftlicher Kontakte, Präsentationen, Lesungen sowie Treffen von Verlegern, Autoren, Journalisten und Lesern, sondern vor allem ein Indikator für die historischen Transformationen, die unsere Gesellschaft durchlebt. Daher befasst sich unser Gespräch mit der Präsidentin des „Forums der Verleger“ in Lwiw, Frau Oleksandra KOWAL, nicht nur mit den Ergebnissen des diesjährigen Forums, sondern auch mit den Entwicklungsperspektiven des ukrainischen Buches als einer der gehaltvollsten Metaphern der Kultur.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Das Fest der Kultur der Rusinen-Ukrainer ist traditionell, das diesjährige war das 51. in der Reihe. Und dieses Ereignis ist nicht lokal, obwohl es in der kleinen Stadt Swidnik stattfindet, die malerisch in einem grünen Tal liegt, umgeben von den Ausläufern der Karpaten. Die ganze Slowakei weiß davon: Präsident Ivan Gašparovič sandte Glückwünsche, František Tóth, der gerade das Kulturministerium übernommen hatte, kam persönlich zum Fest. Auch das Kulturministerium der Ukraine reagierte mit einer Grußadresse; nach Swidnik kamen die Generalkonsulin der Ukraine in der Slowakei Inna Ohniwez, der Vorsitzende des Selbstverwalteten Kreises Prešov Peter Chudík, Abgeordnete des slowakischen Parlaments, Vertreter der Regionalregierung und natürlich die Regierungsvertreter der Stadt. Das Programm des Festes ist reich an interessanten Veranstaltungen. Erster Tag: Das Zentrum von Swidnik wurde für den Verkehr gesperrt: 22 Schülerteams wetteiferten im Malen auf dem Asphalt. In der Poddukla-Bibliothek wurde eine Ausstellung ukrainischer Bücher eingerichtet; hier fand auch ein Treffen von Schriftstellern mit der Jugend statt; genau dieser Bibliothek wurden Bücher übergeben, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gespendet wurden. Im Museum für ukrainisch-russinische Kultur wurde eine Ausstellung von Bildern aus dem Volksleben aus der Feder des bekannten Prešover Künstlers Mychajlo Syryk eingerichtet, die allgemeines Interesse weckte. Die Swidniker Kunstkollektive und Solisten traten in der Fußgängerzone der Stadt unter freiem Himmel mit dem Programm „Willkommen in Swidnik“ auf. Zum Abschluss gab es eine Aufführung des Theaters für Poesie der Kulturfachschule Uschhorod. Zweiter Tag: Schon am frühen Morgen füllten sich die Straßen der Stadt mit Volksmusik. Die Leiter der Stadt, Aktivisten der ukrainisch-russinischen Gesellschaft und Gäste legten Kränze an den Denkmälern für die gefallenen Helden auf dem Dukla-Pass und in Swidnik nieder. An die Anwesenden wandte sich der Bürgermeister der Stadt Mychajlo Bartko mit einer Begrüßung – in aufrichtiger ukrainischer Sprache. Der Name des Folkloreprogramms „Gast im Haus“ spricht für sich selbst. Freudig begrüßten die Anwesenden das Kollektiv des Kirowohrader Akademischen Theaters für Musik, Gesang und Tanz „Sorjany“, Folklorekollektive aus Mikloševci und Petrovci (Kroatien), die Gesangsgruppe „Červená ruža“ aus Mučon (Ungarn); Folkloregruppen aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ostslowakei, die im Programm „Ei, spielt auf, spielt auf“ auftraten. Der Abschlussabend dieses Tages – „Grüne Hoffnung“ – endete mit einem Programm von Künstlern aus der Ukraine. Einen besonderen Triumph errang die Kapelle des Volkskünstlers Stepan Higa. Dritter Tag: Er fiel mit dem orthodoxen Kirchweihfest zusammen und begann daher mit einer Liturgie. Auf dem Gelände des Museums für Volksarchitektur veranstalteten Laienkünstler ein eigenartiges „Volkstheater“, indem sie die Feierlichkeiten in verteilten Rollen nachspielten. Beeindruckend war der Umzug der Teilnehmer des Festes durch die Stadt: Hinter einem Zigeuner-Einspänner folgten zu Fuß die angesehensten Leute (Gastgeber und Gäste), dahinter mehr als 700 professionelle und Laienkünstler. Die Straße führte zum Amphitheater. Quer über die Straße waren in der Höhe breite Bänder mit Aufschriften gespannt, die den Inhalt des Geschehens vermittelten: „Ei, spielt auf, spielt auf!“, „Ei, unter dem Makovica“, „Ei, auf dem Berg ein Tatarinnenmädchen“. Beiderseits der Straße und beim Amphitheater gab es zahlreiche Verkaufsstände: Man konnte originelle Souvenirs für jeden Geschmack erwerben. Nach dem Mittagessen, unter warmem Sommerregen, fand ein großes Konzert statt. Im ersten Teil, der „Auf dem Bauernhof“ hieß, traten 19 lokale Folklorekollektive auf. Das Geschehen endete mit einer prachtvollen Hochzeit, dargeboten von der Swidniker „Makovica“. Gastgeber des zweiten, abschließenden Teils „Geschenk“ waren die Kollektive „Sorjany“ (Kirowohrad) und „Lúčnica“ (Bratislava). Eine trockene Auflistung der Veranstaltungen kann die emotionale Erhebung, die auf dem Fest herrschte, nicht wiedergeben. Aber sie zeugt von der außergewöhnlichen Vielfalt der festlichen Veranstaltungen, von der geistigen Einheit seiner Teilnehmer: das ukrainische Lied, die ukrainische Musik, die ukrainische Sprache – all das floss wie ein mächtiger Strom und floss über die Ränder. AUF UKRAINISCHEM BODEN, UNTER UKRAINERN: In der Slowakei leben ungefähr 150.000 Ukrainer. Viele von ihnen haben sich infolge der Assimilation bereits als Slowaken registriert, obwohl sie einen westukrainischen Dialekt sprechen. Bei der letzten Volkszählung identifizierten sich etwas mehr als 50 Prozent als Rusinen. Dies ist, wie uns der Vorsitzende des Zentralrats des Bundes der Rusinen-Ukrainer der Slowakischen Republik Ivan Laba erklärte, ein Tribut an die historisch-volkstümliche Tradition. Tatsächlich gibt es keinen Unterschied zwischen denen, die sich als Ukrainer registriert haben, und denen, die sich als Rusinen bezeichneten. Die Rusinen-Ukrainer in der Slowakei sind keine Diaspora. Das sind Menschen, die seit jeher, von Urgroßvaters Zeiten an, auf ihrem historischen Boden leben, der wiederum durch den Willen der Umstände in den Bestand eines anderen Staates geriet: die sogenannte Karpatenukraine wurde seinerzeit an die Tschechoslowakei angeschlossen. Vielleicht fühlten wir uns deshalb nicht im Ausland. Hier war alles nah und vertraut – die Natur, die Luft, die Karpaten, die Sprache, der ungreifbare „Rauch der Heimat“, und den Menschen eines Bodens nah und verständlich. Und auch wir wurden als die Unseren, als Verwandte wahrgenommen. Das Problem des Rusinismus scheint eher künstlich als natürlich zu sein. Übrigens erkannten die tschechischen Behörden die Karpatenrusinen als Teil des ukrainischen Volkes an. Sogar der erste Präsident der Tschechoslowakischen Republik T. Masaryk betonte seinerzeit die nationale und ethnographische Einheit der Ukrainer, die durch Staatsgrenzen getrennt waren. Doch verständlicherweise war die tschechoslowakische Regierung nicht daran interessiert, dass die unterkarpatischen Rusinen zu Kyjiw neigten.
Heute unterteilt sich der Rusinismus sowohl in Transkarpatien in der Ukraine als auch im Vorkarpatenland in der Slowakei bedingt in zwei Arten: den volkstümlichen und den politischen. Der volkstümliche Rusinismus hat tiefe Wurzeln im Volksbewusstsein, bewahrt die ethnischen Traditionen der Vorfahren, die geistigen Errungenschaften, die Kulturdenkmäler und identifiziert die Rusinen mit den Ukrainern. Der politische Rusinismus distanziert sich aus Gefälligkeit gegenüber bestimmten weltweiten anti-ukrainischen Kräften auf jede erdenkliche Weise von der Ukraine, lehnt deren Sprache, Kultur und Spiritualität ab und bezeichnet die Rusinen als eine völlig andere Nation. Eine ähnliche Teilung lässt sich auch unter den Rusinen der Slowakei beobachten. Die Volksvereinigung Union der Rusinen-Ukrainer, die sich zur Mutter Ukraine hingezogen fühlt, wird von Iwan Laba geleitet; die andere — Rusinska obroda (Rusinische Wiedergeburt), die hartnäckig auf einer eigenständigen rusinischen Nation beharrt, die nichts mit den Ukrainern gemein hat, — von Anna Kuzmjak. Die Regierung der Slowakei scheint mit einer solchen Teilung vollkommen zufrieden zu sein. Sie unterstützt finanziell sowohl die einen als auch die anderen. Damit demonstriert sie angeblich eine gleiche, demokratische Haltung gegenüber beiden Vereinigungen. Aber in Wirklichkeit wird so diese Teilung selbst unterstützt, werden Mittel zerstreut und Hindernisse auf dem Weg zur Einheit der rusinisch-ukrainischen Gemeinschaft errichtet. In Gesprächen mit Vertretern der dortigen Intelligenz stellte sich heraus, dass die ukrainischen Keime in der Slowakei leider verkümmern und kränkeln. Der Chefredakteur der lokalen ukrainischen Zeitung „Nowe schyttja“ (Neues Leben), Myroslaw Iljuk, erzählte nicht ohne bittere Ironie: „Vor einigen Jahren war der Kiewer Dichter Petro Osadtschuk bei uns, und er scherzte, dass man uns beneiden könne, weil es bei uns angeblich besser sei als in der Ukraine: Es gibt ein ukrainisches Theater, einen ukrainischen Verlag, ein ukrainisches Radio, ein ukrainisches Museum. Aber heute gibt es nichts mehr zu beneiden: Das ukrainische Nationaltheater wurde durch die Rusinska obroda einfach zum Theater namens Oleksandr Duchnowytsch, bereits ohne die Bezeichnung ‚ukrainisch‘; das ukrainische Radio, das sich nebenan in Prjaschiw befand, ist nach Koschize umgezogen...“ Ziemlich traurige Realitäten. Man denkt, die slowakische Regierung sei nicht an der Konsolidierung der Ukrainer-Rusinen interessiert, an der Entwicklung nationaler Spiritualität in ihrer Gemeinschaft, am Erwachen des nationalen Selbstbewusstseins, damit nicht etwa separatistische Stimmungen aufkommen... Schließlich ist diese Region doch ein Teil der Ukraine... DER DREIÄDRIGE IWAN JAZKANIN Iwan ist in Kyjiw gut bekannt: Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und besucht oft unsere Hauptstadt. Aus seiner Feder stammen die Erzählsammlungen „Geburtsort“, „Natalka weint nicht mehr“, „Alles wirst du zurücklassen“, „Flucht“, „Hölzerne Traurigkeit“, „Schatten und Narben“, „Vernissage“, „An allem sind die Männer schuld“ und andere. Die von ihm redigierten Zeitschriften „Duklja“ und „Weselka“ sind nicht nur in der ukrainisch-rusinischen Gemeinschaft der Slowakei bekannt, sondern auch in der Ukraine. Er wurde zum Vorsitzenden des Verbandes der dortigen ukrainischen Schriftsteller gewählt. Er übersetzt Werke ukrainischer Schriftsteller ins Slowakische. Bis vor kurzem unterrichtete er ukrainische Literatur an einer Hochschule. Er nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben der Rusinen-Ukrainer teil und tut viel für die geistige Annäherung ukrainischer Literaten und Kulturschaffender an die intellektuelle Elite in der Ukraine. Für seinen herausragenden Beitrag zur Stärkung der slowakisch-ukrainischen Beziehungen wurde ihm kürzlich der Olena-Ptschilka-Preis verliehen. Trotz seiner außerordentlichen Beschäftigung (außer allem Gesagten war er auch an vielen Veranstaltungen des Kulturfestes beteiligt) widmete Iwan uns mit A. Katschan sehr viel Aufmerksamkeit und Zeit. Er holte uns von der Reise ab, brachte uns in einem Hotel in Prjaschiw unter, begleitete uns nach Swidnyk, organisierte interessante Treffen, nutzte jede freie Minute, um so viel Interessantes wie möglich zu zeigen, und fuhr uns mit seinem eigenen Auto durch die umliegenden Städtchen und Dörfer, in denen Ukrainer leben. Wahrlich ukrainische Gastfreundschaft... Einmal brachte uns Jazkanin nach Bardijiw — ein malerisches, stilles, ruhiges Städtchen, umgeben von Gebirgskämmen. „Hier leben überwiegend Ukrainer“, erzählte Iwan. „Und die Stadt ist für ihren Kurort berühmt. Es lohnt sich, ihn zu besuchen.“ Ein Kurort wie jeder andere. Die Natur ist wunderschön. Wir besichtigten mit Interesse das Gelände. Und plötzlich — Iwan umarmt einen älteren Mann, ruft uns zu: „Lernen Sie sich kennen: das Ehepaar Birtschak aus Prjaschiw. Herr Iwan ist Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Absolvent der Universität Odesa. Frau Wira, seine Ehefrau, ist Lehrerin, sie unterrichtet slowakische Sprache und Ästhetik. Und das sind Schriftsteller aus Kyjiw“, stellt er uns vor. Eine angenehme Bekanntschaft. Ein freundschaftliches Gespräch beginnt. Es gibt wirklich viel zu besprechen. Zumal Iwan Birtschak bald in die Ukraine zum Kongress der Ukrainisten fahren sollte. STALINS TRÄNEN Jazkanin schlug vor, sein elterliches Anwesen im Dorf Rjaschiw zu besuchen. Wir nahmen die Einladung mit Freude an: Es ist interessant, wie ein ukrainisches Dorf in der Slowakei lebt. Das solide Elternhaus liegt in einer malerischen Gegend. Neben dem Haus befindet sich ein Garten. Der Vater von Herrn Iwan, Jurij, ein 80-jähriger, aber noch recht rüstiger Mann, empfing seinen Sohn und dessen Gäste aus der Ukraine freudig. Nach traditioneller Gastfreundschaft lud er an den Tisch ein, den Iwans Schwester Anja gedeckt hatte — eine flinke und freundliche Frau. Der Vater stellt eine grüne Flasche Wodka auf den Tisch: „Probieren Sie Stalins Tränen“, lacht er und dreht die Flasche mit dem Etikett zu uns. Wir lesen. Tatsächlich steht auf Slowakisch geschrieben: „Stalins Tränen“. Das sorgt für Heiterkeit und Lachen. Vom Geschmack her erinnert der Wodka eher an Stalins Galle als an seine Tränen. Der Vater von Herrn Iwan erinnert sich an die Zeiten, als halb Europa unter Stalin stand. Herr Jurij, ein Bauer, der 20 Hektar Land besaß — für eine Bergregion ist das keine Kleinigkeit —, stand der Aufzwingung der Kolchosordnung in der damaligen Tschechoslowakei mit nicht unbegründetem Misstrauen gegenüber. Wie übrigens die gesamte Bauernschaft. Die Kolchosen fassten nur schwer Fuß. Erst in den 70er Jahren kamen sie in die Berge — es gab kein Entkommen, man musste beitreten. Als guter Landwirt wurde Iwans Vater zum Brigadeleiter ernannt. Viele Jahre hintereinander war er Vorsitzender des Dorfrates. Jetzt wirtschaftet er auf seinem Anwesen... Nachdem wir uns für die Gastfreundschaft bedankt und von den Gastgebern verabschiedet hatten, brachen wir nach Prjaschiw auf. Iwan bemerkt bei dieser Gelegenheit, dass im selben Dorf das Ehepaar Hwat gebaut hat. Wir kennen beide gut — Iwan und Lina, die der Öffentlichkeit besser als Halyna Mowtschan bekannt ist. Beide arbeiteten viele Jahre in der ukrainischen Redaktion von Radio „Swoboda“ (Freiheit) — zuerst in München, dann in Kyjiw, danach in Prag. Die eindringliche Stimme von Lina erkannten die Zuhörer sofort. Und da der Radiosender ukrainische Interessen, die Meinungsfreiheit und die Grundsätze der Demokratie verteidigte, waren seine Sendungen für viele Ukrainer willkommen: Die Wellen von „Swoboda“ wurden mit ständiger Beharrlichkeit empfangen. Das Ehepaar war von unserem Besuch angenehm überrascht: Wir hatten uns jahrelang nicht gesehen. Sogar der sonst zurückhaltende Iwan wurde lebhafter, und Lina war überhaupt gerührt. Sie bewirteten uns mit aromatischem trockenem Wein und ukrainischer Herzlichkeit. Wir erinnerten uns an Kiewer Treffen, interessante Vorfälle aus dem Journalistenleben. Lina teilte ihre kreativen Pläne mit; sie als Künstlerin strebt nach einem öffentlichen Leben, sie will ein Theaterstück inszenieren und selbst darin spielen. Iwan hörte schweigend zu, er stimmte nicht zu. Offensichtlich stimmten hier die Ansichten des Ehepaares nicht überein. Insgesamt waren alle mit diesem bewegenden Treffen zufrieden und verabschiedeten sich in der Hoffnung, dass es nicht das letzte war. z Witalij KARPENKO Foto des Autors
Diesen Sommer hatten Anatolij Kachan und ich das Glück, auf Einladung des Verbandes ukrainischer Schriftsteller der Slowakei, dessen Vorsitzender der auch in der Ukraine bekannte Literat Iwan Jazkanyn ist, am Kulturfest der Rusinen-Ukrainer in Swidník teilzunehmen. Wir hatten uns verpflichtet, für „Slovo Prosvity“ über unsere Eindrücke zu schreiben, zumal sich der Zentralvorstand von „Prosvita“ sehr für dieses Fest interessierte und ein Geschenk für die Brüder überreichte: eine beachtliche Auswahl ukrainischer Bücher. Aufgrund einer Reihe von Umständen gelang es jedoch nicht, unmittelbar nach den Ereignissen zu schreiben; mit der Zeit verloren die ersten Eindrücke ihre Frische, und eine farbenfrohe Reportage, die das Ereignis verdient, wurde durch den zeitlichen Abstand unangebracht – denn man sagt zu Recht: Ein Löffel ist zum Mittagessen wertvoll. Dennoch dürfte dieses Fest meiner Meinung nach für die Leser von Interesse sein. Deshalb biete ich eine kurze Zusammenfassung der Ereignisse und Eindrücke, die mein Gedächtnis wie einzelne Wegmarken festgehalten hat.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Frage der Entwicklung der Staatssprache und der nationalen Kultur in unserem Land bleibt leider nach wie vor aktuell und erweist sich dank der leichtfertigen Hand von „Pech-Politikern“ manchmal als ein spaltender Faktor. Besonders akut ist sie für die östlichen Regionen, wo über lange Jahre hinweg der Begriff der Minderwertigkeit der ukrainischen Nation zugunsten des „Internationalismus“ und allerlei anderer -ismen eingepflanzt wurde, die aufgrund verschiedener Umstände gerade im Osten und Süden der Ukraine fest in das Bewusstsein der Bürger eingedrungen sind. Glücklicherweise gab es auch hier immer Zentren ukrainischer Kultur, die durch ihre Tätigkeit nationale Schätze bewahrten und vermehrten und mit der Erlangung der Unabhängigkeit zu wahren Flaggschiffen der nationalen kulturellen Wiedergeburt wurden. Ein solches Zentrum ist das Donezker Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater, das der Ukraine nicht mit Worten, sondern mit Taten dient. Es wurde vor fast achtzig Jahren in Charkiw gegründet. Das Theaterkollektiv hat Inszenierungen realisiert, die aufgrund ihrer Bedeutung in den Schatz der ukrainischen Theaterkunst eingegangen sind. Im Repertoire des Theaters nimmt das ukrainische Stück einen zentralen Platz ein. Zu verschiedenen Zeiten liefen auf seiner Bühne: „Natalka Poltawka“, „Moskal-tschariwnyk“, „Eneida“ von I. Kotljarewskyj, „Swattannja na Hontschariwzi“, „Blakytna turezka schal“, „Boj-schinka“ und „Widma“ von H. Kwitka-Osnowjanenko, „Dumy moji…“ nach T. Schewtschenko, „Sujeta“, „Sto tysjatsch“ von I. Karpenko-Karyj, „Po rewiziji“, „Poschylys u durni“ von M. Kropywnyzkyj, „Sa dwoma sajzjamy“, „Zyhanka Asa“, „Majska nitsch“ von M. Staryzkyj, „Sakon“ von W. Wynnytschenko, „Switschtschyne wesillja“, „Feja hirkoho myhdalju“ von I. Kotscherha, „Narodnyj Malachij“ von M. Kulisch, „Roksolana“ von P. Sahrebelnyj, „Suschena-neohuschena“ von O. Ptschilka, „Orhija“ von Lessja Ukrajinka, „Pobattschennja u tsassi“ nach W. Stus, „Obereschno, slyj lew!“, „Kochannja u styli baroko“ von Ja. Stelmach und viele andere. Die Aufführungen des Theaters führen den Zuschauer an die unerschöpflichen Quellen der ukrainischen Kultur heran und vermitteln das wohlklingende ukrainische Wort. Fernsehversionen der Theaterstücke „Roksolana“, „Narodnyj Malachij“, „Sujeta“, „Odna nitsch“, „Kotychoroschko“, „Eneida“ wurden wiederholt im ukrainischen Fernsehen ausgestrahlt. Die Theaterleitung hat ein für die Region Donezk einzigartiges Programm zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und Kultur entwickelt. Ein wichtiger Schritt bei dessen Umsetzung war die Schaffung von Aufführungen für ein Kinderpublikum ausschließlich in ukrainischer Sprache. Auf diese Weise begann das Theater als eines der ersten, einen bewussten ukrainischsprachigen Zuschauer heranzuziehen. Die Spezifik des Theaters — Musik- und Dramatheater — entspricht dem Wesen des ukrainischen Theaters selbst und eröffnet breite Möglichkeiten für die Einbeziehung von Ballettkünstlern, Orchester und Vokalisten. Die Inszenierungen des Donezker Theaters erlangten große Popularität beim Publikum: die Stücke „Eneida“ von I. Kotljarewskyj, „Sa dwoma sajzjamy“ von M. Staryzkyj, „Milyj druh“ von Guy de Maupassant, „Kochannja u styli baroko“ von Ja. Stelmach, „Dwanadtsjata nitsch“ nach W. Shakespeare und andere sind nicht nur in Donezk, sondern auch in vielen Städten, in denen das Theater gastiert, immer ausverkauft. Aber ein wahres Ereignis war die hohe staatliche Anerkennung der kreativen Leistungen des Theaterkollektivs: Das Stück „Eneida“ wurde mit dem Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko ausgezeichnet. Preisträger der höchsten staatlichen Auszeichnung wurden der Regisseur, Verdienter Künstler der Ukraine Wiktor Schulakow, und der Generaldirektor, künstlerische Leiter des Theaters, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine Marko Browun. Am 2. Oktober eröffnete das Donezker Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater seine 79., vorjubiläumsmäßige, Theatersaison. Doch trotz dieses soliden Alters bleibt das kreative Kollektiv jugendlich energisch und eifrig. Allein in der vorangegangenen, 78. Saison, schenkte das Theater seinen Zuschauern 8 Premieren: das Karnevalsspiel „Dwanadtsjata nitsch“ von W. Shakespeare, „Nawischenyj Schurden“ von M. Bulgakow, der ironische Krimi „Wisim ljubljatschych schinok“ von R. Thomas wurden auf der Hauptbühne inszeniert. Auf der Kleinen Bühne konnten die Zuschauer die Stücke „Try scharty“ von A. Tschechow, für dessen Inszenierung der Regisseur Wadym Pinskyj ein Stipendium des Präsidenten der Ukraine erhielt, „Ljuboff“ von M. Schisgal, „Ljubow do hroba“ von A. Nikolaj sehen; den kleinen Zuschauern schenkte das Theater das fröhliche Märchen „Chorobre serze“ von W. Ponisow, und am Vorabend des Achten März wurde das Konzertprogramm „Ohne Frauen kann man auf der Welt nicht leben? Nein!“ geschaffen. PREMIERE DER RUBRIK: AN DEN KULTURMINISTER. Fast jeder Künstler, Prosvita-Mitglied, Museumsmitarbeiter, Kulturbegeisterte hat seine eigene „Fixe Idee“ — einen geheimen Traum im Bereich unserer Kultur. Vielleicht ist schon alles für seine Umsetzung bereit, es bleibt nur noch, die Schreibtische und Schubladen der Bürokraten zu überwinden… Aber selbst wenn es unrealistisch ist, die Idee heute zu verwirklichen, ist das Wichtigste, einen Impuls in die Gesellschaft zu geben, eine Diskussion zu provozieren. Mit diesem Gedanken starten wir die neue Rubrik „An den Kulturminister“. Wir glauben, dass sie für unseren Minister praktisch und nützlich sein könnte. Denn wir wissen, dass Ihor Lichowyj ein langjähriger Leser und Bewunderer von „Slovo Prosvity“ ist, und sind daher überzeugt, dass Ihre Stimmen gehört werden. Im ersten Beitrag bieten wir einen Bericht über das Donezker Akademische Musik- und Dramatheater. Dies ist ein Zentrum der nationalen Kultur in einer russifizierten Region, die traditionell von antistaatlichen Kräften als ihr Eigentum beansprucht wird. Es bedarf einer aufmerksamen Haltung seitens des Staates und insbesondere des Ministeriums für Kultur und Tourismus. Die Autoren dieses Artikels schlagen vor, dem Theater den Status eines nationalen Theaters zu verleihen und eine künstlerische Achse aufzubauen — ein starkes Fundament für die nationale Einheit.
Gründern — D. Lasorko, S. Passitschnyk und anderen. Das kreative Kollektiv verbindet eine fruchtbare Zusammenarbeit mit führenden Bühnenbildnern der Ukraine: dem verdienten Kunstschaffenden der Ukraine T. Medwid, O. Bohatyrowa, I. Lubska, W. Medwid, N. Rudenko-Krajewska, F. Oleksandrowytsch. An der Vorbereitung musikalischer Aufführungen nehmen ständig führende Ballettmeister und Regisseure der Region teil — die verdiente Künstlerin der Ukraine H. Tschaika, H. Bjolowkin, T. Berestowa, A. Bedytschew, H. Dybowskyj, P. Trusch und andere. Für die Inszenierung von „Am Sonntag früh grub sie Kräuter…“ wurden der verdiente Kunstschaffende der Ukraine A. Kanzedajlo (Dnipro) und der Künstler O. Hawrysch (Kyjiw) eingeladen. Das Thema der Zusammenarbeit mit den kreativen Kollektiven des Landes setzt auch die aktive Teilnahme des Musik- und Dramatheaters an Theaterfestivals fort. Im Mai fand auf der Basis des Donezker regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters das Fünfte Regionalfestival für Aufführungen und Konzertprogramme für Kinder und Jugendliche „Goldener Schlüssel—2005“ statt. Das dort präsentierte Theaterstück „Die Geschichte eines Pferdes“ von M. Rosowskyj siegte in den Kategorien „Beste männliche Hauptrolle“ (Wiktor Schdanow) und „Beste weibliche Hauptrolle“ (Natalja Stefaschyna), und die Kinderjury erkannte Andrij Jerschow als Besten in der Kategorie „Nebenrolle“ (Theaterstück „Der Geburtstag der Katze Leopold“ von A. Chajt) an. Im nächsten Jahr empfängt das Theater auf seinem Gelände das Festival „Theater-Donbas—2006“, das längst die Grenzen des Regionalen überschritten hat und seine Türen gerne für kreative Kollektive aus allen Regionen der Ukraine öffnet. Ein glänzendes Spiegelbild der Popularität dieses Theaterkollektivs ist die unter den Theatern der Ukraine höchste Auslastungsquote des Zuschauerraums, die 86 % beträgt, und die Kennzahlen der Anzahl der gespielten Aufführungen, der Zuschauer, die diese besucht haben, sowie der Einnahmen übersteigen diese Kennzahlen in anderen regionalen Theatern um ein Vielfaches. …So leistet ein Kollektiv, klein im Rahmen des gesamten Staates, leise, ohne Werbung, eine wichtige Arbeit, die nicht auf ein sofortiges Ergebnis ausgelegt ist, aber wichtig und äußerst notwendig ist, besonders im Osten der Ukraine. Und wer, wenn nicht der Staat, sollte diesem Kollektiv besondere Aufmerksamkeit schenken, es unterstützen und ihm helfen, indem er eine kluge staatliche Politik im Bereich der Kultur umsetzt — eine künstlerische Achse Lwiw—Kyjiw—Donezk aufzubauen. Das Gesuch um die Verleihung des Status eines Nationaltheaters an das Kollektiv des Donezker Musik- und Dramatheaters wurde wiederholt vorgebracht und sowohl von der lokalen Regierung als auch vom zuständigen Ausschuss der Werchowna Rada, dem Rat des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, Vertretern der Kiewer und Donezker Kunstkreise usw. unterstützt. Oder ist vielleicht schon die Zeit für Gerechtigkeit gekommen? Es ist so wenig wünschenswert, dass wir wieder einmal zu spät kommen… Petro ONTSCHUL, Vorsitzender der Donezker zwischenregionalen Abteilung des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Professor; Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. EREIGNIS der Gestalt des bedeutenden Leiters der UPA, General Roman Schuchewytsch, nahm auch am Internationalen Filmfestival in Moskau 2001 teil). Im neuen Film wendet sich der Regisseur dem Thema der Befreiungskämpfe der Ukrainer in den 40er bis 50er Jahren des XX. Jahrhunderts zu. Die Ereignisse des Films „Eiserne Hundertschaft“ finden in den Jahren 1944—1947 statt, spannende Episoden des Kampfes der UPA gegen sowjetische Einheiten verflechten sich im Film mit berührenden Bildern des friedlichen Lebens, junger Liebe... „Eiserne Hundertschaft“ gewann Auszeichnungen auf zwei internationalen Festivals in der Ukraine — in Jalta und Berdjansk, wo die Gewinner von den Zuschauern selbst bestimmt werden. Es ist bezeichnend, dass die Vorführung des Films, in dem eine Sicht auf die Geschichte zum Ausdruck kommt, die sich vollständig von den in der Sowjetzeit geformten Stereotypen unterscheidet, im großen Kinosaal des Zentralmuseums des Großen Vaterländischen Krieges auf dem Poklonnaja-Hügel stattfand. Jurij BESKROWNYJ, Stadt Moskau
Машинний переклад
Doch mit jeder neuen Inszenierung stellen sich die Musikdramatiker immer ehrgeizigere künstlerische Aufgaben. Im Oktober konnten die Zuschauer die erste Premiere der neuen Spielzeit kennenlernen – das Drama „Kaukasische Roulette“ von W. Merežko. Bis zum Jahresende plant das Theater, seine Anhänger außerdem mit einem glanzvollen, reich an ethnografischem Material gefüllten, phantastischen Musikspektakel nach der Novelle von O. Kobyljanska „Am Sonntag früh habe ich Kraut gegraben“, mit der Kammerinszenierung „Der Kontrabass“ nach dem Bestseller von P. Süskind sowie mit einer literarisch-musikalischen Komposition zu erfreuen, die dem Andenken an I. Franko gewidmet ist. Darüber hinaus laufen bereits Verhandlungen über die Inszenierung des berühmten Musicals „Some Like It Hot“ – „In Jazz nur Mädchen“ – im nächsten Jahr, erstmals in ukrainischer Sprache, sowie einer Musikaufführung nach nationaler Dramaturgie.
Dem Gastspielbetrieb widmet das Theater große Aufmerksamkeit. Die Aufführungen der Musikdramatiker konnten die Einwohner nahezu aller Städte des Gebiets Donezk und eines bedeutenden Teils des Gebiets Luhansk sehen. Die Gastspiele des Donezker Ensembles in Mariupol sind seit langem zur Tradition geworden, und im vergangenen Jahr fanden sie im Rahmen des kreativen Austauschs zwischen dem Donezker Gebietsakademischen Ukrainischen Musikdramatischen Theater und dem Donezker Gebietsschauspielhaus des russischen Dramatischen Theaters der Stadt Mariupol mit dem Orden „Zeichen der Ehre“ statt.
Doch das Theater beschränkt sich nicht auf die geografischen Grenzen der Region Donezk. Selbst unter schwierigen Bedingungen der Umgestaltung des heimischen Theaterwesens gemäß den neuen wirtschaftlichen Bedingungen finden die Donezker Möglichkeiten, in der ganzen Ukraine zu gastieren. Die Vorstellung der besten Inszenierungen des Theaters in Kyjiw ist bereits zur Tradition geworden. Im vergangenen September fanden erstmals seit 45 Jahren erfolgreiche Austauschgastspiele mit dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater M. Sankowetska statt. Dieses kreative Ereignis fand breiten gesellschaftlichen Widerhall, da es den Beginn der Bildung einer festen theatralischen Achse Lwiw–Donezk darstellte. Kürzlich haben die Musikdramatiker auf ihrer Gastspielkarte eine weitere „eroberte“ Stadt verzeichnet: Im August fanden erfolgreiche Gastspiele des Theaters in Poltawa statt, wo sechs der besten Inszenierungen aus dem Repertoire gezeigt wurden. Alle Vorstellungen fanden vor vollen Häusern statt, doch besonders aufgenommen wurde natürlich die „Eneïda“: Die Poltawer applaudierten lange der prächtigen szenischen Verkörperung des Werkes ihres talentierten Landsmannes.
Es ist hervorzuheben, dass das Recht auf diese Reisen das Ensemble des Theaters in einem Wettbewerb des Ministeriums für Kultur und Tourismus gewonnen hat – dafür wurden Mittel aus dem Haushalt bereitgestellt. Dies ist ein sehr positives Zeichen, da es Hoffnung auf die Wiederbelebung des Gastspielbetriebs der Theaterensembles des Staates gibt, der leider in den letzten Jahren verlorengegangen ist.
Wichtig für die Erweiterung des eigenen künstlerischen Horizonts und die vielseitige kreative Entwicklung wurde die Praxis, führende Künstler zur Zusammenarbeit einzuladen. Auf der Bühne des Theaters liefen Inszenierungen in der Regie der verdienten Kunstschaffenden der Ukraine J. Holowatjuk, S. Mojsejew, W. Moskowtschenko, W. Schulakow, des verdienten Künstlers der Ukraine W. Buhajow, des Volkskünstlers Russlands O. Dsekun, erfahrener Meister – O. Lissowez, O. Nehresku, W. Tschchaidse, O. Schmal, interessanter junger Regisseure
SPIELFILM ÜBER DIE UPA BEI EINEM FESTIVAL FÜR KRIEGSFILME IN MOSKAU GEZEIGT
Am 14. Oktober, am Tag der Schutzmantelmadonna (Pokrowa), hatte die Moskauer Öffentlichkeit Gelegenheit, den Film „Eiserne Hundertschaft“ des modernen ukrainischen Regisseurs Oles Jantschuk zu sehen. Möglich wurde dies durch die Teilnahme des Streifens am Internationalen Festival für Kriegsfilme im Namen von J. Ozerow, dessen Veranstalter die Föderale Agentur für Kultur und Kinematographie der Russischen Föderation sowie das Zentralmuseum des Großen Vaterländischen Krieges auf dem Poklonnaja-Berg unter Unterstützung des Verteidigungsministeriums der RF waren. Der Kinofilm „Eiserne Hundertschaft“ wurde nach Motiven des Buches „UPA im Strudel des Kampfes“ von Jurij Borez’ gedreht und kam 2004 heraus; er ist der dritte Film Oles Jantschuks (nach „Attentat“ (1995) und „Unbeugsamer“ (2000)), die letzte Strefe, gewidmet
Машинний переклад
EREIGNIS „Geschichte der Ukraine im Schaffen von Feodossij Humenjuk“ – so lautet der Titel einer Ausstellung, die in der Kunstgalerie der Interregionalen Akademie für Personalmanagement eröffnet wurde. Von den Porträts blicken Iwan Masepa, Seweryn Nalywajko, Marussja Bohuslawka, Nastja Lissowska-Roksolana... Der Künstler greift aus der Dunkelheit der Jahrhunderte die leuchtendsten Gestalten und Ereignisse heraus, in denen gleichsam das Bild des Volkes akkumuliert ist. Feodossij Humenjuk leitet die Werkstatt für historische Malerei der Ukrainischen Akademie der Bildenden Künste und Architektur und arbeitet im Bereich der Staffeleimalerei und Grafik. Warum zieht es den Künstler gerade zur Geschichte? Alles begann, wie bei Gogol, mit Nostalgie: In Petersburg, wo er am Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur namens I. Repin studierte, stieg die Sehnsucht nach der nationalen Kultur auf. Und es erschien das erste Sujet: Kosak Mamaj (dieses Gemälde kann man heute auf der Ausstellung in der MAUP sehen)... Mit solchen Arbeiten wurde man nicht in den Künstlerverband aufgenommen, und Feodossij Humenjuk gründete mit einer Gruppe Gleichgesinnter eine Gesellschaft nonkonformistischer Künstler. Sie veranstalteten Ausstellungen in Wohnungen, Parks, auf Straßen... Als die Verfolgungen begannen, wurde dem Künstler 1977 die Leningrader Aufenthaltsgenehmigung entzogen, was ihn zwang, zu seinen Eltern nach Dnipropetrowsk zurückzukehren. Doch bereits 1983 war Feodossij Humenjuk wieder in Leningrad: Das Tauwetter hatte begonnen. Zum zweiten Mal kehrte er aus eigenem Wunsch in die Ukraine zurück – nun als offiziell anerkannter Künstler, Mitglied des russischen Künstlerverbandes. Gerade mit dem Heimatboden verbindet Feodossij Humenjuk eine neue Welle des kreativen Aufschwungs: Der Künstler entwickelt die historische Thematik, schreibt über AUSSTELLUNGEN „Altertum und Gegenwart“ – so heißt das Triptychon von W. Kuleba-Barynowa, das auf der Allukrainischen Kunstausstellung anlässlich des Tages des Künstlers ausgestellt ist. „Altertum und Gegenwart“, denkt man, während man die Exposition betrachtet und feststellt, dass allerlei kunstnahe Spielereien wie Installationen aus Bierdosen der Vergangenheit angehören. Und wenn man stellenweise noch versucht, Emotionen und Geschmäcker (über die man natürlich nicht streitet, die man aber einimpft) zu verschmutzen, dann zumindest dort, wo sie hingehören – an den Rändern. Das beste Territorium der Schöpfer – das Haus des Künstlers – ist dem Wahren gewidmet und ist, wie man an dem Dargebotenen sieht, ein Territorium des Geistes und der Schönheit. Natürlich kann man auch über eine auf dem Blatt gezogene Linie als Kunstwerk sprechen. Aber wahrscheinlich sind jetzt solche Zeiten, in denen Generationen von Künstlern es nicht nötig haben, erdachte, destruktive (ästhetisch), disharmonische (in der Wirkung auf den Betrachter), eigentlich marginale im ewigen Sinne der Existenz der Kunst als solcher, „Ideen“ hinter entfalteten, angepassten, zurechtgemachten Konzepten zu verstecken. Diese „Ideen“ selbst meiden die kreativen Labore echter Künstler, die Talent haben und etwas in der Seele tragen. Es ist eine Sache, das Universum zu erschließen, nach neuen Ausdrucksformen zu suchen, die der Zeit angemessen sind. Eine andere ist es, damit zu spielen. Dann wirkt es auf den Betrachter – nun ja, nicht, es beunruhigt nicht, es berührt nicht – innerhalb jener Sphären, wo eine Kettenreaktion beginnen sollte: Bild – ästhetisches Vergnügen – Reflexion. Im besten Fall. Im schlimmsten Fall lösen diese „Spiele“ Abscheu aus. Sie werden sagen, dass ich jetzt nicht mehr über Kunst spreche, sondern über etwas anderes? Wenn es doch nur so wäre... Aber letztendlich ist das bereits – Altertum. Das, was vor etwa 10 bis 15 Jahren den Anspruch erhob, modern genannt zu werden, gehört bei weitem nicht alles zur Kategorie „Altertum“, da es in die Kategorie „Gegenwart“ übergegangen ist. Dennoch erinnern wir uns an das Altertum auch in einem anderen Sinne. Es ist – als Tradition, ein echtes Kunstprodukt zu schaffen – tatsächlich lebendig und schenkt Inspiration zum Leben, indem es heimatliche Bräuche und Riten offenbart – die Bilder klingen vor Freude... 1993 wurde Feodossij Humenjuk Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Er ist Verdienter Künstler der Ukraine und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Seine Werke sind in Ländern Europas, den USA und Kanada bekannt... Übrigens arbeitete der Künstler in den Jahren 1997–1999 an der Ikonostase der Kirche der Heiligen Fürbitte in Kyjiw. „Das Hauptthema des Schaffens von Feodossij Humenjuk ist die Ukraine, ihre Geschichte, das Volk, seine Helden, Glaubensvorstellungen, Vergangenheit und Gegenwart, die wie in einem Zweikampf aufeinanderprallen, weil sie im Wettstreit das tragische Wesen der vollbrachten Taten enthüllen müssen, und vor allem – das Wesen des Volkes selbst, seines schweren und zugleich großen Schicksals“, schreibt der Doktor der Kunstwissenschaften Wolodymyr Owsijtschuk im Vorwort zum Album-Katalog des Künstlers (ArtEk, 1995). „Somit wurde das Schicksal der Ukraine, das Schicksal des Heimatbodens zum kreativen Bereich des Künstlers. Wie bei einem echten Künstler quälte ihn das Bedürfnis nach kreativer Selbstständigkeit, denn schmerzhafte Fragen brannten, auf die er unkonventionelle Antworten fand, ähnlich wie Monologe-Reflexionen, ohne Mythologeme der offiziellen Rhetorik, ihrer pseudokulturellen Codes und Zeichen...“ „Feodossij Humenjuk hat es verstanden, seinen eigenen, unverwechselbaren Stil zu schaffen. Jedes Bild hat eine geistige Füllung und verbindet mehrere Künste: Literatur, Musik und bildende Kunst... Auf dieser Ausstellung weht der Geist Schewtschenkos. Das ist Schewtschenkos Orbit“, sagte Professor Wassyl Jaremenko während der Eröffnung der Ausstellung in der MAUP. Die Bilder des Künstlers werden Tausende von Studenten sehen, ist der Kobsa-Spieler und Lirnik, Leiter des Ukrainischen Kultur- und Bildungszentrums der MAUP, Wassyl Netschepa überzeugt, der die Initiative zur Durchführung der Ausstellung ergriff. Er träumt davon, eine ständig geöffnete Galerie an der Bildungseinrichtung zu schaffen. Es gab bereits mehrere Ausstellungen: Die Studenten sahen Arbeiten von I. Martschuk, D. Narbut, nun also – Feodossij Humenjuk... Die Künstler schenken ihre Bilder, und allmählich formt sich eine erlesene Sammlung. Marija KOSSOWSKA z AKTION VON „PROSWITA“ („Krim-Hof“) lockt mit der Kultur der farbigen Polyphonie. Die Lwiwer erfreuen mit Blumenkompositionen. Das ist etwas mehr als Stillleben – ein etwas dekorativer, poetischer Ausdruck über Blumen inmitten der Hektik der technogenen Welt (wie „Blumen“ von Ruta Witer). Und O. Patyk schuf in „Morgen am See“, gestützt auf die formalen Suchen der Lwiwer Sechziger-Jahre-Generation, eine neue künstlerische Realität, klar und lebensbejahend. Neben der plastischen und koloristischen Raffinesse der Lwiwer Künstler steht die Kühnheit, eine gute und förderungswürdige, der jungen Kyjiwer. I. Melnytschuk „Bukowez-Malven“: Der Raum der Leinwand klingt von mutigen Pinselstrichen und lokalen, kraftvollen Farben. Diese offene Freude, die noch in der Welt vorkommt, lässt den Raum des Ausstellungssaals und die Seelen der Betrachter erklingen. Im Mainstream der heutigen Kunst ist der „Europäische Platz“ (A. Juchymez). Nach einer solchen Malerei beginnt irgendwann jede Seele zu sehnen. Hier ist sie, die ewige, die wahre. Wie der wahre Weg der Suche eines weiteren Ausstellers – A. Sydorenko. Das Wachstum und die Formung geschahen auf erlesenem Boden, die Schule wurde angeeignet
Машинний переклад
Diesen freundlichen Saal des Nationalen Kunstmuseums in Kyjiw, wo uns von den Porträts historische Persönlichkeiten des 18. Jahrhunderts betrachten, nennt man genau so – nach dem Namen des Flottenführers, des Helden vieler Schlachten und zugleich Schewtschenkos Ataman Hamalija, der Brüder aus der Gefangenschaft befreite. Er hört, wie lebendig, sowohl dem Kobzar Taras Sylenko als auch den Forschungsberichten der Kunstwissenschaftlerin, Preisträgerin des Lysenko-Preises, Frau Walentyna Kusyk, zu. Als dann die Stimmen der Solisten des Akademischen Chores der Kyjiw-Mohyla-Akademie „ Potschajna“ unter der Leitung von Oleksandr Schyhun erklangen, entwickelte sich die traditionelle kulturwissenschaftliche Aktion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Kunstpalette“ zu einem spirituellen Ereignis. Denn es wurden die unvergänglichen, lichtdurchfluteten Seiten der nationalen Chormusik aufgeführt, insbesondere Teile aus dem Chor „Verwirf mich nicht im Alter“ von Maksym Beresowskyj, dessen 260. Geburtstag wir heute feiern. Ohne das Verständnis für das tragische Schicksal der vom Zarentum unterjochten Ukraine ist es unmöglich, die persönliche Tragödie dieses berühmten Begründers des ukrainischen romantischen Stils in der Musik zu begreifen, betonte Frau Kusyk... Denn Maestro M. Beresowskyj, Akademiemitglied der Philharmonischen Akademie von Bologna, in der sein Name neben dem Namen W.-A. Mozarts in Gold eingraviert ist, wurde hinterlistig zurück in das hofschranzenhafte Sankt Petersburg gelockt, mit dem Versprechen: Du wirst unsere Musikakademie gründen und sie leiten! Stattdessen... wurde das 33-jährige Genie der ukrainischen Musik von den Günstlingen der besessenen Circe in den Selbstmord getrieben. Genau deshalb ist Sylenkos Einführung zur Aktion – eine Duma zu den chronikalischen Versen von P. Kulisch „Der Greis“ – so dramatisch. Die Liturgie des siebzehnjährigen Zeitgenossen des „Jubilars“, Artem Wedel, wurde in der Darbietung der Potschajna-Sänger von der edlen Elite im Hamalija-Saal als ein Strahl der Hoffnung auf die genetische Kontinuität der ukrainischen nationalen Idee aufgenommen: Keine Intrigen des Imperiums sind imstande, unseren Glauben an die Wiedergeburt der hetmanischen Freiheiten des Kosakenstaates zu vernichten! Nachdem er den Teilnehmern des Festes gedankt hatte, merkte der verantwortliche Sekretär von Prosvita, M. Nestertschuk, an, dass die traditionelle „Kunstpalette“ alle Liebhaber des Schönen zu Beginn des neuen Jahres versammeln werde. Borys SPISARENKO-no, doch es bricht sich aus den Tiefen der Leinwand etwas so Eigenes, Einzigartiges, Schönes und noch nicht Ausgesprochenes Bahn. Vielleicht ist das Werk deshalb vorerst „Ohne Titel“. Zu den Errungenschaften der Meister gehören die Kraft der Farbe bei B. Mychajlow und die Ausgewogenheit der Farbe bei O. Wlassow, die originelle Malweise von W. Ryschych und E. Manyschyn, die Archetypik der Bilder von M. Tschornyj und W. Kornjew, die Sonnigkeit der Landschaften in der „vollblütigen“ Malerei der Krimbewohner: O. Semenenko „Krim-Gässchen“; P. Schumow „Sommerabend in Hursuf“; Potapenko „Frühling in Hursuf“. Dies sind nur einige Eindrücke aus den Sälen der Malerei. Und dazu noch die Feinheit der Zeichnung von M. Anissimow „Jewpatorija. Gasse Süd“, die raffinierte Grafik von W. Trubtschanynow „Abenddämmerung“, der Luxus der klassischen Aquarellmalerei bei W. Tschursina – „Stryhuniwska-Zwiebeln“ und die Virtuosität der virtuellen Realität im Aquarell von M. Hroch „Stillleben mit chinesischem Service“. Und außerdem – Skulptur, angewandte Kunst. Früher und heute: wie früher – erfreut das Echte; und heute – hängt so viel von der Liebe ab... Tetjana TSCHUJKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Jedes Mal gibt es etwas Neues in unserer alten und bis heute unergründlichen Welt. Und in ihr, meine Lieben, hat sich tatsächlich etwas verändert... Künstler bringen Werke hervor, in denen nun ein deutlich spürbarer humanistischer, jener menschliche und menschenfreundliche Strom zu fühlen ist, der die Schönheit vergeistigt. Wenn Geist, Gedanke, Talent und Emotion „zusammenarbeiten“, dann beeindruckt die Fähigkeit, in Farben zu denken oder, im Gegenteil, mit Farben, dann fesselt die Beherrschung der Kompositionslehre, dann überrascht die besondere Art, Farbe auf die Leinwand aufzutragen, und zugleich die Gabe, auf eine besondere Weise zu sehen. Für das „Jetzt“ ist das Streben charakteristisch, so zu schreiben oder zu malen, wie es die Besten vor einem taten (im Sinne technischer Vollkommenheit), aber dabei immer neue Welten zu entdecken. Wie Platon schrieb: „Tue deine Arbeit und erkenne dich selbst...“ Und wenn das Erkennen auf Streben, Hoffnung und der Erforschung des Positiven als vitalem Prinzip basiert, dann „gebiert eine starke Vorstellungskraft ein Ereignis“. Schon Plutarch sorgte sich darum, dass seine Werke für die Nachkommen wegweisend sein sollten, wie eine Fackel, die den Weg zu den Tugenden erhellt. Sehr erfreulich ist die beobachtete Tendenz — es werden Werke von Künstlern verschiedener Generationen präsentiert: beispielsweise von 1921 bis 1982 Geborene. Zudem sind dies Beispiele, bei denen die Älteren bereits aufgrund ihrer menschlichen und künstlerischen persönlichen Erfahrung wertvoll sind, und die Jüngeren bereits aufgrund ihrer Fähigkeit, sich im Schaffen aufrichtig, kulturell und mit Geschmack auszudrücken. Natürlich sind nicht alle Würdenträger auf die Ausstellung gelangt. Es ist verständlich, dass die präsentierten Autoren sehr unterschiedlich sind — in der Stilistik, der künstlerischen Sprache, dem Farbdenken, dem innerhalb des Schaffens eines Künstlers priorisierten Genre usw. Aber allen ist eine qualitative künstlerische Spannung eigen, eine hohe ästhetische und geistige Messlatte der Selbstansprüche, die die Realisierung des mächtigen und unerschöpflichen Potenzials der ukrainischen bildenden Kunst ermöglicht. Unter der Vielfalt der Werke wird Ihre Aufmerksamkeit auf die Kunst der Sloboda-Ukraine oder der Region Winnyzja gelenkt, Sie werden bei den Arbeiten der Lwiwer oder Kyjiwer verweilen, über die Malerei eines Künstlers aus Tschernihiw oder Sumy nachdenken, bei den Bildern der Krimbewohner innehalten... Und jeder ist wie ein eigenes Land, voller Früchte, mit einem hohen Himmel darüber. Wenn wir uns in die Ateliers von Charkiw „versetzen“, werden wir mit Freude das Werk „Wahrsagerin“ von W. Hontarow finden. Die charismatische Persönlichkeit des Künstlers mit einer besonderen Mythopoetik beunruhigt durch eine gewisse tiefgründige, reine Trauer, nicht nur in Visionen und Fantasien, sondern auch in Kompositionen burlesken Charakters und im Kitsch. Selbstironie, fernab von postmodernem „Nadelsticheln“. Ein tiefes Selbsterkennen als Vertreter des Volkes der Sloboda-Ukraine, ein überprovinzieller Blick auf provinzielle geistige Phänomene. Die Werke sind rein und... traurig, was die Ästhetik des Ursprünglichen im Sinne mentaler Merkmale offenbart. „Kuh Sorka und die Weilerbewohner“ von M. Popow. Seine Ästhetik ist dem Postmodernismus näher. Beide Künstler verbindet die Liebe zu jenen etwas eingeschüchterten, weil sie sich einschüchtern ließen, Weilerbewohnern. Man kann sie nicht einmal Marginalisierte nennen — es sind Menschen unter bestimmten Umständen und mit ihrem Schicksal, und tatsächlich mit ihrem eigenen Kreuz. „Enkel der ruhmreichen großen Ahnen...“ Wer ist schuld? Der einst ruhmreiche Begriff des Weilers (Chutor) wurde, wie so vieles, verdreht und verstümmelt und bot sich für das „Chutorjanstwo“ (Engstirnigkeit) an... Und noch etwas verbindet W. Hontarow mit M. Popow und einem weiteren Charkiwer — O. Sudakow — eine Art mystische Liebe zur Darstellung von Ziegen, Kühen, Krähen. Solche Allegorien im Schaffen dreier verschiedener, mächtiger künstlerischer Persönlichkeiten. Die verzauberte Sloboda-Ukraine. Die jungen Sloboda-Ukrainer gaben der reinen Landschaft den Vorzug und präsentierten Beispiele von hohem Niveau der Ausführung und Durchdringung — O. Serdjuk „Im Frühling“ (Charkiw), R. Motusok „März“ (Tschuhujiw). Und Ju. Wintajew P. Schumow. Herbsttag z
Машинний переклад
ZEITSCHRIFT
Über „Sonjaschnyk“ (Sonnenblume) zu schreiben, ist gleichzeitig erfreulich und traurig. Es ist erfreulich, in einer interessanten, hochwertigen, wahrhaft ukrainischen Zeitschrift zu blättern, doch traurig, hinter die Kulissen dieses Kinderfestes zu blicken. Die Zeitschrift hält sich nur dank der aufopferungsvollen Arbeit der Chefredakteurin Lessja Woronina auf dem Markt. Es ist schwer zu glauben, aber die „Sonnenblumen-Mutter“ arbeitet... ehrenamtlich. Andernfalls würde die Zeitschrift einfach nicht erscheinen. Man muss Lessja Woronina Anerkennung zollen, die es unter diesen schrecklichen Bedingungen gesellschaftlicher Gleichgültigkeit dennoch schafft, eine qualitativ hochwertige Zeitschrift herauszugeben. Mehr noch, sie hat es verstanden, um sie herum eine einzigartige Aura der Liebe und Aufrichtigkeit zu schaffen. Jede „Sonnenblumen“-Veranstaltung ist buchstäblich von dieser Atmosphäre durchdrungen. Wie etwa die kürzliche Eröffnung der Ausstellung der Künstler der Zeitschrift „Sonjaschnyk“ im Kyjiwer Literaturmuseum. In einem kleinen Saal versammelten sich bekannte Schriftsteller, Musiker, Künstler und kleine Bewunderer von „Sonjaschnyk“. Und das erinnerte an das Bild von Switlana Kolokolowa aus Korostyschiw, das daneben hing: Im Inneren der Sonnenblume hatten sich alle Samen freundschaftlich an den Händen gefasst. Lirnyk Saschko erzählte ein Märchen, der Barde Eduard Dratsch und der Kobsa-Spieler Taras Kompanitschenko sangen, der Dichter Roman Skyba las seine Gedichte... Auf sie blickten von den Wänden wundersame Wesen herab, die, so schien es, aufmerksam zuhörten und wie von den Seiten von „Sonjaschnyk“ herabgestiegen waren; es sind die Figuren der Illustratoren Kateryna Biletina, Iwan Mychajlow, Kateryna Schtanko, Wolodymyr Schtanko, Anatolij Wassylyenko, Oleh Petrenko-Sanewskyj... Sie bilden das Gesicht einer stilvollen Kinderzeitschrift. „Von Anfang an war es unsere Hauptidee, eine lebendige, ukrainische, interessante und moderne Zeitschrift zu machen“, sagt Lessja Woronina. „Und sie wurde zu einem kreativen Labor. Wir wollten, dass das Kind spürt, dass es respektiert und für klug gehalten wird. Man muss schon von klein auf den künstlerischen Geschmack erziehen, indem man nur hochwertige Werke anbietet... Ohne sich dem Kind anzupassen, ohne in die Knie zu gehen, sind wir für sie wirklich interessant.“ Ich blättere in der achten Ausgabe von „Sonjaschnyk“. Auf dem Umschlag ist eine Zeichnung von Marija Pryjmytschenko, eine interessante Erzählung von Sirka Mensatjuk über Arnika, illustriert mit dem Bild von Kateryna Bilokur „Blumen mit Nüssen“. So unaufdringlich lernen Kinder neben den Zeichnungen moderner „Sonnenblumen“-Künstler die Höhepunkte der Volkskunst kennen. Man kann in der Zeitschrift auch das Schaffen der kleinsten Künstler finden — der Leser selbst... Übrigens stimuliert „Sonjaschnyk“ auf jede Weise die kindliche Kreativität. Er druckt ihre Erzählungen, interessante Abenteuer, organisiert Wettbewerbe... Er aktiviert das Stammesgedächtnis: „Außerordentlich viele Briefe gingen für den Wettbewerb ‚Blaue Truhe‘ ein, der den familiären Schutzamuletten gewidmet war“, erzählt Lessja Woronina. „Denn in jeder Familie wird von Generation zu Generation entweder ein besticktes Hemd, ein altes Buch oder die Halskette der Großmutter weitergegeben.
Die Umschlagseite dieser Ausgabe wurde von der Künstlerin Kateryna Schtanko gezeichnet
Und um jedes dieser Dinge herum existieren Überlieferungen und wundersame Geschichten. Eigentlich ist das das Gedächtnis des Geschlechts, das bis in unsere Tage gelangt ist. Kinder aus allen Ecken der Ukraine schrieben die Geschichten ihrer Familien mit einer solchen Liebe und Achtung, dass dies ein weiteres Mal bestätigte: Die Seele des Volkes ist unzerstörbar. Oder der Wettbewerb ‚Legende meiner Heimat‘. Wie viele einzigartige Legenden, die von Großvätern und Großmüttern gehört und aufgezeichnet wurden, hat die Redaktion der Zeitschrift erhalten! Man hätte eine ganze wunderbare Sammlung dieser Werke herausgeben können, die mit den Namen von Dörfern, Städten, Städtchen, Flüssen und Seen verbunden sind...“ In derselben achten Ausgabe der Zeitschrift lese ich über den Abenteuerwettbewerb, den „Sonjaschnyk“ gemeinsam mit Radio „Era“ organisiert. Nicht geringe Abenteuer entfalten sich auch in der Erzählung von Lessja Woronina „Das Geheimnis des orangefarbenen Planeten“. Halyna Uchan-Kobyljanska erzählt von den wahren Geschichten der „Ritter des Pfeils und des Halbmonds“ — des zahlreichsten ukrainischen Adelsgeschlechts Drag-Sas, aus dem bekannte Namen unserer Wissenschaft und Kultur stammen: Iwan Franko, Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Solomija Kruschelnyzka und Iwan Malkowytsch... Jurij Bedryk schenkte „Sonjaschnyk“ sein Gedicht „Kätzchen bei der Wahrsagerin“, und Oles Iltschenko eine Reise in die Türkei, eine Erzählung über Schliemann, Troja und... die Stein-Grabstätte (Kamjana Mohyla). Das ist der Inhalt einer Ausgabe, ohne die Erzählung über ein lustiges Tierchen aus Tasmanien, eine Englischstunde, einen Comic, ein Kreuzworträtsel und die Erzählungen der Leser mitzuzählen. ...Eine Kinderzeitschrift kann natürlich nicht von Werbung überleben, man kann auch nicht auf ständige Abonnenten zählen — Kinder wachsen heran, und man muss neuen Lesern immer wieder beweisen, dass „Sonjaschnyk“ besser ist als Dutzende nachlässiger, minderwertiger, nicht-ukrainischer Kinderpublikationen, die den Informationsraum füllen... Es bedarf staatlicher Unterstützung.
PROBLEM
Zu diesem Material hat mich eine Nachricht des Verlags „Leleka“ bewegt: Ihr Buch „Steine unter der Sense“ der Schriftstellerin aus der Diaspora Olha Mak wird von Buchhandlungen abgelehnt, und was am seltsamsten ist — in Lwiw... Man sagt, es werde sich nicht verkaufen, die Kinder seien bereits „satt“ von Holodomor und Repressionen (in der Erzählung geht es um das Jahr 1933), wie lange könne man noch auf dieser Taste drücken? Einerseits schaut man sich wirklich das Schulprogramm an — es regnet ständig über der „Fata Morgana“, Ochsen brüllen über leeren Krippen... Und nach der Aufhebung der Zensur haben sich überhaupt die Schleusen unseres Leids geöffnet: Man denke nur an „Gethsemane-Garten“ von Iwan Bahrjanyj, „Der gelbe Fürst“ von Wassyl Barka, „Marija“ von Ulas Samtschuk... Stellen Sie sich nun ein Kind vor, das nach der Schule in eine Buchhandlung geht, die Erzählung von Olha Mak aufschlägt und den ersten Satz liest: „Die Hauptstadt der Ukraine stank nach Leichen, obwohl ihre wahren Bewohner verzweifelt und grausam um ihr Überleben kämpften“... An diesem Beispiel versteht man, wie viel der erste Satz in der Literatur bedeutet. Denn ich bin überzeugt, dass die Buchhandlungen zu einem großen Teil genau deswegen (natürlich abgesehen vom Thema in der Inhaltsangabe) die Ausgabe nicht schnell aufnehmen. Wenn sich jemand die Mühe machen würde, weiterzulesen, würde er eine erstaunliche Sache entdecken: Dies ist eine helle, lebensbejahende Erzählung. Der Autorin ist es gelungen, über den Sieg in der vielleicht größten Tragödie unseres Volkes zu schreiben. Am Beispiel dieses Buches kann man mit einem Kind über die Wahrnehmung von Tragödien sprechen, über verschiedene Dimensionen des Begriffs Sieg. Das Werk beginnt mit einem surrealen Bild von Charkiw, der damaligen Hauptstadt der Ukraine: „Die Hungernden waren zahm, ängstlich und gedemütigt. Sie irrten durch die Stra-
TROPFEN
FÜR DEN JULI-REGEN
Der Morgenhimmel, blau bis zum Schmerz. Die helle Sonne schwebt über dem Feld. Ich gehe auf dem Weg hinter dir her. Lass das Feldgras grünen!
Wolken ziehen und tragen deine Flügel. Du aber wirst auf ihnen zur Erde fliegen. Selbst die Strahlen hielten dich nicht auf, Gelbe Strahlen aus den vorsonnigen Stille-Momenten.
Die flüchtige Zeit herrscht in der Welt. Also nur die Ewigkeit... nur die Ewigkeit ohne Grenzen. Lass die Samte der Seiten rascheln, Wie das Gras, auf dem du gehst.
Kateryna MISCHTSCHUK
SCHLAFLIED FÜR DEN REGEN
Genug, genug, genug, genug! Du hast dich zu sehr angestrengt, Regen! Kap-kap-kap und kap-kap-kap, — Zu schwer ist deine Hand!
Langsamer, langsamer! Wie?!? Du hast dich noch nicht einmal hingelegt?!? Ein Tropfen — Klopf! Und wieder — Klopf: Perlen erstarren im Flug!..
Leiser, leiser! Leiser, leiser!.. Lass mein Gedicht dich in den Schlaf wiegen! Da ist auch der Donner in der Ferne. Nur noch Schluchzer am Fenster.
Schön, schön anzusehen: Der Regen hat sich im Gras niedergelegt und, wie ein verweintes Kind, streckt er die Handflächen dem Schlaf entgegen...
Maryna PAWLENKO
* * *
Herbst, Herbst... Leiser, leiser... Wie wild das Herz schlägt; Faules Laub, Kühle... Der Abend schleicht sich heran, Hüllt in blaues Dunkel Den Kummer der herbstlichen Stunde... Klopf, klopf, klopf — das ist das Herz, das Herz... Die Zeit ist eingeschlafen, raschle nicht, Halte an... Der Duft der Blätter, Tanz der Blätter... Herbst, Herbst, Herbst, Herbst...
Nastja KORJATSCHENKO
SILBERNE GÄNSE
Wo unter fernem Himmel das kalte Gras schläft, versteckt der Storch weiße Sterne im Brunnen. Die Nacht legt sich auf die Bäume, wie Nebel auf das Wasser, silberne Gänse werden vom Himmel auf den Liman fallen, werden bitter schnattern... Ich habe Angst zu fragen nach dem verlorenen Stern oder nach jemandes Schicksal am Boden des Brunnens... Wo soll ich ihn suchen? Nehmt mein Herz auf eure Flügel. Jaroslawa BABYCH Gedichte aus dem Almanach der Werke für Kinder „Sonniges Malwija“ (Kyjiw: Zadruga, 2005. Herausgeber — Dmytro Tscherednytschenko).
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
auf den Gesichtern oder saßen an Mauern und Zäunen, streckten leise, schüchtern die Hände nach Almosen aus und starben schweigend zu Tausenden. Sie verschwanden aus dieser Welt so, wie Schatten in der Dunkelheit verschwinden, wie Spuren im Sand unter den Stößen eines Sturms, wie das Echo eines verzweifelten, tödlichen Aufschreis in den felsigen Bergen. Sie starben aus... Das sind die Trümmer der zerbrochenen ukrainischen Welt. In den steinernen Sack der Stadt hatte sich das aussterbende Dorf geflüchtet. Es wird nie wieder so werden, wie es war... Ein Bild hat sich eingeprägt: In den Slums von Charkiw sitzt eine Großmutter und flickt eine Wyschywanka. Die Autorin hat einen besonderen Blickwinkel auf die Tragödie gewählt: durch das Bewusstsein eines fünfzehnjährigen Jungen. Andrij ist ebenfalls ein Trümmerstück jener Welt. Er ist der Sohn „entkulakisierter“ Bauern, jetzt ein Waisenkind, aus dem Kinderheim geflohen und auf der Suche nach Arbeit bis nach Charkiw gelangt. Aber Arbeit bekam man nur mit polizeilicher Anmeldung und Pass, – und von seiner Sorte gab es in der Stadt Tausende... Der Junge irrt durch die große Stadt, klopft an verschlossene Türen, übernachtet auf dem Bahnhof. Sein Schicksal verwebt sich mit anderen, so ähnlichen Schicksalen... Und schließlich begreift er: Das ist das Ende. Es gibt keinen Ausweg. Genau hier erreicht das Werk seinen Höhepunkt. Ein erstaunlich feiner psychologischer Moment. Die Seele sucht Halt und findet ihn instinktiv in den Tiefen des Gedächtnisses... Schewtschenkos Wort. Der Junge kannte den „Kobzar“ von klein auf, und die Worte schienen von selbst in seinem Bewusstsein aufzutauchen: .....................Es vergeht Mein trüber Tag; es dämmert schon. Über dem Haupt trägt schon Seine ungedengelte Sense Der unsichere Mäher... Er wird schweigend mähen, Und dann – wird auch meine Spur verwehen Der kalte Wind. Also, so etwas gab es schon einmal. Und jener, der „auch gelitten, gequält, sich geahnt hat in Andrijs Schicksal“, „streckte ihm nun von irgendwo aus dem Jenseits die Hand entgegen“. Andrij blieb mitten auf der Straße stehen, breitete die Arme aus und schrie bereits mit seinen eigenen Worten: Schicksal, wo bist du! Schicksal, wo bist du? Es gibt keines! Wenn es dir um das Gute leid tut, Gott, Dann gib mir das böse! das böse! Lass mich nicht schlafend umhergehen, Mit dem Herzen erstarren Und wie ein fauler Baumstamm Durch die Welt mich wälzen. Sondern lass mich leben, mit dem Herzen leben Und die Menschen lieben, Und wenn nicht... dann verfluchen Und die Welt anzünden! Die Menschen gingen an dem Jungen vorbei wie an einem Verrückten – in jenem schrecklichen Jahr konnte einen nur wenig in Erstaunen versetzen –, doch eine Frau nahm ihn bei der Hand und führte ihn nach Hause. Schewtschenko hatte ihr alles über ihn erzählt. Die Wohltäterin erwies sich als die Witwe eines in der Stadt bekannten Arztes, Lidija Serhijiwna Tschernjawska. Sie gehörte ebenfalls zu jener Welt, gegen die der Schlag des bolschewistischen Stiefels gerichtet war, nur zu einer anderen Schicht davon – der national bewussten Intelligenz. Die Frau meldete den Jungen als ihren Enkel an und verschaffte ihm einen Pass. Andrij ging zur Schule und arbeitete in einer Fabrik. Dank seiner Lehrerin beginnt der Junge, den wahren Sinn dessen zu verstehen, was im Land geschieht. Eine nach der anderen tauchen die schrecklichen Entdeckungen auf: „Der Hunger ist kein Selbstzweck, sondern ein Mittel, mit dem der Mensch gezwungen wurde, Dinge höherer Ordnung zu vergessen und nur noch an ein Stück Brot zu denken. Wahrlich, darauf konnte nur der Satan kommen!“... „Für Brot haben die Menschen gelogen, betrogen, sich erniedrigt und einander ohne Mitleid und Barmherzigkeit gekränkt...“ Die ältere Frau und der Junge leisten dem Tod Widerstand durch die Kraft des Geistes, durch den Glauben daran, dass „sie nicht alle ausrotten werden“. „Steine unter der Sense“ – so nannte sie die Autorin, indem sie ein bekanntes Sprichwort abwandelte. Dieses Duo verkörpert gleichsam die Verbindung der Generationen: der alten ukrainischen Intelligenz und des jungen, rebellischen Geistes. Und als Lidija Serhijiwna vom „Woronok“ (schwarzer Wagen des NKWD) abgeholt wird, bleibt sie in Andrij weiterleben. Eigentlich bricht die Erzählung an dieser Stelle ab. Was erwartet Andrij weiter? Wenn wir zurückblicken, können wir es uns denken: Der Junge ist dem Untergang geweiht. Für solche wie ihn gab es in jenem System keinen Platz. Aber schon die Tonalität von Andrijs Charakter lässt verstehen: Dem Satan wird nichts gelingen. Das ist ein Sieg. Denn was ist das Wichtigste? Ein Samenkorn in jener Parabel zu werden, die wir Leben nennen. Die Seite wurde von Marija Lytwyn vorbereitet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra Tkatsch 270-55-57. Literaturabteilung: Uljana Hlibtschuk 270-55-57. Kulturabteilung: Marija Lytwyn 270-55-57. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Skrypkina 279-49-47. Sonderkorrespondentin: Radmila Korsch 279-39-55. Literaturredakteurin: Tamara Mart 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana Mychajlenko, Iryna Stelmach 278-63-69. Computerlayout: Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278-63-69. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung Slovo Prosvity — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Pressa Ukrajiny am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301243. Gesamtauflage — 32800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 42 von 2005. DAS SCHWERE KREUZ DER OLENKA. Eines Abends gingen acht Kinder zum Gebet zur Eiche – dem Ort der ersten Erscheinung der Muttergottes. Olenka fragte, ob die Kinder die Hand und die Füße der Allreinen Jungfrau küssen wollten. Sie wollten es und küssten dort, wo das Mädchen es anzeigte. Sie spürten Wärme. Olenka sagte, dass sie auch die Füße Jesu Christi geküsst habe. Danach sahen die Kinder an der Wand der Kapelle die Gestalt des Erzengels Michael. Olenka selbst spürte zum ersten Mal einen seltsamen Schmerz in Händen, Füßen, Herz und Kopf. Von ihren Schmerzen erzählte sie jedoch niemandem. Als sie nach dem Gebet nach Hause gingen, wurden die Kinder durch den ganzen Wald bis zum Dorf von einem ungewöhnlichen Licht begleitet. Ein anderes Mal fragte Olenka ihre Altersgenossen, ob sie die Wunden Jesu spüren wollten. Die Kinder stimmten zu und begannen, einen Schmerz in den Händen zu spüren. Und dann sahen sie alle eine helle Vision: Am Tisch im Wald saßen die zwölf Apostel und der Erlöser, und an den Seiten standen zwei Engel. Einige der Kinder zweifelten – ob sie das wirklich sähen. Olenka warf ihnen vor, dass sie zwar sähen, aber ihren Augen nicht glaubten. Und da fiel sie plötzlich bewusstlos zu Boden. Die Kinder erschraken und riefen um Hilfe. Der Wächter kam angerannt, und wenig später traf Vater Atanasij Tschyjpesch ein. Der Vater hielt das wieder zu Bewusstsein gekommene Mädchen fest unter den Armen, damit sie nicht erneut falle. Olenka erzählte nichts, sie weinte nur. „Was tut dir weh, Kind?“, fragte der Vater nach. Doch sie zeigte nur mit Gesten auf ihre Füße, Hände, Brust und Kopf. „Sind das die Wunden Jesu Christi?“, fragte er erneut. Olenka betete und nickte dann mit dem Kopf. Vater Atanasij und der Fahrer Mychajlo trugen das Mädchen zum Auto und nahmen alle anderen Kinder mit. Vor der Abfahrt blickte das Mädchen schwach zum Vater auf und lächelte. „In diesem Lächeln“, sagt der Vater, „lag Schmerz und eine außergewöhnliche Kraft.“ Zu Hause sprach das Kind nicht. Mit Gesten bat sie um einen Stift und schrieb, dass sie wohl während der Großen Fastenzeit nicht zur Schule gehen könne, die Mutter solle ihr die Bücher bringen. Im Morgengrauen des nächsten Tages brachen Olenka und Vater Atanasij in dringenden Angelegenheiten nach Lwiw auf; unterwegs erzählte sie von dem Geschehen am Vortag: Sie sei gewürdigt worden, die Hand Jesu zu küssen, und als sie dies tat, habe sie plötzlich gespürt, wie ihr jemand ein schweres Kreuz aufgebürdet habe. Das Gewicht dieses Kreuzes habe sie nicht ausgehalten und sei unter seiner Last gefallen. Danach sei sie noch zweimal gefallen. „Und was hast du außer dem Schmerz damals bei dem Baum gespürt?“ „Ich ging den Kreuzweg und half Jesus, das Kreuz zu tragen, anstelle von Simon von Kyrene. Als Jesus gekreuzigt wurde, verschwand die Vision der Kreuzigung und ich spürte, dass ich bereits selbst am Kreuz war.“ „Warum ist das geschehen?“ „Jesus, Maria und Josef fragten, ob ich bereit sei, gemeinsam mit Jesus zu leiden, und ich habe zugestimmt.“ „Für wie lange?“ „Bis Ostern. Außerdem sagte die Muttergottes, dass ich die meiste Zeit der Großen Fastenzeit nicht werde gehen können.“ „Ist noch etwas geschehen?“ „Als ich schlief, kam die Muttergottes zu mir. Sie nahm mich mit. Gemeinsam schwebten wir auf einem Wölkchen zum Reich, ins Paradies, ins Fegefeuer und in die Hölle.“ „Sind das Paradies und das Reich Gottes nicht dasselbe?“ „Nein. Ins Paradies gelangen Personen, die nach dem Leben auf Erden das Fegefeuer durchlaufen haben. Und im Reich Gottes sind all jene, die es nicht nötig hatten, das Fegefeuer zu durchlaufen.“ „Erzähle, was du gesehen hast.“ „In der Hölle habe ich sehr viele Menschen gesehen.“ „Welche?“ „Priester, Bischöfe, einfache Leute.“ „Woran hast du das erkannt?“ „An der Kleidung.“ „Und warum gerade sie am meisten, was sagt die Muttergottes?“ „Weil sie Bischöfe waren, aber nicht an Gott glaubten.“ „Wollen Jesus, die Allerheiligste Gottesgebärerin und der Heilige Josef jetzt etwas zu all unseren Bischöfen sagen?“ „Sie sagen, wenn sie Bischöfe sind, dann sollen sie an Gott glauben.“ „Sonst nichts?“ „Nichts.“ „Und wie sieht die Hölle aus?“ „Mich hat am meisten beeindruckt, wie die Menschen dort leiden. Es ist dort nicht so, dass Menschen in Pech gekocht oder in Feuer gebraten werden. Dort gibt es ein unsichtbares Feuer. Ja, das ist das Feuer der Reue.“ „Reue worüber?“ „Über die Sünden.“ „Und was war im Fegefeuer? Wer ist dort am meisten?“ „Priester.“ „Und warum Priester?“ „Weil sie keine schwere Sünde begangen hatten, aber nicht auf die wahren Bischöfe hörten.“ „Und wer sind die wahren Bischöfe?“ „Alle wahren Bischöfe sind Märtyrer.“ „Leiden alle physisch?“ „Nein. Vor allem geistig. Sie sorgen sich um ihre Kirche, wünschen ihr das größte Wohl.“ „Und wie leidet man dort?“ „Während sie von Sünden gereinigt werden, beten sie immer auf Knien. Manche reinigen ihre Seele noch durch das Leiden Jesu, und manche durch ihre eigenen Leiden auf den Knien.“ „Und wie ist es im Paradies?“ „Dort sind Menschen, die das Fegefeuer durchlaufen haben. Es sind mehr als in der Hölle und im Fegefeuer zusammen. Sie sind dort glücklich.“ „Wer ist im Paradies am meisten unter den Menschen?“ „Einfache Leute.“ „Und wie ist es im Reich Gottes?“ „So wie bei Gott. Sie sind dort immer zusammen mit Jesus, Maria und dem Heiligen Josef.“ Am nächsten Tag während des Gottesdienstes sah die kleine Visionärin, wie der Kreuzweg Jesu Christi geschieht. Der Schmerz verstärkte sich. Sie konnte nicht gehen. Am ersten Tag der Großen Fastenzeit 2003 auf dem Weg zur Stadt Chust beim „Roten Feld“ fragte sie, warum am Weg so viele Kreuze stünden. Vater Atanasij sah nichts. „Da, schauen Sie, Hunderte Kreuze beiderseits der Straße!“, zeigte das Mädchen mit der Hand. „Es sind so viele, dass sie übereinander stehen...“ Und da erinnerte sich der Vater, dass genau an diesen Tagen hier das Gedenken an die für die Freiheit der Ukraine gefallenen Sitsch-Schützen begangen wird. Sie wurden auf diesem Feld vernichtet! TRÄNEN UND DAS VERSPRECHEN DER ALLREINEN. Gottesdienst im neu erbauten Tempel. Die Synode der Griechisch-Katholischen Kirche von Mukatschewo versandte an alle Eparchien der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche ein Empfehlungsschreiben und erließ danach eine Anordnung, in der sie davon abriet, organisierte Reisen und Wallfahrten nach Djublyk zu unternehmen. Es gab auch andere Verbote und Hindernisse. Unterdessen sahen viele Menschen hier die Muttergottes, die Heilige Familie, die Sonne, in die man ohne Schutzbrille blicken konnte, und verschiedene Zeichen um sie herum. Viele Kinder sahen, wie aus den Augen der Figur der Muttergottes Tränen flossen. Plötzlich wurde auf dem Altar ein vergoldetes Kreuz schwarz. Die Gläubigen beobachteten es, berührten es mit den Fingern: Es war geschwärzt, nur das Kruzifix war vergoldet. Warum ist das so? „Die Mutter weint, weil es auf der Welt viele böse Menschen und böse Priester gibt. Deshalb ist auch das Kreuz schwarz geworden.“ Später sahen viele Menschen die Tränen der Allreinen. Auf dem Kruzifix vor der Kapelle erschien Blut. Am Kruzifix wurden Expertisen durchgeführt: menschliches Blut. Im Mai 2004 zog Ihor Danylyschyn – ein Experte, der die Untersuchungen des Blutes vom Kreuz in Djublyk durchführte, Leiter des gerichtsmedizinischen Labors des Westlichen Operativen Kommandos der Streitkräfte der Ukraine – Schlussfolgerungen: „Nach der Durchführung der Untersuchungen stellten die Experten fest, dass die gegebene Substanz die Eigenschaften von Blut aufweist, nämlich: Es wurde das Protein Hämochromogen nachgewiesen“ (Das dritte Weltwunder // Argument Gaseta. – 2004. – 12. Mai. – S. 13). Die Muttergottes lehrte durch den Mund des Kindes, wie man beten, zur Beichte und zur Kommunion gehen soll: „Der böse Geist behindert den christlichen Glauben. Er ist sehr hinterlistig. Aber wenn ein Mensch beichtet und die Kommunion empfängt, dann weicht er von ihm.“ Olenka weinte. Vor Schmerz. Sie wurde nun zur Kirche gebracht. Sie saß oder stand auf Knien. Nach dem Karfreitag ließ der Schmerz nach. Einmal schrien zwei Priester kurz vor dem Gottesdienst laut Vater Atanasij an. In der Kirche aus
Ein neuer Tempel, erbaut an dem Ort, der von der allreinen Jungfrau Maria angegeben wurde, drei Meter in die Höhe, fiel die Ikone der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Sie durchbrach den Betonboden, blieb selbst jedoch unversehrt. Olenka erklärte dies so: „Der Grund für das Fallen der Ikone der Muttergottes waren zwei böse Menschen, die vor dem Gottesdienst unter ihr den Vater anschrien.“ Das Kind hatte die zwei „Kommissionsmitglieder“ nicht gesehen und ihre Worte nicht gehört. Über Dschublyk zogen sich nicht nur einmal Wolken zusammen. Überprüfungen, Anschuldigungen, Spaltungen, Konflikte... Sie werden noch kommen und kommen. Prüfungen stehen bevor. Marjana wird aufhören, die Muttergottes zu sehen und zu hören. Als Visionärin und Leidende mit Christus wird Olenka bleiben. Und die Menschen, nahestehende und solche aus der Welt, werden in diesem feuchten Talgrund Wunder sehen und im Wald den Duft von Rosen und Weihrauch spüren. Viele Kranke werden geheilt, die Notleidenden beruhigt werden. Und meine Schwester Hafija-Wiktorija ist unter diesen Glücklichen. Und ich? Als ich schließlich nach Dschublyk fuhr, hatte ich mir nichts Besonderes vorgenommen. Mit meiner Schwester, meinem Bruder Mykola, der das Auto fuhr, und meiner Nichte Olesja beteten wir den „Rosenkranz“ zur Muttergottes, so wie Sie alle darum bittet. Schon vor Sonnenuntergang hielten wir auf einem Hügel etwa zehn Kilometer vor dem Talgrund an. — Seht doch, — zeigte Hafija-Wita auf die Sonne. Wir schauten hin. — Und was? — fragte Mykola auch für mich. — Wie, ihr seht nichts? — Wir sehen die Sonne, — ironisierte der Bruder. — Schaut genau hin. Wir schauen eine Minute oder zwei. — Sollen wir noch lange schauen? — Erwischt, — freut sich die Schwester. — Kann man denn so lange einfach so in die Sonne schauen?! Und tatsächlich. Wir schauen, so lange wir wollen, auf die helle Scheibe des Tagesgestirns. Und die Augen schmerzen nicht. Wir schauen wie auf ein Bild. Wie ist das möglich?! Die Sonne ist irgendwie gelb, unnatürlich, umrahmt von einem rübenroten Rand. — Ich sehe, — sage ich, — einen rübenfarbenen Rand. — Und ich einen rübenfarbenen, nein... schon einen grünen, — wundert sich Mykola. — Und meiner ist orange, — ruft Olesja aus. Und wir lachen zu dritt über die seltsame Sonne. Mir schien auch, dass ein Strahl in Form eines schrägen Kreuzes die Sonne durchschnitt. Aber das war vielleicht das Licht, das sich in den Augen brach... In Dschublyk fand die Beichte vor dem abendlichen Gottesdienst statt. Jene warme Augustnacht in Dschublyk unter dem Wäldchen und unter dem blutenden Kreuz werde ich nicht vergessen. Ich weinte leise. Mein schon älterer Bruder empfing zum ersten Mal nach der Schule nach der Beichte die Kommunion. Hätte ich mir noch mehr wünschen und von der Muttergottes erbitten können? Marija WLAD, mit Hilfe des göttlichen Befehls und von Vater Atanasij Tschyjpesch. Fotos von P. Atanasij TSCHYJPESCH.
Машинний переклад