Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
WIE ERZÄHLT MAN KINDERN VOM HOLODOMOR?
Слово Просвіти, №43 за 2005 рік
auf den Gesichtern oder saßen an Mauern und Zäunen, streckten leise, schüchtern die Hände nach Almosen aus und starben schweigend zu Tausenden. Sie verschwanden aus dieser Welt so, wie Schatten in der Dunkelheit verschwinden, wie Spuren im Sand unter den Stößen eines Sturms, wie das Echo eines verzweifelten, tödlichen Aufschreis in den felsigen Bergen. Sie starben aus... Das sind die Trümmer der zerbrochenen ukrainischen Welt. In den steinernen Sack der Stadt hatte sich das aussterbende Dorf geflüchtet. Es wird nie wieder so werden, wie es war... Ein Bild hat sich eingeprägt: In den Slums von Charkiw sitzt eine Großmutter und flickt eine Wyschywanka. Die Autorin hat einen besonderen Blickwinkel auf die Tragödie gewählt: durch das Bewusstsein eines fünfzehnjährigen Jungen. Andrij ist ebenfalls ein Trümmerstück jener Welt. Er ist der Sohn „entkulakisierter“ Bauern, jetzt ein Waisenkind, aus dem Kinderheim geflohen und auf der Suche nach Arbeit bis nach Charkiw gelangt. Aber Arbeit bekam man nur mit polizeilicher Anmeldung und Pass, – und von seiner Sorte gab es in der Stadt Tausende... Der Junge irrt durch die große Stadt, klopft an verschlossene Türen, übernachtet auf dem Bahnhof. Sein Schicksal verwebt sich mit anderen, so ähnlichen Schicksalen... Und schließlich begreift er: Das ist das Ende. Es gibt keinen Ausweg. Genau hier erreicht das Werk seinen Höhepunkt. Ein erstaunlich feiner psychologischer Moment. Die Seele sucht Halt und findet ihn instinktiv in den Tiefen des Gedächtnisses... Schewtschenkos Wort. Der Junge kannte den „Kobzar“ von klein auf, und die Worte schienen von selbst in seinem Bewusstsein aufzutauchen: .....................Es vergeht Mein trüber Tag; es dämmert schon. Über dem Haupt trägt schon Seine ungedengelte Sense Der unsichere Mäher... Er wird schweigend mähen, Und dann – wird auch meine Spur verwehen Der kalte Wind. Also, so etwas gab es schon einmal. Und jener, der „auch gelitten, gequält, sich geahnt hat in Andrijs Schicksal“, „streckte ihm nun von irgendwo aus dem Jenseits die Hand entgegen“. Andrij blieb mitten auf der Straße stehen, breitete die Arme aus und schrie bereits mit seinen eigenen Worten: Schicksal, wo bist du! Schicksal, wo bist du? Es gibt keines! Wenn es dir um das Gute leid tut, Gott, Dann gib mir das böse! das böse! Lass mich nicht schlafend umhergehen, Mit dem Herzen erstarren Und wie ein fauler Baumstamm Durch die Welt mich wälzen. Sondern lass mich leben, mit dem Herzen leben Und die Menschen lieben, Und wenn nicht... dann verfluchen Und die Welt anzünden! Die Menschen gingen an dem Jungen vorbei wie an einem Verrückten – in jenem schrecklichen Jahr konnte einen nur wenig in Erstaunen versetzen –, doch eine Frau nahm ihn bei der Hand und führte ihn nach Hause. Schewtschenko hatte ihr alles über ihn erzählt. Die Wohltäterin erwies sich als die Witwe eines in der Stadt bekannten Arztes, Lidija Serhijiwna Tschernjawska. Sie gehörte ebenfalls zu jener Welt, gegen die der Schlag des bolschewistischen Stiefels gerichtet war, nur zu einer anderen Schicht davon – der national bewussten Intelligenz. Die Frau meldete den Jungen als ihren Enkel an und verschaffte ihm einen Pass. Andrij ging zur Schule und arbeitete in einer Fabrik. Dank seiner Lehrerin beginnt der Junge, den wahren Sinn dessen zu verstehen, was im Land geschieht. Eine nach der anderen tauchen die schrecklichen Entdeckungen auf: „Der Hunger ist kein Selbstzweck, sondern ein Mittel, mit dem der Mensch gezwungen wurde, Dinge höherer Ordnung zu vergessen und nur noch an ein Stück Brot zu denken. Wahrlich, darauf konnte nur der Satan kommen!“... „Für Brot haben die Menschen gelogen, betrogen, sich erniedrigt und einander ohne Mitleid und Barmherzigkeit gekränkt...“ Die ältere Frau und der Junge leisten dem Tod Widerstand durch die Kraft des Geistes, durch den Glauben daran, dass „sie nicht alle ausrotten werden“. „Steine unter der Sense“ – so nannte sie die Autorin, indem sie ein bekanntes Sprichwort abwandelte. Dieses Duo verkörpert gleichsam die Verbindung der Generationen: der alten ukrainischen Intelligenz und des jungen, rebellischen Geistes. Und als Lidija Serhijiwna vom „Woronok“ (schwarzer Wagen des NKWD) abgeholt wird, bleibt sie in Andrij weiterleben. Eigentlich bricht die Erzählung an dieser Stelle ab. Was erwartet Andrij weiter? Wenn wir zurückblicken, können wir es uns denken: Der Junge ist dem Untergang geweiht. Für solche wie ihn gab es in jenem System keinen Platz. Aber schon die Tonalität von Andrijs Charakter lässt verstehen: Dem Satan wird nichts gelingen. Das ist ein Sieg. Denn was ist das Wichtigste? Ein Samenkorn in jener Parabel zu werden, die wir Leben nennen. Die Seite wurde von Marija Lytwyn vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
