Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

16 с. · 44 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 43 (420), 25–31 de octubre de 2007 HOVERLA: GENGIS KAN CONTRA SVIATOSLAV. JORTYTSIA: EL DIRECTOR NO ESCUCHA AL MINISTRO

Andrii ILLIENKO En la noche del 15 al 16 de octubre de 2007, un grupo de activistas de la «Unión Eurasiática de la Juventud» (UEJ) cometió un acto de vandalismo en el monte Hoverla, destruyendo (o imitando la destrucción, según datos del SBU) los símbolos estatales de Ucrania. La noticia de este delito se difundió de inmediato por el espacio informativo, y poco después apareció en Internet un «llamamiento del líder de la UEJ, Pavlo Zarifullin, al pueblo ucraniano», en el que asumía la responsabilidad de su organización por las acciones en Hoverla y decía además muchas otras cosas interesantes; por ejemplo, afirmó que no reconoce las leyes de Ucrania, porque no considera a este país un Estado soberano, y que en perspectiva ve a Ucrania dividida en una parte oriental y otra occidental como consecuencia de una guerra civil. Los símbolos estatales de Ucrania el «líder» de la UEJ los llamó «símbolos vergonzosos de colaboracionismo» y confesó con descaro que, pese a la prohibición de entrar en el territorio de Ucrania, ha cruzado en numerosas ocasiones y sin castigo la frontera ruso-ucraniana y que lo seguirá haciendo en el futuro. El clímax del «llamamiento» fue una llamada abierta a destruir la estatalidad ucraniana, uniéndose a la UEJ, que en Ucrania «pasó a una situación ilegal». Esta es la breve descripción de los hechos. Después vino la reacción de los dirigentes del Estado y de los órganos de orden público, que ya han establecido la identidad de los delincuentes (uno de estos engendros resultó ser ciudadano de Ucrania, y los otros dos, ciudadanos rusos). Pero miremos este tema más ampliamente. No quisiera simplemente lanzar al vacío maldiciones y amenazas, agitar los puños después de la pelea. En cambio, quisiera mirar en profundidad el problema, y los sucesos en Hoverla son precisamente una ocasión para hacerlo. Entonces, ¿qué es esta UEJ? La «Unión Eurasiática de la Juventud» es una organización extremista rusa que actúa no solo en el territorio de Rusia, sino también en el espacio de la antigua URSS. La organización es plenamente leal al actual poder ruso, y esto no es sorprendente, pues precisamente los servicios especiales rusos tienen una relación directa con sus actividades. En el territorio de otros Estados (también en Ucrania) la UEJ actúa como agentura hostil y está orientada a una actividad subversiva y antiestatal. Es curioso que los activistas de la UEJ sean con frecuencia miembros de partidos ucranianos (por la forma, pero no por el contenido), por ejemplo, del PSPU. Hace poco la UEJ mantenía relaciones muy estrechas con la Hermandad de Korchynskyi, pero sus caminos se separaron. Por otra parte, no hay que sobrestimar el poderío organizativo de la UEJ en Ucrania: no existe. Hay activistas aislados que crean la apariencia de la existencia de una organización, y los servicios especiales pueden actuar bajo su cobertura. Por eso hay que hablar no tanto de la propia UEJ (que, en esencia, es solo una fachada), sino de la política del Kremlin hacia Ucrania, que se realiza, entre otros medios, a través de estructuras títeres como esta. La ideología de la UEJ es el llamado «neoeurasianismo», cuyo creador es el «filósofo», uno de los fundadores del PNB (Partido Nacional-Bolchevique), asesor del presidente Putin, Oleksandr Dugin. El «neoeurasianismo» es una corriente ideológica sintética en la que se combinan ideas de derecha e izquierda, y cuyo fundamento es el anhelo de revivir y ampliar constantemente el imperio euroasiático encabezado por Moscú. Dugin creó una mezcolanza que satisface plenamente al actual poder ruso: en el «neoeurasianismo» la URSS se combina orgánicamente con el Imperio ruso, Lenin con Pedro I, Trotski con Iván el Terrible, Stalin con el monje Filofei, la ortodoxia rusa con el ateísmo. Resulta extraño, ¿por qué en la palabra «neoeurasianismo» hay un prefijo «euro»? Se trata más bien del simple «asianismo», especialmente en el contexto de los proyectos de Dugin de «reconstrucción» étnica de Rusia, que debe consistir en mezclar a los eslavos con los pueblos turcos. Y la expansión de Moscú hacia Europa (incluida Ucrania) es expansión del «asianismo». Tanto más cuanto que los «neoeurasianistas» ya no se avergüenzan de declarar abiertamente que son descendientes de Gengis Kan y de la Horda de Oro. En la concepción de Dugin no hay claridad, pero nadie la busca. Para la Rusia actual se necesita precisamente una ideología estatal absolutamente ecléctica y flexible, en la que la idea principal y única inmutable sea la idea del imperio euroasiático. Hoy se puede afirmar que el «neoeurasianismo» ya es la ideología oficial de Moscú, y Dugin con su UEJ articula su variante extrema. Así pues, vivimos un periodo en el que Rusia intenta revivir su antigua grandeza. Desde los tiempos de la anarquía y, en esencia, de la guerra civil de los años noventa, llegó la hora de la estabilización y el fortalecimiento. Miremos el proyecto imperial que ahora propone Moscú. A diferencia de los proyectos imperiales de Pedro I y de los bolcheviques, que de una u otra forma eran occidentales en su forma, el actual proyecto «neoeurasianista» se ha despojado por completo del camuflaje de la «europeidad» y la «eslavidad», dejando al descubierto la esencia de Moscú: el ordismo. Las teorías dugianas no evocan asociaciones con un «imperio iluminado»; de ellas emana un olor a pantano fino-úgrico, algo oscuro, asiático, incomprensible para nosotros. Pedro I intentó «peinar» a Moscovia, darle un aspecto civilizado. Para ello se apropió de la tradición estatal ucraniana y tentó con este ambicioso proyecto a la élite ucraniana de aquel tiempo, que convirtió un pantano desolado en un gran imperio y cultura. Pero los «cuernos» fino-úgricos y turcos asomaban por todas partes; la esencia de lo moscovita se escapaba constantemente de debajo del disfraz eslavo. Los bolcheviques adoptaron las ideas de los socialistas occidentales, y la revolución en Rusia avanzaba bajo las consignas de la «modernización». Pero como resultado, la URSS se convirtió en el triunfo de la dominación de los semitas y los fino-úgricos sobre los eslavos, lo que casi terminó con el exterminio total de estos últimos. Moscú pretende construir un nuevo imperio únicamente sobre sus propias tradiciones. Se trata del renacimiento de la Horda de Oro, sin ningunos mitos «eslavos». Por cierto, el símbolo de la UEJ, representado en sus banderas, los «euroasianistas» lo interpretan como «la estrella de Gengis Kan en el cielo oscuro de Eurasia». Es decir, Moscú renuncia a aquella tradición estatal que le prestaron temporalmente los ucranianos. Y ya es hora de que recordemos a nuestros deudores. Continuación en la p. 2 BODAS, FESTIVALES, CONCIERTOS PALABRA SIN FRONTERAS 10–11 «ORIÓN»: ¿OTRO MILAGRO? Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB «Kyiv», MFO 320401, CKPO 21709106 EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 828 352 grn. 88 kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

hay que entenderlo en un sentido historiosófico: como un estímulo que obligará a la nación a despertar y estallar en un poderoso destello pasional. Quizás solo tales acciones de odio hacia Ucrania, llenas de insolencia, sean capaces de irritar el nervio histórico ucraniano. Después de todo, la historia enseña: los ucranianos tardan en arrancar, pero avanzan muy rápido. Y por eso el desafío asiático debe recibir la respuesta adecuada. La civilización siempre vencerá al caos. Además, solo el surgimiento de un nuevo centro de poder en Europa del Este es capaz de despertar al resto de Europa de su sueño liberal y alejarla del abismo. Ucrania siempre ha sido el escudo de Europa, y ahora debe convertirse en el catalizador de su renacimiento. Moscú intenta revivir los tiempos oscuros de Gengis Kan, ¡Kyiv revivirá la gran y brillante época de Sviatoslav el Valiente!

Машинний переклад

POLÍTICA DE HOVERLA: GENGIS KHAN CONTRA SVIATOSLAV

Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Y qué pasa con Ucrania? ¿Por qué guarda silencio? Si Ucrania sigue siendo geopolítica e ideológicamente pasiva, tarde o temprano no resistirá la expansión del asiaticismo, multiplicada por la crisis general de la civilización europea. En realidad, Ucrania tiene una oportunidad única de actuar como una nueva fuerza geopolítica. Precisamente el hecho de que nos encontremos entre el asiaticismo de Moscú y una Europa paralizada por el liberalismo y la decadencia, nos da la posibilidad de actuar como una fuerza independiente y vanguardia de una nueva civilización europea. La unidad de investigación de la dirección del Ministerio del Interior de la región de Ivano-Frankivsk inició un caso penal en relación con los acontecimientos en Hoverla, donde fueron dañados los símbolos estatales de Ucrania, "por el hecho de una violación grave del orden público por motivos de evidente falta de respeto a la sociedad, acompañada de una audacia especial". La base son los resultados de la verificación realizada por los empleados de la Dirección del Ministerio del Interior en la región de Ivano-Frankivsk junto con los empleados de la dirección del Servicio de Seguridad y la fiscalía de la región, llevada a cabo en relación con la aparición en la red de Internet de una publicación sobre el ascenso al Hoverla de miembros de la "Unión de la Juventud Euroasiática", así como sobre la base de los resultados de la inspección del terreno. Valentyn Nalyvaichenko, jefe interino del SBU, informó que el SBU estableció las identidades de los organizadores y ejecutores del acto de vandalismo. Se acusa de cometer el delito a: Savin Leonid Volodymyrovych, nacido en 1974, oriundo de Sumy, ciudadano de Ucrania, desde marzo de este año reside permanentemente en el territorio de la Federación Rusa en Moscú, es uno de los principales activistas de la estructura, responsable del funcionamiento del sitio web de la UJE; Bovdunov Oleksandr, nacido en 1986, ciudadano de la Federación Rusa; Mantrov Valerii, nacido en 1988, ciudadano de la Federación Rusa. El SBU recibió materiales que testifican que este acto vergonzoso fue coordinado desde te- No debemos simplemente distanciarnos de Moscú, debemos recuperar nuestra tradición estatal. Contra el oscuro, asiático, ugro-fino-túrquico proyecto de Moscú, presentaremos el brillante, puro, ucraniano, eslavo proyecto de Kyiv. Recuperaremos nuestro verdadero nombre: Rus y recordaremos que "Kyiv es la madre de las ciudades rusas". Nos afirmaremos definitivamente como el centro del eslavismo, desde el cual debe comenzar el renacimiento de Europa. Ucrania no debe huir de Moscú, sino proponer un proyecto alternativo de estructuración del espacio de Europa del Este: en lugar del asiaticismo y la Horda de Oro, la restauración de la Rus de Kyiv. La población eslava (en esencia, ucraniana) de la Federación Rusa, a la que los señores (o más bien, probablemente, los murzas) Dugin y Zarifullin (¡un apellido muy "eslavo", nótese!) prepararon el destino de disolverse en las etnias túrquicas, debe estar orientada hacia Kyiv, que se convertirá en su protector contra la expansión asiática. La debilidad y vulnerabilidad del actual Estado de Ucrania consiste precisamente en la ausencia de una tradición estatal comprensible y propiamente ucraniana, que fue apropiada por el Imperio Ruso. Ahora los tiempos han cambiado, Moscú misma rechazó este tesoro, y no tenemos derecho a no recuperarlo para nosotros. Los acontecimientos en Hoverla se convirtieron en un desafío para la nación ucraniana. Esta es una de las manifestaciones externas de los procesos geopolíticos tectónicos que se están desarrollando en Europa del Este. Por eso, el "desafío"

Машинний переклад

ELECCIONES EN POLONIA Y SUIZA: RESULTADOS DISTINTOS

La Comisión Electoral Estatal de Polonia procesó las papeletas del 90,08 % de los colegios electorales. Según informó la DVK de Polonia, en las elecciones anticipadas al Sejm de Polonia, con una amplia ventaja lidera la liberal opositora “Plataforma Cívica” (PO), con el 41,64 %. En el segundo lugar se encuentra el partido conservador gobernante “Ley y Justicia” (Pi), con el 32,04 %. La tercera posición la ocupa el bloque electoral “Izquierda y Demócratas” (Li), con el 13,17 %. También entró en el parlamento el Partido Campesino Polaco (PSL), con el 8,83 %. La participación electoral fue del 53,8 %. Según datos de la DVK de Polonia, el resultado de la votación significa que en el nuevo Sejm 208 escaños corresponderán a PO, 164 escaños obtiene Pi, Li tendrá 52 diputados, PSL, 35, y la minoría nacional alemana, 1 escaño. El primer ministro de Polonia y líder del partido “Ley y Justicia”, Jarosław Kaczyński, reconoció la derrota en las elecciones parlamentarias anticipadas en Polonia y felicitó por la victoria a sus oponentes. “No logramos vencer. Felicito a Donald Tusk”, dijo Jarosław Kaczyński. El primer ministro de Polonia informó que su partido pasa a la oposición. El líder del partido ganador, “Plataforma Cívica”, Donald Tusk, se espera que se convierta en el nuevo jefe del gobierno de Polonia. En cambio, en Suiza al poder no llegan liberales e izquierdistas, sino auténticos radicales de derecha. En las elecciones parlamentarias, celebradas el 21 de octubre en el país del chocolate y los relojes, la victoria la obtuvo el partido popular de extrema derecha. Según el recuento preliminar de votos, el Partido Popular Suizo (SVP) obtuvo el 29 % de los votos de los electores y puede reclamar 61 de los 200 escaños del parlamento. El competidor más cercano de los ultraderechistas, el Partido Socialdemócrata, obtuvo el 19 % de los votos y recibe 43 mandatos parlamentarios. En el parlamento de la convocatoria anterior, el SVP tenía 55 escaños y los socialdemócratas, 52. Los partidos centristas, los Demócratas Cristianos y los Demócratas Liberales, obtuvieron 31 escaños cada uno en el parlamento. El Partido Popular construyó su campaña electoral sobre llamamientos a endurecer la política migratoria y a mantener la neutralidad tradicional de Suiza. Los carteles de agitación del SVP, en los que se representaba una oveja negra en un rebaño de blancas, provocaron una ola de protestas entre las organizaciones sociales y de derechos humanos de centroizquierda y liberales, que vieron en ellos una alusión a la discriminación por el principio racial.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EL MINISTERIO DEL INTERIOR Y EL SBU NO DEJARÁN IMPUNES A LOS VÁNDALOS

territorio de la Federación Rusa, los líderes de la ESM, Pavlo Zarifullin y Oleksandr Dugin, a quienes el Servicio de Seguridad prohibió la entrada en nuestro Estado en junio de 2006 por un período de 5 años. El SBU informa que los malhechores llegaron a Ucrania el 12 de octubre, primero a Sumy y Kyiv. Más tarde, realizaron el ascenso al monte Hoverla, donde simularon el corte de piezas de la estructura del pequeño Escudo de Ucrania y pintaron con aerosol el emblema de la ESM sobre el monumento a la Constitución de Ucrania. En ese momento, no había ninguna bandera de Ucrania en el mástil. Después de esto, los malhechores grabaron sus acciones con la cámara de un teléfono móvil y, tras tomar fotografías, descendieron de la montaña y abandonaron el territorio de Ucrania en tren. En la tarde del 17 de octubre, Savin editó las imágenes, añadiendo representaciones de losas de granito rotas, partes metálicas dañadas, etc., y el 18 de octubre del presente año las publicó en el sitio web de la ESM junto con un videoclip en el que se simula el corte del tridente (en realidad, esta pieza del mástil es desmontable). Los materiales a disposición del Servicio de Seguridad de Ucrania indican que las acciones ilegales mencionadas anteriormente fueron planificadas en el territorio de la Federación Rusa. Se ha establecido que las fotografías en las que se muestra el corte del tridente, la rotura de la placa y el daño a otros símbolos fueron fabricadas, tal como lo demuestran las conclusiones del grupo operativo de investigación. El SBU informa que hoy en día los símbolos estatales y el monumento a la Constitución de Ucrania, ubicados en el monte Hoverla, se encuentran en su estado original. El 20 de octubre de 2007, el Servicio de Seguridad envió a la Fiscalía General de Ucrania los materiales de investigación recopilados para tomar una decisión de acuerdo con la legislación vigente. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania también ha sido informado sobre las acciones criminales de los extranjeros descubiertas por el SBU. Queda esperar que los malhechores sean castigados y que nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley eliminen por completo todos los nidos de avispas de odio hacia Ucrania, como la ESM, que se dedican tranquilamente a sus actividades subversivas en el territorio de Ucrania. Y que las personas non gratas no puedan permanecer impunemente en Ucrania. Según materiales de la red de Internet. — ¿Qué propondría usted prohibir en los medios? Después de todo, algunas cosas ya están prohibidas de difundir. — Los permisos me resultan mucho más agradables en el sentido filosófico que las prohibiciones. * * * Un pequeño comentario. Cuando Andrii Shevchenko habla sobre la falta de comprensión de los “estándares profesionales” por parte de los periodistas, creo que estará de acuerdo en que sus colegas al menos conocen estos estándares. Saben que un periodista (y, en última instancia, no solo él) no debe difundir mentiras descaradas y suciedad. ¿“No entienden” que esto es inaceptable? También es poco probable. Más bien, se trata de un comercio habitual con la conciencia. Y no solo hay que hablar del periodista de a pie, sino de quién es el dueño de los medios. Y sobre cómo desarrollar en Ucrania medios que no dependan de los oligarcas, sino de los propios periodistas y de los lectores, oyentes y espectadores. Es cierto que, incluso en los medios oligárquicos subordinados, últimamente los periodistas se esfuerzan por proteger su dignidad. El Sindicato Independiente de Periodistas ayuda a establecer acuerdos especiales entre el propietario y el periodista para proteger a este último. Me gustaría compartir el optimismo de Andrii Shevchenko sobre la liberación de nuestros medios de la “publicidad encubierta” y la suciedad, pero hay que luchar contra esto. Se puede, por supuesto, pedir al lector que no crea en publicaciones que dicen “supuestamente”, “como dicen”, o en titulares como “¿Ivanenko robó a Petrenko?”. O en publicaciones de Internet. (Por cierto, es una tesis bastante discutible: ¿es Internet realmente tan “incontrolable” e “irresponsable”?) Es cierto que entonces surge el problema de la confianza en los medios en general. Por lo tanto, solo queda pedir a las personas que perciban con mayor cautela y prudencia todo tipo de mensajes, especialmente los “devastadores”, de los medios de comunicación. Y a los periodistas y medios decentes, que desenmascaren la suciedad que, lamentablemente, se vierte deliberadamente en el espacio mediático.

Машинний переклад

FRANCIA SE PREPARA PARA CONSIDERAR EL HOLODOMOR UCRANIANO

La Asamblea Nacional francesa registró un proyecto de ley sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932—1933 como genocidio del pueblo ucraniano. Si la iniciativa legislativa reúne rápidamente 100 firmas de apoyo, la propuesta será examinada en el futuro cercano. El proyecto de ley sobre el reconocimiento del genocidio ucraniano fue propuesto por el diputado del Norte Christian Vanet. El año pasado también presentó una iniciativa legislativa análoga, pero debido a la preparación para las elecciones parlamentarias, celebradas en Francia en junio de este año, el proyecto no alcanzó a ser examinado. En los dos días transcurridos desde el registro del proyecto, el documento consiguió cerca de dos docenas de partidarios. “Dado que la mayoría en la Asamblea Nacional pertenece al partido Unión por un Movimiento Popular, al que pertenecen el iniciador del proyecto sobre el reconocimiento del Holodomor y el presidente de Francia, se puede suponer con cautela una votación favorable al proyecto”, considera la BBC. “El contexto político para la eventual aprobación de la ley sobre el Holodomor es bastante complejo. Pero, teniendo en cuenta el cambio de actitud ante la cuestión ucraniana tras la llegada al poder de Nicolas Sarkozy, no conviene descartar una votación positiva”, se indica en el comunicado.

Машинний переклад

ANDRIY SHEVCHENKO: «DZHYNSA» EN LOS MEDIOS UCRANIANOS

Petro ANTONENKO Andrii Shevchenko, en estas elecciones parlamentarias, como en las del año pasado, figuraba entre los cinco primeros de la lista de candidatos del BYuT. En el parlamento de la convocatoria anterior fue presidente del Comité de Libertad de Expresión e Información. Antes de eso, este joven pero ya conocido periodista se hizo famoso como uno de los presentadores del "5 Canal" durante los días álgidos de la Revolución Naranja. —Señor Andrii, ¿qué le preocupa especialmente de los medios de comunicación ucranianos? —Lo que más me preocupa ahora es la proliferación de la "dzhynsa". Así llamamos nosotros, los periodistas, a la "zakazukha", o sea, el material por encargo. Es cuando, bajo la apariencia de información en periódicos o noticiarios televisivos, se publican materiales que en realidad han sido pagados por partidos o por alguien ajeno a la redacción. Esto no es solo un engaño al lector o al telespectador, es un crimen contra la profesión. Creo que el periodismo ucraniano, que en su día superó los "temniki", la censura, también podrá superar esta vergüenza. —En nuestros medios hay una especie de epidemia de difusión de rumores y chismes. Se escribe: "al parecer", "supuestamente", "dicen que", "según nuestras fuentes", cuáles son esas fuentes, no se sabe. —Sabe, cada periodista elige su propio estilo, y cada medio también. No pretendo juzgar a todos, pero, por supuesto, si miramos la profesión, no existen estándares profesionales claros, no hay una idea clara de qué está bien, qué está mal, qué es aceptable y qué no lo es. Es una enfermedad de la falta de comprensión de los estándares profesionales. Porque la veracidad es uno de los siete principales estándares profesionales. Muchos periodistas no comprenden la misión especial de su profesión. Pero, para no hablar solo de lo malo del periodismo, diré también lo bueno. Durante el último año vemos un enorme crecimiento de la profesionalidad en general. Si hablamos de la televisión, esta crea un producto de alta calidad, que podrían envidiarle nuestros vecinos y muchos países del mundo. El mercado de la prensa escrita empezó a desarrollarse rápidamente. Estoy convencido de que el periodismo ucraniano tiene una perspectiva muy buena, solo que para ello debe superar ciertas enfermedades del crecimiento. —Sobre Internet. ¿Qué es esto, medio o no medio? Actualmente, en la prensa se publican muchos materiales de Internet. A menudo son los mismos rumores y chismes, o incluso mentira descarada. Y por alguna razón no es fácil hacer responder a nadie por ello. —Con Internet es imposible luchar. Es una nueva realidad. En todos los países los intentos de luchar contra Internet no han tenido éxito. En Ucrania hubo intentos de regular de alguna manera este mercado, pero fueron fallidos, y estoy seguro de que de eso no saldrá nada. —Pero en los medios impresos existe responsabilidad por la difusión de calumnias. —Aquí hay un problema con respecto a Internet. En todo el mundo continúan las discusiones jurídicas sobre la responsabilidad por la publicación de información en Internet. Por ahora no hay una respuesta clara.

Машинний переклад

EL TRIBUNAL SUPREMO NO ACCEDIÓ A LA PETICIÓN DE NUNS

El Tribunal Supremo Administrativo no atendió la petición de los representantes del bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular», que solicitaban anular la prohibición de la publicación oficial de los resultados de las elecciones parlamentarias anticipadas en los periódicos «Golos Ukrainy» y «Uriadovyi kurier». En el auto del tribunal, en particular, se señala que, en caso de estimarse la petición, sería imposible proteger los derechos e intereses de los demandantes. Según el bloque, el examen de la demanda de cinco partidos políticos contra la CEC no puede influir en los resultados de las elecciones, pues incluso si las acciones de la CEC fueran declaradas ilegales, el protocolo sobre los resultados de las elecciones no puede ser anulado. Según materiales de Internet

Машинний переклад

LIBERADO POR… LOS MÉRITOS ANTE EL PUEBLO UCRANIANO, o REGALO DE CUMPLEAÑOS

Carta abierta al ministro de Cultura y Turismo, señor Bohutskyi Yu. P. Señor Ministro: Ante todo, acepte mi sincero agradecimiento por haber detenido, por fin, la vergonzosa campaña de persecución contra mí, orquestada por los «regionales» de Zaporiyia, y además de un modo tan refinado y noble. El 4.10.2007 (el 5.10 es mi cumpleaños) usted firmó la orden de rescindir el contrato celebrado el 31.03.2005 entre mi persona y la entonces ministra de Cultura Oksana Bilozir, pero en lugar de la fecha en que fui destituido del cargo de director general de la Reserva Nacional «Khortytsia», usted previsoramente dejó un guion. ¿Por qué? Sobre ello, un poco más abajo. Ahora quiero recordarle públicamente el desarrollo de los acontecimientos que precedieron a su acto excepcionalmente noble, porque mi historia está lejos de ser un asunto privado. La ciudadanía de Ucrania debe saber qué CULTURA imponen obstinadamente a nuestra sociedad usted y los que son como usted, eternamente «de ayer». ¡Cuántas cartas conmovedoras le escribí durante los nueve últimos meses de su brillante mandato ministerial desde la segunda toma de posesión, sobre esos juegos que se tramaban (¡y ahora se llevan a cabo!) en torno a Khortytsia…! Ingenuamente intenté llamar su atención sobre el hecho de que, al asumir la dirección de una reserva tan complicada como Khortytsia, en la primavera de 2005 me puse a trabajar no para mí, sino para Ucrania; que en este ámbito, en un tiempo increíblemente corto, se han logrado resultados notables, que… y así sucesivamente. Le pedí ayuda (pues usted dirige la CULTURA UCRANIANA), porque los caciques de Zaporiyia (también eternamente «de ayer»), que observaban con temor los cambios benéficos en Khortytsia, esperando un clima político favorable para ellos en el país, desataron contra mí una vergonzosa campaña. ¿Por qué? ¡Porque a esta gente NO LE HACE FALTA LA KHORTY- TSIA COMO AUTÉNTICA RESERVA! Por supuesto, al ataque contra mí se lanzó un grupo de altos cargos regionales de Zaporiyia, dirigidos con sutileza (pero desde detrás de la esquina) por un «nuestraucraniano», que por un absurdo cúmulo de circunstancias, y contra cualquier atisbo de sentido común, terminó en el sillón de jefe de la provincia de Zaporiyia. Conteniendo la terrible presión, yo contaba con el apoyo de mi propio Ministerio de Cultura y Turismo y de su valiente Servicio Estatal para Asuntos del Patrimonio Cultural Nacional, ¿y qué recibía a cambio? Consejos cínicos (incluso personalmente de usted) de «encontrar un lenguaje común con la dirección (¿¿¿con cuál??? — K.S.) en el terreno» y constantes exhortaciones a «buscar inversores, en lugar de contar con asignaciones estatales». Tales instrucciones de un funcionario estatal a otro funcionario estatal sobre cómo organizar los asuntos del Estado. ¡Y aun así encontré inversores e incluso benefactores! Perdone mi falta de modestia (basta ya de hacerme el humilde), pero gracias precisamente a mis esfuerzos, con el apoyo del antiguo jefe de la provincia Yu. Artemenko, se obtuvieron casi 14 000 000 de grivnas del combinado «Zaporizhstal» para la construcción del complejo histórico-cultural «Zaporozhska Sich». ¡Con alegría le informé de que, con las fuerzas de los guardias y trabajadores de la reserva, en más de un año se realizaron obras de acondicionamiento de Khortytsia por un valor de cerca de 500 000 grivnas! ¿Y qué recibí a cambio? Reproches desde detrás de la esquina, reclamaciones infundadas, sospechas, y cuando todos se convencieron de que esto no me afectaba, empezó una serie de inspecciones. El 20.03.2007 le dirigí una carta diciendo que nos estaban engañando: la reserva (¡me enorgullezco de este triunfo nuestro!) tras una agotadora lucha de varios meses recibió el Acta Estatal de derecho de uso permanente sobre TODA la tierra de Khortytsia y de las islas adyacentes, mientras que los usuarios temporales de la tierra, por alguna razón, siguen entregando el alquiler al Consejo municipal de Zaporiyia. ¡Ayude a aclarar esto, Yurii Petrovych! Como respuesta, silencio. Pedí (27.03.2007) una explicación calificada sobre la realización de trabajos arqueológicos subacuáticos, porque en Zaporiyia hay tantas «invenciones» al respecto… ninguna reacción por su parte. Escribí (21.02.2007) que los inversores me presionaban con propuestas, por decirlo suavemente, muy extrañas, por lo que le pedía, Yurii Petrovych, que enviara juristas de Kyiv, porque los juristas de Zaporiyia están comprometidos de pies a cabeza con el poder local, y usted se quedó callado como si tuviera la boca llena de agua. No, sí hubo reacción. Con extraordinaria prontitud y diligencia, en respuesta a las denuncias contra mí de los poderosos «azul y blancos» del Consejo provincial de Zaporiyia, usted, sin recibirme ni escucharme (su ayudante Gennadii Romanovych protege con esmero su tranquilidad), envió a la reserva un poderoso destacamento de inspectores encabezado por la señora M. Hromova, a la que hace poco, por propuesta del vicepresidente del Gobierno D. Tabachnyk, se nombró adjunta del jefe del Servicio Estatal para Asuntos del Patrimonio Cultural Nacional, señor Kucheruk, con rango de su adjunta para las reservas (antes no existía tal cargo), junto con un «mercedes» oficial (dicho sea de paso, el señor Kucheruk no tiene coche oficial. ¿No es milagroso, señor Ministro? Pero esto son «nimiedades»). Los «desembarcados» de Kyiv llegaron a Khortytsia y, uniéndose a los «regionales» de Zaporiyia, comenzaron la inspección con entusiasmo. Todos veían a simple vista, desde el director general hasta el portero, que aquella cuadrilla no había llegado a verificar el estado real de las cosas en la legendaria isla, sino a buscar «comprometedor» contra Sushko. No encontraron nada, no desenterraron nada. El informe que la señora Hromova preparó como resultado de la «labor» de la comisión no resistía ninguna crítica, por lo que usted lo devolvió varias veces para su revisión. Pero incluso en la versión final, penosamente elaborada, los trabajadores de la reserva lo refutaron fácilmente. Las observaciones que yo firmé ante usted, señor Ministro, existen. Pero a usted no le hacen falta. Usted recibió de los «regionales» un encargo social de apartar del cargo a Sushko, y por eso buscó con empeño algo más, de qué agarrarse, con qué autoridad golpearme, así que envió a Khortytsia a los señores A. Haidamaka y O. Bystrushkin. Con la opinión del conocido artista y del recién llegado trabajador de la Secretaría del Presidente de Ucrania (como diciendo: ya hasta los «naranjas» están contra Sushko), usted quiso reforzar su opinión sobre mí. Y la reforzó. Los señores Haidamaka y Bystrushkin (¡observe qué apellidos tan elocuentes!) llegaron de improviso, no se reunieron conmigo, pasaron unas horas en Khortytsia, hablaron solo con quienes mis «bienintencionados» amigos les pusieron delante con previsión, así que oyeron lo que tan atentamente esperaban sus sensibles oídos, señor Ministro. Sin embargo, el apogeo fue la visita de su primer vicepresidente, enviado de la inagotable fuente de cuadros de Donetsk, V. Stasevych, el 11 de septiembre del año en curso. Este señor tampoco quiso reunirse conmigo (en una conversación telefónica con él pedí una cita, y tenía permiso médico para ello). En cambio, reunió a mis adjuntos y anunció que, según decía, la canción de Sushko ya estaba cantada hasta el final, que su destitución (por insistencia de los «regionales») estaba supuestamente acordada con la Secretaría del Presidente de Ucrania, y que por tanto el director general debía redactar con urgencia su renuncia. En realidad, se puede redactar, pero ¿con qué fundamento, perdone? El señor Stasevych insinuó con disposición: hoy no hay fundamento, mañana aparecerá: los agentes del orden de Zaporiyia que ahora sacuden la reserva lo encontrarán. Así que no conviene tentar a los gansos. Así es, claro. Pero aun así… Queda la pregunta: ¿con qué fundamento escribir la renuncia precisamente hoy? Y la respuesta es que Sushko no se entendió con las autoridades locales. De acuerdo, no hay contacto de trabajo. Pero ¿por qué nadie —ni Hromova, ni Haidamaka y Bystrushkin, ni Stasevych— se interesó por la causa de la «desavenencia»? ¿Por qué no quiere ver qué peligro amenaza a Khortytsia cuando se haga realidad el plan de uno de los empresarios de Zaporiyia (un muchachito al que en Zaporiyia nadie toma en serio, porque como empresario es insignificante, como político, incoherente) de poner en lugar del intransigente Sushko a otro, amorfo y obediente (por cierto, desacreditado de arriba abajo), y llevar a cabo en la isla sagrada sus intenciones de apropiación privada? ¿Por qué no hubo reacción a mis avisos? ¿Qué propuestas sobre los bienes de Khortytsia me hizo el actual jefe de la Administración Estatal Provincial de Zaporiyia? Por supuesto, no las acepté, y por eso empezaron a acosarme por todos lados. Para terminar, algo personal. Nunca me aferré al sillón de director general, pero aun así no me considero ni un descuidado ni, mucho menos, un criminal. He hecho mucho por Khortytsia y merezco un trato respetuoso, a pesar de los acuerdos de unos con otros, de los arreglos sobre mi destino a mis espaldas, de las «recomendaciones» de los «consejos de supervisión» creados artificialmente y con un fin (!). Hago una causa sagrada, y por eso le pedí que me diera la posibilidad de terminar tranquilamente hasta el final del contrato (marzo de 2008). Durante ese tiempo, todos juntos, sin coyunturas políticas, debíamos haber preparado un sucesor digno, en lugar de entregar la isla en manos de un muchachito enamorado de sí mismo y arrogante, con una turba de «privatizadores». No escucharon, no apoyaron. El 17 de octubre, tras terminar mi tratamiento en el sanatorio, vuelvo al trabajo, y después del almuerzo llevan a la oficina de la reserva una copia de la orden de mi destitución. Una hoja de papel lisa, como recién planchada, y además… con un sello húmedo «Conforme con el original» en lugar de su firma. ¿Con qué lo trajeron tan rápido desde la capital, la ciudad de Kyiv? ¿En avión? No. Lo prepararon con antelación y lo trajeron a Zaporiyia de antemano. Un documento asombroso: en él no solo figura la fecha en que salió a la luz (4.10.2007), sino también el número 571/0/17-07, y eso no es lo principal. Donde debía figurar la fecha de la destitución, durante trece días hubo un guion, hasta que una persona que no tiene relación con la elaboración de la orden finalmente puso el número: 17 de octubre. Es decir, casi dos semanas un documento oficial (¡pues tiene número!) permaneció inconcluso (sin fecha de destitución), hasta que alguien (supongo que esta persona pronto será conocida) en Zaporiyia, por orden desde Kyiv, escribió allí el día y el mes. En pocas palabras, para la CREACIÓN DEL DOCUMENTO OFI- CIAL SE ATRAJO A UNA PERSONA AJENA, que no tiene ningún derecho jurídico a tal creación. ¿Me ha entendido bien, señor Ministro? Supongo que sí. Así que lo felicito por su éxito: usted tiene un talento incomparable para trabajar con los cuadros. Al firmar el documento, usted prestó oído a los deseos aduladores de «señores» que tienen intereses de apropiación privada sobre Khortytsia, y al mismo tiempo ignoró valientemente las opiniones de las personas que apoyaron por completo mi actividad en el cargo de director general y le enviaron cartas al respecto. Entre ellas, en particular: — todos los antiguos directores de la Reserva de Khortytsia, mis predecesores; — los principales científicos ucranianos (historiadores, arqueólogos, filólogos) de Zaporiyia: los profesores F. Turchenko, V. Chabanenko, los docentes T. Shevchenko, A. Sokulskyi, H. Kalayda, y de Kyiv, el profesor V. Otroshchenko, los candidatos a doctor Yu. Boltryk y V. Zaliznyak; — el ochenta por ciento de los trabajadores del colectivo de la Reserva Nacional «Khortytsia». Usted no concedió ninguna importancia al hecho de que, según los resultados de mi actividad de año y medio como director general de la reserva, me concedieron un diploma de la Rada Suprema de Ucrania (en él dice: «Por méritos ante el pueblo ucraniano»), tengo un diploma y una medalla del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de cultura y espiritualidad, la medalla «Por el desarrollo de la región de Zaporiyia» y otra serie de diplomas y certificados diversos. Por último, ignoró el hecho de que, según los resultados de la conocida acción nacional «Siete maravillas de Ucrania», la Reserva de Khortytsia obtuvo el mayor número de votos: 26 000. ¿Qué me imputó usted al firmar la orden de mi destitución en el momento en que, dicho sea de paso, yo estaba en tratamiento? Además, sin avisarme con dos semanas de antelación, como lo prevé el punto 5.6 del contrato… En la orden se indica que, en virtud de la decisión del consejo de supervisión de la Reserva Nacional «Khortytsia» de 29.08.2007 (ese día yo estaba de baja médica, por lo que la sesión del consejo, creado a la carrera e ilegítimamente, tuvo lugar —si es que tuvo lugar— sin mi participación, en ausencia) y «por el incumplimiento de las cláusulas del contrato…». ¿Cuáles exactamente? 2.1.1 — incumplimiento de la ejecución de los programas estatales de desarrollo de la protección del patrimonio cultural y de la museología… En realidad, organicé la vigilancia permanente, durante todo el año y las veinticuatro horas, de la parte más valiosa de Khortytsia, las plavni, el asentamiento de la Rus de Kyiv de Protovcho; por primera vez en Ucrania se iniciaron trabajos de restauración de túmulos y en nueve meses se creó el complejo memorial-turístico «Campamento escita». 2.1.2 — no garantizar la ejecución de la actividad científico-investigadora, cultural-educativa, expositiva, de fondos, de reparación y restauración… En realidad, en dos años se concluyó el estudio del complejo cultual de la Edad del Bronce, se descubrió e investigó el conjunto de crómlechs de la misma época, se investigaron y reconstruyeron cerca de diez túmulos, la colección de fondos de objetos de piedra se ha completado con casi cien nuevos objetos, se inició la reexposición del Museo del cosaquismo zaporozhio; se concluyó (por primera vez en 23 años) la reparación del edificio administrativo; se publicaron cerca de 20 títulos impresos (libros, folletos, prospectos; está próxima la salida de un volumen de trabajos científicos), etc. 2.1.10 — incumplimiento de la disciplina financiera… La reserva siempre informó con claridad y a tiempo, y nuestros informes siempre fueron aceptados SIN OBSERVACIONES. 2.1.14 — no orientar la actividad de los trabajadores de la institución hacia el reconocimiento de su autoridad a nivel estatal e internacional… Para no entrar en «detalles» (intervenciones sistemáticas en la prensa, en la radio y en la televisión), basta con decir del brillante triunfo en la encuesta nacional «Siete maravillas de Ucrania» y de numerosas publicaciones elogiosas en la prensa, en la televisión y en los libros de opiniones de los turistas. 2.1.15 — no cumplir las normas de la legislación vigente, no perfeccionar las formas y métodos de gestión… Aquí estoy totalmente desconcertado, porque no logro comprender a qué se refería usted, señor Ministro. Así pues, dispongo de innumerables pruebas de que dirigí la reserva mucho mejor, más eficazmente y con más resultados de lo que usted dirige la cultura ucraniana; lo declaro públicamente y con toda responsabilidad, y con ello concluyo. Para terminar, no le deseo nada, pues la lengua no se atreve a decir algo agradable, y la buena educación no me permite decir algo desagradable. Así que viva usted… Kostiantyn SUSHKO, miembro de la NSPU, laureado con el premio Ivan Franko, temporalmente desempleado

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se reunió en una ocasión con Ozenbashly, quien dirigía la organización nacionalista tártara de Crimea, y con representantes de la organización clandestina de los rusos de Crimea “Joven Rusia”. En aquel entonces, la unidad de Crimea del UPA agrupaba a cerca de diecinueve destacamentos móviles, con entre 6 y 16 insurgentes en cada uno, sumando un total de 200 personas, y contaba con su propio hospital clandestino en Simferópol. El número de insurgentes se veía afectado por las constantes detenciones. Pero esto no impedía llevar a cabo operaciones de liberación de prisioneros de guerra y de reclutamiento para sus filas. La enlace Sofiia Shlenksho recuerda que en el invierno de 1944, cerca de Simferópol, los grupos móviles del UPA llevaron a cabo con éxito una operación para liberar a prisioneros, entre los cuales había tres pilotos ucranianos. La dirección de los insurgentes comprendía que los pilotos al mando de un avión causarían más problemas a los hitlerianos que en la clandestinidad. Teniendo vínculos con los partisanos a través de un punto de contacto en Simferópol, Sofiia entregó a los prisioneros de guerra a los partisanos. Por lo tanto, en Crimea, tanto las unidades del UPA como los partisanos actuaron de manera coordinada para liberar la península de los invasores fascistas alemanes. El Ejército Rojo liberó Crimea el 13 de abril de 1944. Volodymyr Sharafan fue movilizado a sus filas el 17 de abril. Participó en las batallas por la liberación de Sebastopol y fue gravemente herido en el túmulo de Malájov. Recibió tratamiento en el hospital de evacuación de Alushta, donde fue arrestado el 24 de julio de 1944. El tribunal del NKVD lo condenó el 4 de julio de 1944, según los artículos 58-1“b” y 58-11 del Código Penal de la RSFSR, a la pena máxima con confiscación de todos sus bienes, y fue ejecutado el 13 de febrero de 1945. Se le incriminó, según las declaraciones de los comunistas clandestinos, el deseo de atraer a los nacionalistas tártaros a la lucha contra el poder soviético y tomar en sus manos el movimiento partisano en Crimea. En efecto, la dirección del UPA en Crimea tuvo algunos contactos con la organización tártara de Crimea “Milli Firqa”. Todo esto ocurrió después de que la cooperación germano-tártara llegara a su fin, cuando los tártaros se enteraron de que el Reich planeaba poblar la península con alemanes étnicos. La dirección del UPA intentó establecer contactos con todas las organizaciones que actuaban bajo el lema “Libertad para los pueblos, libertad para las personas”. Solo en 1993, Sharafan fue rehabilitado bajo la Ley de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania”. Hoy en día, los archivos de la KGB siguen cerrados porque aún viven aquellos que llevaron a cabo acciones activas para difamar las buenas aspiraciones del UPA. La publicación de sus nombres podría avivar una ola indeseada de venganza. Esto lo comprenden los antiguos servidores de las mazmorras de la KGB, quienes actualmente están en organizaciones de veteranos y disfrutan gratuitamente de beneficios a costa del pueblo al que ellos mismos torturaron. Ellos nunca aceptarán arrepentirse. En la Casa del Maestro de Kyiv, el 18 de octubre, la Unión Helsinki, el Centro de Renacimiento Nacional, el Ministerio de Defensa, el Servicio de Seguridad, la Secretaría del Presidente y representantes del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea conmemoraron el centenario del nacimiento del general Petro Hryhorenko. Reportaje fotográfico de O. SHEPNIVSKYI. El hijo de Petro Hryhorenko, Andrii.

Машинний переклад

MEMORIA

Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de Slovo Prosvity. Uno de los héroes de la lucha de liberación por la independencia de Ucrania es el líder de la OUN de Crimea, comandante de la unidad de Crimea del UPA, Volodymyr Antonovych Sharafan. Nació en 1908 en una familia de intelectuales de Kyiv. Su padre, Anton Pavlovych, ingeniero de comunicaciones, murió en la Primera Guerra Mundial. Su madre, Raisa Hryhorivna, desapareció sin dejar rastro durante la guerra civil. Volodymyr, de doce años, cuidó de sus hermanos menores, Leonid y Yurii, trabajando como jornalero. En 1921, los niños fueron enviados al orfanato de Kirovohrad. Desde 1927, Volodymyr estudió en la escuela técnica pedagógica de Kirovohrad. Tras graduarse, trabajó como profesor en una escuela nocturna para trabajadores. En 1933 ingresó en el Instituto Pedagógico de Simferópol, donde conoció a su futura esposa, la estudiante Sofiia Shlenksho. Tras obtener su educación, trabajó como profesor en el instituto y, desde 1939, como profesor en la escuela técnica de conservas de Simferópol. Volodymyr era un intelectual altamente educado, tocaba el violín, organizaba veladas y reunía a la intelectualidad a su alrededor. Desde los primeros días de la guerra, sirvió en la 172.ª división de fusileros motorizados, que fue disuelta en otoño de 1941 cerca de Sudak, y los combatientes fueron enviados a sus hogares. Volodymyr fue capturado cerca de Karasubazar. Logró escapar, llegó a Simferópol y comenzó su actividad revolucionaria. Hasta el día de hoy, los órganos de seguridad de Ucrania en Crimea mantienen en secreto los materiales relacionados con la lucha del Ejército Insurgente Ucraniano en Crimea. Y las unidades del UPA operaron en Simferópol, Yevpatoriia, Dzhankoi, Yalta, Ukrainka, Petrivka y otros asentamientos. En un informe del agente del SD V. Kosyk del 31 de diciembre de 1941, encontrado en los archivos secretos del Reich, se informa que la OUN revolucionaria envió seis grupos móviles, de unas 40 personas, desde Leópolis a Crimea. En el invierno de 1941-1942 comenzaron los fusilamientos de miembros de la OUN; los fascistas dieron instrucciones a la policía, a la inteligencia militar y al SD para intensificar el trabajo, especialmente en la detección de los grupos móviles enviados a Crimea. El historiador e investigador del movimiento de liberación nacional Vasyl Vernyha informa que la OUN sufrió entonces grandes pérdidas en Crimea. Así, Ivan Osadchuk, líder de los insurgentes ucranianos de Crimea, fue arrestado en diciembre de 1941 en Yevpatoriia y posteriormente fusilado por la Gestapo. En febrero de 1942, la Gestapo arrestó a 14 insurgentes del grupo móvil de Dzhankoi de nacionalistas ucranianos, encabezados por el líder Roman Bardakhivskyi y su asistente, el maestro de escuela Nakonechnyi. En 1942, un poco más tarde, a manos de los fascistas, murieron Stepan Vanke-

Машинний переклад

SU DESTINO ES EL DESTINO DE UCRANIA

En la sesión plenaria del 8 de noviembre del año pasado, el Consejo Municipal de Sebastopol no reconoció a la UPA. Bajo la influencia de la ideología del régimen comunista, los diputados protestaron contra el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la conmemoración del aniversario de Roman Shujévych. Ninguno de los diputados tenía idea de quiénes eran los héroes de la UPA. No tenían de dónde sacar información veraz, y los periódicos “Slava Sevastopolia” y “Sevastopolski visti” se niegan a publicar la verdad sobre los participantes de la lucha de liberación. Quiero dar a conocer la verdad sobre los héroes que conscientemente iban a morir por su pueblo. vich y Mijailo Lobak. Pero la lucha de los nacionalistas ucranianos de Crimea por la independencia del Estado ucraniano no cesó. En lugar del líder criméo Ivan Osadchuk, fusilado, fue nombrado Stepan Teslia. Stepan intenta impulsar el movimiento nacionalista en Crimea. Se distribuían el periódico “Nastup” y la revista “Probóiem”, en los que aparecían retratos de los principales líderes nacionalistas y los principios programáticos. A Simferópol llega el líder de la OUN Borys Sujoverskyi. Se organizaron encuentros con los grupos de marcha existentes. En el piso de Bazydevych en la calle Zhukovskoho le encomendó una tarea al kurin urbano del grupo insurgente de marcha de Yaroslav Savka, que estaba formado por 8 personas, 6 de ellas simferopolitanos. El encuentro con el segundo grupo tuvo lugar en el piso de su jefe Volodymyr Sharafan en la calle Profspilkova. Hubo encuentros también en otros puntos de reunión en Stari Krym y en localidades de la costa meridional. De los activistas del movimiento nacional que luchaban en la clandestinidad, hoy se conocen solo unos pocos. Estos son los dirigentes Stepan Teslia, Ivan Yanchyshyn, Hryhorii Volchak, que formaron una estructura clandestina ramificada de grupos insurgentes nacionalistas. Trabajaban de forma más abierta Mykola Shapar y su adjunto Volodymyr Sharafan, quienes, en las duras condiciones de la ocupación, crearon el Comité Ucraniano de Ayuda, que en octubre de 1943 fue prohibido por el comandante alemán “por incumplir la orden de destinar 400 hombres a la custodia del ferrocarril”. Continuaron los arrestos de ucranianos sospechosos de vínculos con la clandestinidad. La Gestapo se enfureció. Lograron llegar a un piso de contacto en Dzhankói. Durante casi dos meses los verdugos vigilaron el punto de enlace de la clandestinidad banderista y en mayo de 1943 arrestaron allí al jefe de los insurgentes Stepan Teslia y a su ayudante Yosyp Kuripka. La liberación de ellos de la Gestapo se encomendó a los grupos de marcha de Ivan Yanchyshyn y Hryhorii Volchak. La operación arriesgada fracasó. Los hitlerianos capturaron y asesinaron a Volchak. A finales de 1943, en las cárceles enemigas fusilaron también a Stepan Teslia. El Proveído Central de la OUN designó provisionalmente para dirigir la clandestinidad urbana a Kateryna Meshko (seudónimo Olha), de 25 años. En agosto de 1943 llamaron a Kateryna Meshko y a Volodymyr Sharafan a los órganos centrales de la UPA. Volodymyr fue nombrado miembro del Proveído Central de la OUN y Proveedor de la OUN de Crimea. Kateryna se quedó en Leópolis, y Volodymyr regresó a Crimea y activó el movimiento de liberación ucraniano. Sostuvo negociaciones con el mando de los destacamentos partisanos, procurando incorporarlos a las unidades de marcha de la UPA en Crimea, неодно-

Машинний переклад

DE GLORIOSA MEMORIA DE PETRO HRYHORENKO

Víktor KHOMENKO, Crimea Los habitantes de Crimea conmemoran el centenario del general mayor, defensor de los derechos humanos, que por su dura crítica a Jrushchov fue trasladado al Lejano Oriente y luego, durante diez años, fue perseguido constantemente por apoyar el movimiento nacional del pueblo tártaro de Crimea: lo arrestaron en repetidas ocasiones, le quitaron todas sus condecoraciones, lo internaron por la fuerza en "psiquiátricos" del KGB. Finalmente, le privaron de la ciudadanía soviética y lo obligaron a emigrar a los Estados Unidos. En el mitin de homenaje al defensor de los derechos humanos junto a su monumento en Simferópol, el hijo del "abogado de los tártaros de Crimea", Andrii Hryhorenko, llegado de Norteamérica, subrayó: "Gracias a mi padre comprendí desde la infancia que soy no solo ucraniano, sino que sentí el dolor de los tártaros de Crimea deportados. Junto con ellos tuve que aquí, en 1968, caer bajo las porras de la milicia de Crimea, que dispersaba a los primeros deportados que irrumpían en la tierra de sus antepasados". El líder del movimiento tártaro de Crimea, diputado del pueblo Mustafá Dzhemiliov, señaló: Petro Hryhorenko no es solo un defensor de los derechos de los tártaros de Crimea, sino también un verdadero amigo de todo el pueblo, gracias a quien él y el movimiento de defensa de los derechos humanos que encabezaba llevaron este problema primero al nivel de toda la Unión y poco después también al mundial. El diputado de la Rada Suprema de Crimea Leonid Pilunskyi dijo que el monumento a Petro Hryhorenko en Simferópol es el primer monumento a un defensor de los derechos humanos erigido a un disidente en todo el espacio postsoviético. Concluyó este mitin multitudinario con un molebén. Los actos dedicados al centenario del defensor de los derechos humanos Petro Hryhorenko continúan en Crimea. También se realizarán en Kyiv, Járkiv y Leópolis, y culminarán con las Lecturas Hryhorenko en Nueva York.

Машинний переклад

ENCRUCIJADA DE DESESPERACIÓN Y ESPERANZA

Marianna SORONEVYCH, redactora jefa del “Periódico ucraniano en Italia” Roma. Estación de metro Ottaviano San Pietro, o simplemente Ottaviano, como la llaman los ucranianos. Multitudes de turistas salen de los vagones y se dirigen a la plaza de San Pedro en anticipación de visitar la basílica más famosa del mundo y no notan a las personas que están junto a la salida del paso subterráneo. Pero las personas se quedan... Parece extraño este islote pausado en la ciudad incansable, donde todos se apresuran hacia algún lugar. Sin embargo, solo a primera vista puede parecer tranquilo. Al mirar más de cerca, notas rostros afligidos, escuchas notas de ansiedad en la voz. En un pequeño pedazo de tierra, en el cruce de calles bulliciosas, hace tiempo que se reúnen ucranianos desempleados. Durante semanas, y a veces meses, la gente permanece aquí, esperando que alguien “traiga” un puesto vacante. Especialistas que en Ucrania fueron maestros, médicos, ingenieros, trabajadores agrícolas, están dispuestos a aferrarse a cualquier oferta de trabajo: cuidar niños, ancianos, enfermos, paralíticos, discapacitados, limpiar viviendas... Viven donde pueden: unos en el albergue de la organización benéfica Cáritas, donde no exigen pago por pasar la noche, pero imperan restricciones estrictas; otros, en apartamentos donde solo se puede estar desde las ocho de la tarde hasta las ocho de la mañana, porque durante el día estos minihoteles son viviendas comunes... La gente va a Ottaviano esperando que el nuevo día traiga el tan esperado trabajo. Por un tiempo se habían trasladado a la vecina plaza Risorgimento, pero, al parecer, no se adaptaron al nuevo lugar y regresaron de nuevo a Ottaviano. En los últimos años, la Unión Europea, buscando detener el flujo de ilegales, limita la cantidad de visas, sin embargo, en Ottaviano siempre hay alguien que llegó recientemente. Ahora la gente llega a Italia en el doble fondo de camiones, cruza las fronteras a pie o viaja por caminos secundarios con visas falsas. Además, aquí han aparecido personas provenientes de países asiáticos de la antigua Unión Soviética. Estas personas pasan en Ottaviano una “escuela de supervivencia”: aprenden las primeras frases de un idioma desconocido, escuchan las historias de los veteranos. Estos últimos se comportan de manera algo arrogante: los años vividos en Italia les añaden autoridad. Ellos mayormente “saben el idioma”, “tienen documentos” y cierta experiencia laboral. Los “veteranos” contaban CUARTA OLA Cada semana parten hacia Ucrania cientos de microbuses con dinero incontrolado y paquetes que los trabajadores migrantes ucranianos envían a sus familiares ¿buscadores de comida? ¿Por qué se quedan en casa esperando transferencias de dinero de sus esposas? Sepan que los billetes que fluyen en un flujo incesante hacia Ucrania están marcados por miedos, humillación, desesperación, así como por el amor de la abuela, la hermana, la madre y la esposa. ¡Ustedes ni siquiera se imaginan con qué hay que lidiar en tierras extranjeras, qué obstáculos superar! Cuando una persona está al borde de la desesperación, funciona el instinto de autoconservación... Representantes de pueblos que llegaron a Italia antes que los ucranianos (principalmente provenientes de países musulmanes) ocuparon las profesiones “masculinas” de floristas, vendedores, limpiadores e incluso cuidadores. Nuestra religión y educación permiten a la mujer trabajar, estar lejos de casa y, por lo tanto, abandonar a los niños... Mediodía. La gente se dirige en grupos a Cáritas. Aquí ya se ha reunido una pequeña fila. Morenos de Pakistán, algunos rumanos y un vagabundo con un perro. Todo este grupo heterogéneo espera el almuerzo. Las puertas se abren y dos monjas entregan a cada uno tenedores y pequeños recipientes con macarrones aderezados con salsa, un almuerzo nutritivo pero monótono. Las hermanas son poco habladoras y son igualmente amables con todos, no rechazan a nadie, el Financial Times Stefan Wagstyl. * * * A principios de octubre, en el Instituto de Lengua y Literatura de la Universidad de Transnistria Taras Shevchenko, se inauguró solemnemente el Centro de Cultura Ucraniana. En la inauguración participaron representantes de la Rada Suprema de Ucrania, de la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia y de las comunidades ucranianas de Transnistria. El Centro de Cultura Ucraniana orientará su actividad a la satisfacción de las necesidades culturales, nacionales y educativas de los ucranianos locales, promoverá el aprendizaje del idioma ucraniano, la familiarización del público con el legado de destacados escritores ucranianos, la realización de eventos creativos y encuentros con escritores. * * * En las aulas de las universidades medievales, la juventud ucraniana estudiaba casi inmediatamente después de su fundación. En la Sorbona, ya desde 1357, se conocen ucranianos que no solo fueron estudiantes, sino también doctores en ciencias: Petro Kordovan o “Johannes de Ruthenia” (Iván de Rutenia), quien obtuvo el título de doctor en 1391. En el siglo XV, el grado científico más alto de esta institución francesa lo obtuvieron “Benedict Servinus de la nación rutena” e “Iván Tynkevych de la nación rutena de Kyiv”. Desde el siglo XVI, en las listas de estudiantes a menudo se puede encontrar “de Ucrania”, aunque la nación sigue siendo llamada rutena. En la Sorbona también estudió Petro Mohyla. Multitud de ucranianos estudiaron también en universidades inglesas: Oxford fue terminado por los hijos del noble ucraniano Nemyrych, y Cambridge por el colaborador de Petro Mohyla Inokentii Gizel. El estudio de ucranianos en el extranjero fue tan masivo que, especialmente para ellos, se abrían residencias en las universidades, por ejemplo, la fundada por la reina Eduviges en la Universidad de Praga en 1397. * * * En la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU) se ha inaugurado la cátedra de lengua ucraniana. En su inauguración participó la presidenta del Consejo de Supervisión de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania 3000”, Kateryna Yushchenko, quien entregó a la biblioteca de la recién creada cátedra libros en lengua ucraniana. La Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái, una de las principales instituciones de educación superior de China, fue fundada en 1949 bajo el nombre de Colegio de Lengua Rusa de Shanghái. En la década de 1950 se introdujo el estudio de otros idiomas europeos; actualmente, la enseñanza se imparte en 12 idiomas extranjeros. * * * Del 27 al 28 de octubre de 2007, en Múnich, se celebrará el 33.º Congreso General de la Unión de Estudiantes Ucranianos de Alemania. Se discutirán asuntos organizativos y perspectivas de desarrollo de la Unión, así como perspectivas de estudio y crecimiento profesional de los jóvenes ucranianos. La reimpresión de materiales está permitida con la condición de citar a la USIM en la MGOO "Cuarta Ola". Preparado por Dmytro SLAVOV, codirector de la USIM en la MGOO "Cuarta Ola".

Машинний переклад

NOTICIAS DE LA RED MUNDIAL DE INFORMACIÓN UCRANIANA

* * * En Chicago se llevaron a cabo actos para conmemorar a las víctimas del Gran Hambre. Ya en 2003, la Rada Suprema de Ucrania declaró el Holodomor como un acto de genocidio. Actualmente, más de 25 Estados miembros de la ONU han reconocido el Holodomor en Ucrania como un genocidio, consecuencia de la política del régimen totalitario. Los acontecimientos de 1932-1933 en nuestro Estado fueron condenados, en particular, por los parlamentos de Canadá, Argentina, Lituania y Australia. Y en la declaración, firmada por 36 países miembros de la ONU con motivo del 70.º aniversario del Holodomor en Ucrania de 1932-1933, se señala: “No queremos ajustar cuentas con el pasado, que no se puede cambiar, pero estamos convencidos de que la exposición de las violaciones de los derechos humanos, la preservación de los documentos históricos y la restauración de la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento de sus sufrimientos servirá como guía para las sociedades futuras y contribuirá a prevenir catástrofes similares en el futuro”. * * * El número de votantes en las listas del distrito electoral extranjero en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de 2007 fue de 431 142, participaron en la votación 25 850 personas, no apoyaron a ninguno de los candidatos 602. Para comparar: en las elecciones parlamentarias de 2006, había 422 137 personas en las listas de votantes, participaron 34 115 personas, no apoyaron a ninguno de los candidatos 620. * * * En Italia, donde viven cientos de miles de inmigrantes laborales ucranianos, se abrieron solo dos colegios electorales. En los colegios electorales extranjeros de Roma (n.º 34) y Milán (n.º 35) se registraron cerca de mil quinientos votantes ucranianos. Con tal número de registrados, es imposible hablar de actividad electoral de los emigrantes. Según los últimos datos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, en el país viven legalmente 124 mil ciudadanos de Ucrania. Los ilegales son cerca de 600 mil. El año pasado participaron en las elecciones parlamentarias cerca de dos mil personas. Este año, menos de mil. Si en 2006 no todos pudieron votar debido a la larga cola, ahora no hubo ni rastro de ella. En general, la organización del trabajo de los distritos electorales extranjeros demostró una vez más que el Estado ucraniano no se interesa por sus ciudadanos en los países de Europa. Se puede afirmar: decenas de miles de personas fueron privadas de hecho de la posibilidad de votar. * * * En Italia residen el 13,1 por ciento de los niños ucranianos. Entre ellos, el 53,84 estudia, el 23,07 trabaja, el otro 3,8 por ciento no está ocupado en nada. Estos datos indican que más de un niño de cada diez vive en este país. Pero la situación más triste es la de los niños que se quedaron en Ucrania sin sus padres... Por lo tanto, en 2003, es decir, hace 4 años, los hijos del 95 % de los padres ucranianos vivían en Ucrania. Entre ellos, el 32,4 % permanecía con uno de los padres, el 21,9 con la abuela o el abuelo y el 5,4 con otros parientes o amigos de la familia. Por cierto, muchos hijos de nuestros emigrantes piden regresar a casa, incluso por su cuenta, porque no logran integrarse en Italia, y los sueños de vivir en la Patria no los abandonan. La mentalidad de nuestros niños es completamente diferente. Son más maduros en su desarrollo y visión del mundo que sus pares italianos. * * * En Italia se desarticuló una red que trasladaba mujeres desde Ucrania para la prostitución. La policía italiana llevó a cabo una operación a gran escala (“Queen of the Night”) contra un grupo criminal que trasladaba a Italia a mujeres jóvenes de Ucrania, Armenia y Kazajistán y las obligaba a la prostitución. Ya han sido arrestadas 18 personas sospechosas de estar involucradas en este negocio ilegal. En el transcurso de la redada se cerraron ocho clubes nocturnos. * * * En Londres tuvo lugar el debate “Ucrania: una mirada al futuro”, organizado por la Unión Británico-Ucraniana junto con las sociedades ucranianas de la Universidad de Oxford, la Escuela de Economía y Política de Londres y la fundación “Ucrania Abierta”. Moderó el debate el miembro del parlamento y presidente de la junta directiva de la Estrategia Europea de Yalta, Stephen Byers. En el evento participaron el embajador de Ucrania en Gran Bretaña, Ihor Kharchenko, la profesora de la Universidad de Oxford, Dra. Gwendolyn Sasse, el editor ejecutivo del departamento de América y Europa del servicio de la BBC, Oleksii Solohubenko, el editor de Europa Central y Oriental del periódico

Машинний переклад

UN PUEBLO EN NUESTRA UCRANIA

Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk. SOLO UNO DE CADA DIEZ CULTIVA SUS PARCELAS EN GALITZIA. Y no solo se ocupa de esos áreas y hectáreas, sino que también se las arregla para establecer un sistema de venta de lo cultivado. A decir verdad, hay que llevar los productos al centro regional y venderlos a precio de saldo a los revendedores. Si este año el precio de los cereales es más o menos satisfactorio, los precios de compra de la carne son ridículos: 4 grivnas por kilogramo de peso vivo en el lugar, mientras que en el mercado esa carne cuesta entre 23 y 25 grivnas. Los productores no tienen lugar en los mercados de los centros regionales, y si se lo dan, hay que pagar tanto por ello (por el transporte al mercado, por el puesto, el pesaje, el análisis, por la protección, la conservación en el refrigerador, etc.). Esas personas, aunque trabajan duro desde el amanecer hasta el anochecer, no solo sobreviven del trabajo en la tierra y poco a poco expanden su producción, a pesar de que trabajan sin apoyo estatal. En estos propietarios de granjas campesinas personales todavía palpita una vena económica genética. Pero son pocos. En mi pueblo de Vyzhnyany, en la región de Leópolis, solo hay tres agricultores que poseen entre 10 y 15 hectáreas de tierra (de casi 900 hectáreas de tierra cultivable). Una empresa agrícola privada alquila 500 hectáreas de parcelas en las mejores tierras, mientras que las peores (más de 200 hectáreas) están cubiertas de maleza. Y aunque el campesino trabaja de la mañana a la noche en su huerto e incluso tiene excedentes, no tiene dónde venderlos. A menos que críe uno o dos terneros y los venda a los especuladores a mitad de precio. Al final, la gente se desanima, porque no pueden prosperar solos en la tierra, ni unirse u organizarse en una estructura agrícola para cultivar juntos sus parcelas y tirar del arado de este negocio; no se logra. De ninguna manera nos sale la cooperación, en la que los creadores de la reforma agraria pusieron tantas esperanzas y de la que hasta hace poco se hablaba en consejos y seminarios. Y esto, dicho sea de paso, no es una desgracia solo de los campesinos. El individualismo es un rasgo psicológico del ucraniano. Observamos el mismo individualismo en el olimpo del poder, en la política nacional. A pesar de la multitud de hetmans, faltan líderes carismáticos tanto en la capital como en las localidades, que puedan enfocar la fuerza de la nación en una sola dirección. Por ejemplo, mi tío, después de la operación Vístula, terminó en el oeste de Polonia, donde los suelos son mucho peores que los nuestros y las superficies son limitadas. Pero con la ayuda de la gmina (consejo rural), recibía pedidos para el cultivo de colza, patatas, remolacha azucarera y criaba cerdos. En 12 hectáreas de tierra tenía dos tractores de ruedas alemanes, una sembradora, un remolque y una cosechadora bajo pedido. Pedía semillas de élite de remolacha azucarera de Francia con un contenido de azúcar de hasta el 17 % y un rendimiento de hasta 500 quintales por hectárea. Dos agrónomos de la gmina organizaban la venta de los productos del pueblo no solo en Polonia, sino también en Europa. Anualmente, mi tío obtenía entre 5 y 8 mil dólares de beneficio. Educó a tres hijos, viajó por el mundo y, en invierno, durante varias semanas, los agrónomos le enseñaban las novedades de la agrotecnia. El Estado se ocupaba de los créditos para maquinaria al 5 % y pagaba un suplemento por cada quintal de producto (y no por hectárea, como aquí). Nadie en ese pueblo cosecha menos de 40 quintales por hectárea de cereales. Pero volvamos a nuestro pueblo de posguerra. Mis padres tenían 3 hectáreas de tierra; eran campesinos medios, entregaban anualmente hasta 1 tonelada de grano, 300 litros de leche, una novilla o un toro, huevos, lana, pie-

Машинний переклад

POR QUÉ, POR QUÉ, TIERRA MÍA, TE CONVIERTES EN UNA CARGA, o REFLEXIONES DE ALGUIEN QUE NO ES INDIFERENTE

Han pasado diez años desde el momento de la repartición de cuotas (finalizada en 1997) de las antiguas tierras de los koljoses. La fragmentación de las tierras agrícolas condujo a la degradación de suelos que hace poco aún eran fértiles. En muchos pueblos de la región de Leópolis (de donde soy oriundo), de la región de Ivano-Frankivsk (donde vivo) y de la región de Vinnytsia (de donde proviene mi esposa y donde suelo estar a menudo), veo lo difícil que es para los campesinos sobrevivir. Hay pueblos donde el 90 % de las personas en edad laboral están trabajando en el extranjero. Y aquellos que se quedaron, ya no están para la tierra, ellos solo quisieran mantener la hacienda y cuidar a los nietos. El asilvestramiento de las tierras negras ucranianas se convierte en decadencia y desolación de los territorios rurales, pobreza, desempleo, la rápida extinción de las personas mayores y el alcoholismo desesperanzador de la juventud. ru, etc., a precios simbólicos. Nosotros preparábamos 40 litros de aceite de cáñamo, 20 litros de colza, teníamos tres vacas, un caballo, 3-4 cerdos, 50 pollos y pavos, 50 gansos. Nosotros, los niños, ya desde la edad escolar ayudábamos a nuestros padres. Todos los sábados llevábamos patatas, cereales, aceite, gansos, leche, crema agria a Leópolis; todo era barato y ecológicamente limpio. Pero el sistema de los koljoses destruyó todo esto rápidamente y arrancó a los campesinos de la tierra. Yo sé hacer de todo: siego, siembro, pero mis hijos no saben nada. Mi generación se ha ido por edad, la generación intermedia huyó a las ciudades y la juventud rural ahora está trabajando en el extranjero. Cuando ganan dinero, compran apartamentos en la ciudad, y en el pueblo se quedan los padres ancianos. ¿Qué se ha logrado como resultado de la reforma agraria? No solo se han fragmentado las tierras agrícolas, sino que en la mayoría de los pueblos también se han desmantelado los edificios de las oficinas de los koljoses, granjas, talleres, graneros, maquinaria y aperos. Todo eso fue vendido al por mayor y al por menor por los desdichados dirigentes a quienes los campesinos de ayer confiaron sus cuotas y su derecho de propiedad sobre los bienes inmuebles colectivos adquiridos en común. En resumen, se ha destruido hasta los cimientos no solo el antiguo sistema de relaciones de producción, sino también la infraestructura en el campo. En cambio, durante toda una década de las llamadas transformaciones, no se ha creado nada nuevo. No funcionan ni cooperativas, ni arteles, ni puntos de acopio. No se ha construido ninguna nueva fragua, aserradero o taller de carpintería. Faltan agrónomos, zootécnicos, incluso tractoristas y torneros. Han desaparecido los antiguos oficios artesanales campesinos: no hay nadie para soldar un barril de metal o un bidón para la leche, fabricar un objeto de uso cotidiano con hojalata, hacer una rueda para un carro o un barril para el repollo. Ya no digo nada de construir un horno campesino... Año tras año, hay nuevas preferencias en la agricultura. En la región de los Cárpatos, las enormes superficies sembradas de colza han provocado una disminución en la producción de cereales; estos se han encarecido, lo que ha afectado a la producción de harina, cereales y carne. Por 1 hectárea de colza, hay un subsidio de 100 grivnas. ¿Qué ganamos con eso si el 85 % de la cosecha de colza se vende al extranjero? EL LOGRO PRINCIPAL Lo único nuevo que ha aparecido en los pueblos durante la primera década transcurrida desde el momento de la finalización de la repartición de las tierras de los koljoses es la abundancia de pequeñas tiendas privadas, en las que se vende de todo un poco, o más precisamente, se revenden productos y bienes industriales de primera necesidad comprados a comerciantes mayoristas. A primera vista, esto es bueno, porque antes había una sola tienda por pueblo y, además, con mercancías limitadas. Por lo tanto, los pensionistas rurales (que representan hasta el 70 % de los habitantes del pueblo) no necesitan caminar un kilómetro o kilómetro y medio para comprar una caja de cerillas o una hogaza de pan. Ahora, esa tienda está al alcance de la mano. Pero la desgracia radica en que, al igual que antes en la taberna, ahora en casi cada uno de esos “chiringuitos” también se vende vodka a granel (esto además de que en muchos pueblos ya funcionan bares y cafeterías). Y es precisamente ese comercio el que genera ganancias considerables a los astutos propietarios de esos establecimientos. Para muchas familias, el “nuevo orden” en el campo se convierte en un drama. Es cierto que en muchos pueblos los sacerdotes, intelectuales, miembros de Prosvita, directores de escuela y maestros comienzan a dar la voz de alarma, exigiendo a los jefes de los consejos rurales y a los diputados de los consejos locales que pongan orden ante la inundación de comercio y vodka. Pero los consejos rurales no tienen facultades, y los distritales y regionales se pasan mucho tiempo “estudiando la situación”; así es como responden por escrito a sus electores. Antaño, bajo Polonia, casi todos los días, a las ocho de la tarde, un gendarme a caballo del puesto más cercano visitaba cada pueblo. Y en la puerta de la taberna ya debería haber un candado, y nuestro “chiringuito” pagaría una buena multa, hasta el cierre. Y a aquellos que deambulaban por las calles de noche, el agente del puesto los ponía en una lista y el alcalde se encargaba de ellos de tal manera que esas personas no volvían a causar disturbios en el pueblo. Pero ahora no se ven agentes de policía en los pueblos, a menos que algún policía venga para la fiesta patronal, y aun así desaparece antes de que oscurezca. En el pueblo mandan tipos fuertes y ebrios que buscan la oportunidad de meterse con alguien. Y los informes policiales se redactan solo cuando alguien ha sido llevado al hospital o ha sido robado (otros casos, para no aumentar las estadísticas de criminalidad, no se registran). En los pueblos hay muchos desempleados que se las arreglan con trabajos ocasionales. También hay quienes trabajan en Kyiv con buenos salarios, pero en el pueblo están inscritos en la oficina de empleo; vienen con regalos, se registran y vuelven a Kyiv. Hay astutos que van por los pueblos y, a cambio de dinero, “rebobinan” los indicadores de los contadores de electricidad y gas. En los pueblos suburbanos de la región de Ivano-Frankivsk, en otoño hay muchos gitanos que supuestamente traen ropa de invierno para vender, pero en realidad roban en las haciendas, y aquellas familias cuyos proveedores están trabajando en el extranjero deben pagar “protección” para que su casa esté segura. El pueblo vive bajo otras leyes distintas a las del Estado, fuera de su marco legal. En la desesperación, los campesinos recurren a la justicia por mano propia: atraparon a un ladrón, lo golpearon, y este, al poco tiempo, quema la hacienda. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Estas tristes realidades requieren la participación en el pueblo no solo de recursos materiales, sino también humanos. Hay que actuar como comunidad, tal como nuestros padres y abuelos construían escuelas populares, salas de lectura de Prosvita, mantenían la limpieza de las calles y caminos. Se ha olvidado la toloka popular. Por lo tanto, la reforma agraria actualmente se refleja en diversos problemas en el campo. La política del Estado todavía no da motivos para el optimismo ni siquiera a las empresas agrícolas que cuentan con cierto apoyo de su parte. Perder tiempo con la reforma en el campo significa complicar la situación aún más. Pero, ¿por qué sucedió esto precisamente con nosotros? Después de todo, los ucranianos son la nación de agricultores más antigua del mundo. De ello dan fe numerosas sensaciones arqueológicas, en particular los primeros resultados de una expedición conjunta de arqueólogos británicos, lituanos y ucranianos que, desde mediados de julio de 2007, excavan en la región de Luhansk un cementerio único de la era neolítica, que tiene casi 40.000 años de antigüedad. Fragmentos de cerámica, restos de plantas, ganado doméstico y otros hallazgos convencen de que los agricultores y ganaderos más antiguos vivían precisamente aquí. En nuestras tierras nació la agricultura, y de nuestros ancestros otros pueblos del mundo adoptaron la experiencia de este oficio... Esta experiencia agraria se confirma también por el hecho de que en Ucrania se encuentra más del 30 por ciento de los suelos negros (chernozem) del mundo. Los especialistas definen inequívocamente estos suelos como una riqueza única de importancia planetaria. El conocido botánico canadiense Stepan Symko, en el libro “La contribución del trigo ucraniano a la agricultura canadiense y mundial”, presentó un enorme material sobre la historia de la difusión en el mundo de las variedades ucranianas de trigo y de la tecnología nacional de cultivo de cereales en la estepa. En particular, según sus palabras, la primera cosecha de trigo en el país de la hoja de arce consistió en una espiga de la variedad “halychanka”, que un agricultor local cultivó a partir de unas pocas semillas que recibió de personas llegadas de la región de los Cárpatos. A los EE. UU., los cereales ucranianos llegaron en 1873 gracias a los menonitas, que se trasladaron desde el sur de Ucrania, donde vivieron 100 años. Trajeron consigo a los EE. UU. el trigo de la variedad “krymka” y la tecnología para su cultivo. Sin estas variedades, así como la “arnautka” y la “kubanka”, que llegaron algo más tarde al continente americano y se convirtieron en los materiales genéticos básicos para el trabajo de selección, habría sido imposible el progreso en la industria cerealera. Y esto es cerca del 70 % de la producción de trigo del Nuevo Mundo, afirma el investigador. Propiamente, el buen rendimiento de las variedades de trigo mencionadas, así como de la “poltavka”, “biloturka”, “kharkivka”, que absorbieron las mejores propiedades cultivadas por muchas generaciones de agricultores de Ucrania —resistencia a la sequía, alto contenido de proteínas y fibra, lo que confiere cualidades alimenticias especiales—, contribuyeron a que, durante el último siglo, estos y otros indicadores de los mejores trigos ucranianos fueran trasladados a las variedades de trigo más productivas en todos los continentes. SE PUEDE LIBRAR DEL YUGO DE LAS PARCELAS Los investigadores canadienses afirman: los trigos ucranianos y los inmigrantes agricultores de Ucrania contribuyeron en gran medida al desarrollo de la vida en el Nuevo Mundo, a la transformación de los bosques de allí en campos fértiles. Y ahora, en la propia Ucrania, las tierras fructíferas se convierten cada vez más en praderas salvajes. Y, en consecuencia, los agricultores se convierten en quién sabe quién. Al no convivir con la tierra como agricultor, el ucraniano pierde sus propias raíces y se vuelve incapaz de elevarse hacia Dios, por lo que desciende. Mi abuelo, al comenzar el trabajo, decía: “Dios, ayúdame” y rezaba. Así hacían también mis padres. Porque la tierra, desde hace mucho tiempo, era para nuestros antepasados casi el mayor santuario. Y los agrarios modernos, durante el trabajo, dicen obscenidades. Especialmente esto estaba extendido en los campos de los koljoses... La tierra, aunque es terrible pronunciarlo, se convierte en una carga para el campesino. Unos dicen: que den la tierra de un extremo a otro para siempre en un solo lugar, y no virtualmente en parcelas. Otros sueñan con la “tierra-mercancía”, diciendo: compraré más, porque en dos hectáreas de parcela, qué tipo de explotación es esa. Terceros: venderé, educaré a mis hijos. Con la cancelación a principios de 2008 de la moratoria sobre el comercio de tierras agrícolas parceladas, los propietarios de tierras ucranianos pueden quedar fuera de la competencia y perder su riqueza. Ya hoy, en la región de Ivano-Frankivsk, alemanes, holandeses, etc., alquilan parcelas en una superficie de más de 10.000 hectáreas por un período de 20 años. ¿Y qué harán nuestros campesinos? ¿Trabajarán como jornaleros en su propia tierra, en un Estado independiente? Por eso, ante todo, es necesario crear un mecanismo legislativo de protección fiable de los campesinos contra la pérdida de la tierra. Esto es absolutamente necesario, porque precisamente sobre los campesinos ucranianos se sostiene todo lo ucraniano...

Машинний переклад

ENTONCES, ¿QUÉ IDIOMA HAY QUE PROTEGER?

Dmytro BILOUS ESCUCHO LOS IDIOMAS CON EL CORAZÓN Como una colmena gigantesca, donde no callan las abejas, nuestra feria de Romny zumba por todos los alrededores. Alegres tiovivos. Telas. Pieles. Caballos. Y ciruelas, y albaricoques. Y caballos atados. En torrente fluye la gente a la maravilla de la feria. Y la gente viene de todas partes, y diferentes, diferentes idiomas. Para mí, para un niño, como los desbordamientos del río: el idioma ruso fluye, como el curso impetuoso del Volga. Y el idioma bielorruso es como el tintineo de gotas de un pozo, como el canto de la alondra, el canto de la golondrina y el herrerillo. El gitano sobre el espejo de agua es el grito de la grulla en la angustia y el chirrido, cuando las ruedas cantan en el camino. Recuerdo esto incluso ahora, en tiempo de eterno aprendizaje. Escucho los idiomas con el corazón, su maravilloso sonido. El búlgaro es copas llenas, ráfagas de vientos montañosos. Y oraciones eclesiásticas, sagrados recitativos. Y el polaco es el siseo del vino y del ponche en copas de plata. Y el susurro del viento, y crujidos en los juncos. El georgiano es el graznido del águila, cantos de doncella desde las cámaras, el turcomano es la brisa veraniega y el arrullo de las pacíficas tórtolas. Y el ucraniano fluye: el tintineo dorado de las espigas y la voz del ruiseñor, y el suave grito de la gaviota, y el tintineo de la plenitud sonora. Declaración de la célula distrital de Antratsyt de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con motivo de los intentos de otorgar al idioma ruso el estatus de segunda lengua oficial en Ucrania. Últimamente, en el territorio de nuestra región, el Partido de las Regiones lleva a cabo una campaña antinacional abierta para otorgar al idioma ruso un estatus igual al estatal, es decir, al ucraniano, porque la “ucranización forzosa vulnera los derechos de la población rusoparlante”. Mentira sobre mentira: hechos sacados de la manga, un desprecio absoluto por la población autóctona de la región (¡y esto es el 57 % de ucranianos!) — esa es la verdadera esencia de este delirio ucranófobo. En los años de existencia de la URSS, en el distrito de Antratsyt, de 19 escuelas, solo dos eran de lengua ucraniana: la de Bobrykove y la de Diakove. Ahora, más de la mitad de las escuelas han sido devueltas al cauce de la lengua materna. Aunque esto no añade optimismo: tras terminar la escuela, los graduados van a estudiar a instituciones de educación superior donde reina por completo la “grande y poderosa”. Esto es especialmente notable en instituciones de educación superior de Luhansk como la universidad agraria y el colegio politécnico. En el distrito y en la región no hay ni una sola publicación periódica en lengua estatal, aunque antes de la guerra, por ejemplo, el periódico distrital de Rovenky “Vpered” imprimía todos los materiales de los pueblos en ucraniano. ¡Y en la Ucrania independiente, ni siquiera el Consejo Regional de Luhansk tiene un periódico en ucraniano! Con toda determinación declaramos que otorgar al idioma ruso el estatus de segunda lengua oficial conducirá a la muerte total del idioma de la nación titular y a la división del Estado. Las recomendaciones de La Haya en cuestiones de idiomas de minorías nacionales exigen a los representantes de estas minorías aprender el idioma de la nación titular (como en nuestro caso, el ucraniano) y les obligan a integrarse en la actividad social a través de un dominio adecuado del idioma estatal. ¿Por qué callan sobre esto aquellos que llevan a las “barricadas lingüísticas”? Expresando nuestra firme protesta contra las acciones destructivas de la fuerza política que domina en la región respecto a las cuestiones lingüísticas, les llamamos, si realmente (¡y no fingidamente!) son patriotas de Ucrania, a contribuir de todas las formas posibles al desarrollo del idioma estatal en la región de Luhansk. Exigimos: 1. La creación de medios de comunicación impresos y electrónicos en lengua ucraniana en las administraciones estatales distritales. 2. La creación de grupos de lengua ucraniana en las instituciones de educación superior de la región. 3. La adecuación de la toponimia de la región a las tradiciones históricas de los nombres del pueblo ucraniano. 4. La creación de una Inspección Estatal de Lenguas para el cumplimiento y control de la ejecución del art. 10 de la Constitución de Ucrania por parte de todos los funcionarios que reciben un salario del Estado de Ucrania. 5. Profundizar el trabajo de renacimiento de las tradiciones populares entre los niños y los jóvenes, los ciudadanos de mediana edad; utilizar la inestimable experiencia en estas cuestiones de la generación mayor. ¡“No” al linguicidio de la nación indígena en su tierra natal! ¡“No” al gueto lingüístico para los ucranianos del Donbás! otro material folclórico). Bajo su dirección se han creado museos en los pueblos de Bobrykove y Diakove (museo de la historia del pueblo y de la escuela-gimnasio local, que deben hacer renacer la memoria histórica de los compatriotas). De todo corazón agradecemos a Ivan Zakharchenko, que entregó los regalos, así como a Volodymyr Fedorovych Semystiaha, presidente de la organización regional de Prosvita, por su cuidado paternal hacia la generación joven de patriotas de Ucrania, y además enviamos nuestros saludos y una profunda reverencia a Pavlo Mykhailovych Movchan, nuestro líder panucraniano de Prosvita, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, por cuya iniciativa vio la luz esta literatura y los manuales didácticos. Pedagogos del distrito de Antratsyt en la región de Luhansk: H. M. LEBEDIEVA, V. M. SAPRUNOVA, S. M. TOKARIEVA, P. V. HATYTSKYI, S. V. ZHYVAHO, N. D. IVANENKO, O. D. VASYLCHENKO, un total de 15 firmas de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, apoya el monitoreo público independiente y la representación y defensa de los intereses públicos en las esferas prioritarias de la lucha contra la corrupción. Durante la vigencia del proyecto “Con palabras y con hechos”, las células locales de “Prosvita” de Horlivka y Dzerzhynsk trabajarán en la elaboración de materiales informativos y educativos sobre el estado y las vías de lucha contra la corrupción en la región. Los folletos, carteles y pegatinas elaborados se distribuirán gratuitamente durante los eventos informativos en cuatro ciudades de la región de Donetsk: Horlivka, Dzerzhynsk, Yenakiieve y Debaltseve, así como en los pueblos y asentamientos cercanos. Se publicará y distribuirá una edición especial de la revista “Zavtra”. Durante la implementación del proyecto “Con palabras y con hechos”, las organizaciones ejecutoras colaborarán gustosamente con otras organizaciones de Ucrania en la esfera de la lucha y superación de la corrupción. Invitamos a la colaboración.

Машинний переклад

ÉL ESCUCHABA LOS IDIOMAS CON EL CORAZÓN

Alla GENERALOVA, profesora de la escuela especializada con estudio profundo de la lengua francesa n.º 49 de la ciudad de Kyiv. En la corona de la luminosa memoria del Maestro de la palabra, del Hombre que amaba la vida y a las personas. Ya hace tres años que no está el Hombre luminoso, sincero y sabio: Dmytro Hryhorovych Bilous. Y cuánto apetece, cada vez que suena el teléfono, escuchar: “Buenas noches”. Cada conversación telefónica, incluso breve, daba alas, y cada encuentro infundía energía. Recuerdos… Precisamente de ellos vive una persona cuando alguien querido para su corazón se marcha a la Eternidad. En el año 2004, los alumnos y yo invitamos al escritor a la Fiesta de la lengua materna. Dmytro Hryhorovych aceptó de inmediato. Él conocía muy bien nuestra escuela 49, siempre respondía a la sincera invitación de visitarnos diciendo: “Sin falta vendré”, y venía de visita. Dmytro Hryhorovych estaba de muy buen ánimo cuando entramos al salón escolar, en el cual pronto comenzaría el encuentro. A los alumnos aún no se les había terminado la clase y tuvimos tiempo de conversar. Dmytro Hryhorovych examinó el escenario, se acercó más al gran cartel: la portada del libro “El milagro del viburno”. Estaba impresionado. El poeta comenzó la conversación de manera natural con los alumnos, quienes hacían preguntas interesantes y recibían respuestas ingeniosas y sabias. Llegó la hora de ir al salón. Esta vez él fue más un invitado-espectador que un narrador. Por lo general, cuando actúas tú mismo o tus alumnos, te pones nervioso, pero con Dmytro Hryhorovych todo era hogareño, acogedor y tranquilo; estos sentimientos se transmitieron también a los niños. Leyeron muchas obras inigualables de D. H. Bilous, poeta del frente, poeta traductor. Los niños miraban al Artista de una manera especial, porque algunos veían por primera vez al poeta, laureado de los premios Taras Shevchenko y Maksym Rylskyi. Una de las colecciones más queridas del Maestro de la palabra es “Voces de pájaros”. Él citaba mucho de ella. Dmytro Hryhorovych distinguía muy bien las voces de las aves. El Artista escuchaba y entendía todos los idiomas con el corazón… Su palabra de ruiseñor se convirtió en una perla de la escritura ucraniana. Todos notamos la memoria tenaz y única de Dmytro Hryhorovych. Recordaba hasta los más mínimos detalles de nuestro encuentro anterior en el otoño de 2002, cómo caminábamos por Yaroslaviv Val, de qué hablábamos… Después de la fiesta, le propuse al poeta llevarlo a casa en coche. Se negó, y caminamos por la calle Oles Honchar hasta el edificio en el que vivía el escritor. Íbamos hablando esta vez más sobre la escuela, sobre la fiesta. A Dmytro Hryhorovych le gustó mucho la canción con su letra “Quien ama, aprende fácilmente”. Por el camino, el Artista recordó esta canción en repetidas ocasiones… El poeta decidió que el 24 de abril celebraría su 85.º cumpleaños en nuestra escuela… Sosteniendo flores, como si él mismo estuviera iluminado por un resplandor inusual, mágico y primaveral, Dmytro Hryhorovych, al despedirse, dijo: “Hasta la vista”.

Машинний переклад

AGRADECEMOS SINCERAMENTE

Nosotros, los educadores del distrito de Antratsyt de la provincia de Luhansk, queremos compartir con ustedes una gran alegría: hace unos días recibimos de parte de la dirección del Consejo Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko un magnífico regalo: material didáctico de lengua y literatura materna para las escuelas secundarias, libros, discos compactos, casetes de audio y un juego del periódico «Slovo Prosvity». Muchos educadores de nuestro distrito decidieron apoyar a la Sociedad Panucraniana Prosvita tanto en lo organizativo como en lo financiero, creando en sus escuelas células primarias, tanto más cuanto que la incansable labor de muchos años del presidente de nuestra organización distrital de Prosvita, Ivan Zakharchenko, las motiva a ello. Gracias al activo trabajo de este hombre, en el distrito se publican dos revistas: «Diakivski starozhytnosti» y «Krynychka» (registros de leyendas y relatos y

Машинний переклад

100 AÑOS DE LA SOCIEDAD «PROSVITA» EN EL ESPACIO DE LA ANTIGUA YUGOSLAVIA

Myroslav HOCHAK, secretario de la sociedad «Prosvita» Este año se cumple un siglo desde la fundación de la sociedad ucraniana «Prosvita» en los territorios de la antigua Yugoslavia. En 1907, en el pueblo ucraniano de Lishnia (Muinci), en Bosnia, se fundó una sala de lectura de la sociedad ucraniana «Prosvita», que era una filial de la Prosvita de Leópolis. Con motivo de esta efeméride, la Sociedad de la lengua, literatura y cultura ucranianas «Prosvita» de Serbia organiza el 27 de octubre en la ciudad de Kula la celebración solemne del centenario de la fundación de «Prosvita». El programa comenzará con un viaje a Sombor, la colocación de coronas y un responso por los soldados del Tercer Frente Ucraniano del Ejército Rojo caídos en la batalla de Batina en 1944, en el cementerio partisano de Sombor, que oficiarán sacerdotes greco-católicos. En la sala de la Skupshtina del municipio de Kula se celebrará la asamblea solemne de la Sociedad de la lengua, literatura y cultura ucranianas «Prosvita» con motivo del aniversario, y se presentará el libro «100 años de Prosvita». Con motivo del aniversario, el alcalde de la ciudad de Kula, Svetozar Bukvich, también organiza una recepción festiva para las delegaciones y los participantes de la celebración. En el marco de los festejos tendrá lugar una velada con programa musical y entretenimiento. Han confirmado su participación en la celebración las delegaciones oficiales de las regiones de Leópolis y Ternópil, representantes del Congreso Europeo de Ucranianos, del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. También llegarán representantes de las comunidades e instituciones ucranianas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia.

Машинний переклад

EN EXPEDICIÓN POR LA HISTORIA

En Rivne, en la plaza del Derecho Magdeburgo, junto al monumento a los caídos por Ucrania, el 18 de octubre se reunieron estudiantes de último curso de secundaria, participantes de la expedición de investigación local “Prosvita sembraba luz”, dedicada al 90.º aniversario de la fundación de la Prosvita de Rivne. Los jóvenes investigadores locales e historiadores, en 10 grupos de expedición, recorrerán pueblos y pequeñas ciudades de la región para registrar los recuerdos de antiguos miembros de Prosvita y reunir materiales para el museo de la Prosvita de Rivne. A los participantes de la expedición les dieron la bienvenida Mykola Fedoryshyn, presidente de la Organización Regional (ROO) de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Vitalii Novak, jefe de la Dirección de Educación del Comité Ejecutivo Municipal de Rivne; Kateryna Sychyk, presidenta de la asociación municipal Prosvita, subjefa de la Dirección de Educación del Comité Ejecutivo Municipal. Inf. propia.

Машинний переклад

«CON PALABRAS Y CON HECHOS»

Hennadii AVILOV, organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Horlivka, región de Donetsk De conformidad con el acuerdo de cooperación con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, la organización municipal de Dzerzhynska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en asociación con la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Horlivka, inició el trabajo de ejecución del proyecto «Con palabras y con hechos» en el marco del proyecto «Promoción de la participación activa de los ciudadanos en la lucha contra la corrupción en Ucrania “Ucrania Digna”». El proyecto «Ucrania Digna», que ejecuta la empresa Management Systems International junto con organizaciones ucranianas con el apoyo financiero de la Agen-

Машинний переклад

FESTIVAL DEL RITO NUPCIAL «ROZHANYTSIA»

Los ucranianos siempre concedieron gran importancia a la formación de la familia. De acuerdo con ello se configuró el ritual nupcial, un auténtico drama popular que incluía acciones lúdicas, danzas, cantos y música. La boda es una costumbre antigua que hunde sus raíces en un pasado remoto. Es un acontecimiento singular con elementos de teatralidad, una compleja mezcla de ritos de distintas épocas, en la que se distinguen elementos de la época exogámica clánica, influencias greco-bizantinas y de carácter religioso-místico. Como fenómeno folclórico, la boda encarna el enorme potencial del pueblo, reflejando su mentalidad y sus prioridades. En nuestras tierras las bodas se celebran desde hace muchos cientos de años, y hoy en la tradición folclórica ucraniana no pierde su vigencia. Bohdana MOROZ Fotos de la autora Con motivo de la fiesta patronal del pueblo de Bobrytsi, el día de la Pokrova, el teatro etnográfico popular «Chovén», junto con el centro ucraniano de cultura popular «Museo Ivan Honchar», con el apoyo del consejo municipal de Bobrytsi, del distrito de Kyiv-Sviatoshyn, y de la reserva ecológico-recreativa de Bobrytsi «Sintika», inauguró y celebró el festival panucraniano anual del rito nupcial «Rozhanytsia». El objetivo del festival es conservar, popularizar y desarrollar el estrato familiar y consuetudinario de la cultura tradicional ucraniana, en particular la boda popular, poner de relieve las peculiaridades etnorregionales auténticas de este rito principal y, por tanto, la riqueza de su colorido nacional general, las concepciones del mundo y los ideales éticos de los ucranianos. No en vano el festival se celebra en estos días, pues precisamente desde la Pokrova comenzaba el ciclo de las bodas: «Llega la Pokrova: la muchacha se cubre la cabeza». La Pokrova es un indicador peculiar del tiempo para el invierno. Se dice: hasta el mediodía, otoño; después, invierno; si el viento sopla del norte o del este, el invierno será frío y nevoso; si del sur, el invierno será cálido; del oeste, nevoso. Con viento cambiante, también el invierno será inestable. Pero pese a todos los pronósticos, en cualquier época del año el rito nupcial conmueve y calienta no solo el cuerpo, sino también el alma. Este año el tiempo no favoreció las diversiones al aire libre, pero gracias a un programa rico e increíblemente interesante nadie tuvo que pasar frío. Además, todos los interesados podían reponer fuerzas con platos calientes, que entre la exposición-venta de productos del arte popular resultaron aún más sabrosos. En la feria se podían encontrar maestros talentosos de diversos rincones pintorescos de nuestro país. Se destacaron por su originalidad los productos de la artesana Olena Dziiadevych: ropa de lana y algodón con dibujos únicos, realizados en el estilo del tejido artístico. Y también la colección de indumentaria ucraniana auténtica reunida por el investigador científico senior, miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, director del estudio de bordado popular ucraniano «Ariia-na», Yurii Melnychuk. Los maestros de Kosivshchyna trajeron diversos productos de madera, paja, arcilla y piedras semipreciosas. El festival «Rozhanytsia» comenzó con una «inauguración no oficial» en el UTsNK «Museo Ivan Honchar» con los ritos de «amasado del korovái» (grupo folk «Volodar»), pues precisamente el jueves se horneaba el pan nupcial, y «trenzado del gilets» (grupo folk «Roksolaniia»), así como con una oración comunitaria a la Madre de Dios pidiendo que bendijera el acontecimiento nupcial. El domingo se celebró el oficio festivo en la iglesia de la Santa Pokrova de la Madre de Dios. El padre Rostyslav transmitió a la gente, con su sermón, la historia de la fiesta de la Pokrova de la Madre de Dios. Subrayó que solo el pueblo ucraniano honra a la Madre de Dios con tanta piedad. Después del mediodía, el festival «Rozhanytsia» se inauguró solemnemente con la consagración de las «Puertas de la Pokrova» y del lienzo blanco ritual —la Pokrova—, con el saludo a las muchachas. Interesante es el rito de preparación de la dote, en el que ocupa un lugar central el tejido del lienzo blanco. El lienzo lo tejían las muchachas durante todo el año, hasta la Cuaresma de Pascua, acompañándose de cantos dirigidos a la Santísima Madre de Dios. Y en la fiesta de la Pokrova lo llevaban a la iglesia, lo extendían desde el umbral, adornado con flores, frutas de otoño y bayas. Después del oficio repartían los dones consagrados a los niños huérfanos, y el lienzo se dividía en partes iguales entre las participantes. El lienzo bendecido por la Madre de Dios servía de base para la toalla nupcial que luego la novia colgaba al cuello del futuro esposo. En general, la boda ucraniana se divide en tres ciclos: prenupcial, propiamente nupcial y postnupcial. A su vez, cada uno de los ciclos se componía de una serie de ritos. El ritual prenupcial incluía el cortejo, las condiciones, la inspección, el compromiso, el amasado del korovái y la despedida de soltera. La boda propiamente dicha comprendía las invitaciones, los obsequios, la dote de los novios, el deshacer la trenza, el reparto del korovái, el traslado de la dote, el repique de campanas y el disfrazarse. El ciclo postnupcial estaba dedicado a honrar a los padres por parte de los jóvenes y a la integración de la nuera en la familia del esposo. Son los ritos del pan, de las cuñadas y de los invitados. Los numerosos ritos relacionados con el cortejo y el matrimonio son hermosos y románticos. Muchos de ellos remontan a rituales que existían en la lejana antigüedad, y cuyo cumplimiento tiene un solo objetivo: que la unión sea firme y feliz. Entre muchos pueblos se arrojaba grano sobre los novios. Con esta acción ritual se expresaba no solo la esperanza de que el matrimonio fuera firme, sino también la fe de que los granos transmitirían su fuerza mágica a la pareja sobre la que cayeran, y que los jóvenes vivirían felices, saciados y prósperos. Entre los romanos, al igual que entre los eslavos, existía la costumbre de cantar canciones a los novios hasta medianoche. Entre los rusos, el canto acompañaba todo el rito nupcial. Y en la despedida de soltera previa a la boda, la novia, sus amigas y las abuelas especialmente invitadas procuraban llorar según todas las reglas de la antigua magia antipática, para asegurar una vida alegre en el futuro. Los talentosos participantes del festival «Rozhanytsia» («Roksolaniia», «Volodar», «Bozhychi», «Lukyni rosy» de Kyiv, «Dyke pole» de Kirovohrad, «Liudy dobri» de Leópolis, «Boiky» de Stare, región de Ivano-Frankivsk, el Palacio regional de la creación popular de Luhansk) recrearon una serie de acciones rituales nupciales, y cada presente pudo sentirse partícipe de este acontecimiento singular e incomparable: la boda.

Машинний переклад

CULTURA TRADICIONAL

La generosa tierra de Uman acoge tradicionalmente la etapa final y el concierto de gala del Festival Panucraniano de Creación Artística entre los colectivos de las instituciones de educación superior del Ministerio de Política Agraria de Ucrania “Estrellas de Sofiivka”. Durante el año, en treinta y una instituciones de educación superior del Ministerio de Política Agraria se llevaron a cabo conciertos de selección competitiva entre los colectivos folclóricos estudiantiles. En ellos participaron casi ochenta mil personas. Pero al concierto final de clausura en Uman llegaron solo sesenta y tres de los mejores colectivos aficionados de diferentes rincones de Ucrania. La joven generación vuelve a las fuentes espirituales de su pueblo, extrayendo de ellas fuerza, entusiasmo e inspiración, preserva y multiplica las gloriosas tradiciones centenarias de la cultura ucraniana. Reportaje fotográfico de Oleksandr LYTVYNENKO

Машинний переклад

«LAS CUERDAS TEMBLARON EN MI ALMA...»

Valentyna KUZYK En la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv se celebró la velada-concierto de aniversario de la reconocida compositora, Artista Emérita de las Artes de Ucrania, científica musicóloga, doctora en filosofía del arte, galardonada con los premios M. Lysenko, V. Kosenko, del concurso panucraniano “Salmos de Canción”, trabajadora distinguida de la educación popular, becaria de la Fundación de Cooperación Intelectual “Ucrania—Siglo XXI”, Bohdana Myjailivna Filts. En el concierto se interpretaron coros y obras vocales de Bohdana Filts con poemas de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Oles, V. Sosiura, L. Kostenko, M. Synhaivskyi, O. Malandii, T. Savchynska, así como piezas instrumentales. Bohdana Myjailivna nació en una conocida familia intelectual de Leópolis: su padre, Myjailo Filts, era abogado, un hombre de ideas democráticas, figura pública, participó en la dirección de la sociedad “Prosvita”, encabezó la sección local de la “Escuela Nativa”, e inició la apertura de la filial de Yavoriv del Instituto Musical de Leópolis M. Lysenko; su madre se graduó en la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis (asistió a las clases de M. Hrushevskyi), asistió a clases de historia y teoría de la música, y tocaba el piano. En la familia había cuatro hijos. El mayor, Roman; las hermanas Jrystyna, Ivanna y la menor, Bohdana. Fueron educados en una atmósfera de calidez familiar, patriotismo ucraniano y amor por el arte. El año 1939, que marcó el inicio de la Segunda Guerra Mundial y la entrada de las tropas soviéticas en Galicia, fue trágico para la familia Filts: primero arrestaron al padre (condenado por el NKVD a la pena capital, que fue conmutada por el destierro perpetuo, desapareció sin dejar rastro). Al hermano, que logró escapar durante una redada y llegar a Leópolis, lo arrestaron después de 1941 en la ciudad ocupada por los fascistas (fusilado por la Gestapo por contactos con el UPA). En 1939, la madre con sus tres hijas, como familia de un “enemigo del pueblo”, terminó en el lejano Kazajistán, donde sufrió muchas penas y privaciones. Allí, por agotamiento y hambre, murió la madre (la difunta permaneció varios días junto a las niñas, porque ellas no tenían fuerzas en el frío glacial para cavar una tumba en la tierra congelada). Las hermanas, huérfanas totales, regresaron en 1945 a Leópolis, donde fueron atendidas por parientes. También las apoyó su tía, la famosa artista ucraniana Yaroslava Muzyka, hasta que fue reprimida. La ayuda a las hermanas Ivanna y Bohdana fue proporcionada por los profesores del Conservatorio de Leópolis Vasyl Barvinskyi (entonces director, quien tres años después fue reprimido) y Stanislav Liudkevych, determinando el camino de las jóvenes hacia la educación musical profesional. Bohdana ingresó primero a la escuela musical de diez años en la especialidad de piano, luego al conservatorio, donde terminó con éxito las facultades de historia y teoría (1956) y, en la clase del profesor Stanislav Pylypovych Liudkevych, la de composición (1958). Bajo la dirección y la influencia espiritual del Maestro, no solo dominó los principios de la maestría compositiva, sino que también cristalizó su posición patriótica y cívica como artista ucraniana. Luego, el camino de Bohdana Filts continuó hacia la actividad creativa y científica. Entre 1959 y 1962 estudió en el posgrado del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (ahora llamado M. Rylskyi, quien entonces era director del instituto), donde escribió su tesis bajo la dirección del académico Lev Mykolaiovych Revutskyi, célebre compositor ucraniano. Tras obtener el grado científico de candidata a doctora en estudios del arte (1964), trabaja fructíferamente en el campo de la musicología y ha publicado varias monografías científicas. Entre el legado creativo de B. Filts son especialmente conocidas las obras para niños: canciones y coros (en particular, el coro “Amamos nuestra tierra” con letra de M. Synhaivskyi es considerado un tipo de himno de los niños de Ucrania), piezas para piano y violín. Son ampliamente conocidas las romanzas y obras vocales de conjunto de la compositora con poemas de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, O. Oles, L. Kostenko, etc. Las interpretan famosos cantantes ucranianos como M. Baiko y el trío de hermanas Baiko, M. Kondratiuk, V. Buimister, L. Voinarovska, T. Koval y otros. Los hermosos coros a capela de B. Filts, entre ellos sobre la Madre de Dios María, son verdaderas perlas, interpretadas por conocidos colectivos ucranianos: el coro “Jreshchatyk”, “Vidrodzhennia”, “Blahovist”, la capilla coral P. Maiboroda de la Compañía Ucraniana de Radio, etc. La música de la compositora está llena de una alta espiritualidad, siempre claramente definida a nivel nacional, saturada de imágenes, y posee una energía increíblemente poderosa que emana de un melodismo sincero y cautiva con una rítmica elástica. La obra compositiva y musicológica de B. Filts ha sido distinguida con el título de Artista Emérita de las Artes de Ucrania (1999), los premios M. Lysenko (1993) y V. Kosenko (2004); es una de las ganadoras del concurso panucraniano de compositores “Salmos Espirituales” (2001), doctora en filosofía del arte (según el sistema de Bolonia) y becaria vitalicia de la Fundación de Cooperación Intelectual “Ucrania—XXI Siglo”. Bohdana Filts es miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. Realiza numerosas presentaciones con conciertos de autor en diversas ciudades de Ucrania y en el extranjero, en Polonia, EE. UU., etc.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

UNIÓN CREATIVA

Nina HNATIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Como ya hemos informado, en Kyiv, por iniciativa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, los días 11 y 12 de octubre se llevó a cabo el Foro Internacional de Escritores "Palabra sin fronteras". En él participaron maestros de la palabra, representantes de uniones creativas de 15 países de Europa y Asia: Azerbaiyán, Bielorrusia, Bulgaria, Gran Bretaña, Armenia, Georgia, Israel, Letonia, Polonia, Rusia, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Japón, así como una delegación representativa de escritores ucranianos, entre los cuales se encontraban los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: Anatolii Dimarov, Pavlo Movchan, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Stepan Pushyk, Dmytro Kremin, Hryhorii Huseinov, los conocidos poetas, prosistas y traductores Dmytro Cherednychenko, Yurii Zavhorodnii, el redactor jefe de la revista "Kyiv", presidente de la organización de Kyiv de la UNEU Viktor Baranov, la redactora jefe del periódico "Slovo Prosvity", la poeta Liubov Holota, el redactor jefe de la revista "Vsesvit" Oleh Mykytenko, el redactor jefe de la revista "Ukrainskyi svit" Oleksander Shokalo, el publicista y defensor de los derechos humanos, Héroe de Ucrania Levko Lukianenko, la poeta Svitlana Yovenko y muchos otros escritores conocidos en Ucrania y fuera de sus fronteras. Como señaló en su discurso de apertura el presidente de la Unión Nacional de Escritores, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Yavorivskyi, la idea de celebrar el Foro Internacional de Escritores "Palabra sin fronteras" surgió hace varios años durante un encuentro con conocidos escritores bielorrusos, cuya unión creativa fue privada por las autoridades de su sede y de condiciones normales de trabajo, y donde el derecho a la libertad de creación y a la educación en la lengua nacional fue pisoteado. Por lo tanto, el actual foro de escritores, así como la Asociación Internacional de Uniones de Escritores "Palabra sin fronteras", que estamos creando actualmente, contribuirán a la cooperación multilateral en el ámbito de la cultura para fortalecer la paz y el entendimiento entre los pueblos, el desarrollo y el enriquecimiento mutuo de las lenguas y culturas nacionales, la restauración y elevación a un nivel superior de la labor de traducción, la popularización de los mejores logros de la palabra artística en el mundo, la educación de los jóvenes en el espíritu de confianza mutua, respeto, tolerancia, altos ideales de libertad y verdad, así como el fomento de la edición de libros, la celebración de seminarios de escritores, conferencias, veladas creativas conjuntas y otros eventos culturales y artísticos, y la formación de traductores cualificados. En el futuro, podrán unirse a la asociación uniones creativas de otros países de todos los continentes, lo que solo contribuirá a la popularización del patrimonio cultural y al auge del proceso literario contemporáneo en el mundo. V. Yavorivskyi expresó su gratitud al Presidente de Ucrania V. Yushchenko y al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, quienes apoyaron financieramente la realización de este importante evento, el cual, sin duda, contribuirá a elevar la imagen internacional de Ucrania y a popularizar la literatura y el arte ucranianos en diversos continentes. El asesor del Presidente de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la ANCU, Mykola Zhulynskyi, pronunció el saludo del Presidente de Ucrania V. Yushchenko a los participantes e invitados del Foro Internacional de Escritores "Palabra sin fronteras". Los maestros de la palabra también recibieron con calidez los saludos del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LA PALABRA SUPERA LAS FRONTERAS,

Interviene Pavlo Movchan de la Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO. Fue conmovedora la colocación de flores ante el monumento al genial poeta ucraniano Taras Shevchenko en Kyiv. Su obra es cercana y comprensible para la mayoría de los invitados extranjeros, ya que casi todos ellos han traducido poemas y obras del Gran Kobzar a sus lenguas maternas. Y por eso, junto al monumento, la palabra de Taras sonó en ucraniano, bielorruso, armenio, georgiano, japonés... Una palabra que apoya, inspira, enaltece, infunde fe en el hombre y en el pueblo, y llama no solo a la lucha, sino también al “amor fraternal” y al “pensamiento único”. ¿Y qué puede ser más importante hoy en un mundo tan destrozado, devastado por guerras, hambrunas, catástrofes atómicas y la locura terrorista, por la codicia imperial y la indiferencia de las estructuras de poder hacia los intereses nacionales? Pero, probablemente, el núcleo de todo el foro, la página más interesante de su variado programa, fueron las intervenciones de aquellos 25 invitados extranjeros que representaban a 14 países de Europa y Asia. Espero que a nuestros lectores también les resulte interesante conocer fragmentos de algunas de estas intervenciones. Anar Rzayev (Azerbaiyán): — En esta sala veo muchos rostros conocidos, ya que tanto mis obras como las de muchos poetas azerbaiyanos fueron traducidas por Ivan Drach, Pavlo Movchan, Mykola Miroshnychenko y otros destacados literatos ucranianos. Espero que el foro actual contribuya no solo al fortalecimiento de los antiguos contactos creativos, sino también al establecimiento de nuevos puentes de entendimiento entre nuestros pueblos, y a la publicación de nuevas antologías de poesía y prosa. El 14 de marzo de 2008 celebraré mi 70º aniversario. Sería feliz si Azerbaiyán, el próximo año, al igual que Kyiv este año, se convirtiera en la capital de la literatura mundial y recibiera a todos ustedes, así como a los nuevos miembros de nuestra comunidad creativa, quienes, espero, se unirán a la Asociación en un futuro próximo. Deseo éxito a esta maravillosa iniciativa, inspiración y salud para todos nosotros. Leonid Finkel (Israel): — Tengo el honor de hablar en nombre de un país en el que no hay ni otoño ni invierno, sino verano durante todo el año. En nuestro país funciona una federación de uniones creativas que agrupa a literatos que escriben en trece idiomas, incluido el ucraniano. Recuerdo que las primeras cuotas de los escritores que se trasladaron a nuestro país desde Odesa, Járkiv y otras ciudades ucranianas se pagaban todavía con cupones. La Casa de los Escritores en Israel lleva el nombre de Shaul Tchernichovsky, y esto demuestra el respeto por las raíces ucranianas en nuestra literatura. La historia de Ucrania, al igual que la de nuestro Estado, es difícil y dramática. Esto acerca a la intelectualidad de ambos países, especialmente hoy, cuando a muchos les toca elegir no simplemente entre el bien y el mal, sino entre el mal y el horror. Lamentablemente, nuestra juventud todavía sabe poco sobre la literatura y el arte de su país. Cuando le pregunté a mi nieto cómo se llama la capital de Ucrania, dijo: “Dinamo-Kyiv”. Ucrania posee una literatura rica y altamente talentosa. Si los poemas de Lina Kostenko fueran mejor conocidos en el mundo, si hubieran sido traducidos a muchos idiomas y publicados en editoriales reconocidas, Lina Kostenko habría sido galardonada hace mucho tiempo con el Premio Nobel. Por lo tanto, nuestro foro está llamado a contribuir a la eliminación de aquellas barreras espirituales y financieras que impiden que los pueblos del mundo conozcan más profundamente la literatura ucraniana, y que los lectores de su gran país conozcan la literatura de nuestros pueblos. Deseémonos unos a otros victorias en este camino difícil. La historia judía enseña a amar la vida y a percibir cada día como un regalo. Levko Lukianenko (Ucrania): — La estricta censura de los tiempos soviéticos convertía a las personas en esclavos y a la unión de escritores en un taller de propaganda del PCUS. La mayoría de los escritores eran siervos del partido. Esto causaba tormentos espirituales. Unos se lanzaban a la lucha (como Vasyl Stus), otros se quitaban la vida (como Hryhir Tiutiunnyk), o se entregaban a la bebida porque no podían coexistir con su propia conciencia en diferentes planos. Nos encontramos en un estado de liberación gradual del censor interno. Observo cómo, desde el aturdimiento comunista, el alma humana se acerca a la verdad. Y por eso quisiera que los escritores ucranianos fueran psicológicamente más valientes. Después de todo, la conciencia nacional comienza con el amor a la tierra natal, con la canción de cuna de la madre y con la forma en que el sol hace crecer una flor. Lamentablemente, Ucrania, tras 16 años de independencia, aún no ha conquistado su espacio informativo. Nuestro gobierno es solo parcialmente ucraniano. Deposito grandes esperanzas en que, tras las recientes elecciones, las cosas mejoren. Makvala Gonashvili (Georgia): — En la unión de escritores de Georgia, a la que tengo el honor de presidir, no hace mucho irrumpieron 100 policías, arrojaron los libros y, junto con ellos, a nosotros a la calle. ¿Qué podíamos hacer? Recurrimos a la comunidad mundial en busca de apoyo. ¿Cómo es posible que en un país democrático se luche contra la palabra, que no se apoye a los escritores que estuvieron en las primeras filas de la lucha por la independencia? Recurrimos al Tribunal Supremo y ganamos el proceso. Pero esto no significa todavía que nos hayan devuelto el local y nos hayan dado la oportunidad de trabajar tranquilamente. El ministro de Economía declaró que en el siglo XII no existía una unión de escritores en Georgia, pero eso no impidió que Shota Rustaveli creara el poema “El caballero en la piel de pantera”. Pero el representante del poder olvidó que en el siglo XII tampoco existía el Ministerio de Economía. El alma del poeta no se puede matar, la libertad de expresión no se puede pisotear mientras brille el sol, crezca la uva y viva en el mundo al menos un soñador. Hiroshi Kataoka (Japón): — Aprendí el idioma ucraniano y vivo en Ucrania desde hace cinco años. Estudio la cultura y la literatura ucranianas; aquí hay muchos nombres destacados y obras interesantes. ¿Es conocida la literatura ucraniana en Japón? Hace casi 40 años se tradujeron en mi país las obras de T. Shevchenko, pero, lamentablemente, no del original, sino de ediciones rusas. Es conocida entre nosotros la traducción de la “Eneida” de I. Kotliarevskyi. Las revistas también publicaron poemas de Lina Kostenko. En la Universidad de Tokio trabaja Olena Khomenko, quien tradujo y preparó la Crestomatía de la literatura ucraniana contemporánea. He traducido muchas obras de escritores ucranianos, pero en Japón es difícil publicar algo: tenemos problemas financieros tanto aquí como allá. Me gustó la idea de Volodymyr Yavorivskyi de formar grupos de estudiantes para el aprendizaje de idiomas; esto ayudará a preparar traductores profesionales. Amo mucho la prosa de Mykhailo Kotsiubynskyi y sueño con traducir sus obras a mi lengua materna. Estoy agradecido por la invitación y llamo a todos a una cooperación fructífera. Ales Pashkevich (Bielorrusia): — En el mundo, probablemente, no hay pueblos tan cercanos por sus lenguas y almas como el ucraniano y el bielorruso. Lloramos juntos en canciones y poemas, acunamos en la palabra nuestra libertad y nuestro sueño, superamos las desgracias y los tiempos difíciles. Y hoy no nos resulta fácil superar aquellos vestigios del pasado que aún existen en nuestras sociedades. No será una exageración si digo que en estos dos días Kyiv se convirtió en el centro de la literatura mundial. Nuestro foro debe elaborar varias decisiones trascendentales que ayuden a establecer contactos entre escritores de diferentes países y uniones creativas, que nos brinden apoyo en nuestra lucha por la libertad de expresión, el derecho a escribir, publicar y enseñar a nuestros hijos en su tierra natal en su lengua materna. Para nosotros, los escritores bielorrusos, esto es especialmente relevante. La idea de crear la Asociación Internacional de Uniones de Escritores “Palabra sin fronteras” surgió cuando, por invitación de nuestros colegas ucranianos, llegamos a Kyiv. El grupo de trabajo realizó todo el trabajo preparatorio y preparó los documentos necesarios. Depositamos grandes esperanzas en el trabajo de esta asociación. Sasha Jovanović (Eslovenia): — Estoy contento de estar en el antiguo Kyiv y transmitir saludos de los escritores eslovenos. En Eslovenia llevamos a cabo muchos eventos literarios, en particular, un gran festival de poesía en septiembre. Todavía sabemos poco sobre nuestras literaturas, por lo que espero que después de este foro de Kyiv el intercambio de delegaciones se vuelva permanente, aparezcan selecciones de obras en periódicos y revistas, y se establezca una información constante sobre las noticias de la vida literaria y el intercambio de ideas. Debemos atraer también a los editores a la asociación. Esto es muy importante. Knuts Skujenieks (Letonia): — Tengo la feliz oportunidad de saludarlos en ucraniano, porque comencé a comunicarme en este idioma aún en los campos de Mordovia, donde había muchos de mis hermanos ucranianos: defensores de los derechos humanos y escritores. Muchos de mis amigos ucranianos ya no están en este mundo. Y eso me entristece. No había estado en Kyiv durante diez años. Y cuando caminé por sus calles, fue agradable escuchar el idioma ucraniano. Y antes, este solo sonaba en un único lugar: en la Unión de Escritores. Apoyo la propuesta del representante de Eslovenia: es necesario unir no solo a los escritores, sino también a los editores, para que nuestros libros superen más fácilmente las fronteras. Tenemos un centro de literatura letona cuya tarea es promover nuestra escritura y sus logros en el extranjero. Podemos compartir nuestra experiencia en este importante asunto.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DEFIENDE LA ESPIRITUALIDAD Y LA LIBERTAD

Wojciech Pestka (Polonia): —Ucrania y Polonia han estado unidas durante muchos siglos por un vínculo creativo inseparable. Y hoy estamos listos para integrarnos en la corriente de la vida creativa activa. Ya desde la formación del movimiento “Solidaridad” en nuestro país se dio un impulso para la destrucción de la censura, el desarrollo de la libertad de expresión y la elevación de la dignidad humana. Pero la situación de la realidad sin censura es bastante compleja. Ahora es fácil emigrar, cruzar la frontera, lo cual es importante para la personalidad del poeta. Pero a la palabra artística todavía le resulta difícil cruzar las fronteras. En tiempos de devaluación de los valores espirituales, hay que tener el coraje de defender y proteger la lengua, la cultura y el honor. La educación de la nueva generación de nuestros ciudadanos a través de la palabra artística sigue siendo una tarea actual. En la Unión de Escritores Polacos hay ahora más de dos mil literatos. Para ingresar en ella, hay que tener dos libros. Autores que tienen dos libros, tenemos más de 10 mil. ¿Cómo hacer la selección de los más dotados? Tenemos 183 revistas literarias en diferentes regiones. Les he traído de regalo dos, dedicadas a la literatura ucraniana. ¿Cómo está Polonia con la edición de libros? En nuestro país, para medio millón de lectores, se publican 100 mil libros. La tirada de poesía es de 1 a 2 mil, la de prosa de 10 a 50 mil. Por supuesto, nos gustaría tener mayores tiradas. Pero los libros tienen una gran demanda. Su venta es promovida por diversos festivales de poesía, fiestas del libro y ferias del libro, que abundan en nuestro país. Motohiro Ono (Japón): —En el Japón moderno, la fuerza de la palabra artística y su influencia en la persona están renaciendo. Después de la Segunda Guerra Mundial, la economía se desarrolló intensamente, la gente empezó a ganar más, inventaron diversas maravillas de la técnica, pero se cansaron de todo esto. Y por eso ahora los japoneses piensan en valores imperecederos, en particular, en la familia. ¿Por qué hay tal alienación entre las personas? ¿Por qué en un país de abundancia mueren tres veces más personas por suicidios que por accidentes automovilísticos? ¿Por qué a los padres los absorbe el miedo a perder a sus hijos, a quedarse a solas con la soledad? Todos estos problemas de la sociedad moderna preocupan a los escritores, y ellos aspiran a conocer más profundamente la psicología humana, esos secretos que unen al hombre y a la mujer, y mostrar en sus obras todas las profundidades del ser humano. Yevhenii Nefiodov (Rusia): —¡Queridos compatriotas! Tengo la dicha de saludarlos en lengua ucraniana, que es mi lengua materna desde la infancia. Hace treinta años me fui de Donetsk a Moscú, trabajé en “Komsomólskaya Pravda”. Traduje obras de V. Stus, B. Oliinyk, M. Lukiv y otros poetas a quienes amo con todo mi corazón. En nuestra organización de escritores hay muchos ucranianos. El presidente de la unión, Valerii Ganichev, es de Mykolaiv. También están Mykola Doroshenko, Mykhailo Tkachenko; casi todo el secretariado es oriundo de Ucrania. Cuando el alcalde de Moscú, Luzhkov, quiso quitar el local de la biblioteca de literatura ucraniana, salimos en su defensa. Así que en Moscú viven y trabajan muchos verdaderos amigos de Ucrania. Hay que establecer relaciones de buena vecindad, visitarnos más a menudo, traducir las obras cumbres de las literaturas hermanas. Porque hoy leo literatura ucraniana mayormente en internet. Ivan Yatskanyn (Eslovaquia): —En Eslovaquia viven 5 millones de personas. Es un poco más que en Kyiv. Pero el Estado hace mucho para que la cultura y la literatura de Eslovaquia sean conocidas en el mundo. Existe un centro literario informativo, varios departamentos de ministerios y agencias que asignan fondos para la publicación de libros en el extranjero y el apoyo a periódicos, revistas y minorías nacionales. Así, en los últimos diez años, en Bratislava se han publicado 196 libros con apoyo estatal, entre ellos de quienes escriben en lengua ucraniana. Invito con alegría a la delegación de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania a Eslovaquia. Ivan Drach: —Miro hacia la sala de conferencias del hotel “Ukraina”, donde se celebra nuestra reunión, y no veo muchos rostros. ¿Dónde está Borys Oliinyk? ¿Y por qué no está Lina Kostenko? ¿Por qué no está Dmytro Pavlychko? ¿Y dónde está Ivan Dziuba? Me resulta muy difícil ser un lobo solitario. Si no miramos lo que sucede a nuestro alrededor, si no analizamos y prevemos, todos podemos caer allí… Cuando miro a esta hermosa mujer de Georgia, veo a todos los escritores georgianos. ¿Por qué hay una situación tan trágica allí, cuando en el Estado hay un presidente democrático, M. Saakashvili?! Él debería tener una ideología nacional. Todos debemos, en nombre del foro internacional “Palabra sin fronteras”, dirigirnos al Presidente de Georgia con la petición de escuchar la voz de los escritores y volverse hacia ellos. ¿Acaso puede ser de otra manera en Georgia, tan grande por los nombres de sus lumbreras espirituales? Oleksandr Navrotskyi (Polonia): —Mi hija mayor terminó la universidad en Kyiv, y la menor en Ivano-Frankivsk. Por eso estamos unidos espiritual y familiarmente. Antes no teníamos libertad de expresión, y ahora hay libertad, pero no hay dinero. Durante la sesión del foro de escritores. Cuando no pagan dinero, los mineros llegan con dinamita a Varsovia, golpean el asfalto con sus cascos, y el dinero aparece. ¿Y qué debemos hacer nosotros, los escritores? Después de todo, la palabra es dinamita de acción retardada. Pero, aun así, en Polonia bulle la vida creativa. Tenemos muchos premios literarios, uno de los cuales asciende a 40 mil dólares. Existe el premio de la UNESCO, que se entrega por el Día Mundial de la Poesía desde hace ya nueve años. El Día Mundial de la Poesía en Varsovia no es una acción única, sino cien días de festivales, concursos, presentaciones, conciertos de poesía cantada, la publicación del mensual “Poesía hoy” no solo en polaco, sino también en alemán, francés e inglés. Llega a la Biblioteca del Congreso de EE. UU., a universidades de Canadá, Inglaterra, Francia y muchos otros países. Diversos programas y encuentros creativos abarcan no solo las plazas y las grandes y pequeñas salas de la capital, sino todo el país. Participan en estos eventos poetas de muchos países del mundo, también de Ucrania. Les he traído algunos números de la revista “Poesía hoy” en francés y ruso. Mi propuesta es publicar una edición conjunta polaco-ucraniana de esta revista, donde podríamos presentar al menos a 30 poetas. Y en abril, bajo el patrocinio de la UNESCO, podríamos hacer una presentación en Varsovia. El próximo Día Mundial de la Poesía podría estar dedicado a Ucrania, porque ya hubo dedicatorias a fran- Los participantes del foro, tras depositar flores ante el monumento a Taras Shevchenko, poesía checa, húngara y rusa. ¿Para qué necesitamos, los eslavos, comunicarnos a través del idioma inglés? Hablemos en nuestra lengua materna. Así nos entenderemos mejor. Serhii Borshchevskyi, jefe del departamento de relaciones internacionales de la NSPU: — En cada país puede haber un exceso de abogados o economistas, pero no puede haber un exceso de poetas. En la galaxia no hay ni una sola estrella que sobre, por mucho que brille. Estamos sentando las bases de una nueva comunidad de escritores no para ejercer algún tipo de control sobre ella. Simplemente nos toca vivir en una sociedad de riesgos, donde el progreso técnico se adelanta a la espiritualidad. Y por eso debemos hacer todo lo posible para que la voz de los escritores sea escuchada no solo en el mundo, sino también en nuestro propio país. La Asociación de Uniones de Escritores no prevé la creación de estructuras burocráticas ni superestructuras estatales. Durante mi carrera diplomática he tenido que llevar a cabo muchas negociaciones y sé que los diplomáticos defienden los intereses de sus propios países a menudo en contra de los intereses de otros. Entre nosotros esto no ocurrirá. Aquí no hay adversarios, solo hay personas con ideas afines y hermanos de pluma. García Márquez, a quien traduje bastante, fue un cantor de la soledad, pero escribió que lo único que puede negar la soledad es la solidaridad humana. Precisamente en nombre de esto nos hemos reunido en Kyiv. Viktor Baranov, presidente de la organización de Kyiv de la NSPU, redactor jefe de la revista “Kyiv”: — Al principio era el Verbo, y el Verbo era Dios. Los tsunamis, las consecuencias del efecto invernadero: todo esto son frutos de la deshumanización de la humanidad. El Verbo debe salvar este mundo cruel. Dios nos creó diferentes. Pero tenemos valores espirituales comunes. Y por eso, en cada número, en la sección “Ventana al mundo” de la revista “Kyiv”, publicamos una novela extranjera. Pero esto es poco. La antigua editorial “Dnipro” publicaba anualmente 250 libros, el ochenta por ciento de los cuales eran de autores extranjeros. Debemos restaurar esta buena obra a un nivel moderno. Estoy listo para trabajar tanto como traductor de los idiomas moldavo y rumano, como uno de los líderes de nuestra unión. Durante los dos días de trabajo del Foro Internacional de Escritores “Palabra sin fronteras” también intervinieron el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; la traductora de Gran Bretaña, dama de la Orden de la Princesa Olga de III clase, laureada del premio I. Franko, Vera Rich; el poeta y traductor de Georgia, Volodymyr Sarishvili; el poeta y traductor de Bulgaria, Dimitr Chernyaev-Khristov; el poeta bielorruso Siarhei Zakonnikau; los poetas de Serbia Risto Vasilevski y Mićo Cvijetić; los traductores ucranianos Dmytro Cherednychenko, Yurii Zavhorodnii; la presidenta de la organización de Leópolis de la NSPU, Mariia Yakubovska; el redactor jefe de la revista “Vsesvit”, Oleh Mykytenko, y otros escritores ucranianos e invitados extranjeros. Volodymyr Yavorivskyi entregó distinciones honoríficas de la NSPU por su larga y fructífera labor de traducción a Vera Rich, Ono Motohiro y al traductor Feliks Bakhchinyan (Armenia). Feliks Bakhchinyan, al hablar sobre los antiguos lazos literarios con Ucrania, informó que la medalla de oro de Nansen fue otorgada a Ivan Drach, Pavlo Movchan, la profesora Liudmyla Zadorozhna, así como al gran amigo de la literatura armenia, el talentoso traductor Viktor Kochevskyi (a título póstumo). La medalla será entregada a su familia. Los participantes del foro aceptaron por unanimidad un llamamiento al Presidente y al gobierno de Georgia con motivo de la toma por la fuerza de las instalaciones de la Unión de Escritores en Tiflis. Se firmó el Acuerdo sobre la creación de la Asociación Internacional de Uniones de Escritores “Palabra sin fronteras”. Las firmas en este documento fueron puestas por los representantes plenipotenciarios de las uniones de escritores de Azerbaiyán, Bielorrusia, Bulgaria, Armenia, Georgia, Israel, Letonia, Eslovenia y Ucrania. Pronto se unirán a ellos las uniones de escritores de otros países, sobre lo cual ya existe un acuerdo. Como presidente de la asociación para el año 2008 fue elegido el presidente de la NSPU, Volodymyr Yavorivskyi. Los participantes del foro llevaron a cabo una velada literario-artística en la Filarmónica Nacional de Ucrania, se reunieron con estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la NaUKMA, con colaboradores del Instituto de Literatura, y realizaron una excursión por Kyiv. Participaron en una velada literaria en honor al centenario del nacimiento del destacado poeta y traductor ucraniano Vasyl Mysyk. Pero, probablemente, el resultado más grande y significativo de este encuentro inolvidable no fue tanto la adopción de estos importantes documentos, sino la calidez de los encuentros humanos, el intercambio de nuevos libros, los números frescos de las revistas, el acuerdo sobre futuros días de literatura, la celebración conjunta de décadas, presentaciones y la publicación de antologías. Por lo tanto, en el camino de la unión creativa de los escritores de los países de Europa y Asia, Kyiv ha dado los primeros pasos. Por delante queda un gran camino de búsquedas, hallazgos, entendimiento mutuo y creación.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

una xilografía no tradicional. Se trata de un tallado plano en positivo, basado en un trazo negro jugoso. Las impresiones se realizan a partir de tablas, grabando la imagen en negativo. El maestro realizó grabados originales en 30 tablas, de las cuales solo unas pocas están en casa; el resto se exhibe en las salas de exposiciones de la Academia Nacional del Ministerio del Interior de Ucrania. Las tablas preparadas especialmente son de dimensiones considerables: “Juan el Teólogo” (162x144 cm), “Hosanna” (166x146 cm), “T. Shevchenko: Levántate, oh Dios, juzga la tierra y a los hombres malvados” (163x89 cm). A modo de comparación, los 14 grabados de Alberto Durero para el Apocalipsis, realizados sobre madera entre 1496 y 1498, tenían unas dimensiones de 395x285 mm. Sin embargo, si el destacado artista alemán estaba interesado en la reproducción de sus obras, Yaroslav Hladkyi tiene otro objetivo. Al grabar sus tablas, no busca reproducir sus obras, gracias a las nuevas tecnologías —la computadora y las fotografías digitales— los grabados de cualquier tamaño pueden difundirse en multitud de ejemplares. La técnica de filigrana única y la nitidez de la imagen permiten, sin pérdidas innecesarias, ampliar la obra gráfica incluso hasta las escalas de paneles monumentales que decoran las plazas de las ciudades durante las fiestas. Si es necesario, se puede dar color a los grabados. El maestro realiza el tallado en la tabla en positivo, es decir, no para la impresión. Es como un dibujo en un solo ejemplar. El primer contacto de los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital con sus obras lo inició Yaroslav Hladkyi con una exposición en el Museo Nacional Taras Shevchenko, más tarde en la Academia Nacional del Ministerio del Interior de Ucrania, la Casa de los Científicos y de nuevo en las acogedoras salas de la academia. Todavía hoy inspiran a los cadetes y visitantes de la academia a realizar buenas obras. Quizás, la comunicación con las asombrosas xilografías del maestro en un entorno que forma el carácter y la disposición de una persona deje una huella profunda en el subconsciente y guíe el comportamiento de una persona ya madura. La actividad artística tiene sus raíces en la necesidad interna de transformar las emociones en movimiento, en creatividad. Y cada emoción profunda es, ante todo, el deseo de hacer algo agradable a alguien, es decir, es amor. Así, en 2005, Yaroslav Hladkyi grabó en madera los retratos del presidente Viktor Yushchenko y de su paisano, el gobernador de Leópolis Petro Oliinyk, y se los regaló. En aquel momento, el artista ya se había dado a conocer como un pintor experimentado, aunque por formación es ingeniero geodesta. Yaroslav Hladkyi, con su pasión por el arte de alto estilo, hace realidad el deseo de despertar las almas de las personas con imágenes majestuosas, alejándolas de lo cotidiano. Recordemos al menos sus exquisitos grabados que exaltan los temas de la maternidad: “Juegos de amor de los cupidos” (1995), “Bienaventurados los limpios de corazón” (1992), imágenes femeninas basadas en la “Eneida” (1997), “Poesía de amor” (2000), “Frutos del amor” (2001) y otros. Esta capacidad de Yaroslav Hladkyi para la aguda diferenciación de la imagen, para la tridimensionalidad estereoscópica en la representación de la personalidad del retratado, dio lugar a la variedad de sus soluciones de retrato. Entre ellas, “Madonna della Seggiola” (1981), “Juan el Teólogo” (1999), “T. Shevchenko: Levántate, oh Dios, juzga la tierra y a los hombres malvados” (2001), “Pushkin en el Jardín de Verano” (2003), los retratos de Viktor Yushchenko y Petro Oliinyk (2004), “Mykola Hohol” (2005), “Oleksandr Dovzhenko” (2006). La capacidad de dotar a cada retrato de algo especial se logra no solo a través de la construcción decidida de una estructura individual de la imagen, que dicta la manera de ejecución, sino también a través del dominio virtuoso del lenguaje gráfico. El año 2007 estuvo marcado por la creación de la xilografía del Icono Milagroso de la Madre de Dios de Krystynopil (tamaño 1,2x0,75 m), conocido por su benevolencia hacia los creyentes. Ante nosotros hay una imagen extremadamente espiritualizada de una mujer ucraniana terrenal con el niño divino. El lujoso atuendo de la coronada Madre de Dios no eclipsa la impresión de unos ojos extremadamente expresivos y sabios que irradian emoción y ansiedad, obligan a reflexionar sobre la propia vida, el comportamiento, y tocan las cuerdas más sutiles del alma humana. La magistral pureza gráfica de las líneas, la saturación y riqueza del atuendo, la cuidadosa reproducción de adornos y joyas, todo trabaja para la imagen en la que se unieron para siempre el valor histórico del icono y una profunda espiritualidad. Yaroslav Hladkyi es un continuador de las tradiciones de los grabadores de los siglos XVIII y XIX, quienes grababan con bastante poca frecuencia sus propias composiciones creativas; sus grabados fueron creados a partir de obras pictóricas para popularizarlas. Para la ejecución de una sola obra, el grabador dedicaba varios años. En ninguna de las obras del maestro hay un tallado caótico, la profundidad de los surcos es diferente, por lo que el grabado en blanco y negro, dependiendo de la luz y la sombra, transmite todos los matices y colores y adquiere volumen en las formas. Cada nueva tabla es la aplicación de una nueva técnica, por lo que Hladkyi está constantemente en búsqueda, adaptándose a las propiedades de la madera y de la herramienta, que él mismo mejora constantemente. Sus composiciones no son simplemente copias, son lo que el maestro primero lleva dentro de sí, medita todos los detalles y analiza obligatoriamente el mundo espiritual del retratado.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CULTURA

Petro NESTERENKO, candidato a doctor en estudios del arte. Hace algunas décadas, cualquier ilustración documental comenzaba con un dibujante y terminaba con un grabador, quien traducía el dibujo al lenguaje del grabado en madera, cobre o piedra. A principios del siglo XX, los virtuosos del grabado en madera tallaban con una maestría impresionante dibujos de trazos o copias tonales de cuadros sobre tablas de palma o abedul. Intentaban transmitir con la mayor precisión posible el volumen, la perspectiva aérea y la tonalidad lumínica del original. Este ejército de grabadores no desapareció por completo, sin embargo, se conservó, por así decirlo, el cuerpo de oficiales "superiores", mientras que los maestros reproductores de base se jubilaron. Y esto no es sorprendente, ya que hoy en día ningún tipo de grabado —ni el aguafuerte, ni la media tinta, ni la xilografía— es capaz de competir con el progreso técnico y sus impresionantes posibilidades. La computadora ha nivelado una rama del arte que parecía eterna, como lo es la gráfica de libros. Pero hoy en día, algunos maestros siguen trabajando en diversas técnicas gráficas. Hay artistas que no quieren parecerse a los demás. En su momento, Yaroslav Hladkyi, de la ciudad de Chervonohrad en la región de Leópolis, descubrió para sí el arte del grabado en el museo de Taras Shevchenko en Kyiv. Quedó cautivado para siempre por los aguafuertes realizados a partir de los motivos de las obras de Rembrandt. Al principio, se entusiasmó con la copia, siguiendo el ejemplo de los antiguos talladores, de la pintura de Rubens y Rafael, y de la gráfica de G. Doré, F. Konstantinov y A. Bazylevych, aplicando

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PEREIASLAV-JMELNYTSKYI: CIUDAD-MUSEO

Vasyl Voznyak Pereiaslav-Jmelnytskyi se distingue no solo por su rica historia, sino también por la gran cantidad de museos que alberga. Uno de los más grandes, situado en la periferia paisajística de la ciudad, es el museo al aire libre de arquitectura y costumbres populares de la Ucrania Central del Dniéper, que pertenece a la Reserva Histórico-Etnográfica Nacional «Pereiaslav». En el territorio de la reserva, que abarca unas 33 hectáreas, se concentran más de una decena de museos, además de haberse reconstruido casas y haciendas que representan las aldeas de la región de Pereiaslav. Aparte de los museos, aquí se pueden ver y visitar (gratis) el patio de un sacerdote, de un alfarero, de un productor de aceite, de un curtidor, de un tejedor, de un carpintero, de un pobre, de una viuda, de un campesino sin tierra, etc. La Reserva Histórico-Etnográfica Nacional está ubicada en el antiguo cementerio judío, por eso visitar el museo del famoso escritor judío Sholom Aleijem, que, por cierto, nació en Pereiaslav, es para cada turista una cuestión de honor. Merece especial atención el museo «La toalla ucraniana», en el que se exhibe una importante colección de toallas de Slobozhanshchyna de los siglos XIX-XX, de los tejidos más variados: algodón, cáñamo y lino. El lino es una de las plantas de cultivo más antiguas, que se cultivaba en nuestras tierras ya en la época precristiana. Nuestros antepasados tomaron el cáñamo de los iraníes. La lana de oveja y los tejidos de lana se mencionan en monumentos literarios del siglo XI. Los arqueólogos encuentran a menudo restos de tejidos de lana y de lino al excavar las tumbas de antiguos enterramientos eslavos en el territorio de Ucrania. La mayoría de las toallas refleja el arte de bordado de la región de Poltava Oriental, es decir, se caracterizan por un bordado de color rojo, que solo en algunos ejemplares aparece salpicado de contornos negros. Las toallas presentadas en la exposición están bordadas con distintas técnicas, en particular con el bordado liso de Poltava, conocido en toda Ucrania. Con él se bordaban con seda los ornamentos de las iglesias, objetos domésticos y prendas de la nobleza. Este bordado suele ser de color rojo oscuro. El bordado liso de Poltava a veces se perfila con puntadas de contorno del mismo color. Esta técnica recuerda a la costura de «uprykrip». La diferencia está en que el nastelennia y el peresiahy se bordan con el mismo hilo, avanzando de izquierda a derecha y perforando de derecha a izquierda. El encaje de Poltava se realiza con la técnica de «uprykrip». Para ello se sacan hilos del lienzo. Por los bordes se borda el encaje en forma de varilla, y después la parte central principal. Todo el trabajo se realiza con hilo blanco. Impresionan los ornamentos de las toallas, entre los que destacan los más brillantes: el árbol de la vida, el geométrico y el estilizado-vegetal. Hasta hoy, con el lienzo de lino campesino ucraniano se siguen cosiendo con gusto camisas masculinas y vestidos femeninos, no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Al visitar la reserva, no dejaremos de lado el museo del transporte terrestre, donde se pueden ver piezas únicas del siglo XX: el sharabán, la tachanka, la linéika, la bestarka, la harabarka y muchas variedades de trineos. Los medios de transporte indicaban la situación económica y influían en el modo de vida y las costumbres de nuestros antepasados. En Ucrania, durante siglos, existió una densa red de arterias de transporte, tanto fluviales como terrestres. Ya en los siglos XVI-XVIII se formaron las principales rutas terrestres: la llamada Muravska, o Salina, que unía Ucrania con Crimea; en la margen izquierda del Dniéper, la Romanivska, la Sahaidachnyi, la Hetmanska y la Ukrainska. Esta última llegaba hasta Moscú. Los principales medios de transporte de los ucranianos desde la antigüedad fueron los trineos y las carretas. Para transportar cereales se usaban las bestarky: carretas con una caja rectangular de tablas (cajón), que se estrechaba en la parte inferior y se ensanchaba hacia arriba. Próximas en forma a la caja de la bestarka estaban las harabarky, en las que se transportaban arena, tierra, grava y, a veces, carbón. Las cajas y los barriles en las ciudades del sur, en particular en Odesa, se transportaban en byndiugas: carretas de cajas planas y anchas. Y para un desplazamiento rápido se utilizaban carretas más ligeras y mejor equipadas: las linéiky y las tachanky. En el museo hay una linéika de bomberos, destinada a apagar incendios. Por cierto, la tachanka, que apareció primero en el sur de Ucrania, se empleó ampliamente durante la guerra civil. En la exposición también se exhiben trineos de paseo y trineos con cubierta. Por su singularidad, impresiona el museo memorial de Mykola Mykolaiovych Benardos, científico e inventor ruso de la primera soldadura por arco eléctrico del mundo. En Pereiaslav también hay un museo de los ritos y costumbres ucranianos, un museo de apicultura, un museo de arte popular aplicado, un museo de la exploración pacífica del cosmos, un museo del pan, etc. La reserva de Pereiaslav, en comparación con el museo al aire libre similar en el pueblo de Pyrohiv, en la región de Kyiv, sin duda la supera en territorio y cantidad de piezas expuestas, en limpieza y cuidado, y, por supuesto, en número de museos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«CRÓNICAS» ES, ANTE TODO, UNIVERSALIDAD…

Sostengo en mis manos la revista de estudios culturales “Crónicas”. Es un trimestral temático que aparece en el espacio ucraniano bajo diversas portadas. El almanaque abarca varias direcciones conceptuales: la cultura ucraniana de las regiones, la cultura ucraniana en el contexto europeo y mundial, y personalidades destacadas. En esta ocasión, tenemos “Dnipró: dimensiones del destino histórico”. El redactor jefe del almanaque, Yurii BURIAK, cuenta… —Todo comenzó incluso antes de la Ucrania independiente. El entusiasmo de la Perestroika, un mar de información que durante mucho tiempo estuvo cerrada… Entonces surgió la idea de los “Propileos ucranianos”, es decir, direcciones editoriales complejas: poesía, literatura traducida, prosa, memorias… Más tarde, propuse publicar no series de libros, sino una revista de estudios culturales. El modelo era “Nashe Nasledie”, una revista popular de toda la Unión. Aspirábamos a crear algo similar. Así aparecieron las “Crónicas”. En aquel entonces, detrás de este proyecto de estudios culturales estaba el conocido mediático señor Kichihin. —Una figura bastante ambigua… —En realidad, esto es lo que yo llamo “por encima de las barreras”. Es decir, si para una buena causa se necesitan fondos, me da igual de dónde vienen y quién los da; todo es dinero ucraniano. Hemos trabajado lo suficiente. Ni más ni menos: 15 años… La Biblioteca Parlamentaria preparó una bibliografía de las “Crónicas” de no menos de trescientas páginas. —Las últimas “Crónicas” son sobre Dnipró. Cuéntenos sobre el concepto de esta edición, su contenido, la perspectiva histórica, la detallización del proceso cultural contemporáneo… —Me parece que Garry Kasparov hablaba del ajedrez como un modelo de vida. Yo parafrasearía esta tesis: la poesía como modelo de vida. Precisamente este modelo es el que se aplica a las “Crónicas”. Pues, ¿qué es la poesía? Es, ante todo, universalidad. Por lo tanto, las “Crónicas” son historiografía, lingüística, estudios del arte, estudios religiosos, memorias, tratados artísticos. Y, por supuesto, la poesía misma. Volveré un poco al pasado para que los lectores de Slovo Prosvity entiendan mejor qué son las “Crónicas”. El concepto de la revista abarca varias direcciones: la cultura ucraniana de las regiones, la cultura ucraniana en el contexto europeo y mundial, y personalidades destacadas. Hicimos una edición “regional” sobre la cultura milenaria de Crimea, salió una revista sobre la región de Cherkasy. Luego vino el tomo doble “Kyiv, tierra santa”. Realizamos un proyecto sobre el contacto milenario entre Ucrania y Francia: vínculos dinásticos, la experiencia ucraniano-francesa de los tiempos de la Guerra de Liberación de Bohdan Khmelnytskyi, artistas ucranianos en Francia, Archipenko en París. Estamos orgullosos de nuestra revista ucraniano-checa, donde quizás por primera vez contamos sobre el destacado político y humanista del siglo XX, Tomáš Masaryk. Fue él quien salvó el intelecto ucraniano, porque después del golpe bolchevique y el terror total, dio refugio a nuestra intelectualidad en Praga, les dio la oportunidad de trabajar y desarrollarse. Por la edición de tres tomos sobre los vínculos milenarios entre Ucrania y Georgia, los autores del proyecto y yo recibimos la más alta distinción del gobierno de Georgia: la “Orden de Honor”. Y finalmente, la tercera dirección: personalidades destacadas. Una edición estuvo dedicada completamente a Volodymyr Vernadskyi, quien, como dijo Olena Opanovych, es el mayor intelectual del siglo XXI. Más tarde, el lector ucraniano tuvo la oportunidad de conocer más sobre los fundadores de la vida monástica y la orden de nuestros reverendos padres Antonio y Teodosio. Pues, ¿qué es la vida monástica en Ucrania? Era una ciudadela de la espiritualidad ucraniana, donde se concentraba todo el patrimonio cultural: música, pintura, arquitectura… Luego hubo una edición dedicada al metropolitano Petro Mohyla. En realidad, esto es solo en dos palabras sobre lo hecho, como un prefacio a las “Crónicas” de Dnipró. Esta edición se planeó hace 15 años, y es bueno que no la hayamos publicado entonces, porque aparecieron nuevos autores y materiales extremadamente interesantes. Y también llegaron “nuevas personas” del este. Con su ayuda, publicamos “Dnipró: dimensiones del destino histórico”. —Probablemente, esta edición sea oportuna… Pues sobre Dnipró se han formado mitos negativos. Como si esta ciudad no fuera solo una provincia oriental, sino una malvada provincia oriental… Una ciudad antoucraniana… —Nunca lo he pensado así. ¿Cómo puede ser antoucraniana una ciudad en la que hubo un centro de la vida cosaca? Una ciudad junto a la cual se encuentra un monasterio cosaco, al que el pueblo llamaba el “Jerusalén cosaco”. Una ciudad a ochenta kilómetros de la cual se encuentra la gloriosa Petrykivka, famosa en todo el mundo por su pintura. Una ciudad que dio a Ucrania al historiador Dmytro Yavornytskyi, al clásico de la historiografía Dmytro Doroshenko, al profesor de la Universidad de Praga Vasyl Bidnov, al editor de libros Yevhen Vyrovyi, a los gloriosos participantes de las luchas de liberación Isak Mazepa, a los hermanos Mazurenko, cuyos hijos también se convirtieron en artistas destacados. Halia Mazurenko, destacada poeta y artista, falleció recientemente en Londres. Halyna Mazepa glorificó a Venezuela con su pintura. Todo esto es Dnipró. Y alrededor están Khortytsia, Chortomlyk, Bazavluk, Kilchen, Samara… —Nadie discute que toda Ucrania puede estar orgullosa de las personas que crecieron allí y dejaron un poderoso legado… Me refiero a otra cosa… ¿Puede el pasado de Dnipró ser hoy una fuerza nutritiva para ella misma? ¿Cómo se siente ahora su cultura? Pues no discutirá que la ciudad está rusificada… —Por supuesto, fue una política deliberada. Yo mismo estudié en una escuela rusa. Pero la cultura es algo indestructible. Y esto no es solo una imagen poética. Con cierto apoyo informativo, se puede restaurar mucho. Ante todo, la memoria histórica, la conciencia humana y la dignidad. Cuando me iba de Dnipró, parecía que era el último de los mohicanos. Pero hoy, al regresar a mi ciudad natal, encuentro muchos más intelectuales y patriotas ucranianos conscientes. —Señor Yurii, conozco su respeto por Dnipró y que usted la clasifica entre las llamadas ciudades estelares. Es decir, aquellas que hacen una contribución esencial a la formación del Estado… Pero, ¿acaso no perjudica ese nombre soviético “insignificante”? —Al pronunciar Dni-pro-petrovsk, no me refiero al revolucionario Petrov, sino al escritor Viktor Petrov… —¿Al misterioso Petrov-Domontovych? —Esta versión sobre su misterio es negada rotundamente por el mayor intelectual ucraniano del siglo XX, Yurii Shevelov. Me parece que en el segundo tomo de sus memorias “Yo—mí—mío” cuenta cómo secuestraron a Petrov de Múnich, quiénes lo secuestraron y la motivación de este secuestro. Shevelov consideraba que esta persona nunca pudo haber sido ni chekista, ni agente del NKVD, ni agente. —A usted, probablemente, le dolió cuando en las últimas campañas electorales surgió esa división “oeste—este”? — Es muy injusto dividir el país de esa manera. Por supuesto, se trata de tecnologías políticas sucias, un cinismo político que puede costar caro. Es fácil romper, pero es más difícil coser. Sin embargo, estoy convencido de que el arte verdadero y la cultura verdadera son independientes. Especialmente en una ciudad que tiene la inspiración para el nacimiento de genios. La ciudad de Mykhailo Yangel y Pavlo Zahrebelnyi, Valerian Pidmohylnyi y Vadym Sydur, Oles Honchar y Milla Jovovich... ¡Y cuántos artistas famosos han salido de sus penates! Hlushchenko, Borodai, Kalashnyk, F. Humeniuk, el laureado de este año con el Premio Shevchenko, Borys Plaksii... Y los ingenieros, los arquitectos... Dispersos por todo el mundo... — Al comienzo de nuestra conversación, usted enumeró muchos proyectos editoriales. ¿Dónde puede encontrarlos el lector ucraniano? — Me sorprendió cuando el destino me llevó a Canadá, y en la Universidad de Toronto vi toda la colección de las “Crónicas”, a excepción de unos pocos números. Estamos suscritos por universidades europeas que tienen facultades de eslavística, grandes bibliotecas... Pero nuestro lector... Algo se puede encontrar en “Naukova Dumka”. ¡Usted sabe lo que pasó con el sistema de distribución de libros! Está destruido. Los editores están abandonados a su suerte y sobreviven, probablemente, gracias a sus instintos animales. Intuitivamente saben de dónde esperar un “ataque”... Hay que tener una voluntad fuerte para dedicarse a este asunto. Pero cuando te das cuenta de que la poesía es un modelo de vida, se vuelve más fácil llevar la carga de la cotidianidad. En este extremo de construcción cultural, adquirí otro rasgo importante: me convertí en una persona verdaderamente creyente. Cuando trabajaba en el libro sobre Petro Mohyla y los justos Antonii y Feodosii, sentía su apoyo. — Disculpe por una pregunta tan terrenal, pero ¿obtiene algún beneficio financiero de los proyectos editoriales? — Una vez, mis amigos empresarios, que ayudaron a mi editorial al principio, preguntaron algo similar: si volvería el dinero invertido en el proyecto editorial... Y respondí que si comerciara con fueloil, traficara con vino o publicara “literatura basura”, entonces tendría un beneficio financiero... Pero entonces mi vida carecería de sentido... Entrevistó Uliana HLIBCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¿PUEDE EXISTIR UN LIBRO SIN LECTOR?

O. SEREBRIAN, secretario científico de la Biblioteca Científica Regional Universal de Chernivtsi M. Ivasiuk, H. ZASLAVETS, corresponsal del periódico regional “Bukovinske viche”. El año 2007 fue declarado Año del Libro Ucraniano por decreto del presidente de Ucrania, V. Yushchenko. Ya han transcurrido 9 meses, tres cuartas partes del tiempo asignado, y uno podría alegrarse por un asunto tan importante para la comunidad ucraniana. Sin embargo, si se examinan con más detenimiento todos los componentes que deberían garantizar el éxito de esta iniciativa, resulta un poco lamentable. Quizás alguno de los autores cuyas obras se han publicado este año se sienta cómodo sosteniendo en sus manos un libro recién salido de la imprenta, con olor a tinta tipográfica, pero aun así surgen dudas sobre su plena satisfacción. Porque, ¿existe en algún lugar del mundo al menos un escritor que escriba solo para sí mismo? Y ahora imaginemos: incluso si la hipotética variedad de productos impresos terminados en las librerías trajera los resultados deseados, ¿consolaría el alma de los autores que su trabajo, su potencial intelectual acumulado en el libro, permanezca allí, en el estante de la librería? Bueno, un círculo reducido de bibliófilos comprará el libro, se asentará en una colección personal y nadie más pasará esas páginas en las que se ha invertido un trabajo titánico. Incluso si una cierta parte de los libros llega a los fondos de las bibliotecas desde las editoriales como ejemplar obligatorio, se pierde la inmediatez y la puntualidad de la información. Aquellos de quienes depende acortar el camino del libro hacia el lector olvidan una cosa sencilla, en esencia, una verdad: el libro debe ser un acontecimiento en la vida del lector, no en la vida del autor. A todos les gusta repetir el dicho: “Quien posee la información, posee el mundo”, pero pocos hacen esfuerzos prácticos para acercar esa ansiada información. Y, sin embargo, llega inexorablemente el momento de la transición hacia una visión moderna de la dinámica del servicio bibliotecario en la intersección de las categorías económicas y espirituales. Mientras aquí se imita activamente la actividad en torno al libro ucraniano, la vecina Rusia, acusada repetidamente de atraer a las mejores mentes y talentos de Ucrania, ha desplegado una verdadera lucha por su propio futuro editorial. A finales de 2006, el país completó el desarrollo del Programa Nacional de Apoyo y Desarrollo de la Lectura y se creó el Centro Interregional de Cooperación Bibliotecaria. La representación del Comité Público para la Promoción del Desarrollo de las Bibliotecas en Rusia es impresionante: el jefe es el presidente de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia, B. Gryzlov; el representante plenipotenciario del Gobierno de la Federación de Rusia ante la Duma Estatal, O. Loginov; el presidente de la Cámara de Cuentas de Rusia, S. Stepashin; el presidente de la Asamblea Bibliotecaria de Eurasia, V. Fedorov, además de otros especialistas y gobernadores. Al releer los nombres y cargos de los miembros del comité, uno cree que la comprensión del problema del futuro intelectual del Estado, formulada en el Programa, es “una necesidad vital aguda, dado que la situación de la lectura es una crisis sistémica de la cultura lectora”. ¿Y cuándo entenderán aquí la relevancia del problema? ¿Y cuándo dejarán las bibliotecas de ser suplicantes ante los patrocinadores, los autores y, en última instancia, ante los lectores? ¿En qué es peor el lector ucraniano que el ruso? ¿Y no se convertirá en el apoteosis del declarado Año del Libro Ucraniano la poesía de Mykola Petrenko “La muerte del lector”, publicada en “Literaturna Ukraina” el 19 de abril de 2007: No hacen falta libros, todavía hay algunos periódicos, Algunos folletos... Entonces, ¿cuál es la esencia? ¡Ha muerto el lector!... Los poetas llevan coronas, Los prosistas llevan coronas, las llevan.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

interacciones entre ellos, que están programadas, “grabadas” en la matriz de vacío. Por eso en el Universo no hay nada casual: la aparición del sistema solar, de la Tierra y de la vida en ella, el mundo vegetal y animal, el ser humano —son consecuencia de un proceso absolutamente lógico, y no de un choque accidental de átomos, moléculas y de la “selección natural”. Como es sabido, la base de un organismo vivo son las proteínas, construidas a partir de aminoácidos. Pues bien, la probabilidad de la formación accidental de al menos la molécula de proteína más simple es de 1:10113. Cualquier evento cuya probabilidad sea de 1:1050 es descartado por los matemáticos como inexistente. Observemos que se trata solo de una molécula de proteína, y en el organismo más simple hay miles de ellas. Si en el Cosmos no existiera una precisión absoluta y una finalidad en el movimiento, entonces nuestra Tierra no podría ni haber surgido ni existir. Según los datos de los geofísicos, ya existe desde hace miles de millones de años, y la lógica científica no da ningún motivo para pensar que algún día pueda desaparecer… Nuestras ideas sobre el mundo sin el concepto del Creador son un sinsentido. Es lo mismo que, por ejemplo, eliminar la magnitud “h” de la fórmula de Planck E=hν. O en la fórmula de Einstein E=mc2 no elevar “c” al cuadrado. Se entiende que entonces no se podría utilizar estas fórmulas, porque no reflejarían el mundo real. Por lo tanto, Dios es una realidad tan grande como el mundo material, y las leyes morales son, por su esencia, descubrimientos, como resultado de los cuales las ideas del hombre sobre la naturaleza y el mundo cambiaban. Ahora, después del descubrimiento científico de Dios, estas cambian radicalmente. La propiedad fundamental del Universo es su desarrollo con un propósito, el proceso creativo de Dios-Naturaleza, y la historia de la ciencia es la historia del conocimiento de este proceso. El camino de la creación del mundo va del Creador al hombre, y el camino del conocimiento, del hombre al Creador. Al conocer el Universo, conocemos las leyes del proceso creativo, la voluntad de Dios. El Creador y el Universo, la materia y el espíritu, son uno. Hasta la creación del hombre, el vector de desarrollo del Universo dependía completamente de Dios, y después de la aparición del hombre creativo, semejante a Dios, se convirtió en el resultado de la cocreación del Creador y el hombre. La humanidad se convierte en una fuerza geoplanetaria potencialmente poderosa que puede convertir la Tierra en un jardín floreciente —el Reino de Dios— y puede desfigurarla tanto que se vuelva inhabitable. No somos nosotros, los humanos, quienes planeamos y construimos el mundo —eso lo hace el Creador—, nuestra misión es comprender Sus intenciones, voluntad, leyes y convertirnos en ayudantes cualificados, es decir, en cocreadores. La fe es la certeza de la existencia de leyes físicas y morales inmutables que yacen en la base de la estructura del mundo. Juntas constituyen un sistema de valores. Precisamente este debe convertirse en supremo. La realidad objetiva exige una síntesis de religión y ciencia, de lo místico y lo racional, de lo cósmico y lo humano. Si se mira el mundo desde este punto de vista, se puede pensar que la humanidad se ha vuelto loca, se ha liberado de Dios y se mueve hacia un lugar desconocido. En la construcción de un nuevo Estado —el Estado del tercer milenio— debemos partir de que la época de la incredulidad, de una sociedad tecnocrática, amoral y sin Dios, ha terminado, y en su lugar llega la época de una sociedad espiritualmente rica, moralmente pura y físicamente sana. La misión de Ucrania es realizar un avance espiritual en la cosmovisión, superar la falta de espiritualidad, la inmoralidad y abrirse paso hacia el cosmos de la Inteligencia Superior, la moral y la Verdad. El pueblo que primero reconozca las leyes, normas y principios del Creador y comience a vivir de acuerdo con ellos, demostrará a la humanidad logros asombrosos en todas las esferas de la vida: ciencia, política, economía, cultura. investigador —profesor Yu. Ya. Hrynevych), por la Dirección Médico-Militar del Servicio de Seguridad de Ucrania (investigador responsable —prof., miembro correspondiente de la AMN M. P. Zakharash). El permiso para la aplicación práctica fue emitido por la comisión de ética del Ministerio de Salud de Ucrania. Se planea ampliar la geografía del tratamiento de pacientes oncológicos por toda Ucrania y, lo más importante, seguir trabajando para el futuro del Estado, ya que el preparado tiene también propiedades tan milagrosas como una poderosa protección contra el desarrollo de patologías y el fortalecimiento del sistema inmunológico en los niños nacidos de los usuarios. Y el consumo terapéutico dosificado del preparado permite ahorrar fuerzas vitales que cada persona gasta en la lucha contra los virus, es decir, en el mantenimiento de su propio ejército multimillonario de “células asesinas”. El hecho de que el preparado pueda combatir tumores cancerosos en la cuarta etapa de desarrollo de la enfermedad sorprendió a los propios científicos. El resultado real todavía no pueden explicarlo con el lenguaje de la lógica científica. Los desarrolladores no son médicos, pero son personas educadas que tuvieron que estudiar también medicina. En colaboración con los médicos surgió la decisión de devolver y patentar este invento en Ucrania. “Que todo el mundo venga a nosotros, y ayudaremos a todos los que lo necesiten. Así será algún día… Pero ahora el “Orión” es necesario aquí”, dice mi interlocutor Oleh Zhukovskyi. El neurocirujano Volodymyr Rozumenko, uno de los practicantes ucranianos más talentosos, dice que los tumores cerebrales solo se tratan en el extranjero, y que dicho tratamiento cuesta cientos de miles de dólares. A menudo lo invitan a operaciones en diferentes países, pero con la aparición del “Orión”, las operaciones más complejas se pueden realizar con éxito aquí. Y el presidente de la Academia Ucraniana de Ideas Originales, Stepan Boloteniuk, añade: “Las ideas originales no tienen análogos ni confirmación práctica de resultados. En este caso, se trata de una sensación científica del siglo y de la esperanza de la humanidad para la curación de la enfermedad más grave: el cáncer”. P.D. De la redacción. El semanario “Slovo Prosvity” pide no dirigirse a la redacción con peticiones de ayuda para adquirir medicamentos ni para obtener otra información sobre el preparado “Orión”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

SALUD DE LA NACIÓN

HIPÓTESIS Anton DUSHEIKO, candidato a doctor en ciencias biológicas, Volodymyr DUSHEIKO, candidato a doctor en ciencias químicas Los diccionarios definen la palabra “fe” como convicción, confianza en alguien o algo. En este artículo se tratará sobre la fe en la realidad del Creador y el reconocimiento de este como un hecho de la ciencia. Según sus datos, existen siete niveles de realidad. Los niveles del primero al cuarto son bien conocidos por la física de la escuela secundaria: sólidos, líquidos, gases, plasma. El quinto nivel es el vacío físico, en el cual se forman los átomos, las moléculas y la materia en tres estados de agregación. Pero incluso este nivel no es el comienzo de la creación del mundo. Existe también el llamado campo de torsión primario —el sexto nivel y, finalmente, el séptimo nivel, que se denomina convencionalmente “Nada Absoluta”. El nombre no es casual. Si para cada nivel de realidad, hasta el campo de torsión primario inclusive, se pueden escribir ecuaciones significativas (describir sus propiedades), entonces el séptimo nivel la física moderna y la matemática moderna lo describen con ecuaciones que tienen la forma de un par de identidades 0≡0 (1); 0≡0 (2). La primera identidad se refiere a la ley de conservación de la energía, la segunda a la cantidad de movimiento. Los físicos no pueden sacar ninguna conclusión sobre qué propiedades tiene esta realidad. Por lo tanto, en el séptimo nivel de la realidad termina la física y comienza la metafísica. La posibilidad de que la física conozca la séptima realidad es igual a cero. Pero es precisamente ella la que crea todo lo que llamamos Universo. En la Biblia, sobre esta realidad se dice así: “En el principio era el Verbo y el Verbo estaba con Dios y el Verbo era Dios”. Si traducimos esta expresión al lenguaje de la física, significa la matriz de lo posible. Por lo tanto, Dios es el Espíritu Creador. El proceso mismo de creación lo describen los físicos así: el vacío físico, y más aún el Espíritu, que está dos niveles por encima de él, llenan todo el espacio infinito del Universo. El Universo tiene propiedades holográficas. Y cada punto del Universo contiene información sobre todo el Universo. Por eso, todos los tipos de materia (del primero al sexto) y todos los tipos de su interacción están predeterminados —y solo son posibles aquellos elementos, sustancias inorgánicas y orgánicas, y aquellas interacciones— Lesia SAMIILENKO Dicen que el nombre del fármaco “Orión” cientos de personas curadas lo pronuncian con especial devoción. Después de todo, a cada uno de los condenados a muerte les prolongó una vida sana y plena. Los desarrolladores cuentan: todo lo que les sucedió durante muchos años de trabajo en el fármaco solo puede explicarse por una coincidencia mística de circunstancias. Y ya ahora, el reconocimiento de “Orión” como un medicamento inventado en Ucrania es su posición ciudadana fundamental. Se dirigen a la prensa para dar publicidad a hechos que hoy tienen una confirmación real. El fármaco no debe ser un medicamento para elegidos, aunque su costo es bastante alto. Pues a expensas de aquellos que tienen con qué tratarse con “Orión” (extranjeros, oligarcas, etc.), se tratará a todos los que no tienen la posibilidad de pagar cientos de miles por medicamentos… ¿CÓMO HACER SUPER-SOLDADOS DE CHICOS COMUNES? Precisamente esa tarea recibieron los científicos militares hace varias décadas. Y como resultado de desarrollos químicos y matemáticos extremadamente complejos, apareció el nuevo fármaco “Orión”. Al principio lo probaron en atletas, quienes en dos meses demostraron resultados asombrosos: sus indicadores aumentaron entre un 50 y un 60 por ciento. De nuevo pensaron mucho, experimentaron y llegaron a la conclusión de que el fármaco no solo activa todos los procesos en el organismo, sino que también contribuye a la neutralización de patologías, distingue bien las células enfermas de las sanas. Esto se convirtió en una especie de sensación en la ciencia y la medicina. Pero los científicos y médicos no cayeron en una euforia sensacionalista, sino que continuaron investigando, experimentando. Comenzaron con ratas de laboratorio. Las tareas planteadas ante los científicos tuvieron un giro inesperado y un cambio en la esfera de la actividad investigadora, como resultado de lo cual “Orión” resultó ser extremadamente eficaz en el tratamiento de tumores malignos. Los científicos llegaron a la conclusión de que “Orión” mata muy rápidamente los tumores sin dañar las células sanas, y más concretamente, es máximo eficaz en el tratamiento de hemoblastosis y linfomas. De estas enfermedades la gente muere muy rápidamente.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿EN QUIÉN Y EN QUÉ CREER, Y POR QUÉ GUIARSE EN EL TERCER MILENIO?

...miles, además distintas. Aún más inverosímil sería la aparición del ADN como resultado de la colisión aleatoria de nucleótidos, o la aparición de nucleótidos como resultado de la colisión aleatoria de átomos de carbono, hidrógeno y nitrógeno. Por eso la concepción del surgimiento espontáneo de la vida en la Tierra mediante la evolución es absolutamente absurda. Schrödinger, fundador de la mecánica cuántica, consideraba la estructura del ADN la mejor obra maestra del Creador, creada según las leyes de la mecánica cuántica. Así, el Universo es un sistema superorganizado y eternamente vivo, que se desarrolla de manera irreversible y con propósito, de acuerdo con el Plan del Creador, la Palabra de Dios. Todo lo que nos rodea, y nosotros mismos, es resultado de Su Espíritu Creador. La probabilidad de que surja un planeta como la Tierra, con todo lo que hay en ella, como resultado del "Big Bang", no es mayor que la probabilidad de que una explosión en una imprenta produzca un diccionario completo de inglés. La teoría del "Big Bang" recuerda mucho a la teoría evolutiva de Darwin. Si miramos la fotografía de la Vía Láctea, todo nuestro Sistema Solar es un puntito diminuto, apenas visible, y si no fuera por... no se diferencian en nada de las leyes de la física o la química, y descuidarlas no es menos catastrófico para la humanidad que el accidente de Chernóbil. Del mismo modo que las ciencias exactas penetran en la biología, así la biología penetra en la sociología (sociónica, praxeología), lo que crea las premisas para la formación de un cuadro integrador del mundo que abarca todos los fenómenos de la naturaleza: desde los cuánticos hasta los morales. La moral adquiere la fuerza de una ley que actúa independientemente de la voluntad de las personas. Creer o no creer en Dios y en Sus leyes morales equivale a creer o no creer en las leyes de Newton, en el orden de la naturaleza. ¡Dios resucita en el resplandor de la ciencia! Cada época histórica se ha enfrentado a la necesidad de tender puentes entre la imagen del mundo creada por las ciencias naturales y la práctica sociopolítica. Ha llegado el momento de eliminar el abismo entre las ciencias humanitarias y las naturales, y de apartar de la historia de la humanidad y del destino del hombre el factor del azar. Cada acontecimiento histórico, y todo lo que el hombre encuentra en la vida, tiene causa y consecuencia. La historia de la ciencia conoció muchos descubrimientos epocales

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LA OPORTUNIDAD DE CREER EN EL MILAGRO, o «ORIÓN», EL FÁRMACO QUE CURA EL CÁNCER

Foto de O. Lytvynenko Hoy, casi cuatro años después de un trabajo de investigación minucioso y meditado y de experimentos, hay todos los motivos para afirmar que en Ucrania se ha inventado un remedio eficaz contra una enfermedad incurable. Cientos de pacientes que, por una coincidencia, tuvieron la suerte de pasar un tratamiento con “Orión” lo confirmarán. Los médicos dicen que a ellos acudían “bajo Orión” solo los desahuciados, a quienes se les devolvió la salud. El preparado restaura las células afectadas, es decir, revive el organismo a nivel celular. Existe también una particularidad del tratamiento, porque en cada caso concreto es necesario examinar al enfermo de forma minuciosa y atenta y prescribir el tratamiento según las características del organismo y la historia de la enfermedad. La dosis debe ser estrictamente individual, y el paciente debe someterse a procedimientos de fortalecimiento espiritual, que favorecen la curación. Los propios inventores dicen que este preparado es para ellos un gran secreto, un prodigio de origen casi cósmico. “Orión”, después de introducirse en el organismo, es imposible de detectar, lo que indica las complejas reacciones bioquímicas de las sustancias que forman parte del preparado. EL REGRESO A UCRANIA… Una historia complicada y casi de novela policiaca sobre los viajes de “Orión” a su patria. Los trabajos comenzaron todavía en la época de la Unión Soviética, pero los científicos que trabajaban en ellos eran originarios de Ucrania. Cuentan que en Moscú conocían bien la existencia del preparado, pues durante un tiempo lo probaron precisamente allí. En el Instituto de Investigación de Patología Experimental, Oncología y Radiobiología Kavetskyi de Kyiv se llevaron a cabo investigaciones científicas preliminares, cuyos resultados despertaron el interés de los médicos. Los especialistas quedaron impresionados por la acción del preparado sobre los tumores oncológicos. Por eso fue difícil traer el preparado de vuelta a Ucrania para completar la labor. Se impuso el mecanismo de la conciencia de que ahora ya es posible, e incluso necesario, demostrar al mundo que precisamente en nuestra tierra nacen descubrimientos sensacionales, que con frecuencia perdieron sus raíces históricas. Todavía hoy se “caza” el preparado. Hubo decenas de propuestas para vender el invento y la negativa de los inventores. Y no es ningún secreto que los hombres de Estado ucranianos utilizan a menudo “Orión”. Se tratan ellos mismos y tratan a sus allegados, sin pensar que este descubrimiento puede convertirse en el epicentro de la fama mundial de Ucrania. De algún modo se logró “recetar” oficialmente “Orión” en el fondo ucraniano “Kyivska Rus”, que, tras recibir el permiso oficial, firmó acuerdos con varias clínicas de la capital: el Instituto de Neurocirugía de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania Oleksandr Romodanov (investigador responsable: académico Yu. P. Zozulia), el Instituto de Oncología (responsable

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

los músicos lo han desarrollado extraordinariamente, el bajo canta con multitud de voces: a veces “flota”, como el contrabajo de Charlie Haden, contando sabia y profundamente la verdad de la vida, a veces canta con una voz suave y tierna, como la de Jaco Pastorius, otras veces suena potente y brillante, como la de Marcus Miller. El bajo moderno es tan colorido y diverso que simplemente hay que escuchar la música y sacar conclusiones. Actualmente tengo cinco instrumentos: un bajo acústico sin trastes de cuatro cuerdas que suena parecido a un contrabajo; uno de seis cuerdas sin trastes, extremadamente melodioso, que tiene un timbre muy brillante, refinado y sutil; uno de cinco cuerdas con trastes que permite acompañar con colorido y tocar solos interesantes; un bajo eléctrico de seis cuerdas con trastes que también es muy melodioso y tiene su propio timbre específico. Tengo además un bajo jazz de cuatro cuerdas, es el bajo clásico que todos conocen, el que tocaba el gran Jaco Pastorius. Tuve suerte: me convertí en representante de la firma Fender en Ucrania y toco sus instrumentos. Todos estos bajos son diferentes no solo en sonido, sino también en construcción, por lo que ser universal es muy difícil, pero hay música que puede ser expresada mejor por un instrumento determinado, suena más ventajoso, ya que, por ejemplo, en la música acústica se necesita un bajo acústico, en la lírica el bajo debe cantar, como puede hacerlo un bajo de seis cuerdas sin trastes o con trastes. Es decir, cada instrumento tiene su propósito. — Igor Zakus como arreglista, compositor… — Empecé a dedicarme a los arreglos y a la composición indirectamente, la vida me obligó; tal vez porque no había suficiente material de partituras para bajo, o tal vez porque quería algo especial. Poco a poco empezaron a nacer composiciones, las escribía pensando inmediatamente en el bajo, se acumulaban mis propias canciones, piezas, que también debían ser arregladas. — ¿Y esta actividad se materializa en material de partituras? Muchos jóvenes bajistas se encuentran con problemas colosales en la búsqueda de manuales y colecciones. — Eso me resulta muy familiar, ya que imparto el curso de bajo en la Universidad de Cultura y Artes. El material de partituras para los estudiantes es un problema eterno. Todo lo que tenía, todos los libritos publicados en la época soviética que coleccioné a lo largo de mi vida, se repartieron entre los estudiantes. Pero hoy en día es más fácil con las partituras porque existe Internet, donde las partituras llegan desde numerosas ediciones occidentales. Pero aun así, esto es poco. — Entonces, es hora de una colección de Igor Zakus. — Discutí este tema con un músico maravilloso, Viacheslav Anvarovych Polianskyi, mi colega y jefe de cátedra. Espero crear pronto un manual que consista en el repertorio mundial que los estudiantes tocan con más frecuencia y mis propias obras. — ¿Cuándo y a quién veremos próximamente en la Casa Ucraniana en el “Jazz-Kolo”? — El 30 de octubre tendrá lugar un gran concierto. En su primera parte presentaremos dos discos de Igor Zakus y el grupo “Z-Band”: “Tut buv Zakus” (“Aquí estuvo Zakus”), “Kolomyiky” y los discos “Kaktus-Fresh” de Dmytro Aleksandrov y Natalia Lebedieva. En la segunda parte del concierto actuarán las cantantes Yuliia Roma, Olha Voichenko, los guitarristas Serhii Ovsiannykov, Volodymyr Shabalstas, el pianista Rodion Ivanov y otros músicos, cuyos proyectos en solitario se presentarán en los próximos “Jazz-Kolo”. La conversación fue dirigida por Volodymyr KOSKIN MÚSICA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«CUANTO MÁS UCRANIANO TENGAMOS, MÁS INTERESANTES SOMOS»

— Ihor, comencemos por lo esencial. ¿Qué le irrita, qué le duele, qué le impide trabajar y respirar? — Como ciudadano de Ucrania, me impiden la inestabilidad y la amenaza constante de algo terrible, con lo que nos asustan los políticos que se reparten un nuevo bocado apetitoso. Me gustaría tocar más conciertos de jazz propiamente dichos, ya que en Ucrania hay músicos que se han formado y pueden decir algo importante. No quiero decir que en Ucrania haya nacido un nuevo jazz y que los ucranianos se distingan extraordinariamente en algo, no, simplemente ya hay músicos dignos que han crecido en este género, pueden presentar programas interesantes y representar al país en varios festivales internacionales. — ¿Y qué arrecifes existen alrededor del entorno del jazz? — Dado que la gente escucha mayoritariamente música ligera y accesible, la música pop ucraniana ya se ha sometido a las leyes del mercado que existen en todo el mundo; los artistas han comenzado a trabajar de forma civilizada, es decir, actúan y ganan dinero. En cuanto a la música clásica académica, tenemos teatros de ópera, filarmónicas, existen espacios de conciertos especializados, por lo tanto, este género también vive, el Estado lo apoya, aunque sea de forma insignificante. Pero el arte del jazz se encuentra todavía en condiciones muy desfavorables. Quizás estorba la mentalidad de los ucranianos, que consideran que esta no es nuestra música (aunque la música folclórica de los «troisti muzyky» es jazz puro), no la inventamos nosotros, es música de los negros estadounidenses, y aunque todo el mundo la aceptó, en Ucrania este proceso comenzó más tarde. Nuestro Estado, los canales de televisión, la radio y la prensa están orientados al pop, y el jazz está extremadamente poco representado, es «no formato». Los jazzistas, y yo también, nos ganamos el pan en otro ámbito. Colaboro con artistas de música ligera, este trabajo también requiere habilidad, profesionalismo y responsabilidad, alimenta a mi familia y me da la oportunidad de dedicarme a lo que me gusta. Grabo mis propios álbumes de jazz en solitario, participo en proyectos de jazzistas ucranianos. Hay, por supuesto, momentos positivos en nuestro trabajo: muchos periodistas aman esta música, la conocen, escriben sobre ella, está representada en las radios «Renessans», «Promin», «Era», existe el club «Arena-City», donde Oleksii Kohan organiza conciertos de jazz una vez a la semana. El destino me llevó a Yuliia Oliinyk, directora de la editorial «Tempora», que publicó mi segundo álbum en solitario; se nos unió Roman Nedzelskyi (esposo y productor de Oksana Bilozir — V.K.), director de la compañía «Ukraina hastrolna», y surgió la idea de realizar conciertos de jazz. En febrero de 2007 comenzamos una serie de actuaciones de intérpretes ucranianos que habían lanzado álbumes en solitario. Con motivo de sus logros se realizó una pequeña presentación, y ahí, lamentablemente, todo terminó, es decir, para un público amplio en espacios de conciertos normales, estos programas no se presentaron. En el Palacio Ucraniano, en cuatro conciertos, se presentaron dos de mis proyectos, programas de Mlada y del grupo «Kaktus-fresh», que crearon la pianista Natalia Lebedieva y el saxofonista Dmytro Aleksandrov. Grabamos, filmamos y editamos el vídeo de todas las actuaciones. Para mí, esto es una gran alegría y un gran acontecimiento. Espero que pronto salgan tres discos CD de conciertos «en vivo», que publicará la compañía «Komp». Estos son mis dos proyectos: «Tut buv Zakus» y «Kolomyiky», y el proyecto «Kaktus-fresh». Además, la editorial «Tempora» publica dos DVD de jazz ucraniano; en nuestro país esto es una novedad. Creo que no da vergüenza mostrar este producto, es como un «indicador» de lo que hay en Ucrania en la música jazz. Quizás, gracias a nuestros esfuerzos, un poco «se aclare», tal vez no pasado mañana, pero cuando este material esté en los estantes de las tiendas, sea accesible para los oyentes, la gente podrá ver cómo sucede todo esto en el escenario y evaluar el nivel. Entonces, quizás, les surja el deseo no solo de asistir a los conciertos de «Jazz-kola», sino también de realizarlos en otras ciudades, para que la vida de las giras cobre vida. Después de todo, en provincias hay un estancamiento total con el jazz, y en los clubes de Kyiv este arte apenas sobrevive. En los escasos festivales ucranianos, nuestros músicos por alguna razón no están representados tan dignamente como merecen. Se invita principalmente a invitados de otros países. Eso está bien, pero no hay que olvidar a los propios. Además, ahora estoy grabando el tercer álbum de estudio en solitario «Kolomyiky», que diferirá un poco de lo que tocamos en el Palacio Ucraniano. En mi opinión, es un material muy interesante y colorido. La saturación de las composiciones con etnia ucraniana puede distinguir verdaderamente a nuestros músicos, mostrar sus rasgos personales originales: en la armonía, la melodía, el ritmo. La canción ucraniana es asombrosamente melódica, se puede armonizar de forma extremadamente interesante; es ese material que hoy en día interesa cada vez más a muchos músicos. Este es, probablemente, el camino que deben seguir nuestros jazzistas para darse a conocer, para que en el mundo digan: «Este jazz tiene su propia cara, es interesante porque es ucraniano». Por lo tanto, llamo a recurrir a nuestras raíces, a la música popular, a beber de ella y, sobre esa base, crear algo propio, verdaderamente actual. Por supuesto, los estándares de jazz también hay que conocerlos. — Usted toca el bajo sin trastes. ¿Cuál es su especificidad? ¿Qué tan difícil es tocarlo? — Comenzaré con una anécdota. Un joven llega ante un maestro y dice: «Tengo muchas ganas de estudiar bajo con usted. ¿Podría darme algunas lecciones?». — «Bueno, por supuesto. Esta cuerda es mi, esta es la, tocas: la-mi, la-mi... Ven a la segunda lección la próxima semana». El alumno no aparece en una semana, dos, un mes, otro... Una vez el maestro se lo encuentra en la calle y le pregunta: «¿Por qué no vienes a las lecciones?». — «No me alcanza el tiempo. Conciertos, trabajos extra...». En realidad, este es un instrumento difícil; el bajista debe sentir simultáneamente la melodía y la armonía, mantener el ritmo. En cuanto a mis bajos... La cuestión es que el bajo es un gran tema aparte, hoy hay muchas variedades: con trastes y sin trastes, de cuatro cuerdas, cinco, seis, siete e incluso ocho cuerdas. Este instrumento es actualmente muy popular, y Ihor Zakus tiene un apellido pintoresco que se recuerda de inmediato y la apariencia de un intelectual refinado, pero sin azúcar, porque por carácter es franca y sinceramente directo y tiene principios: tanto en la música como en la vida. No tolera la más mínima falsedad, ya que Dios le ha dado la capacidad de entonar tan limpiamente en el bajo que, a veces, su forma de tocar parece una manifestación de las capacidades incomprensibles de un hombre fenómeno. Al bajista, compositor y arreglista Ihor Zakus lo conocen bien tanto los artistas de música pop (colaboró con Taisiia Povalii, Oksana Bilozir, Iryna Bilyk, actualmente toca en VIA Gra) como los músicos de jazz: actúa prácticamente con todos los mejores músicos de Ucrania y a menudo se encuentra en compañías de estrellas occidentales (el 15 de noviembre actuará en el mismo escenario que la megaestrella de EE. UU. Marcus Miller en el Centro Internacional de Cultura y Artes). Y esto es lo que contó sobre Ihor el entusiasta y divulgador del jazz Oleksii Kogan: “Él siempre está concentrado y tranquilo, es perseverante y, al mismo tiempo, está obsesionado con diversas ideas. Actúa mucho en clubes, viaja de gira, aprende constantemente y crea música. Una vez, literalmente, salvó un concierto del quinteto del baterista británico Mark Gilmore. Cuando tres horas antes del inicio quedó claro que el bajista Guy Nsangué no llegaría a Kyiv, ¡Zakus defendió el honor del país al cien por cien! Gilmore y sus socios ayudaron a Ihor como pudieron, y nuestro compatriota estuvo a la altura. Al día siguiente, Nsangué finalmente llegó. En el segundo concierto, los músicos primero agradecieron a Ihor, que estaba sentado en la sala, y luego lo invitaron al escenario para tocar con él una de las piezas. ¡Fue agradable!”. Por este “agradable”, Zakus se sumerge cada vez más en el jazz, sin querer entregarse a la música pop lucrativa, aunque esta siempre lo espera con dulces abrazos. Y además, se ha embarcado en un trabajo complejo: el proyecto “Jazz-Kolo”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Ni la Patria, ni Francia han valorado aún este legado”.

Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas están presentes publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, brilla con todos sus colores la paleta artística de los maestros del pincel… El próximo año, ustedes, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, defendiendo junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a Slovo Prosvity ustedes mismos y convenzan de hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! Los paisajes de la memoria se ven de manera completamente diferente a como los ve el pintor ante el caballete; Mykhailo Lebediev logró transmitirnos la sensación de que vimos Neskuchne, San Petersburgo y París a través de la mirada de la propia Zinaida Serebriakova. Gracias a las incansables búsquedas y a la ayuda de la entusiasta de Járkiv, investigadora de la vida y obra de Zinaida Serebriakova, la arquitecta Maryna Kriachko, los autores de la película presentaron no solo a los familiares y personas cercanas a la artista, sino que también mostraron lienzos hasta ahora desconocidos para el espectador. Su hija menor, Kateryna, a quien la artista pintó a menudo desde la primera infancia, vive hoy en París, cuidando una gran colección de obras de su madre, que no puede adquirir ni la Patria ni Francia, que aún no ha valorado este legado. Pero en Neskuchne recuerdan a este linaje, y aunque no queda ni rastro de la finca, dicen que los paisajes de los alrededores apenas han cambiado. Zinaida Serebriakova amó y recordó este lugar toda su vida; en una de sus cartas desde la emigración, se alegraba por sus hijos, quienes visitaron la Patria que ella tanto quería. Tras ver la película, no abandona una impresión conmovedora, como si ella también hubiera regresado por un momento a los senderos de las siegas de verano y al amanecer centelleante del jardín natal. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 4 3 4 820095 780016 PALETA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SUSCRIPCIÓN-2008

¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario culturológico panucraniano de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2008 (código postal 30617, página 67 del «Catálogo»). La suscripción se acepta en todas las oficinas de Ukrposhta hasta el 10 de diciembre en las aldeas y cabeceras de distrito, y hasta el 15 de diciembre en las capitales de provincia y en la capital del país. El costo de la suscripción, incluidos los gastos postales: por un año, 37 hryvnias y 86 kopiykas; por medio año, 19 hryvnias y 18 kopiykas; por 3 meses, 9 hryvnias y 89 kopiykas; por 1 mes, 3 hryvnias y 38 kopiykas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Valentyna DAVYDENKO En la Casa del Cine tuvo lugar el estreno de la película-trilogía «Zinaída Serebriákova» («Vytoki», «Neskuchne», «Francia»). Autor del proyecto: el director de cine y operador Mykhailo Lebediev; texto de Valentyna Lebedieva; compositor Yurii Shevchenko. Con el deseo de devolver a la vida, para la generación actual, un enorme estrato cultural perdido en Ucrania y poco conocido en otros países, donde vivió y pintó sus lienzos la artista, los creadores de la cinta explican su minucioso estudio del árbol genealógico de los Benois, los Lanceray y los Kavos. De generación en generación, este linaje dio al mundo arquitectos y artistas célebres. El padre de Zinaída Serebriákova, Yevgeny Lanceray, fue autor de esculturas únicas, muy apreciadas en todo el mundo. En su corta vida creó más de 480 obras, reconocidas como obras maestras de este género. Desde la infancia modelaba caballos; estos aparecen en todas las composiciones creadas por el talentoso maestro, e incluso antes de morir pidió que le trajeran a su caballo preferido. Las escenas de género de la vida campesina, por supuesto, las creaba a partir de impresiones vivas en la finca familiar de la aldea de Neskuchne, en la provincia de Járkiv. Allí nació también la hija Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN ANUNCIO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

EL AMANECER PARPADEANTE DEL JARDÍN

de Yevhen Lansere y Kateryna Benua Zinaida. En estos pintorescos lugares pasó ella los años más brillantes de su vida y creó sus mejores lienzos. Y si la trama principal de la película, según el plan de los autores, es rastrear la continuidad de las tradiciones culturales de una familia y el enigma del surgimiento del talento —“por qué en algunas familias nacen de generación en generación arquitectos y artistas geniales, mientras que en otras no tienen el deseo de abrir ni un solo libro” (M. Lebedev)—, al final surgió inesperadamente otro tema: el destino de una mujer artista que conoció todas las desgracias de la época con la revolución y las guerras, las graves pérdidas familiares, la vida cotidiana común que obligaba a cuidar de los hijos y a ocuparse de trabajos forzados, cuando el alma se desgarraba por el arte amado. Sobre el período posrevolucionario de Petrogrado en la vida de Zinaida Serebriakova, los familiares recordaban que era una época, Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector de redacción Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) en la que de su rostro no desaparecía una expresión triste, pues, al regresar al atardecer a casa con provisiones para los niños y su madre, ella suspiraba diciendo que no tenía ni un momento para acercarse al caballete. El hambre y la miseria la obligaron a emigrar a Francia, donde esperaba ganar dinero para su familia con su arte. Pero las esperanzas no se cumplirían; en tierras extranjeras, costaría igualmente un esfuerzo increíble mantener su vida y la de los dos hijos que estarían con ella, mientras que a los otros dos, al igual que a su madre, nunca los dejarían salir del país de los Soviets hacia París. Cuarenta años en el exilio forzado, una familia separada y varios miles de cuadros que le trajeron la fama solo 35 años después de su muerte. En la subasta “Sotheby’s” de 1999, sus lienzos se vendieron a los precios más altos jamás pagados por cuadros de una mujer artista. Y, sin embargo, la imagen emblemática que creó Serebriakova, el famoso autorretrato de 1910 “Ante el tocador”, conocido por todos desde la infancia por numerosas reproducciones, sigue siendo para nosotros una dimensión espectral de las impresiones de toda su obra. Pues sus lienzos están llenos de luz, como en el amanecer de su propia vida, hermosos rostros espiritualizados Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 de mujeres y niños (ella no tenía la posibilidad de contratar modelos, y la mayoría de las veces posaban para la artista sus propios hijos), y finalmente el delicado trazado del cuerpo femenino: pocos artistas hombres pueden competir con tal maestría. Quizás porque en cada imagen femenina se canta un “yo” interior, lleno de alta romanticismo. Mykhailo Lebedev, mediante los recursos de la maestría cinematográfica, logra que el sonido esté al unísono con la paleta de luz de la película y los lienzos de la gran artista, y como director aplica una solución semántica y visual adecuada a la trama, reenfocando el paisaje natural filmado en Neskuchne hacia las imágenes de los lienzos, o “implantándolos” en nuestra realidad. Por proyectos creativos conjuntos en la televisión, ya conozco las peculiaridades de la estilística operativa y directorial de este maestro, a quien le es propio una visión romántica y una peculiar “escritura” impresionista en las películas sobre artistas. Pero en la trilogía “Zinaida Serebriakova”, él, en su manera característica, conduce el relato en video sobre el destino del artista, subordinando toda la paleta de medios expresivos —la palabra, la música, el sonido (ruido ambiental)— al color y al estado de ánimo de las percepciones del mundo de la propia Zinaida Serebriakova. Y aunque en el objetivo de la cá- Redactor de turno Valentyna DAVYDENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10J-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301243 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин