Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
ARCHIPASTOR UND OBERHAUPT
Слово Просвіти, №43 за 2010 рік
FESTLICHKEITEN ANLÄSSLICH DES 15-JÄHRIGEN JUBILÄUMS DER PATRIARCHALEN INTHRONISATION Am 22. Oktober 2010 jährte sich zum 15. Mal die Inthronisation Seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, auf den Kyjiwer Patriarchalthron. Aus diesem Anlass fand in der Hauptstadt am 21. und 22. Oktober eine Reihe feierlicher Veranstaltungen statt. Insbesondere fand am Morgen des 21. Oktober auf dem Gelände des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln im Saal des Wissenschaftlichen Rates der KPBA eine Sitzung des Bischofskonzils der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats statt. Am selben Tag fand von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Nationalen Philharmonie der Ukraine eine feierliche Akademie sowie ein Konzert geistlicher Musik statt, die dem 15-jährigen Jubiläum der patriarchalen Inthronisation gewidmet waren. Das Mitglied des Heiligen Synods, Metropolit von Lwiw und Sokal Dymytrij, hielt einen Vortrag über die Person und das Wirken des Patriarchen. Im Namen des Episkopats des Kyjiwer Patriarchats verlas der Sekretär des Heiligen Synods, Bischof von Wasylkiw Jewstratij, eine Glückwunschadresse. Ebenso richteten der Präsident der Ukraine (2005–2010) Wiktor Juschtschenko, der Vorsitzende der Partei „Für die Ukraine“, der Volksabgeordnete der Ukraine Wjatscheslaw Kyrylenko, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Spiritualität und Kultur, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Dmytro Pawlytschko und andere Worte des Grußes an Seine Heiligkeit den Vladyka. Zuvor hatten dem Patriarchen auch die Vorsitzende der Partei „Batkiwschtschyna“ Julija Tymoschenko, der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Nationalitäten und Religionen Jurij Bohuzkyj sowie weitere politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten gratuliert. Seine Heiligkeit Patriarch Filaret dankte für die Glückwünsche und richtete ein Wort an die Anwesenden. Im zweiten Teil der Akademie fand ein Chorkonzert geistlicher Musik statt. Es erklangen Werke, dargeboten vom Chor der KPBA, dem Chor „Wydubytschi“, dem städtischen Kammerchor „Kyjiw“ sowie der städtischen Kapelle namens L. Rewuzkyj. Die Feierlichkeiten dieses Tages endeten mit einem Empfang im Festsaal der KPBA. Am 22. Oktober 2010 wurde in der Wladimir-Patriarchatskathedrale eine feierliche Göttliche Liturgie zelebriert, der Seine Heiligkeit Patriarch Filaret unter Mitwirkung des Episkopats des Kyjiwer Patriarchats vorstand. Am Ende des Gottesdienstes richtete Metropolit Dymytrij von Lwiw und Sokal im Namen des gesamten Episkopats ein Grußwort an Seine Heiligkeit Patriarch Filaret. Der Vladyka berichtete den im Tempel betenden Gläubigen von den nicht leichten Mühen und dem Wirken unseres Patriarchen. Seine Heiligkeit der Patriarch dankte dem Episkopat und den im Tempel Anwesenden für 15 Jahre gemeinsamer Gebete und für den Glauben daran, dass es in der Ukraine eine vereinte lokale orthodoxe Kirche geben wird. Der feierliche Gottesdienst endete mit dem „Wielja“ (Vieljahre-Gesang) für Patriarch Filaret, den Episkopat und das gesamte ukrainische Volk. FEIERLICHE AKADEMIE ANLÄSSLICH DES 15-JÄHRIGEN JUBILÄUMS DER INTHRONISATION SEINER HEILIGKEIT PATRIARCH FILARET „Er gibt dem Müden Kraft und dem Unvermögenden Stärke. Jünglinge werden müde und matt, und Männer straucheln und fallen; aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden, dass sie wandeln und nicht müde werden“ (Jes. 40,29-31). Am 22. Oktober 1995 wählte die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats nach dem Tod des Patriarchen Wolodymyr seligen Angedenkens Seine Heiligkeit Patriarch Filaret zu ihrem Oberhaupt. Im Jahr 2010 begeht unsere Kirche und die gesamte Ukraine den 15. Jahrestag der Inthronisation Seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Anlässlich des bedeutenden Festes fanden in der Nationalen Philharmonie der Ukraine eine feierliche Akademie und ein Festkonzert statt. Seine Heiligkeit den Vladyka kamen gesellschaftspolitische und kulturelle Persönlichkeiten der Ukraine sowie Gläubige gratulieren. Die feierliche Akademie begann mit dem vielstimmigen „Mit uns ist Gott“, dargeboten von der Kapelle namens L. Rewuzkyj. Die Anwesenden begrüßten den Jubilar Patriarch Filaret mit Applaus. Der Moderator der Feier, Professor Dmytro Stepowyk, betonte, dass wir heute denjenigen ehren, der „ungeachtet der Müdigkeit dieser Welt die Flügel wie ein Adler erhebt und arbeitet, ohne seine Kräfte für sein geliebtes ukrainisches Volk zu schonen, in ständigem Gebet zu Gott verweilend“. Als Erster gratulierte Seine Heiligkeit dem Vladyka das ständige Mitglied des Heiligen Synods, Metropolit von Lwiw und Sokal Dymytrij. Mit seinem „Wort über den Patriarchen“ skizzierte der Vladyka die wichtigsten Meilensteine und Errungenschaften unserer Kirche in der Zeit der Amtsführung des dritten Patriarchen von Kyjiw und neunzigsten Oberhaupts der Ukrainischen Orthodoxen Kirche seit den Zeiten der Kyjiwer Rus. Mit einem Grußwort wandte sich der bei der Feier anwesende Präsident der Ukraine (2005–2010) Wiktor Juschtschenko an den Jubilar. Er versicherte allen Anwesenden die Zukunft der lokalen Kirche in der Ukraine: „Von Jahr zu Jahr können wir positive Bilanzen ziehen, wie sich die kirchliche ukrainische Frage entwickelt, man würde sich nur eine größere Dynamik wünschen. Aber trotz allem, Eure Heiligkeit, dank Ihrer titanischen Arbeit haben wir heute eine so starke Ukrainische Kirche.“ Wiktor Juschtschenko gratulierte Seiner Heiligkeit dem Vladyka zum 15-jährigen patriarchalen Wirken und wünschte, dass die ukrainische Gesellschaft von Tag zu Tag mehr jene spirituellen Ideen aufnimmt, die Seine Heiligkeit der Patriarch in die Gesellschaft trägt: „Möge Gott Ihren nicht leichten Weg segnen, und wir, die ukrainischen Patrioten, werden immer an Ihrer Seite sein.“ Im Namen aller Hierarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats richtete der Sekretär des Heiligen Synods, Bischof von Wasylkiw Jewstratij, ein Grußwort an den Patriarchen. Der Vladyka berichtete den Anwesenden von der nicht leichten Arbeit Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret auf dem kirchlichen Feld – dies ist sowohl der Dienst in der Zeit der gottlosen sowjetischen Macht als auch neue Prüfungen auf dem Kyjiwer Lehrstuhl, unermüdliche Nächte beim Übersetzen von Büchern und andere fromme Mühen: „Sie erweisen sich in allem als wahrer Diener Gottes in großer Geduld, in Nöten, in Bedrängnissen, in Ängsten, in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Mühen, in Wachen, in Fasten, in Reinheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe, im Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, mit den Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken, in Ehre und Schande, in bösem und gutem Ruf...“ Auch zahlreiche hochverehrte Gäste, die die Ehre hatten, bei der Feier anwesend zu sein, traten für ein Grußwort zu Ehren des herausragenden Jubilars, Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret, vor. Zum Abschluss fand ein feierliches Konzert statt. Seine Heiligkeit den Vladyka begrüßten mit ihrem Gesang der Chor „Fresken von Kyjiw“, der Chor „Wydubytschi“ und der Chor der KPBA. Nach der feierlichen Akademie in der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand im Festsaal der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie ein festlicher Empfang statt, bei dem Würdenträger der Ukraine und alle Gläubigen die Gelegenheit hatten, Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret zu gratulieren. GRUSSWORT an Seine Heiligkeit, den Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine FILARET, vom Heiligen Synod und dem Episkopat der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats anlässlich des 15-jährigen Jubiläums der Inthronisation auf den Kyjiwer Patriarchalthron
Eure Heiligkeit! Heute jährt sich Ihre Inthronisation auf den Patriarchalen Kiewer Thron zum 15. Mal, und im nächsten Jahr begehen Sie den 45. Jahrestag Ihres Dienstes auf dem alten orthodoxen Kiewer Lehrstuhl. Es war keine leichte Zeit und es waren keine einfachen Bedingungen, unter denen Gott Sie zum Dienst an Ihm und Seiner Heiligen Kirche berufen hat. Von den ersten Schritten auf diesem Weg an haben Sie an sich selbst die Wahrheit der Worte des Apostels Paulus erfahren: „Alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung erleiden. Böse Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, verführen und werden verführt“ (2. Tim. 3,12-13). In jungen Jahren haben Sie den vom Staat gepredigten Atheismus verworfen und sich mit ganzer Seele Gott zugewandt. Und nur der Herr allein, der die Herzen kennt, weiß, wie viel Kummer und wie viele Prüfungen Sie durch jene Bedrängnisse ertragen mussten, die die Kirche unter der gottlosen Herrschaft erlitt. Doch zu einer Zeit, als es schien, dass diese Prüfungen mit dem Sieg der Wahrheit endeten, als die Orthodoxe Kirche ihre Fesseln ablegte und äußere Freiheit erlangte, sandte Gott Sie in einen neuen, leidvollen und verantwortungsvollen Dienst: als Oberhaupt und Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu wirken, für die Anerkennung ihrer Autokephalie zu kämpfen und ihr Leben aus den Ruinen wieder aufzubauen. Deswegen haben sich viele von jenen, die Ihre Mitdiener waren, die Sie zu hohen Ämtern und Würden berufen haben, von Ihnen abgewandt und ihren Oberhirten verlassen. Doch die Kraft Gottes ist in der Schwachheit mächtig (2. Kor. 12,9), und der Herr hat Sie gestärkt, hat die wenn auch kleine, aber treue Herde bewahrt, aus der über die Jahre Ihres Patriarchats die heutige große Ukrainische Orthodoxe Kirche – das Kiewer Patriarchat – gewachsen ist. Mit Ihrem Leben und Ihrem Dienst für Gott und das ukrainische Volk sind Sie ein Beispiel für die Erfüllung des Gebots Gottes zur Liebe zu Ihm und zum Nächsten. Ungeachtet Ihres mehr als ehrwürdigen Alters und der schwierigen äußeren Umstände arbeiten Sie unermüdlich zum Wohl der Kirche und geben uns und allen ein Beispiel dafür, wie ein wahrer Erzhirte und Oberhirte sein sollte. Ihre Liebe zum ukrainischen Volk zeigt sich nicht nur in Worten und Aufrufen, sondern auch in Taten – in der ständigen Sorge um seine geistliche Wiedergeburt und besonders in der täglichen Arbeit an Übersetzungen von liturgischen, theologischen und anderen geistlich nützlichen Büchern in ukrainischer Sprache. Die Liebe zu den „Brüdern, meinen Stammesgenossen“ (Röm. 9,3), wie sie auch der große Apostel Paulus empfand, hat sich bei Ihnen in einem solchen Maße gezeigt, dass Sie selbst falsche „Exkommunikationen“ nicht fürchteten. Sie haben das Leiden und die Geduld mit Ihrem Volk gewählt, statt Ruhm, Ehren und Wohlergehen im Dienst an seinen Gegnern. Dafür schmähen Sie die Gegner, doch wir glauben, dass diese Schmach von ihnen Ihnen einen unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit einbringen wird. Sie erweisen sich in allem als wahrer Diener Gottes: „in großer Geduld, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten, in Schlägen, in Gefängnissen, in Unruhen, in Mühen, in Wachen, in Fasten, in Reinheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe, im Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, mit den Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken, in Ehre und Schande, in bösem und gutem Ruf“ (2. Kor. 6,4-8). Die Gegner nennen Sie einen Betrüger – doch Sie sind wahrhaftig; sie lassen Sie in Vergessenheit geraten – doch alle kennen Sie; sie erwarten Ihren Tod – doch Sie leben; sie unterwerfen Sie Strafen – doch sie erreichen nichts; mit ihren Taten betrüben sie Sie – doch von Gott empfangen Sie Freude; und in materieller Not – machen Sie viele reich. Sie verleumden Sie – doch Sie segnen; sie verfolgen Sie – doch Sie erdulden es; man vermischt Ihren Namen mit Schmutz und tritt ihn mit Füßen (vgl. 1. Kor. 4,12-13), doch wir glauben, dass sie Ihnen damit nur noch mehr Ruhm von Gott hinzufügen. „Grüßt alle eure Vorsteher“ (Hebr. 13,24) – weist uns der Apostel Paulus an. Deshalb gratulieren wir, Ihre geistlichen Kinder, die Sie in Christus Jesus gezeugt und zum Erzhirtendienst in Seiner Heiligen Kirche berufen haben, im Namen der allukrainischen Herde am Tag des 15. Jahrestages Ihrer Inthronisation auf den Patriarchalen Thron von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Ihnen von Herzen, danken Ihnen für Ihre Liebe, Sorge und Arbeit, bezeugen Ihnen unseren tiefen Respekt und unsere kindliche Liebe und wünschen Eurer Heiligkeit viele und gesegnete Jahre des oberhirtlichen Dienstes, und vor allem – das Werk des Aufbaus, der Einigung und der Anerkennung der Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu vollenden und das Heil und die Seligkeit mit den Heiligen im Reich unseres Himmlischen Vaters zu erlangen! Auf viele Jahre, Heiliger Vater! – Eis polla eti, Despota! Die Glückwunschadresse wurde von allen Bischöfen unterzeichnet, die an der Feier des 15. Jahrestages der Patriarchalen Inthronisation teilnahmen. Pressezentrum des Kiewer Patriarchats
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
