Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 2010 рік

16 с. · 41 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 41 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 43 (576), 28. Oktober — 3. November 2010 15 JAHRE PATRIARCHALE INTHRONISIERUNG

Fotocollage von Oles Dmytrenko, die den größten Bezug zum nationalen Aufbau in unserem Staat hat. Sie, sehr geehrter Herr Präsident, haben den Wettbewerb seinerzeit unterstützt, als Sie Premierminister der Ukraine waren. Auf Ihre Initiative hin und auf Ihr Drängen wurde der Preisfonds des Wettbewerbs von der Besteuerung befreit, wofür wir Ihnen bei dieser Gelegenheit noch einmal unseren Dank aussprechen. Wir sind fest davon überzeugt: Tabatschnyk ist entweder ein Ignorant in Fragen des staatlichen und nationalen Aufbaus oder eine Person, die von einer unheilbaren Abneigung gegen alles Ukrainische befallen ist, und ihm können wohl kaum die erfahrensten Äskulape helfen. Das Verschwinden des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk aus dem ukrainischen Leben wird zu einem grandiosen Skandal werden, der nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der weltweiten Diaspora ein lautes Echo hervorrufen wird. Zudem, offen gesagt, erschweren solche Tabatschnyks Ihre Beziehungen, Herr Präsident, zur nationalen Öffentlichkeit und zur gesamten weltweiten ukrainischen Diaspora. Es liegt in Ihrer Macht, sehr geehrter Herr Präsident, der verbrecherischen antiukrainischen Tätigkeit des Möchtegern-Ministers ein Ende zu setzen und die wunderbare, edle Frucht der kreativen Initiative von Pädagogen, Mäzenen und Vertretern der Öffentlichkeit zu retten — den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk. Mit Respekt des Rates, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Iwan DSJUBA, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Held der Ukraine; Jurij SCHTSCHERBAK, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Witalij DONTSCHYK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Bohdan BENJUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; LIED VON DER „SCHWALBE“ UNSER GAST LEONID HORLACH

Машинний переклад

STOPPT DEN ANTIUKRAINISCHEN SCHABASCH DES TABATSCHNYK! Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch

Hochverehrter Herr Präsident! Die Öffentlichkeit der Ukraine ist empört über folgende Tatsache: Zehn Jahre lang veranstalteten das Bildungsministerium der Ukraine gemeinsam mit der Liga ukrainischer Mäzene und der breiten Öffentlichkeit der weltweiten ukrainischen Diaspora unter Beteiligung des Kulturministeriums und Tourismusministeriums, des Verteidigungsministeriums und des Außenministeriums den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache im Andenken an P. Jazyk. Jährlich nahmen daran bis zu fünf Millionen Schüler, Studierende, Lernende der berufsbildenden Schulen, Kadetten und Hörer militärischer Bildungseinrichtungen teil. Parallel dazu fand dieser prestigeträchtige und beliebte Sprachmarathon in über zwanzig Ländern der Welt statt. Es kam vor, dass auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters im Andenken an I. Franko bei der feierlichen Schlussveranstaltung des Wettbewerbs neben der Flagge der Ukraine bis zu drei Dutzend Fahnen verschiedener Länder nebeneinander standen, in denen der berühmte Wettbewerb stattfand. Zehn Jahre dieses Sprachturniers machten es nicht nur zur massenhaftesten ukrainischen Veranstaltung in allen Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine, nicht nur zu einem wirklich konkreten Ausdruck weltweiter ukrainischer Solidarität, sondern auch zu einer einzigartigen Marke, auf die man in anderen Ländern aufmerksam wurde (Wettbewerbe in russischer Sprache begann man in Russland durchzuführen, in kasachischer in Kasachstan …). Und nun wurde dieser Wettbewerb mit einem Federstrich des neuernannten Bildungsministers Dmytro Tabatschnyk begraben. Wie ein böser, grausamer Mensch hat er einen über Jahre hinweg gehegten, blühenden Baum gefällt. Natürlich ist Tabatschnyk, ohne jede Übertreibung gesprochen, nicht nur die verhassteste Gestalt in der gegenwärtigen ukrainischen Regierung, sondern auch die finsterste Person der gesamten ukrainischen Politik mit ihrem zoologischen Ukrainophobismus, und er vernichtet alles, was auch nur das geringste Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der geschlossenen Aktiengesellschaft „Pharmazeutische Firma »Darnyzja«“, Doktor der Pharmazeutischen Wissenschaften, Professor; Mykhailo Slaboschpyzkyj, Mitvorsitzender des Koordinationsrats des Wettbewerbs, Geschäftsführender Direktor der Liga ukrainischer Mäzene, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Sekretär des Rates des NSPU; Dmytro Pawlytschko, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrats Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: Wolodymyr Baziljewskyj, Marija Matios, Ljubow Holota, Anatolij Dimarow, Dmytro Iwanow, Wassyl Schkljar, stellvertretender Vorsitzender des Rates des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Mitglied des Treuhandrats des Wettbewerbs; Wiktor Baranow, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des NSPU, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“ SCHÜLER-AKADEMIKER BENEFIZ FÜR ANATOLIJ CHOSTIKOJEW

Машинний переклад

ARCHIPASTOR UND OBERHAUPT

FESTLICHKEITEN ANLÄSSLICH DES 15-JÄHRIGEN JUBILÄUMS DER PATRIARCHALEN INTHRONISATION Am 22. Oktober 2010 jährte sich zum 15. Mal die Inthronisation Seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, auf den Kyjiwer Patriarchalthron. Aus diesem Anlass fand in der Hauptstadt am 21. und 22. Oktober eine Reihe feierlicher Veranstaltungen statt. Insbesondere fand am Morgen des 21. Oktober auf dem Gelände des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln im Saal des Wissenschaftlichen Rates der KPBA eine Sitzung des Bischofskonzils der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats statt. Am selben Tag fand von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Nationalen Philharmonie der Ukraine eine feierliche Akademie sowie ein Konzert geistlicher Musik statt, die dem 15-jährigen Jubiläum der patriarchalen Inthronisation gewidmet waren. Das Mitglied des Heiligen Synods, Metropolit von Lwiw und Sokal Dymytrij, hielt einen Vortrag über die Person und das Wirken des Patriarchen. Im Namen des Episkopats des Kyjiwer Patriarchats verlas der Sekretär des Heiligen Synods, Bischof von Wasylkiw Jewstratij, eine Glückwunschadresse. Ebenso richteten der Präsident der Ukraine (2005–2010) Wiktor Juschtschenko, der Vorsitzende der Partei „Für die Ukraine“, der Volksabgeordnete der Ukraine Wjatscheslaw Kyrylenko, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Spiritualität und Kultur, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Dmytro Pawlytschko und andere Worte des Grußes an Seine Heiligkeit den Vladyka. Zuvor hatten dem Patriarchen auch die Vorsitzende der Partei „Batkiwschtschyna“ Julija Tymoschenko, der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Nationalitäten und Religionen Jurij Bohuzkyj sowie weitere politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten gratuliert. Seine Heiligkeit Patriarch Filaret dankte für die Glückwünsche und richtete ein Wort an die Anwesenden. Im zweiten Teil der Akademie fand ein Chorkonzert geistlicher Musik statt. Es erklangen Werke, dargeboten vom Chor der KPBA, dem Chor „Wydubytschi“, dem städtischen Kammerchor „Kyjiw“ sowie der städtischen Kapelle namens L. Rewuzkyj. Die Feierlichkeiten dieses Tages endeten mit einem Empfang im Festsaal der KPBA. Am 22. Oktober 2010 wurde in der Wladimir-Patriarchatskathedrale eine feierliche Göttliche Liturgie zelebriert, der Seine Heiligkeit Patriarch Filaret unter Mitwirkung des Episkopats des Kyjiwer Patriarchats vorstand. Am Ende des Gottesdienstes richtete Metropolit Dymytrij von Lwiw und Sokal im Namen des gesamten Episkopats ein Grußwort an Seine Heiligkeit Patriarch Filaret. Der Vladyka berichtete den im Tempel betenden Gläubigen von den nicht leichten Mühen und dem Wirken unseres Patriarchen. Seine Heiligkeit der Patriarch dankte dem Episkopat und den im Tempel Anwesenden für 15 Jahre gemeinsamer Gebete und für den Glauben daran, dass es in der Ukraine eine vereinte lokale orthodoxe Kirche geben wird. Der feierliche Gottesdienst endete mit dem „Wielja“ (Vieljahre-Gesang) für Patriarch Filaret, den Episkopat und das gesamte ukrainische Volk. FEIERLICHE AKADEMIE ANLÄSSLICH DES 15-JÄHRIGEN JUBILÄUMS DER INTHRONISATION SEINER HEILIGKEIT PATRIARCH FILARET „Er gibt dem Müden Kraft und dem Unvermögenden Stärke. Jünglinge werden müde und matt, und Männer straucheln und fallen; aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden, dass sie wandeln und nicht müde werden“ (Jes. 40,29-31). Am 22. Oktober 1995 wählte die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats nach dem Tod des Patriarchen Wolodymyr seligen Angedenkens Seine Heiligkeit Patriarch Filaret zu ihrem Oberhaupt. Im Jahr 2010 begeht unsere Kirche und die gesamte Ukraine den 15. Jahrestag der Inthronisation Seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Anlässlich des bedeutenden Festes fanden in der Nationalen Philharmonie der Ukraine eine feierliche Akademie und ein Festkonzert statt. Seine Heiligkeit den Vladyka kamen gesellschaftspolitische und kulturelle Persönlichkeiten der Ukraine sowie Gläubige gratulieren. Die feierliche Akademie begann mit dem vielstimmigen „Mit uns ist Gott“, dargeboten von der Kapelle namens L. Rewuzkyj. Die Anwesenden begrüßten den Jubilar Patriarch Filaret mit Applaus. Der Moderator der Feier, Professor Dmytro Stepowyk, betonte, dass wir heute denjenigen ehren, der „ungeachtet der Müdigkeit dieser Welt die Flügel wie ein Adler erhebt und arbeitet, ohne seine Kräfte für sein geliebtes ukrainisches Volk zu schonen, in ständigem Gebet zu Gott verweilend“. Als Erster gratulierte Seine Heiligkeit dem Vladyka das ständige Mitglied des Heiligen Synods, Metropolit von Lwiw und Sokal Dymytrij. Mit seinem „Wort über den Patriarchen“ skizzierte der Vladyka die wichtigsten Meilensteine und Errungenschaften unserer Kirche in der Zeit der Amtsführung des dritten Patriarchen von Kyjiw und neunzigsten Oberhaupts der Ukrainischen Orthodoxen Kirche seit den Zeiten der Kyjiwer Rus. Mit einem Grußwort wandte sich der bei der Feier anwesende Präsident der Ukraine (2005–2010) Wiktor Juschtschenko an den Jubilar. Er versicherte allen Anwesenden die Zukunft der lokalen Kirche in der Ukraine: „Von Jahr zu Jahr können wir positive Bilanzen ziehen, wie sich die kirchliche ukrainische Frage entwickelt, man würde sich nur eine größere Dynamik wünschen. Aber trotz allem, Eure Heiligkeit, dank Ihrer titanischen Arbeit haben wir heute eine so starke Ukrainische Kirche.“ Wiktor Juschtschenko gratulierte Seiner Heiligkeit dem Vladyka zum 15-jährigen patriarchalen Wirken und wünschte, dass die ukrainische Gesellschaft von Tag zu Tag mehr jene spirituellen Ideen aufnimmt, die Seine Heiligkeit der Patriarch in die Gesellschaft trägt: „Möge Gott Ihren nicht leichten Weg segnen, und wir, die ukrainischen Patrioten, werden immer an Ihrer Seite sein.“ Im Namen aller Hierarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats richtete der Sekretär des Heiligen Synods, Bischof von Wasylkiw Jewstratij, ein Grußwort an den Patriarchen. Der Vladyka berichtete den Anwesenden von der nicht leichten Arbeit Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret auf dem kirchlichen Feld – dies ist sowohl der Dienst in der Zeit der gottlosen sowjetischen Macht als auch neue Prüfungen auf dem Kyjiwer Lehrstuhl, unermüdliche Nächte beim Übersetzen von Büchern und andere fromme Mühen: „Sie erweisen sich in allem als wahrer Diener Gottes in großer Geduld, in Nöten, in Bedrängnissen, in Ängsten, in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Mühen, in Wachen, in Fasten, in Reinheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe, im Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, mit den Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken, in Ehre und Schande, in bösem und gutem Ruf...“ Auch zahlreiche hochverehrte Gäste, die die Ehre hatten, bei der Feier anwesend zu sein, traten für ein Grußwort zu Ehren des herausragenden Jubilars, Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret, vor. Zum Abschluss fand ein feierliches Konzert statt. Seine Heiligkeit den Vladyka begrüßten mit ihrem Gesang der Chor „Fresken von Kyjiw“, der Chor „Wydubytschi“ und der Chor der KPBA. Nach der feierlichen Akademie in der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand im Festsaal der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie ein festlicher Empfang statt, bei dem Würdenträger der Ukraine und alle Gläubigen die Gelegenheit hatten, Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret zu gratulieren. GRUSSWORT an Seine Heiligkeit, den Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine FILARET, vom Heiligen Synod und dem Episkopat der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats anlässlich des 15-jährigen Jubiläums der Inthronisation auf den Kyjiwer Patriarchalthron Eure Heiligkeit! Heute jährt sich Ihre Inthronisation auf den Patriarchalen Kiewer Thron zum 15. Mal, und im nächsten Jahr begehen Sie den 45. Jahrestag Ihres Dienstes auf dem alten orthodoxen Kiewer Lehrstuhl. Es war keine leichte Zeit und es waren keine einfachen Bedingungen, unter denen Gott Sie zum Dienst an Ihm und Seiner Heiligen Kirche berufen hat. Von den ersten Schritten auf diesem Weg an haben Sie an sich selbst die Wahrheit der Worte des Apostels Paulus erfahren: „Alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung erleiden. Böse Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, verführen und werden verführt“ (2. Tim. 3,12-13). In jungen Jahren haben Sie den vom Staat gepredigten Atheismus verworfen und sich mit ganzer Seele Gott zugewandt. Und nur der Herr allein, der die Herzen kennt, weiß, wie viel Kummer und wie viele Prüfungen Sie durch jene Bedrängnisse ertragen mussten, die die Kirche unter der gottlosen Herrschaft erlitt. Doch zu einer Zeit, als es schien, dass diese Prüfungen mit dem Sieg der Wahrheit endeten, als die Orthodoxe Kirche ihre Fesseln ablegte und äußere Freiheit erlangte, sandte Gott Sie in einen neuen, leidvollen und verantwortungsvollen Dienst: als Oberhaupt und Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu wirken, für die Anerkennung ihrer Autokephalie zu kämpfen und ihr Leben aus den Ruinen wieder aufzubauen. Deswegen haben sich viele von jenen, die Ihre Mitdiener waren, die Sie zu hohen Ämtern und Würden berufen haben, von Ihnen abgewandt und ihren Oberhirten verlassen. Doch die Kraft Gottes ist in der Schwachheit mächtig (2. Kor. 12,9), und der Herr hat Sie gestärkt, hat die wenn auch kleine, aber treue Herde bewahrt, aus der über die Jahre Ihres Patriarchats die heutige große Ukrainische Orthodoxe Kirche – das Kiewer Patriarchat – gewachsen ist. Mit Ihrem Leben und Ihrem Dienst für Gott und das ukrainische Volk sind Sie ein Beispiel für die Erfüllung des Gebots Gottes zur Liebe zu Ihm und zum Nächsten. Ungeachtet Ihres mehr als ehrwürdigen Alters und der schwierigen äußeren Umstände arbeiten Sie unermüdlich zum Wohl der Kirche und geben uns und allen ein Beispiel dafür, wie ein wahrer Erzhirte und Oberhirte sein sollte. Ihre Liebe zum ukrainischen Volk zeigt sich nicht nur in Worten und Aufrufen, sondern auch in Taten – in der ständigen Sorge um seine geistliche Wiedergeburt und besonders in der täglichen Arbeit an Übersetzungen von liturgischen, theologischen und anderen geistlich nützlichen Büchern in ukrainischer Sprache. Die Liebe zu den „Brüdern, meinen Stammesgenossen“ (Röm. 9,3), wie sie auch der große Apostel Paulus empfand, hat sich bei Ihnen in einem solchen Maße gezeigt, dass Sie selbst falsche „Exkommunikationen“ nicht fürchteten. Sie haben das Leiden und die Geduld mit Ihrem Volk gewählt, statt Ruhm, Ehren und Wohlergehen im Dienst an seinen Gegnern. Dafür schmähen Sie die Gegner, doch wir glauben, dass diese Schmach von ihnen Ihnen einen unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit einbringen wird. Sie erweisen sich in allem als wahrer Diener Gottes: „in großer Geduld, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten, in Schlägen, in Gefängnissen, in Unruhen, in Mühen, in Wachen, in Fasten, in Reinheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe, im Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, mit den Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken, in Ehre und Schande, in bösem und gutem Ruf“ (2. Kor. 6,4-8). Die Gegner nennen Sie einen Betrüger – doch Sie sind wahrhaftig; sie lassen Sie in Vergessenheit geraten – doch alle kennen Sie; sie erwarten Ihren Tod – doch Sie leben; sie unterwerfen Sie Strafen – doch sie erreichen nichts; mit ihren Taten betrüben sie Sie – doch von Gott empfangen Sie Freude; und in materieller Not – machen Sie viele reich. Sie verleumden Sie – doch Sie segnen; sie verfolgen Sie – doch Sie erdulden es; man vermischt Ihren Namen mit Schmutz und tritt ihn mit Füßen (vgl. 1. Kor. 4,12-13), doch wir glauben, dass sie Ihnen damit nur noch mehr Ruhm von Gott hinzufügen. „Grüßt alle eure Vorsteher“ (Hebr. 13,24) – weist uns der Apostel Paulus an. Deshalb gratulieren wir, Ihre geistlichen Kinder, die Sie in Christus Jesus gezeugt und zum Erzhirtendienst in Seiner Heiligen Kirche berufen haben, im Namen der allukrainischen Herde am Tag des 15. Jahrestages Ihrer Inthronisation auf den Patriarchalen Thron von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Ihnen von Herzen, danken Ihnen für Ihre Liebe, Sorge und Arbeit, bezeugen Ihnen unseren tiefen Respekt und unsere kindliche Liebe und wünschen Eurer Heiligkeit viele und gesegnete Jahre des oberhirtlichen Dienstes, und vor allem – das Werk des Aufbaus, der Einigung und der Anerkennung der Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu vollenden und das Heil und die Seligkeit mit den Heiligen im Reich unseres Himmlischen Vaters zu erlangen! Auf viele Jahre, Heiliger Vater! – Eis polla eti, Despota! Die Glückwunschadresse wurde von allen Bischöfen unterzeichnet, die an der Feier des 15. Jahrestages der Patriarchalen Inthronisation teilnahmen. Pressezentrum des Kiewer Patriarchats

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

respektierst du mein, eines Ukrainers, Recht nicht, das mir von der Natur, von Gott auf meine Muttersprache gegeben wurde? Warum lauerst du seit Jahrhunderten wie ein doppelköpfiger Aasgeier über ihr? Bist du so ein Dummkopf, dass du nicht begreifen kannst, dass 50 Millionen Ukrainer auf der Welt genauso wie du mit deinem Russischen in ihrer Muttersprache Ukrainisch sprechen wollen, genauso wie du Russland, deine Heimat, hast, das Recht haben, die Ukraine, ihre Heimat, zu haben? Ihnen, werter Herr, ist so etwas nie auch nur für einen Augenblick in den Sinn gekommen, weil Sie seit Jahrhunderten infiziert, das heißt innerlich von Russland, von der russischen Kultur, von der russischen Spiritualität besetzt sind. Oder hier noch ein anschauliches Beispiel. Präsident Juschtschenko hat Sie, werter Herr, fünf Jahre lang davon überzeugt, dass die Ukraine unbedingt der NATO beitreten muss, dass dies der einzige Weg ist, sich vor unserem gefährlichsten Gegner zu schützen, der zudem ein offener, unverhohlener ist – vor Russland, vor der russischen Besatzung. Sie, werter Herr, haben diesem mit innerem Schrecken zugehört und es nicht mit der Seele aufgenommen. Sie haben es auch nicht aufgenommen, als russische Panzer auf Tiflis losrollten und als Juschtschenko, nachdem er die Staatsoberhäupter von Litauen, Lettland, Estland und Polen organisiert hatte, sich mit ihnen gegen die Raubpolitik Russlands in Georgien stellte und faktisch Georgien vor der Besatzung rettete, und indirekt (vorerst!) auch die Ukraine. Sie, werter Herr, haben diesen patriotischen Schritt Juschtschenkos nicht verstanden. Alles wegen dieser VRO (inneren russischen Besatzung). DIE BEDROHUNG WIRD DIE FORMUNG DER NATION BESCHLEUNIGEN Vor der Ukraine, vor den Ukrainern, vor jedem Ukrainer hat die unerbittliche Zeit hart neue, beispiellose Prüfungen auf Festigkeit, Monolithik, Beständigkeit, Widerstandsfähigkeit und Selbstschutz gestellt. Plötzlich, nach fünf Jahren der Abkühlung, der Entmagnetisierung, des Lebens unter treibhausartigen demokratischen Bedingungen unter dem Schutz von Präsident Juschtschenko, tauchten vor uns aus dem höllischen Moskauer Boden Monster auf, eine ganze Schachtel voller Abschaum und Ukrainophoben, und machten sich daran, die Ukraine zu zerfleischen, zu vernichten, unter das moskau-imperiale Joch zu zwingen. Im Widerstand gegen diese schwarzen Absichten der Feinde der Ukraine, im unversöhnlichen, kompromisslosen Kampf für die Verteidigung ihrer ukrainischen Rechte auf ein freies, staatliches, unabhängiges Leben der Ukraine muss eine ukrainische Nation mit ukrainischer Sprache, Kultur, Traditionen, historischem Gedächtnis und mit ukrainischer Seele geboren werden. In der Geburt, in der Formung der ukrainischen Nation liegt die Garantie für den Erfolg des Projekts „Ukrainischer nationaler demokratischer, unabhängiger Staat“, das, von Bohdan Chmelnyzkyj initiiert, seit über 350 Jahren, seit den Zeiten des unheilvollen Perejaslaw, bei jedem Ukrainer nach seiner Verwirklichung schreit. Gerade das Erscheinen der Bedrohung der Vernichtung am Lebenshorizont muss die Formung der ukrainischen Nation beschleunigen. Unter solch extremen historischen Bedingungen schärft sich nicht nur der Verstand, sondern auch der Selbsterhaltungstrieb bei der Bevölkerung dieses ukrainischen Territoriums. Wir sind bereits aufgewacht. Entweder wir vereinen uns endlich zu einer Nation und ziehen in den Kampf gegen die Monster-Besatzer und siegen, oder wir bleiben weiterhin nur eine gesichtslose Bevölkerung, und wir werden einzeln niedergemetzelt. Die Monster werden zur Bestie. Aber auch unser Kosakengeist erstarkt. ES WIRD, ES WIRD... ES WIRD NOCH EINEN MAIDAN GEBEN Ich bin überzeugt, all diese Schikanen der Besatzungs-, der Kolonialmacht lagern sich tief im Gedächtnis des Volkes ab, verletzen schmerzhaft die Seelen der Ukrainer, und mit der Zeit wird all das in einem neuen ukrainischen Maidan aufflammen. Einem solchen wie 2004, nur noch massenhafter, hartnäckiger, ergebnisreicher. Niemand wird diesen Maidan speziell für sich organisieren (wie es in letzter Zeit J. Tymoschenko praktiziert hat). Dieser Maidan wird von selbst aufflammen, seine wahren Anführer finden und nach Erringung des Sieges ihre Arbeit nach deren Machtantritt kontrollieren. Es wird, es wird... So wisst es, ihr Eindringlinge. Das Volk sieht alles und vergisst nichts. Nichts, nicht ein Krümelchen der Kränkung, eurer Schikanen gegenüber seinen Heiligtümern verzeiht es.

Машинний переклад

HINTER UNS STEHT DIE KRAFT DER UKRAINISCHEN WAHRHEIT! Aus einem zornigen Tagebuch

Wasyl SACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Stadt Tscherkassy EIN WÜTENDER ANGRIFF AUF UNSERE SPRACHE Es findet ein wütender, stürmischer Angriff auf die ukrainische Sprache statt. Die neue Regierung befreit Studenten von obligatorischen Prüfungen in ukrainischer Sprache, verdrängt sie aus dem Fernsehen, aus der Schule, erzwingt Amtssprachen in den Regionen, das heißt eine einzige: Russisch im Süden und Osten der Ukraine. Die Ukrainer schweigen. Diese Kolonialverwaltung erfüllt den Willen Moskaus, tut alles Mögliche, damit die ukrainische Nation nicht wiederaufersteht. Und ohne eine Nation, wessen Staat wird in der Ukraine sein? Noch einer, ein russischer. Und es gibt niemanden, der die Ukraine verteidigen könnte. Gibt es etwa keine nationale Elite mehr? Ist sie ausgeartet? Ist sie ausgestorben? Hat sie sich verkauft?.. SIND DIE RICHTER DES KONSTITUTIONELLEN GERICHTS ETWA VERRÄTER DER VERFASSUNG? Nach der Entscheidung des Konstitutionellen Gerichts, mit der es das Recht anerkannte, eine Koalition im Parlament durch einzelne Volksabgeordnete („Tuschky“ – Überläufer) zu bilden, nannte der Volksabgeordnete Swarytsch die Mitglieder des Konstitutionellen Gerichts „Verräter der Verfassung der Ukraine“, „Verbrecher vor dem Gesetz“. Dieser Einschätzung der Fehljustiz des Konstitutionellen Gerichts schließt sich die gesamte nationalbewusste Ukraine an. Wieder einmal bedeckt sich das Konstitutionelle Gericht mit Schande. Mit allgemeiner Schande. Dieses Verbrechen wird ihm im Volk niemals vergessen werden. LIEBE OHNE GEGENSEITIGKEIT Daten einer soziologischen Umfrage belegen, dass 93 % der Ukrainer Russland gegenüber positiv eingestellt sind. Doch 37 % der Russen hingegen stehen der Ukraine aus irgendeinem Grund negativ gegenüber, und 33 % sind der Meinung, dass die Ukraine unter der wirtschaftlichen und politischen Kontrolle Russlands stehen sollte. Warum um alles in der Welt? Was schulden wir ihnen, wir – die Ukrainer und die Ukraine? Welches Recht haben sie auf uns? Wer sind sie für uns? Und fragen Sie die Ukrainer, ob auch nur einer von ihnen sagen wird, dass Russland unter der wirtschaftlichen und politischen Kontrolle der Ukraine stehen sollte? Man wird Sie ansehen wie einen Menschen, der nicht bei Verstand ist. Warum atmet dann jeder dritte Russe gegenüber der Ukraine einen kolonisatorischen Geist aus? Befiehl ihm morgen, gegen die Ukraine in den Krieg zu ziehen – er wird gehen, ohne nachzudenken. Kennen wir diese Statistik und seien wir vorsichtig in unserer Liebe ohne Gegenseitigkeit, damit wir nicht die Freiheit verlieren. DA HABT IHR EURE „STARKE HAND“. HABT IHR SIE VERMISST? Man muss sich erst einmal trauen, sich öffentlich mit seinem Ukrainerhass zu offenbaren, Sewastopol bis 2042 an die russische Flotte abzutreten. Und wovor sollte man sich fürchten, das Spiel des Patrioten zu spielen? Vor unseren Dummköpfen, die ihm die Macht überlassen haben? Uns ist es egal, was unsere Unabhängigkeit zerstört, aber was für ein cooler Kerl, eine starke Hand, dieser wird endlich Ordnung schaffen. Oh, was für ein Brei, was für ein stinkendes Moskauer Gebräu in euren Köpfen, ihr Naiven! Welche Ordnung wird er schaffen? Für wen? Wessen Taschen werden vom ukrainischen Reichtum platzen? Aber was soll man reden! Euch ist es einerlei, selbst wenn er morgen die ganze Ukraine liquidiert, sie an Russland abtritt, Hauptsache, es herrscht Ordnung. Werdet ihr diese Ordnung essen, werdet ihr sie euch statt Butter aufs Brot schmieren? Nein, wir sind noch kein Volk, keine Nation! Erst wenn wir uns Gedanken über das Schicksal unserer Kinder und Enkel machen, dann vielleicht werden wir ein Volk. Aber nur, damit es nicht zu spät ist. BIS ZUM UKRAINISCHEN KERN VORDRINGEN Wir sagen: „An die Macht sind Anti-Ukrainer gekommen.“ Keine Reaktion von der Allgemeinheit, vom Elektorat darauf. Denn dieses unser Elektorat ist wohl noch kein Ukrainer geworden, es ist noch ein Kleinrusse; und dazu noch zu einem bedeutenden Teil ein sowjetischer Kleinrusse. Willst du ihn etwa mit Anti-Ukrainern erschrecken, wenn er selbst mental noch ein Anti-Ukrainer ist? Da liegt unser Unheil! Das besatzungsähnliche anti-ukrainische Regime hat sich nun vorgenommen, die Ukraine noch stärker zu „kleinrussifizieren“. Die Aufgabe der patriotischen Kräfte ist es, durch die kleinrussischen Schichten hindurch bis zum ukrainischen Kern der Bürger der Ukraine vorzudringen. Er muss vorhanden sein. Zumindest bei der Hälfte unserer Landsleute. Singen Sie ein ukrainisches Lied – sie hören zu, freuen sich darüber, weinen vor Rührung. Das ist die noch nicht bis zum Ende erfrorene, nicht vom ewigen Frost Russlands erfasste Ukrainität unserer Bürger. Man muss sie von der emotionalen Ebene auf eine rationale, nüchterne, sachliche Ebene heben. Dann wird der millionenfache Maidan dröhnen, die verbrecherischen Handlungen der Anti-Ukrainer lähmen und sie dieses Mal endgültig auf den Müllhaufen der Geschichte werfen. ZWANGSRUSSIFIZIERUNG Woher kommen die jungen russischsprachigen Ukrainer? Sie werden in der unabhängigen Ukraine faktisch zwangsweise, gewaltsam in den Metropolen erzogen und herangezüchtet: in Donezk, Luhansk, Charkiw, Odesa, Dnipropetrowsk, Saporischschja, sowie in Cherson, Mykolajiw, Simferopol, Sewastopol. Zwangsweise, sage ich, denn in diesen Städten (mit Ausnahme der krimtatarischen), wo 50 % oder mehr der Bewohner Ukrainer sind, gibt es kaum 1–2 % ukrainischsprachige Schulen. Also sind die Kinder der Ukrainer gezwungen, in russischsprachigen Schulen zu lernen. Sie werden in der Ukraine faktisch von der Ukraine entfremdet, und sie wachsen zwischen der Ukraine und Russland auf. Sie sind weder Ukrainer, aber auch keine Russen, sondern so etwas wie ein Nichts, wenn auch aggressiv geneigt zur Verteidigung des Fremden, des Russischen. Mit der Zeit wird die Ukraine, nachdem sie sich als nationaler Staat gefestigt hat (ihn wird eine Regierung aus Ukrainern festigen, nicht aus durchweg nationalen Minderheiten wie derzeit), diese Russischsprachigen vor die Notwendigkeit stellen, zum Ukrainischsprachigen überzugehen. Viele von ihnen werden auch übergehen, aber ihre Ukrainität wird, so schmerzhaft das auch ist, unvollständig und mangelhaft sein. Daran werden wir unverzeihlich schuld sein, weil wir uns schon seit 19 Jahren im Ukrainischen Staat mit der weiteren Zwangsrussifizierung von Millionen junger Ukrainer abfinden. DER ZWEIG-KLEINRUSSE Das Wichtigste jetzt in der Ukraine, das Allererste – das ist, dass jeder von uns so schnell wie möglich die russische innere Besatzung stürzt, die noch aus den Zeiten von Nikolaus, und erst recht aus den sowjetischen, wie ein Dorn tief in unsere Seelen eingepflanzt ist und unsere Gedanken, unsere Träume, unser Streben, unseren ukrainischen nationalen Willen lähmt. Wie denn auch! – Russland – unser Bruder, und noch dazu sagen irgendwelche „Deutschen“, dass er der Ältere sei. Und nicht einfach der Ältere von uns beiden (oder dreien mit den Belarussen), sondern der Ältere über uns! Und rühr dich nicht. Aber du, Ukrainer, rühr dich doch einmal richtig aus dem russischen Käfig und schau unvoreingenommen auf die ganze Welt: Nirgendwo, bei keinem Volk gibt es irgendwelche Brüder – jeder lebt für sich allein, in seinen Grenzen. Aber „Bruder“, „jüngerer Bruder“, „brüderliche Union“ – das ist in der Sprache des Besatzers-Aggressors: „kolonial“, „untertänig“, „Sklave“. Hör zu, Ukrainer, was Russland dir durch seine Alphabetisierungskampagne sagt: Es strebt danach, dich, den Aufrichtigen, nun schon seit über 350 Jahren davon zu überzeugen, dass es auf der Welt kein solches Volk wie die Ukrainer gibt, sondern dass es nur eine kleinrussische (neben der belarussischen) Zweigstelle des einen großrussischen Volkes ist. Also bist du vom Glockenturm Iwans des Schrecklichen aus kein Ukrainer, sondern nur ein Zweig-Kleinrusse (als Futter für Russland) und das auch nur vorübergehend, bis du ganz und gar ein russischer Wanja wirst. Ideengeberin Iryna Farion. Autorin der Arbeit Julija Pezuch Ich bin überzeugt, dass viele Leser meines „Tagebuchs“ nicht zugeben werden, dass ich eine Art „innere russische Okkupation“ entdeckt habe, unter der wir noch so schmerzhaft leiden. Es wird nicht wenige geben, die anfangen werden, sich selbst und andere von ihrem ukrainischen Patriotismus zu überzeugen, und als stärkstes Argument gegen diese verfluchte „innere russische Okkupation“ (VRO) ihre Kenntnis der ukrainischen Sprache anführen, zu Hause ausschließlich Ukrainisch sprechen und ihre Kinder sogar auf eine ukrainische Schule geschickt haben. Das ist wahr, das ist so! Aber warum, mein Verehrter, wechseln Sie sofort und mechanisch ins Russische, sobald man Sie auf Russisch anspricht? Aus welchem Grund hat dieser Herr, der „viele, viele Jahre“ in meinem Haus (in der Ukraine) lebt, nicht das geringste Gewissen, mich, einen Ukrainer, und mein Land zu respektieren, das diesen Herrn trägt, erträgt, wärmt und ernährt? Warum drängt er mir, diesem Land, so hartnäckig seine russischsprachige Kommunikation auf und schaut oft noch wie ein Tier auf mich, den ukrainischsprachigen Ukrainer, als wäre ich ein Feind, ein Feind seines Russlands, und beschimpft mich wegen meiner ukrainischen Sprache, ohne sich zu schämen, öffentlich als „Nazi“, als „Faschist“? Warum haben Sie, mein Verehrter, nicht ein einziges Mal auch nur für einen winzigen Moment über die moralische Minderwertigkeit dieses oft sehr intelligenten Subjekts nachgedacht? Schließlich verhält er sich auf unserem ukrainischen Boden wie ein Eroberer, wie ein Vergewaltiger. So ist es in Wirklichkeit. Wenn du, Russe oder einfach russischsprachiger Ankömmling, so intelligent, so gebildet, so anständig bist, warum dann... Das außerordentlich aufbauende und rettende Interview von Pawlo Mowtschan in „Slovo Prosvity“ (Nr. 37 von 2010) „Dieser Gesetzentwurf ist zynisch verlogen und sowjetisch“. Es geht um die Bedrohung für die Ukraine, für die ukrainische Sprache, die der Gesetzentwurf der Besatzungsmacht „Über die Sprachen in der Ukraine“ mit sich bringt. Damit will man in der Ukraine die Zweisprachigkeit legalisieren. Und das ist nichts anderes als die Verwurzelung der russischen Sprache im ukrainischen Leben mit den Rechten einer Staatssprache. Pawlo Mowtschan sagt: „Ich bin überzeugt, dass das Aufzwingen der sogenannten ‚Zweisprachigkeit‘, die sich in eine totale Russifizierung verwandeln kann, die noch nicht Erwachten wachrütteln wird. Und die Welle, keine Protestwelle, sondern eine Welle des Zorns, wird den ‚Schmutz Moskaus‘ wegspülen. (...) Der Sprach-Maidan ist unvermeidlich. Abschließend möchte ich sagen: Die Ukrainer haben große Erschütterungen, große Dramen und nationale Tragödien, große Verbrecher und Henker überlebt, nicht um vor den Pygmäen der Geschichte zu kapitulieren.“ Wahrlich, gegen uns, gegen das ukrainische Volk, gegen die Ukraine stellen sich Pygmäen – bellende, kläffende Möpse. Alles nur historische Möpse. Warum sind wir also, obwohl wir die Kraft unserer Wahrheit, die göttliche Wahrheit des Schutzes des Vaterlandes hinter uns haben, warum sind wir so schwach gegenüber diesen Pygmäen, diesen Möpsen? Warum geben wir ihnen Zeit, sich in ihrer wolfsartigen Stärke gegen die Ukraine zu festigen?.. Wir werden untergehen, wenn wir uns nicht vereinen!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Nase. Und ich musste zuhören und durfte nicht einmal piepsen. In jenem autoritären Schreiben war befohlen – ja, mir ausdrücklich im Namen einer noch höher gestellten Person befohlen, – du ahnst sicher, welcher –, ein wachsames Auge auf das Verhalten des Herrn Kandidaten zu haben, ihm aber auf keinen Fall irgendein Hindernis in den Weg zu legen. Und dann sollte ich nach Lwiw kommen und dem Hochgestellten selbst einen wahrheitsgetreuen Bericht erstatten. Ich fuhr nach Lwiw. Selbstverständlich versuchte ich in meinem Bericht, meine Empörung über diesen Kandidaten so lebhaft wie möglich auszudrücken. Doch denke dir mein Erschrecken, als der Hochgestellte dabei nur lächelte, gütig den Kopf schüttelte und sprach: – Schön! Schön! Der Schlaukopf hat seine Rolle gut gespielt. Also, denken Sie daran, seine Kandidatur steht. Dem Adligen müssen Sie bei irgendeiner anderen Gelegenheit eine Revanche versprechen und ihn zum Rücktritt bewegen, und dem Pfaffen… – Diesem genügt es nur zu nicken, dann tritt er sofort von selbst zurück, – wagte ich zu unterbrechen. Dafür wurde ich vom Scheitel bis zur Sohle mit einem strengen Blick gemessen, wie ein Schuljunge, der einen Fehler im Alphabet gemacht hat! – Erzählen Sie keinen Unsinn! Der Pfaffe muss kandidieren und schmachvoll unterliegen, damit die Schwäche seiner Partei deutlich zutage tritt. Verstanden? Du kannst dir vorstellen, mein Lieber, dass ich aus dieser Audienz herauskam wie in einem Mörser zerstoßen, ganz in Schweiß gebadet. Ich spürte, dass mein Stern verblasst. Ich ging zu einem mit mir befreundeten hohen Beamten in der nächsten Kanzlei, um vor ihm meine Seele auszuschütten. Er erkundigte sich mit großem Mitgefühl nach den Einzelheiten meiner Audienz, nach der politischen Situation in meinem Bezirk, nach der Stimmung der Bevölkerung usw. Ich erklärte ihm, wie gefährlich es sei, einen solchen Wolf wie diesen jungruthenischen Kandidaten in meine ruhige Schafherde zu lassen. Er stimmte mir zu und versprach mir, alles Mögliche zu tun, um diese Kandidatur zu beseitigen. Ich atmete sogleich leichter auf. Mein Freund – das war eine sehr einflussreiche Person, sozusagen das alter ego (zweites „Ich“, lat. – Red.) des Hochgestellten selbst, und er übernahm gewöhnlich solche heiklen Geschichten, die der Hochgestellte nicht auf seine Kappe nehmen wollte. In guter Hoffnung fuhr ich zurück auf meinen Posten. Der Tag der Wahl rückte näher. Mit dem Adligen wurde ich schnell fertig: Ich half ihm, bei der Florianska (Krakauer Gesellschaft für gegenseitige Feuerversicherung. – Red.) eine Hypothekenanleihe auf seine Güter zu erhalten, und bei dieser Gelegenheit wurden diese Güter so hoch bewertet, dass der Adlige sehr zufrieden gewesen wäre, wenn er beim Verkauf so viel Geld erhalten hätte, wie er jetzt als Anleihe bekam. Es blieben nun beide Ruthenen, und mit ihnen hatte ich ein wahres Kreuz. Einmal rannte der eine zu mir, dann wieder der andere, um den gegnerischen Kandidaten anzuschwärzen und ausschließlich um die Protektion der hohen Regierung zu bitten. Wenn du das nur hättest sehen können! Ich sage dir – Abscheu! Der Pfaffe brachte mir ein Zertifikat vom Metropoliten, der Professor – einen Empfehlungsbrief von irgendeinem anderen Würdenträger. Der Pfaffe sprach über den Professor, dass dies ein Trunkenbold und Gottloser sei; der Professor warf dem Pfaffen vor, dass er zur Schisma neige und für Moskauer Rubel kandidiere. Und aus Lwiw kam nichts, keine neue Anweisung. Erst zwei Tage vor der Wahl traf ein lakonisches Telegramm ein: „Vorerst alles beim Alten“. Selbstverständlich hatte ich schon im Voraus alle Vorbereitungen getroffen und war ruhig. Ein weiterer Tag verging. Im Bezirk brodelte es wie in einem Kessel. Versammlungen fanden statt, beide Kandidaten bewarfen einander und die gegnerischen Parteien mit Schlamm, Korrespondenzen, Angriffe, Interpellationen und Gegendarstellungen hagelten herein, die Aufregung wuchs in ungeahnte Ausmaße. Plötzlich, schon nach Schließung der Kanzlei, also am Abend vor dem eigentlichen Wahltag, trifft eine verschlüsselte Depesche aus Lwiw ein. Ich ergreife sie mit zitternder Hand, reiße das Siegel auf und lese: „Bei der morgigen Wahl müssen beide ruthenischen Kandidaten schmachvoll unterliegen, und Sie selbst müssen zum Abgeordneten gewählt werden.“ Und darunter die Unterschrift meines einflussreichen Freundes. Du kannst dir denken, wie mir zumute war. An der Authentizität des Befehls war nicht zu zweifeln, ich kannte den Stil solcher Befehle nur allzu gut, und gerade in diesem, so schien es mir, lag ein tiefer politischer Sinn. Doch den Schwerpunkt dieses Befehls sah ich ganz woanders. Schließlich war es bereits Abend, morgen sollten die Wahlen stattfinden, und zwar gleichzeitig in drei Städtchen, die ziemlich weit voneinander entfernt lagen. Der Befehl kam spät, und doch war mir befohlen, einen glänzenden Sieg davonzutragen. Offensichtlich wollte man eine Probe meiner politischen Geistesgegenwart und meiner administrativen Energie sehen. Ich verstand das: Man hatte mir eine schwere Aufgabe gestellt, um zu sehen, ob ich zu noch schwereren fähig wäre. Hier ging es um meine gesamte Zukunft. Ich befand mich wie ein feuriges Rennpferd vor einer Barriere. Der Mut blähte meine Nüstern. Einen Entschluss zu fassen, einen Plan zu erstellen und die Mittel für seine Ausführung zu bestimmen – all das war für mich eine Sache von wenigen Minuten. Ich wollte zeigen, was ich kann und wie weit meine Kraft reicht. Noch in derselben Nacht jagten berittene Boten in alle Richtungen, der Telegraf summte, die Juden freuten sich, die ganze Maschine setzte sich in Bewegung. Am nächsten Tag wurde ich zum Abgeordneten für den Landtag gewählt. Der Eindruck, den dieses Wahlergebnis machte… Nein, wer es nicht selbst erlebt hat, nicht gesehen hat, dem kann man es nicht mit Worten erzählen. Denke nur: im ersten Moment völliges Erstaunen, dann homerisches Gelächter, dann da und dort Ausbrüche von Wut und Schreie der Verzweiflung, und dann… Er winkte verächtlich ab, benetzte seine Kehle mit einem frischen Humpen und sprach dann schon ruhiger weiter: – Was sagten die Kandidaten dazu? Nun, der Pfaffe zuckte nur mit den Schultern und kroch in sein Loch, ohne ein Wort zu sagen, und der Professor stürmte wie eine Bombe in meine Kanzlei. – Herr Starost, – krächzte er, kaum seine Wut zügelnd, – was soll das bedeuten? Ich zeigte ihm schweigend das Telegramm. Er wurde im Gesicht bleich wie eine Wand, verneigte sich und ging, um ohne Zögern nach Lwiw zu eilen. Ich atmete leichter auf. Ich hatte gefürchtet, mit diesem Mann noch eine schlimmere Szene zu erleben…

Машинний переклад

Das Auge des Gesetzes

Zur Diskreditierung Iwan Frankos greifen Menschen zu Mitteln, die ebenso nichtswürdig und niederträchtig sind, wie der große Sohn des ukrainischen Volkes groß ist. Sein Name steht im Sternbild der Leuchten der Menschheit. Die beeindruckenden Früchte seines schöpferischen Schaffens liegen im Schatz der wertvollsten geistigen Errungenschaften der Zivilisation. Die Weitsicht des Künstlers ist erstaunlich. Welches Thema er auch immer aufgriff, stets gelangte er zum Kern der Erscheinung, wovon sich auch der nachstehend angeführte prosaische Auszug überzeugen lässt. Mit dem Autor führt ein eifriger Diener der herrschenden Macht ein Gespräch, der es bis zum Posten des Bezirkshauptmanns gebracht hat. Zynisch offen, denn er sieht keine Notwendigkeit, sich vor demjenigen zu verstellen, mit dem er einst zusammen studierte. Durch den Mund einer Sammelgestalt, offensichtlich, enthüllt der Schriftsteller das Leben: Nur seinen Trebniks und einem ganzen Dutzend seiner Kinder, Jahr für Jahr, außer dem Kalender und dem Schematismus, hat er kein Buch gelesen, und deshalb bekannte er sich als treuen und unerschütterlichen Anhänger der altrussischen Partei. Schließlich ein lieber, gastfreundlicher Pfarrer, ein unerschöpflicher Witzbold, ein berühmter Kartenspieler und leidenschaftlicher Schütze. Dieser Pfarrer erschien mir wie geschaffen für den russischen Abgeordneten. Doch da bringt mir das Unglück noch einen dritten Kandidaten, ebenfalls einen Ruthenen. Seine erwartete Kandidatur war in den Zeitungen angekündigt worden. Ich kannte ihn bereits. Ein großer russischer Patriot, Gymnasialprofessor, Fachpolitiker, Schriftsteller und Zeitungsschreiber, kurz gesagt: eine Leuchte der ruthenischen Nation. Ein Kleinrusse, versteht sich. Demokrat, Oppositioneller, ein schlauer Kopf. „Nun“, dachte ich bei mir, als ich von seiner Kandidatur hörte, „eher wirst du platzen, als dass du in meinem Bezirk ein Mandat erhältst!“ … Und eines Tages kommt dieser Herr, der Kandidat aus Lwiw, zu mir. Er stellt sich mir vor. Wir sprechen über dies und jenes. Und über Politik. Der Herr äußert ganz gesunde Ansichten. Plötzlich platzt er heraus: „Ich komme, mich Ihnen als Regierungskandidat vorzustellen. Bitte, lesen Sie dies!“ Und er übergab mir ein Schreiben von einer sehr, sehr hochgestellten, maßgeblichen Persönlichkeit. Ich las es, „obstupul“ (erstarrte, poln. – Anm. d. Red.), verneigte mich und versprach, meine Pflicht zu erfüllen. Ich fuhr mit dem neuen Kandidaten durch den Bezirk. Wir riefen eine Versammlung der Wähler zusammen, und er stellte sich den Wählern vor. Er sprach. Ich sage dir: schreckliche Dinge. Es läuft einem kalt den Rücken hinunter … Wahrhaft aufrührerische Reden über Not und Elend, über Gewalt und Bedrückung! In meinem Leben habe ich nie etwas Ähnliches gehört. Du selbst hättest wohl kaum aufrührerischer reden können. Und all das wagte dieser Unmensch in meinem Bezirk auszuposaunen, sozusagen mir persönlich unter

Машинний переклад

Iwan Franko: Der scharfe und der überscharfe Starost (Auszug aus einer Erzählung)

Also, der Anfang dieser Geschichte war so: Für die bevorstehenden Sejmwahlen aus der ländlichen Kurie hatten wir drei Kandidaten. Der Kreis ist, wie du weißt, durch und durch ruthenisch, und deshalb war die Regierung zunächst auf einen polnischen Kandidaten ausgerichtet. Ein solcher Kandidat zeigte sich für uns in der Person des Herrn Zaptsjalanskyj, der bald darauf, nachdem er die Summe von 3000 Gulden hinterlegt hatte, die Bestätigung seiner Kandidatur vom polnischen Zentralen Wahlkomitee erhielt. Ein dummer, allerdümmster Herr, sage ich dir! Ignoranz in politischen und allen anderen Dingen, der nur sein adliger Dünkel und Hochmut gleichkam. Doch im Umgang war er sehr angenehm, besonders bei den Damen, ein guter Tänzer und sehr gut im Tarock. Seine Vermögensverhältnisse waren natürlich stark zerrüttet, und das Mandat im Sejm sollte ihm – ich weiß nicht mehr genau, wie – helfen, sich aus den finanziellen Sorgen herauszuarbeiten. Im ruthenischen Lager gab es selbstverständlich zwei Kandidaten, die in ihren Wahlreden mit aller Kraft den polnischen Regierungskandidaten angriffen, sehr volksliebende, sehr fortschrittliche und sehr ruthenisch-patriotische Ansichten äußerten, obwohl beide (nicht gleichzeitig) vor ihrem Auftreten als Kandidaten bei mir gewesen waren und sich mir als die ruhigsten und mit ganzer Seele der Regierung ergebenen Männer vorgestellt hatten. Der eine – es war ein alter Dorfpfarrer, ein Dekan, ein Mann, der sein ganzes Leben lang sich um keinerlei Politik kümmerte und, wie es schien, sein ganzes

Машинний переклад

KRYTSCHEWSKI KEHREN IN DIE UKRAINE ZURÜCK… MIT GEMÄLDEN

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Als die bekannte Malerin Kateryna Krytschewska-Rosanditsch vor mehr als sechs Jahrzehnten von Luzk nach Riwne unterwegs war, musste sie im Städtchen Klewanj einen unvorhergesehenen, vorübergehenden Halt einlegen. Ursache war das dortige Schloss, das mit dem angesehenen Geschlecht der Fürsten Czartoryski verbunden ist. Obwohl sich das Schlossgebäude damals nicht gerade in einem besonders ansehnlichen Zustand befand, hatte es die Künstlerin dennoch so sehr für sich eingenommen, dass sofort Skizzen entstanden. Diese verwandelten sich später in ein Gemälde, an dem sich die Malerin sehr erfreute und das sie jedes Mal in die Liste für ihre Ausstellungsexposition aufnahm. So reiste das Gemälde „Klewaner Schloss“ um die Welt (die Kunstausstellungen von Kateryna Krytschewska-Rosanditsch fanden in den USA, Kanada, Deutschland und vielen anderen Ländern statt) und kehrte an seine Heimatwurzeln zurück. Genauer gesagt handelt es sich um eine Reproduktion des Gemäldes, die zusammen mit anderen Reproduktionen eine Kunstausstellung im Rriwner Ulas-Samtschuk-Museum bildete. „In unserem Museum gibt es bereits ein Bild der berühmten Künstlerfamilie Krytschewski“, erzählt die Museumsleiterin Inna Nahorna, „es ist das „Poltawer Landschaftsbild“ von Fedir Krytschewskyj, dem leiblichen Bruder von Wassyl Krytschewskyj, Katerynas Großvater. Seinerzeit gehörte es dem Schriftsteller Ulas Samtschuk. Er hatte es ins Ausland gebracht. Vor einigen Jahren aber kehrte es dank Wiktor Juschtschenko in die Ukraine zurück und erhielt einen Ehrenplatz in unserem Museum. Es wäre schön, auch die Rückkehr des „Klewaner Schlosses“ zu erleben, zumal Kateryna Krytschewska mit Samtschuk bekannt war. Vorerst aber wird im Museum, um die Aufmerksamkeit auf die Persönlichkeit der bekannten Künstlerin zu lenken, die in Kyjiw geboren wurde und seit 1949 in Kalifornien lebt, eine Ausstellung mit Reproduktionen ihrer Gemälde organisiert. Interessant ist, dass zur Präsentation der Ausstellung neben Rriwner Schriftstellern, Künstlern und Wissenschaftlern auch Ronald Nottage aus Los Angeles kam. Als Kunstwissenschaftler kennt er das Schaffen Krytschewskas gut, daher umriss er den Lebens- und Schaffensweg der Künstlerin umfassend. Am meisten aber erzählten ihre Werke über die Malerin, die auch im hohen Alter nicht aufhört zu schaffen – tiefgründig und eindringlich in ihrem Inhalt.

Машинний переклад

„WALDLIED“ DER VERBINDUNGSPERSON „SCHWALBE“

Tetjana BUDAR, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Nach ihrem Bruder trat auch Natalja der OUN bei. Zuerst war sie ein junges Mädchen, erledigte einfachste Aufträge und später, als sie Verbindungsperson der UPA und Staniza-Leiterin (Pseudonym „Schwalbe“) wurde, befasste sie sich mit ernsthaften konspirativen Angelegenheiten. In den Wäldern von Trostjanez, wie bekannt ist, absolvierten Aufständische ihre Ausbildung, dort war im Untergrund die Unteroffiziersschule der UPA tätig, und bei ihr Kurse des Ukrainischen Roten Kreuzes (UTSCH). Für die Verbindungspersonen gab es genug Arbeit. Sie organisierten die Lieferung von Lebensmitteln, Medikamenten, Kleidung und kümmerten sich um Kranke oder Verwundete. Selbst nach dem Zweiten Weltkrieg (1945—1950) war sie im Untergrund tätig, führte Aufträge der UPA-Kämpfer aus, obwohl sie wusste, dass die NKWD-Leute sie genau beobachteten. Schon damals hörte „Schwalbe“ viel über den Hundertschaftsführer „Dowbusch“, über „Bondarenko“, „Sokil“, „Kruk“, die Verbindungsperson des Hauptkommandanten der UPA Roman Schuchewytsch („Taras Tschuprynka“), die Leiterin des UTSCH Halyna Dydyk („Anna“). In Trostjanez gab es auch eine Gebietsleitung der UPA. Ihre Taten, ihre heldenhaften Leistungen inspirierten alle Teilnehmer der nationalen Befreiungsbewegung im Untergrund zum Kampf für die Freiheit der Ukraine, für die Befreiung von den bolschewistischen Besatzern. 1949 wurde Natalja von den stalinistischen Schergen gefasst und schwer verprügelt (ihr Vater war bereits 1945 nach Sibirien verschleppt worden). Später ließen sie sie frei. Zum zweiten Mal wurde sie im Juli 1950 verhaftet. Es begannen schreckliche Verhöre, „Gegenüberstellungen“, Schläge. „Schwalbe“ wurde zu 25 Jahren Lagerhaft verurteilt. Man schickte sie nach Irkutsk zur Waldarbeit. Nach anderthalb Jahren wurde sie nach Karaganda verlegt, wo Natalja krank wurde. Die geschwollenen Beine schmerzten sehr, sie konnte nicht einmal mehr gehen. Sie wurde auf einer Milchfarm behandelt. Dann schickte man das Mädchen in die Region Chabarowsk. Dort gab es auch viele ukrainische Familien, die die Sowjetmacht als Feinde des Sozialismus betrachtete. — In den Lagern waren damals wegen Verbindungen zur OUN, — erinnert sich die glühende Patriotin der Ukraine, Veteranin der OUN-UPA Natalija Mychajljuk-Nakonechna, — ich erinnere mich, auch Marija Potykewytsch-Sabolotna, Emilija Skaskiw aus dem Dorf Boschykiw, Myroslawa Borodajko aus dem Dorf Krywe, Anastasija Hantscharska aus dem Dorf Nadirtschne und andere. In der Region Chabarowsk befand sich auch die Familie Nakonechnyj aus Urman. Dort habe ich Hryhorij Nakonechnyj geheiratet. Wir kamen 1956 nach Bereschany, als wir freigelassen wurden. Das Elternhaus war niedergebrannt, nirgendwo wollte man uns anmelden. Meine Mutter lebte in einem fremden Haus. Erschöpft und hoffnungslos kehrten wir nach Russland zurück, nach Workuta. Unsere Familie lebte in Elend, wir haben schrecklich gelitten. In Workuta war auch Mykola Mychajljuk, Nataljas Bruder. Aus Russland kam die Familie in das Dorf Urman im Bezirk Bereschany, wo sie 20 Jahre lang lebten. Sie zogen zwei Kinder groß. 1987 starb Hryhorij. Kinder und Enkel leben heute im Gebiet Donezk. Sie luden die Großmutter ein, bei ihnen zu wohnen, doch sie konnte sich dort in der russischsprachigen Umgebung nicht einleben. Zu schmerzhafte Erinnerungen rief sie in ihr hervor, die seelischen Wunden von den erlittenen Entbehrungen in den fernen kalten sibirischen Gebieten, von den Demütigungen und Schlägen der grausamen Aufseher eiterten. Frau Natalija kehrte in den Bezirk Bereschany zurück, in ihr heimatliches Trostjanez. Und jetzt, da sie gesundheitliche Probleme hat, lebt sie im geriatrischen Zentrum im Dorf Sarantschuky. Sie freut sich, wenn die Kinder zu Besuch kommen. Hier hat sie sich bereits mit anderen Bewohnern des Zentrums und mit den Mitarbeitern angefreundet. Mit ihnen teilt sie Erinnerungen an das Erlebte, mit ihnen besucht sie gerne den Gottesdienst in der Kapelle. — Die Teilnehmerin des Kampfes der OUN-UPA, meine Landsfrau Natalija Mychajljuk, ist eine einzigartige Frau, — teilt die Dorfvorsteherin des Dorfrates Trostjanez, Hanna Bilous, aufrichtig ihre Gedanken. — Sie ist ein Vorbild für uns alle, besonders für die Jugend, denn sie zeigt, wie man im Leben Spiritualität, Ideale, Patriotismus und Großmut schätzen sollte. Natalija Mychajljuk liebt es, religiöse oder patriotische Lieder zu singen. Besonders bewegend sind die Lieder aus der Gefangenschaft, nach denen selten jemand die Tränen zurückhalten kann. WIR WERDEN IN DIE FERNE GEBRACHT. Wir werden in die Ferne gebracht — in ein fernes Land, nach Sibirien oder zum Altai. Und die Stadt Lwiw — der geliebten Träume — leb wohl, leb wohl, leb wohl. Lebt wohl, ihr Freunde mein, gedenkt meiner nicht mit Groll. Denkt daran, wie wir im Gefängnis den Zwieback teilten. Heute wir, und morgen ihr — denn unser Schicksal ist eins. Den bitteren Kelch der Qualen (Leiden) werden wir bis zum Boden leeren. Ich lernte „Schwalbe“ am Tag von Mariä Schutz und Fürbitte kennen, den meine Gesprächspartnerin besonders verehrt, denn genau an diesem großen christlichen Feiertag wurde die ruhmreiche Ukrainische Aufständische Armee gegründet, die im Schicksal dieser an Geist außerordentlich starken Frau eine nicht unbedeutende Rolle spielte. Die 90-jährige Natalija Wassyliwna Mychajljuk (verheiratete Nakonechna), gebürtig aus dem Dorf Trostjanez im Bezirk Bereschany in der Region Ternopil, erinnert sich oft an ihre jungen Jahre, an die freudigen und dornigen Lebenspfade. Sie wuchs in einer frommen, arbeitsamen, patriotischen Familie von Jewhenija und Wassyl Mychajljuk auf — angesehenen Landwirten aus Trostjanez, die fünf Kinder hatten — die Söhne Mykola, Mychajlo, Jaroslaw und die Töchter Natalija und Teklja. Sie alle beteiligten sich aktiv an der Arbeit der Gesellschaft „Prosvita“ und standen damit unter dem Visier der damaligen polnischen Behörden. Doch die mutige ukrainische Jugend, die von einer unabhängigen Ukraine träumte, gehörte nicht nur der „Prosvita“ an, sondern auch der OUN. Zuerst verstärkte Mykola die Reihen der örtlichen OUN-Zelle, später auch die anderen Brüder und Schwestern. Mykola, wie sich Frau Natalja erinnert, arbeitete in der Landabteilung und schrieb in freien Minuten Gedichte. Doch mit der Ankunft der ersten „Sowjets“ wurde er gefasst und für 25 Jahre nach Sibirien, nach Workuta, geschickt. Kateryna KOSTRACH, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Vor kurzem fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum die Präsentation des Albums „Sorotschynsker Ikonostase“ (Verlag „Rodowid“, 2010) statt. In der Publikation geht es um die Ikonostase der Verklärungskirche im Dorf Welyki Sorotschynzi im Gebiet Poltawa. Die Kirche befindet sich in dem Dorf, das von Mykola Hohol besungen wurde, der hier geboren und in dieser Kirche getauft wurde, ebenso wie ihr Stifter — Hetman Danylo Apostol. Das Heiligtum wurde 1732 vom Hetman in der Zeit der höchsten Blüte des Barockstils erbaut, und ihre prächtige Ikonostase spiegelte deren typischste Züge und besten Errungenschaften wider. Die Fantasie der Meister, die üppigen Schnitzereien, das exquisite durchbrochene Geflecht aus Blumen, Blättern und die wunderbare Malerei, das Ensemble der Ikonen bilden ein außerordentlich interessantes Kunstwerk der Ära des Hetmanats. Solche Meisterwerke von Weltrang müssen bekannt gemacht werden, und ein Buch kann am besten damit vertraut machen. Bei der Präsentation hatten die Gäste Gelegenheit, von Lidija Lichatsch, der Chefredakteurin des Verlags „Rodowid“, zu hören, wie das Album entstand. Sie merkte an, dass in die Ausgabe nicht nur einzigartige Fotografien der Ikonen aufgenommen wurden, sondern auch wissenschaftliche...

Машинний переклад

Mit dem Wort der Muttersprache in die Zukunft!

Markijan HUDS, Bürgerbewegung „Widsitsch“ Über die Ukraine rollte eine Welle einer landesweiten Aktion: Pickets vor den Gebietsverwaltungen und vor den Ausschüssen der Werchowna Rada in Kyjiw unter den Losungen „Rette deine Sprache!“, „Kümmert euch um die Sache, nicht um das Maul!“, „Eine Sprache – ein einiges Land!“. Die Teilnehmer der Proteste hatten eine konkrete und kategorische Forderung: den Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ von der Registrierung zu nehmen. Die Aktion war nicht umsonst. Erstens wurde ein situativ-zeitweiliger Ergebnis erreicht. Das Voranbringen des Gesetzentwurfs „Über die Sprachen in der Ukraine“ in der Werchowna Rada ist „gebremst“, zumindest für einige Wochen, was die Fortsetzung des Kampfes gegen die antiukrainischen Handlungen der Partei der Regionen, der Volkspartei Lytwyns und der Kommunistischen Partei bedeutet. Zweitens hat die Gerichtsentscheidung, die es nicht erlaubte, in der Krim Pickets abzuhalten, in Wirklichkeit eine gegenteilige Wirkung. Ein solches Verbot zeugt nur von der Wichtigkeit und Aktualität der Sprachproteste und verweist auf die Unsicherheit der Macht. Drittens zeigt die erhebliche Verkleinerung der Teilnehmerzahl der Aktion in den regierungsnahen und nicht nur in den regierungsnahen Massenmedien, dass die Macht und die übrigen Parteien zumindest eine Warnung vor der Stärke der gesellschaftlichen Bewegungen erhalten haben. In einer Zeit der Gefahr des Verlusts der Staatlichkeit, und die Sprache ist der wichtigste Vorposten des nationalen Staates, haben die Ukrainer mit der Unterstützung rechtschaffener Bürger der Ukraine anderer Nationalitäten sich selbst nicht verraten und den Gegner im Geiste überwogen: Die Menschen sangen patriotische Lieder, und es gab auch Losungen aus der Seele: „Muttersprache, Wort der Heimat, wer euch vergisst, hat kein Herzchen in der Brust, sondern nur einen Stein“, „Die Sprache ist die Seele des Volkes“, „Wir lassen die Ukraine nicht zerreißen!“, „Die Sprache ist die Seele des Volkes, darum spuckt uns nicht in die Seele!“, „Werft keinen Zankapfel!“, „Hände weg von der ukrainischen Sprache!“, „Es gibt eine Sprache – es gibt eine Zukunft. Russifizierung – Stopp.“ Nach Verdienst erhielten die Russophoben Kolesnitschenko und Tabatschnyk von den Protestierenden ihren Platz gewiesen, außerhalb der Grenzen der Ukraine. Die Mission ist nicht abgeschlossen. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

SYNIWS'KE SPOWIDN' MATERI

Olesja ZORJANA, Kyjiw Das Buch von Mykola Tomenko „Trudowa knyschka matery“ (Das Arbeitsbuch der Mutter), im Laufe des Lebens vom Dichter durchlitten, ist zu einer Tetralogie geworden – in der neuen Ausgabe sind darin vier Bücher vereint, die durch ein gemeinsames Thema verbunden sind: die alles durchdringende Liebe zur Mutter, zur Mutter als Arbeiterin, zur Mutter als Hüterin des Herdes, zur leidenden Mutter. Die tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte, die Epoche der stalinistischen Kolchosensklaverei, die hungrige Kindheit nach dem Krieg, die Mühlsteine der Repressionen – all dies steht vor den Augen wie ein lebendiges Bild, geschaffen durch das Talent des Dichters, und dringt bis auf die Knochen, lässt die Seele frieren, verwandelt sich in brennende Tränen und vibriert in den Seelen von Millionen Ukrainerinnen und Ukrainern, die bestätigen: Die große Wahrheit erwächst aus jeder Zeile, aus jedem Wort des Dichters. Diese grausame Wahrheit der steilen lehmigen Lehmgruben, in die man unsere Mütter trieb, die Gefühllosigkeit der Antreiber, die bis aufs Blut aufgerissenen Hände, die im Frost die Rübenkrauts abschnitten, der unersättliche Schlund des Separators, der den letzten Tropfen Milch abnahm – sie brennt in der Seele, doch wie viel Zärtlichkeit und Güte blieb der Mutter noch für ihre Kinder. Wenn sie vom Feld kam, wo sie nur mit Mühe noch die Kraft fand, Samen in kleine Säckchen zu sammeln und im Frühjahr in Reihen Stiefmütterchen zu pflanzen, aus Melde und Dill etwas für die hungrigen Kinder zu kochen und außerdem, nachdem sie einen Beutel mit Roggen auf die Schulter gelegt hatte, zur Mühle zu gehen? Die mütterliche Wärme, in der das Kind des Dichters aufgewachsen ist, mündete im vierten Buch „Wie wir Euch geliebt haben, Mutter“ – das Sohnesbekenntnis an die Mutter, an die Ukraine. Das ganze Lebenswerk des Dichters wird vom Bild der Mutter erhellt. Die Besonderheit dieses Buches liegt darin, dass der Dichter vor Hass auf die Maschine des Bösen, auf die Herrscher und ihre Handlanger geradezu kocht, vor Spott über die Henker, die die Nation und die Ukraine hassen, und zugleich die Mutter und mit ihr alle ukrainischen arbeitenden Frauen so warm und zärtlich zeichnet. Wohl in keinem anderen Buch finden wir so oft das Wort „MUTTER“ – das teuerste Wort, das in unserem Leben war, ist und sein wird.

Машинний переклад

DAS SOROTSCHYNZI-WUNDER

Tetjana Tschujko, Lidija Lychatsch, Ljudmyla Semeniwna, Inna Dorofijenko, Mykola Schtok-Artikel. Einer von ihnen stammt von der Kunstwissenschaftlerin Ljudmyla Miljajewa. Darin betrachtet die Autorin die Ikonostase von Sorotschynzi und die Verklärungskirche im Kontext des Barockstils. Von großer Bedeutung ist auch die Übersetzung der Texte ins Englische, dank derer dieses einzigartige Denkmal nun auch außerhalb der Ukraine präsentiert werden kann. Die Kunstrestauratorin höchster Qualifikation, die verdiente Künstlerin der Ukraine Inna Dorofijenko, berichtete über ihre langjährige Erfahrung bei der Restaurierung der einzigartigen Ikonostase und rief alle dazu auf, dieses einzigartige Denkmal aktiv vor Vandalen und menschlicher Gleichgültigkeit zu schützen. Dmytro Horbatschow, der eine Rezension zu der Publikation verfasste, analysierte die Entwicklung des Barockstils in der Ukraine, verglich ihn mit der Entwicklung der europäischen Kunst und bemerkte, dass wir uns mit diesem Buch einen Platz im globalen Raum „gesichert“ haben. Wir hoffen, dass der Bildband das erste Glied in einer großen Reihe von Publikationen sein wird, denn die Ukraine ist reich an Denkmälern, die Aufmerksamkeit verdienen. Beim Durchblättern der Seiten des Bildbandes „Die Sorotschynzi-Ikonostase“ möchte man sofort in das Dorf Welyki Sorotschynzi in der Region Poltawa fahren, um dieses Wunder mit eigenen Augen zu sehen und das große Geheimnis zu berühren.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dem einfachen Menschen erschloss sich die Absurdität seines Daseins unter den damaligen sozialen Bedingungen. Professor Kowaliw charakterisierte Wolodymyr Sabaschtanskyj in seinem Vortrag als einen Dichter, der Wassyl Stus nahestand. Der Held bei Sabaschtanskyj ist in das Dasein geworfen, zur Existenz verurteilt, in eine Grenzsituation der Wahl. Sein Dasein geht seinem Wesen voraus, er kann es erst im Moment des Todes begreifen. Die Tragik des menschlichen Schicksals wird in Kategorien des Alltagsbewusstseins ausgedrückt, die zu einem philosophischen Konzept der Lebenstragödie erhoben werden. Die Ontologie eines solchen metaphysischen Zustands vermitteln die originellen Metaphern des Dichters. Zum Beispiel in „Der Fels“: „Jahrhundertelang stand er unbesiegt, / Als ewiges Vorbild der Festung, / Hat granitene Wurzeln geschlagen / Tief in das Gehirn des Menschen… / Und die Hacke, deren Ohnmacht allen bekannt, / Schabte an meinem steinernen Bauch, / Lange aus dem menschlichen Bewusstsein / Lachte ich nur mit Höhlen.“ Oder, sagen wir, die Metaphorik des Gedichts „Augen“: „…Nur / Wieder an der Wand im Glasgefäß / Vergrößert um ein Vielfaches durch die Wände / Schliefen des Onkels Augen nicht auf dem Grund. / Lange wühlten sie im Glas, / Schlugen dumpf gegen den Boden im Wasser.“ Oder in „Der Wächter“: „Wo der schnelle Bug auf den Wellen wiegt / Die duftende Nacht unter den Stimmen der Vögel, / Stehen die Häuser in weißen Wyschywankas, / Die Mützen der Dächer tief ins Gesicht gezogen.“ Unter den Schischdesjatnyky hinterließ Wolodymyr Sabaschtanskyj das überzeugendste symbolische Bild des Lebens auf dem Lande. Zudem hinterließ er eine dichterische Schule. Platon beschäftigte sich mit seinen Schülern in einem Hain vor den Stadtmauern Athens. Wolodymyr Sabaschtanskyj hielt die Sitzungen des Literaturstudios „Kobsa“ im Kulturhaus namens Jakow Batjuk ab, das sich in der Sowska-Straße befand. Ich schloss mich dem Studio im Frühjahr 1972 an, als ich von Charkiw zum Armeedienst bei Kyjiw versetzt wurde. Mit dem Wassylkiw-Bus gelangte ich in die Hauptstadt. Wenn ich einen Urlaubsschein hatte, gab es keine Probleme. Wenn ich jedoch keinen bekommen konnte, ging ich zum Wohnheim in der Sowska-Straße zum Studioältesten Petro Korol, zog mich dort in Zivil um und eilte gemeinsam mit ihm zur Sitzung. Wir trafen uns jeden zweiten Sonntag um 12 Uhr. Zur ersten Generation der Studiomitglieder gehörten Petro Korol, Wassyl Ossadtschyj, Halyna Sabasnowa, Iwan Zarynnyj, Klawdija Bilytsch, Wassyl Stepanenko, Marija Worobej, Nadija Kyrjan, Mykola Kaplja und andere. Zu den Treffen kamen 20 bis 25 Personen. Derjenige, dessen Werke besprochen wurden, verteilte die Texte an die anderen. Besti- Olga PUHACH

Машинний переклад

MYSTERIUM DER ERINNERUNG Kürzlich fand am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein literarischer Abend statt, der dem 70. Geburtstag von Wolodymyr Sabaschanskyj gewidmet war.

Oleksandr ASTAFJEW „Auf den Wegen der Buße – Kreuze, / ein Weg, der nagt, zeitlos. / Ich werde dich aus der Finsternis führen / mit dem Kerzchen meines Wortes“. Das sagte der Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Sabaschanskyj. Das sagte ein Mensch, der als Steinmetz in Steinbrüchen arbeitete und infolge eines Unfalls sein Augenlicht und seine Hände verlor. Das sagte ein großer Nietzscheaner, der selbst zum Übermenschen wurde und über alle Werte hinaus den Willen zum Leben und zur Schönheit erhob, wobei er die Poesie am höchsten schätzte und den Ästhetizismus kultivierte. Fast dem Untergang geweiht, fand er in sich den Mut, die philologische Fakultät unserer Universität mit Auszeichnung abzuschließen, Sprachen zu erlernen – slawische, Neugriechisch – und einen bemerkenswerten Fußabdruck in der Literatur zu hinterlassen. Er hatte kein Recht auf Schwäche, Zögern oder Depressionen, obwohl er sich manchmal in seinen Gedichten fragte: „Ich gehe morgen, aber mit wem und wohin? / Wo werde ich zum Steg, wo zum Damm, / Werde ich die scharfen Ecken der Epoche abschneiden… / Oder werde ich nur mein Unglück näherbringen / und die Hände auf der Brust zum Kreuz falten“? Die im Saal anwesende Professorin Nadija Hajewska erinnert sich an ihn noch als Studenten. Hunderte Kilometer Tonbandaufnahmen, von denen er die neuesten Werke von James Joyce, William Faulkner, Günter Grass, Ernest Hemingway, Wiktor Astafjew, Walentin Rasputin, Tschingis Aitmatow, Rassul Gamsatow, Jewgeni Jewtuschenko hörte. Tausende Seiten von Büchern und Zeitschriften, die ihm seine Schüler vorlasen. Das war die Lektüre von Wolodymyr Sabaschanskyj. Und nachts schrieb er Gedichte, wobei er die endgültige Fassung des Textes bis ins Detail im Gedächtnis feilte. Auf den Telefonapparat war eine große Scheibe mit Löchern gelegt. Mit den Stümpfen seiner amputierten Ellbogen wählte er mitten in der Nacht die Nummer eines Angehörigen und bat: „Schreib das Gedicht auf“. Und am Morgen kam er frisch und munter aus dem Zimmer in den Flur, streckte seinem damals erst wenige Jahre alten Sohn Wolodja eben jene Stümpfe entgegen, an denen sich dieser mit seinen Händen festhielt. Das war die beste Schaukel der Welt. Am Gedenkabend sprachen vor den Studenten der Universität Kyjiw und anderer Bildungseinrichtungen der Hauptstadt über seinen Glauben an den Menschen, seine beeindruckende Arbeitsfähigkeit, sein Streben nach dem Schönen und seine Noblesse der stellvertretende Direktor des Instituts für Philologie, Dozent Serhij Risnyk, der Vorsitzende der Allukrainischen Wohltätigkeitsorganisation für Behinderte und Rentner „Dem Antlitz der Wahrheit zugewandt“ Wolodymyr Turskyj, der Dozent der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Universität Jurij Wojtjuk, der Dichter und Literaturwissenschaftler Oleksandr Jarowyj und andere. Wolodymyr Sabaschanskyj hinterließ eine wunderbare künstlerische Welt. Die Macht befahl, über Menschen der werktätigen Arbeit zu schreiben. Er schrieb auch über sie, unabhängig von den Anweisungen von oben: über die Tante, die „auf dem Hobel Kohl schnitt und ihn mit Tränen im Eichenfass salzte“ („Kohl“). Über die junge Frau, die durch den Hof rannte, „schluchzte und Worte verlor“, bis sie zum Huhn wurde und zu gackern begann („Trenos“). Über den armlosen Vater, der für seinen Sohn keine „einfache Rute aus Weide“ machen konnte („Der Armlose“). Über den Großvater mit einem Bein, der „Lungen hatte, die schon vom Krieg durchschossen waren“ („Begräbnis des Hirten Großvater Prokip“). Über den Boden, dem man „die gelben Augen zuspachtelte und das Gesicht mit Farbe bedeckte“, und nun „erstickt er ohne Luft“ und „hustet wie eine Frau“ („Der Boden“). Über die Mühle, „von allen auf dem Damm vergessen“, schon „alt und von bösen Winden zerfetzt“ („Die Mühle“). Die Menschen der werktätigen Arbeit gelangen dem Dichter nicht. Es wurde eine Karikatur ihrer selbst. Es gelang der konkrete Mensch mit seinem tragischen Gefühl der Einsamkeit, der Verzweiflung, der Trauer. Und diese quälten die offiziellen Rezensenten, obwohl sich jeder Interessierte an der Diskussion beteiligte. Danach wurden neue Werke gelesen. Die phänomenale Gedächtnisleistung von Wolodymyr Sabaschanskyj war beeindruckend. Der Lehrer fixierte fast alle Texte im Gedächtnis. Bei einer der Sitzungen las ich als Letzter drei Gedichte aus dem Armeeleben vor. Wolodymyr Omeljanowytsch hatte vor mir die Vorträge von fast zwei Dutzend Studierenden angehört und jedem Ratschläge gegeben. Ich war an der Reihe. Er gab aus dem Gedächtnis meine einzelnen Strophen wieder, wies auf das verletzte metrische Maß hin, auf falsche Betonungen, bemerkte einen Russizismus – „abfallende Schultern“ – und schlug vor, die Zeile „Briefe, wie beschossene Vögel“ durch „Blätter, wie angeschossene Vögel“ zu ersetzen. Über sich selbst sprach er sehr ungern, egal wo er war. Ich erinnere mich, nach einem Auftritt in der Philharmonie von Ternopil blieben wir am Ausgang stehen, unter der Gedenktafel. Jemand las laut die Inschrift darauf vor: „Hier trat in den Jahren 1905, 1911 der Große Steinmetz des ukrainischen Volkes Iwan Franko auf“. „Das ist der Große Steinmetz“, sagte er. „Und wer bin ich? Nur ein kleiner Steinmetz.“ Die Ironie verstanden alle, denn der Lehrer spielte auf sein gleichnamiges Gedicht an, das seinem Sohn Wolodja gewidmet war: „Die letzten Winterreste schmelzen…“. Er lebte durch seine Zöglinge. Kindlich aufrichtig begeisterte er sich für ihre Entdeckungen, genoss gelungene Zeilen. Frische, originelle, bildhafte Werke blieben ihm leicht im Gedächtnis. Er hatte auch die Angewohnheit, nach einiger Zeit auf seine Anmerkungen zu den Gedichten zurückzukommen. Er rief dann wieder den nötigen Text im Gedächtnis ab und fragte den Autor, ob dieser die misslungenen Zeilen korrigiert habe, und bat ihn, die neue Fassung des Werkes vorzulesen. Einige der Studierenden übersetzten aus anderen Sprachen. Zum Beispiel übersetzte Wassyl Stepanenko aus dem Neugriechischen die Poesie von Jannis Ritsos. Der Lehrer bat darum, das Original und dann die Übersetzung vorzulesen. Die Arbeitsmethode von Wolodymyr Sabaschanskyj bei Übersetzungen war eigenwillig. Egal aus welcher Sprache er übersetzte – Belarussisch, Russisch, Tschechisch –, er lernte das Original auswendig und machte sich dann an dessen Nachbildung. Während er den Gedichtband von Damjan Damjanow für den Druck vorbereitete, lernte er etwa 30 Werke aus dem Bulgarischen auswendig. Manchmal lud er zu den Sitzungen des Studios bekannte Schriftsteller ein – Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr Pidpalyj, Jewhen Huzalo, Hryhir Tjutjunnyk, Andrij Mjastkiwskyj und andere. Einen besonderen Charme verliehen den Sitzungen die Auftritte des Banduraspielers Fedir Suprun. Die Dumas und historischen Lieder in seiner Darbietung schufen eine besondere Atmosphäre. Die Studiomitglieder nahmen oft an Konzerten auf den Bühnen des Kulturhauses namens J. Batjuk, des Lehrerhauses und der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw teil. Es gab auch Auswärtssitzungen des Studios, zum Beispiel in der Redaktion der Rajonzeitung von Myroniwka, wo wir von unserem Kollegen, dem Studiomitglied Mykola Kaplja, empfangen wurden. Im Mai 1972 nahmen einige Studiomitglieder, natürlich ohne Absprache mit dem Lehrer, an einer Kundgebung am Denkmal für Taras Schewtschenko im Universitätspark teil. Es waren viele Menschen dort, der Park wurde von der Miliz und den inneren Truppen umstellt. Einige wurden mit Gewehrkolben und Schlagstöcken aus dem Park gedrängt, andere wurden festgenommen. Ich und Petro Korol landeten bei der Miliz. Ich, da ich in Militäruniform war, wurde zur Bezirks-Hauptwache gebracht, Petro zur Milizabteilung des Rajons Schewtschenko. Einige Tage nach diesem Ereignis wurde er von der Universität Kyjiw ausgeschlossen, wo er an der Abendabteilung der philologischen Fakultät studierte. Der Lehrer versuchte, diese Angelegenheit zu vertuschen, konnte es aber nicht, da die Straforgane damals große Macht hatten. Und nach einiger Zeit wurde aus dem Vorabdruck des Almanachs „Witryla-72“ eine Auswahl von Gedichten von Petro Korol herausgeschnitten. Einmal äußerte Fichte den Gedanken, dass wahre Lehrer nicht sterben, sie leben in ihren Schülern weiter, weil diese, in die Welt ausgeschwärmt, ihre Ideen verbreiten. Wolodymyr Sabaschtanskyj war der Platon seines Studios. Er hinterließ ein riesiges Publikum, in dem an den Schulpulten bis heute seine Studiomitglieder Wiktor Baranow, Natalka Bilozerkiwez, Marija Worobej, Iwan Hajworon, Wasyl Herasymjuk, Pawlo Hirnyk, Ljubow Holota, Oleh Schupanskyj, Dmytro Iwanow, Walentyna Kamenjuk, Mykola Kaplja, Nadija Kyrjan, Wasyl Klytschak, Switlana Koronenko, Marija Kutscherenko, Maryna Lomonos, Mykola Luhowyk, Sofija Majdanska, Iwan Malkowytsch, Oleksij Mykytenko, Wasyl Osadtschyj, Wolodymyr Ossyptschuk, Maryna Pawlenko, Natalka Poklad, Ihor Rymaruk, Olha Straschenko, Ljudmyla Taran, Antonina Zwyd, Tajisija Schapowalenko und Stanislaw Schewtschenko sitzen. Vielen von ihnen gab er eine Empfehlung für den Schriftstellerverband, so wie mir, er ermutigte und unterstützte mich in Zeiten spiritueller Krisen. Darüber veröffentlichte Wasyl Herasymjuk einen sehr interessanten Artikel in „Slovo Prosvity“. Heute ist es modern, Assoziationen, Gruppierungen und Schulen zu gründen. Es wurden sogar Anthologien über die Geschichte literarischer Vereinigungen herausgegeben. Doch in keiner von ihnen gibt es eine Erwähnung des Literaturstudios „Kobsa“, das Wolodymyr Sabaschtanskyj fast dreißig Jahre lang leitete. Es gab Versuche, es in „Hrono“ umzubenennen, unter partei-komsomolische Kontrolle zu bringen und ihm die Räumlichkeiten zu verweigern. Es wechselte oft seinen Sitz, wanderte durch verschiedene Büros zusammen mit der Redaktion der Zeitschrift „Dnipro“, bis es schließlich im Festsaal des Verlags „Molod“ in der Parchomenko-Straße sesshaft wurde. Hunderte junger Talente durchliefen die Akademie „Kobsa“, sie half ihnen, auf die Beine zu kommen, bildete ihren ästhetischen Geschmack und brachte sie im Leben voran. Heute sind weder der Leiter der „Kobsa“, Wolodymyr Sabaschtanskyj, noch der erste Sprecher, Petro Korol, am Leben, dessen Leben, verstümmelt durch die Verwaltungsmaschine, tragisch endete. Die Reihen der Studiomitglieder haben sich gelichtet – Galyna Sabasnowa, Klawdija Bilytsch, Iwan Zarynnyj, Wiktor Schakula, Iwan Kosatschenko sind in die besseren Welten gegangen... Ihr Andenken sei in Ehren gehalten! Doch die kindliche Liebe und Dankbarkeit der Studiomitglieder gegenüber ihrem Lehrer, die ihm gewidmeten Gedichte, Erinnerungen und Artikel über ihn sind geblieben. Seine Schüler sind geblieben. Das Mysterium der Erinnerung ist geblieben, dank dem die Schönheit auf Erden niemals stirbt. Straßen, die nach M. Krawtschuk benannt sind, gab es nur in Luzk und Lwiw. Bei der Veranstaltung traten auch die Forscherin und Popularisiererin des wissenschaftlichen Erbes von M. Krawtschuk, N. Wirtschenko, der Prorektor der NTUU „KPI“, M. Iltschenko, und die Direktorin der Schulgymnasium Nr. 290, P. Samaskina, auf, die darauf hinwies, dass genau diese Straße viele der Schüler täglich auf ihrem Weg zur Schule nutzen werden. Drei exzellenten Studenten der physikalisch-mathematischen Fakultät der KPI wurden bei der Feier die Namensstipendien des Akademikers Krawtschuk überreicht. Die Straße namens Akademiker Mychajlo Krawtschuk befindet sich neben der Straße eines anderen bedeutenden Ukrainers – des Komponisten L. Rewuzkyj. Mit Krawtschuk waren sie fast gleichaltrig, daher ist es wahrscheinlich, dass sie sich zu Lebzeiten kannten. Schließlich gehörten zum engeren Umfeld von Krawtschuk, wie bekannt ist, nicht nur Mathematiker, und 1935 gehörten die Professoren M. Krawtschuk und L. Rewuzkyj zum Kreis der Kyjiwer wissenschaftlichen und kulturellen Elite.

Машинний переклад

STRASSE DES AKADEMIKERS KRAWTSCHUK

Im Rajon Darnyzja in Kyjiw fand vor kurzem ein feierliches und bewegendes Ereignis statt: die Enthüllung einer Gedenktafel an einer Straße, die nach dem Akademiker Mychajlo Pylypowytsch Krawtschuk benannt wurde. Acht Jahre sind vergangen, seit bei der Stadtverwaltung von Kyjiw ein Vorschlag von Wissenschaftlern der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“ und gesellschaftlichen Organisationen einging, eine der Straßen von Kyjiw nach M. Krawtschuk zu benennen — dem bedeutendsten einheimischen Mathematiker des 20. Jahrhunderts. Am 29. Oktober 2009 wurde der Beschluss über die Benennung der Straße auf einer Sitzung der Stadtverwaltung von Kyjiw endlich bestätigt. Die Enthüllung der Tafel wurde anlässlich des nächsten Jahrestages der Geburt von Mychajlo Pylypowytsch vorgenommen. Die Organisatorin der Veranstaltung ist die unermüdliche Prosvita-Aktivistin, Akademikerin und Professorin am Lehrstuhl für mathematische Analyse und Wahrscheinlichkeitstheorie der physikalisch-mathematischen Fakultät der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“, Nina Wirtschenko. Unter den Anwesenden waren Studenten der KPI sowie Schüler aus dem Dorf Sawarka in der Oblast Kyjiw mit ihrer Lehrerin T. Petryk. In den unsicheren 20er Jahren des letzten Jahrhunderts war Mychajlo Pylypowytsch Direktor ihrer Dorfschule. Anwesend waren auch Mathematiklehrer der KPI, da M. Krawtschuk bis zu seiner Verhaftung im Jahr 1938 am Institut den Lehrstuhl für Mathematik leitete; Vertreter der wissenschaftlichen Öffentlichkeit, Prosvita-Mitglieder, Mitglieder der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten unter der Leitung des Vorsitzenden der Kyjiwer Organisation G. Kuzenko und, was wichtig ist, Enkel und Urenkel von Mychajlo Pylypowytsch. Auf ihre Kosten wurde die Gedenktafel angefertigt und installiert, die vom Bildhauer A. Drewezkyj geschaffen wurde. Ebenfalls anwesend waren Vertreter der Wolhynischen Landsmannschaft sowie Journalisten. Die Leiterin der Abteilung für Innenpolitik der staatlichen Rajonverwaltung Darnyzja, N. Truchina, gratulierte den Anwesenden zu diesem für die Stadt wichtigen Ereignis, denn zuvor...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dation. Sie ist meine Patentante in der Literatur. Meine zweite Liebe ist Ljubow Holota. Als sie als Leiterin der Lyrikabteilung bei „Molod“ arbeitete, kam ich, damals noch ein „aufgeblasener Junge“, mit russischen Gedichten zu ihr. Holota schaut mit ihren engelhaften Augen in meine Augen und streicht, streicht, streicht. Aber dabei sehr tolerant; dort, wo mir etwas teuer war, hat sie nie korrigiert. Ich verstand: hoffnungslos, vor ihren Augen hält kein Mann stand. Ich begann umzuarbeiten. Holota lehrte mich, mit klugen, kritischen Augen von außen auf mich selbst zu blicken. Ich bin auch Ljubow Syrota dankbar, die bei uns in Prypjat Leiterin der literarischen Vereinigung war und mir die ersten Lektionen in Poesie gab. Im Buch habe ich meiner Frau eine Widmung geschrieben: „Ohne dich wäre ich nicht geworden, wer ich bin.“ Das ist die reine Wahrheit. Denn eine solche Geduld und ein solches Verständnis, wie ich sie im Leben erfahren habe, möge Gott jedem Mann geben. Ohne Halyna Mykolajiwna wäre ich nicht als Persönlichkeit gereift.“ Schowkoschnyj über die Prinzipien seiner eigenen Poesie: „Zwischen Wort und Poesie besteht Identität, in der Poesie ist all das enthalten, was im Wort ist. Ich versuche, dass sowohl die äußere Form als auch das Bild in der Poesie eine möglichst klare Bedeutung vermitteln. Wenn ich ein visuelles Bild schreibe, muss ich es sehen können, wie Jowenko es lehrte. Wenn ich über einen herbstlichen Wald schreibe, dann muss es, wie mich Ljubow Holota lehrte, nach Pilzen riechen. Und alles andere ist vom Übel. Wenn dich beim Lesen eines Buches nichts berührt hat, dann ist das keine Poesie. Ich hoffe, dass beim Lesen meines Buches in der Seele eines jeden etwas aufleuchtet.“ Schowkoschnyj über Romantik und Pragmatik: „Man sagt, die Romantiker hätten die Ukraine in den Abgrund geführt. Solange wir in der Werchowna Rada hundert Romantiker waren, haben wir die unabhängige Ukraine errungen, die Verfassung verabschiedet, sind ein europäischer Staat geworden. Als dann die Pragmatiker an die Macht kamen, haben wir heute im Staat Unordnung. Ich habe keinen einzigen Pragmatiker auf den Barrikaden gesehen, aber die Romantiker gehen auf die Barrikaden, ebnen Wege, selbst wenn sie durch eine mit Speeren gefletschte Steppe führen!“ Zum Abschluss las Schowkoschnyj Gedichte aus der Sammlung vor: „An den Himmel klopfen“, das Triptychon „Juschtschenko“, „Der Fremde“, „Freiheit und Ehre“, „Die Kugel wanderte“, „Flimmern“, „Pragmatismus“. In der Sammlung „Den Himmel berühren“ stehen folgende Worte: „Wenn du schon überlebt hast — dann lebe! // Lebe nicht nur so dahin — lebe in vollen Zügen. // Und fülle jeden gottgegebenen Tag // Mit dem Smaragd frischen Grases, // Mit dem Honig reifer Kirschen, // Mit der Liebe der Liebsten schließlich — / Auch wenn es bis zum Verlust des Verstandes ist!“. Seien wir Romantiker!

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

««ЯЯ ВВИИББІІРР ССВВІІЙЙ ЗЗРРООББИИВВ:: ЯЯ ММУУЖЖ ІІ ВВОООЇЇНН»»

У конференц-залі Національної спілки письменників України відбулася презентація нової поетичної збірки “Торкнутися небес” Володимира Шовкошитного (видавництво “Ярославів Вал”) — поета, письменника, доктора філософії та громадського діяча, що стояв біля витоків української незалежності й досі відстоює національні інтереси. Наталія АНТОНЮК “За безліч довгих літ, // Що мчать з весняним пухом, // Я ви' пробував світ, // І досвідом, і ду' хом”, — так говорить Володимир Шовкошитний у своїй книжці. Він — лицар без страху і відступництва, що “знешкіреними пальцями пое' та” безстрашно протинає хмари відчаю і безнадії, бо має в серці те, що не вмирає — любов до України і до Бога. На презентації книжки “Торкнутися небес” були присутні письменники, поети, політики, громадські діячі. Охочих послухати поезію було настільки багато, що довелося перейти до іншої, більшої зали. Це була незвичайна презентація: разом зі схвальними відгуками, читанням поезій, цікавими історіями з життя і творчості головного героя вечора, говорили про Україну, жваво обговорювали майбутнє нашої держави. “Я не люблю такого формату презентації книжки, коли мудрі й дорогі мені люди хвалять мене”, — зазначив Шовкошитний. Авторові було набагато приємніше говорити гарні слова, аніж слухати їх, він дякував друзям, колегам, які допомогли йому віднайти своє “я” в літературі, політиці, житті. “Відбулося становлення особистості такого масштабу, коли можемо говорити про те, що постать Шовкошитного така ж виразна, як свого часу виразно постала постать Василя Симоненка. Не відокремлюючи Шовкошитного від його політичної діяльності, громадської роботи, людського життя, говоритимемо про поета Шовкошитного”, — зазначила ведуча вечора письменниця, лауреат Шевченківської премії Любов Голота. Виступили письменники Павло Вольвач, Володимир Голобородько, Світлана Йовенко, суддя Конституційного Суду України Віктор Шишкін, політики Іван Заєць, Павло Мовчан та інші. Павло Вольвач: “Я веду внутрішній діалог сам із собою: “Хто тобі, Павле, подобається з людей української культури?” Найближча мені та українська людина, що добралася до свого українства, до своєї вселюдськості через нетрі та перепони, найцікавіша людина та, що пройшла випробування і складнощі, — це Шовкошитний. Чому такі люди найцікавіші? Бо вони справжні. Володимир Шовкошитний такого ж типу як Василь Стус і Григір Тютюнник. Доля кидала Шовкошитного по різних закапелках, жоден життєвий вибір для нього не передбачав українськості, однак він, на відміну від мільйонів наших співвітчизників, обрав Україну. Пригадую таку карикатуру: колона автомашин везе величезну кількість зрубаних дерев, а назустріч іде з відром води і саджанцем одна-єдина людина. Шовкошитний нагадав мені цього чоловіка, бо він ніколи не плив за течією, а завжди робив свідомий вибір справжнього українця. Субстанція, що його вела, — це честь і чесність, які є домінантою книжки “Торкнутися небес”. Честь бачу в усьому, зокрема, коли Шовкошитний пише: “Я вибір свій зробив: я муж і воїн — // З ворожих рук я крихти не злижу, // Як треба — перейду сумну межу, // Адже поет народжений для воєн, // Тож я свій рід козацький не встиджу”. Я цьому вірю. Це пафосно, але в кращому розумінні, бо в цих словах немає тріскотняви. Бачу честь і шляхетність у тому, що він подає у книжці портрет дружини і пише: “Без твого довготерпіння, мудрості й підтримки я б не відбувся…” Честь і в тому, що його другом був Зелімхан Яндарбієв. Я трохи знаю чеченців і можу сказати, що вони хоч і делікатні, але дружити аби з ким не стануть. Окрім поезії, честь Шовкошитного і в політиці. Коли дивлюся на наших політиків, то навіть зовні їхньою головною ознакою є подвійні підборіддя. Проте політик Шовкошитний — це людина не тільки справжня, це людина дії”. Письменниця, заслужений працівник культури України Світлана Йовенко розповіла, що познайомилася із Шовкошитним, коли він не мав такого гучного імені, а був прип’ятським юнаком. “Він людина честі, громадянин — це у нього в крові. Книжка “Торкнутися небес” — вагоме видання, у якому бачу спорідненість Шовкошитного з поетами Празької школи, для яких українець — герой. Шовкошитний — безоглядний, харизматичний, в його поезії є та україністика, якої нам так бракує: не етнографічна, не шароварна, ата, що у свідомості вибурхає на протестному рівні. “Був я дужий козак'характер' ник, // Тож виходив сухим із води, // Хоч купався в біді, мов у маслі вареник, // Та неначе не бачив бі' ди”. Це тільки українець може ска' зати “в біді, мов у маслі вареник”. Метафори Шовкошитного суто чо' ловічі. Таких героїв, як у книжці “Торкнутися небес”, нам бракує. Шовкошитний дуже змінився через трагізм, який обпік його сер- Довідка Володимир ШОВКОШИТ' НИЙ — автор збірок поезій “Жор' стоке свято”, “Тяжкий хрест”; “Фантомний біль”, “Занедбаний рай”, книжок прози, публіцисти' ки, музичних альбомів: “Фантом' ний біль”, “Занедбаний рай”, “Барди Чорнобиля”. Співавтор сценаріїв фільмів “Поріг”, “Прос' вітлої дороги свічка чорна”, “Чорнобиль: трагедія і надія”, “Я українець”, “Хресна путь”, “Ме' рехтіння зникань”. Народний де' путат України I скликання, член правління Української народної партії. Голова підкомісії з питань 30'кілометрової зони, секретар Комісії з питань Чорнобильської катастрофи (1990—1994 рр.). Президент Міжнародної органі' зації “Союз Чорнобиль” з 1990 року. Шовкошитний — мешка' нець Прип’яті, інженер'теплое' нергетик, безпосередній учас' ник усіх подій, які розгорталися після аварії на ЧАЕС. це, однак душевне тепло, наївність поетична, що була на рівні перших поезій, проблискує. Ви натрапите на вірш “Українка”, який абсолютно простий, однак надзвичайно проникливий і щирий”. Голова ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка, лауреат Шевченківської премії Павло Мовчан: “Слово Шовкошитного народжене болем. В очах Володимира великий досвід, який він зафіксував у своїх книгах. Ми говоримо сьогодні про поезії, забувши про те, що він прекрасний прозаїк і публіцист. Шовкошитний має рентген, що називається великим досвідом українським і взагалі людським. Той рентген опромінює його слово, виводячи на нові масштаби. Шовкошитний — людина, яка передбачає”. Народний депутат України III і IV скликань, доктор економічних наук, професор Володимир Черняк: “Коли читаєш справжню поезію, завжди переживаєш потрясіння: неймовірно, чому саме так поет поставив ці слова, чому саме вони опинилися поруч? Часто це нелогічно, але правильно, а інколи — правильно, але нелогічно. Це завжди дивує, вражає. Читаючи поезію Шовкошитного, відчуваєш таке потрясіння. У його поезії вражає справжність. У нас дефіцит багато чого, але основний — справжності. Це ми відчуваємо найбільше, в тому числі й у нинішній політичній, соціальній, економічній, духовній ситуації. Але справжні поети — це про Шовкошитного”. Ще Володимир Черняк зазначив, що автор вдало підібрав назву: “Вона піднімає над усім несправжнім. Люди несуттєво відрізняються відстанню своєї голови до п’ят, але суттєво відрізняються своєю відстанню від голови до небес. Шовкошитний головою торкнувся небес, його поезія — злет духовності. Тих, хто вірить у Бога набагато більше ніж тих, у кого вірить Бог. Сподіваюся, Шовкошитний належить до другої категорії”. Народний депутат України Іван Заєць зазначив, що Володимир Шовкошитний — один з небагатьох, хто досяг успіху і в літературній творчості, і в політиці: “Хто відстежував його дороги у різних напрямах, той знає, що Шовкошитний не губився, а знаходив цілісну стежку у цьому діапазоні, був попереду. Його поезія промовляє загальнолюдськими цінностями в національній формі”. Любов Голота: “Справжність поета проявляється тоді, коли він реагує на теперішній час. Я думаю, що настав той момент, який проявить всіх, хто є хто. Можливо, що політики повертаються в поезію — це ознака того, що українське слово відчуває свою останню межу, але це сховок не равлика, а зерна, а зерно має проростати”. Теплоти книжці “Торкнутися небес” додали роботи художників Рафаеля Багаутдінова, Миколи Компанця, Анатолія Гайдамаки. Кожна репродукція символізує розділ: “Дорога прощ” — це струмінь філософського осмислення, “Летаргія нейтронів” — світле диво кохання, “Перемога поразки” — незгасна свічка волі і честі, “ Чорний лелека” — зоря на ім’я Полин, “Кров — свята” — пам’ять предків із безмежних правіків, “Письмена на краю життя” — переклади поезій друга і однокласника Шовкошитного — Зелімхана Яндарбієва. Володимир Шовкошитний розповідає про назву книжки: “Торкнися небес — іди, навіть якщо ти не дійдеш до неба, то дорогою здолаєш не одну висоту. Мрій! Мрія повинна бути високою, навіть якщо вона не здійсниться, то на шляху до неї досягнеш багато висот, яких без мрії здобути неможливо”. Шовкошитний про свою любов до жінки: “У літературу мене просто проштовхнула Світлана Йовенко. Вона зробила для мене надзвичайно багато, я пішов у літературу, дякуючи її наполегливій рекомен-

POESIE IST KEIN HANDWERK, SONDERN SCHICKSAL

— Leonid Nikiforowytsch, in einem Ihrer Gedichte haben Sie gestanden: „Mein Gott ist die Arbeit, mein einziger Gott“. Diese Formel erinnerte mich sofort an den moralischen Imperativ des Genies der Weltliteratur mit dem ukrainischen Herzen, Mykola Hohol: „Wir müssen nicht für uns selbst arbeiten, sondern für das All-Eine“. In diesem Prinzip liegt das Wesen des menschlichen Lebens: Alles, was „für sich selbst“ ist, ist vergänglich, alles, was „für das All-Eine“ ist, ist unvergänglich. Dieses Wesen ist in das Programm der menschlichen Seele eingebettet, das wir gewöhnlich Schicksal nennen. Lassen Sie uns also über Poesie nicht als Handwerk, sondern als Schicksal sprechen. — Für mich ist meine Poesie das Schicksal selbst. Nicht ich habe sie gewählt, sondern sie mich, denn der Mensch ist nicht imstande, das Gesetz des All-Einen zu verletzen. Und das offenbarte sich in meiner fernen Kindheit in meiner heimatlichen Siwersk-Umgebung, berufen durch die ersten Bücher – den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und die Sammlungen meines Landsmanns Pawlo Tytschyna. Und auch durch Volkslieder, die in meinem Nachkriegsdorf immer erklangen: auf dem mit reichlich Schweiß getränkten Kolchosfeld oder bei abendlichen Zusammenkünften, in den von Wehmut erfüllten Halbliedern und Halbklagen junger Witwen oder im berauschten Gebrüll der Frontsoldaten, die glücklicherweise dem Tod entgangen waren. Die spontanen ersten Zeilen, auf Zeitungsfetzen notiert, weil es damals kaum reines Papier gab, brachten eine unerklärliche Freude, zwangen mich, weiterzuarbeiten, denn so flüsterte es mir das unsichtbare Schicksal zu. Und dann war es einfach die gewöhnliche Arbeit am Wort, in das man das einhauchen musste, was die Seele wärmt. Schließlich dauert dieser Prozess mit wechselndem Erfolg bis heute an. — Nach Hryhorij Skoworoda empfindet der Mensch wahre Freude und Glück durch seine angeborene Arbeit. Doch die heutige literarische Arbeit ist so wunderlich, und jeder erfreut sich an seinen Eigenheiten. Sagen wir, manche meinen, Literatur sei eine Möglichkeit, sich auszusprechen, oder ein Feld für Experimente, auf dem man mit dem Wort spielen und den Leser mit noch nie dagewesenen Wortkonstruktionen beeindrucken müsse. — Was mich betrifft, so hat Effekthascherei noch nie zu schöpferischen Höhen geführt. Unsere ukrainische Poesie zeichnet sich durch Treue zur klassischen Volksliedtradition aus, und deshalb sollte man nicht auf afrikanische Trommeln schlagen, um seine Vorgänger zu übertönen. Die Psychologie des poetischen Denkens, die Wahrnehmung von Farben und Klängen, die inneren Regungen der Seele resonieren fein mit den Tiefen des Volksgedächtnisses, mit der Energie des Volksgeistes, was die eigene Poesie hervorbringt. Hier helfen keine merkantilen Berechnungen oder das händlerische Verlangen, sich möglichst schnell an andere Kulturen oder Auftraggeber von außen zu verkaufen. Nehmen wir das heute verbreitete Schreiben von sogenannten freien Versen oder Vers libres. In der Regel steckt dahinter nur eines – eine leichtfertige Haltung gegenüber der Schaffung eines vollkommenen, mit der Melodie von Reimen und Assonanzen gefüllten poetischen Raums. Warum bedeckt eine kluge Volksstickerin das weiße Tuch nicht mit durchgehenden Farbflecken, sondern verziert das Muster mit feinem Garn und erreicht Töne und Halbtöne, die mit ihrer feinen, an Vorstellungskraft reichen Seele im Einklang stehen? Zudem geht es auch um die Bestimmung der Poesie. Sie soll kein Jahrmarktsunterhalter oder Gaukler sein, sondern ein Schöpfer von Kultur, manchmal sogar ein Krieger, der zur Verteidigung des eigenen Volkes, des Vaterlandes antritt. So waren von jeher das ukrainische Lied, die Duma, so waren die Werke unserer glorreichen Vorgänger: Iwan Wyschenskyj, Hryhorij Skoworoda, Mykola Hohol, Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Jewhen Malanjuk… Und erinnern wir uns auch an das tragische und von Liebe zur Heimat erfüllte „Igor-Lied“. Wahre Poesie muss hohe Ideale von Moral und Schönheit bekennen, das historische Gedächtnis und den Willen des nationalen Geistes zum Leben wecken, in den Menschen bürgerliche Würde erziehen und nicht mit minderwertigen Konstruktionen schockieren, die nach der Pathologie der Genusssucht und Brutalität stinken. Genau deshalb verrate ich die Prinzipien der traditionellen ukrainischen Poesie nicht. Die Welt ist gerade deshalb interessant, weil jedes Volk in ihr seine unverwechselbare Kultur präsentiert und sich nicht hinter der Maske der elektronischen Virtualität versteckt. — Leider müssen wir in einem alles andere als sterilen Raum leben, und sehr viel positive schöpferische Energie muss für die Überwindung negativer äußerer Einflüsse aufgewendet werden. Unsere Kultur hält sich an der Restressource der Kraft des nationalen Geistes. Und hier hängt viel vom staatspolitischen Willen des Volkes selbst und der politischen Verantwortung der Macht gegenüber dem Volk ab. — Ich stimme Ihnen vollkommen zu. Sagen wir, die lebendige Sprache und das Buch haben es schwer, mit dem Internet oder anderen technischen Wundern der Zivilisation zu konkurrieren. Aber was auch immer geschieht, nichts kann die Wärme des lebendigen Wortes, das Geheimnis gedruckter Zeilen, die Gehör, Sicht und Herz berühren, ersetzen. Ich idealisiere die jüngste Vergangenheit nicht, sie ist durch globale Verluste durch den Willen kommunistischer Führer unter den Bedingungen des totalen bolschewistischen Terrors gezeichnet. Meinen Großvater Maksym mütterlicherseits haben sie noch halblebendig im hungernden Jahr 1933 in die Erde verscharrt. Und wie viel unschuldiges Blut wurde in Zeiten der Repressionen, ungerechtfertigter Kriege vergossen! Und wie viele meiner Kollegen in der Literatur wurden in Lager geworfen! Und ich selbst, wie später aus dem Buch von W. Wrublewskyj bekannt wurde, landete auf der Liste derer, die man zu den Bären verbannen sollte… Doch es gab in jenen Zeiten auch Gutes, Menschliches, das trotz allem überlebte. Vor dreißig Jahren funktionierte in der Ukraine ein ganzheitliches System der Verbreitung von Büchern im Volk. Es gab Gesellschaften der Bücherfreunde und „Znannja“ (Wissen), beim Schriftstellerverband der Ukraine arbeitete das Büro für Propaganda der schönen Literatur, das ich einige Jahre lang leiten durfte. Durch sie wurden auf staatlicher Ebene vielfältige literarische Veranstaltungen organisiert – Feste, Jubiläen von Klassikern, Treffen von Schriftstellern mit Lesern. Und zusammen mit den Schriftstellern machten sich auch die Bücher auf den Weg zu den Menschen. Und welch ein breites Netz an Buchhandlungen gab es in den Städten und den entlegensten Dörfern – all das sicherten die Systeme von Ukrkniga und Ukoopspilka! Wo ist das alles heute in der Ukraine, welche heißen Winde haben die Wurzeln der Buchweisheit ausgetrocknet? Dort, wo Bücher verkauft wurden, liegt heute allerlei modischer Plunder, sogar die berühmte Schriftstellerbuchhandlung „Sjajwo“ ist hinter dem eisernen Vorhang des Kommerzes gelandet. Und wo sind jene Leser, die sich selbst im Verkehrsmittel nicht vom Buch trennten? Jetzt huschen die Menschen hastig mit den Augen über die trügerischen Windungen boulevardesker russischsprachiger Zeitungen. Von welcher nationalen Kultur kann da die Rede sein? — Die gesellschaftliche Erregung der frühen 90er Jahre glimmt kaum noch auf der Asche verschwendeter Hoffnungen… — Und liegt darin nicht die tiefe Enttäuschung des ukrainischen Volkes begründet? Nennen Sie mir auch nur ein bemerkenswertes Werk über die Ereignisse der neuesten Geschichte der Ukraine, abgesehen von Panegyriken auf die jeweiligen politischen Führer. Unsere ewig wechselnden politischen Führer wissen bis heute nicht, welchen Staat sie aufbauen, welche intellektuelle Basis sie nutzen müssen. Wahre Kultur ist zur Ruine geworden, stattdessen herrscht zynische Massenkultur, dazu berufen, die Launen der jeweiligen Polit-Akteure auf den jeweiligen Wahlkampfschauplätzen zu bedienen. — Aber die lebendige menschliche Seele kann man nicht kaufen, und das Bedürfnis nach Profit stirbt zusammen mit dem vergänglichen Fleisch. — Um sich davon zu überzeugen, lohnt es sich, die Geschichte der menschlichen Kultur und Zivilisation zu betrachten oder auf die Erfahrung moderner, mit allen Gütern gesättigter Staaten zu schauen. — Die Herolde der ukrainischen Demokratie, treffender wäre es zu sagen – Demonokratie, die Sänger der sogenannten ukrainischen Unabhängigkeit haben das Volk ständig mit solchen Sprüchen beruhigt: Was wollt ihr denn von dieser Ukraine, sie ist doch erst fünf Jahre alt, sie ist noch nicht einmal in die Schule gegangen… Und so sangen sie Jahr für Jahr dasselbe und haben es so weit gebracht, dass schon das zwanzigste Jahr angebrochen ist. Jetzt ist unser Mädchen im heiratsfähigen Alter… — Und kann man bei solchem Amoralismus der „Führer der Nation“ und der Ignoranz der Staatsgründer und ihres engsten Umfelds weiterhin auf Besserung hoffen? Sind wir dazu verdammt zu warten? Auf wen? — Unsere Mittelschicht sammelt derzeit noch an Können und Autorität, verschwendet ihre Kraft irgendwo in Europa und Amerika und ist noch nicht in der Lage, zur Staatsführung durchzudringen. — Und jene Jugend, die noch in die heimischen Schulen, Gymnasien und Hochschulen geht, erfährt die vernichtenden Prüfungen des Voluntarismus der Bildungsreformer. Hier hat der neue Minister bereits begonnen, eigene Know-hows in die Tat umzusetzen. Und was will man noch von einem Bürokraten erwarten, für den der Bereich der ukrainischen Pädagogik und Bildung... Leonid Horlatsch fremd? Und er ist fest davon überzeugt: Da die Ukrainer niemals einen eigenen Staat hatten, können sie auch keinen Anspruch auf die Rolle einer eigenständigen staatsbildenden Nation erheben. Allein das reicht aus, um an der Richtigkeit der Wahl der neuen Regierung zu zweifeln. Minister für Bildung, ebenso wie für Kultur, Medizin, Wirtschaft und Justiz müssen national bewusste und moralisch gereifte Intellektuelle sein und keine politischen Ignoranten, solche Stammgäste von Freimaurerlogen, die den ukrainischen Gesamtorganismus am lebendigen Leibe zerschneiden, während sie dabei von oben herab und verächtlich die vor Hass auf das Ukrainertum verkrusteten Lippen verziehen. — Damit sind wir bei einer weiteren grundlegenden Frage angelangt, die direkt die Literatur betrifft. Vor kurzem erschütterte alle bewussten Bürger der Ukraine eine weitere Tatsache staatlicher Gewalt gegen das ukrainische Volk — eine Gruppe volksfeindlicher Abgeordneter brachte dem Parlament einen Entwurf für das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukraine“ zur Beratung vor. — Ich werde mich nicht wundern, wenn die heutigen Diener des vermeintlichen Volkes solche Änderungen verabschieden, nach denen die Ukrainer gezwungen sein werden, eigenständig in die Gegend von Magadan oder in den Dschungel des Kongo umzusiedeln. Der Kolonialisierungsprozess in der Ukraine hat eine imperiale Grundlage. Erinnern wir uns daran, wie eifrig die deutsche Schlampe Katharina II. nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch daran ging, die ukrainischen Steppen mit Deutschen, Serben, Russen und anderen Fremden zu besiedeln, indem sie kosakisches Land kostenlos an jeden Interessierten verteilte. Das ist die Grundlage der heutigen fünften Kolonne. Und der bolschewistische Terror durch Hunger, und nach der Ausrottung der Ukrainer die Besiedlung des Südens der Ukraine und der Krim mit Russen. Warum haben sie also über lange Jahrzehnte nicht gelernt, das neue Land als Heimat mit seinen alten Traditionen wahrzunehmen? Weil niemand versucht hat, den Schatten des Walujew-Erlasses zu vertreiben. Und das neue Dokument, das dazu berufen ist, möglichst schnell mit den geringsten nationalen Errungenschaften der letzten zwei Jahrzehnte Schluss zu machen, ist dazu berufen, eine Zweisprachigkeit zu festigen, die ohnehin die Psyche und das Bewusstsein des einheimischen ukrainischen Volkes deformiert. Ähnliches — nur umgekehrt — habe ich bereits erfahren, und zwar auf folgende Weise. In den Zeiten des Chruschtschow-Tauwetters begann man plötzlich, die Führungsorgane in den Republiken mit nationalen Kadern zu stärken, wobei dieser Prozess mit nicht schlechten Gehältern untermauert wurde. Und nun musste für den Posten des Leiters des Radiokomitees der Oblast Tschernihiw eine würdige Person bestätigt werden. Und einer der Mitarbeiter des Gebietskomitees der Partei entschied, dass seine Ehefrau am besten für diese Rolle geeignet sei. Eilig bereiteten sie die entsprechenden Dokumente vor — und ab nach Kyjiw, zum Zentralkomitee. Die selbstbewusste Ehefrau des Parteifunktionärs legte die Mappe mit den Dokumenten auf den Tisch und begann, die Fragen des bevollmächtigten Beamten im gewohnten Russisch zu beantworten. Und der zu ihr: Sie passen uns nicht, weil Sie kein Ukrainisch können, und das ist schließlich Radio. Die hartnäckige Frau, angelockt durch das hohe Gehalt, beschloss, nicht aufzugeben, und nahm sich vor, in einer Woche die „kappesne Sprache“ zu lernen. Und sie lernte sie tatsächlich, denn eine Woche später sprach sie in demselben Büro fließend mit dem Arbeitgeber. — Sie hat zwar angefangen, Ukrainisch zu sprechen, aber hat sie angefangen, ukrainisch zu denken, ist sie im Geiste ein ukrainischer Mensch geworden? Ich bezweifle es. Denn sie hat den Staatsdienst aus eigenem Vorteil angetreten — um nicht für die Gesellschaft zu arbeiten, sondern für sich selbst. — Natürlich liegt das Problem nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Haltung der Beamten, erst recht der höheren Führungskräfte, gegenüber dem Volk, gegenüber dem Staat, den zu verwalten ihnen zugefallen ist. — Aber heute verwalten sie nicht die Gesellschaft und den Staat, sondern sie besitzen die menschlichen und natürlichen Ressourcen des Landes. — Ja, in den Zeiten der Unabhängigkeit ist das ukrainische Dorf praktisch vernichtet worden, ich fahre oft durch meine Heimat Tschernihiw und sehe das. Und das Dorf, die Landwirtschaft war immer ein Pfleger nationaler Werte und die Grundlage der gesellschaftlichen Entwicklung. Wenn man heute ein einzelnes Kind auf einer Dorfstraße sieht — das Herz leidet. In den Schulen gibt es ein Dutzend oder eineinhalb solcher Relikte, und wenn sie mit großen Schwierigkeiten, weil man für das Studium bezahlen muss, tatsächlich an eine Hochschule kommen, beginnt die russifizierte Stadt eifrig, ihre Weltanschauung und ihr Bewusstsein zu deformieren, denn die jugendliche Seele ist leicht durch den Einfluss der Umgebung zu beeinflussen. Wir haben bereits durch die Unentschlossenheit oder gar Unfähigkeit der vorherigen Präsidenten unsere Jugend massenhaft durch verschiedene Reformen im humanitären Bereich verkrüppelt. Es läuft darauf hinaus, dass die Machthaber denjenigen noch etwas dazuzahlen werden, die freiwillig auf die ukrainische Sprache, die Geschichte des eigenen Volkes und ihr Ukrainertum verzichten. — Lassen Sie uns von der schaurigen Gegenwart zur Geschichte übergehen. Obwohl die ukrainische Geschichte, wie unser großer Landsmann Pantelejmon Kulisch sagte, traurig ist wie ein Totenlied. Aber man muss sie so kennenlernen, dass man nicht trauern, sondern leben möchte. Sie sind der Autor eines fundamentalen epischen Zyklus aus sechs historischen Gemälden, den der Versroman „Mamaj“ krönt. Das ist ein wegweisendes Werk. Schließlich verkörpert der Kosak Mamaj den Willen des nationalen Geistes über der Unfreiheit der Sklaven und der Anpassung der Schurken. Die Ukrainer liebten und lieben den Kosaken Mamaj bis heute als Ideal ritterlicher Ehre und bürgerlicher Würde. Dieses gesellschaftliche Ideal ist außerordentlich zeitgemäß. Obwohl viele Kritiker das Genre des Versromans selbst für tot erklärt haben und dies immer noch tun, haben Sie beharrlich einen für unsere Literatur beispiellosen epischen Zyklus geschaffen und schaffen ihn weiter. Was bewegt Sie dazu? — Das Hauptziel meiner Arbeit, die bereits über 30 Jahre andauert, ist es, bildhafte, emotionale und wahrheitsgetreue Porträts großer Vorgänger, der Begründer unserer Kultur, zu schaffen, die „weißen Flecken“ zu entschlüsseln, von denen sich auf dem jahrhundertealten Weg viele angesammelt haben, und festgefahrene Vorschriften zu widerlegen. Und wenn man Archivmaterialien analysiert, sich in weithin bekannte und scheinbar zweifellose Kanons einliest. Leonid Horlatsch gehört zeitlich zur zweiten Welle der Sechzigerjahre, seinem Wesen nach aber zu den wahren Dichtern. Nachdem er 1965 mit dem ersten Lyrikband „Sonne in den Pupillen“ an die Öffentlichkeit getreten war, schrieb und veröffentlichte er in Jahrzehnten inspirierter Arbeit bis zu fünfzig Bücher mit Lyrik, Werken für Kinder, poetischem Epos, Prosa und Publizistik. Für seine schöpferischen Leistungen wurde er mit Literaturpreisen ausgezeichnet: den internationalen H.-Skoworoda-Preis und den Preis der Dr.-M.-Demjaniw-Stiftung, den allukrainischen I.-Netschu-Lewyzkyj-Preis, den Republikanischen M.-Ostrowskyj-Preis und den Tschernihiwer Gebiets-M.-Kozjubynskyj-Preis. Den ganzheitlichen epischen Zyklus bilden die historischen Versromane: „Nacht in Wyschhorod“, „Slawische Insel“, „Reines Feld“, „Askolds Ring“, „Masepa“. Den epischen Zyklus schließt der Roman „Mamaj“ (2010) ab. Genau dieses abschließende Werk hat die Tschernihiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine eingereicht. Über sein dichterisches Schaffen und seine bürgerliche Haltung sprach Leonid HORLATSCH im Gespräch mit Oleksander SCHOKALO.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Werke liest, ertappt man sich bei dem Gedanken: Nein, so war es nicht, unsere Widersacher haben uns einen fremden Willen aufgezwungen. Und dann macht man sich an die Arbeit. Nehmen wir an, man liest die „Erzählung der vergangenen Jahre“ von Nestor dem Chronisten. Ein quellentreues Buch, ein Urquell. Und plötzlich bemerkt man: Warum ist die Rolle der wahren Kyjiwer Fürsten Askold und Dir so herabgesetzt, warum sind ihnen nur wenige Zeilen gewidmet, und das auch noch mit rein alltäglichen Akzenten? Es ist nicht zu glauben, dass beide Fürsten des Großfürstentums, unter Bruch des Protokolls eines Staatsbesuchs, plötzlich die befestigte Stadt verließen, zum Dnipro hinuntergingen, um ein gewöhnliches Warägerboot zu empfangen, und dort getötet wurden? Warum singt der alte Schriftsteller ein solches Loblied auf Oleh, der Heerführer unter Fürst Ihor war und die Macht für ganze 16 Jahre usurpierte? Und dann kommt man zu dem Schluss, dass Nestor die Chronik unter Jaroslaw schrieb und daher das Loblied auf die Dynastie der Rjurikiden sang. Das heißt, auch damals gab es politische Aufträge und Zensur. Und weiß jemand, dass der junge Fürst Syhismund Korybut aus Nowhorod-Siwerskyj für kurze Zeit König von Tschechien war? Und dass der Anführer der aufständischen Taboriten, Jan Žižka, den jungen siwerskyjischen Fürsten Sohn nannte und dieser den Anführer Vater? Das ist eine beeindruckende Tatsache der Einigung der Slawen im Kampf gegen die Kreuzritter. Das ist der Ruhm der Siwerschtschyna, der Ukraine… — Sie sprechen von wahrhaft Heroischem in unserer Geschichte. Genau dort suchen unsere Prosvita-Mitglieder nach moralischen Werten und wertorientierten geistigen Maßstäben. Wahre Prosvita-Mitglieder dem Geiste und dem Beruf nach gibt es wohl am meisten unter der Lehrerschaft, wo auch Sie Ihren schöpferischen Weg begannen. Daher die Frage: Welche Rolle spielt die Schule bei der Entwicklung der Literatur und der Erlangung wahren Wissens? — Eine unschätzbare! Denn fast jeder Dichter begann in der Schule, mit den ersten Berührungen mit dem Wissen, mit dem wahren Wort der großen Vorgänger, deren Schaffen zum Vorbild wurde. Es ist bedauerlich, dass man in den heutigen Lehrplänen für ukrainische Literatur auf solche empfohlenen Werke empfohlener Autoren stößt, bei denen einem auch als Erwachsenem die Ohren schlackern. Aber wir leben in Zeiten von Marktexperimenten, also fassen wir uns in Geduld, der „Feld-Ukrainische Sex“ ist nicht der letzte Schreckensmoment auf dem Bildungsfeld… Ich denke, die Schüler werden, wie auch die Studenten, ihr Leben lang jenen Pädagogen dankbar sein, die neben offiziellen Unterrichtsstunden und Vorlesungen die Kraft für außerschulische Arbeit und Studioarbeit finden. Sagen wir, ich hatte das Glück, schon in der achten Klasse einen solchen Mentor zu haben – den Biologielehrer Stepan Serhijowytsch Chrul. Gerade er, der der Literatur scheinbar fernstand, scharte uns um die heimische Sprachkultur, hörte sich unsere Versübungen an, setzte sich dann auf das Fahrrad und fuhr nach Itschnja, um unsere selbstgemachten Arbeiten in der Bezirkszeitung „durchzubringen“. Solche Mentoren fehlen heute! — Und wie sehen Sie die Gegenwart des ukrainischen Literaturprozesses und seine Horizonte? — Früher war der Schriftstellerverband in der Regel das verbindende Zentrum des Literaturprozesses. Heute ist dies eine praktisch abgestorbene Organisation, in der die Spaltung des Milieus und die Kommerzialisierung der Führungskräfte herrschen. Auch in der schöpferischen Atmosphäre der Schriftsteller selbst ist nicht alles in Ordnung – die ältere Generation ist unter den heutigen Bedingungen müde geworden, manchmal auch ratlos, und die jüngere strebt fieberhaft danach, sich zu behaupten, wobei sie selbstbewusst glaubt, dass vor ihnen auf dem literarischen Feld kein Gras gewachsen sei. Es wird eine große Menge an Büchern herausgegeben, aber den meisten fehlt es an künstlerischem Anspruch, weil es an Talent mangelt und das Institut der nachdenklichen Lektoren fehlt: Wenn du Geld hast, gib heraus, was du willst. Doch diese Zeit wird vergehen, wie alles Vergängliche, und es wird das Wesentliche, das Wahre in der literarischen Tradition unserer Kultur bleiben.

Машинний переклад

DIE SCHWALBE WIRD DIE DRACHEN BESIEGEN

Wasyl SAJETS. Schwere Zeiten sind in die Ukraine gekommen, auf die noch schwerere folgen könnten. Nachdem die Moskauer fünfte Kolonne die Präsidentschaftswahlen gewonnen hat, schreitet sie zuversichtlich auf dem Weg voran, das demokratische europäische Land in eine autoritäre Kolonie des asiatischen Moskaus zu verwandeln. Wieder wird die Russifizierung ein unerhörtes Ausmaß annehmen, in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens wird die fremdländische und kompradorenhafte Bourgeoisie herrschen, es werden Unterdrückungen der Bauern, Arbeiter, der Mittelschicht und der nationalen Kultur beginnen. Natürlich stellt sich die Frage: Warum haben die Schöpfer und Helden der Orangen Revolution, auf die alle ehrlichen Ukrainer so viele Hoffnungen gesetzt hatten, eine Niederlage erlitten? Wie soll unser Volk aus diesem schrecklichen Abgrund entkommen, in den es wieder einmal gestoßen wird? Wie zur Bestätigung der These, dass in der Ukraine ein Dichter mehr als ein Dichter ist, fand ich die Antwort auf die schmerzhaften Fragen in der Gedichtsammlung eines der Schöpfer des modernen ukrainischen Staates, Petro Ossadtschuk, „Die letzte Verteidigungslinie“. Die Sammlung von Petro Ossadtschuk „Die letzte Verteidigungslinie“ könnte ein Handbuch, ein Lebenslehrbuch für jeden Kämpfer für den Triumph der nationalen Idee werden. In unserer selbstzerstörerischen Zeit braucht das Volk Taras als Zierde des Glaubens und des Lebens. Diese weise Aussage des bekannten Dichters und herausragenden Politikers zwingt einen auch deshalb zum tiefen Nachdenken, weil in unserer Zeit die Verehrung des nationalen Genies für Demagogen modisch und vorteilhaft geworden ist, sodass selbst der erbittertste Mankurt es für nötig hält, so zu tun, als würde auch er „zu Taras beten“. Die heutigen Heuchler nehmen sich ein Beispiel an ihren Vorgängern, die zum Beispiel behaupteten, dass eine Spielart des Moskauer Reiches – die Sowjetunion – jene „große Familie, eine freie, neue Familie“ sei, deren Geburt der große Taras prophezeite. Wie Himmel und Erde, die Wörter Mutter und Mat, obwohl sie dem Ursprung nach eine gemeinsame Wurzel haben. Wie in manchem ähnlich der Mensch und der Primat, doch zwischen ihnen liegt eine jahrhundertelange Kette von Verwandlungen. Mit dieser Konstatierung der grundlegenden Realitäten der Entwicklung der Tierwelt und der Herkunft des Menschen beginnt das Gedicht „Code“, in dem wir das Kriterium für einen staatsbildenden Ansatz zur nationalen Frage finden: In jedem Wort – eine sakrale Bedeutung, in jedem Wort – die Schönheit der Erkenntnis. Gute Menschen sagen: – Auf Wiedersehen! Menschenfresser sagen: – Bis zum Wiedersehen (do sjedanija). „Die ukrainische Erde ist ein Rundblick aus Gräbern“, konstatiert der Dichter schmerzlich, doch er ist überzeugt: Aber die Schewtschenko-Mauer in der geistigen Festung der uralten Sprache ist nicht zerbrochen. Wahre Helfer der ukrainischen Staatsgründer können die „Brüder“ nicht sein – sie versuchen, die Nation ihres Schutzpatrons zu berauben. Schaut euch diese verzerrten Fratzen an, auf diese vom Wahnsinn entstellten Massen – durch die Ukraine streifen ungestraft Horden, die von neugebackenen Sprach-Wlassow-Anhängern herangeführt wurden. Die Horden nähern sich dem ewigen Kobsar, rütteln unverschämt am Denkmal wie Vampire: – Warum liebst du uns nicht, Chochol?! Und das ist schade! Endlich sprichst du mit uns auf menschliche Art! – Sie sind sich sicher, dass ihre Ära aus der Asche auferstehen wird, sie machen sich daran, aus Asien eine Asiopa zu schaffen – wer nicht nach ihrer Art spricht, der wird Bandera genannt, wer nicht nach Sibirien will, den lässt man nicht nach Europa. Als sie begriffen, dass die unverhohlene Verachtung der ukrainischen Sprache sie als Moskauer Handlanger entlarvt, beeilen sich die Geschicktesten der fünften Kolonne, unsere Staatssprache zu lernen. Doch egal wie sich die Mankurten maskieren, ihr Mangel an Liebe zur Ukraine verrät sie vollends. Leider wurde der Schewtschenko-Aufruf zur nationalen Einigung – „Umfasst euch, meine Brüder, // Ich flehe euch an, ich bitte euch!“ nicht gehört, woran Petro Ossadtschuk mit brennendem Schmerz im Gedicht „Drei Zweige“ erinnert: In fernen sagenhaften Zeiten standen drei Bogatyre auf der Wache des Vaterlandes. Jetzt haben wir drei Zweige der Macht, aber keinen einzigen Bogatyr sieht man weder in der Nähe noch in der Ferne. * * * Auf einem der drei Zweige der Macht, die sich über den grünen Wald erhoben haben, sitzt eine verträumte Schwalbe, während auf den anderen beiden Drachen sitzen und sagen, dass das keine Schwalbe sei, sondern ein Geier. Einer dieser Drachen sitzt immer noch auf seinem Zweig und hilft den Ungeheuern der fünften Kolonne auf jede erdenkliche Weise, den ukrainischen Staat zu erwürgen. Der zweite Drache, obwohl er von seinem Machtzweig gestoßen wurde, trauert offensichtlich nicht sehr darüber. Er wurde schließlich gut dafür bezahlt, dass er die verträumte Schwalbe daran gehindert hat, den Frühling der wahren Freiheit in die Ukraine zu bringen. Doch es kann keinen Zweifel am Sieg unseres Frühlings geben. Es ist nur nötig, dass jeder tief vom Geist des heiligen Kampfes durchdrungen ist: Zwischen uns graben sie tiefe Gräben, mauern eine hohe Wand zwischen uns. Wenn sie die Ukraine in verschiedene Richtungen zerreißen, – kann ich nicht abseits stehen. Jewhenija Kononenko im Kreis von Kollegen und Bewunderern an einem interessanten Gedanken, erst recht an Diskussionen. Schließlich hatte sie sich zum Ziel gesetzt, den Literaturfreunden zu helfen, eine ganze Reihe von Phänomenen des postmodernen Kulturraums zu begreifen, zu denen bisher niemand gewagt hatte, „den Schlüssel zu finden“. Ob es gelungen ist, „den Schlüssel“ zum komplizierten Labyrinth der Seele einer kreativen und bekannten Frau zu finden – das werden die Leser am besten beurteilen können.

Машинний переклад

„Poetika“ kommt zu den Kindern

Nadija Kyrjan Im Verlag „Heneza“ sind vor Kurzem Lehrmethodische Handbücher zur Poetik für die 2., 3. und 4. Klasse allgemeinbildender Lehranstalten erschienen. Verfasst wurden sie von der Dichterin Tetjana Petrowska, Mitglied des NSPU, Lehrerin der Sofiiwsko-Borschtschahiwska-Schule des Kyjiw-Swjatoschynskyj-Rajons in Kyjiw. Seit einigen Jahren leitet sie den Kurs Poetik an ihrer Schule und an einer Kyjiwer Schule, hat den jährlichen Dichterwettbewerb für Schülerinnen und Schüler „Körner der Güte“ ins Leben gerufen und führt ihn durch. In der Schule, an der sie arbeitet, sind ukrainische Schriftstellerinnen und Schriftsteller häufige Gäste. Hier waren seinerzeit Dmytro Bilous und Wassyl Skurativskyj zu Besuch, lasen eigene Werke vor Wassyl Wassylaschko, Jarema Hojan, Wassyl Herasymjuk, Olha Dowhopjat, Oleh Tschornohus, Petro Sasenko und andere. Die Handbücher sind vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine für den Einsatz im Bildungs- und Erziehungsprozess allgemeinbildender Lehranstalten zugelassen worden. Der Kurs „Poetik“ ist für den Unterricht in den Klassen 2 bis 4 auf Kosten der Stunden des variablen Teils des Lehrplans konzipiert und sieht eine Stunde pro Woche vor. In den methodischen Handbüchern werden in einer für jüngere Schülerinnen und Schüler zugänglichen spielerischen Form die theoretischen Grundlagen des literarischen Schaffens dargelegt, Arten und Gattungen literarischer Werke, Systeme des Versbaus, Erzählungen über Arten von Wörterbüchern, lautliche Übungen und anderes mehr. Die Theorie wird durch interessante, anschauliche Beispiele veranschaulicht. Das Wichtigste aber ist, dass die Handbücher darauf abzielen, dass das Kind das theoretische Wissen in der Praxis anwendet. Beim Studium von Rätseln, Märchen, Abzählreimen, Sprichwörtern, Redensarten, Zungenbrechern und anderem lernen die Kinder unter Anleitung der Lehrkraft, selbst solche Texte zu schaffen. „Eine schöpferische Persönlichkeit wird nicht nur selbst geistig reicher, sondern es werden auch alle um sie herum geistig reicher. Die Lehrkraft muss an die Grenzenlosigkeit der schöpferischen Möglichkeiten jedes Kindes glauben“, ist Tetjana Petrowska überzeugt, und die Kinder lieben ihr Fach und lernen es gern.

Машинний переклад

Präsentation des neuen Buches von Jewhenija Kononenko

Halyna Androschtschuk Kürzlich fand in der Buchhandlung „Je“ die Präsentation des neuen Buches von Jewhenija Kononenko „Helden und Heldinnen“ statt, das im Verlag „Hrani-T“ erschienen ist. Diesmal handelt es sich um einen Sammelband mit Artikeln und Essays über Helden und Heldinnen der ukrainischen und der Weltkultur, die seinerzeit bereits in verschiedenen periodischen Publikationen veröffentlicht worden waren. Wie die Autorin den Anwesenden an diesem Abend erzählte, als sie ihr Schaffen vorstellte, seien Gegenstand ihrer Studien nicht Lessja Ukrajinka, Lina Kostenko oder Oksana Sabuschko, sondern deren mediale und virtuelle Bilder, Mythen und Simulakren der Massenkulturen, mithilfe derer Idole geschaffen, gefestigt und demontiert werden. Wahrscheinlich wird die vergleichende Studie über die zwei populärsten literarischen Namen der Gegenwart, Lina Kostenko und Oksana Sabuschko, „Heroine or bed girl?“, das größte Interesse der Leser wecken. Die Autorin analysiert detailliert alle zeitgemäßen Technologien der Mythenbildung im Fall von L. Kostenko und der Markenbildung im Fall von O. Sabuschko, die Künstler in der ganzen Welt zu Ruhm und Erfolg führen. Zur Ehre von J. Kononenko sei gesagt, dass sie in ihrem Diskurs keine unzulässigen „Kunstgriffe“ oder Mittel verwendet, die die Ehre und Würde bekannter Persönlichkeiten verletzen würden. Ihre Einschätzungen sind argumentiert, abgewogen und … nicht ganz erschöpfend. Vielleicht infolge der gewissen „Verschlossenheit“ des Privatlebens von Lina Kostenko und der übertriebenen, deshalb noch stärker mythologisierten „Offenheit“ Oksana Sabuschkos. — Vielleicht scheinen einigen die Themen, die ich erforsche, heikel, und meine Ergebnisse werden widersprüchliche Gedanken hervorrufen. Davor habe ich keine Angst, im Gegenteil, ich werde über jede

Машинний переклад

Theodosija Sarywna – Preisträgerin des Preises Wolodymyr Swidsinskyj

Die Jury des Preises Wolodymyr Swidsinskyj (verliehen für das beste Buch der Lyrik) hat den Namen der Preisträgerin für das Jahr 2010 bekanntgegeben. Es ist Theodosija Sarywna für den Gedichtband „Provinzielle Betrachtungen“. Stifter des Preises sind die Liga ukrainischer Mäzene sowie das Redaktionskollegium und die Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“. Zu den Preisträgern der vorangegangenen Jahre gehören Wolodymyr Basylewskyj, Wassyl Herasymjuk, Walentyna Dawydenko, Ihor Katschurowskyj, Petro Perebyjnis, Switlana Koronenko, Stepan Sapeljak … Laut dem Vorsitzenden der Jury des Preises, Mykhajlo Slaboschpyzkyj, ist Theodosija Sarywna eine der hellsten ukrainischen Dichterinnen von heute; ihre „Provinziellen Betrachtungen“ seien eine sozial präzise Diagnose der Gesellschaft, ein Reichtum an Intonation und eine vollendete Verskunst. Einzig das Wort, das sei alles, was nur der hohen Poesie eigen ist. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GESCHICHTE DER UKRAINE: DURCH DIE AUGEN VON PYLYP ORLYK

Stepan BARCHOLENKO, Hanna TREGUB, Dmytro DROSDOWSKYJ, NaUKMA Alle fünf Jahre veranstaltet die älteste ukrainische Hochschule, die Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, anlässlich von Jubiläumsdaten traditionelle Konferenzen aus dem Zyklus „Ad fontes“ („Zu den Quellen“). Diese Konferenzen sind herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte gewidmet – Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie – sowie der Rolle der Akademie im sozialen und kulturellen Leben der Ukraine während des 17. und 18. Jahrhunderts. In diesem Jahr war die internationale Konferenz anlässlich der Feier zum 395-jährigen Bestehen der Kyjiwer Mohyla-Akademie der Gestalt des Hetmans Pylyp Orlyk (der bis 1694 an der KMA studierte) und dem 300. Jahrestag seiner Verfassung von Bender aus dem Jahr 1710 gewidmet. Generalpartner der Konferenz war die PAO „Bank Forum“. Die Verfassung von Pylyp Orlyk, oder der „Vertrag des Hetmans des Saporoger Heeres Pylyp Orlyk mit der Старшина (Starzyna) und dem Kosakentum des Heeres, der die Rechte und Pflichten aller Mitglieder des Heeres festlegte“, wurde 1710 geschlossen. Pylyp Orlyk selbst wurde am 5. April 1710 in der Stadt Bender vom Kosakenrat zum neuen Hetman gewählt; er wurde der erste ukrainische Hetman im Exil. Trotz seines relativ jungen Alters war Orlyk eine der engsten Vertrauten von Iwan Masepa und ein Fortsetzer des Werkes des Hetmans. Der Text der Verfassung wurde auch vom schwedischen König Karl XII. bestätigt. Er wurde in lateinischer und altukrainischer Sprache verfasst (obwohl es interessant ist, dass Orlyk sein „Diarium“ auf Polnisch schrieb. Wie die italienische Professorin der Universität Mailand, Giovanna Brogi-Bercoff, anmerkte, ist dies durch die sprachliche Tradition geprägt, da die polnische Sprache polyfunktional und gut an ein solches Genre angepasst war, im Gegensatz zum Altukrainischen). Das Original der Verfassung von Bender, das in altukrainischer Sprache verfasst ist, wurde im Oktober 2008 im Russischen Staatsarchiv für alte Akten gefunden. Die gefundenen Dokumente enthalten den Originaltext der Verfassung sowie das originale Bestätigungsdiplom Karls XII. zur Wahl von Pylyp Orlyk zum Hetman. Die Authentizität dieser Dokumente wird durch die eigenhändige Unterschrift des Hetmans Pylyp Orlyk und das Siegel des Saporoger Heeres auf rosa Wachs mit rotem Band sowie durch die eigenhändige Unterschrift des schwedischen Königs Karl XII. auf dem Bestätigungsdiplom und die Stelle, an der sich das königliche Siegel befand, das leider nicht erhalten geblieben ist, bestätigt. Die Verfassung von Bender besteht aus einer Präambel und 16 Artikeln. Wie Professor Mykola Kosjubra von der NaUKMA in seiner Rede feststellte: „Die Verfassung von Bender ist ein wichtiges Denkmal des ukrainischen politisch-philosophischen und rechtlichen Denkens, das eine der ersten europäischen Verfassungen der Moderne darstellt.“ Heute, im Prozess der Verfassungsreformen in der Ukraine, kann die Erfahrung der Verfassung von P. Orlyk äußerst aktuell sein; letztlich bezeugt sie die Traditionen des Parlamentarismus in der ukrainischen Staatsbildung. Laut dem Geschichtsprofessor der NaUKMA, Witalij Schtscherbak, besteht die Einzigartigkeit der Verfassung von Pylyp Orlyk darin, dass der ukrainische Staat in ihrem Text als Ukraine, Kleine Rus und Saporoger Heer bezeichnet wird. Die gesetzgebende Gewalt wird dem Generalrat übertragen, der die Rolle eines Parlaments erfüllt. Zu ihm gehören die Generalstarzyna, zivile Obersten der Städte, Generalräte (Delegierte der Regimenter aus besonnenen und verdienten Männern), Regimentsstarzyna, Hundertschaftsführer und Vertreter der Saporoger Sitsch (Artikel 6 der Verfassung von Bender). Der Generalrat sollte in Sitzungen arbeiten, dreimal im Jahr – im Januar (zu Weihnachten), im April (zu Ostern) und im Oktober (zu Mariä Schutz und Fürbitte). Auf seinen Versammlungen erörtert der Generalrat Fragen der Sicherheit des Staates, des Gemeinwohls und andere öffentliche Angelegenheiten, hört Berichte des Hetmans an, Fragen über das Misstrauensvotum gegen ihn und wählt auf Vorschlag des Hetmans die Generalstarzyna. In der Zeit zwischen den Sitzungen des Generalrats übte der Hetman dessen Befugnisse aus. Die Möglichkeiten des Hetmans und seine Machtbefugnisse wurden durch die Artikel 6, 7 und 8 erheblich eingeschränkt. Gemäß diesen Bestimmungen hatte der Hetman nicht das Recht, über den Staatsschatz und Ländereien zu verfügen, eine eigene Personalpolitik zu betreiben oder eine eigenständige Außenpolitik zu führen. Wie die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der NaUKMA, Prof. Natalja Jakowenko, bei der Eröffnung der Konferenz feststellte, bezeugt der Text der Verfassung von 1710 die vollkommene Europäizität von Pylyp Orlyk und die europäischen Grundlagen seiner Bildung. Wie bekannt ist, studierte Pylyp Orlyk an der Kyjiwer Mohyla-Akademie (daher ist es natürlich, dass die Konferenz zum 300. Jahrestag der Verfassung von Bender genau in der Mohyla-Akademie stattfand). Um die Punkte auf das „i“ zu setzen und das Wesen der Verfassung von Bender zu enthüllen, das „Diarium“ zu analysieren und die Philosophie sowie die kulturpolitische Tradition, die Pylyp Orlyk vertrat, zu durchdenken, wurde die Kyjiwer Mohyla-Akademie für drei Tage zu einer internationalen Plattform für lebhafte Diskussionen, Polemik und einen breiten intellektuellen Polylog, damit Fachleute aus der Ukraine und führenden Universitäten der Welt (Italien, Polen, Kanada, USA, Russland, Frankreich) die Möglichkeit hatten, die Gestalt von Pylyp Orlyk in einem breiteren soziokulturellen Feld zu analysieren und seine Tätigkeit im Kontext der internationalen Rechtstradition, der staatstragenden Politik und der Traditionen der europäischen Philosophie der von ihm repräsentierten Epoche zu umreißen. Wichtig ist auch die Polemik zu erwähnen, die während der Konferenz um den Status, die Bedeutung und die Einzigartigkeit der „Beschlüsse über Rechte und Freiheiten und Vereinbarungen“ (so nennt man das Dokument, das der breiten Öffentlichkeit unter dem Namen „Verfassung von Bender“ bekannt ist, auch) geführt wurde. Nach Meinung von Myroslaw Trofymko, Professor an der Nationalen I.-Franko-Universität Lwiw, handelt es sich „nicht um eine Verfassung im modernen Sinne, sondern um ein Dokument („Vertrag“), das ein solches Genre begründet und dem Erscheinen der berühmten polnischen Verfassung vom 3. Mai vorausgeht“. Wissenschaftler neigen, wie die Konferenz zeigte, heute zu der Ansicht, dass die Verfassung von Pylyp Orlyk die Traditionen und den Geist der politischen Kultur der Rzeczpospolita fortsetzt, Dokumente nach dem Muster von pacta und constitutiones. In den ersten ging es um Bestimmungen, die die Einschränkung der absoluten, alleinigen Macht des Monarchen betrafen, oder im Falle der Verfassung von Bender von 1710, des Hetmans. Die zweiten sind sogenannte „Vereinbarungen“, die die politischen Rechte des Adels oder, im Kontext des Hetmanats, des Kosakenstandes festigten. Somit wurde die Verfassung von Orlyk zum Prototext für andere europäische Traditionen bezüglich des Verfassungsentwurfs. Ein weiterer kontroverser Punkt in den Diskussionen um den Hetman Pylyp Orlyk ist seine Haltung zur Kirche und Religion. Diese Frage versuchte die russische Historikerin, Professorin an der Universität Sankt Petersburg, Tetjana Tairowa-Jakowlewa, zu erklären. Sie bemerkte, dass Orlyk ein hochgebildeter Mensch europäischen Schlages war und mehrere europäische Sprachen beherrschte. Es ist bekannt, dass er den von Wirrungen erfüllten Weg vom orthodoxen Gläubigen bis zu einem Menschen zurücklegte, der der Unierten Kirche nahestand (er trat auch für eine Union mit dem Papst ein). Wäre dies zu jener Zeit in den breiten, auf die Orthodoxie ausgerichteten Kosakenkreisen bekannt geworden, hätte dies eine eindeutig negative Reaktion hervorgerufen, bemerkte Frau Tetjana. Nach Meinung von Tairowa-Jakowlewa ist es durchaus angebracht, von der Innovationskraft von Pylyp Orlyk in Staatsangelegenheiten zu sprechen, da unter Masepa nicht von der Schaffung einer europäischen Koalition die Rede war. Letztlich war Masepa nach Meinung der russischen Forscherin bis zum letzten Moment ein Anhänger des Bündnisses mit Peter I. und Russland (als starkem Partner). „Masepa war konservativer. Es ist nicht ausgeschlossen, dass er als erfahrenerer Politiker, der etwa 20 Jahre lang die reale Macht über das Hetmanat in seinen Händen hielt, die Schwierigkeiten eines Bündnisses mit europäischen Staaten wie der Rzeczpospolita oder Schweden gut verstand.“ Laut Tairowa-Jakowlewa hatte Orlyk keinen anderen Ausweg aus der entstandenen Situation, also musste er komplexe europäische Kombinationen modellieren. Einer der Stolpersteine auf dem Weg zur Erforschung der Gestalt von Pylyp Orlyk und seiner politischen Tätigkeit ist, wie während der Diskussionen betont wurde, das Problem der begrenzten Quellenbasis. Insbesondere ist fast nichts über den privaten Raum des Hetmans, sein psychologisches Porträt und seine Reaktion auf die internationalen Prozesse, die in der Welt stattfanden, bekannt. Nach Meinung von Walentyna Sobol, Professorin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Universität Warschau, die das „Diarium“ von Orlyk analysierte, das erstmals 1724 veröffentlicht wurde und das weder in der Ukraine noch außerhalb ihrer Grenzen jemals ins Ukrainische übersetzt wurde, war Orlyk eine außerordentlich interessante, vielschichtige, dramatische Persönlichkeit; es gab, nach Meinung von Frau Walentyna, „in seinem Charakter nichts Provinzielles“. Wie die meisten Akteure des 18. Jahrhunderts reproduziert Orlyk in seinen Aufzeichnungen das Modell der sogenannten silva rerum – eines Notizbuchs einer Privatperson. Gerade aus diesem Notizbuch erfahren wir von den Umständen und dem Charakter seines Aufenthalts in Adrianopel während des Jahres 1713. Seit dem Tod Masepas in Jassy stand Orlyk unter der wachsamen Aufsicht des russischen Zaren und wurde zu einem „Geisel“, mit dem man in internationalen Verhandlungen manipulieren konnte. Die Konferenz erreichte die Ebene einer konzeptionellen Durchdringung des historischen Akteurs im europäischen soziokulturellen Modell und in der historisch-politischen Ebene. Giovanna Brogi-Bercoff, Professorin an der Universität Mailand, Italien: — Ich habe wunderbare Eindrücke von der Konferenz. An der NaUKMA gibt es, was wichtig ist, eine Grundlage dafür, die Vergangenheit wiederzubeleben und Wissenschaft zu schaffen. Dies ist von wesentlicher Bedeutung für die Zukunft. Hier hat sich ein wunderbares Kollektiv von Fachhistorikern versammelt. Die Kyjiwer Mohyla-Akademie ist eine Universität auf internationalem Niveau. Leider hat nicht jede ukrainische Hochschule dies erreicht. Die NaUKMA ist eine neue Welt, es ist eine europäische intellektuelle Welt. Ich würde mir wünschen, dass die NaUKMA auch weiterhin die beste Universität bleibt, nicht nur innerhalb der Ukraine, und auch, dass die Ukraine ihre Vielfalt bewahrt und mit ihr auf die internationale Bühne tritt, für die Welt interessant wird. Teresa Chynczewska-Hennel, Professorin am Institut für Geschichte der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Universität Białystok, Polen: — Die internationale Konferenz „Ad fontes“ ist außerordentlich interessant für mich, für die polnischen Kollegen, und ich denke, dass die Treffen zwischen uns den Weg für eine weitere Zusammenarbeit „ebnen“. Das Studium am Kyjiwer Mohyla-Kollegium hatte einen riesigen Einfluss auf Orlyk, sehr notwendig für die Entwicklung einer europäischen Persönlichkeit. Es gab einen bestimmten Kreis von Personen, Intellektuellen der Kyjiwer Mohyla-Akademie, die offen für die europäische Kultur waren. Meiner Meinung nach hat die Bender-Verfassung von Orlyk heute eine große Bedeutung nicht nur für die Ukraine, sondern auch für ganz Europa. Wir können gewisse Parallelen zur polnischen, französischen und amerikanischen Verfassung ziehen. Das ist ein riesiges Erbe der Geschichte. Piotr Krol, Doktor der Geschichte an der Universität Warschau, Polen: — Die Probleme, die auf der Konferenz angesprochen wurden, sind außerordentlich wichtig. Man muss auch die Aspekte Westeuropas berücksichtigen, denn die Ukraine liegt inmitten zweier Kulturen: der östlichen und der westlichen. Hier haben sich diese Kulturen vermischt, und diesen interessanten „Mix“ sollte man erforschen. Deshalb ist die von der Kyjiwer Mohyla-Akademie organisierte Konferenz sehr aktuell. Pylyp Orlyk studierte an der KMA, und gerade die Akademie formte ihn als Europäer. Die Verfassung von Orlyk ist für die Ukraine gerade jetzt wichtig. Es ist erwähnenswert, dass in diesem Dokument neue Ideen dargelegt wurden, die später in vielen anderen Verfassungen verwendet wurden, denn diese Verfassung ist in der Tradition der westlichen Kultur geschrieben, in jenen demokratischen Traditionen, die hier, in der Kyjiwer Mohyla-Akademie, geformt wurden. Jaroslaw Kolesnyk, Vorstandsvorsitzender der PAO „Bank Forum“: — Unter mehreren Projekten, die die Mohyla-Akademie dem Vorstand der Bank „Forum“ zur partnerschaftlichen Unterstützung vorgeschlagen hat, haben wir unsere Wahl gerade auf das Projekt zur Durchführung der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz zum 300. Jahrestag der Verfassung von Pylyp Orlyk getroffen. Warum? Ich muss sagen, dass eine solche Wahl nicht zufällig getroffen wurde. Erstens ist hervorzuheben, dass die Ukraine Wurzeln in der Gestaltung der Gesellschaft und der Gesetze hat, die diese Gesellschaft lenken. Und das unterstreicht, dass die Ukraine ein zivilisiertes Land ist, das über tiefe historische Traditionen verfügt. Zweitens scheint es mir, dass es heute in der Gesellschaft kein Verständnis für die Verfassung als Grundgesetz des Staates gibt. Über Jahrzehnte hinweg hat sich eine tragikomische Situation entwickelt: Das Leben der Menschen existiert getrennt, und die Verfassung getrennt. Für unsere Gegenwart ist es wichtig, dass wir über die Verfassung sprechen. Vielleicht wird es dann so sein, wie wir träumen: dass das Gesetz von allen eingehalten wird und alle es klar befolgen. Es ist auch notwendig, dass alle verstehen, dass die Verfassung das Grundgesetz ist, gemäß dem wir die Beziehungen in der Gesellschaft gestalten. Mir scheint, dass die Studentenschaft, die Jugend, mehr Einfluss auf die Situation im Staat haben sollte. Sie wissen, es gibt zahlreiche historische Beispiele dafür, wie die Jugend die Veränderung der Situation in der Gesellschaft beeinflusst hat. Ich erwarte von der Jugend eine ernsthaftere Einschätzung der gegenwärtigen Situation im Land, da die Jugend reiner in ihren Gedanken ist, sie ist offener, und wir brauchen heute eine reinere und offenere Gesellschaft. Teilnehmer der Internationalen Konferenz zum 300. Jahrestag der Bender-Verfassung von Pylyp Orlyk

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Innovationsspiel“, „Kosmisches Training“ (für Kinder mit Zerebralparese) wurde beim Weltwettbewerb „Intel ISEF“ in den USA vorgestellt, wo es eine hohe Bewertung erhielt. Eine der ältesten Sektionen ist die Sektion für Physik und Astrophysik, die auf der Basis der physikalischen Fakultät und der Fakultät für Elektronik der I.-Franko-Universität Lwiw arbeitet. Ihre Absolventen wurden zu bekannten Wissenschaftlern und arbeiten an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen der Ukraine sowie im Ausland. Zum Beispiel Nazar Suschko, Astrophysiker, Professor an einer Universität in Holland, Taras Jaworskyj – Professor an einer Universität in Kanada, Swjatoslaw Wakartschuk, Solist der Band „Okean Elzy“ – ist ebenfalls Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften. Die nächste Abteilung umfasst chemische, biologische, medizinische und Agrarwissenschaften. Vizepräsidenten: die Professoren Jewhen Kowaltschuk und Josyf Zaryk. In der Sektion Biologie arbeiten Arbeitsgruppen für Botanik, Zoologie, Genetik, Mikrobiologie, Pflanzenphysiologie und Ökologie. Absolventinnen dieser Sektion – Marta Owertschuk und Olha Dorosch – wurden Stipendiatinnen des Präsidenten der Ukraine. Schüler der Sektion Chemie nehmen an wissenschaftlich-praktischen Konferenzen teil, die von der chemischen Fakultät der I.-Franko-Universität Lwiw durchgeführt werden, insbesondere an der XI. Internationalen Konferenz für Kristallchemie intermetallischer Verbindungen, und erhalten Namenspreise von Professor Jewhen Hladyschewskyj. – Welche weiteren Maßnahmen führt die MAN durch, um begabte Schüler zu finden? – Regionale Turniere, Wettbewerbe-Verteidigungen, Wettbewerbe für junge Literaten, künstlerische Übersetzung, Festivals für wissenschaftliches Schaffen. Im Jahr 2010 wurden 35 Schüler der MAN Sieger des allukrainischen Wettbewerbs-Verteidigung, 12 von ihnen erhielten Stipendien des Präsidenten der Ukraine. Übrigens können wir uns rühmen: Die Lwiwer regionale MAN belegt den ersten Platz im Ranking unter den Regionen der Ukraine nach den Ergebnissen des allukrainischen Wettbewerbs-Verteidigung. Um gebildete, patriotische, kreative Jugendliche zu erziehen, veranstaltet die MAN feierliche Akademien, literarische Abende, Treffen mit interessanten Menschen, Bildungsexkursionen, Dispute, „runde Tische“. In diesem Jahr organisierte die Lwiwer regionale MAN erstmals gemeinsam mit dem Ukrainischen staatlichen Zentrum Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine zwei allukrainische Schulen: für physikalisch-mathematische und Computerwissenschaften, an denen 90 Schüler aus verschiedenen Regionen der Ukraine teilnahmen. Statt eines Nachworts. „Das ist nicht nur Lernen, das ist der erste Schritt in die Wissenschaft. Sie werden hier, in der Kleinen Akademie der Wissenschaften, Menschen kennenlernen, die Wissenschaft schaffen, die in ihr Gipfel erreichen, die die Ukrainer in der Welt emporheben. Ich möchte auf Kategorien wie Glaube und Wissenschaft aufmerksam machen. Glaube ist ein Begriff, der stärker ist als die Wissenschaft. Denn dann glauben Sie, dass die Welt erkennbar ist. Der Glaube lehrt uns, wie man in den Himmel kommt, und die Wissenschaft – wie dieser Himmel aufgebaut ist“, so ausdrucksstark beendete seine Rede (Ansprache an die neuen Mitglieder der MAN) ihr derzeitiger Präsident – Held der Ukraine, Professor Iwan Wakartschuk. Und Akademiemitglied Sinowij Nasartschuk, Vorsitzender des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, fügte hinzu: „Der Schritt, den Sie heute getan haben, kann Ihre Zukunft verändern. Wissenschaftliche Arbeit wird Ihren Charakter formen. Und denken Sie daran: wissenschaftliche Arbeit und Leistungen auf diesem Feld verbinden Sie mit dem Land, in dem Sie geboren wurden.“ Wir wollen also glauben, dass dank der Bemühungen herausragender Wissenschaftler der Ukraine und ihres zukünftigen Nachwuchses – der Schüler und Absolventen der Lwiwer regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften – sich die Situation in der ukrainischen Wissenschaft zum Besseren wenden wird. Eigentlich, warum auch nicht? Zumal in den 30 Jahren der Tätigkeit der MAN etwa 300 ehemalige MAN-Mitglieder Dissertationen verteidigt haben und qualifizierte Spezialisten in verschiedenen Bereichen geworden sind. Und am 5. Februar 2010 fand im Westlichen Wissenschaftszentrum der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine Sitzung des Rates des Exekutivkomitees des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine statt, bei der es um die Einbindung begabter Schülerjugend in die wissenschaftliche Forschungsarbeit der Lwiwer regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften ging. Als Ergebnis wurde ein Abkommen über die Zusammenarbeit mit der Lwiwer regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften geschlossen. Es gibt sowohl Glauben als auch Hoffnung, dass die Ukraine endlich einen kreativen Kurs zum Aufbau einer Wissensgesellschaft einschlägt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

WERDEN WIR EINE WISSENSGESELLSCHAFT AUFBAUEN? (Kleine Akademie der Wissenschaften der Oblast Lwiw: Glaube, Wissenschaft — und Ergebnisse)

Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw „EIN KOMPLEX AN LEHR- UND METHODISCHEN MATERIALIEN WURDE VORBEREITET“ — Wie viele Jahre arbeitet die MAN bereits fruchtbar? — Seit über 30 Jahren sucht die Kleine Akademie der Wissenschaften nach begabten Schülern und entwickelt deren kreative Fähigkeiten. Die MAN wurde 1978 als Kleine Akademie der Wissenschaften für Oberstufenschüler der Stadt Lwiw — „Ewryka“ (Heureka) — gegründet. Der erste Präsident war Ihor Juchnowskyj, heute Akademiemitglied, verantwortliche Sekretärin war Lesja Bartisch. Im Zusammenhang mit dem Umzug von Akademiemitglied Juchnowskyj nach Kyjiw übernahm Iwan Wakartschuk die Leitung der Lwiwer MAN. Seit 1994 erhielt die Lwiwer MAN „Ewryka“ den Status einer außerschulischen Bildungseinrichtung der Oblast-Unterstellung. — Wie viele Schüler lernen dort? — Jährlich lernen in den Sektionen und Arbeitsgemeinschaften etwa 1500 begabte Schüler der Stadt und der Oblast; in deren Bezirks- und Stadtgesellschaften sind es 3500 Schüler. — In welchen Richtungen? — Der Lehr- und Erziehungsprozess wird in drei wissenschaftlichen Richtungen durchgeführt: Gesellschafts- und Geisteswissenschaften, physikalisch-technische und mathematische, chemisch-biologische, medizinische und Agrarwissenschaften. Zu den wissenschaftlichen Abteilungen gehören Sektionen und Arbeitsgemeinschaften. — Wo finden die Kurse statt? — Auf der Basis der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, in einzelnen Schulen der Stadt und im Computerraum der MAN. Zur Durchführung der Kurse werden Dozenten der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ sowie Wissenschaftler der akademischen Einrichtungen der Stadt eingeladen, darunter das Institut für Angewandte Probleme der Mechanik und Mathematik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) namens Ja. Pidstryhatsch, das Institut für Ökologie der NANU, das Institut für Zellbiologie der NANU, das Institut für Volkskunde der NANU, die Wissenschaftliche W.-Stefanyk-Bibliothek der NANU, die Wissenschaftliche Bibliothek der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, die wissenschaftlich-pädagogische Oblast-Bibliothek sowie Archive und Museen der Stadt. Schon zu Beginn unserer Tätigkeit leiteten Akademiemitglied R. Kutscher, Akademiemitglied Ja. Issajewytsch, die Professoren I. Wakartschuk, K. Malynowskyj, der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften B. Pelech, der Doktor der chemischen Wissenschaften W. Jaworskyj und der Kandidat der technischen Wissenschaften I. Fedoriw die Sektionen und wissenschaftlichen Abteilungen der MAN. Es wurden Sommerlager organisiert. Wissenschaftler hielten, wie auch heute, Vorlesungen und leiteten die Forschungsarbeiten der Schüler. Die Arbeit der MAN „Ewryka“ wurde auf Sitzungen des Büros des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums der NANU erörtert. — Wie arbeitet die MAN heute? — Zweimal wöchentlich (mittwochs und freitags) führen wir mit Dekanen der Universität, Mitgliedern der Zulassungskommission und Mitarbeitern der MAN Ausfahrten zu Treffen mit Schülern der Bezirke durch, mit dem Ziel der Berufsberatung und der Einbindung der Kinder in die wissenschaftliche Suche. Wir sind die einzige Oblast in der Ukraine, die — im Rahmen der MAN — Fernunterricht anbietet. Es gibt eine Präsenz-Fernschule für ländliche Schüler, und mittlerweile nehmen wir auch Schüler aus den Städten auf. Sie kommen in den Ferien zu uns zu Präsenzphasen. Auf der Website der MAN wurde das Software-System für Fernunterricht „Moodle“ installiert. Die Methodiker der MAN haben gemeinsam mit Wissenschaftlern der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw einen Komplex an Lehr- und methodischen Materialien (elektronische Lehrbücher, Stützkonzepte, methodische Ausarbeitungen auf elektronischen Datenträgern) zur Unterstützung der Schüler vorbereitet. Übrigens wird das Projekt des Fernunterrichts für begabte Schüler der Oblast gemäß den Maßnahmen des Programms zur Entwicklung des Bildungswesens der Lwiwer Region für 2009—2012 durchgeführt, das aus dem Oblast-Haushalt finanziert wird. Videovorlesungen werden zu Chemie, Geschichte, ukrainischer Sprache, ukrainischer Literatur, Biologie und Geographie durchgeführt. — Gelangen auch Ukrainer aus der Diaspora zu Ihnen? — Ja. Die Jugend der ukrainischen Diaspora hat die Möglichkeit, sich den Fernvorlesungen anzuschließen: aus Baschkortostan, Estland, Serbien, Polen und Rumänien. — Was sind die Hauptformen des Unterrichts? — Vorlesungen, Arbeitsgemeinschaften, individuelle Arbeit der Wissenschaftler mit den Schülern. Über den Fernunterricht haben wir bereits gesprochen. „IHRE ERFOLGE SIND DIE ERFOLGE IHRER LANDSLEUTE“ — Welche Sektionen sind bei den Kindern am beliebtesten? — Das ist die Sektion für ukrainische Philologie (Arbeitsgemeinschaften für Linguistik, ukrainische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Literaturtheorie, Folkloristik und Kunst). Schüler, die das künstlerische Wort beherrschen, haben die Möglichkeit, das Literaturstudio „Halyzja“ zu besuchen, das von Zorjana Hladka, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, geleitet wird. Schüler der Sektion für deutsche Philologie lernen in einer Sommerschule in Deutschland, die die deutsche Regierung eingerichtet hat. Im Festsaal für begabte Kinder, zu dem sie Schüler aus der ganzen Welt einladen. Wir haben persönliche Beziehungen zu ihnen, da wir assoziiertes Mitglied des Europäischen Rats für Hochbegabung sind. Die Anwesenden begrüßten bei der feierlichen Eröffnung des Schuljahres Mychajlo Midjanyj, den Gewinner der IV. Etappe der Olympiade für deutsche Sprache, der III. Etappe des Wettbewerbs-Schutzes, Stipendiat des Präsidenten der Ukraine, Schüler der 11. Klasse der Schule Nr. 8 in Lwiw und Teilnehmer der Sommerschule in Deutschland, der sich mit einem Grußwort an sie wandte. Sehr beliebt ist die Sektion Journalistik, deren Unterricht von Dozenten der Fakultät für Journalistik durchgeführt wird. Die jungen Journalisten geben die Zeitung „MAN i Ja“ (MAN und Ich) heraus. Solomija Buj, Schülerin der 10. Klasse, belegte den ersten Platz beim Wettbewerb für wissenschaftliche Forschungsarbeiten und wurde Stipendiatin des Präsidenten der Ukraine. In der Sektion Psychologie werden Kurse zur Methodik psychologischer Forschung organisiert. Es werden verschiedene Trainings durchgeführt. Die besten Absolventen werden Aspiranten und arbeiten als Dozenten am Lehrstuhl für Psychologie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Jedes Jahr zeichnet sich die Sektion Geschichte durch Erfolge aus, deren Mitglieder bei gesamtukrainischen Turnieren die höchsten Plätze belegen. Übrigens arbeiten an allen Lehrstühlen der historischen Fakultät Absolventen der MAN. Und Wassyl Fedewytsch, ein Absolvent der Sektion, ist Stipendiat des Präsidenten der Ukraine. Ich möchte mit Worten der Dankbarkeit den Vizepräsidenten der Abteilung für Gesellschafts- und Geisteswissenschaften erwähnen — Akademiemitglied Jaroslaw Issajewytsch (in diesem Jahr ist er verstorben), der die Sektion Geschichte über viele Jahre hinweg mitgestaltet, Vorlesungen gehalten, Forschungsarbeiten geleitet und viele Schüler hinterlassen hat. Leiter der Sektion Rechtswissenschaft, deren Unterricht auf der Basis der juristischen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw stattfindet, ist Dozent der Juristischen Fakultät Wolodymyr Burak. Ehemalige Absolventen der MAN sind erfolgreiche Politiker (zum Beispiel der Kandidat der Rechtswissenschaften Wolodymyr Pylypenko) oder leiten führende Anwaltskanzleien (die Brüder Kuschnir). Nicht weniger interessant sind die Sektionen Geographie (Leiter ist der in der Ukraine bekannte Geographiewissenschaftler Professor Oleh Schablij) und Wirtschaft (diese wird ständig von dem Dekan der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät, Professor Stepan Pantschyschyn, betreut). Zur Abteilung für physikalisch-technische und mathematische Wissenschaften gehören die Sektionen: Mathematik, Informatik, Physik und Astrophysik. Es spricht die Direktorin der MAN Iwanna Borodtschuk. Vizepräsidenten: die Professoren Ja. Prytula und L. Blaschyjewskyj. Leiter der Sektion Informatik ist Professor M. Bartisch. — Womit kann sich diese Abteilung rühmen? — Die Schüler der Sektion Mathematik gewinnen ständig bei gesamtukrainischen Wettbewerben und Verteidigungsrunden, sind Stipendiaten des Präsidenten der Ukraine, und Wolodymyr Ljubinez ist Student der Universität Waterloo (Kanada). Die Sektion Informatik ist deshalb interessant, weil ihre Arbeitsgemeinschaften auch von Schülern der 6. Klassen besucht werden. In diesem Jahr wird die Arbeitsgemeinschaft „Robotlandija“ arbeiten. Die Sektion hat eine eigene Website. Die Schüler nehmen auch an gesamtukrainischen und internationalen Wettbewerben teil. So ist die Arbeit von Bohdan Katschmar, Schüler der 11. Klasse des Lwiwer physikalisch-mathematischen Lyzeums (wissenschaftlicher Betreuer — Wadym Markelow, Leiter der Sektion Informatik der MAN), „Reabilitazija“... Der Festsaal der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw füllte sich mit Kinderstimmen: Hier begannen die Akademiker ihr neues Studienjahr. Ja, ja, wundern Sie sich nicht, es sind die Schüler der Kleinen Akademie der Wissenschaften (im Folgenden: KAW) der Oblast Lwiw. Warum an der Universität? Nun, weil seit 1991 der Rektor der Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Iwan Wakartschuk, Präsident der KAW ist. Um die Schüler der KAW, ihre Eltern und Lehrkräfte zu begrüßen, kamen neben dem Gastgeber der Universität, Iwan Wakartschuk, auch der Erste Stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw Myron Jankiw, der Vorsitzende des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Bildungsministeriums der Ukraine, Akademiemitglied Sinowij Nasartschuk, die stellvertretende Leiterin der Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw Bohdana Biljak, der stellvertretende Dekan der philologischen Fakultät, Dozent Wasyl Budnyj, der wissenschaftliche Sekretär des Instituts für Ukrainistik, Kandidat der historischen Wissenschaften Ostap Sereda (ein Absolvent der KAW), der Dekan der Fakultät für Elektronik Ihor Polowynko sowie der Leiter des Lehrstuhls für Zoologie, Professor Josyf Zaryk. Die feierliche Veranstaltung wurde von der langjährigen Direktorin der KAW, Iwanna Antoniwna BORODTSCHUK, moderiert, deren Interview wir Ihnen hiermit präsentieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WORTWITZ

Dmytro MALAKOW „Zehn Jahre lang kein Leben!“, seufzten die „Ehemaligen“ bekümmert im ersten „Jubiläumsjahr“ 1927. Und die Figur des Romans „Das goldene Kalb“, Chworobjow, beklagte sich bei Ostap Bender über die Träume sowjetischer Thematik, unter denen er jede Nacht litt, und beneidete den „großen Kombinator“ schrecklich, der damit prahlte, er habe im Traum „die Ankunft des kaiserlichen Herrschers in der Stadt Kostroma“ gesehen, obwohl er sich in Wirklichkeit aus dem gesamten Wortschatz der Vergangenheit nur daran erinnerte, wie der Zar „gnädigst zu befehlen geruhte“. Und dem alten Monarchisten riet er: Wenn Sie im Sowjetland leben, dann müssen auch Ihre Träume sowjetisch sein! Ja, tatsächlich, die „Majestät“, die „Durchlaucht“ und die „Exzellenz“ sind in die unwiederbringliche Vergangenheit gegangen. Ebenso wie der Ausdruck, mit dem ein Brief mit der rein „russischen“, noch zu Zeiten des tatarisch-mongolischen Jochs eingetrichterten Unterschrift „alluntertänigster Knecht und unterster Fußschemel“ unweigerlich enden musste. Jede historische Formation nimmt, wenn sie in die Vergangenheit geht, ihr sprachliches Arsenal mit sich. Eine ganze Reihe von Standardausdrücken wurde seinerzeit von russischsprachigen Ideologen der Sowjetzeit erarbeitet. Ihre ewige Gewohnheit, Feinde und alle möglichen Schuldigen zu suchen und anschließend gegen sie zu kämpfen, durch traditionelle Unfähigkeit Schwierigkeiten zu schaffen und dann „die Werktätigen zum Kampf gegen Schwierigkeiten und Mängel zu organisieren“, fraß sich über mehrere Jahrzehnte und Generationen hinweg in das Bewusstsein ein und nährte die mündliche Volkskunst im Bereich der Anekdoten. Im nächsten „Jubiläumsjahr“ — 1937 — hieß es: „Das Leben ist besser geworden, das Leben ist fröhlicher geworden.“ Die Sowjetmenschen stimmten dem Führer der Völker zu, fügten aber für sich hinzu: „Der Hals ist dünner geworden, dafür aber länger!“ Im selben Jahr notierte Ilja Ilf: „Es ist schwer, im Land der unerschrockenen Idioten zu leben!“ In enzyklopädischen Ausgaben der Sowjetzeit erstreckt sich der Begriff „Manie“ auf Größenwahn, Verfolgungswahn und Kleptomanie. Eine Manie der Feindsuche und des Kampfes gegen sie gibt es nicht. Aber das ist auch eine Manie, die denjenigen eigen ist, die sich in keiner sachbezogenen beruflichen Tätigkeit wiedergefunden haben, sondern sich der gesellschaftspolitischen Tätigkeit verschrieben haben — bei weitem nicht immer zum Wohle der Gesellschaft. Daran erinnern schmerzlich die Phänomene der sowjetischen Vergangenheit — mit Hungersnöten, Repressionen, Kriegen gegen Nachbarn und das eigene Volk. „Im Kampf wirst du dein Glück finden“, belehrten sie. Der Kampf gegen irgendetwas hatte in der Sowjetzeit sehr viele Erscheinungsformen und Richtungen. Und das Volk, das als Bevölkerung bezeichnet wurde, reagierte auf all das, geleitet vom gesunden Menschenverstand. Kampf für den Frieden, gegen die amerikanischen Imperialisten und deutschen Revanchisten — die Brandstifter eines neuen Weltkriegs. Friedliebende Sowjetmenschen stimmten zu: Ja, Krieg wird es nicht geben, aber es wird einen solchen Kampf für den Frieden geben, dass kein Stein auf dem anderen bleiben wird! Zum Kampf für die Sache Lenins und Stalins wurde von Kindheit an aufgerufen, obwohl den Pionieren nie erklärt wurde, mit wem und worin dieser Kampf konkret bestehen sollte. Ebenso wurde nie erwähnt, dass der Aufruf: „Sei bereit!“ und die Antwort: „Immer bereit!“ von den britischen „bürgerlichen“ Pfadfindern entlehnt waren. Kampf gegen die Überbleibsel der Vergangenheit im Bewusstsein der Menschen — gegen religiösen Rausch, Aberglauben, Trunksucht usw. Kampf für die Erfüllung des Plans — mit wem oder was soll man kämpfen: mit der Faulheit? Mit der eigenen Faulheit oder mit der Unzulänglichkeit des Plans selbst? Der Kampf gegen Schädlinge in der Landwirtschaft war bereits eine konkrete, praktische Angelegenheit, die auf mentalen Grundlagen basierte. Obwohl ein Aufruf dennoch vorhanden war. Kampf (oder gar Schlacht) um die Ernte – mit wem und gegen wen? Der Kampf gegen den „schädlichen Einfluss des Westens“, gegen die „uns fremde Ideologie“ richtete sich vorwiegend gegen die kreative Intelligenz und hatte manchmal tragische Folgen für diejenigen, gegen die man persönlich kämpfte... Das Thema des Kampfes, das dem Volk über Jahrzehnte hinweg eingetrichtert wurde, hatte sich so sehr in sein Bewusstsein gefressen, dass die Menschen bereitwillig zustimmten: Ja, das Leben selbst ist ein Kampf: vor dem Mittagessen gegen den Hunger, nach dem Mittagessen gegen den Schlaf! Übrigens muss jeder Kampf mit dem Sieg der einen und der Niederlage der anderen enden. Zum Ersteren rief man sehr eifrig auf, aber man bereitete darauf vor, im schlimmsten Fall nicht betrübt zu sein. In den Jahren der Revolution sang man verbissen: „Mutig ziehen wir in den Kampf für die Sowjetmacht und sterben wie einer im Kampf dafür!“ Wir, die Kinder des Krieges, überlegten untereinander: Wozu braucht ihr „das“, wenn ihr alle wie einer sterben werdet? Für eine größere Verständlichkeit und Eingängigkeit ihrer Dogmen erfanden die sowjetischen Ideologen ein riesiges Arsenal an Wörtern und Wortverbindungen, die aus anderen Disziplinen entlehnt waren. So nannten sich die Parteimitglieder unter Verwendung medizinischer Terminologie Mitglieder, ihre Druckerzeugnisse und Strafbehörden Organe. Und die Schlauköpfe sagten: Warum zählt man Vieh nach Köpfen, aber jene... Aus dem Seewesen nahm man vieles: Die Partei ist unser Steuermann, unser Lenker, der Führer ist Stalin (und bei den Chinesen Mao), die WKP(B) ist unser Kompass; unser Kurs ist der Kommunismus; der Ausguck; Feinde mussten über Bord der Geschichte gehen usw.; über alle möglichen Mängel sollten aufrichtige sowjetische Patrioten signalisieren, aber nicht mit dem Morse-Alphabet, sondern durch Denunziationen – „dorthin, wo es nötig ist“, das heißt an dieselben „Organe“. Man sagte, dass sowjetische Wissenschaftler ein neues Gesetz entdeckt hätten: Klopfen fliegt schneller als Schall. Also „klopften“ (denunzierten) die Patrioten. Und die Veteranen der Partei sagten untereinander, dass sie sich mit der WKP(B) behandeln, und dann, lächelnd, lösten sie die Abkürzung auf: Baldrian (Valerijanka), Korvalol, Herzgespann (Pustyrnyk), Weißdorn (Bojaryshnyk)! Besonders viele Begriffe schenkte den Ideologen die Geometrie, allerdings die elementare. Das Rajonkomitee unterteilte sich in Sektoren. In einer Behörde, einer Einrichtung, in einem Betrieb gab es ein Dreieck (Direktor, Parteiorganisator, Gewerkschaftsorganisator), und dort, wo es viele junge Leute gab – ein Viereck (dieselben plus Komsomolorganisator). Es gab: eine Ecke – rot, leninistisch, eine Höhe (gebührend, ausreichend), einen Gipfel (den strahlenden – des Kommunismus). Die Schlauköpfe lächelten: Aber auf dem Gipfel wird nicht für alle Platz sein, und dann noch auf dem strahlenden. Dann brachte man etwas Neues in Umlauf, das nicht aus der Geometrie, sondern aus der Geographie entlehnt war: strahlende Horizonte (sprich: die kommunistische Zukunft)! Die Schlauköpfe, die gewöhnlich besser lernten als die zukünftigen Politiker, waren auch hier nicht ratlos: Verzeihen Sie, der Horizont, der Gesichtskreis, ist ein relativer, unerreichbarer Begriff, er entfernt sich zwangsläufig mit der Annäherung, wie steht es also mit dem Kommunismus? Ach, wie unschön. Damit keine Zweifel aufkamen, warf die Partei die Parole aus: „Die heutige Generation der sowjetischen Menschen wird unter dem Kommunismus leben!“ Sie warteten vergeblich, denn als die 80er Jahre kamen (es hätte schon Kommunismus sein sollen!), begann die Partei die „Perestroika“, in deren Verlauf sie selbst im Nichts verschwand. Aber kehren wir ein wenig zurück. Sehr populär erwiesen sich Wörter, die aus dem Kanzlei- und Zeichenwesen entlehnt waren: Lineal und Bleistift. „Auf den Bleistift nehmen“, das heißt notieren – drohte mit Verhaftung. Das Lineal, das einst einen Erstklässler durch die Fähigkeit beeindruckt hatte, mithilfe eines Bleistifts eine gerade Linie auf dem Papier zu hinterlassen, kam in vielen Begriffen der Sowjetzeit gelegen. Pioniere stellten sich in einer Reihe (Lineal) auf. Auf die Linie der Bereitschaft (zur Aussaat) stellte man landwirtschaftliche Technik, die in sowjetischen Zeiten aus irgendeinem Grund nach der Verwendung unbedingt einer Reparatur bedurfte. Sehr verbreitet war das Wort „Kruschok“ – im Sinne von Zirkel oder Arbeitsgemeinschaft. Wenn ein Zirkel für Laienkunst (Singen, Malen, Sticken, Modellbau usw.) keine politische Färbung hatte und ein freiwilliges Phänomen war, so waren hingegen in den Arbeitskollektiven „Zirkel“ zum Studium obligatorisch: der Biografie des Genossen Stalin, der Geschichte der bolschewistischen Partei, der Beschlüsse (immer historischer!) der jeweiligen Parteitage und Plenen der Partei. Es schien, als wäre damit – zusammen mit der Sowjetzeit – die Verwendung elementarer geometrischer Begriffe in der „Arbeit mit den Massen“ beendet. Aber nein! Unvergleichlich weiter – bis zur Terminologie der Geometrie der Körper – ging die nächste Generation, geformt aus den Reihen der Komsomol-Führer, die es nicht schafften, Parteiführer zu werden, aber es verstanden, an der Wende der 80er und 90er Jahre betrügerische Pyramiden zu bauen und mit riesigem jugendlichem Eifer Einflusssphären, Interessen und konzentrische Kreise aus „eigenen Leuten“ zu bilden. Es gibt Wörter, hinter denen sich mehrere Begriffe verbergen, die den Zeitgenossen in einem bestimmten Kontext gut verständlich sind. Zum Beispiel „osobyj“ (besonders). Seinerzeit betrafen die „osobyj otdel“ (Sonderabteilung), „osoboje soweschtschani“ (Sonderberatung) die Struktur des NKWD. Dort entschieden die „Osobisten“ leicht über das Schicksal von Tausenden und Abertausenden Bürgern. „Osobyj“ war in den 30er Jahren der Kiewer Militärbezirk. „Osobyj period“ (Sonderperiode) nannte man in den Jahren des Kalten Krieges den zukünftigen Krieg – den Dritten Weltkrieg. „Osobaja“ stand als Unterschrift auf dem weiß-grünen Etikett des Wodkas „Moskowskaja“. Wie symbolisch! Denn das Volk monopolartig zu berauschen, verstand man sowohl unter dem Zaren als auch unter den Sowjets. Erinnern wir uns: In den stagnierenden (sie waren auch – versoffenen) 70er Jahren betrugen die Selbstkosten eines Liters Spiritus 9 Kopeken (zum Vergleich: ein Liter kohlensäurehaltiges Wasser aus dem Automaten – 5 Kopeken, ein Liter Benzin – 4 Kopeken). ). Aus einem Liter Alkohol wurden fünf Halbliterflaschen desselben Wodkas „Moskowskaja osobaja“ zum Preis von 3 Rubel 50 Kopeken (ohne Flaschenpreis) hergestellt, also 350 Kopeken. ABiWyHoDa – so las man früher auf dem Podil die ersten fünf Buchstaben des Alphabets… Wahrscheinlich entstand, weil nicht alle Menschen eine klare Vorstellung davon haben, wo links und wo rechts ist, eine gewisse Verwirrung auch bei der ideologischen Verwendung dieser einfachen Dinge. Den Schritt in der Armee beginnt man mit dem linken Fuß, das Kommando „Kehrt“ führt man über die linke Schulter aus, aber ausgerichtet wird nach rechts. Die ehemalige „führende und lenkende“ Kraft hält sich für eine linke Kraft. Wladimir Majakowskis „Links-Marsch“: „Wer marschiert da rechts? Links, links, links!“ Und auf der Medaille „Für den Sieg über Deutschland“ stehen Stalins Worte: „Unsere Sache ist gerecht“. Tatsächlich aber: „Links, rechts – wo ist die Seite?“ Jahrzehntelang gab es noch eine weitere Verwirrung: Gegen welches Deutschland kämpfte die UdSSR in den Jahren 1941–1945: gegen das hitlersche, das faschistische oder doch das nationalsozialistische? Und warum feierte man dort auch den Ersten Mai und hisste die rote Fahne? Weil die in Deutschland in den Jahren 1933–1945 herrschende politische Kraft Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei hieß. Achten wir auf das zweite und vierte Wort in diesem Namen: so unbequem für die sowjetischen Ideologen. Letztere taten mit russophilem Eifer alles für die „Tilgung“ zwischennationaler Unterschiede zugunsten der Bildung einer „einheitlichen sowjetischen Nation“. Auf der Grundlage und der alles verschlingenden Macht der „Russischen“, die jetzt verbissen dieses Wort nicht verwenden und stattdessen aus der ukrainischen Sprache „Rossijan“ entlehnt haben. Der Sozialismus galt als Vorstufe des Kommunismus mit seinen strahlenden Gipfeln und Horizonten. Nur der Kunst in der UdSSR war es vorerst erlaubt, „national in der Form“, aber „sozialistisch im Inhalt“ zu sein. Also ersetzte man Nationalsozialismus durch „Faschismus“. Unterdessen war letzterer die politische Grundlage des Italiens des Faschisten Mussolini, während in Deutschland der Nazi-Größe Hitler der Nazismus herrschte. Und zum Krieg – dem Zweiten Weltkrieg, der mit dem Überfall des nationalsozialistischen Deutschlands auf Polen am 1. September 1939 begann. Und am 11. September wurde der Kiewer Besondere Militärbezirk in Ukrainische (sic!) Front umbenannt, die am 17. September desselben Jahres 1939 den Grenzfluss Sbrutsch überquerte und in die Westukraine vorrückte, die „von den polnischen Herren versklavt“ war. Am 29. September erreichten die Truppen der UF den Fluss San und beendeten den Befreiungsfeldzug. Im Sommer 1940 rückten die Truppen des Kiewer Besonderen Militärbezirks, gestützt auf den Befestigten Raum Tiraspol (TiUR), aus, um Bessarabien von den „rumänischen Bojaren“ zu befreien. Daraufhin bildete sich anstelle der Moldauischen Autonomen SSR mit der Hauptstadt in Tiraspol, die seit 1924 Bestandteil der Ukrainischen SSR (sic!) war, die Moldauische SSR mit der Hauptstadt in Kischinau (Chisinau). Im Winter 1940/41 nahmen die Truppen des Kiewer Besonderen Militärbezirks an der Aggression der UdSSR gegen Finnland teil. Und am 22. Juni 1941 begann der deutsch-sowjetische Krieg, der am nächsten Tag als Vaterländischer und später als Großer Vaterländischer Krieg bezeichnet wurde. Zweimal rollte dieser Krieg durch die Ukraine, verwüstete ihre Städte und Dörfer und endete am 9. Mai 1945. Aber im August desselben Jahres kämpften Tausende Ukrainer erneut – diesmal gegen Japan. Erst am 2. September 1945 endete der Zweite Weltkrieg, der sechs Jahre dauerte. Es ist recht symbolisch, dass die Kapitulationsurkunde Japans im Namen der UdSSR an Bord des amerikanischen Schlachtschiffs „Missouri“ von Generalleutnant Kusma Derewjanko unterzeichnet wurde, einem Ukrainer, der Englisch beherrschte. Die Ukraine nahm also alle sechs Jahre am Zweiten Weltkrieg teil. Aber es finden sich „Historiker“, die dies nicht anerkennen wollen und verbissen auf dem Begriff „Großer Vaterländischer Krieg“ beharren. Erinnern wir auch hier an das Wortspiel: In den „stagnierenden“, ideologisch „korrekten“ Jahren sang man: „Die Veteranen altern nicht mit der Seele, die Veteranen des Zweiten Weltkriegs!“ Und niemand verzog das Gesicht, nach dem Motto, von wem ist hier die Rede… Kehren wir also zu den sprachlichen Entlehnungen zurück, diesmal aus dem Militärwesen. Die Arbeiterklasse war die Vorhut. Ihre besten Vertreter wurden als „Zastrelschtschiki“ (Vorkämpfer für fortschrittliche Produktionsmethoden, sozialistischen Wettbewerb) bezeichnet. Aus dem Bereich der Schusswaffen übernahm man in den friedlichen Alltag das Wort „Udarnik“ (Stoßarbeiter der Felder, des Fünfjahresplans, des sozialistischen Wettbewerbs, der kommunistischen Arbeit). In den Angriff gingen die Kolchosbauern (gegen den Rüsselkäfer, gegen die Dürre, im Kampf um die Ernte). Es gab auch eine solche Kampfparole: „Dem Alkoholismus – Kampf!“ Nicht alles lief gut mit den Farben. So hatte Schwarz immer eine gewisse Bedeutung. Doch in den Jahren der „Stagnation“ verbreitet sich in den Machtstrukturen ein Größenwahn und eine Liebe zur schwarzen Farbe. Die Führung kleidet sich im Alltag in schwarze Anzüge, steigt auf schwarze Autos um. Und es erscheinen schwarze „Wolgas“, schwarze „Tschaikas“ – niemand stört sich an einer solch unschönen Wortverbindung. Und das Volk reagiert auf seine Weise: Ja, wir haben auch Schwarze, wie in Amerika, allerdings laufen und fahren unsere „Schwarzen“ in Schwarz, „kaufen ein“ über den Hintereingang, essen mit Esslöffeln schwarzen Kaviar – deshalb sind sie schwarz. Da die schwarzen „Tschaikas“ die Mitglieder des Politbüros bedienten, erhielten sie auch den volkstümlichen Namen: Tschlenowos (Gliedertransporter). Ja, in sowjetischen Zeiten wurde das „Glück der schweren Wege“ auf jede erdenkliche Weise propagiert. In irgendeinem Zeichentrickfilm aus den 70er Jahren erklang (wenn auch in einem anderen Kontext) etwas, das für sowjetische Menschen gut verständlich war: „Es ist sogar gut, dass es uns jetzt schlecht geht!“ In einer unterhaltsamen Fernsehsendung wurde absichtlich mit ernstem Sprecherton gewarnt: „Das wird morgen sein!“, worauf fröhliche Mädchenstimmen antworteten: „Nein, nein, nein, nein, wir wollen es heute, nein, nein, nein, nein, wir wollen es jetzt!“ Und die Fernsehzuschauer, die von den sowjetischen Medien gelernt hatten, zu lesen

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zwischen den Zeilen und zwischen den Worten war zu hören; man ahnte, dass auf diese verschleierte Weise die Idee von der „lichten Zukunft“ verhöhnt wurde. Wahrscheinlich haben diejenigen, die die Ausstrahlung der beliebten Fernsehsendung „Pole tschudes“ („Feld der Wunder“) genehmigten, in ihrer Kindheit nicht „Der goldene Schlüssel oder Die Abenteuer des Buratino“ gelesen, sonst hätten sie einen solchen Titel niemals erlaubt, der im Original (in der Originalsprache) vollständig so lautet: „Pole Tschudes w Strane Durakow!“ Aber die Autoren wussten es natürlich. Und sie gingen ein Risiko ein. Doch keiner wollte zum Knaben aus dem Märchen von Hans Christian Andersen „Des Kaisers neue Kleider“ werden. Schon in der Phase des Niedergangs des sowjetischen Systems wurde das dritte Jahr eines Fünfjahresplans als „entscheidend“ erklärt. Danach wurde das vierte zum „bestimmenden“ erklärt – wessen? Und das Volk reagierte augenblicklich und benannte die Wochentage entsprechend auf dieselbe Weise um. So wurde der Montag zum Anfänger, der Dienstag zum Wiederholer, der Mittwoch zum Entscheider, der Donnerstag zum Bestimmer, der Freitag zum Vollender, der Samstag zum Subbotnik, der Sonntag zum Sonntäger … Fünfjahrespläne in sieben statt in vier Jahren. In den 90er Jahren fanden interessante sprachliche Metamorphosen statt – entsprechend den historischen Ereignissen. Vor allem wurde der „entwickelte Sozialismus“ durch „Marktbeziehungen“ abgelöst, die die gestrigen Parteifunktionäre – die „roten Direktoren“ – verschämt als Kapitalismus bezeichneten. Sie waren es, die sich schneidig an die Privatisierung des „gesamtvolkseigenen Eigentums“ machten, wofür das Volk es „Raffatisierung“ nannte. Allerdings gefiel den „Roten“ selbst dieses spöttische Wortspiel sogar. Sie rafften alles an sich – von Riesenbetrieben bis zu Kindergärten und Friseursalons. Zugleich mit der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine wurde alles Ukrainische als Pluderhosenkram abgetan, und aus den Namen von Einrichtungen (vor allem kulturellen) wurde das Wort „ukrainisch“ entfernt und durch „national“ ersetzt (Museum, Theater, Zirkus – stellen Sie sich einen Zirkusdirektor oder einen Clown im bestickten Hemd und in Pluderhosen vor). Der Begriff „akademisch“ wurde sogar der Operette angeheftet; es stellt sich heraus, dass es auch einen akademischen Cancan geben kann! Es herrschte aufgeblasene Größe, die denen eigen ist, die nie von der Krähe in Pfauenfedern gehört haben. Infolgedessen wuchs die Offiziersmütze im Durchmesser auf die Größe eines Regenschirms an, Kandidaten der Wissenschaften wurden zu Professoren, Institute zu Universitäten, Universitäten zu Akademien, möglichst nationalen. Eine interessante Wortverbindung: Nationale Technische Universität Kyjiwer Polytechnisches Institut – und mehreren zehntausend Studierenden und Lehrenden kratzt das nicht am Ohr! Gleichzeitig existiert eine Kurzform für „Hochschule“ – anstelle des russischen „вуз“. Die Schulen beschlossen, nicht zurückzustehen, und wurden zu Gymnasien und Lyzeen. Weiter noch: Geschäftemacher wurden zu Geschäftsleuten, die gestrigen „roten“ Direktoren (schnell reich gewordene Kapitalisten) zu Unternehmern, Büros zu Offices, Verwaltungen zu Departements, staatliche Betriebe zu Holdinggesellschaften, Vermittler zu Maklern, Marktweiber (gestrige Arbeiter und Angestellte, von den „roten Direktoren“ auf die Straße gesetzt) zu Verkäuferinnen, Arbeiter zu Sicherheitsleuten, Rowdys zu angeheuerten „Jungs“, Banditen zu Erpressern, Studenten zu angeheuerten Demonstranten, Gebiete zu Regionen. So besetzten Provinzler die Hauptstadt. Was tun? Es bleibt nur, sich um Rat an … Beratungsagenturen zu wenden … …Früher war ein mächtiger ideologischer Apparat tätig, den – eines bewussten, ukrainisch-staatlichen – man in der immer abhängigeren Ukraine so sehr vermisst. Und das Wortspiel geht weiter … Und ebenso unaufrichtig …

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Marathonlauf

Feiertage zähle ich nicht mehr an den Fingern: Das größte Fest ist deine Liebe. Ihren Namen wollen wir nicht unnütz aussprechen, denn schon hat der abendliche Biss begonnen. September Ich irre durch den herbstlichen Garten auf der Suche nach Freudenkrümeln: Auf dem Kobalt der Weintrauben sind goldene Wespen eingesprenkelt. Die Spinne jagt noch den Sommer und flicht dem Vogelbeerbaum einen Schleier. Doch das Lied ist wie ein Gebet, und der Gedanke geht in bittere Einsamkeit. Der Apfelbaum hat seine Äpfel verstreut, süß, als kämen sie aus dem Paradies, es schreien rot die Fallobst-Äpfel, doch sie sammelt schon niemand auf. * * * Finsternis!Finsternis-Menge, wir, die spurlos verschollen sind in der Liebe. Wasser für Borschtsch, für Brei, Tee und Kaffee, für saubere Windeln, Hemden, Badewannen verschluckt der Diamant, wie der Ozean die „Titanic“. Versüße das Leben nicht mit einem Suffix und erleuchte den Weg nicht mit deinem Blick: Er wird überleben, er wird leben, bei Gott, ohne deine Opfer, ohne dein Mitgefühl. Das Leben ist kurz, in zehn Küssen, und trügerische Worte sind wie Sand in der Wüste. Doch die Seele packt Geschenke ein, und Edelweiß belebt die Felsen. Oktober Oktober: Kyjiw im Ebereschen-Halsschmuck: die Theatersaison; auf den Plakatwänden Politiker und manchmal beliebte Künstler. Dohlen!Militaristen: Süße Herzen picken sie den Tauben aus und bombardieren die Stadt mit gestohlenen Nüssen. Der Himmelsraum wird schraffiert von Zweigen, Laub und feinem Regen. Auf den Baumstümpfen des ukrainischen Waldes, wie auf Thronen, haben sich mit Schwiegermüttern, Kindern und Enkeln Hallimasch-Pilze niedergelassen: Sie fürchten weder die Messer der Pilzsammler noch die Inflation im Dezember … Und wir fürchten nichts mehr: Wir haben uns gewöhnt, wie Schaben an Krümel, an die kopeken-kleinen Alltage. Weihnachten in den Karpaten Der Krippenstern, wie ein rosiges Mädchen. Ach, die scherzhafte Hand des Koljada-Brauchs! Die Bässe dröhnen, großzügig lodert das Feuer, zwischen den Bergen, wie bei Kleopatras Perserinnen, versteckt sich der Fluss wie eine Natter. Die Kirchenkuppeln wie aus Porzellan: Das weihnachtliche Volk fließt so dicht auf den Untertasse des Winters, wie der Kaffeesatz, und die Glocke fliegt zum Ruhm Jesu, und das Kreuzchen des Flugzeugs glänzt am Himmel. * * * Am schwersten ist es, nach dem Fest aufzuwachen und wieder alles von vorn zu beginnen: als Tagelöhner zu arbeiten, im Alltag zugrunde zu gehen (der eine schuftet sich ab, der andere – unter die Leute), und auf andere Feste zu warten: für die Jugend fröhliche und interessante, für die Kranken und Alten belastende, für die Landstreicher – verspritzt!blutige und gebrannte, wie die Sünde in der Hölle. * * * Wir alle – Gläubige und Atheisten, Oligarchen und Bettler, Rentner und Gymnasiasten – wir alle sind vorübergehend: im Herzen, in der Zeit, im Raum, in der Sprache … Mieter der Erde, der Namen, der Körper, verwahrloster Wohnheime, prunkvoller Villen … Im Marathonlauf, in Rauschzuständen, in Schwimmstrecken, dick und dünn, verschreckt und mutig, glücklich und gescheitert, in Priestergewändern und in Lumpen, bewältigen wir eine jahrzehntelange Distanz. Die Eisenbahngleise reihen Perlen aus Städten, Städtchen, Siedlungen und Bahnhöfen auf, und wir laufen, fahren, fliegen den Träumen entgegen, dem Glück entgegen, ans Meer, in die Berge, in die ersehnten Ausländer, in die Theater, Universitäten, Rentenfonds, Beamtenbüros, und schließlich, zuletzt, reichen wir wie einen Staffelstab unseren Namen an die neugeborenen Anwärter auf Glück weiter, auf den Blauen Vogel, auf Preise, auf Titel, auf roten Kaviar, auf das „Ausland“ … – auf das Notfallhaus, auf den verfluchten Wecker, der auf fünf Uhr morgens gestellt ist, auf Subventionen und humanitäre Medikamente mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum, auf den arbeitslosen Ehemann, auf Sojaschnitzel, auf Verrat, auf Selbstzerstörung, auf das Gefängnis … In diesem Gedränge bin auch ich. Mein Name ist [Rai!a] … Wie viele von ihnen gibt es auf der Welt, Raisa, Sünderinnen, Nonnen, Verkäuferinnen, Lehrerinnen, Ärztinnen, Putzfrauen, Schauspielerinnen?! Mehr, als Roshen Barbaris-Bonbons herstellt. Und keine von ihnen hat Matisse verewigt, weder Iwan Martschuk noch Wassyl Lopata, außer dass M. Horbatschow das Gedächtnis an einen persönlichen Feiertag und einen nicht wiedergutzumachenden Verlust mit unerschöpflichem Inhalt nicht verblassen lässt: [RAISA]. Absichtlich, jetzt und immerdar, streut er Salz in die Wunde, und vom Bildschirm fängt er ihren lebendigen Blick ein – nicht den toten! Er fängt ihn ein, wie die Wetterfahne den Wind, wie der Schüler den Vektor … Wie stark und mutig sie ist! Wir haben uns angesehen – und mir ist gar nicht mehr so bange. * * * Oleksij Schewtschenko gewidmet Wir sind blutsverwandt, in den Seelen fremd. Einsam wie Bäume. Wir haben unsere Kräfte verbraucht, indem wir Trugbildern nachgehen. Die Wurzeln, wie mit einer Klinge – die Grenzen. Der Fluss hat das Ufer unterspült. Wir lassen das Häkchen auf den Stimmzetteln, und die Macht spart die Kreuze nicht. Die Feigen in den Taschen sind versteinert, der Bettlerfünfer brennt in der Faust wie Streichhölzer, die Rückgrate brechen. Die Lüge hat unsere Wahrheit adoptiert. Die Analyse von Blut, Sperma und Tränen weist auf den Tod hin, nicht auf Verrat. Doch jede Macht, freigebig mit Paraden, zählt unsere toten Stimmen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Raisa Charytonowa

* * * Chersonschtschyna, vollbusig von Wassermelonen, vom Durst gequält, von der Hitze rau, auf holprigen, zerfurchten Wegen flieht sie in die Hauptstadt und sucht, sucht ihr Glück für drei Griwna und ein Schicksal, verkauft ihr süßes Fleisch. Den Winter über isst sie saure Gurken, und den Nachbarinnen mahlen ihren Namen die Backenzähne. Im Frühling aber Immergrün und Bastarde, eine neue Saison der Urlaube und Lieben, und der Sommer, drei Monate lang wie ein Fest, das das Leben ohne Zögern feiert. Jugend O Jugend, dein Name ist Julia! Die Augen brennen, das Herz klopft ... Dir zu Ehren werden Sonette verfasst, man bewundert dich, Porträts werden gemalt, um diesen kurzen, von Gott gegebenen Augenblick zu verlängern, festzuhalten, anzuhalten! Du bist die verwegene, leidenschaftliche Carmen, die das Alter und den Tod nicht fürchtet. Du bist die Hauptperson im festlichen Konzert. Begehrenswerter als alles! Du bist das Fest! Du bist vor niemandem schuldig, Zarin aller Plätze und Arenen. Du bist flüchtig wie ein Mohnaufbrausen, wie der erste Schnee, wie die Hochzeitsnacht. Wie Odysseus nach Ithaka kehre ich in Gedanken immer wieder zu dir zurück, wie jenes alte, angeschlagene Hufeisen, das sich an die Saporoger Sitsch erinnert. Klavier Diese kariösen B-Töne vor Schmerz, vor Schmerz, vor Schmerz ... Wie Windhunde über die Tasten die Finger – hinter dem sonnigen, verschreckten Hasen her: über die Tasten, Schwellen und „Zebras“, über Werktage und Feiertage, über Rippen ... Keine Abhilfe, keine Kraft, kein Versteck – in der Falle zwei Pfoten des Wolfs. Und Tränen in den Augen der Schönen, und eiserne Pfötchen, Echos. Beim Angeln Mit dem Fluss ringe ich Mann gegen Mann, aber die Desna ist mächtig und jung. Es lacht über mich mein grauhaariger Mitschüler, und das Wasser merkt sich das Lachen. Am Ufer kitzeln die Brütlinge die Fersen, dass die Zander aus dem Fluss springen! Mein Lieber, ich bin nicht schuld daran, dass die Männer mir nachsehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„MOLODIST“ IST ERWACHSEN GEWORDEN, ABER NICHT ANDERS GEWORDEN

In der Hauptstadt dauert das Jubiläums-Filmfestival „Molodist“ an, das am 23. Oktober begann. In diesem Jahr feiert das Festival der Debüts sein 40-jähriges Jubiläum, daher ist es nicht verwunderlich, dass so viele ausländische Berühmtheiten aus der Welt des Kinos nach Kyjiw gekommen sind. Unter ihnen sind Fanny Ardant, Christopher Lambert, Lukas Moodysson, Sophie Marceau, Wladimir Menschow, Karen Schachnasarow, Gérard Depardieu, Renata Litwinowa. Als Vorsitzender der internationalen Jury wurde der französische Regisseur Marc Caro („Stadt der verlorenen Kinder“, „Delicatessen“) eingeladen. Zur Jury gehörten außerdem: der Gewinner des Grand Prix der letztjährigen „Molodist“ Rainer Frimmel (Österreich), die Produzentin Elena Jatsura (Russland), der Künstler Oleksandr Rojtburd (Ukraine), der Kameramann Grzegorz Kędzierski (Polen). Während der Woche werden führende Filmschaffende nicht nur Filme ansehen, sondern auch die Geheimnisse ihrer eigenen Erfolge mit der Jugend teilen. Während des Filmfestivals finden in der Kyjiwer Werkstatt der Talente über 20 Meisterklassen statt. Insgesamt kann man während des Filmfestivals 25 Programme und mehr als 350 Filme sehen. SCHMERZVOLLE LIEBE Die „Molodist“ begann mit dem eindringlichen Melodram „Cartagena“. Debütant Alain Monne wählte für den Film ein scheinbar etwas abgenutztes Thema im modernen Kino: Sie ist eine wohlhabende, ans Bett gefesselte Frau (Sophie Marceau), Er ist ein ehemaliger Boxer, Trinker und Vagabund (Christopher Lambert). Muriel sucht eine Betreuerin, weil die Mädchen vor ihr davonlaufen, kaum dass sie ein paar Tage durchgehalten haben, und Leo ist gegen eine angemessene Bezahlung bereit, zu Hilfe zu kommen. Damit beginnt die Geschichte ihrer Beziehung. Diese beiden — ein Mensch mit einer verwundeten Seele und ein Mensch mit einem verstümmelten Körper — brauchen einander. Der Regisseur erzählte, dass „Cartagena“ ein Versuch sei, Liebe mit anderen Mitteln zu zeigen. Das Melodram, das nach Motiven der Novelle von Eric Holder „Der Mensch am Bett“ gedreht wurde, unterscheidet sich sehr von anderen Liebesgeschichten — hier werden wir keinen einzigen Kuss sehen. Es wird auch kein Happy End im üblichen Sinne des Wortes geben, und das begreift der Zuschauer fast sofort. Eigentlich hat der Streifen kein Ende, denn die Novelle ist ein zu aquarellartiges Genre, in dem Konkretheit kein notwendiges Element der Komposition ist. Auf der Pressekonferenz erzählte Sophie Marceau, dass es für sie ziemlich schwer war, an dieser Rolle zu arbeiten, da ihre Heldin gelähmt ist, weshalb die Schauspielerin sich nicht bewegen und somit ihr gewohntes schauspielerisches Arsenal nicht einsetzen konnte. Andererseits war diese ihre Unbeweglichkeit der Schlüssel zur Figur, die sie zwang, nach neuen Möglichkeiten zu suchen. Die Liebe dieser beiden Menschen, die Zärtlichkeit, die Wärme ihrer nicht einfachen Beziehung überfluten den Film. Und viele werden gezwungen sein, nicht nur heimlich eine Träne abzuwischen, sondern auch ein kleines bisschen gütiger und menschlicher zu werden. Vielleicht liegt das Geheimnis nicht nur darin, dass dieses Duo wunderbare Schauspieler sind, sondern auch darin, dass Sophie Marceau und Christopher Lambert im wirklichen Leben zusammenleben und einander lieben. DIE UKRAINISCHE KOMPONENTE Es ist wohl kein Zufall, dass gerade in diesem Jubiläumsjahr eine Rekordzahl ukrainischer Filme am Wettbewerbsprogramm teilnimmt. Gleichzeitig versicherte der Generaldirektor des IFF „Molodist“ Andrij Chalpachtschi, der immer für seine übermäßige Pingeligkeit gegenüber einheimischen Regisseuren kritisiert wurde, dass nur qualitativ hochwertige ukrainische Filme in den Wettbewerb aufgenommen wurden, für die man sich vor den Gästen nicht schämen muss. In den Nominierungen Studentenfilme: „Ihr Platz ist leer“ (Ukraine, USA, Bohdana Smyrnowa), „Hindernis“ (Ukraine, Maksym Bujnizki), Kurzfilme: „Mudaky: Arabesken: Sackgasse“ (Ukraine, Iwan Timschyn), „Mudaky: Arabesken: Der letzte Brief“ (Ukraine, Jurij Kowalow), „Mudaky: Arabesken: Unterhosen“ (Ukraine, Schanna Dowhych), Langfilme: „Mein Glück“ (Ukraine-Deutschland-Niederlande, Regisseur Serhij Loznyzja). Außerdem messen sich junge ukrainische Regisseure in einem separaten Programm Panorama des ukrainischen Kinos, in das über 30 Streifen gelangten. Bezeichnend ist, dass unter den Mitgliedern der Jury, die die einheimischen Künstler bewertet, die Leiterin des staatlichen Filmdienstes Kateryna Kopylowa ist. Übrigens ist dies nicht die einzige Beteiligung des Kulturministeriums am Festival. Laut Andrij Chalpachtschi trat diese staatliche Struktur in diesem Jahr als vollwertiger Partner des IFF auf. Eine Bestätigung dafür sind 1,5 Millionen Hrywnja, die das Ministerium für die Organisation des Filmfestivals bereitgestellt hat. Übrigens hat auch die Stadt, die im letzten Jahr die „Molodist“ völlig ignorierte und im vorletzten Jahr dem Festival sogar Geld schuldete, den Jubilar unterstützt. Im Rahmen des Festivals finden noch einige außerwettbewerbliche ukrainische Premieren statt. Das sind die Filme: „Auf dem Weg des Kolumbus“ (Regisseur Kostjantyn Schamin), „Drei Geschichten aus Galizien“ (Olha Onyschko, Sarah Farhat), „Dnipro“ (Oleksandr Schapiro), „Eine Million zum Himmel“ (Ihor Kopylow). Aber worin das Festival stabil unverändert bleibt, das ist das Fehlen einer normalen Organisation von Veranstaltungen und Pressekonferenzen sowie die allgemeine Respektlosigkeit gegenüber Vertretern der Massenmedien. Denjenigen jedoch, die die „Molodist“ nicht zum ersten Mal besuchen, wundert das schon nicht mehr; sie sind daran gewöhnt und versuchen, die Missstände zu ignorieren und die Kunst des Kinos zu genießen. Wer den Grand Prix erhält und ob unter den diesjährigen Gewinnern ukrainische Regisseure sein werden, wird am 31. Oktober bekannt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

FANTASTIK IST GANZ NAH

Der Dokumentarfilm „Ozeane“ ist nur in seinem Wesen ein Dokumentarfilm. Das heißt, es gibt keine Erfindungen, alles ist echt: die Protagonisten und die Landschaften. In jeder anderen Hinsicht ist es ein spielfilmähnliches, spektakuläres und faszinierendes Kino. „Wir haben die Tiere wie Charaktere eines Spielfilms behandelt, wir wollten ihre Emotionen zeigen“, erklärten die weltberühmten Regisseure Jacques Perrin und Jacques Cluzaud den Journalisten während einer Videokonferenz mit Kyjiw diesen Effekt. Dies ist bereits der dritte Film nach „Mikrokosmos“ und „Nomaden der Lüfte“, in dem die Regisseure in die Welt der Natur eintauchen. Dennoch betrachten sie sich bis heute nicht als Naturwissenschaftler, sondern als Amateure, als ganz gewöhnliche Naturliebhaber, denen die Welt um uns herum nicht gleichgültig ist. Die Dreharbeiten zu „Ozeanen“ erstreckten sich zusammen mit der Vorbereitungszeit auf acht Jahre, das Budget des Projekts erreichte fast 80 Millionen. Am Produktionsprozess des Films arbeiteten 400 Spezialisten. Japan und Argentinien, Indonesien und Mosambik, die USA (von Alaska bis Kalifornien), die Antarktis, Guadeloupe und Ägypten, Australien und Indonesien, Französisch-Guayana und Französisch-Polynesien, Venezuela und Neuseeland – das ist die ungefähre Geografie der Orte, an denen der Film gedreht wurde. Um in die fernen Unterwassertiefen einzutauchen, wurden spezielle technische Mittel entwickelt, mit deren Hilfe der Film gedreht wurde. Obwohl die Regisseure zugeben, dass ihnen keine Szene, selbst die auf den ersten Blick einfachste, leicht fiel. „Manchmal mussten wir lange Zeit denselben Fisch filmen, um eine bestimmte Emotion, einen Blick von ihm zu bekommen“, sagen sie. Der Zuschauer gelangt in die wunderbare Schönheit der Unterwasserwelt, die für den Menschen immer noch ein Rätsel bleibt und die man vielleicht zum ersten Mal so aus der Nähe betrachten kann. Alle Tiere sind echte Meeresbewohner, es gibt keine erfundenen. Obwohl ihre manchmal bizarren Formen und die Vielfalt der Arten, ihr vom Überwasserleben autonomes Dasein so verblüffend sind, dass man vergisst, dass man einen Dokumentarfilm sieht. Diese Aufnahmen ähneln eher der Science-Fiction. Wenn man gleichzeitig diese Charaktere aus der Nähe betrachtet und sie beobachtet, versteht man, wie armselig die Fantasie der Schöpfer von Blockbustern über außerirdische Zivilisationen ist und wie vollkommen ihre Majestät, die Natur, ist. So ungewöhnlich und beeindruckend sind ihre Geschöpfe. Außerirdische leben nicht auf anderen Planeten, sie sind unsere Nachbarn! „Die Natur bietet das schönste Schauspiel von allem, was sich der Mensch ausdenken kann. Manchmal muss man nur anhalten und das sehen, was sie vorbereitet hat. Während der Dreharbeiten erfuhren wir von der Existenz solcher Tiere, von denen wir zuvor noch nie gehört hatten“, erzählen die Regisseure. Über das Gesehene waren nicht nur die Filmemacher überrascht, sondern sogar die Ozeanologen, die das Projekt berieten. Während der Dreharbeiten gerieten 200 Arten von Meeresbewohnern vor die Objektive der Filmkameras. Von ihnen schafften es 90 in den Film, aber insgesamt leben unter Wasser über 260.000 Arten! Aber „Ozeane“ ist nicht einfach nur ein Film über schöne Unterwasserlandschaften und ihre Bewohner. „Ozeane“ ist eine Botschaft. Die Schöpfer des Films warnen die Menschen. Sie informieren darüber, dass die Umwelt um uns herum Schutz braucht. „Wir wollten zeigen, was wir verlieren können. Das ist unsere bürgerliche Haltung“, betonen Jacques Perrin und Jacques Cluzaud. Deshalb beschränkten sich die Filmemacher nicht auf leuchtende Unterwasserfarben, sondern zeigten auch die Kehrseite des Ozeans. Des Ozeans, in den die Menschen gekommen sind. Eine Robbe, die um einen Einkaufswagen aus einem Supermarkt schwimmt, Müllberge unter Wasser, eine Walrossfamilie, die schreiend vor einem Eisbrecher flieht. Nach Worten der Autoren des Films wollten sie keinen moralisierenden Film drehen, sie sind Künstler, deshalb handeln sie durch Emotionen. Die schrecklichsten Aufnahmen sind die, in denen Fischer einem Hai die Flossen und den Schwanz abschneiden und seinen sterbenden Körper ins Wasser werfen. Haifischflossensuppe ist eines der Lieblingsgerichte vieler Feinschmecker weltweit. Dies ist der einzige Moment im Film, in dem Animation verwendet wurde, andernfalls wäre es unmöglich gewesen, sich mit den Fischern zu einigen, damit sie die Erlaubnis für die Dreharbeiten gaben. Gerade wegen dieser schrecklichsten Episode kommen Zweifel auf, ob es sich lohnt, Kinder zur Vorführung mitzunehmen. Und nach einigem Zögern entscheidet man: Es lohnt sich. Trotz der Tatsache, dass alle Ozeane so weit von unserem Land entfernt sind, leben wir auf einem Planeten, deshalb muss ein Kind wissen, wie grausam der Mensch sein kann, und das nicht nur gegenüber den Ozeanen. Und schon von Kindheit an darüber nachdenken, ob er das Recht hat, so zu sein. Materialien vorbereitet von Lessja KOWERSNEWA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Bekannt/Unbekannt: Serhij Hryhorjew

Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde die Ausstellung „Serhij Hryhorjew. Zum 100. Geburtstag“ eröffnet. Serhij Hryhorjew war Akademiemitglied, Volkskünstler der UdSSR und Träger zweier Stalin-Preise, ein Lieblingsschüler und Nachfolger von Fedir Krytschewskyj. Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine werden mehr als hundert Werke des Meisters aufbewahrt. Eine interessante Ergänzung der jetzigen Exposition bilden Arbeiten aus der Familiensammlung der Hryhorjews und aus den Beständen des Charkiwer Kunstmuseums (darunter das Gemälde „Auf der Versammlung“). Einige Kunsthistoriker waren darüber verstimmt, dass auf der Retrospektive des Klassikers der ukrainischen Kunst des 20. Jahrhunderts andere markante Gemälde Hryhorjews nicht vertreten waren, die sich derzeit in der Tretjakow-Galerie befinden. Es handelt sich um „Der Torhüter“ (1949), „Besprechung einer Zwei“ (1950) und „Er kehrte zurück“ (1954). Die Kuratorin der Ausstellung, Ljudmyla Kowalska, entgegnete jedoch, die Veranstalter hätten nicht nur die programmatischen Werke des Meisters zeigen wollen, sondern auch einen anderen, „inoffiziellen“, wenig bekannten Hryhorjew: Hryhorjew als Landschaftsmaler, Hryhorjew als Grafiker, von dem nur Fachleute in engen Kreisen und die Familie wussten. Zur Ausstellungseröffnung wurde außerdem ein illustriertes Buch mit Erinnerungen Serhij Hryhorjews vorgestellt, in dem sich der Künstler auch als hervorragender Erzähler zeigt. Diese Erinnerungen machen den Leser nicht nur mit der inneren Welt des Künstlers vertraut, sondern helfen auch zu verstehen, wie sich die Persönlichkeit Serhij Hryhorjews formte und wer und was auf ihn einwirkte. Die Aufmerksamkeit für Details macht die Erinnerungen außerordentlich fesselnd und plastisch. Serhij Hryhorjew tritt in ihnen sowohl als Zeuge der Epoche auf als auch als unmittelbarer Teilnehmer jener Ereignisse und Erscheinungen. Besonders wertvoll ist die Schilderung des zeitgenössischen Kunstlebens sowie die anschaulichen Porträts seiner Lehrer und Freunde. Herausgeber des Buches ist der Enkel des Künstlers, Iwan Hryhorjew. Die Ausstellung dauert bis zum 12. Dezember.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UKRAINISCHE ZORBA

Pawlyna MOWTSCHAN Als Alexis Sorbas im Jahr 1953, erschaffen durch die Hand, die Vorstellungskraft und das Lebensgefühl des bedeutenden und berühmten (und für den Nobelpreis nominierten) griechischen Schriftstellers Nikos Kazantzakis, dank einer Übersetzung auf Englisch zu sprechen begann, löste dies eine Lawine begeisterter Rezensionen aus. Doch am treffendsten unter ihnen erscheint ein Satz aus einer Veröffentlichung im damaligen britischen Observer: „Das Buch hat mir so viel Vergnügen bereitet, dass ich ihm gerne eine klare Definition geben, eine Grenze für das Wort ziehen würde; doch ein Nicht-Grieche hat keine solchen Worte.“ Der Besuch des Stücks von Vitalij Malachow und Anatolij Chostikojew am Franko-Theater, das auf dem Roman „Alexis Sorbas“ basiert, hinterließ einen ähnlichen Eindruck. Es bleibt ein „Nachgeschmack“, es bleibt eine emotionale Reaktion, es bleiben Gedanken – aber es fehlen die Worte. Man kann diesem Stück als lang ersehntem Benefiz für Anatolij Chostikojew applaudieren – endlich ist ein neuer, leuchtender, maskuliner, starker Charakter erschienen, der einer schauspielerischen Leistung auf diesem Niveau würdig ist. Man kann die Handlung in Strichen wiedergeben: Ein junger Schriftsteller, ein Lebensflüchtling, zugleich Erbe einer Braunkohlemine auf Kreta, zugleich ein angehender „Kapitalist“ namens Nikos, trifft im Hafen, während er auf sein Boot nach Kreta wartet, einen nicht mehr jungen Abenteurer, Alexis Sorbas, heuert ihn an und nimmt ihn mit. Sorbas-Sorba gibt Nikos die Lebensfreude zurück und drängt ihn dazu, die Umarmungen der Liebe mit einer jungen kretischen Witwe zu erfahren, entzieht ihm aber das Erbe, da er das Geld seines Herrn für eine junge Geliebte ausgibt, und die unter seiner Leitung mehr schlecht als recht errichtete Seilbahn, die Holz aus dem Wald zur Mine befördern sollte, stürzt auf spektakuläre Weise ein. Aber es ist unmöglich, zwei Theaterakte von solcher Kraft in eine klare Definition zu zwängen, so wie es unmöglich ist, ihren Haupthelden mit einem einzigen Wort zu beschreiben. Die Kraft dieses Stücks ist unterschwellig; die Einfachheit und Schlichtheit sind trügerisch, genau wie die Maske des Einfaltspinsels und Unruhestifters Sorba. Der Zuschauer schluckt den versüßten Haken aus etwas derben, anspruchslosen Witzen, Musik und Tänzen, Liebesgeschichten – irgendwie unmerklich dringt der Haken tiefer ein, und plötzlich spürt der Zuschauer den bitteren Geschmack der Wahrheit auf dem Gaumen – eine Wahrheit, die immer bitter ist und immer in den Werken wahrhaft Talentierter vorhanden ist. Talent im Quadrat – das geniale Werk von Kazantzakis, durchlebt und umgeschmolzen vom Tandem Malachow-Chostikojew – fügt nur noch mehr Bitterkeit hinzu. Es ist schwer zu erklären, warum das so ist. Alexis Sorbas ist ein Anti-Hamlet; einen lebensfroheren Helden, einen Guru aller Abenteurer und Glückssucher, kann man sich kaum vorstellen. Er ist ein Held aus lebendigem Fleisch, nicht aus kraftlosem Geist und kaltem Wissen, aber gerade darin offenbart sich seine höhere Bestimmung, sein spiritueller Weg, seine Suche nach Gott. Letztendlich, wie der erzählende Held Nikos anmerkt, der uns mit den Abenteuern von Sorbas bekannt macht und selbst durch die Bekanntschaft mit ihm Abenteuer erlebt (wenn man die Behauptung über Sorbas als Anti-Hamlet akzeptiert, dann ist diese Figur ein griechischer „Kapitalisten“-Hamlet; oder eine Art Homer für einen etwas zielloseren, älteren, aber nicht weniger heldenhaften Odysseus) – „...die Seele hat auch Fleisch; vielleicht ein leichteres, beweglicheres, aber dennoch Fleisch“. Anti-Hamlet und Hamlet treffen sich zu den Klängen des Sirtaki, und triumphierend ertönt die Antwort: „Sein!“. Doch dieses Sein ist ein anderes, und von den Helden wird ein anderer Mut verlangt – der Mut, in vollen Zügen zu leben, ohne Vorbehalte und kleinliche Ängste vor Verurteilung oder Strafe – menschlicher oder göttlicher –, in diesem Augenblick und für diesen Augenblick zu leben. Den Hamlet-Nikos, einen 35-jährigen Bücherwurm, Träumer und Schriftsteller, etwas romantisch und allzu greisenhaft vorsichtig (in der wunderbaren Darstellung von Taras Postnikow), überzeugt Alexis Sorbas davon, dass dieser „Prinz“ den Verstand verlieren muss, denn Wahnsinn ist das Leben selbst, und die Fähigkeit, Risiken einzugehen, ist eigentlich der Sieg über ihn. „Der Verstand setzt niemals alles auf eine Karte, er lässt immer etwas übrig – für alle Fälle“, und deshalb ist der Verstand, der sogenannte gesunde Menschenverstand, für Sorbas die Verkörperung der Vergänglichkeit, der Begrenztheit. Überhaupt ist das Verhältnis zur Materie (wie auch das Verständnis des Geistes) bei Sorbas außerordentlich originell – um ihn herum zerfällt alles Materielle; das Abenteuer mit dem Bau der Seilbahn ist ein anschaulicher Beweis dafür. Das einzige materielle Objekt, das eine respektvolle Haltung des Helden hervorruft, ist sein „Santur“ (der junge Sorbas sparte Geld, „...wollte heiraten – und kaufte ein Santur“), ein Musikinstrument, in dem Sorbas ein Lebewesen sieht, es als Tier bezeichnet; es entsteht der Eindruck, dass das Santur Sorbas spielt und nicht umgekehrt – die Töne werden nach eigenem Willen hervorgebracht, und hier kann es keinen Zwang geben. Doch das ist die einzige Ausnahme – Sorbas ist ein erbitterter Feind des Materiellen. Er verachtet Geld (besonders das anderer Leute) und eigentlich auch die Menschen um ihn herum – als Verkörperung lebendiger Materie. Menschen sind für ihn lebendige Gefühle: Freiheit, Verlangen, Neugier, Anständigkeit, Hinterlist, Zorn. Gesondert kann man über das Verhältnis von Sorbas zu Frauen sprechen – dem „weiblichen Geschlecht“ – als ein Gefühl der Freude in reiner Form. Ein Mann kann weiblichen Umarmungen nicht ausweichen – für den Haupthelden ist dies die einzige unverzeihliche Sünde. Doch in allem anderen sind Frauen eine Last, vor der man sich hüten muss, Fesseln, denen man entfliehen muss. Übrigens trägt wahrscheinlich auch mein Geschlecht zur Bitterkeit als Nachgeschmack des Stücks bei. Sicherlich nimmt ein Mann die Geschichte von Sorbas anders wahr, aber bei mir riefen zwei leuchtende weibliche Heldinnen dieser Geschichte traurige Gedanken hervor – die schöne junge Witwe (verführerisch und plastisch Anastasia Dobrynina), die Geliebte von Nikos, Objekt seines leidenschaftlichen Verlangens und nicht weniger wilder männlicher Zweifel, stirbt schließlich durch die Hand der Kreter. Doch der Tod der Witwe ist nur eine Frage der Zeit, so verhasst ist den Bauern ihre Verführungskraft, denn Männer reizt sie durch die reale und eingebildete Unerreichbarkeit einer schönen Frau, und bei Frauen löst sie eifersüchtige Wut und Neid aus. Und ihre episodische Liebe mit dem unentschlossenen Schriftsteller ist eben episodisch; sie kann nichts an ihrem Schicksal ändern – oder an der Unentschlossenheit und Weltfremdheit des Helden. Ein anderes beredtes Frauenschicksal ist das Schicksal von Bubulina, der Geliebten von Sorbas. Hortense ist eine Fremde auf der Insel, eine alternde Frau mit einer bunten Vergangenheit, in ihrem früheren Leben eine französische Sängerin und leichtfertige Frau – doch von diesem Leben blieben nur der Akzent und Geschichten über ehemalige Liebhaber. Auch der Spitzname, den ihr Sorbas verlieh, ist ziemlich ironisch – „Bubulina“ heißt sie deshalb, weil sie während der Revolution eine Affäre mit gleich vier Admirälen gleichzeitig hatte. Von den Admirälen blieb ebenfalls nur eine winzige Erinnerung – drei Goldmünzen und ein halb versunkenes Schiff. Die „Flottille“ von Bubulina ist gesunken, ihre Liebhaber haben sie verlassen, und auch Sorbas, obwohl er sie liebt – soweit er fähig ist, eine Frau zu lieben –, liebt am meisten die Freiheit. Hortense stirbt ebenfalls im Finale und vereint sich mit ihrer leichtfertigen, glänzenden Jugend – unter Wasser. Die Rolle der Hortense-Hortans kann man überhaupt als eine Perle im Schaffen von Natalija Sumska betrachten – einer solch brillanten Darstellung ist es einfach unmöglich, Vergleichen mit der oscarprämierten Lila Kedrova zu entgehen, die 1964 im Film „Alexis Sorbas“ von Michael Cacoyannis spielte. Und doch sind alle Figuren des Stücks an eine Kette gelegt, zu einem Zentrum hingezogen – dem Griechen Sorbas. Er ist eine treibende, transformative, manchmal zerstörerische Kraft, die das Leben eines jeden verändert, den das Schicksal mit ihm zusammenführt. Wer ist also Sorbas? Öffnet er sich wirklich nur seinem Landsmann, dem Griechen, wie der britische Rezensent des Romans von Kazantzakis meinte? Oder ist er ein Weltbürger, eine unsterbliche Figur, die in allen Epen, Märchen und Überlieferungen aller Völker der Welt präsent ist; ein weiser Narr, ein unermüdlicher Erfinder, dessen Streiche sowohl zerstörerische (für die Materie) als auch heilende (für die Seele) Folgen haben? Dank der substanziellen, instinktiven, archetypischen Darstellung von Anatolij Chostikojew ist Alexis Sorbas nicht weniger ein Ossete als ein Grieche. Und dank seiner Natur – allgemein, allgegenwärtig – ist er keineswegs weniger ein Ukrainer – genauso sehr, wie Buddha, Don Quijote, der brave Soldat Schwejk und andere erleuchtete Wahrheitsprediger Ukrainer sind. Der große Guru gehört der Welt und nicht einem einzigen Volk. Aber das Genie genau dieses Volkes hat ihn der Welt geschenkt, und so werde ich, da ich keine Griechin bin und kein einziges ureigenes Wort habe, um Alexis Sorbas zu beschreiben, nur sagen: „Uffaaa!“. Nataliia Sumska in der Rolle der Hortense und Anatolij Chostikojew als Sorbas

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wohnheime“, so äußerte sich der Ehrenpräsident der NaUKMA Wjatscheslaw Brjuchowezkyj. Der Beginn des Ausbaus und der Rekonstruktion ist für den Podil-Campus geplant, insbesondere für das Staroakademitschnyj-Gebäude (Masepa-Gebäude). Derzeit reichen die materiellen Ressourcen und Anstrengungen der Akademie selbst bei weitem nicht aus, um den ordnungsgemäßen physischen Zustand der historischen Gebäude auf ihrem Gelände zu erhalten. Die Bewahrung des Architekturkomplexes im Herzen von Podil muss eine staatliche, eine nationale Angelegenheit sein. Der Präsident der Akademie Serhij Kwit ist überzeugt, dass die Restaurierung des Areals in Podil es ermöglichen wird, nicht nur einzigartige Denkmäler zu bewahren, sondern auch die Möglichkeiten ihrer Nutzung für die Ausbildung von Studenten und die wissenschaftliche Arbeit erheblich zu erweitern. Ein wichtiger Schritt wird die Rekonstruktion des Staroakademitschnyj-Gebäudes sein, das derzeit dringend eine grundlegende Reparatur und eine spezielle fachgerechte Restaurierung benötigt. Nach vorläufigen Berechnungen von Fachleuten können die Restaurierungsarbeiten bei Vorhandensein der Mittel (etwa 30 Millionen Hrywnja) innerhalb von 3 Jahren durchgeführt werden. Es ist wichtig zu betonen, dass nach der Restaurierung alle Gebäude auf dem Gelände der Akademie ihre Offenheit für alle Interessierten bewahren werden; zum Beispiel werden in den Sälen des Masepa-Gebäudes eine Forschungs- und Kunstbibliothek, die Abteilung für alte Drucke, das wissenschaftliche Archiv der NaUKMA und eine Kunstgalerie untergebracht sein. Im berühmten Kongregationssaal (Disputationssaal) werden weiterhin öffentliche Vorlesungen von Ehrenprofessoren und Ehrengästen der Akademie, internationale Konferenzen, Buchpräsentationen und akademische Versammlungen stattfinden. Wjatscheslaw Brjuchowezkyj und Serhij Kwit betonten, dass die Bewahrung des architektonischen Erbes der Akademie für die Nachwelt und dessen Nutzung im wissenschaftlich-pädagogischen Prozess sowie im gesellschaftlichen Leben der Ukrainer eine der wichtigen Aufgaben ist, die sich die Kyjiwer Mohyla-Akademie stellt. Wir hoffen, dass der Staat, Wohltäter, in- und ausländische Stiftungen und Institutionen, die sich um die Bewahrung des historisch-architektonischen Erbes kümmern, sowie die Öffentlichkeit für solche Unternehmungen nicht taub bleiben werden. Die Bewahrung des Staroakademitschnyj-Gebäudes der Kyjiwer Mohyla-Akademie – der Wiege der ukrainischen Bildung, Kultur und Spiritualität – ist eine Angelegenheit aller, denen dies nicht gleichgültig ist. Möge mit diesem Unterfangen eine echte Wertschätzung der Vergangenheit und die Gestaltung der Zukunft beginnen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

RESTAURIERUNG IN DER MOHYLA-AKADEMIE: VOM FUNDAMENT DER GEBÄUDE BIS ZU DEN GRUNDLAGEN DER BILDUNG IN DER UKRAINE

Am 15. Oktober dieses Jahres feierte eine der ältesten Hochschuleinrichtungen der Ukraine, die Kyjiwer Mohyla-Akademie, ihr 395-jähriges Bestehen. An diesem für die Universität festlichen Tag kündigten der Initiator der Wiederbelebung der Akademie, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, und der amtierende Präsident, Serhij Kwit, auf einer Pressekonferenz den Start des 5-jährigen Projekts „Restaurierung“ an, das die Erhaltung des einzigartigen historisch-architektonischen Komplexes auf dem Universitätsgelände zum Ziel hat, welcher von gesamtstaatlicher Bedeutung ist. Es wurde beschlossen, mit der architektonischen Perle des frühen 18. Jahrhunderts zu beginnen — dem Altakademischen (Masepa-)Korpus. Hanna TREGUB, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Die Kyjiwer Mohyla-Akademie ist seit ihrer Gründung, gleichauf mit der Sophienkathedrale und dem Kyjiwer Höhlenkloster, nicht nur ein Schmuckstück, sondern auch ein Symbol von Kyjiw. Wenn von der Epoche des Kosakenbarocks die Rede ist, erinnern sich im Kontext von Kyjiw alle sofort an den Podil, den Roten (Kontraktowa-)Platz, die Bursaken — diese wunderlichen Raufbolde, die Latein sprachen und sich auf alle Feinheiten der Philosophie und Theologie verstanden, an eine ganze Reihe von Hetmanen, Aufklärern und gesellschaftlich-kulturellen Persönlichkeiten, die zu den Mohyla-Studenten gehörten. Doch den wichtigsten Platz in diesem Bild nimmt das wunderbar schöne, weißwandige akademische Masepa-Gebäude ein, das Haus von Halschka Hulewytschiwna, die Heilig-Geist-Kirche, die noch zu Zeiten des Metropoliten Petro Mohyla gemauert wurde. Ohne diese Gebäude kann man sich heute weder den Podil noch die Kyjiwer Mohyla-Akademie vorstellen. Nicht jede Universität hat so viel Glück wie die Kyjiwer Mohyla-Akademie. Auf ihrem Gelände befindet sich ein ganzer Komplex historisch-architektonischer Denkmäler von staatlicher Bedeutung — 11 Gebäude aus dem 17. bis 19. Jahrhundert. Es ist hervorzuheben, dass es sich sozusagen um „lebendige“ Gebäude handelt, die aktiv genutzt werden: Hier befinden sich Lehrräume, Bibliotheken, Galerien und zwei aktive Kirchen. All diese Bauwerke sind ein Erbe nicht nur der Akademie, sondern des gesamten ukrainischen Volkes; sie sind für alle Interessierten zugänglich. Jeden Monat finden hier künstlerische Veranstaltungen, Ausstellungen, Buchpräsentationen, Konferenzen und Ähnliches statt. Diese historischen Mauern, die sich an Mohyla und Sahajdatschnyj, Masepa, Orlyk und Skoworoda erinnern, bilden eine einzigartige Aura nicht nur für die Akademie, sondern auch für den historischen Teil von Kyjiw. Mit dem unaufhaltsamen Lauf der Zeit altern sowohl Menschen als auch Gebäude und beginnen zu verfallen. Die Bauwerke auf dem Gelände der Mohyla-Akademie sind über 100 Jahre alt, sie alle benötigen bereits jetzt eine grundlegende Reparatur und Restaurierung. Es ist bedauerlich festzustellen, dass der Staat, unter dessen Schutz sich die einzigartigen architektonischen Denkmäler befinden, vor dem Hintergrund der permanenten politischen und wirtschaftlichen Krise der Frage ihrer Erhaltung und Restaurierung keine Aufmerksamkeit und Unterstützung schenkt. Seit dem Moment der Wiederbelebung im Jahr 1991 unterhält die Universität faktisch aus eigener Kraft alle historischen Gebäude auf ihrem Gelände und repariert sowie restauriert sie nach Möglichkeit. In den 20 Jahren des Bestehens der wiederbelebten Akademie wurden staatliche Mittel für Restaurierungs- und Instandsetzungsarbeiten nur ein einziges Mal bereitgestellt, als die einzigartige Heilig-Geist-Kirche restauriert wurde — die einzige Basilika des 17. Jahrhunderts auf dem Gebiet von Kyjiw! Damals wurden aus staatlichen Fonds 7 Millionen Hrywnja zur Verfügung gestellt, die Akademie brachte weitere 2 Millionen auf. Heute befinden sich in diesen Räumlichkeiten eine aktive Kirche und das universitäre Museum für ukrainische Tapferkeit. Die Kyjiwer Mohyla-Akademie, die sich zum Ziel gesetzt hat, einen Qualitätssprung in Bildung und Wissenschaft zu vollziehen, versteht, dass es ohne das Erreichen grundlegender Dinge unmöglich ist, einen gebührenden Platz in internationalen Bildungsrankings einzunehmen. Insbesondere geht es um die Erlangung der universitären Autonomie, die Bestätigung ihres Status als Forschungseinrichtung und, nicht zuletzt, um den Ausbau der universitären Infrastruktur und der materiellen Basis. „Die Kyjiwer Mohyla-Akademie muss sich den Status einer der angesehensten Universitäten Europas zurückholen. Es geht nicht nur um eine hohe Konzentration talentierter Dozenten und Studenten sowie um wissenschaftliche Arbeit, die im globalen Kontext aktuell ist. Für eine moderne Universität ist eine entwickelte Infrastruktur von außerordentlicher Bedeutung: moderne Labore, Lehrgebäude, Bibliotheken,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ankündigung

Chefredakteur: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279!49!47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270!55!57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278!63!69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278!63!69 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279!41!46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10#B, Stadt Kyjiw, 01001 E#Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301243 Auflage im Oktober — 32 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH. für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин