Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Das Auge des Gesetzes
Слово Просвіти, №43 за 2010 рік
Zur Diskreditierung Iwan Frankos greifen Menschen zu Mitteln, die ebenso nichtswürdig und niederträchtig sind, wie der große Sohn des ukrainischen Volkes groß ist. Sein Name steht im Sternbild der Leuchten der Menschheit. Die beeindruckenden Früchte seines schöpferischen Schaffens liegen im Schatz der wertvollsten geistigen Errungenschaften der Zivilisation. Die Weitsicht des Künstlers ist erstaunlich. Welches Thema er auch immer aufgriff, stets gelangte er zum Kern der Erscheinung, wovon sich auch der nachstehend angeführte prosaische Auszug überzeugen lässt. Mit dem Autor führt ein eifriger Diener der herrschenden Macht ein Gespräch, der es bis zum Posten des Bezirkshauptmanns gebracht hat. Zynisch offen, denn er sieht keine Notwendigkeit, sich vor demjenigen zu verstellen, mit dem er einst zusammen studierte. Durch den Mund einer Sammelgestalt, offensichtlich, enthüllt der Schriftsteller das Leben: Nur seinen Trebniks und einem ganzen Dutzend seiner Kinder, Jahr für Jahr, außer dem Kalender und dem Schematismus, hat er kein Buch gelesen, und deshalb bekannte er sich als treuen und unerschütterlichen Anhänger der altrussischen Partei. Schließlich ein lieber, gastfreundlicher Pfarrer, ein unerschöpflicher Witzbold, ein berühmter Kartenspieler und leidenschaftlicher Schütze. Dieser Pfarrer erschien mir wie geschaffen für den russischen Abgeordneten. Doch da bringt mir das Unglück noch einen dritten Kandidaten, ebenfalls einen Ruthenen. Seine erwartete Kandidatur war in den Zeitungen angekündigt worden. Ich kannte ihn bereits. Ein großer russischer Patriot, Gymnasialprofessor, Fachpolitiker, Schriftsteller und Zeitungsschreiber, kurz gesagt: eine Leuchte der ruthenischen Nation. Ein Kleinrusse, versteht sich. Demokrat, Oppositioneller, ein schlauer Kopf. „Nun“, dachte ich bei mir, als ich von seiner Kandidatur hörte, „eher wirst du platzen, als dass du in meinem Bezirk ein Mandat erhältst!“ … Und eines Tages kommt dieser Herr, der Kandidat aus Lwiw, zu mir. Er stellt sich mir vor. Wir sprechen über dies und jenes. Und über Politik. Der Herr äußert ganz gesunde Ansichten. Plötzlich platzt er heraus: „Ich komme, mich Ihnen als Regierungskandidat vorzustellen. Bitte, lesen Sie dies!“ Und er übergab mir ein Schreiben von einer sehr, sehr hochgestellten, maßgeblichen Persönlichkeit. Ich las es, „obstupul“ (erstarrte, poln. – Anm. d. Red.), verneigte mich und versprach, meine Pflicht zu erfüllen. Ich fuhr mit dem neuen Kandidaten durch den Bezirk. Wir riefen eine Versammlung der Wähler zusammen, und er stellte sich den Wählern vor. Er sprach. Ich sage dir: schreckliche Dinge. Es läuft einem kalt den Rücken hinunter … Wahrhaft aufrührerische Reden über Not und Elend, über Gewalt und Bedrückung! In meinem Leben habe ich nie etwas Ähnliches gehört. Du selbst hättest wohl kaum aufrührerischer reden können. Und all das wagte dieser Unmensch in meinem Bezirk auszuposaunen, sozusagen mir persönlich unter
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
