Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Como pan, se amasa en la naturaleza con fuerza…
Слово Просвіти, №43 за 2013 рік
Mykhailo KAMENIUK, escritor
¡Vamos por el sendero hacia noviembre! Es difícil que alguien sea indiferente a la temporada de noviembre. A los incendios coloridos de bosques y parques, al aroma de las hojas caídas, estas ardientes notas del cielo a la tierra, a la música de las nieblas y de las primeras heladas. ¡Vamos, pues!...
…tiempo de las últimas dalias, de las astras y del espino, y de los aromas ya consumados, cuando la lejanía pierde su libertad en la niebla, y nadie la vigila… tiempo de suspiros, de escuchar y de languidez, bajo la hoja el suelo es el casco de un barco oxidado. Los bosques descubren sus huesos viejos, que se alzan en la fría incertidumbre como cuchillos. Como pan, se amasa en la naturaleza con fuerza, y no se sabe de quién es la iniciativa… Se ha sembrado. Se ha arado. Se ha olvidado. Descansa…
En mi Hryhorivka de Mohyliv-Podilskyi, en el mismo borde de Ucrania (más allá ya está Besarabia), el noviembre se marcaba por las laderas con pinceladas amarillo-anaranjadas de viñedos, que parecían colas de zorros rojizos perseguidos por el viento. En el bosque empaquetábamos en sacos las hojas de haya: lakítki invernales para las ovejas en el invierno. En expediciones de trabajo escolares recogíamos bellotas para alimentar a los animales en la porqueriza de la escuela. De las publicaciones naturalistas en el periódico de un vinnytsiano, poeta de los robledales podolios, Stanislav Zmerzlyi, supe que el recolector de bellotas en el bosque debe esforzarse por encontrar los escondites de los ratones. Si hay suerte, es fácil reunir hasta un pud de bellotas selectas, de la mejor calidad. El ratón no almacena para el invierno cualquier cosa, sino de primera calidad. Entonces había una buena “moda”: para que la comunidad escolar pudiera conseguir durante el verano y hasta el final del otoño la mayor cantidad posible de productos para el comedor de la escuela, con los que cocinar los desayunos y almuerzos gratuitos calientes. En la escuela secundaria de mi Hryhorivka estudiaban alumnos de varios pueblos vecinos, así que vivían durante la semana en la residencia escolar. Sembraban, cuidaban y cosechaban en decenas de hectáreas escolares el maíz, criaban conejos y gusanos de seda, tenían su propio viñedo junto a la escuela… Y con el certificado de madurez recibían el documento profesional de “mecanizador de amplio perfil”. Y el otoño, en noviembre, cerraba dignamente cada trimestre de trabajo escolar. Pienso: fueron tiempos muy duros en el pueblo, faltaba mucho, según los criterios y necesidades actuales, fueron los años del maíz de Jrushchov, pero lo que recuerdo es sobre todo lo luminoso, lo bueno, lo soñado. Impulsos alados, romanticismo, canciones muy profundas y luminosas. Probablemente la persona siempre ve en la vida lo que quiere ver, aquello a lo que aspira con gran fuerza. Aquí me viene a la mente un libro sencillamente magnífico de Ivan Dziuba, “Recuerdos y reflexiones en la recta final”. A su generación, mucho mayor que la nuestra, le fue aún más difícil, ¡y cuántos recuerdos soleados trae el escritor a la orilla actual desde el mar de lo vivido! Recuerdo lo obligatorio, lo de los libros de texto escolares: “En los días cálidos de la vendimia”. Y la pluma escribe esto:
…en los días cálidos de la cosecha de maíz recuerdo con nostalgia a Jrushchov, a quien el Kremlin enviaba cada vez como jefe de equipo de la brigada de producción a nuestra sencilla aula de Hryhorivka… recuerdo la biblioteca del pueblo, en la que conocí las profundidades del mundo, y todas las fiestas las orquestas de metal, y los senderos lunares para la bicicleta, y el bosque helado que se llamaba Snihorev, y los ojos de todas las muchachas — en unos ojos… ¿por qué, por qué roe con dientes de hierro, como al maíz del dorado octubre, mi pasado, un perro insaciable, ajeno, sin raza, codicioso y helado? ¿por qué no me es dado volver ya a los días cálidos de la vida sencilla? …pienso en esto en silencio y con ternura en los días cálidos de la cosecha de maíz.
A través de la mágica neblina de noviembre contemplo aquellos años pasados… Ando vagando por mis noviembres. Junto a las hogueras de aldeas lejanas. Sobre pañuelos oscuros aún no cubiertos de nieve y sobre valles todavía color ceniza-dorado. Los noviembres tienen una música especial. Enmarcan el amor de un modo particular, le susurran algo. ¡Qué cinematográficos son, ¡por Dios!
…tristeza del río otoñal, no te aflijas, no te aflijas. Alguien vertió desde arriba una canción de oro-azul. Se seca la flor entre el murmullo, entre los pájaros lejanos. ¡Ay, qué es esto, qué es, por qué me pesa tanto la carga del corazón?… Lo que no ato en un nudito a los minutos fugaces, lo que la música de cuadros nunca vistos ya marchitó, lo que ayer aún — en la juventud — estaba en el corazón, que lejos está del frío, y sin embargo no hay calor…
De mis muchas colecciones hay una de esbozos-palabra sobre el otoño y el noviembre, tomados de libros preferidos. En la asombrosa novela-parábola “El vuelo de las piedras cantoras” (¡la recomiendo calurosamente a todos para su lectura!) de mi entrañable amigo Dmytro Keshelia, a quien considero el Márquez de Uzhhorod, encontré hace poco esto: “Hacia el amanecer, por el valle corrió un joven frío, y el aire se volvió fresco y sabroso, como el helado. Amo de un modo especial esta temporada tardía del otoño. No es el otoño temprano, chillón, como una tía de mercado, y pintarrajeado, y engalanado, como una joven gitana. Es una temporada transparente y sabia: con árboles desnudos hasta la timidez, con ojos profundos y azules de manantiales y ríos, con humos de hogueras de hojas caídas, fragantes como los recuerdos del primer amor, con días cortos, conmovedores como los cantos de iglesia, tristes y soleados. Es el otoño como una querida abuela. Con una sonrisa ligeramente melancólica, pero de corazón bondadoso y con un rostro arrugado, aunque muy acogedor y familiar”. ¡Quizá sea una abuela, querido Dmytro! ¡Y quizá no!… ...ah, noviembre, mi solitario jardín, del que cae un extraño dolor! …Siéntate — y alguien como yo se sentará, y en silencio te envolverá con su capa. Brillarás como un viburno libre. Él besará tus ojos a escondidas. Y os llevará una troika desbocada. Y os acribillará con gotas el invierno.
TESOROS DEL PATRIARCA
PROYECTO “PARADZHANOV”
14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
