Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 2013 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 43 (731), 31 de octubre — 6 de noviembre de 2013 Zinovii-Taras MASNYI Zinovii-Taras MASNYI Sangre de viburno

…la sangre del viburno — tan espesa, tan densa, como la sangre en nuestras venas. Vasyl Stus La sangre del viburno — es mi sangre y la tuya, Y nuestro corazón — es la Ucrania natal. Todo nuestro cuerpo — es su tierra Viva y sagrada, en jardines y en ruinas. La historia por ella pasó su arado Y fue generosa la siembra de huesos ucranianos. Le fue sentenciado más de una vez el amargo ultraje, El pillaje y la extorsión de hordas extranjeras rapaces. Pero el viburno una y otra vez florecía, El sol carmesí en las bayas ardía — Y una vez más el destino le traía la primavera Y alimentaba con sangre joven su cuerpo. En el frío mortecino de la cautividad enemiga O en el fuego de la masacre fratricida Con esa sangre rociaban la libertad Y a través de la piedra sus brotes crecían! No morirá, no perecerá la madre Ucrania, Si con su dolor nos doleremos, Si sobre nuestros hombros levantaremos el viburno, Como los hijos levantan a una madre débil. ciudad de Leópolis Por los senderos... UCRANIANOCIDIO

Машинний переклад

Como pan, se amasa en la naturaleza con fuerza…

Mykhailo KAMENIUK, escritor ¡Vamos por el sendero hacia noviembre! Es difícil que alguien sea indiferente a la temporada de noviembre. A los incendios coloridos de bosques y parques, al aroma de las hojas caídas, estas ardientes notas del cielo a la tierra, a la música de las nieblas y de las primeras heladas. ¡Vamos, pues!... …tiempo de las últimas dalias, de las astras y del espino, y de los aromas ya consumados, cuando la lejanía pierde su libertad en la niebla, y nadie la vigila… tiempo de suspiros, de escuchar y de languidez, bajo la hoja el suelo es el casco de un barco oxidado. Los bosques descubren sus huesos viejos, que se alzan en la fría incertidumbre como cuchillos. Como pan, se amasa en la naturaleza con fuerza, y no se sabe de quién es la iniciativa… Se ha sembrado. Se ha arado. Se ha olvidado. Descansa… En mi Hryhorivka de Mohyliv-Podilskyi, en el mismo borde de Ucrania (más allá ya está Besarabia), el noviembre se marcaba por las laderas con pinceladas amarillo-anaranjadas de viñedos, que parecían colas de zorros rojizos perseguidos por el viento. En el bosque empaquetábamos en sacos las hojas de haya: lakítki invernales para las ovejas en el invierno. En expediciones de trabajo escolares recogíamos bellotas para alimentar a los animales en la porqueriza de la escuela. De las publicaciones naturalistas en el periódico de un vinnytsiano, poeta de los robledales podolios, Stanislav Zmerzlyi, supe que el recolector de bellotas en el bosque debe esforzarse por encontrar los escondites de los ratones. Si hay suerte, es fácil reunir hasta un pud de bellotas selectas, de la mejor calidad. El ratón no almacena para el invierno cualquier cosa, sino de primera calidad. Entonces había una buena “moda”: para que la comunidad escolar pudiera conseguir durante el verano y hasta el final del otoño la mayor cantidad posible de productos para el comedor de la escuela, con los que cocinar los desayunos y almuerzos gratuitos calientes. En la escuela secundaria de mi Hryhorivka estudiaban alumnos de varios pueblos vecinos, así que vivían durante la semana en la residencia escolar. Sembraban, cuidaban y cosechaban en decenas de hectáreas escolares el maíz, criaban conejos y gusanos de seda, tenían su propio viñedo junto a la escuela… Y con el certificado de madurez recibían el documento profesional de “mecanizador de amplio perfil”. Y el otoño, en noviembre, cerraba dignamente cada trimestre de trabajo escolar. Pienso: fueron tiempos muy duros en el pueblo, faltaba mucho, según los criterios y necesidades actuales, fueron los años del maíz de Jrushchov, pero lo que recuerdo es sobre todo lo luminoso, lo bueno, lo soñado. Impulsos alados, romanticismo, canciones muy profundas y luminosas. Probablemente la persona siempre ve en la vida lo que quiere ver, aquello a lo que aspira con gran fuerza. Aquí me viene a la mente un libro sencillamente magnífico de Ivan Dziuba, “Recuerdos y reflexiones en la recta final”. A su generación, mucho mayor que la nuestra, le fue aún más difícil, ¡y cuántos recuerdos soleados trae el escritor a la orilla actual desde el mar de lo vivido! Recuerdo lo obligatorio, lo de los libros de texto escolares: “En los días cálidos de la vendimia”. Y la pluma escribe esto: …en los días cálidos de la cosecha de maíz recuerdo con nostalgia a Jrushchov, a quien el Kremlin enviaba cada vez como jefe de equipo de la brigada de producción a nuestra sencilla aula de Hryhorivka… recuerdo la biblioteca del pueblo, en la que conocí las profundidades del mundo, y todas las fiestas las orquestas de metal, y los senderos lunares para la bicicleta, y el bosque helado que se llamaba Snihorev, y los ojos de todas las muchachas — en unos ojos… ¿por qué, por qué roe con dientes de hierro, como al maíz del dorado octubre, mi pasado, un perro insaciable, ajeno, sin raza, codicioso y helado? ¿por qué no me es dado volver ya a los días cálidos de la vida sencilla? …pienso en esto en silencio y con ternura en los días cálidos de la cosecha de maíz. A través de la mágica neblina de noviembre contemplo aquellos años pasados… Ando vagando por mis noviembres. Junto a las hogueras de aldeas lejanas. Sobre pañuelos oscuros aún no cubiertos de nieve y sobre valles todavía color ceniza-dorado. Los noviembres tienen una música especial. Enmarcan el amor de un modo particular, le susurran algo. ¡Qué cinematográficos son, ¡por Dios! …tristeza del río otoñal, no te aflijas, no te aflijas. Alguien vertió desde arriba una canción de oro-azul. Se seca la flor entre el murmullo, entre los pájaros lejanos. ¡Ay, qué es esto, qué es, por qué me pesa tanto la carga del corazón?… Lo que no ato en un nudito a los minutos fugaces, lo que la música de cuadros nunca vistos ya marchitó, lo que ayer aún — en la juventud — estaba en el corazón, que lejos está del frío, y sin embargo no hay calor… De mis muchas colecciones hay una de esbozos-palabra sobre el otoño y el noviembre, tomados de libros preferidos. En la asombrosa novela-parábola “El vuelo de las piedras cantoras” (¡la recomiendo calurosamente a todos para su lectura!) de mi entrañable amigo Dmytro Keshelia, a quien considero el Márquez de Uzhhorod, encontré hace poco esto: “Hacia el amanecer, por el valle corrió un joven frío, y el aire se volvió fresco y sabroso, como el helado. Amo de un modo especial esta temporada tardía del otoño. No es el otoño temprano, chillón, como una tía de mercado, y pintarrajeado, y engalanado, como una joven gitana. Es una temporada transparente y sabia: con árboles desnudos hasta la timidez, con ojos profundos y azules de manantiales y ríos, con humos de hogueras de hojas caídas, fragantes como los recuerdos del primer amor, con días cortos, conmovedores como los cantos de iglesia, tristes y soleados. Es el otoño como una querida abuela. Con una sonrisa ligeramente melancólica, pero de corazón bondadoso y con un rostro arrugado, aunque muy acogedor y familiar”. ¡Quizá sea una abuela, querido Dmytro! ¡Y quizá no!… ...ah, noviembre, mi solitario jardín, del que cae un extraño dolor! …Siéntate — y alguien como yo se sentará, y en silencio te envolverá con su capa. Brillarás como un viburno libre. Él besará tus ojos a escondidas. Y os llevará una troika desbocada. Y os acribillará con gotas el invierno. TESOROS DEL PATRIARCA PROYECTO “PARADZHANOV” 14-15

Машинний переклад

UKRAINOCIDIO: la verdad histórica contra la astucia política

La verdadera historia ucraniana es una sentencia condenatoria para los ucrainófobos de diversas calañas en todos los tiempos y, al mismo tiempo, una advertencia para los habitantes indiferentes que viven solo el hoy y no reflexionan sobre lo que sucederá mañana. La historia ucraniana sin falsedades es como un cañón cargado que nuestros antepasados apuntan desde el pasado hacia los odiadores de Ucrania del futuro. Los enemigos eternos de Ucrania se desviven por ocultar los crímenes de sus compatriotas contra nuestra población, por repintar los crímenes como actos de bondad y por mostrar a los traidores como héroes. En otras palabras, los actuales odiadores de Ucrania de diversas calañas, al igual que sus predecesores, son coherentes en su afán por continuar el ukrainocidio, que abarca el linguicidio, el etnocidio y el genocidio del pueblo ucraniano, o, dicho de otro modo, el exterminio de los ucranianos. Es precisamente por eso que intentan privar a la generación actual de nuestra población de la posibilidad de estudiar la verdadera historia nacional. Oleg HRYNIV, profesor, ciudad de Leópolis. Quienes más recurren a las distorsiones de la historia ucraniana son los herederos de los imperialistas moscovitas con envoltorio rojo, entre los que se incluyen los nacionalistas rusos declarados (o incluso nazis) y los llamados “internacionalistas” o malorrusos. Ocultan su odio hacia Ucrania bajo la bandera de la lucha contra el “fascismo”, por supuesto, el ucraniano, porque en su campo siempre hubo solo “internacionalistas”, como llamaban al régimen anterior a los asimiladores bolcheviques. La razón es evidente: los crímenes de los “antifascistas” moscovitas y malorrusos en nuestras tierras son los más graves en nuestra historia milenaria y están sujetos a una evaluación jurídica como genocidio de los ucranianos. De ahí la astucia de aquellos que, bajo la bandera nacional, siguen destruyendo lo ucraniano. Nuestra desgracia radica en que, tras la proclamación de la independencia de Ucrania, permanecieron en el poder los herederos de los ucrainófobos bolcheviques. Por lo tanto, redujeron a la gran mayoría de la población ucraniana a una existencia miserable, y de ahí surge la intensificada emigración de ucranianos en busca de un destino mejor y el proceso inverso: la inmigración a nuestra tierra de extranjeros de la Federación Rusa y otros estados de Asia e incluso de África. La conclusión es inequívoca: el futuro de Ucrania y la existencia de lo ucraniano como comunidad nacional en sus tierras étnicas están en entredicho. En nuestros días se observa una especie de reanimación de las falsificaciones bolcheviques en el campo de la historia. Con especial agresividad se comporta el funcionario en el sillón de ministro de Educación y Ciencia, quien, siguiendo las directrices de los imperialistas moscovitas, chequistas y clericales, lleva ya tres años intentando devolver a los ucranianos al nivel de pensamiento cavernario. Su política puede caracterizarse sin reservas como linguicidio y etnocidio de los ucranianos en las actuales condiciones desfavorables para la nación, cuando tras la revancha se encuentran en el poder los ucrainófobos más cínicos, que hace apenas unos años eran ciudadanos del estado vecino o provienen, por regla general, de una región determinada en la que durante décadas se cultivó el rechazo a todo lo ucraniano. A los intereses nacionales ucranianos, la dirección antiaucraniana del Ministerio de Educación y Ciencia contrapone el “internacionalismo” de creación moscovita-bolchevique, que nuestro académico Ivan Dziuba equiparó a la rusificación o, utilizando una terminología más precisa, a la moscovización de nuestro pueblo. El primer lugar entre las distorsiones de nuestro pasado lo ocupa el Gran Holodomor de 1932-1933 como culminación del genocidio (exterminio del pueblo asesinatos) de ucranianos a lo largo de toda la historia patria. En esto no hay nada extraño ni casual. Los ideólogos de la actual dirección estatal ya declararon en la década pasada el objetivo de los herederos de la podrida imperio, que murió de muerte natural, causada por dolencias seniles y no por factores externos, como parlotean los revanchistas moscovitas. La política bolchevique de setenta años de xenofobia, linguicidio, etnocidio y genocidio se convirtió en el fortalecimiento de la lucha de liberación nacional de los pueblos esclavizados, y entre ellos, los ucranianos. Recordemos cómo uno de los apologistas locales del revancha imperial en una reunión en la ciudad fronteriza de Donetsk hace diez años gritaba: “¡Levántate, país inmenso!”. A qué “país inmenso” se refería este ucranófobo, no hay ninguna duda: el lenguaje mismo de la canción soviética de tiempos de guerra da una respuesta inequívoca. Finalmente, la presencia en este aquelarre antiucraniano del alcalde de la capital del antiguo imperio solo confirma la esencia antiucraniana de la reunión de los impíos. Como sabemos, posteriormente este alcalde huyó al extranjero, abandonó la “querida capital”, temiendo la posible responsabilidad por sus crímenes de servicio. ¡Un pequeño detalle, pero muy elocuente! Sin embargo, los iniciadores de la reunión antiestatal no respondieron ante la ley, lo que les permitió la revancha, aprovechando la disputa y la impotencia de los oponentes “naranjas”. No puede haber lugar para alguna justificación de los gobernantes de ayer. Su culpa por la revancha antiucraniana es evidente: se perdió la oportunidad más óptima para la construcción del Estado nacional. La cínica ucranofobia del mencionado funcionario en el cargo de ministro de Educación y Ciencia se manifestó ya desde los primeros días de su permanencia al mando. Decidió tomar también una revancha personal por el hecho de que las fuerzas patrióticas no se resignaban a su agresividad y excesivas pretensiones, comenzando desde mediados de los años noventa. Incluso el antiguo dirigente del Estado se vio obligado a destituir de su cargo a su “cardenal gris”: entonces la opinión pública aún tenía influencia; ahora la situación ha cambiado, porque la oligarquía actual no presta ninguna atención a la opinión pública. Actúa según las palabras del conocido poeta: “¡Lo nuestro es trabajar!”. ¿Qué se puede esperar cuando el actual presidente declaró en la arena internacional su desacuerdo con la interpretación del Gran Holodomor de 1932-1933 como un genocidio del pueblo ucraniano? ¡Un hecho sin precedentes! ¿Se puede imaginar que el jefe del Estado de Israel negara el Holocausto de los judíos? ¡Cuál sería la reacción del pueblo judío en el mundo! ¿Permanecería tal funcionario en su sillón? La paradoja es que con una declaración antiucraniana se manifestó el garante del cumplimiento de la Constitución de Ucrania. De esta manera, menospreció la Ley “Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania” del 28 de noviembre de 2006, es decir, un acto subconstitucional. En el artículo primero de esta Ley se indica: “El Holodomor de 1932-1933 es un genocidio del pueblo ucraniano”. Y su artículo segundo establece: “La negación pública del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania se reconoce como un ultraje a la memoria de millones de víctimas del Holodomor, una humillación de la dignidad del pueblo ucraniano y es ilegal”. La comparación de estos dos artículos no admite ambigüedad: el reconocimiento del Holodomor con la negación simultánea de su esencia como genocidio del pueblo ucraniano, o el genocidio de los ucranianos. Sin embargo, precisamente tal ambigüedad impregna el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre las medidas en relación con el 80º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania” del 19 de agosto de 2013 (www.president.gov.ua/documents/15962.html). Es interesante que este acto esté firmado en el vigésimo segundo aniversario del golpe de Estado en Moscú, cuando las fuerzas más reaccionarias del PCUS mostraron su poder para la revancha tras el colapso de la llamada “perestroika”. ¿Coincidencia? ¡No hay duda! La pregunta es otra: ¿es casual? Sobre el genocidio del pueblo ucraniano en el decreto no hay ninguna mención, lo que, sin duda, contradice la Ley de Ucrania “Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania” del 28 de noviembre de 2006, así como la evaluación de la tragedia de nuestro pueblo en el extranjero. Como es sabido, el 22 de noviembre de 2003 en París tuvo lugar el coloquio “El hambre ucraniana: genocidio en busca de reconocimiento”. El científico francés Alain Besançon en la obra “El mal del siglo: Sobre el comunismo, el nazismo y la singularidad del Holocausto” (Kyiv: PULSARY, 2007. — 136 p.) destacó: “Precisamente la minuciosa organización de la ejecución otorgó al terror del hambre ucraniano el carácter de genocidio, el segundo en nuestro siglo después del armenio; el tercero fue el genocidio judío”. Por cierto, la obra mencionada salió en traducción ucraniana seis años antes del decreto del actual presidente. El investigador extranjero del Gran Holodomor de 1932-1933 en Ucrania señaló: “Aunque, explicando la causa de esta catástrofe, hay que rendir homenaje a la naturaleza despersonalizadora del socialismo, al cegamiento por la utopía, al automatismo desalmado de la planificación loca y al terror burocrático, en ella encontró su encarnación la decisión política consciente de Stalin y sus secuaces: aplastar al campesinado político, aplastar a Ucrania como unidad nacional. La destrucción del campesinado fue acompañada por una renovación completa del aparato dirigente y la “desucranización” de Ucrania. Precisamente en este sentido hay bases legales para hablar de genocidio”. En Ucrania se han publicado obras fundamentales que no dejan duda de que el Gran Holodomor de 1932-1933 en nuestras tierras fue un genocidio del pueblo ucraniano. Mencionaré al menos el libro “El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania: documentos y materiales”, que ya en la década pasada publicó la Academia Kyiv-Mohyla. El Centro de Investigaciones del Movimiento de Liberación publicó en Leópolis el directorio anotado “El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania según los documentos del Archivo Estatal del SBU” (2010). No solo las causas del surgimiento, las consecuencias sociales y moral-psicológicas del Gran Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, sino también los aspectos internacionales de esta mayor catástrofe global fueron investigados por los autores del manual educativo “El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”, que salió el año pasado en Leópolis bajo la edición del profesor Stepan Kost. Por lo tanto, los investigadores nacionales mostraron y muestran un interés constante por la gran tragedia de nuestro pueblo. En este sentido, hay que dudar de la conveniencia de la disposición del Decreto, que exige “asegurar con la participación de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania la preparación y realización del programa de investigaciones del tema de los holodomores de la primera mitad del siglo XX en Ucrania (el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, los holodomores de 1921-1922 y 1946-1947 en Ucrania)”. En primer lugar, su carácter declarativo es completamente evidente, ya que no se dice nada sobre las fuentes de financiación de estas investigaciones. ¿Acaso el dirigente del Estado no sabe que los trabajadores de muchas instituciones académicas han sido trasladados a una semana laboral incompleta, es decir, no reciben completamente el salario que les corresponde? En segundo lugar, ya en la Ley del 28 de noviembre de 2006 se preveía que “el Estado asegura las condiciones para la realización de investigaciones y la ejecución de medidas para perpetuar la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania sobre la base de un programa estatal correspondiente, cuyos fondos para su ejecución se prevén anualmente en el Presupuesto Estatal de Ucrania”. Por lo tanto, surge lógicamente la pregunta: ¿para qué repetir en el decreto presidencial la disposición de la ley vigente en una redacción recortada? ¿Acaso cada nuevo dirigente de nuestro Estado creará su propia legislación, rechazando los logros anteriores? Al mismo tiempo, llama la atención otra cosa: el decreto no nombra a los organizadores de estos holodomores, y ellos fueron los bolcheviques moscovitas y sus ejecutores directos en Ucrania. Enviando a Pavlo Postyshev a Ucrania, el dictador Stalin instruía burlonamente: “Tú, Pasha, has sido designado por nosotros allí en el papel de GLAVGOL (comandante en jefe del hambre) y con esta arma harás más que Semen (Budionnyi) con varios ejércitos de caballería. Stasik (Kosior) se ha confundido un poco, pero tú tienes mano de hierro, no prestes atención a esos babosos (Chubar, Petrovskyi)”. Probablemente, después de tales palabras del “padre de todos los pueblos”, ¿el jefe de la Ucrania independiente no tendría motivos para temer que la dirección chequista del Estado vecino presentara alguna reclamación sobre los organizadores concretos del Holodomor? ¿Vale la pena dudar de que el Gran Holodomor de 1932-1933 fue un genocidio de los ucranianos, que organizó la Moscú bolchevique? Stalin envió para la dirección del Holodomor a un verdugo moscovita, porque no confiaba en sus testaferros locales Kosior, Chubar, Petrovskyi y otros. Sobre el Gran Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano ya en 1963 escribía en la diáspora el historiador del derecho ucraniano Vasyl Hryshko, caracterizándolo como “hambre artificial”, “intención de genocidio”. El científico usaba el término “genocidio” como sinónimo de “genocidio”. Por cierto, V. Hryshko señaló: “...Postyshev en el papel de virrey de Moscú en Ucrania apareció en enero de 1933, cuando ya enfurecía el hambre artificial, sin embargo, él era el verdadero “jefe del hambre” y la encarnación física de la esencia antiucraniana de este crimen moscovita. El asunto es que preparar el hambre el Kremlin podía hacerlo también con la ayuda de los comunistas ucranianos, cegados por la fe en la doctrina de la “lucha de clases” y el “internacionalismo”, pero completar su intención de genocidio solo podía hacerlo con manos no ucranianas. Incluso los comunistas ucranianos, según el plan de Moscú, estaban destinados a la destrucción, si todavía eran ucranianos”. Para confirmar tal conclusión, es conveniente recordar la tragedia de los comunistas nacionales ucranianos Mykola Skrypnyk y Mykola Khvylovyi, quienes se suicidaron ante la amenaza real de la destrucción inevitable por los oprichniks chequistas. Ya tales hechos y sus evaluaciones convencen de que el Gran Holodomor de 1932-1933 fue un genocidio del pueblo ucraniano. Sin embargo, un historiador local (y por cargo, uno de los directores de un instituto académico) intenta poner en duda el genocidio de los ucranianos, sustituirlo por el genocidio de los campesinos, declara que del hambre sufrían todos los pueblos de la Unión Soviética. Y además, este ucranófobo con título científico recurre a otras especulaciones, menospreciando las consecuencias de esta catástrofe para la nación ucraniana. Como hace veinte años, intenta convencer de que el pueblo ucraniano perdió en 1932-1933 3 millones 531 mil personas. Tal indicador, en opinión de los investigadores, se basa en materiales falsificados de la estadística oficial soviética, ¡y el poder de entonces tenía que ocultar los crímenes! Se entiende, la cantidad de víctimas de la población ucraniana por el Gran Holodomor de 1932-1933

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

es significativamente mayor. El mencionado científico francés Alain Besançon señala que el servicio electrónico de referencia “Minitel” en su patria, ya en los años 80 y 90, citaba, según palabras del investigador, “5-6 millones de víctimas de 1933” entre nuestro pueblo. V. Lobko destaca 7 millones 200 mil víctimas. Aproximadamente a esta misma conclusión sobre la cantidad de víctimas (7 millones 125 mil 850 personas) se inclina el economista e historiador P. Vasylevskyi. El historiador contemporáneo Mykhailo Pasichnyk señaló: “La cifra exacta de las pérdidas que sufrió el pueblo ucraniano aún se desconoce. Diferentes investigadores citan datos diferentes. La conferencia científica internacional, que tuvo lugar ya en 1990, llegó a la conclusión de 9 millones de muertes”. De manera similar afirma el historiador Viktor Korol: “Se considera que las cifras exactas de las pérdidas por el hambre nunca se conocerán. Esto también se debe a que no se contabilizaron las personas que lograron salir de las aldeas hambrientas y murieron en la ciudad. Los campesinos, que no tenían tarjetas de racionamiento para alimentos, estaban condenados a morir de hambre. Sus cadáveres eran recogidos regularmente en las calles y enterrados en fosas comunes en los cementerios o depositados en las morgues de los hospitales para experimentos de los médicos”. Algunos de los servidores académicos del actual gobierno intentan tergiversar la esencia misma del Gran Holodomor de 1932-1933 en las tierras ucranianas, declarando que supuestamente todos los pueblos de la antigua Unión Soviética sufrieron el hambre. Tal afirmación no corresponde a la realidad, ya que el pueblo bielorruso vecino no sufrió un impacto similar del Holodomor, incluso al contrario: los campesinos bielorrusos, al igual que los rusos, eran trasladados de forma organizada a las aldeas ucranianas vacías, lo cual confirman los documentos de los órganos centrales del partido. He aquí solo algunos de ellos. El 22 de octubre de 1933, el Politburó del Comité Central del PCUS(b) aprobó la resolución sobre el reasentamiento de miembros de koljós a Ucrania desde regiones rusas y Bielorrusia. Ya el 16 de diciembre de 1933, el Comité de Reasentamiento de toda la Unión ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS informaba sobre el reasentamiento de miembros de koljós de la RSS de Bielorrusia a la región de Odesa. En el acta de la reunión de este Comité de Reasentamiento de toda la Unión ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 19 de diciembre de 1933, leemos que “el reasentamiento de koljosianos de la región de Ivánovo a la región de Donetsk, que tiene una enorme importancia para el fortalecimiento organizativo y económico de los koljós, se ha cumplido completa y puntualmente”. En esta misma reunión se escuchó el informe sobre el reasentamiento de 4500 granjas colectivas de la RSS de Bielorrusia a la región de Odesa y se señaló que, al 16 de diciembre de 1933, ya se habían reasentado desde esa república a la región de Odesa 4655 granjas, y que “el trabajo tanto de reclutamiento como de formación y envío de trenes se llevó a cabo de manera oportuna y sin interrupciones”. Como vemos, la máquina bolchevique de genocidio de los ucranianos funcionaba sin ningún obstáculo. Entre otros pueblos en el territorio de la antigua Unión Soviética, el pueblo kazajo también sufrió el Holodomor. Como afirma A. Besançon, “en Kazajistán, por muchas razones, ocurrió una catástrofe: aproximadamente un tercio de la población murió de hambre”. Ya en tiempos de la existencia de la Unión Soviética, el escritor kazajo Olzhas Suleimenov escribió que un millón y medio de kazajos murieron de hambre. Por supuesto, no vamos a menospreciar la tragedia de otro pueblo, pero creo que el intento, al comparar las pérdidas de dos pueblos, de menospreciar la tragedia nacional de la población ucraniana es inmoral. La tragedia del pueblo ucraniano en los años 30 del siglo pasado obliga a reflexionar sobre las consecuencias de su estado de servidumbre en condiciones en las que, como se cantaba más tarde en el himno soviético, “en una unión indestructible, las repúblicas libres fueron unidas para siempre por la Gran Rusia”. He aquí el panorama, según palabras del historiador Viktor Korol: “A pesar del Holodomor, la exportación de grano (desde Ucrania. — O. H.) crecía. Aunque los varios millones de toneladas exportadas al extranjero habrían sido suficientes para salvar millones de vidas humanas, el grano yacía en los puertos porque no había suficientes instalaciones para su almacenamiento ni barcos para la exportación a precios de dumping (subrayo. — O. H.). Tales resultaron ser las consecuencias de la ignorancia económica y la actitud criminal de la dirección hacia el destino de millones de personas. Fue un genocidio contra el pueblo ucraniano” (subrayo. — O. H.). De aquí surge la refutación de otro intento insidioso, que se reduce a vaciar de contenido la esencia del Holodomor, a saber: el intento de sustituir el Holodomor de los ucranianos por el Holodomor de los campesinos. En realidad, a los campesinos en nuestras tierras los exterminaban porque eran ucranianos. Hay que destacar que en la vecina Rusia el hambre azotaba en aquellas regiones que eran ucranianas por su composición étnica. Como sabemos, el poder moscovita-bolchevique arrancó del territorio ucraniano continuo bastantes tierras, lo que confirma una vez más la esencia imperialista del propio bolchevismo. Y de esto se deriva la cuestión sobre el derecho a existir en nuestro Estado independiente del Partido Comunista de Ucrania, que lleva su linaje del PC(b)U, es decir, un fragmento del partido criminal bolchevique. Por lo tanto, el dilema “ucranianos-campesinos” es artificial y no tiene ninguna base para contraponer a unos con otros. Finalmente, el Gran Holodomor de 1932-1933 en Ucrania tuvo no solo la repetición de 1921-1922, sino también la de 1946-1947. Como se señaló, el primer Holodomor en tierras ucranianas los bolcheviques lo organizaron ya en 1921-1922, es decir, durante la vida de Lenin. Aunque entonces la RSS de Ucrania existía como un Estado supuestamente soberano, en realidad dependía completamente de Moscú, donde se encontraba la dirección bolchevique del imperio que se restauraba bajo la bandera roja. ¿Acaso no es una farsa cuando los habitantes de una aldea ucraniana “eligen” muy seriamente como presidente de su consejo rural al “líder del proletariado mundial” Lenin, quien encabeza el gobierno de un Estado vecino? Sobre el primer Holodomor en tierras ucranianas escribieron periodistas y políticos occidentales. El político noruego V. Quisling, sobre quien en aquel momento no podía haber ningún tipo de quejas o motivos para acusaciones, publicó en el boletín del Comité Internacional de Ayuda a Rusia sus testimonios bajo el título “Járkiv, 22 de marzo de 1922”, en los cuales señalaba: “Al ir a Ucrania, me interesé en Moscú por los datos sobre la situación allí a través de personas bien informadas. Me dijeron que la situación en Ucrania es muy mala, pasan hambre cerca de medio millón de personas. En realidad, la cantidad de personas que pasan hambre en Ucrania es más de 6 veces mayor”. Más tarde, llegó a la conclusión de que en la región del Mar Negro ucraniano... Bykivnia. Solo los árboles viejos conocen toda la verdad... morían de hambre entre 4 y 5 millones de personas, y para la época de la cosecha la cifra podría haber aumentado a 6 o 7 millones de personas hambrientas. Por cierto, la mortalidad infantil alcanzaba el 50 %. Es interesante la opinión del famoso explorador del Ártico F. Nansen, quien destacó que “el hambre en Ucrania fue causada más por razones políticas que naturales”. El Holodomor de aquel entonces fue retratado en la literatura nacional, en particular en la obra de teatro de Mykola Kulish. Al mismo tiempo, es necesario prestar atención a ciertas diferencias entre el hambre de 1921-1922 y la de 1932-1933. Si bien el hambre de 1921-1922 fue provocada no solo por las condiciones sociopolíticas de la RSS de Ucrania, sino también por una mala cosecha, el Gran Holodomor de 1932-1933 fue causado exclusivamente por razones políticas. Además, en 1921-1922 se organizó cierta ayuda para los afectados por el hambre, aunque se dirigió principalmente a las regiones del Volga, mientras que diez años después no se podía hablar de ninguna ayuda para el campesinado ucraniano hambriento. Sin embargo, ya durante el primer Holodomor se manifestó el cinismo del poder ocupante bolchevique. En Ucrania, la ayuda a los damnificados la proporcionaban principalmente organizaciones públicas y cooperativas, mientras que el poder bolchevique utilizaba la tragedia del campesinado para confiscar los valores de la iglesia, es decir, para luchar contra la religión. Al mismo tiempo, todavía llegaba ayuda de la población ucraniana de más allá del Zbruch, es decir, de Galitzia y Volinia, pero en los años 30 el poder bolchevique no permitía tal ayuda, deteniendo los vagones en la frontera estatal. Las causas del Holodomor de 1946-1947, como escribe V. Korol, “se parecían mucho al Holodomor de 1932-1933”. Por lo tanto, también debe caracterizarse como un genocidio del pueblo ucraniano, aunque no vale la pena subestimar las particularidades de la posguerra en nuestras tierras. Para imaginar el panorama del Holodomor de posguerra, recurramos al siguiente extracto de las memorias del entonces dirigente del Partido Comunista de la república, M. Jrushchov: “Pronto comenzaron a llegar informes oficiales sobre personas que habían muerto de hambre. Se registraron casos de canibalismo... Kyrychenko, quien era entonces secretario del comité regional del partido de Odesa, me dijo que había ido a uno de los koljoses para comprobar cómo la gente pasaba el invierno. Le sugirieron que visitara a una mujer que trabajaba en ese koljós. Así es como él cuenta esto: “Vi una escena terrible. La mujer estaba cortando en pedazos el cadáver de su hijo que yacía sobre la mesa. Al hacerlo, decía: “A Manechka ya nos la comimos. Ahora salaremos a Ivanechka, aguantaremos un poquito más”. Imagínate todo esto, esta mujer se volvió loca por el hambre y degolló a sus propios hijos”. Cuando M. Jrushchov se dirigió a Stalin con la petición de ayudar a los koljosianos ucranianos hambrientos, el “padre de todos los pueblos” lo llamó “elemento sospechoso”. Como se sabe ahora, tanto adultos como niños sufrían hambre. En las escuelas, los niños no tenían fuerzas para responder de pie. Los maestros permitían a sus exhaustos alumnos sentarse al responder en clase. El autor de estas líneas grabó en su memoria y corazón los primeros años de la posguerra. A mi pueblo galitziano llegaban personas hambrientas de la Podolia ucraniana y de Besarabia. Por supuesto, mis paisanos les ayudaban como podían, porque entonces ellos mismos a menudo no veían un trozo de pan durante toda la semana. Cómo se sorprendían al escuchar las instrucciones de los funcionarios regionales, quienes ordenaban no ayudar a los hambrientos porque los recién llegados supuestamente eran perezosos y no querían trabajar en los koljoses. En mi pueblo, la gente todavía tenía explotaciones individuales, y el koljós comenzaron a “atarlo” solo a finales de 1948. A pesar de los considerables contingentes, los campesinos todavía sobrevivían de alguna manera. Sobre los horrores del Holodomor de posguerra han aparecido investigaciones exhaustivas. Cabe destacar dos diferencias de aquel Holodomor respecto al Gran Holodomor de 1932-1933. En primer lugar, los campesinos hambrientos se salvaban parcialmente en las regiones occidentales, donde aún no existía el infierno koljosiano. En segundo lugar, en la región occidental actuaba activamente el UPA, en cuyas filas luchaban personas provenientes de diferentes regiones de Ucrania. De ahí la peculiaridad de la táctica del poder ocupante moscovita-bolchevique: temía el aumento de las filas insurgentes a costa de personas provenientes de las regiones centrales, meridionales y orientales. ¿No fue por eso que el dictador del Kremlin, Stalin, ordenó de todos modos proporcionar una mísera “ayuda” a los campesinos ucranianos hambrientos, en particular asignar un préstamo de alimentos y semillas? La actividad del UPA en las tierras de Ucrania occidental impidió llevar a cabo otro acto de ucrainocidio. Se trata del incumplimiento de la orden estalinista n.º 0078/42 del 22 de junio de 1944, que en nombre de los comisariados del pueblo de asuntos internos y de defensa firmaron L. Beria y G. Zhúkov. El primer punto de esta orden exigía “exiliar a regiones remotas de la Unión de la RSS a todos los ucranianos que vivían bajo el poder de los ocupantes alemanes”. Es interesante que en esta orden nuestra población sea estigmatizada como “población ucraniana semifascista”. ¿Acaso no fue con la lucha contra tales “semifascistas” que comenzaron de hecho la campaña electoral presidencial los actuales “antifascistas” estalinistas del Partido de las Regiones y del Partido Comunista de Ucrania? Además, surge la pregunta sobre las intenciones morales y políticas de los organizadores de la instalación del monumento al verdugo del pueblo ucraniano, el mariscal Zhúkov, en Járkiv, donde recientemente destrozaron la placa conmemorativa al científico ucraniano Yurii Shevelov. Y otra pregunta: ¿es moral, después de tal orden n.º 0078/42 y el Holodomor de 1946-1947, que reconoce, por cierto, también el actual presidente, celebrar el aniversario de la “liberación de Ucrania de los invasores nazi-fascistas”? ¡Liberaron, y causaron el Holodomor de los campesinos ucranianos “liberados”! ¿Dónde está la lógica? El Gran Holodomor de 1932-1933 en tierras ucranianas es una lección no aprendida de nuestra nación incluso veintidós años después de la proclamación de la independencia de Ucrania. ¿Acaso es casualidad que al timón del Estado se encontraran francos ucrainófobos que continúan el ucrainocidio, iniciado inmediatamente después del Tratado de Pereyaslav del Estado hetmano ucraniano con la tiranía moscovita asiática en 1654? Las consecuencias de este prolongado genocidio exigen un análisis de principios en las condiciones actuales, cuando todavía una parte de los ciudadanos se manifiesta a favor de apoyar la participación de Ucrania en la Unión Aduanera, que en la práctica no es más que una forma empolvada del “imperio del mal y la mentira”, que dejó de existir en diciembre de 1991. No hay duda de que Ucrania debe desarrollarse como un Estado europeo. Sin embargo, no hay que olvidar que en el mundo pragmático actual, los Estados occidentales ponían y ponen en primer lugar sus propios intereses, y sus palabras no siempre corresponden a sus acciones. Como ejemplo, es conveniente recordar el Memorándum sobre el hambre en Ucrania del 4 de octubre de 1933 del diplomático británico. Continuación en la pág. 4

Машинний переклад

El precio de la Independencia…

Heorhii LUKIANCHUK. El 27 de octubre, la comunidad de Kyiv honró con un paniquida, velas encendidas y flores frescas junto al monumento al legendario director de teatro ucraniano “Berezil”, Les Kurbas, la memoria de cientos de brillantes representantes de la intelectualidad ucraniana y la memoria de millones de campesinos y obreros ucranianos, exterminados “en nombre del brillante futuro del dirigente y guía”. Cada año, a principios de agosto, se lleva a cabo una expedición de presos políticos ucranianos, víctimas de las represiones estalinistas, descendientes de los reprimidos, representantes de estructuras públicas y estatales, y periodistas al paraje de Sandarmoj y a las islas Solovetsky. La expedición se realiza en el marco de los Días internacionales de memoria de las víctimas del Gran Terror de 1937—1938. Las peregrinaciones anuales al paraje de Sandarmoj y a las islas Solovetsky comenzaron en 1997, cuando en Carelia, cerca de Medvezhegorsk, se encontraron los lugares de ejecuciones masivas y entierros ocultados por la NKVD-KGB en Sandarmoj. La peregrinación de 2013 fue tristemente jubilar, ya que en estos días se cumplen 75 años de las represiones masivas de 1937—1938. Precisamente el 5 de agosto de 1937, por orden de la NKVD de la URSS n.º 00447, comenzó a regir la resolución del Politburó del Comité Central del PCUS(b) del 2 de julio de 1937 “Sobre los elementos antisoviéticos”. Comenzó la “purga” más masiva de la sociedad soviética de “elementos hostiles” que, según Stalin, no servían para la construcción del comunismo… El Gran Terror duró 15 meses y fue oficialmente suspendido por resolución del mismo Politburó del Comité Central del PCUS(b) el 15 de noviembre de 1938, aunque las represiones en menor escala continuaron. El paraje de Sandarmoj se hizo conocido por el público gracias a los esfuerzos heroicos del devoto de la labor de búsqueda Yurii Dmitriiev. Se logró rescatar del olvido numerosas “fosas comunes” en un “¡lugar habitual de fusilamientos!” en el paraje: en ellas descansan más de 9 mil víctimas del terror bolchevique. Y tales “parajes”, solo oficialmente reconocidos, hay 17 solo en Carelia. Anualmente, la delegación ucraniana deposita coronas y flores ante una cruz cosaca de granito gris de tres metros, enciende velas de memoria y honra a las víctimas inocentes de las represiones estalinistas con un paniquida. Un gran agradecimiento a Larysa Skrypnykova, presidenta honoraria de la Sociedad de Ucranianos de Carelia “Kalyna”, sin cuyos esfuerzos titánicos esta cruz cosaca de granito “A los hijos asesinados de Ucrania”, erigida en 2004 con fondos públicos, podría no haber aparecido. Por mucho que intentaron ocultar sus crímenes sangrientos, la terrible verdad salió a la superficie. Los muertos gritaron a los vivos. Cuánta flor de Ucrania —los mejores hijos e hijas de Ucrania— yace en estas fosas comunes (recordemos al menos a los dramaturgos, poetas, prosistas: Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi; a los académicos Stepan Rudnytskyi, Matvii Yavorskyi, a los profesores Volodymyr Chekhivskyi, Serhii Hrushevskyi, al ministro de Educación de la UNR Anton Krushelnytskyi con sus hijos…). Los científicos afirman que en estos años terribles, las naciones y pueblos del imperio del mal sufrieron pérdidas genéticas tan irreparables que todavía resuenan en su destino… ¡Tal práctica del sangriento régimen estalinista nunca y en ningún lugar debe repetirse! No lejos de Sandarmoj, cerca de Medvezhegorsk, se encuentra el Canal Mar Blanco-Báltico, en cuya construcción dieron su vida más de cien mil presos políticos ucranianos. El director de la terrible construcción, el “favorito del partido y del pueblo” S. M. Kirov, cuyos monumentos siguen en pie tanto en la capital de Carelia como en Medvezhegorsk, enseñaba a sus subordinados: “¡Castigar de verdad, para que en el otro mundo haya un notable aumento de población gracias a la actividad de nuestra GPU!”. ¡Y nosotros, en la Ucrania independiente, hasta el día de hoy tenemos Kirovohrad con la región de Kirovohrad! ¡Y además, Dnipropetrovsk con la región de Dnipropetrovsk! ¡Con un “equipaje tan interesante” vamos a Europa! La cantidad de víctimas de represiones, deportaciones, guerras y hambrunas en Ucrania durante los tiempos del poder soviético-bolchevique no se puede calcular con exactitud. ¡Fue un verdadero Genocidio! Y la Ucrania actual es un estado postgenocida con todas las consecuencias correspondientes… ¡Ese es el precio aterrador de nuestra Independencia actual! ¡Y de nuevo, personas astutas —los vecinos del norte y sus sirvientes en la propia Ucrania— nos llaman a un nuevo imperio: la Unión Euroasiática! ¡Cuidemos la libertad nacional obtenida a un precio muy alto! Vasyl OVSIIENKO, preso político de los campos soviéticos: “Recordemos: Sandarmoj ocurrió porque el gobierno de la Ucrania Soviética, no ucraniano en composición y espíritu, en los años 20-30 entregó Ucrania a Rusia”. Del 27 de octubre al 4 de noviembre de 1937, el capitán de la NKVD Matveiev fusiló en el paraje de Sandarmoj a 1111 presos políticos de la etapa de Solovetsky en honor al 20.º aniversario de la “gran octubre…”

Машинний переклад

Закінчення статті «UKRAINOCIDIO: la verdad histórica contra la astucia política», с. 2

UKRAINOCIDIO: la verdad histórica contra la astucia política

Final. Comienzo en las págs. 2—3. Sir Terence Allen Shone, quien señalaba: “Consideramos nuestro deber llamar la atención de los círculos internacionales responsables sobre la urgente necesidad de tomar medidas respecto a la Ucrania soviética y su población, que sufre de hambre. En nuestra opinión, las acciones de las fuerzas morales y políticas, para no llegar tarde, deben comenzar respecto al gobierno central de la URSS de inmediato: a) exigir, ya sea colectiva o individualmente, el cese inmediato de las medidas económicas y políticas que conducen de hecho al exterminio de la población ucraniana que ahora se encuentra bajo el poder del régimen soviético; b) exigir a la dirección soviética un permiso oficial y garantizado para que las misiones y organizaciones extranjeras que deseen ayudar a los hambrientos y enfermos puedan llegar a la URSS, traer allí alimentos y medicinas y trabajar libremente; c) condicionar cualquier relación con el gobierno de la URSS al cumplimiento de las dos condiciones mencionadas anteriormente y abstenerse de comerciar con el régimen soviético mientras reine el hambre en los países incluidos en la Unión Soviética”. ¿Cómo actuaron las “fuerzas morales y políticas” occidentales? EE. UU. estableció relaciones diplomáticas con la URSS de Stalin en el año del Gran Holodomor, y apenas un año después, las potencias occidentales aceptaron al “imperio del mal y la mentira” en la Sociedad de Naciones. Al mismo tiempo, Stalin sobornó a conocidos intelectuales occidentales, no solo escritores y periodistas, sino también diplomáticos, que negaban el hambre en Ucrania. Algunos de ellos incluso recibieron prestigiosos premios por sus escritos mentirosos. Sin embargo, no olvidemos que en Occidente se supo sobre el Gran Holodomor de 1932—1933 principalmente gracias a los trabajos del científico inglés Robert Conquest y del indígena estadounidense James Mace. Los tres holodomores bolcheviques en tierras ucranianas son la punta del iceberg llamado ukrainocidio, pero este no se limitaba a ellos. Recordemos que incluso antes del Gran Holodomor de 1932—1933 se destruyó a la intelectualidad nacional ucraniana y a la Iglesia ortodoxa nacional, y en los años de posguerra Moscú intensificó la asimilación de la población ucraniana, especialmente de los jóvenes. Después de la catástrofe tecnológica en la central nuclear de Chernóbil, los líderes del Kremlin albergaban planes para trasladar a la población ucraniana a las estepas de Kazajistán. ¡Y cuántos ucranianos murieron en las aventuras militares de la dirección del Kremlin! Contra el pueblo afgano lucharon principalmente jóvenes de Ucrania. ¿Por qué morían y derramaban sangre? ¿No es hora de darse cuenta de que solo las fuerzas nacional-patrióticas son capaces de devolver al pueblo ucraniano, debilitado por trescientos cincuenta años de “tiempo perdido” (M. Drahomanov), es decir, de esclavitud moscovita, a la civilización europea? ¿Acaso tal elección europea tiene algo en común con el llamado “ucrainskiy vybor” (elección ucraniana), promovido con dinero ruso, que intenta imponer un político en bancarrota, quien además es compadre del líder chequista en el estado vecino? El Gran Holodomor de 1932—1933 en tierras ucranianas es un examen que los ucranianos aún no han aprobado. ¡De lo contrario, no habrían elegido para el parlamento a los herederos de aquellos que contribuyeron entonces al ukrainocidio bolchevique! Por supuesto, a la tragedia nacional condujo el bajo nivel de la población ucraniana, reprimida en las condiciones de la esclavitud zarista, que se jactaba al escuchar los apodos humillantes de “jojol” o “pequeñorruso”. Si el campesinado ucraniano en los años de las luchas por la liberación nacional de 1917—1921 se hubiera puesto bajo la bandera nacional y no hubiera creído en las promesas de los bolcheviques sobre la concesión de tierras, no se habría hablado de holodomores. ¿Por qué los polacos no creyeron en los llamamientos de Lenin y no apoyaron a las hordas bolcheviques rojas, sino que se pusieron en defensa de su estado nacional? Los holodomores no habrían ocurrido bajo la condición de unidad de las fuerzas ucranianas de construcción nacional y estatal. Lamentablemente, estaban infectadas por el “socialismo” en la interpretación moscovita-bolchevique, subordinando los intereses nacionales ucranianos a quimeras “internacionales” (y en realidad moscovitas bolchevique-imperiales). Los ucranianos sufrían constantemente de mezquindad cotidiana y ceguera política, vivían al día, olvidando lo que les esperaba mañana, cómo vivirían sus hijos y nietos. No aprendimos las lecciones del pasado, no aprobamos el examen de historia nacional, no arrojamos al basurero político las falsificaciones ajenas de nuestra crónica nacional. La proclamación de la independencia de Ucrania no detuvo el ukrainocidio. Debemos aprobar el examen: esto lo exige el futuro no solo de Ucrania, sino también de la nación ucraniana. Oleh HRYNIV

Машинний переклад

Mensaje de los cosacos ucranianos

Heorhii Lukianchuk En vísperas de la elección geopolítica de Ucrania, el retorno de Ucrania al seno histórico y civilizacional de Europa, que debe tener lugar en noviembre en Vilna, la dirección del Kremlin ha iniciado abiertamente un chantaje económico y político-ideológico contra la nación ucraniana y su dirección estatal. Celebrando la Pokrova y siguiendo el ejemplo histórico de los gloriosos antepasados, representantes del cosaquismo ucraniano y soldados del Estado ucraniano moderno, en la plaza Sofiivska, bajo el omoforio de la bulava del gran hetmán Bohdan Khmelnytskyi, escribieron una carta de respuesta al recién nacido kan del Kremlin, Putin, por su anatema contra Ucrania, y enviaron el mensaje a Moscú.

Машинний переклад

¿Ofrecerá Kulchytskyi café vienés en Leópolis?

Stepan VOVKANYCH, académico, ciudad de Leópolis. Diré de inmediato: ¡no! Después de todo, en el “Café Vienés”, que se encuentra en el centro de la ciudad de León, el valiente soldado Švejk lleva mucho tiempo invitando a todos a tomar una taza de esta deliciosa bebida. Y al glorioso cosaco Yurii Kulchytskyi, quien ayudó a salvar a Europa de la esclavitud turca y por ello recibió un montón de sacos de café como botín, y luego fue el primero en prepararlo en Viena, dándoselo a beber a los austriacos, además con leche y azúcar, los habitantes de Leópolis solo lo han honrado figurativamente hace poco. Y, además, por alguna razón, al personaje, que está sentado pensativo sobre los sacos, le asignaron un lugar cerca del Teatro de Marionetas. ¿Dónde, propiamente, y con quién va a tomar café? ¡No hay ninguna cafetería cerca! El rey europeo del café se quedó con los granos amargos sin moler, solo. El pobre hombre se lamenta, porque es poco probable que los habitantes de Leópolis construyan pronto, como es debido, una cafetería en su nombre, y los granos, según la idea del escultor, se convertirán en monedas de oro. ¿Es el lugar elegido cerca de la administración de bomberos, la academia de imprenta, el colegio de tecnologías alimentarias y, especialmente, los baños públicos, adecuado para el patrón de los amantes del café? Quizás aparezca algún oligarca y “consiga” el permiso para un terreno destinado a una cafetería digna de Kulchytskyi. Con esto no debería haber grandes problemas. Después de todo, el alcalde, que llegó a la inauguración del monumento junto con los patrocinadores holandeses, prometió ayudar tanto con el café como con los documentos de autorización necesarios. Se entiende que todo esto no son impresiones desesperadas de acciones no muy exitosas. Evidentemente, la capital del café de Ucrania se tragará la enésima píldora, y sus habitantes se acostumbrarán a la enésima mediocridad, y Yurii Kulchytskyi —no es Masoch, cuyo monumento lleva mucho tiempo en Leópolis— perdonará. Después de todo, la píldora no es la más amarga de todo lo que tenemos debido al enfoque poco serio y antipatriótico de los contemporáneos hacia la conmemoración de la historia de Ucrania y sus héroes. Lo principal está en otra parte, en la atención y la actitud de los ucranianos hacia la creación de su propia semiótica nacional como testimonio significativo de su existencia en su tierra prometida. Esto hace tiempo que deja que desear, pero casi no se escribe ni se habla de ello. Aunque parezca paradójico, Ucrania todavía no tiene un monumento conceptual a los luchadores por su libertad, que majestuosamente en piedra o metal cantara las hazañas de las luchas de liberación nacional del pueblo indígena contra sus esclavizadores. Especialmente sangriento y cruel para el destino de Ucrania fue el recién pasado siglo XX, que abarca las batallas de la UNR contra el bolchevismo ruso, la guerra ucraniano-polaca de 1918-1919, la “pacificación” de posguerra, la ocupación nazi-alemana y soviética durante la Segunda Guerra Mundial. Un testimonio transversal y dominante de la arbitrariedad y violencia extranjeras sobre la nación ucraniana fue el sello mortal de la triple ocupación, que un agresor tras otro se apresuraba a poner sobre el cuerpo herido de Ucrania. Quizás en mayor medida, la triple ocupación de Ucrania y el movimiento masivo de resistencia nacional-patriótica son característicos de la época de lucha del UPA. Propiamente, esta época refleja de manera más concentrada la lucha de Ucrania por su Independencia, en la que ya vivimos, gracias a Dios, por 23.º año. La agradecida comunidad de la ciudad de León, hace más de quince años, eligió acertadamente un lugar para el monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania en la calle Vitovskyi, frente al parque municipal de cultura y descanso B. Khmelnytskyi. Es una lástima, pero la piedra significativa, colocada en su día con énfasis, ahora está cubierta de musgo. Y la piedra sigue ahí hasta el día de hoy... Mis numerosas publicaciones al respecto quedaron fuera de la atención de los gobernantes y, como se suele decir, el carro, perdón, la piedra sigue ahí. Sin embargo, para no gafarlo, últimamente, tras la participación del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, organizaciones públicas y asociaciones de presos políticos ante la dirección de la región y la ciudad de Leópolis, la situación parece estar mejorando: se encargó al departamento regional de cultura preparar los documentos pertinentes para la creación de un comité organizador, la celebración de un concurso para el proyecto del monumento y otros. Esta es una noticia agradable, aunque si se hubieran ocupado de este asunto antes, hoy los habitantes de Leópolis tendrían un monumento, el estadio “Lviv Arena” no habría sido castigado por la Federación Europea de Fútbol y Ucrania no habría tenido muchos escándalos internacionales inventados por sus detractores. Finalmente, no habría habido en “Inter” el programa de televisión de Shuster, en el que el 18 de octubre se dignó a combinar cínicamente lo que ideológica y moralmente no se puede combinar. La muestra de las acciones chovinistas de los rebeldes postimperiales en la base de verduras suburbana de Moscú en Biryulyovo, que exigían “¡Rusia para los rusos!”, con la conmemoración en la festividad de la Intercesión (Pokrova) del 71.º aniversario de la creación del UPA, que encabezó la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano contra los ocupantes bajo el lema “¡Libertad para el hombre!”, “¡Libertad para los pueblos!”. Explicaré por qué. La inauguración de un monumento que refleje la lucha del pueblo ucraniano contra la triple ocupación no es solo un homenaje a los caídos por Ucrania, no es solo un deber de los vivos. Es un signo simbólico para los vivos y los aún no nacidos, que construyen y construirán una Ucrania europea y soberana. El luchador por la libertad de Ucrania es un concepto único que, en primer lugar, no todos los pueblos tienen, y los herederos de imperios, mucho menos. En segundo lugar, su profunda simbolización y sentido conceptual y soberano, encarnados y exaltados a nivel nacional en el monumento a la lucha contra la triple ocupación, pueden apaciguar para siempre el ruido extranjero, y por ende interno, de la quinta columna, que por el movimiento de la mano de alguien surge de vez en cuando de la nada, como ocurrió, por ejemplo, tras la concesión a Bandera y Shukhevych del título de “Héroe de Ucrania” o en vísperas del 70.º aniversario de los trágicos sucesos en Volinia. El fenómeno de la lucha popular por la libertad de Ucrania, encarnado soberanamente en el Monumento, ampliará a la dimensión panucraniana la heroica liberación de la nación contra la triple ocupación, los intentos de los agresores de aislar a Ucrania y dividirla. Nosotros, los ucranianos, somos un pueblo unido que nunca se dividió ni luchó entre sí. Sin embargo, siempre han intentado separarnos para, debilitándonos, esclavizarnos por partes y, después, arrebatar nuestras tierras. Los defensores de Ucrania, desde Kholodnyi Yar hasta los Cárpatos, lucharon por su libertad, no entre ellos. Esto provocó y provoca la mayor furia en los ucranófobos. Y en esto, probablemente, radica la diferencia entre los verdaderos nacionalistas patriotas y los actuales relacionistas públicos e imitadores de la lucha por la Idea ucraniana. A pesar de ello, ¿dónde están los héroes directos cantados en el glorioso monumento, esos jóvenes y muchachas que iban voluntariamente a una muerte segura por la libertad de Ucrania? ¿Se le puede mostrar a la generación joven actual un hermoso monumento popular que refleje integralmente la idea: contra qué diversidad de fuerzas enemigas lucharon y luchan ahora —los héroes aún vivos y ya muertos— los fusileros de Sich, los de Kruty, los de Kholodnyi Yar, los soldados del UPA? ¿Dónde está ese majestuoso monumento cuyo concepto y componente principal sea el espíritu de patriotismo y el entusiasmo de los jóvenes en la lucha contra tres águilas rapaces por la Independencia de Ucrania? Hecho indiscutible: los patriotas de Ucrania defendieron su tierra natal de tres águilas imperiales rapaces: la alemana con la esvástica, la rusa con la cabeza bicéfala (aunque temporalmente se cubría con una estrella sangrienta) y la supuestamente blanca, pero no menos sangrienta: la invasora polaca con la corona real. Todos los invasores perdieron, y los ángeles en la cima de la composición escultórica construida por la Ucrania independiente deben tocar las trompetas victoriosamente, difundiendo por el mundo la gloria de los combatientes invictos. No sé cómo expresar simbólicamente esta trágica triple colonización de Ucrania —mediante águilas chupasangres o tres cubos abstractos, estelas modernas u otros medios artísticos—, esa es tarea de los artistas y no me corresponde a mí juzgarlo. Pero estoy firmemente convencido: la carga semántica del majestuoso monumento erigido debe ser tal que para cada habitante y visitante de Leópolis quede claro: a) no fuimos nosotros, sino que a nosotros, en nuestra tierra, intentaron esclavizarnos brutalmente (polonizar, germanizar, rusificar), es decir, privarnos de nuestra autenticidad nacional y orgullo; b) la triple colonización fue total y muy destructiva por parte de todos los sujetos mencionados y en todas las esferas de la actividad vital de la nación titular nativa; c) y lo último, si tal monumento fuera erigido a pesar de la crisis económica, y más aún, de la crisis moral y espiritual en las mentes, mediante donaciones voluntarias de los ucranianos, proyectado sobre bases públicas por escultores, arquitectos e ingenieros creativos y espiritual-intelectuales, como hicieron los habitantes de Lutsk al erigir mediante un trabajo comunitario (toloka) un monumento a Olena Pchilka, entonces las actuales obstrucciones de integración europea a Ucrania y la rusofobia interna de la quinta columna antes de la cumbre de Vilna, simplemente, repito, no existirían. Esto se aplica no solo al monumento. Si la dirección del club “Karpaty” hubiera introducido antes en la lista de atributos oficiales del equipo la bandera roja y negra, cuyos colores están en las camisetas del “Milan”, ¿habría habido quejas de las organizaciones deportivas internacionales sobre la bandera de los seguidores del club de fútbol ucraniano? Es cierto, soy una persona de una edad que recuerda bien a los “chicos del bosque”. Aunque éramos pequeños pastores, nuestras madres ya entonces les enviaban (recordé el Maidán) pasteles cuando acampaban en verano en los Cárpatos, en el límite entre los pueblos de Mshanets y Halivka; al mismo tiempo informaban, si nos preguntaban, sobre el movimiento de las fuerzas enemigas en los pueblos. Pero nunca, ni entonces en su campamento, ni más tarde, vi otra bandera que no fuera la actual bandera estatal. En tiempos del totalitarismo, el dominio del imperio del mal, en vísperas de las celebraciones comunistas de mayo u octubre, nadie, en señal de protesta, colgaba secretamente la bandera roja y negra en los edificios de los consejos rurales o municipales. Los agentes de la KGB retiraban las banderas del color de la actual, la estatal. Pero si ahora alguien quiere des-sobornizar (desunificar) a Ucrania con banderas de partidos (blancas con un corazón artificial rojo, azules, rojas, etc.), a alguien le pica mucho y de repente, en un arrebato, extiende las manos frente a sí, entonces debería al menos recordar cómo a algunos a principios de los 90 les apetecía mucho marchar con antorchas encendidas por el pavimento de Leópolis, grabando todo en videocasetes para luego demostrarlo y asustar a Ucrania Oriental (y no solo a ella). Como diputado del Consejo Regional de Leópolis de la I convocatoria democrática, diré: no sabemos todo sobre nuestros colegas ya fallecidos Boichyshyn, Vitovych o Chornovil. Y es poco probable que los descendientes sepan más. Sin embargo, las generaciones futuras deben comprender firmemente: Ucrania tiene una sola bandera estatal: la azul y dorada. Ella, el Tridente y el Himno son los símbolos de nuestra Independencia, Libertad y Sobornidad. Necesitamos consolidar la nación, y no “descomponer”, como planean los tecnólogos políticos rusos, el país. Sumado a esto, “abanderándolo” por cuenta propia, ya sea partidaria, regional o confesionalmente. Recordemos: los nuevos “creadores de himnos” o portadores de banderas que no sean de los colores nacionales siempre serán alentados no solo desde el exterior. Contra Ucrania no solo zumban los Buzyna y los Buzyk. Entre nosotros no solo hay quintacolumnistas visibles, sino también “hermanos mayores” profundamente encubiertos, a quienes la Rus dio a luz un poco más tarde, pero cuyos apetitos son imperiales. Por eso, el título de “Combatiente por la libertad de Ucrania” debe ser nacional, sobornal. La Sobornidad para los ucranianos no significa el “reunir tierras” imperial. El estatus de combatiente por la libertad se socializa exclusivamente con la existencia de una nación sobornal (naciocéntrica) y soberana, su derecho exclusivo a definir a sus héroes de la trágica y extremadamente sangrienta lucha por la libertad de su Patria a lo largo de un período histórico muy largo, la lucha por la existencia del pueblo titular “en su propia tierra, no en una ajena”. Los ucranianos nunca codiciaron lo ajeno, siempre aspiraron a reinar “en su propio lado”, y no solo en Volinia. Continuación en la pág. 7

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

merecería el premio Nobel en el ámbito de la literatura”. Solo el Metropolitano Andrey Sheptytskyi visitó el campo de Gmünd el 1 de septiembre de 1917 y abogó por los ucranianos. En el barracón de Prosvita, el colectivo artístico bajo la dirección de Vorontchak saludó al Metropolitano con un concierto brillante. En Viena, Andrey Sheptytskyi logró una audiencia con el emperador de Austria Carlos I y el permiso para el regreso de los desplazados a Ucrania. Esto es lo que escribe K. Hryhorievicheva sobre una de las heroínas, Paraska Hohol: “¡Ay, Dios, cómo me arrastra a casa! ¡Todo el trabajo en mi tierra terminaría! Allá en algún lugar mi pequeño campo me añora, las abejitas esperan en el bosque… ¡Ojalá llegara a casa! La tierra con nosotros está untada de miel, lo que no pida, todo lo dará… — ¿Dice que se quemó? — ¡Pues que así sea! ¡Y yo, en mala hora, volveré a hilar hilos aún más finos, criaré ovejas aún más alegres!” La galitzeña es una optimista indestructible. Está convencida de que las cosas mejorarán solo porque lo desea con todas sus fuerzas. ¡Honor a esas galitzeñas que quisieron y convirtieron de nuevo su tierra en un jardín en flor! Unas palabras más sobre el escultor de fama mundial Hryhorii Kruk, nacido el 30 de octubre de 1911 en la familia de un alfarero, en el pueblo de Bratyshiv, en Tlumach. Accedió a tallar gratuitamente, de un bloque de granito de 15 toneladas, la composición “Los fugitivos”. Y el 26 de septiembre de 1964 tuvo lugar la solemne inauguración y consagración del gran monumento de granito en Gmünd. El autor de la cruz de mármol sobre la tumba del líder ucraniano Stepan Bandera es también Hryhorii Kruk. Por cierto, la mayoría de sus composiciones escultóricas narran el destino del pueblo de Pokuttia. Con breves trazos he querido transmitir el contenido de la primera parte del libro de Mykhailo Hachynskyi “Deportación al oeste”. El autor describe con no menos fascinación la “Deportación al este”. Es un libro veraz y emotivo que, sin duda, interesará a otros investigadores de la dolorosa historia de nuestro pueblo. Invito a los admiradores de la historia de nuestra tierra a leer este libro escrito con talento. Deseamos a Mykhailo Hachynskyi longevidad creativa y esperamos nuevas investigaciones regionales e históricas. tutu, miembro correspondiente de la NANU Pavlo Stepanovych Sokhan, a ahora pasa al plano de una decisión concreta. La liquidación del Instituto no tiene bases puramente científicas. La revisión integral del trabajo del Instituto, realizada por la Presidencia de la NANU en 2010, no reveló deficiencias sustanciales, de lo que existe el acta correspondiente. Y en el saludo de la Presidencia de la NANU dirigido a P. S. Sokhan con motivo de su 85.º aniversario en noviembre de 2011 se señalaba: “Gracias a su abnegado trabajo se creó y exitosamente funciona el Instituto de Arqueografía y Source Studies de Ukrania M. S. Hrushevskyi de la NAN de Ucrania, digno heredero de las instituciones arqueográficas ucranianas de los siglos XIX–XX. La edición a gran escala del corpus de fuentes históricas, desplegada por el Instituto bajo su dirección, pertenece con pleno derecho al tesoro de la historiografía ucraniana”. Es significativo que todavía el 21 de octubre, en la sesión del Buró de la Sección de Historia, Filosofía y Derecho de la NANU, se aprobaron dos temas de investigación científica para 2014–2016. Y ya cuatro días después surge el proyecto de liquidación del Instituto. La destrucción del Instituto será una pérdida palpable no solo para la ciencia académica, sino para toda la cultura de Ucrania y para su estatalidad. Estamos convencidos de que esto se convertirá en un precedente para la reducción global de las investigaciones en el campo de las humanidades en Ucrania. Aprobado en la sesión del Consejo Científico del Instituto de Arqueografía y Source Studies M. S. Hrushevskyi de la NAN de Ucrania. Acta n.º 4 del 28 de octubre de 2013. Oleksandr MAVRIN, subdirector del Consejo Científico del Instituto; Dmytro BURIM, secretario del Consejo Científico del Instituto

Машинний переклад

Erigido un monumento a los mazepistas torturados por Pedro I

Serhii SHUMYLO, Lebedyn-Kyiv. En la región de Sumy, en la antigua ciudad cosaca de Lebedyn, el 20 de octubre de 2013, tras 20 años de reivindicaciones, se erigió un monumento a los más de 900 cosacos mazepistas torturados allí por orden de Pedro I. El túmulo conmemorativo con una cruz de granito gris se alza frente a la entrada del cementerio Myronosytse, cerca del cual fueron enterrados en 1708-1709 los cosacos ucranianos torturados. El monumento fue erigido por iniciativa y gracias a los esfuerzos del ciudadano de honor de Lebedyn, escritor, historiador local, historiador y etnógrafo Borys Tkachenko y su hijo, el exjefe de la administración estatal del distrito de Lebedyn, Maksym Tkachenko. El clero local de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania consagró la cruz conmemorativa y una pequeña capilla instalada cerca, oficiando en el lugar un panjida por los cosacos ucranianos que perecieron hace 305 años. En este lugar, durante casi 250 años, existió una gran fosa común llamada la Tumba de los Hetmanistas, donde fueron enterrados más de 900 cosacos mazepistas, brutalmente torturados entre el 25 de noviembre (6 de diciembre) y el 26 de diciembre de 1708 (6 de enero de 1709) en el centro de Lebedyn, en la plaza junto a la iglesia de la Transfiguración del Señor. En aquel momento, Lebedyn era el cuartel general de Pedro I. Por su orden, el príncipe Menshikov llevó a cabo allí la investigación y el juicio contra los cosacos y los residentes locales que apoyaron al hetman I. Mazepa durante la guerra contra los suecos. Los nombres de los cosacos torturados en Lebedyn y su número exacto no se han establecido definitivamente hasta el día de hoy. Sin embargo, todas las fuentes informan que fue allí donde las tropas rusas torturaron a más de 900 cosacos mazepistas. Las torturas fueron diversas: rueda, descuartizamiento, empalamiento. La horca y la decapitación se consideraban las más leves. La muerte era precedida por latigazos, látigos y hierro candente, que se pasaba lentamente por el cuerpo de los cosacos. Los cosacos ejecutados fueron enterrados fuera de la ciudad, cerca del actual cementerio Myronosytse. Pedro I prohibió colocar una cruz en el lugar del entierro y ordenó que se arrojara allí ganado muerto. Más tarde, el lugar de entierro de los ejecutados fue llamado Cementerio del Hetman, y los residentes locales erigieron en memoria de los caídos un alto túmulo: más de 20 metros de largo y 4 metros de altura. Los habitantes de Lebedyn cuidaban la tumba, celebraban panjidas allí y plantaban flores. En la época prerrevolucionaria, había una cruz y una valla en la tumba. En la época soviética, fue destruida y solo ahora, en el 305º aniversario, los entusiastas locales lograron erigir en Lebedyn un monumento a los combatientes por la libertad de Ucrania torturados allí. Al mismo tiempo, como informó Borys Tkachenko, la comunidad local no pierde la esperanza de que también se erija un monumento en el centro de la ciudad de Lebedyn, en el lugar de las torturas y ejecuciones de los cosacos ucranianos. Como comentó el historiador Serhii Shumylo, nativo de Lebedyn, este lugar, al igual que Berestechko, es sagrado en nuestra historia, ya que está abundantemente regado con la sangre de los mártires ucranianos. Y debería ser honrado por toda Ucrania; a este lugar sagrado en una Ucrania libre deberían realizarse peregrinaciones nacionales... Espero que algún día así sea. La iniciativa también fue apoyada por la famosa cantante ucraniana Oksana Bilozir. En su saludo, escribió: Estoy feliz por las almas cosacas inconquistables que han sido redimidas. ¡Reino de los Cielos y memoria eterna! Tenemos una ruta más a la que queremos ir para rezar e inclinar la cabeza.

Машинний переклад

Tiempos de existencia trágica

Mykhailo RUDKOVSKYI Tengo delante el libro «Petriv en los tiempos del cruel siglo» de Mykhailo Hachynskyi, natural de Pokuttia. La edición impresiona tanto por su factura gráfica como por su contenido: por la verdad sobre la extraordinaria crueldad de dos imperios durante el período de las catástrofes mundiales en Galitzia. Sobre los abusos contra los galitzianos en el período 1914–1918 prácticamente no se ha escrito nada. Y los opresores eran numerosos. En primer lugar, los moscovitas no invitados; luego, los honvedes (soldados húngaros); después, los polacos, y finalmente también los austriacos. Extraje algo de información sobre este período de los recuerdos de Mykola Lepkyi y de los poemas de Mariika Pidhirianka. Y ahora, a partir del ejemplo de la aldea de Petriv, se presenta la historia de la Galitzia de aquel tiempo. Como escribe justamente el autor: «El ejército polaco y el húngaro, desenfrenados, y los gendarmes cometían terrores sangrientos contra la población civil, que no tenía culpa de nada. Incluso el diputado polaco Dashynskyi reconoció que 30 mil habitantes inocentes de Galitzia perecieron en la horca o bajo los sables de los honvedes húngaros. Es difícil creer en esta cifra. Y decenas de miles de galitzianos de la franja del frente, que nunca oyeron lo que era la moscofilia (pero por instigación de los polacos), fueron llevados a los campos de concentración austriacos (casi medio siglo antes que Hitler)». Pensemos en estas cifras, que claman a Dios. A través del campo de Gmünd, en Austria, pasaron 350 mil galitzianos; de ellos, 30 mil partieron a otro mundo en tierra extraña y anhelarán eternamente regresar a casa. Entre ellos hubo 15 mil niñas y niños ucranianos. Como vemos, para los ancianos y los pequeños las condiciones del campo resultaron mortales. Morían de hambre, de frío y de enfermedades infecciosas. ¿A quién le interesaban entonces unos ucranianos galitzianos? En suma, un pueblo sin Estado. Y con eso está todo dicho. Cada bando beligerante castigaba a la población local «por traición». En cuatro años, una tierra floreciente se convirtió en un desierto cubierto de maleza. Todos odiaban a los ucranianos, pero codiciaban apoderarse de nuestras tierras. Sobre este crimen sin precedentes escribieron a los medios de Leópolis Katria Hrynevycheva y Mariika Pidhirianka. Y esta información conmovió al mundo. «Por aquellos relatos, —escribió B. Lepkyi a K. Hrynevycheva—, si fuéramos un pueblo con Estado, a usted, señora, …»

Машинний переклад

«Reorganización» con el fin de liquidar

Sobre la amenaza de liquidación del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El 30 de octubre de 2013, el Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania planea examinar la cuestión de la liquidación del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Este paso difícil de entender se está dando de forma repentina, entre bastidores, sin ninguna discusión con el colectivo y la comunidad científica, con el fin de la llamada “optimización de la red de instituciones científicas”. Un hecho indignante es también que, junto con la liquidación de nuestro Instituto, el Presídium tiene planes de liquidar también el Instituto de Estudios Orientales A. Yu. Krymsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania fue creado en abril de 1991. Su tarea principal es la detección y publicación científica de documentos y otros conjuntos de fuentes sobre la historia de Ucrania y su lugar en el mundo. Sin la realización de estas tareas, es imposible el desarrollo de la ciencia histórica ucraniana, de las humanidades en general y la formación de una memoria histórica plena de la nación ucraniana moderna. Durante 22 años, el Instituto ha realizado cientos de proyectos científicos relevantes, entre los cuales los más importantes son, por ejemplo, la publicación de ediciones fundamentales de varios volúmenes como el “Archivo del Kosh de la Nueva Sich de Zaporiyia 1734—1775”, los “Universales de los hetmanes ucranianos”, la nueva serie “Crónica del UPA”, el “Anuario Arqueográfico Ucraniano”, la colección completa de obras de Mykhailo Hrushevsky en 50 volúmenes, de Dmytro Yavornytsky en 20 volúmenes, de Dmytro Bahalii en 6 volúmenes, entre otros. Los científicos del Instituto han publicado más de 1000 colecciones de documentos e investigaciones monográficas sobre diversas áreas de la historia ucraniana y mundial. Extremadamente estrechos son los contactos del Instituto con una serie de universidades y centros de investigación líderes de EE. UU., Canadá, Polonia, Austria, Francia, etc. En general, la actividad de la institución y la bibliografía de las obras publicadas se recogen en la edición: “Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: (1991—2011)” (Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2011. — 416 p.; véase la dirección de internet: archeos.org.ua). Además, la gran mayoría de nuestras publicaciones se realizaron con fondos extrapresupuestarios. Nuestro Instituto lleva el nombre del historiador ucraniano más destacado, Mykhailo Hrushevsky, quien fue fundador de muchas direcciones de la ciencia histórica ucraniana, en particular de la arqueografía y los estudios de fuentes. Desde los inicios de nuestra actividad, nos hemos adherido a los fundamentos que este científico estableció en la ciencia. La actividad del Instituto está estrechamente vinculada también con historiadores tan destacados de la segunda mitad del siglo XX como Pavlo Sokhan, Fedir Shevchenko, Yaroslav Dashkevych, Omelian Pritsak, Ivan Butych, Anatolii Boiko y otros, quienes en diferentes años trabajaron en nuestra institución o estuvieron involucrados en su fundación. Hoy en día trabajan con nosotros más de 40 candidatos a doctorado, 14 doctores en ciencias, entre los cuales se encuentran científicos líderes y reconocidos mundialmente como el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Vsevolod Naulko, los profesores Yurii Mytsyk, Nadiia Myronets, Valentyna Piskun, Oleksii Kuraiev, Oksana Kovalchuk, Myron Kapral, Yaroslav Fedoruk, Viktor Brekhunenko, Oleh Odnorozhenko, Andrii Hrechyllo y otros. Se ha desplegado un amplio programa de formación de personal científico en estudios de posgrado y doctorado, donde actualmente estudian 20 investigadores. A lo largo de los años de existencia, el Instituto ha formado y educado una escuela arqueográfica que desarrolla direcciones enteras en la ciencia que son únicas. La amenaza de liquidación del Instituto surgió tras el fallecimiento, el 14 de junio de 2013, del fundador y director permanente del Instituto. La política antiucraniana bajo la apariencia de reformar la educación nacional de Ucrania se ha convertido ya en un tema constante de los medios de comunicación independientes y no sesgados. Últimamente, la preocupación de nuestra sociedad, ante todo de la comunidad cultural y artística, han comenzado a causar también los llamados trabajos de “restauración” en los museos de Shevchenko y en la reserva nacional. Ahora, el turno de la llamada “reorganización” con el fin de liquidar ha llegado a la ciencia ucraniana. El 28 de octubre tuvo lugar una reunión abierta de emergencia del Consejo Científico del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, donde se discutió la amenaza surgida de cerrar esta respetable institución científica. Los participantes de la reunión aprobaron por unanimidad la decisión del Consejo Científico y una serie de llamamientos a las autoridades, al presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania B. Ye. Paton y a la opinión pública en general. A continuación, presentamos la hoja informativa del Instituto para los medios de comunicación.

Машинний переклад

Закінчення статті «¿Ofrecerá Kulchytskyi café vienés en Leópolis?», с. 5

¿Ofrecerá Kulchytskyi café vienés en Leópolis?

Finalización. Comienzo en la pág. 5. En nuestra historia no hubo capítulos de “Anexión de la Malorrusia”, “Conquista del Cáucaso” y en nuestras galerías no cuelga el cuadro “La conquista de Siberia por Yermak”. Es hora de tachar la expresión “kresy orientales”. No fetichicen el cartel en los Cárpatos sobre el paso húngaro. No especulen con los huesos: si el Holodomor de 1932-1933 fue un genocidio o no; si somos una nación oprimida y debilitada por los invasores o no; si el idioma ucraniano es equiparable a los idiomas correspondientes de los ocupantes o si requiere una protección de Libro Rojo, como las especies de fauna y flora en peligro de extinción. Entonces, ante nosotros no se planteará el dilema: ¿seguimos necesitando una política humanitaria residual o una nueva paradigma sociohumanista de protección binaria del ser humano y de la nación? Es decir, bivalente hacia el hombre libre y la nación libre en una comunidad adecuada de pueblos de Europa y del mundo, que no diluyan nuestra identidad, que no sigan rusificando el espacio informativo ucraniano. Ucrania necesita una reculturregionalización como un proceso complejo de renacimiento de la ucranianidad, especialmente en aquellas regiones donde nuestro idioma, cultura y tradiciones apenas sobreviven. Es hora de mirar también los monumentos de manera estatal y patriótica, como una afirmación de la identidad nacional, el orgullo, la memoria histórica y las tradiciones de los ucranianos. ¿Tenemos una semiótica nacional como segmento de nuestra cultura tradicional europea o una postotalitaria como intento de la quinta columna de preservar en Ucrania la semiótica imperial, el espacio informativo y el deseo de marcar la tierra ucraniana con signos y palabras de los antiguos colonizadores, para provocar desconfianza hacia nuestra historia? La semiótica imperial de los tanques, los cañones de 45 mm y los camiones de una tonelada y media se ha agotado. Hoy en día, hay que reaccionar no solo ante la construcción de un busto a Stalin en Zaporiyia, sino también ante el monumento a Catalina II en Odesa, las vallas publicitarias en Melitópol con la petición a Nicolás II: “Perdónanos, soberano”, el patrocinio de Zatulin a la figura de la “mujer enemiga” en Dnipró. Tal reacción requiere la voluntad no solo del Presidente de Ucrania, sino de todos nosotros, de nuestras acciones concretas y sacrificios. Díganme, si cada habitante de Leópolis hubiera donado al menos diez grivnas, ¿acaso no habríamos erigido hace mucho tiempo un monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania? ¿Acaso no es un marasmo vestir a la figura del padre Fiódor frente a la estación de tren de Járkiv con una vyshyvanka y presentar esto como un gran logro de la oposición? ¿Por qué hasta ahora la oposición no logra que en Poltava haya monumentos no a los galushki, sino a Mazepa y a Petliura, que los escultores crearon hace mucho tiempo por iniciativa propia? ¿Acaso en Ucrania araba o sembraba Kírov, extraía carbón o mineral Sverdlov, o construía carreteras Dzerzhinsky? Si no luchamos contra esto, es precisamente en lo que cuenta la ideología de la propaganda del Partido Comunista. Si no hubiéramos sido indiferentes y pasivos, habríamos protegido de la destrucción tanto la Bajada de San Andrés en Kyiv como el parque Bohdan Khmelnytskyi en Leópolis. Por cierto, nunca antes los claros de los parques de Leópolis, especialmente el callejón central del parque B. Khmelnytskyi, habían estado tan excavados por los nuevos ricos para los cimientos de futuras villas. Es muy lamentable, porque con inteligencia y talento, el callejón central podría haberse convertido en el Callejón de los Héroes de Ucrania, donde estarían los bustos no solo del hetman Bohdan, sino también de Mazepa, Vyhovskyi, Sahaidachnyi, Petliura, Konovalets y otros luchadores por la idea nacional. Incluso a Yurii Kulchytskyi se le podría haber colocado hace mucho tiempo cerca de “Viedenska Kava”. ¿Por qué no pensamos a gran escala, intentando solo en Leópolis poner un busto a M. Verbytskyi, y no elevamos a la nación para resolver una tarea sobornal-global: en Kyiv no solo deben estar los eslavos, sino también los ucranianos Cirilo y Metodio; Pavlo Chubynskyi con el texto del Himno y, con el violín, Mykhailo Verbytskyi. En cambio, en el centro de Kyiv está orgullosamente… Panikovskyi y… un Lenin reparado. A pesar de eso, no está solo, sino que es solo uno de los más de mil cuatrocientos de sus dobles que han ocupado abundantemente Ucrania. Al mismo tiempo, a alguien en Kyiv le molesta mucho la figura del Principito. Lamentablemente, los amplios proyectos panucranianos no son gestados por la llamada élite nacional. Por supuesto, es más fácil inmortalizar en piedra un varenik que el tragismo de la deportación a Siberia. Y no solo por el gran coste de lo segundo, sino por la falta de gran talento, amplitud de visión y alta motivación. Por eso nos preocupamos más por ganar dinero con la construcción de un monumento en honor al centenario de la Primera Guerra Mundial que por conmemorar dignamente el bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko. Las peleas de los gobernantes de los imperios parecen ser muy “importantes”, ya que intentan inculcar a Ucrania las guerras mundiales, especialmente la Segunda, como la Gran Guerra Patria. Es más, se oculta vergonzosamente el hecho de que, en realidad, esta gran tragedia para nosotros, los ucranianos, comenzó con el ataque de los vecinos húngaros a la República de Transcarpacia, que estaba encabezada por el demócrata padre Avhustyn Voloshyn. Y este robo se cometió no solo con el consentimiento de Hitler, sino también con el silencio de la orgullosa Polonia, en cuyas banderas ondeaba ruidosamente el lema de aquel entonces “de mar a mar”. Y hoy, Europa de nuevo no ve “de cerca” al partido político Romania Mare (Gran Rumanía), que mira abiertamente hacia la Bucovina ucraniana y Moldavia. La cumbre de Vilna mostrará si Europa ve a una Ucrania protegida. Es verdad que los fantasmas de las ideas neorrevanchistas sobre Ucrania no solo deambulan por Europa. Como fervientes propagandistas del “Mundo Ruso” actúan los frecuentes visitantes de la Iglesia Ortodoxa de Moscú. La política de guerras comerciales y la contraposición de los ucranianos occidentales frente a los orientales es característica de los gobiernos y las iglesias vecinas, al igual que la caracterización humillante de lo ucraniano por parte de sus medios de comunicación y su cinematografía. Dicen que su dominante mental es “mi casa está en la periferia y no sé nada”. Sin embargo, el sentido consciente y soborny (de unidad nacional) de protección de la propia tierra y la libertad —“mi casa está en la periferia y soy el primero en salir al encuentro del enemigo”— siempre ha sido inherente a todos los defensores de la Patria, especialmente a los insurgentes, los luchadores por la libertad de Ucrania. No debemos seguir contemplando con indiferencia la piedra conmemorativa colocada en Leópolis el siglo pasado. Hubo un tiempo para esparcir piedras; es hora de colocar en sus lugares los monumentos prometidos a los héroes, a los presos políticos de las mazmorras polacas, bolcheviques y alemanas. No podemos seguir perdiendo y volver a presentarnos ante el mundo, a pesar de las antiguas advertencias de Franko, como “pequeños y desprevenidos”. Él nos enseñó a ser ucranianos: no bucovinianos ni galitzianos, añado, no járkivianos ni donetskianos, sino soborny (unidos). Cuando hoy en Járkiv, ante una cámara de televisión, unos bárbaros destruyen una placa conmemorativa dedicada al académico Yu. Shevelov, no es porque él, durante la ocupación alemana, regresara a su apartamento del que fue desplazado por los agentes del NKVD. Sino porque él nombró claramente a los tres mayores enemigos de la independencia de Ucrania: Moscú, el provincialismo ucraniano y el kochubeystvo (traición). A otro conocido járkiviano, M. Khvylovyi, lo llevaron al suicidio por haber señalado claramente a Ucrania el camino de la integración europea: “¡Dadnos intelectualidad!”, “¡Lejos de Moscú!”, “¡Dadnos Europa!”. Intentaron acabar con V. Yushchenko y luego lo convirtieron en un político de carácter blando precisamente por su postura firme respecto a los ucraniófobos, el imperativo del renacimiento de la memoria histórica de la nación ucraniana y su salida de la esclavitud imperial hacia el camino de desarrollo civilizado europeo. ¿Acaso la sociedad ucraniana se dio cuenta de que al Presidente nacional lo destruyeron los populistas, que fingían falsamente ante el pueblo ser fusileros del Sich y combatientes del UPA? En su juego, muchos medios de comunicación, escritores y artistas, lamentablemente, les sirvieron con su intelecto, en lugar de servir lealmente a la independencia de Ucrania y a su ideal nacional, para elevar el nivel de información y, por tanto, la conciencia nacional de la sociedad en general y la elección de valores espirituales. Sobre la iniciativa ciudadana de los habitantes de Leópolis respecto a la instalación del mencionado monumento conceptual a los verdaderos luchadores por Ucrania, deben informar los periodistas y los redactores de prensa a gran escala: no solo a través de los medios locales, sino también a nivel republicano, para atraer a la participación en el concurso no solo a escultores y artistas de Leópolis, sino también al mayor potencial creativo posible de toda Ucrania (y no solo). Francia regaló a los EE. UU. la Estatua de la Libertad. Quizás sea inútil esperar que el país líder de la UE, que dos veces aró Ucrania con tanques, o los vecinos cercanos (y no tan cercanos), nos regalen el proyecto de un monumento a nuestros luchadores por la Libertad y la Independencia. Polonia logró escapar de los abrazos amistosos de los países del Pacto de Varsovia, dirigido por Moscú, es decir, el “imperio del mal”, y refugiarse bajo el paraguas de la defensa colectiva de la OTAN. Ella es, probablemente, quien mejor entiende por qué Ucrania se ha frenado en algún punto o por qué la han frenado, deteniéndola en una encrucijada. Y no la sueltan, manteniéndola firmemente en la bifurcación y arrastrándola hacia la Unión Aduanera, ya sea del “Mundo Ruso” o de otras nuevas formaciones imperiales. El mundo olvidó la advertencia de que sin Ucrania no habrá Imperio Ruso, que sin una Ucrania libre no habrá una Polonia libre, y que sin Ucrania es difícil imaginar una Europa íntegra. Por lo tanto, olvidó el precio de la elección de Ucrania por el vector de integración europea. La elección ucraniana no tiene solo un precio regional-comercial, sino un valor nacional general en la dimensión humana universal. Es hora de que todos entiendan que este precio no es económicamente astronómico, pero sí sociohumanísticamente extremadamente alto; es fatídico para la nación que dio nombre al Estado. No se puede permitir que la identidad ucraniana y el pueblo de 46 millones, su espacio informativo y vital, se conviertan en rehenes de las ambiciones maníacas de una señora. Aquí no solo es importante la economía, el volumen del mercado, aunque en la UE es un orden de magnitud mayor que en la Unión Aduanera, sino también la permanencia de los valores espirituales, culturales y morales, y de las identidades nacionales; no sea que perdamos la identidad ucraniana, y lo principal, que no nos alcance el punto de no retorno a nuestras fuentes ancestrales. Si el Estado es ineficiente, la economía está determinada principalmente por factores no económicos. Los aspectos axiológicos (de valores) de la elección del vector de integración y los valores nacionales determinan el espíritu del pueblo, la dirección y la motivación del avance. La integración europea es una oportunidad que los contemporáneos quizás no vuelvan a tener. Su pérdida es algo que nuestros descendientes podrían no perdonarnos. En la tierra, en un mundo globalizado, no todo lo humano es humanitario. Seguimos teniendo un entorno imperial que no se piensa a sí mismo sin Ucrania, sin embargo, debemos elevar permanentemente nuestra humanidad. Por eso, todos, oposición y gobierno, organizaciones sociales, deben convertirse en lobistas de la integración europea. Para nosotros, debe volverse estratégico el lema de la Gran idea nacional: “Una Ucrania libre para un mundo libre, y una comunidad mundial democrática para un Estado ucraniano independiente y soborny, digno del hombre y de la nación”. Esta idea es la base del programa de nuestras acciones, la hoja de ruta de nuestro progreso. Y no hay alternativa a esto. Stepan VOVKANYCH

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ellos, templados en ayunos y oraciones, pasando noches en vela en las cuevas y celdas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv e incansablemente estudiando la sabiduría de los libros en la Academia Mohyla de Kyiv, cumplían debidamente el testamento de Cristo: “Id y enseñad a todas las naciones…” (Mat. 28,19). La espiritualidad y la mística de Kyiv son el fundamento de la Iglesia independiente ucraniana y de la ideología nacional ucraniana. ¡Sin Kyiv y el Dnipró no hay Ucrania, y por eso todos nuestros caminos, pensamientos y esperanzas deben conducir a Kyiv! Creemos y sabemos que ya está cerca el tiempo en que se cumplirá el sueño anhelado de nuestros padres, y en Kyiv será erigido el trono de los Patriarcas Panucranianos de Kyiv, y Kyiv volverá a ser la ciudad capital del Estado Ucraniano Soberano e Independiente, por lo cual lucharon y oraron incansablemente todos los mártires de nuestra Iglesia. Creemos que cada pueblo es elegido por Dios para cumplir su misión en la tierra. Y creemos también que cada nación tiene su Jerusalén espiritual, y tal Jerusalén para nosotros es Kyiv”. Estas breves formulaciones son capaces de pulsar en eventos a gran escala, como si no se agotaran. Resultó, además, que no solo actuó de manera evidente para todos inmediatamente después de su muerte, el día de su funeral, sino que el Santísimo Patriarca Volodymyr se aseguró una existencia duradera en la cultura ucraniana mediante la profundidad de sus pensamientos más íntimos sobre Dios, Ucrania y la ortodoxia. Una peculiaridad de su naturaleza era la atención excepcional al interlocutor, la sintonía con su alma, tonalidad y nivel. En la conversación con él, cada uno recibía, como suele decirse, según su fe. El Patriarca se distinguía por una marcada aversión a seguir el protocolo, a cualquier distancia mínima en el trato con las personas. No tenía horas de visita definidas; era tan accesible que cualquiera podía verlo en cualquier momento. Algunos abusaban de esto. Así, por ejemplo, un anciano de ultramar, que evidentemente quería hacerle daño, podía deslizarse más allá del celador, correr por el largo pasillo hasta sus aposentos, irrumpir en el dormitorio donde el Santísimo descansaba y, encendiendo su grabadora, aterrorizarlo con preguntas: —¿Por qué considera usted que la UOC-KP debe ser el centro de todas las Iglesias ortodoxas en el mundo? Y luego, además, presumir del botín: la cinta grabada. Y entonces, criticar al Patriarca en los cruces de caminos eclesiásticos estadounidenses. En cambio, era interesante observar al Patriarca durante su viaje del año pasado a Alemania y Austria, donde lo escuchaban intelectuales con conocimiento de muchos idiomas. Sin gestos teatrales, modesto y sencillo, hablaba el Santísimo, cautivando literalmente a sus hijos espirituales alemanes con su preocupación por la mística ortodoxa. Su palabra no se dirigía a la razón, no al ego, como él decía, sino al corazón del hombre y permanecía allí para siempre. Llegaba el 9 de mayo. Unos se disponían a celebrar el aniversario de la victoria; para otros, era el aniversario de la derrota. En la reunión en nuestra embajada, el Patriarca dijo, y luego repitió, que pensar a la antigua significa continuar el enfrentamiento. Esto no conducirá a nuevos caminos. Ofició servicios en las tumbas de los trabajadores forzados (Ostarbeiter), y los periódicos escribieron sobre ello. Se habló en su presencia sobre la situación de ciertos personajes: qué lugar ocupa cada uno en las estructuras sociales. —Eso no es lo importante —interrumpió a sus interlocutores. Todos callaron. El Santísimo levantó la mano y añadió: —¡Lo importante es qué lugar ocuparemos allí! Podía, de manera incidental pero oportuna, citar a Berdiáyev y Chernyshevski, a Dostoievski y a muchos otros pensadores. El carácter mismo de la cita revelaba su erudición y su reflexión sobre lo leído. Parecía que estas citas no se almacenaban en los estantes de la memoria hasta el momento oportuno, sino que se naturalizaban en su pensamiento, entrelazándose en la exigente corriente impulsiva de sus ideas, moviéndose luego junto con sus propios pensamientos, continuando así viviendo y cambiando. El bolchevismo no le permitió obtener una educación superior formal, y el Santísimo no tenía un diploma de finalización de ninguna institución de educación superior. Lamentablemente, pocos comprenden ahora cuán relativo es todo esto: ¿acaso alguna vez un diploma así estuvo en el zurrón de Hryhorii Skovoroda o terminó el bachillerato Taras Shevchenko? Finalmente, tras haber pasado 19 años en prisiones, campos y exilio, el Vladyka obtuvo la educación más alta que la vida puede dar: la conocía a la perfección. Al intentar definir el carácter del Patriarca como pensador, se puede limitar a la definición, evidente y comprensible para nosotros, de que era un pensador de tipo eskovorodiano, siempre solitario y siempre un buscador libre de la verdad. Los distingue quizás solo el hecho de que Skovoroda era un hereje desesperado y obstinado, un oponente incansable de las disposiciones eclesiásticas, mientras que el Santísimo Patriarca, un valiente reformador de las formas eclesiásticas externas, era al mismo tiempo un hijo fiel de la Iglesia ucraniana y nunca salió fuera de la Iglesia. Si se mira aún más profundamente, su diferencia radica en las formas de autoexpresión. Skovoroda y Volodymyr se trataban a sí mismos de manera completamente diferente. Una gran soberbia se apoderaba

Машинний переклад

El testamento del Patriarca

Serhii BILOKIN, doctor en ciencias históricas, director del Centro de Estudios Culturales del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Los participantes del Sobor electoral, celebrado en Santa Sofía en octubre de 1993, lo recuerdan como una conmoción. Cada uno de los que depositó su papeleta en la urna y luego, de labios del presidente de la comisión escrutadora, el obispo Román, conoció los resultados de la votación, sintió que en el Sobor actuaba claramente la voluntad de Dios. ¿Cómo, si no, se puede explicar el hecho de que ya entonces, entre los muros del templo, los participantes del Sobor vislumbraron el futuro, como si hubieran repasado todo el camino de sufrimiento del recién elegido Patriarca hasta su mismo final? En su mensaje a los reverendísimos padres, monjes, monjas y laicos, el Sobor Ortodoxo Panucraniano subrayó: “Somos conscientes, y que todos sean conscientes, de que sobre la cabeza del recién elegido Patriarca no se ha colocado una cogulla, sino una corona de espinas de duras pruebas y de trabajo minucioso para el fortalecimiento de la Iglesia”. ¿Hace falta recordar que esta tesis fue anotada como el primer punto del mensaje? La historia demuestra que hay diferentes profecías. Algunas se cumplen, otras no. El Señor protegió al Santísimo, llevándoselo tan pronto “a un lugar luminoso, a un lugar floreciente, a un lugar de reposo, donde no hay enfermedad, ni tristeza, ni suspiros”. Lo protegió para mostrarnos, con la memoria fresca, cómo se cumplió la profecía conciliar sobre el Santísimo Patriarca Volodymyr. Recorrió su camino en el tormento y el sufrimiento desde el nacimiento hasta la muerte. ¿Quién sabe si los años más difíciles no fueron precisamente los últimos de su vida terrenal? Cumplió su breve Patriarcado en una época de gran desorden eclesiástico. Los teólogos tienen un solo concepto para definir tal desorden: cisma. Dividido en partes ortodoxa y católica, el cristianismo de Ucrania se fragmentaba aún más sin tener en cuenta la ubicación de las fronteras estatales ni los límites étnicos. La segunda parte, la católica, ante sus ojos renovó su división en ritos oriental y occidental. La primera, a su vez, en el transcurso de uno o dos años, se dividió en tres partes. Las aspiraciones religiosas de los ucranianos, dirigidas al Señor, se debatían entre Moscú, Roma y Constantinopla. Condenado a actuar en el contexto de una situación tan trágica, debía sentir físicamente sobre su cabeza la corona de espinas. También había inquietud en el propio Patriarcado. Hay una fotografía: el día de la entronización, un fotoperiodista captó la solitaria figura del Vladyka junto al iconostasio de Santa Sofía. Un rostro triste, incluso un poco perdido, de una persona a la que todos habían abandonado. Si hablamos con sinceridad, hay que decir cómo no cuidaron al Patriarca, sabiendo perfectamente que tenía el corazón enfermo, que ya había sufrido tres infartos. Enviaban a “histéricas” a hacer piquetes frente a él, sin dejarle ni siquiera salir de sus habitaciones o presionándolo con pancartas en el monasterio de Teodosio. Esto ocurría el 3 de junio, y el Santísimo murió el 14 de julio. ¡Había motivos para ello! ¿O acaso no le retorcieron los brazos en el sínodo del 11 de abril de 1995, cuando había que destituir al obispo Román de su cátedra, o cuando exigían que el Patriarca apoyara la idea de la unión de los ortodoxos estadounidenses no con Kyiv, sino con Constantinopla? Pero incluso antes de todos estos eventos vanos, en abril de 1990, el Vladyka encontró las palabras que le iluminaron durante todos los años posteriores de su vida. Al hablar en su quirotonía episcopal en Kosmach, donde en su momento ejerció el sacerdocio, formuló claramente la ideología estatal del Patriarcado de Kyiv, que entonces ni siquiera se vislumbraba: “La responsabilidad del jerarca de la Iglesia ucraniana es especial también porque no jura ante tronos ajenos ni ante gobernantes ajenos. ¡Juramos ante el Kyiv de cúpulas doradas, corazón de Ucrania, capital del gran Estado de Volodymyr, Madre de las ciudades rusas, y ante todo el pueblo ucraniano! Pues precisamente aquí, en las sagradas colinas de Kyiv, estuvieron los pies del Apóstol Andrés el Primer Llamado, sus ojos vieron Ucrania y sus labios la bendijeron. Aquí, san Volodymyr el Grande bautizó a nuestros antepasados en las aguas azules del Dnipró. Desde aquí, los gloriosos hijos de Ucrania llevaron el evangelio a las ilimitadas extensiones desde los Cárpatos hasta el Océano Pacífico”. Esta es una espiral tensa de años y décadas. Como todo lo verdadero, estas palabras no necesitan comentarios, ajustándose fácil y firmemente al templo erigido en el alma de cada ucraniano ortodoxo, culminando su idea de un objetivo tan cercano y anhelado. ¿Por qué se le midió un servicio patriarcal tan breve? En un libro antiguo encontré un marcador: una hoja de un calendario de pared donde, además de la información habitual sobre la fecha, la hora de salida y puesta del sol y la luna, se imprimían varias sentencias sabias. En esa hoja estaban estas palabras: “El valor de la vida no se determina por su duración, sino por su contenido”. En el crepúsculo de la antigüedad, Marco Aurelio dijo aproximadamente lo mismo: “No he representado cinco actos, solo he representado tres”. — “Es cierto lo que dices, pero eso solo significa que en la vida tres actos son suficientes para terminar todo el drama”. Si esto es verdad, y estamos seguros de que lo es, entonces al Patriarca fallecido le tocó un destino raro entre los raros, el destino de un elegido. Una de las particularidades de este destino inusual era que el Patriarca Volodymyr no actuó solo durante su vida terrenalmente breve. Ya muerto, realizó aquel martes negro y sangriento una hazaña que solo habría estado al alcance de los legendarios héroes de la antigüedad. Todos estos años observamos desconcertados cómo los representantes de la administración colonial adoptaron la idea de liberación nacional junto con toda la simbología nacional: la bandera ucraniana, el escudo ucraniano, la melodía del himno ucraniano. La adoptaron para preservar su dominio personal, para seguir estando en el mismo pesebre donde tenían suficiente comida garantizada de alto valor calórico. Que así sea, pensábamos. Que estén ellos también, si es que estas personas —queríamos creerlo— se han regenerado sinceramente, se han arrepentido sinceramente en sus almas, si realmente han puesto por encima de todo el interés de la Patria. Pero el tiempo pasaba, la euforia independentista se extinguía cada vez más desesperadamente, mientras que, de forma cada vez más amenazante, se destruía el ejército, la industria, crecía la corrupción de todo el aparato estatal de arriba abajo y, al mismo tiempo, el empobrecimiento general del pueblo. A pesar de las falsas garantías de los líderes de la Iglesia canónica, diciendo que el Patriarcado de Kyiv se había convertido en la Iglesia estatal, los medios de comunicación no popularizaron adecuadamente ni a la Iglesia del pueblo ucraniano ni a su Patriarca. La Iglesia permanecía claramente humillada. El día del funeral ocurrió algo extraordinario. Como ya había sucedido muchas veces en la historia, ante la grandeza de un mártir ortodoxo, los infieles perdieron la razón y el autocontrol. Detrás del velo desgarrado por la mitad que ocultaba la esencia de los acontecimientos actuales, los espectadores atónitos vieron el rostro horrible del régimen antinacional, distorsionado por una sonrisa cínica. Se hizo evidente quién era quién en Ucrania. Todos los puntos sobre las “i” en esta revelación los puso el Patriarca ya muerto. El 18 de julio, el Patriarca Volodymyr, que hasta entonces no había disfrutado de la gloria terrenal, se convirtió en el símbolo de la lucha de liberación del pueblo ucraniano por sus derechos. Las personas indiferentes al destino de su pueblo, que usurparon toda la plenitud del poder en el país, mostraron su verdadero rostro: el de jenízaro. Parecería que en su interés estaba facilitar el entierro del Patriarca en Vydubychi, de lo que se habló al principio. Trasladado a un lugar desierto, habría yacido en la tumba rodeado no por miles de personas, sino por decenas, y pronto se habría olvidado incluso ese mismo lugar. Una variante aparentemente ideal para ellos, ¡y para cometer tal estupidez, negarse! El oscurecimiento de la conciencia de una persona todavía se puede explicar racionalmente, pero ¿cómo explicar el aturdimiento unánime de todo un colectivo de gobernantes? En el diaconicón de la catedral de San Volodymyr, los funcionarios eclesiásticos escuchaban atentamente las palabras de Leonid Kravchuk. Había recibido cierta información: no se utilizaría la fuerza física. Sobre la paliza a la gente durante el funeral también se ha escrito mucho. De lo que no sacan el tema para evitar esta cuestión, ¡también un raro oscurecimiento! Pero esta es la singularidad del destino del Patriarca El 25 de octubre, por iniciativa de la Organización Internacional "Cozacos de Ucrania" y la Organización Pública Panucraniana "Defensa Territorial Cozaca", se celebró en la sala de conferencias del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania la mesa redonda "El Patriarca Volodymyr y su época", dedicada al vigésimo aniversario de la elección como Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania del obispo de bendita memoria Volodymyr (Vasyl Omelianovych Romaniuk). Intervinieron con discursos el obispo de la UAOC Volodymyr (Cherpak), el atamán supremo de la Organización Internacional "Cozacos de Ucrania" Valentyn Sokolovskyi, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan, el director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, el doctor en ciencias jurídicas y profesor Vasyl Kostytskyi, el presidente del Partido Cristiano Republicano Mykola Porovskyi, el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania Yevhen Lupakov y el jefe de departamento del Instituto de Estudios Estratégicos Serhii Zdioruk. Presentamos el artículo del exasesor del Santo Patriarca Volodymyr, galardonado con el Premio Shevchenko, Serhii Bilokin.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

uno, una mansedumbre y una docilidad sin límites impregnaban al otro. Su Santidad no amaba la administración: simplemente vivía con su grey, con sus hijos. Era un tipo de monje de la vieja escuela que, en su nicho social, elevaba a Dios una ferviente oración por su pueblo. Bondadoso y confiado, sabía tanto consolar como alegrar en la aflicción. ¡Cuánto dependía en la Iglesia de su persona, de su autoridad moral! Y he aquí que murió, y la institución eclesial, como tras un golpe, perdió el equilibrio. En más de una ocasión habló del peso que tiene el carisma en la Iglesia y subrayó que en ninguna de las Iglesias ortodoxas de Ucrania había obispos prisioneros del sistema bolchevique, mientras que en el Patriarcado de Kyiv había tres. Había. Muchos sabían que Su Santidad trabajaba en un libro y concedía a esa labor gran importancia. Cuando él faltó, junto con su hijo, el padre Taras, buscamos un texto que pudiera considerarse su testamento. Él, por supuesto, no escribió un testamento formal. Según tengo entendido, al final, no existe un autógrafo del testamento tampoco de su predecesor, el Patriarca Mstyslav. El examen frontal de los papeles permitió descubrir tanto el manuscrito del propio libro como otros materiales dispersos en los rincones de ambas habitaciones patriarcales. Durante varias semanas se estudiaron esos materiales, se determinó su estructura y se cotejaron los textos. Finalmente, se formó un corpus de obras patriarcales en un orden dictado por su propio carácter. Convencionalmente, pueden dividirse en tres grupos: Al primero pertenecen sus discursos en la consagración episcopal y en la intronización patriarcal, y sus mensajes navideños y pascuales. El público de estas obras es Su Santidad el Patriarca —toda Ucrania, es más, todos los fieles ucranianos en el mundo entero. El segundo grupo lo componen sus homilías. En ellas, su voz algo ronca, tan memorable para todos los que lo conocieron, suena más íntima. Aquí el Patriarca se dirige ya a un círculo más reducido de personas: a quienes lo escuchan en el templo. Por último, el tercer grupo de obras, donde la voz del Patriarca suena totalmente íntima, dirigida a una sola persona: su entrevistador. En estas conversaciones, las preguntas y réplicas breves de los periodistas determinan la secuencia de sus pensamientos, pero en esencia también aquí vemos sus reflexiones sobre los mismos problemas fundamentales. Tomadas en su conjunto, las reflexiones del Patriarca constituyen su testamento vivo: fruto de su penosa y martirial travesía por el gran mar de la vida. Como el más preciado tesoro, Su Santidad el Patriarca Volodymyr atesoraba la idea de la espiritualidad y la mística de Kyiv, que no se cansaba de inculcar a sus fieles. Vivía con la convicción de que esta idea se convertiría en el núcleo de la ideología nacional ucraniana. El último documento en el que empezó a trabajar surgía precisamente de esta autodisposición. Se trataba de un llamamiento a los ucranianos de la diáspora, donde una parte de las personas, ya desarraigadas de la vida ucraniana, se había animado a ponerse bajo el omophorion del Patriarca ecuménico de Constantinopla, Bartolomé. El viaje del metropolitano de Bukovina, Danylo, al otro lado del océano, donde los obispos estadounidenses Konstantyn y Antonii se negaron incluso a servir junto con él en un mismo templo, lo puso todo en su sitio y colmó la copa de la paciencia patriarcal. Le asombraba que incluso los alemanes se inclinaran ante los santuarios de Kyiv, mientras que los de su propia sangre... Esperaba el regreso del metropolitano Danylo para preguntarle por todos los detalles de la traición de los políticos eclesiásticos estadounidenses, y decía: —Hay que dirigirse a toda la emigración. Hay que decirles con severidad y claridad: los engañaron a ustedes y nos engañaron a nosotros. ¡Tienen que despertar! El obispo Danylo llegó a Kyiv apenas para el funeral del Patriarca... Queremos creer que el Señor le recompensará generosamente por todos sus tormentos y padecimientos, y que Su Santidad rezará una y otra vez en el otro mundo por su pueblo. El Patriarca Volodymyr fue un mártir y un padecedor. Queremos creer que la Iglesia verá en él también a un santo. de la sociedad, y afirmar en la sociedad los principios de amor, justicia, respeto y honor. La unión de la sociedad en torno a ideales espirituales, la autoorganización civil y el apoyo mutuo son una buena protección en condiciones de crisis políticas y económicas. Dirigimos nuestro llamamiento especialmente a quienes tienen autoridad y el respeto de la gente, sabiduría y experiencia de vida: unamos nuestros esfuerzos para servir al pueblo ucraniano. ¡Que el Señor Todopoderoso, Uno en la Santa Trinidad, bendiga y ayude a todos nosotros a cumplir nuestra hazaña personal en este camino! Firman el llamamiento: Patriarca Filaret (Denysenko), Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv; Arzobispo Mayor Sviatoslav (Shevchuk), Padre y Cabeza de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana... Ya se han celebrado más de mil bodas, y otras tantas bautizos. Cada domingo, en la Liturgia Divina, los padres traen a sus pequeños para la comunión, llevan a los escolares a recibir la bendición antes del nuevo año escolar. Crece el número de quienes quieren inscribir a sus hijos en la escuela dominical... En la escuela, los niños no solo estudian la Ley de Dios, sino que también se inician en el tesoro espiritual del pueblo ucraniano, en su historia, y además aprenderán inglés gratuitamente. Por cierto, junto al edificio, con la ayuda de mecenas, se ha habilitado un parque infantil donde los pequeños pueden jugar durante el recreo, y las madres y abuelas, descansar. Admirando la abnegación del protoiereo Mykhailo Lesiuk, pienso a menudo que el destino de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana depende de la hazaña, el trabajo y las cualidades humanas personales de sus pastores... El padre Mykhailo no solo cumple con inspiración sus deberes como párroco del templo de la Santa Protección y decano del distrito de Brovary, sino también las funciones de formador y maestro de los futuros sacerdotes del Patriarcado de Kyiv; desde hace varios años, ocupando el cargo de docente en la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, se dedica también a la labor científica. Acaba de salir de imprenta su monografía "Historia de la Iglesia antigua". Esta obra monumental y fundamentada está escrita en un lenguaje comprensible. Las alegorías bíblicas se convierten en hechos de la historia universal, en la que también estamos implicados nosotros, los ucranianos. Ante el lector surgen los acontecimientos reales del nacimiento de la Iglesia de Cristo, de su difícil formación y desarrollo. Cobran vida en sus encarnaciones terrenales sus creadores: los apóstoles y los discípulos de los apóstoles, los grandes padres y maestros: Juan Crisóstomo, Basilio Magno, Gregorio Teólogo, Efrén el Sirio... El autor investiga objetivamente las causas de las persecuciones contra los cristianos, la aparición de herejías como el arrianismo, el monofisismo, el origenismo, el monotelismo, el surgimiento del iconoclasmo, hasta la definitiva división en Iglesia Oriental y Occidental en el siglo XI. La Iglesia de Cristo se nos presenta como un organismo vivo: en desarrollo y autopurificación, como continuación de la sagrada lucha de Jesucristo por todo el género humano, por cada pueblo y cada persona. Tras la lectura de la "Historia de la Iglesia antigua", se deduce involuntariamente otro mandamiento divino, encarnado en el milagro del descenso del Espíritu Santo sobre los apóstoles el día de Pentecostés: cada pueblo tiene derecho a hablar con Dios en su lengua materna en su Iglesia.

Машинний переклад

Día de la memoria de todo el pueblo

¡Queridos hermanos y hermanas en Cristo! Nosotros, los primados de las tradicionales Iglesias ucranianas, solidarizándonos con la iniciativa del Comité Ciudadano para la conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932—1933 en Ucrania, en el que participan destacados activistas sociales, artistas, científicos y representantes de las Iglesias ucranianas, nos dirigimos a ustedes con la petición de sumarse a la iniciativa pública panucraniana: el Día de la memoria de todo el pueblo. Les pedimos que muestren su buena voluntad y que, junto con los feligreses de su templo, se unan a nuestra causa común panucraniana, a saber: — organizar en su comunidad eclesial trabajos de cuidado de los lugares de enterramiento masivo de nuestros familiares caídos durante los años del Holodomor, que en su mayoría se encuentran en el territorio de las aldeas de Ucrania (por ejemplo, colocar una cruz de madera con un paño ritual); — organizar actos conmemorativos en su iglesia con motivo del 80.º aniversario del Holodomor (23 de noviembre de 2013). Queridos hermanos y hermanas, les pedimos que se sumen a la organización del Día de la memoria de todo el pueblo en la capital de nuestro país: designar representantes de la comunidad eclesial para rendir homenaje a los familiares y compatriotas caídos, en la acción de conmemoración de las víctimas del Holodomor el 23 de noviembre, de 14:00 a 17:00, junto al Museo Nacional «Memorial a las víctimas de los Holodomores en Ucrania», en Kyiv. Hacemos un llamado a todas las personas de buena voluntad, sin importar su pertenencia religiosa, nacional o política, a despertar el potencial espiritual que Dios dio a nuestro pueblo

Машинний переклад

Iglesia en la que se ruega por Ucrania

Halyna TARASIUK En Brovary se celebraron grandes festejos: la liturgia festiva con motivo del 5.º aniversario de la consagración de la iglesia de la Intercesión y de la bendición del edificio recién construido para la escuela dominical. La presidió el metropolitano de Pereiaslav-Jmelnytskyi y Bila Tserkva, Epifanii, a quien concelebraron el obispo de Vyshhorod, Agapit, el párroco de la iglesia, decano del distrito de Brovary, secretario de la administración eparquial, protoiereo Mykhailo Lesiuk, el decano provincial, protoiereo Vasyl Chuprovskyi, y el clero invitado. Al concluir la Divina Liturgia, el metropolitano Epifanii pronunció un sermón, después de lo cual felicitó a la comunidad de la Intercesión por la próxima fiesta patronal y condecoró a los mecenas, gracias a cuyos esfuerzos se construyó el edificio para la escuela dominical en el territorio de la parroquia de la Intercesión. Y los alumnos de la escuela dominical, vestidos con trajes ucranianos, saludaron a los presentes con canciones. El protoiereo Mykhailo Lesiuk recordó brevemente a los feligreses la historia del nacimiento de la iglesia de la Intercesión. La iglesia ya tiene su gloriosa y emocionante crónica. Esta comenzó el 14 de marzo de 2000 con la reunión de ciudadanos de la ciudad de Brovary que querían tener una iglesia donde se rezara por Ucrania. Hasta entonces, en el distrito de Brovary no había ninguna iglesia ucraniana. En aquel mismo momento se fundó también la comunidad religiosa de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la parroquia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, y se tomó la decisión de iniciar la construcción de la iglesia. Más tarde, en un terreno del centro de la ciudad asignado por el consejo municipal, se instaló una cruz consagrada por el Santísimo Patriarca de Ucrania-Rus Filaret, y después, una capilla. La construcción de la iglesia propiamente dicha avanzó lentamente, hasta que se designó como párroco al protoiereo Mykhailo Lesiuk, quien terminó la construcción del templo en estilo barroco ucraniano. La pintura fue realizada por iconógrafos de la escuela de maestros leopolitana encabezados por Ihor Lesikov. El 7 de enero de 2008, en la fiesta de la Natividad de Cristo, se celebró el primer servicio religioso. Y el 12 de octubre de 2008 el solemne oficio de consagración del altar y del templo fue celebrado por el Santísimo Patriarca Filaret y el reverendísimo Dymytrii, arzobispo de Pereiaslav-Jmelnytskyi, en presencia de numerosos sacerdotes y de una gran cantidad de feligreses dichosos. Cerca de la escuela dominical Ese mismo año tuvo lugar otro acontecimiento memorable: en el territorio del templo se inauguró el Memorial en honor a las víctimas del Holodomor y de las represiones políticas: una cruz negra y una mujer afligida con un niño moribundo en brazos, erigidos con fondos de Mykola Samiilovych Zaloznyi, antiguo habitante del pueblo de Kniazhychi, quien toda su vida vivió bajo el apellido de Frank Stavitskyi en la lejana Australia. Otra historia emocionante y trágica de un honrado ucraniano y patriota que fue víctima del terror comunista en Ucrania. Toda su familia fue reprimida antes de la guerra y deportada a Siberia; él mismo recorrió la Segunda Guerra Mundial como soldado raso, defendiendo la tierra natal, pero, habiendo caído en el cerco, no se atrevió a regresar a la Unión Soviética. En Australia, con duro trabajo, reunió fondos para un monumento a todos los ucranianos inocentemente asesinados… El sueño de Mykola Zaloznyi se materializó ya después de su muerte. Quizá tal fue la voluntad de Dios… Gracias al párroco del templo, el padre Mykhailo Lesiuk, a sus cualidades humanas personales, la iglesia, que al principio los de Brovary evitaban por considerarla “cismática”, hoy se ha convertido en casi la más querida para ellos. Hacia aquí acudió mo- Actúan los niños de la escuela dominical

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

susurraban sobre ellos, y retumbaba un canto sobre Ucrania”. Debemos recordar que Stefanyk, a lo largo de su vida, no dejó escapar ni escribió ni una sola palabra falsa en un estilo pseudopatriótico. “Retumbaba un canto sobre Ucrania”, y esto es verdad, porque precisamente así los muchachos galitzianos se imaginaban la victoria sobre la horda moscovita, sabiendo poco sobre los futuros bailes diplomáticos de Europa y Rusia en torno a Galitzia. También era verdad que “las madres sostenían los corazones en sus palmas y soplaban sobre ellos para que no dolieran”. En un relato grande, para ser de Stefanyk (7 páginas completas), tenemos una combinación orgánica de motivos e imágenes, inspirados en que toda guerra es un horror y en que, a pesar de ello, tras sus tramas inhumanas comienza un nuevo destino para los ucranianos y para Ucrania. “Huyó todo lo que vivía. Los niños cargaban a niños aún más pequeños, las madres llevaban tras ellos sus pertenencias, unos a otros se empujaban a los abismos, por las noches bramaban las vacas, balaban las ovejas, los caballos aplastaban a la gente y a sí mismos. María sentía que se había quedado sola en el mundo y que sus hijos ya nunca volverían a ella, porque todo el mundo se había vuelto loco: la gente y el ganado. […] Cuando los recuerdos, con pesar y desesperación, tejían una manta para cerrar ante sus ojos el abismo de la vida, llegaron cosacos al patio. […] ¿Qué quieren esos cosacos, qué buscan? Sus graneros están vacíos, la despensa sin puertas, la casa desnuda, y los candados de los cofres se oxidan bajo sus pies. No quería esperar a los cosacos en la casa, se sentó en el escalón de la entrada. Estaba furiosa porque nunca le permitían quedarse tranquila. —¡Ah, ya vienen, saqueadores! —Nada, madrecita, no vamos a saquear, queremos calentarnos. Somos su gente. Se detuvo junto al umbral, y ellos se sentaron alrededor de la mesa. —Allí, en el estante, hay pan. Súbanse al banco y alcancen la hogaza del estante. El joven cosaco, con el pan, bajó también del estante un retrato de Shevchenko, que estaba vuelto de cara a la pared. —Toma el pan, pero devuelve el retrato, es de mis hijos. Gente como ustedes tiraron el retrato al suelo y me dijeron que pisoteara sobre él. Yo lo escondí en mi pecho, mientras ellos cortaban mi cuerpo con látigos, que ni recuerdo cuándo se fueron de la casa. —Madrecita, yo estuve en la cárcel por la fiesta de Shevchenko. ¿Acaso no nos dará el retrato para que lo llevemos a un lugar de honor? —Ustedes, al parecer, son aquellos a quienes mis hijos querían… ucranianos… Empezaron a cantar. […] María siente cómo sus hijos se sujetan con sus pequeñas manos a su manga. Brillan los ríos por toda la tierra y caen con estruendo al mar, y el pueblo se levanta. Al frente van sus hijos, y ella va con ellos hacia esa Ucrania, porque ella llora y se lamenta por sus hijos; quiere que estén todos juntos”. “María” fue escrita en 1916; se incluyó en la quinta colección de V. Stefanyk “Tierra. Ensayos y relatos” (Leópolis, 1926). 3. Ya en aquel momento, tras la caída de Leópolis, se difundió por Kyiv la noticia de que habían traído de Galitzia, no se sabía si a la cárcel o a la “comisaría” de policía, a varios sacerdotes uniatas, y que debían enviarlos a algún lugar hacia el este. Pronto se logró encontrar acceso a ellos y organizar ayuda, al principio privada, y luego ya ampliamente estructurada, lo que se convirtió en una gran acción para la escala de aquel entonces. Cuando llegaron noticias veraces sobre el completo pogromo de la vida ucraniana en Galitzia, las cárceles de Kyiv se desbordaron con los galitzianos deportados. Entre ellos había profesores universitarios, respetables sacerdotes ancianos, intelectuales de todas las profesiones, mujeres, niños, campesinos, hutsules de las montañas; todo esto fue arrancado de sus casas de repente, sin dinero, a menudo medio vestidos, muertos de miedo. Al enterarse de que los llevaban a las gobernaciones de Tomsk, Irkutsk, Arjánguelsk y Astracán sin recursos, sin saber a qué destino ni por cuánto tiempo, los ucranianos de Kyiv comprendieron finalmente qué era la guerra “liberadora”. ¿A quiénes y por qué faltas enviaban a Rusia? No existía ninguna regla, ni criterio, ni sistema, salvo uno: si una persona era conocida como “mazepista”, entonces agárrala y envíala, ya fuera el jefe de la “Prosvita” local, un maestro o el director de una librería ucraniana. Y aquí hay otro ejemplo: un abuelo sordomudo. En el pecho lleva una tablilla escolar, en ella escribe garabatos con tiza. Cuando le preguntas por mímica quién es, escribe “ucraniano”. El pobre no entiende que esa palabra fatal lo está arruinando, que por ella va a Siberia. Fue miembro de la “Sich”, se enorgullecía de ello, y cuando fue capturado por instigación de alguien, el abuelo, sin entender que lo interrogaban enemigos, se autodefinió con orgullo como ucraniano. En sus ojos brillaban el asombro y el terror, pero nunca pudieron explicarle por qué sufría tales tormentos. ¿Cómo reaccionar ante todo esto, no reaccionar? Se silenciaron las voces que se podían escuchar al mismo comienzo de la guerra: que, supuestamente, sería bueno cuando Galitzia fuera anexionada, al menos sufriríamos juntos la desgracia, y que Galitzia nos fortalecería con su intelectualidad educada nacionalmente, con cuadros de ucranianismo consciente. Lo que sucedió fue mucho peor que lo malo. La Primera Guerra Mundial sacudió el sistema político mundial. Se desintegró el Imperio Austrohúngaro; sobre sus ruinas surgieron las independientes Checoslovaquia, Hungría, Austria, y los pueblos eslavos del sur se integraron en Yugoslavia. Dejaron de existir los imperios Alemán y Otomano, cuyas colonias fueron capturadas por Gran Bretaña y Francia. Se independizó Polonia; con la ayuda de la Entente, se apoderó de un trozo de tierras ucranianas, bielorrusas y lituanas, convirtiéndose en un mini-imperio en el centro de Europa. Del Imperio Ruso se separaron y obtuvieron posibilidades para la creación de un Estado democrático Finlandia, Estonia, Letonia y Lituania. Despedazada, repartida por sus vecinos, Ucrania, por voluntad de la Entente y de los bolcheviques, fue privada de su condición de Estado durante más de 70 años, perdió un tercio de su territorio étnico, millones de sus mejores hijos e hijas en cámaras de tortura y campos de concentración, en hambrunas artificiales y en guerras que le fueron impuestas. La Segunda Guerra Mundial, al igual que la primera, puso a los ucranianos ante una elección fatal: “¿con quién?” y “¿contra quién?”. Precisamente Galitzia y los ideólogos del movimiento nacional y los soldados del UPA que maduraron en sus territorios, a pesar de los errores tácticos, fueron quienes conocieron la única elección: por Ucrania. Hoy, tanto los centurionegros moscovitas como sus ruidosos duplicados en la política ucraniana comprenden que no tendrán alegría mientras Galitzia respire el ucranianismo propio. ¡Gloria a los héroes!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

La tumba profanada

En la primavera de 1914, Ucrania (o, más bien, la ucranianidad) fue sacudida por la celebración del centenario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Sobre esto, celebrando pronto el bicentenario, escribiremos mucho y leeremos mucho. Por ahora, cuando Ucrania tiene la intención de dar medio paso en dirección a Europa y ha sentido la feroz resistencia de la vecina del noreste, recordemos que en el otoño de ese mismo 1914 tuvo lugar la ruina de Galitzia. La valiente horda moscovita solo luchaba contra los alemanes, mientras que destruía a los galitzianos-ucranianos. Volodymyr VOITENKO, profesor. En el relato de Vasyl Stefanyk “María”, al maestro le bastó media página para unir ambos acontecimientos en un contexto trágico. Cito (con abreviaturas): “Fue precisamente antes de la guerra cuando levantamos la tumba de Shevchenko. Había tal preocupación, trabajo en el campo, pero nos pusimos de acuerdo y la levantamos por las noches: unos con caballos, otros con carretillas, y otros solo con palas. Levantamos una tumba como un campanario. Y María con sus tres hijos ayudaba. Cuando terminamos de levantar la tumba, amanecía, el rocío nos cubrió y nos sentamos. Y el hijo mayor de María subió a la misma cima y habló tan bien ante nosotros, que desde esta tumba nuestra miraremos hacia la gran tumba en Ucrania, para que todos fuéramos de un mismo pensamiento. Miraba tan extrañamente, como si realmente viera a Ucrania en las estrellas. —¿Y qué sacamos con levantarla? ¡Solo le causamos desgracias al pueblo! Vinieron los moscovitas y desparramaron la tumba, buscando dinero o qué sé yo, y por esa tumba también desapareció mi Mykhailo. —Y aunque su Mykhailo desapareciera para siempre, la gente nunca lo olvidará. No temía a los moscovitas, sino que dijo la verdad: “¿Ustedes —dice— revolvieron toda Ucrania como cerdos, y ahora también vinieron a revolver la nuestra?”. No olvidaremos esa tumba pronto”. En 1914 (al igual que en 1939), los “libertadores” ocuparon Galitzia en el primer mes de otoño. Sobre lo que sucedía en ese momento al otro lado de la línea de fuego, escribe, en particular, Dmytro Doroshenko (“Mis recuerdos sobre el pasado reciente”, Múnich, 1969, 542 p.). 1. Tras el inicio de la guerra, la mayoría de las publicaciones ucranianas fueron prohibidas, uno de los editores del mensual “Ukrainska Khata” fue desterrado a Siberia. No ayudó ni la declaración leal de “Rada”, ni el hecho de que la fiscalía austriaca en Leópolis confiscara el número de julio de “Literaturno-Naukovyi Visnyk” por el artículo del prof. Hrushevskyi “La tragedia de Sarajevo”: él condenaba la política del archiduque Francisco Fernando, que amenazaba con un sangriento conflicto internacional. En Rusia, la ucranianidad fue inmediatamente clasificada entre las fuerzas enemigas en la guerra venidera, y sobre ella cayeron represiones. Petliura editaba entonces en Moscú el mensual “Ukrainskaya Zhizn”, que se publicaba desde 1912 y era, por así decirlo, el órgano oficial de la ucranianidad organizada en Rusia y su tribuna ante la ciudadanía rusa. El mensual reunió a nuestras mejores fuerzas literarias a ambos lados de la frontera austro-rusa. Los fondos para su publicación los daban las comunidades ucranianas de Kyiv, San Petersburgo y Moscú. Entre las nacionalidades cuyos representantes declararon su lealtad desde la tribuna de la Duma Estatal tras el inicio de la guerra, no hubo ucranianos; que tal declaración aparezca de “Ukrainskaya Zhizn”, decidió Petliura. El autor de la declaración fue él mismo. En ella se decía que para los ucranianos solo hay una elección entre Rusia y Austria, a favor de Rusia, y que los ucranianos deben cumplir honesta y concienzudamente su deber ante el Estado. Se hablaba de la política insincera de Austria hacia sus ucranianos, de las decepciones que sufren nuestros compatriotas galitzianos; se señalaba que en Rusia los círculos oficiales tratan con desconfianza y hostilidad las demandas ucranianas, pero esta guerra (donde los ucranianos derramarán sangre por la patria común, una guerra que debe llevarse a cabo ante todo en tierra ucraniana), debe disipar la desconfianza y dar a los ucranianos todo lo que merecen y tienen derecho. No me gusta Petliura (y, sin ser historiador, tengo derecho a decirlo. — V. V.). Entre los ucranianos de Kyiv el ánimo estaba deprimido. Todos esperaban desgracias de esta guerra. La desesperación y el desaliento embargaban a la gente cuando se pensaba que las cadenas para la vida ucraniana se forjaban con manos ucranianas; de todas partes llegaban rumores de que la movilización en Ucrania había pasado con éxito y con gran “entusiasmo”. Mientras tanto, el ejército ruso avanzaba hacia el interior de Galitzia, y pronto desde allí comenzaron a llegar rumores sobre la persecución de la ucranianidad y la destrucción de los signos de la vida nacional ucraniana. El manifiesto del gran duque Nikolái Nikoláyevich al “pueblo cárpato-ruso” no presagiaba nada bueno. Aún más preocupaba la actividad del “Comité de liberación cárpato-ruso”, que surgió en Kyiv. Este comité estaba compuesto por líderes de los moscófilos que lograron huir de Galitzia antes del inicio de la guerra. La vida civil ucraniana en Rusia se paralizó. Cuando la redacción de “Rada” se dirigió a la autoridad militar para reanudar la publicación del periódico, el general dio la respuesta: “¡Que mejor no pidan!”. Los centros de “Prosvita”, que en algunos lugares se conservaron aún desde la represión de Stolypin en 1910, fueron liquidados. Que una de las razones de la guerra para Rusia era el deseo de capturar Galitzia y destruir allí el movimiento ucraniano, lo mostraron las palabras del ministro de Asuntos Exteriores Sazonov. Cuando se le presentó una delegación de ucranianos de San Petersburgo con la petición de interceder por el movimiento ucraniano, este ministro “liberal” respondió: “¡Ahora es cuando ha llegado el momento oportuno para acabar con su ucranianidad!”. La respuesta no requería comentarios. Para aquellos círculos de la ciudadanía rusa que pensaban construir el futuro de su Estado sobre la nivelación de todas sus nacionalidades, solo quedaba Galitzia, el “Piamonte” de la ucranianidad, el nido del “mazepismo”. Inmediatamente después de la entrada del ejército ruso en Leópolis, se cerraron todas las publicaciones periódicas ucranianas, todas las sociedades culturales y educativas, librerías, se prohibió vender o tener en las bibliotecas libros en “dialecto malorruso”, se prohibió usar este “dialecto” en todas las sociedades, organizaciones, en los tribunales, en la administración; comenzaron los arrestos. Galitzia no pertenecía a Rusia, todos sus habitantes eran para las autoridades rusas “súbditos de un Estado enemigo”, en relación con los cuales debían aplicarse las normas internacionales. Las autoridades rusas trataron a Galitzia, ante todo a su población ucraniana, como a una región que supuestamente se había levantado contra su metrópoli y ahora había que castigarla. Sobre la base de que esta era una “tierra ancestralmente rusa” y “legado legítimo de la casa reinante rusa”, todo lo que manifestaba la vida local original fue declarado “mazepismo” y destruido con asombroso celo y crueldad. Esta política absurda (condenada por P. Miliukov incluso desde la tribuna de la Duma como un “escándalo europeo”) tuvo consecuencias fatales, porque armó contra Rusia a toda la población ucraniana de Galitzia. Al principio, esta recibía al ejército ruso de forma nada hostil y podría haberlo tratado realmente como a un libertador del dominio polaco y austriaco, si tal “liberación” no se hubiera convertido en una repugnante violencia contra la conciencia y las convicciones de las personas. 2. Volvamos a “María”, el relato de V. Stefanyk, cuyo genio literario, permitiendo buscar analogías, digamos, en Joyce, Platonov (o incluso en el Eclesiastés), sigue siendo irrepetible. “Lejos bajo las montañas rugían los cañones, y el humo negro se extendía como una serpiente por el cielo azul y buscaba una rendija de azul. Y tal vez, allí también estén sus hijos, tal vez ya se hayan envuelto en el blanco sudario de la nieve y la sangre corra de ellos y pinte flores rojas. Ella los dio a luz fuertes y sanos; después de cada hijo estaba cada vez más hermosa y alegre; y leche, pues tenía tanta que podía no solo criar a los niños, sino bañarlos. Y tenía un marido fuerte y querido, y bienes. Entonces, cuando solían segar toda la noche, cuando hacían sonar las hoces para dormir a los niños que dormían cubiertos detrás de ellos, ¿qué le faltaba entonces o qué debía temer? Quizás, que una estrella no cayera sobre la cabeza de los niños; pero María era tan vivaz que habría atrapado la estrella en la punta de la hoz. […] Los niños crecían todos, ni uno solo enfermaba. Fueron a la escuela. Ella los seguía por todas las ciudades, llevaba sobre sus hombros panes y camisas blancas, sus pies nunca le dolían. Y cuando en Leópolis los encerraron en prisión por una revuelta, fue a la estación, y el tren volaba hacia sus hijos como si allí, en la máquina, ardiera su corazón. Entre aquellas señoras-madres se sintió igual a todas y se alegraba de que sus hijos la hubieran puesto en la misma fila que ellas. […] Y cuando llegó la guerra, los dos mayores empezaron a prepararse de inmediato, y el más pequeño tampoco quiso quedarse. Los preparó toda la noche para el camino. Se sentó junto a ellos a la cabecera, los miró en silencio desde el alba hasta la salida del sol, y en ese momento encaneció. Por la mañana, el marido, al verla, dijo: “Tu cabeza los enseñó, que ahora también encanezca”. Luego los acompañó hasta la ciudad. En la ciudad se reunió una multitud de ellos, señores y muchachos sencillos. Estandartes y banderas”

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

En la lengua viva de su tierra

Miroslav Dochynets: “Somos granos de arena dorados del río del tiempo” Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), Varsovia—Novyi Rozdil Quizás, para Ucrania, Zhydachiv sea simplemente uno de los pueblos provinciales. Pero, en realidad, es algo más... Junto con el hecho de que Zhydachiv es una de las ciudades más antiguas de la región de los Cárpatos, cuenta con más de 30 monumentos de historia y cultura. Pero de esto hay que hablar por separado. Sin embargo, en esta “provincia” existe una institución que no es menos importante hoy en día: la Biblioteca Central del Sistema Bibliotecario Centralizado del Distrito de Zhydachiv. Basta con entrar en sus “estancias” para que desde las paredes te “respiren” expresiones de autores conocidos y desconocidos, sus fotografías, y todos los libros en los estantes están agrupados temáticamente, de modo que cada lector encontrará lo que desea... La biblioteca municipal no es solo una colección de libros. Aquí se llevan a cabo presentaciones, lecturas literarias, encuentros literarios, y funciona el círculo literario “Melodía de la palabra”. Solo unos pocos eventos masivos “hablan” por sí mismos: “La vida al ritmo de las aceleraciones” (encuentro con M. Slaboshpytskyi), “La lengua es el alma del pueblo”, “Y desde el principio fue la palabra”, “Nuestro invitado: Andrii Kurkov”, “Mujeres ilustres de Ucrania”, “Conferencia de lectores sobre el libro de Mariia Matios ‘Darusia la dulce’” y muchos otros. Y recientemente, llegaron nuevamente invitados respetados a la “Sala Literaria”: Miroslav Dochynets y Yurii Nykolyshyn. Aprovechando la invitación, admiradores de la palabra se reunieron y llegaron a tal evento. Esperando con impaciencia la llegada de los literatos, observábamos el interior del salón de la biblioteca, donde todo está hecho con amor y gusto; en una palabra, al alma. Para el encuentro se creó un stand “El libro debe dar conocimiento, luz y placer” con las obras de los autores invitados, de modo que se podía conocer todos los libros, leídos y no leídos. Miroslav Dochynets es un escritor y periodista ucraniano, miembro de la Asociación de Escritores Ucranianos. El resto sobre él lo “dirán” sus libros, sus obras, sus “hijos” (en palabras de M. Dochynets). En la lista de libros escritos: “El hocico del perro”, “Rocío en las hojas de higuera”, “Juego de muñecas. Historias de mujeres”, “Manos y alma y otras historias de mujeres no inventadas”, “Muchos años. Buenos años”, “Vichnyk. Confesión en el paso del espíritu” y los recientes “Krynychar” y “Horyanyn. Aguas de los cauces del Señor”. Transcribí la conversación del escritor; creo que será interesante “escucharla”: “La inmunidad para escribir no es lo mío. Es, probablemente, un regalo, un encargo de Dios: reproducir por escrito lo que debo transmitir a la gente. El don de escribir se puede comparar con tocar el violín, donde el músico trabaja filigranamente su talento. Todo esto son grandes cosas místicas que nos han sido regaladas y que son difíciles de explicar. Me parece que en mis libros dije todo lo que pude, así que no hay necesidad de decir algo más. Entonces, ¿qué más quieren escuchar de mí?..” Pero los oyentes, conteniendo el aliento, mirando al Dochynets “en vivo”, dieron a entender que quieren escucharlo una y otra vez... “A menos que quieran escuchar lo que está escrito en los libros ‘entre líneas’.. Y esto nadie puede explicarlo. Y de dónde proviene la chispa que se ‘lee’ detrás del texto, probablemente también provenga de una fuerza superior. Y cada uno, al leer la obra, lee este texto ‘fuera del texto’ a su manera. Lo más importante en la literatura es que las palabras inspiren confianza. El mejor libro es aquel donde hay menos palabras, pero donde hay fuerza, como una magia que atrae al lector. Del autor depende cómo utilice su talento, qué enfatice, cómo plantee la idea en la trama del libro, con qué energía la inspire. Captar el momento de la verdad, eso es lo principal. Créanme, solo un buen libro nos da la libertad interior del espíritu. Crecí en Transcarpacia. Esta tierra es maravillosa e inusual. Ucrania, en cambio, es muy diferente. Diferente y compleja, por eso no se puede unificar. Desde la infancia temprana, la palabra influyó en mí. Y los libros también me educaron. En mi tierra se ha conservado la arcaicidad de la lengua, por eso me “atribuyen” que escribo en dialecto. Pero, ¿qué es un “dialecto”? No existe tal concepto; simplemente hay una lengua viva, en la que escribo. En la lengua viva de mi tierra. La lengua ucraniana tiene tesoros curativos, y por eso es rica e irrepetible. Y si nuestros presidentes utilizaran esta riqueza, Ucrania no estaría “desgarrada”, “despeinada”. Pero esto les conviene a todos ahora, no solo a Moscú, sino también a Estados Unidos, a Europa. En tal estado, de incertidumbre del espíritu, les es más fácil gobernarnos. Pero aún no hemos dicho “nuestra” palabra. Todavía alimentaremos al planeta, porque Ucrania tiene reservas increíbles. Porque los ucranianos son agricultores... Me preguntan, ¿por qué se leen mis libros? Sin publicidad, sin diversas acciones. ¿Acaso las cosas básicas para una persona necesitan ser publicitadas? Por ejemplo, ¿el pan, el agua?.. Lo mismo ocurre con el libro: es esa fuente que nutre con su fuerza curativa. El pan del espíritu. El libro educa el patriotismo en el alma de una persona, y tanto como ella lo tenga, tanto como lo tenga su familia, tanto lo tiene Ucrania. La palabra “patriotismo”, del griego, se traduce como “padre y Dios”. Por lo tanto, de cuánto Dios tengamos dentro, depende nuestro patriotismo. Y ningún eslogan ni publicidad ayudarán. Yurii Nykolyshyn: “¡Digan su ‘gracias’!” ¿Sobre qué tratan mis libros? No se puede decir en dos o tres frases; nacen como un niño. Lo principal es sobre el servicio al espíritu, la necesidad de servir a la comunidad. No me interesa la historia general, me interesa la historia del alma (muy interesante lo que se ha dicho. — M. O.), de un alma noble y trabajadora. Lo que más me preocupa son los tesoros del espíritu. Con qué vendré y qué dejaré para la humanidad: esa es mi tarea principal. Un lector me dijo: “Sus libros enseñan cómo no ser tonto ni pobre…”. Aquí están reunidos, por lo tanto, hay necesidad de la palabra. Por lo tanto, vivimos. El libro une a las personas. Y además me interesan las personas carismáticas. Positivas y negativas. Cómo, siendo personas comunes, se elevan y se vuelven destacadas, conocidas. Escribiendo sobre ellos, releo mucha información, literatura… Y escribo ante todo para mí mismo. Después de todo, el pájaro que canta, lo hace primero para sí mismo. Y escribir para alguien ya es una especie de dependencia…”. Por cierto, Myroslav Dochynets es galardonado con el reconocimiento “Escritores de Oro de Ucrania”, y él mismo, como expresó en el encuentro, no se considera escritor(?)… El segundo invitado de la biblioteca de Zhydachiv fue Yurii Nykolyshyn, editor y escritor. Fundó en 2003 la editorial “Apriori”, que se convirtió en una de las más potentes de Ucrania. El mundo vio una serie de libros, álbumes de fotos, folletos sobre Leópolis, Galicia, los Cárpatos, que fueron escritos por el director de “Apriori”, Yu. Nykolyshyn, y otros autores. He aquí solo una parte: “Leópolis. Sinfonía de la ciudad”, “Leyendas de la vieja Leópolis”, “Fenómeno de Leópolis”, “Solomiya Krushelnytska. Ciudades y gloria”, “Historia del pueblo ucraniano”, “Eterna magia de los Cárpatos”… La “Toloka del Libro—2013” en el distrito de Mykolaiv, en la región de Leópolis, abrió una nueva página en la biografía de Yurii Nykolyshyn: la página de un escritor principiante. Su “criatura” es un libro con un título inusual: “Bota Fiks”. Y al autor durante el encuentro le preguntaron de inmediato sobre el título. “Bota Fiks” es mi neologismo. Es un contrapeso a los científicos que construyeron un colisionador que busca la partícula material de Dios. Y yo, en mi libro, quiero mostrar que cada alma humana es un colisionador que revela la partícula espiritual de Dios en nosotros”, dijo el autor. Es un libro maduro, sufrido. Tan luminoso que carga de positividad. Lo principal en él es mostrar la grandeza del hombre. Se puede subrayar la importancia de este libro con las palabras de M. Dochynets: “No sé exactamente qué es: la confesión de un hijo de la época, cartas morales de un Lucilio moderno a sí mismo, reflexiones de un alma refinada y trabajadora, un tirón del espíritu en un entorno de “asfixia del espíritu”…”. Y el músico y escritor Ilko Lemko se expresó así: “…¡qué profundidad! Este es ese caso excepcional en el que la comunicación humana viva perdió ante la lectura. Este libro es un fenómeno atípico para la literatura ucraniana”. Muy bien dijo el propio Yu. Nykolyshyn: “Espero que cada uno que tome el libro en sus manos reciba fuerza espiritual para no desfallecer, sino para seguir adelante, alcanzar algo nuevo y crear lo hermoso…”. Creo que cada uno que leyó o leerá este libro dirá su “Gracias”. Dos personalidades, dos literatos, afirmaron al unísono: no hay una vida mala, hay una incapacidad para vivir. Y entre las historias de los escritores, como entre líneas, sonaron las magistrales actuaciones del conjunto de música folclórica de la Escuela de Música Infantil de Zhydachiv (director Myron Zhovtyi), el conjunto vocal de la escuela secundaria de Hnizdychiv “Solovyi” (director Mykhailo Kuzyshyn) y la lectura de un fragmento de la obra de M. Dochynets por Ihor Lalak. El encuentro creativo terminó con “unas palabras” de Liuba Khomchak, la adquisición de libros de los queridos invitados y una fila para autógrafos. Yurii Nykolyshyn y Myroslav Dochynets tuvieron suficiente paciencia para todos los interesados, lo que confirma: tales personas crean para nosotros.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Un «Kobzar» auténtico, escrito con hilos rojos y negros

173 años después de la primera publicación del «Kobzar» de Taras Shevchenko, se han realizado cientos de reediciones de este libro único. Pero nunca antes el «Kobzar» había salido en una versión bordada. Las autoras de la obra maestra son las artesanas Olena Medvedieva y Anna Tymoshok. Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. La idea de crear una nueva versión original del «Kobzar» surgió en las habitantes de Rivne hace un año. Decidieron bordar cada página del «Kobzar» con hilos de colores y, además, añadir al original las pinturas más populares de Taras Shevchenko, también bordadas. La base de las páginas es lino silvestre, en el cual se ve claramente cada letra bordada. Entre las pinturas de Taras Shevchenko se encuentra la ilustración «La liberación del apóstol Pedro de la prisión», cuyo motivo bíblico resuena con el acontecimiento más importante en la vida del Poeta: su liberación de la servidumbre en 1838. Las artesanas de Rivne no pasaron por alto el «Álamo» de Shevchenko, que se convirtió en ilustración del poema homónimo dedicado a Paraska Petrovska. También bordaron la acuarela «La gitana adivina», una obra especial en el destino artístico de Taras Shevchenko, por la cual recibió en 1841 una medalla de plata de la Academia de Artes. —No sé cómo recibirán los lectores nuestro libro —dice Olena Medvedieva—, pero quiero que el «Kobzar» bordado llegue al alma. Mientras tanto, viaja de pueblo en pueblo, de distrito en distrito, de región en región. Cuantas más personas se familiaricen con él, más cercano al alma humana se volverá el Kobzar y sus enseñanzas espirituales.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Sostiene valientemente la cruz de la verdad

El rastro de Taras en la tierra de Mykolaiv. Esa fuerza que resucita la esencia humana en tiempos aciagos, en tiempos de pruebas increíbles y opresión nacional, nos fue revelada por un ucraniano inquebrantable de pensamiento rico y bondadoso: el representante más digno de la literatura verdaderamente ucraniana del más alto temple literario, Mykhailo Hryhorovych Ivanchenko, quien cumple 90 años el 18 de noviembre. “Vengo de una casa de ramas verdes”, afirma el autor de la colección poética “Flor de ajenjo” y de los libros de divulgación científica “El mundo maravilloso de los antiguos eslavos” (RP, Kyiv, 1991) y “El misterio de nuestra antigüedad” (Kyiv, Molod, 2000). Su visión del mundo se formó y se templó en los campos de Hitler y Stalin, y no se quebró bajo la vigilancia incansable de la KGB. La palabra sincera y contundente del ucraniano invicto resonó en su novela “Duma sobre los Cosacos Libres” (Kyiv, Editorial Olena Teliha, 2006), en los libros “Novelas del cautiverio”, “El torbellino de los trabajadores forzados” (Drohobych, “Vidrodzhennia”, 2008, 2009) y “La trompeta y la espada” en la misma editorial en 2012. “Las grullas carmesíes” esperan su publicación. El fenómeno de la obra de Mykhailo Ivanchenko radica en que, oprimido por el régimen a lo largo de su vida, el escritor logró, en el ocaso de sus años, declarar de manera tan poderosa, artística y científica, sobre la fuerza y los defectos de su nación en el torbellino de los acontecimientos históricos. Y lo más importante, logró con su palabra artística defender valientemente los cimientos de la idea nacional ucraniana con un material histórico que temían los zares, los líderes y los secretarios generales. Mykhailo Ivanchenko cita versos de la hermosa poesía de su compañero nacionalista del período de los trabajadores forzados, Heras Sokolenko (Shmyhelskyi). Este apoteosis de los sentimientos humanos en la lírica ucraniana se habría hundido en el abismo de la guerra si no hubiera existido la hermandad interétnica de los nacionalistas ucranianos. El sargento del Ejército Rojo Mykhailo Ivanchenko fue arrestado en 1947 y condenado por un tribunal militar a 10 años en las zonas polares por sus poemas anticomunistas. La marca de “nacionalista burgués ucraniano” se la colgaban a todos los que se oponían a la destrucción de la nación ucraniana. El escritor Mykhailo Ivanchenko, incluso hoy, superando su propia enfermedad invencible, se preocupa por la salud de la nación, señalando las fuentes espirituales de salvación. El autor no atormenta al lector con sufrimientos humanos, sino que da la oportunidad de comprender su causa para proteger de ellos la vida de nuestros descendientes. A muchos de los participantes de los acontecimientos de la “Duma sobre los Cosacos Libres”, nosotros, los vecinos del escritor, los conocimos, los vimos y los recordamos. A otros, por los relatos. El héroe favorito de nuestra región fue y sigue siendo Semen Hryzlo, atamán de kosh del kosh de Zvenyhorod de la Cosaca Libre (1917—1922). Recordamos su canción: “Sobre el molino la luna flota, como un guardián del destino: se sienta y escucha en la rueda del molino...”. El valiente atamán interpretó esta canción en 1912 como solista de un grupo amateur de “Prosvita” después de su exilio por participar en el levantamiento en el acorazado “Potemkin” en 1905. Estamos seguros de que los descendientes agradecidos leerán las obras de Mykhailo Ivanchenko y se sentirán orgullosos del nombre del ilustre escritor. Pues, en condiciones increíblemente difíciles, en un duelo contra la enfermedad, el gran ucraniano de temple de Kobzar sostiene valientemente sobre sí la cruz de la verdad. Por eso, en las alas democráticas de Europa, se conocerá el camino espinoso e inquebrantable del centinela constante en el puesto de defensor de la libertad de voluntad de la nación ucraniana, el escritor Mykhailo Ivanchenko. Su tiempo de servicio en este puesto, con el cómputo de los “regímenes de las zonas polares” (¡un año por dos!), asciende a 82 años. La nación ucraniana, que “garantizó” las condiciones de vida a su defensor, podría ser inscrita en el Libro Guinness de los Récords. Nuestra más profunda reverencia, nuestro Águila de alas grises, de parte de tus vecinos y compatriotas. En la región de Zvenyhorod de Shevchenko, en el pueblo de Husakove, trabaja el legendario predicador de la ideología del nacionalismo ucraniano civilizado, escritor de temple de Kobzar, Mykhailo Hryhorovych Ivanchenko. En su obra, los frutos del árbol de la vida de Ucrania se presentan en una calidad pura y vivificante, para que la cotidianidad ucraniana sane. Olha YURCHYSHYNA, historiadora local, bibliotecaria jefa de la biblioteca científica de la Universidad Médica Nacional de Vinnytsia M. I. Pirohov; Oleksii BORZHKOVSKYI, teniente coronel del servicio médico, sobrino bisnieto de S. Rudanskyi, laureado del “Premio Literario y Artístico Panucraniano Stepan Rudanskyi”. En 2014 celebraremos dos fechas gloriosas: el 200 aniversario del Gran Kobzar, genio del pueblo ucraniano Taras Shevchenko, y los 180 años del nacimiento del médico y poeta Stepan Rudanskyi. En su momento, el poeta clásico ucraniano y médico municipal de Yalta, Stepan Rudanskyi, recaudó fondos para el acondicionamiento de la tumba de Taras Shevchenko, en el monte Chernecha en Kániv. El pariente y amigo del Kobzar, Varfolomii Shevchenko, envió 1000 fotografías de la tumba del poeta a sus admiradores. Stepan Rudanskyi también recibió las fotografías. En una carta a su amigo, el artista V. V. Kovaliov, en abril de 1869, escribió: “También recibí los retratos de la tumba del difunto Taras de manos del hermano del difunto, Varfolomii; recibí 25 piezas en total, las vendo a dos karbovantsi (Varfolomii fijó uno por karbovanets, pero yo las vendo a dos), y cuando las venda todas, le enviaré el dinero. Varfolomii me escribió que el dinero de los retratos irá solo a reparar la cruz de la tumba de Taras, y quizás también a otra cosa. Que Dios les ayude en todo lo bueno”. Volodymyr KLISHCH, Orysia RUSALIVSKA, Oleksii KOTENKO, Halyna MOROZ, Nataliia HUMENIUK, región de Cherkasy. Vira MARUSHCHAK De acuerdo con los Decretos del Presidente de Ucrania, se está llevando a cabo un conjunto de medidas para la digna conmemoración del bicentenario del Kobzar (se restauró y abrió el museo en Kániv, se preparan nuevas exposiciones en otros museos, se ha planificado la publicación de la obra completa del artista y de la Enciclopedia Shevchenkivska de seis volúmenes, desde 2008 se realiza anualmente la emisión de sellos y sobres con matasellos conmemorativos especiales, entre otros). La investigadora científica superior del Museo de Historia Local de la región de Mykolaiv, Iryna Ivanivna Oleksandrenko, contó que la larga estancia de Shevchenko en la región de Mykolaiv no había sido probada, ya que no había registros de ello ni en diarios ni en cartas. Pero, a los 13 años, ya viajaba como chumak junto a su padre por la ruta de Odesa a través de la región de Mykolaiv, por lo que la búsqueda de menciones continuó. Más tarde, el periodista de Kryvyi Rih Serhii Chanin, quien visitó el Museo de Historia Local de Mykolaiv, contó que en el tren conoció a una persona de apellido Kozlov, quien le habló sobre el vínculo de Shevchenko con sus primos. Comenzaron las investigaciones periodísticas. En el archivo de Cherkasy, encontró documentos sobre el reasentamiento de campesinos siervos del señor Engelhardt desde la finca de Kyiv a la de Jersón. Se enteró de que el primo de Taras, Omelian Ivanovych Shevchenko, en los años 20 se estableció en el pueblo de Ulianivka, distrito de Novyi Buh. Se mudó junto con su familia. Tenía un hijo y tres hijas: Fekla, Yevrosiniia y Palageia. Serhii Chanin se reunió con un descendiente de esta familia, el bisnieto de Yevrosiniia. En el periódico se publicó un anuncio sobre la búsqueda de descendientes de Taras Hryhorovych, al cual respondió Oleksandra Stepanivna Kornienko, de soltera Shevchenko, nieta del primo hermano de Taras Hryhorovych. Estos relatos formaron la base del libro de S. Chanin "El gran linaje de un gran hombre". En 1846, según contó el nieto Ivan Mefodiiovych Shiyanovskyi, Shevchenko visitó a su prima hermana Yevrosiniia Omelianivna Shevchenko, quien era ama de llaves en el asentamiento de Barativka, en el palacio de Serhii Mykolaiovych Herbel. Ella comenzó a trabajar para estos señores siendo muy pequeña, y le contrataron a un francés que le enseñó a leer y escribir. Olha Herbel casó a Yevrosiniia con el lacayo del general Herbel, Oleksii Kozlov. Shevchenko estuvo en la boda. Como regalo para su hermana, trajo dos paraguas de una firma francesa, raros para aquel entonces, que gustaron mucho a los recién casados. Después de la boda, Taras fue al pueblo vecino, donde se reunió con su tío Omelian, con su primo Demian, quien era sacristán de la iglesia y organizó un coro, y conversó con sus hermanas. Por lo tanto, Shevchenko es cercano a nosotros no solo por su obra, sino también por sus parientes que vivieron en la región de Mykolaiv. del idioma ruso... una persona notablemente talentosa". La razón de la actitud prejuiciosa de P. Kulish hacia S. Rudanskyi, según el investigador M. Levchenko, reside en la disputa entre dos conocidos literatos ucranianos: P. Kulish y P. Sheikovskyi. Este último escribió: "...él (Kulish) conoce poco el idioma sur-ruso, por no decir más". Al incluir en el "Opyt Yuzhnorusskogo Slovarya" (1861) poesías de Stepan Rudanskyi, P. Sheikovskyi, como escribe M. Levchenko, "como para contrastar con Kulish, eleva hasta los cielos en ese su 'Opyt Yuzhnorusskogo Slovarya' la creación poética y el rico conocimiento del idioma ucraniano de su compatriota podolio S. Rudanskyi". ¿Tuvo influencia la obra de Taras Shevchenko en su joven contemporáneo Stepan Rudanskyi? En cierta medida, sí. Pero el poeta podolio no fue un epígono del Kobzar; Stepan Vasylovych es autor de obras originales, su inspiración la extrajo del tesoro popular, de los pozos de las culturas antigua y mundial. Sus obras se distinguen por la diversidad de formas métricas y géneros. Mykhailo Drahomanov escribió: "Rudanskyi fue uno de los pocos poetas ucranianos que intentan abordar en su obra temas nuevos, y no solo aquellos que fueron 'gastados' por los predecesores y seguidores de Shevchenko". El poeta Petro Perebyinis: "No hay otro poeta, además de Shevchenko, a quien el pueblo ame tanto como a Rudanskyi". Y, en general, el tema "T. Shevchenko y S. Rudanskyi" requiere una investigación exhaustiva. Casi 12 años de su vida, llena de trabajo duro y agotador, dedicó S. Rudanskyi a Yalta. Aquí descansa en la alta colina de Polikuriv. El médico desinteresado y poeta patriota donó una parte de su propia tierra a Yalta para la construcción de una fuente y un acueducto. Tenemos la esperanza de que en Yalta se encuentre un pedazo de tierra también para un monumento a Stepan Rudanskyi: médico, poeta, gran ucraniano. — Se devolverá a su lugar la placa conmemorativa retirada de la casa donde vivía Stepan Rudanskyi con su familia (ciudad de Yalta, plaza Radin, 18); — se abrirá en Yalta el museo conmemorativo del primer médico de la ciudad, Stepan Rudanskyi (ciudad de Yalta, plaza Radin, 18); — se fabricará un nuevo bajorrelieve en lugar del de yeso, que es artísticamente inferior al primero de bronce; — en la tumba se renovarán las cadenas de la cerca que fueron robadas. — se ha preparado para su impresión la edición académica de las obras de Stepan Rudanskyi; — se ha publicado un folleto para la fecha jubilar; — en Sharhorod, en el edificio de la antigua bursa espiritual, se han colocado las imágenes escultóricas retiradas de Stepan Rudanskyi y Mykhailo Kotsiubynskyi; — la plaza central en la ciudad de Kalynivka, región de Vinnytsia, donde durante 33 años consecutivos se celebra la "Fiesta Panucraniana de Sátira y Humor en honor a Stepan Rudanskyi", por cuya tierra caminaron los descendientes del ilustre compatriota, ha sido renombrada de plaza Lenin a plaza Stepan Rudanskyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Shevchenko y Rudanskyi

S. Rudanskyi fue un joven contemporáneo de T. Shevchenko. En 1846 Tarás Hryhorovych emprendió un viaje a Podilia con el propósito de estudiar las antigüedades del país. Visitó también Vinnitsia y la ciudad de Kamianets-Podilskyi, una de las más antiguas de Europa. Stepán estudiaba en esta época en el seminario de Shharorod de la gubernia de Podilia, y desde 1849 hasta 1855 en el seminario espiritual de Podilia, en Kamianets-Podilskyi. De 1855 a 1861 estudió en la Academia Médico-Quirúrgica de Petersburgo (hoy Academia Médica Militar). En esta época, tras cumplir su destierro, trabajaban allí los antiguos miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio: V. Bilozerskyi, M. Kostomárov, P. Kulish y, desde 1858, T. Shevchenko. T. Shevchenko y S. Rudanskyi recibieron en Petersburgo la mejor educación de su tiempo. Ambos cantaban bien, dibujaban, se interesaban por los monumentos antiguos y se apasionaban por el folclore; ambos crearon en condiciones de prohibición de la lengua ucraniana y amaron sinceramente su lengua materna y el agraviado pueblo ucraniano. Finalmente, la obra de ambos es un factor importante en la formación de la conciencia patriótica de los ucranianos. ¿Se encontraron Rudanskyi y Shevchenko? Solo se sabe que el poeta mantenía relaciones con el pintor V. Kovalov, quien estudió en la Academia de Artes junto con Tarás Shevchenko y vivió con él en el mismo piso de Petersburgo. En Yalta conoció al administrador de la finca imperial de Livadia, Ya. M. Lazarevskyi, quien conocía personalmente a T. Shevchenko, curó al célebre artista M. S. Shchepkin, amigo de Tarás Hryhorovych. El conocido bibliógrafo ucraniano Mykhailo Komarov escribió: «Rudanskyi se distinguía también como lector: leía no peor de lo que cantaba. Especialmente le gustaba leer el “Kobzar”, lo sabía de memoria y, al conversar, citaba con frecuencia tal o cual verso para confirmar sus palabras». Por primera vez, S. Rudanskyi publicó varias de sus obras en el semanario «Russkii mir» en 1859. En 1861 apareció en Petersburgo el primer número de la revista «Osnova». En sus páginas, junto a las obras de T. Shevchenko y M. Kostomárov, encontramos también las poesías de Stepán Rudanskyi «Sopla, viento, hacia Ucrania» y «¡Eh, bueyes!», bajo el título «¡Hey-hey, bueyes!», firmadas por «Podolianin St. Rudanskyi». P. Kulish convencía a la redacción de «Osnova» de no publicar las poesías de S. Rudanskyi. El editor de la revista, V. Bilozerskyi, sin embargo, publicó las obras del joven autor. En una carta a P. Hlibova del 25 de febrero de 1861, P. Kulish escribió: «Los versos de Rudanskyi, a mi parecer, no valen para nada. Yo, Shevchenko y Kostomárov los rechazamos, pero Bilozerskyi igualmente los imprimió, y, como veo, no se equivocó, pues también para Rudanskyi aparecieron admiradores». ¿Era realmente así? En una carta de M. Kostomárov a O. Konyskyi del 22 de enero de 1879 leemos: «En Yalta estaba el doctor Rudanskyi, un apasionado aficionado de mało-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El libro como consecuencia y causa

Volodymyr BRYUHGEN, Járkiv. Hace mucho tiempo que en Járkiv no aparecía un libro de crítica tan inteligente, sustancioso, estilísticamente brillante (añadamos: alegre). H. Buidin ha mostrado y demostrado que el personaje público y político O. Bandurka es también un escritor serio. Desarrollando sus puntos de vista y el concepto del libro, H. Buidin no tuvo miedo de atraer a la narración una amplia experiencia literaria clásica (nacional y mundial). Y ya no parece extraño ver en el libro los nombres de Iván Goncharov, Anatole France, Somerset Maugham, Mykola Hohol, Kozma Prutkov y muchos otros. Porque todo esto es necesario para una revelación más profunda del tema, porque todo esto permanece dentro de los límites de la corrección razonable y la meticulosidad crítica. Después de todo, H. Buidin busca, se esfuerza por acercarse a la verdad objetiva en la evaluación del trabajo literario de O. Bandurka. La presentación desde el principio adquirió un doble carácter y significado: la afirmación del prosista Oleksandr Bandurka, la afirmación del crítico Hennadii Buidin. Esto amplió los límites de la polémica, le dio rasgos adicionales y pintorescos. El libro de H. Buidin me obligó también a observar más de cerca la obra de O. M. Bandurka. El mayor éxito de Oleksandr Bandurka es la “saga familiar”, una trilogía autobiográfica sobre la aldea ucraniana y su gente, en el aspecto histórico e incluso contemporáneo. Iván ZABIYAKA, profesor asociado del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En la literatura ucraniana no ha habido ni hay hasta ahora un estudioso de Lesia más autorizado que Oleh Babyshkin. Y solo con estas investigaciones dejó una huella profunda en la cultura nacional. Y además, escribió libros sobre la vida y obra de Olha Kobylianska, Yurii Yanovskyi, Ahatanhel Krymskyi, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar, Mykola Voronyi, Volodymyr Samiilenko y muchos artículos en colecciones científicas, revistas y periódicos sobre otros maestros de la palabra. En la facultad de periodismo de la KDU, donde Oleh Kindratovych trabajó desde 1965, dominó un ámbito de conocimiento completamente nuevo para él. De su pluma salieron libros de investigación “Amvrosii Buchma en el cine”, “Oleksandr Dovzhenko: publicista”, “La literatura ucraniana en la pantalla”, “El legado cinematográfico de Yurii Yanovskyi”, “El arte cinematográfico hoy”, “El cinematógrafo del Occidente moderno” y otros. No será una exageración afirmar que es uno de los críticos de cine ucranianos más autorizados. Y finalmente, otra esfera de actividad, menos conocida por el gran público. Se trata del círculo literario y artístico que Oleh Kindratovych dirigió en la facultad de periodismo desde finales de los años 60 y en los años 70. Los estudiantes de entonces aún recuerdan el trabajo desinteresado del talentoso pedagogo que formaba su visión del mundo. Breves palabras de gratitud de los antiguos miembros del círculo: Viacheslav Briukhovetskyi, presidente honorario de la NaUKMA: Aquí hay más emociones e impresionabilidad pictórica, aquí hay más detalles jugosos, rostros vivos, destinos humanos, hacia los cuales vuelas con el pensamiento y los sentimientos, aquí hay más escala de pensamiento, capaz de abarcar grandes segmentos del tiempo histórico, representar visualmente la vida cotidiana y las tradiciones de la gente del campo, y fusionar la voz del narrador con la popular. Aquí hay un amor y respeto inextinguibles por las propias raíces ancestrales. Oleksandr Bandurka actúa como un patriota sincero, consecuente e indudable de Ucrania. Es un convencido estadista ucraniano también en su actividad pública y política. Pero se trata de la creación artística, y en ese ámbito tales rasgos de carácter, puntos de vista y convicciones conscientes se manifiestan en otro plano, por otros medios. El escritor exalta y poetiza a la familia, la familia rural ucraniana, a la que unen el amor y el respeto mutuo, que conoce el valor del pan y del trabajo honesto, en la que la generación joven absorbe fácil y naturalmente la experiencia y el ejemplo de los padres, adquiere cualidades determinantes y necesarias para la vida independiente. Más aún: conociendo perfectamente la falsedad y los problemas de las condiciones sociales modernas, capaces de envenenar y distorsionar las almas jóvenes, el escritor considera a la familia como un puesto de avanzada, una fortaleza contra la mentira social invasiva, como guardiana de las costumbres y tradiciones populares, de los principios morales eternos y los valores espirituales que los estridentes trovadores del “globalismo” cubren de barro. No hay para ellos mayor enemigo que el orgullo nacional y la independencia. Tales pensamientos me surgían hace mucho tiempo, especialmente en Transcarpacia y la región de los Cárpatos, donde estuve alguna vez casi todos los años. Imaginaba cuántos invasores extranjeros dominaron aquí en diferentes momentos, intentaron apropiarse de estas tierras maravillosas, mientras los ucranianos, como hace cientos de años, pastoreaban ovejas, cuidaban a sus hijos, se deleitaban en la belleza ilimitada de su tierra. Casi cada casa hutsul es una verdadera obra de arte. La alegría del trabajo, la belleza de la tierra, la voz de los ancestros no se sienten en ninguna parte tan agudamente como en las aldeas ucranianas. Así que Oleksandr Markovych Bandurka, tras la muerte de su padre, publicó un librito con sus versos, que este campesino ucraniano común, pero con alma artística, anotaba toda su vida. Con placer y un dolor en el alma leí estas palabras sencillas y sinceras. Y entiendo por qué en la obra de O. Bandurka predominan las notas luminosas y alegres, por qué la memoria recoge de la larguísima cadena de recuerdos, ante todo, aquello que formaba la naturaleza vital y activa del joven Sashko, para quien la belleza espiritual y anímica de sus seres queridos se unía a la belleza de la naturaleza, con la sensación de su participación en la gran historia de un gran pueblo. Pero al crítico Hennadii Buidin le pareció que la novela “evita” las dificultades, los acontecimientos trágicos y las catástrofes de los que está llena la historia de la aldea ucraniana. Por supuesto, no porque O. Bandurka no esté al tanto de ellos, o porque los años malos no tocaran a su familia… Pero el escritor pinta cuadros que elige y agrupa una conciencia creativa intuitiva, guiada por un objetivo artístico. Es derecho del escritor. Y, obviamente, aclarando para sí mismo esta circunstancia, H. Buidin define los recuerdos del prosista como un “sueño feliz” de la infancia y la juventud. En general, el estilo crítico de Hennadii Buidin está desprovisto de linealidad, unidimensionalidad y reglamentación. Escribe de forma expresiva y piensa de forma amplia. Quiere “atrapar la verdad”, le interesa tanto la personalidad creativa del autor como su propia apariencia humana, su carácter, su temperamento, sus puntos de vista. El libro de H. Buidin se enriquece con numerosos diálogos con el “autor sujeto de estudio”, entrevistas peculiares que le realiza. Esta falta de estandarización del método analítico de Hennadii Buidin, la búsqueda de nuevos enfoques para el estudio y la evaluación de un libro artístico, distinguen muy ventajosamente su “investigación experimental”. El trabajo de Oleksandr Bandurka aparece como bajo una brillante iluminación estereoscópica. Por lo tanto, el poderoso aliento de la tierra natal, la conexión orgánica y familiar con ella, la presencia invisible pero real en la vida moderna de la gran historia de un gran pueblo sirvieron como los principales impulsos causales para la aparición de un libro. La consecuencia de este surgimiento fue el nacimiento de otro trabajo analíticamente brillante, cuyo significado va mucho más allá de la evaluación y afirmación de un hecho literario concreto. Así que felicito a Járkiv y a los jarkivianos: en los horizontes artísticos de una gran ciudad con una rica historia se han encendido las estrellas de un prosista original, productivo y multitemático, y de un crítico atento, analíticamente ingenioso y prometedor. sabemos que Oleh Kindratovych dejó recuerdos sobre sus caminos y senderos de vida. Allí también se habla de nosotros, sus alumnos. Porque él no se concebía sin nosotros”. Larysa Briukhovetska, crítica de cine, redactora jefa de la revista “Kino-Teatr”, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania: “El destino nos unió por casualidad 14 años después de la universidad en la editorial “Mystetstvo”. Un año antes, allí vio la luz mi primer libro “Vyprobuvannia tvorchistiu” (Prueba por la creatividad). No sé si Oleh Kindratovych lo sabía, probablemente no. Porque cuando la jefa de la redacción de cine se lo dijo, se alegró, me abrazó y me regaló su libro “Kinematohraf suchasnoho Zakhodu” (Cinematografía del Occidente contemporáneo) con una dedicatoria: “A la querida y siempre amada Larysa Kysil-Briukhovetska, complacido por sus éxitos. Maestro. Kyiv, 1986”. Gracias a usted, Maestro”. Mykhailo Soroka, presidente de la Unión de Periodistas de Kyiv, secretario de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, redactor jefe del periódico “Uriadovyi kurier” (1990—2008), periodista emérito de Ucrania: “Él amaba especialmente —y nos transmitió ese amor a nosotros, sus estudiantes y alumnos eternamente agradecidos— la obra de Oleksandr Dovzhenko. Entonces vimos todas las películas del destacado cineasta. Estas proyecciones especiales nos las organizaban en el estudio de cine que lleva el nombre de O. Dovzhenko gracias al buen nombre y la autoridad de Oleh Kindratovych”. El 6 de noviembre, en la Galería de Artes de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” (calle Illinska, 9), tendrá lugar la Velada en memoria de Oleh Kindratovych Babyshkin y la presentación del libro “Vystrazhdane i perezhyte. Memuary Oleha Babyshkin i spohady pro noho” (Sufrido y vivido. Memorias de Oleh Babyshkin y recuerdos sobre él). Inicio a las 17.00. En la organización de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro del prosista y crítico de Járkiv Hennadii Buidin. El héroe del libro es el coronel general Oleksandr Markovych Bandurka. El libro se titula “Istoriya, zapechatlennaya v sudbe” (Historia, plasmada en el destino) y tiene una designación de título adicional: “Aleksandr Markovich Bandurka — Sudba. Tvorchestvo. Lichnost. Eksperimentalnoye issledovaniye” (Aleksandr Markovich Bandurka — Destino. Creatividad. Personalidad. Investigación experimental).”}```

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El legado multifacético de Oleh Babyshkin

El 4 de noviembre, Oleh Babyshkin, escritor ucraniano, investigador de la literatura nacional y mundial, crítico de arte, doctor en filología y profesor, habría cumplido 95 años. Nació en Pereiaslav-Khmelnytskyi, en la región de Kyiv, y recibió su diploma de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko en junio de 1941, junto con su "designación" al frente de batalla. Recorrió los caminos del frente desde las estepas del Don, pasando por Ucrania, hasta Hungría y Austria. Fue herido, una bala casi le roza el corazón... Regresó de la guerra a Kyiv y, desde 1945, trabajó durante dos décadas en el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias y en la editorial "Enciclopedia Soviética Ucraniana". Defendió sus tesis de candidato y de doctorado, y el principal oponente en la defensa de su doctorado fue el poeta y académico Maksym Rylskyi, quien valoró altamente su investigación sobre la dramaturgia de Lesia Ukrainka. "El profesor Oleh Kindratovych Babyshkin constituía casi una excepción en la facultad de periodismo. Siempre sonriente, amable con los estudiantes, a menudo vestido con una vyshyvanka —casi desafiante ante la grisura de la atmósfera general de sospecha y ceño fruncido—, irradiaba un optimismo vital penetrante e insuperable". Olha Kobets, figura pública, diputada popular de la IV convocatoria: "Él fue realmente para nosotros un descubridor. Fue de él de quien supimos que existieron en nuestra cultura gigantes como Berezovskyi, Bortnianskyi, Vedel; fue él quien dio el impulso a los estudios científicos, quien sembró el amor por la cultura ucraniana. Oleh Kindratovych formó el futuro espacio cultural e informativo de la Ucrania moderna". Viktor Korniiuk, subdirector jefe de la revista "Viche", periodista distinguido de Ucrania: "Después del primer viaje creativo y de aprendizaje, encabezado por Oleh Kindratovych, a nosotros, los miembros del círculo, nos esperarían aún viajes fascinantes por Transcarpacia, Galitzia, Volinia y Podolia. Tendríamos encuentros inolvidables con Serhii Paradzhanov, Raisa Nedashkivska, Ivan Mykolaichuk, Boryslav Brondukov, Leonid Osyka... Y todo esto gracias a nuestro Maestro, quien dedicaba sus vacaciones de verano a viajes lejos de ser cómodos con los estudiantes del círculo, inculcándonos un sentimiento de devoción a la tierra natal, un amor sincero por Ucrania". Liudmyla Lysenko, autora y presentadora de la Televisión Ucraniana, poseedora de todas las órdenes de la Princesa Olga, periodista distinguida de Ucrania: "Decir que este era un 'círculo soberano' sonará grandilocuente, aunque es cierto. Aquí el profesor Babyshkin nos preparaba para la gran vida, quería darnos el gusto y la valentía para el conocimiento y el deseo vitalicio de aprender; quería introducirnos, y de hecho nos introdujo, en el colosal templo de la cultura nacional ucraniana como fenómeno del espíritu popular indestructible". Mykola Makhinchuk, escritor, periodista distinguido de Ucrania: "Se volvió vi-"

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

no pensaba quedarse indiferente ante esto. Los tubos lanzatorpedos ya se preparaban para la salva. Los fugitivos debían ser detenidos antes de salir a aguas internacionales. No creo que todos los miembros de la tripulación del velero estuvieran encantados de que una parte de la marinería empezara a jugar con fuego, pero el trabajo en la película continuaba, y además en lugares donde en aquellos tiempos aún se podía escuchar el eco de los últimos disparos de la Segunda Guerra Mundial. Me hice muchas veces la pregunta: ¿para qué necesitaba el poder soviético fijar la atención del espectador en aquella parte de su territorio que, casi hasta mediados de los años cincuenta, fue escenario de sus operaciones punitivas? ¿Acaso no había otros rincones de la URSS que no recordaran la resistencia armada, al UPA, en general las diferencias entre Ucrania y Rusia, la lengua ucraniana? Por supuesto que los había, pero el poder necesitaba de alguna manera calmar, sanar sus heridas, necesitaba adormecer el problema. La novela de Mykhailo Kotsiubynskyi, probablemente, no suscitó preguntas: un cuento. Sobre el amor. No sintieron peligro tampoco en el director. Como decía de sí mismo el rusoparlante Serhii Paradzhanov: “Soy un armenio de la cosecha de Tiflis” — un internacionalismo de acción. El imperio mezclaba hábilmente a ucranianos con rusos, a moldavos con estonios, a kazajos con bielorrusos… El operador (“una cosita moscovita”) tampoco tenía aspecto de nacionalista; parecía que no pensaba en nada más que en trucos de cámara. Solo quedaba la lengua original. Pero para eso había su propio instrumento: el doblaje. Todas las películas que se rodaban en la Unión Soviética salían en dos versiones: para la amplia distribución de la Unión —en lengua rusa—, para una pequeña parte de la republicana —en la lengua de los “aborígenes”—. Las copias nacionales eran tan escasas que las películas de estudio, que yo recuerde, no se doblaban al ruso, sino desde el ruso, porque se rodaban, por regla general, en lengua rusa; los actores eran en la mitad, en dos tercios, o incluso todos, rusoparlantes. Una película que no tuviera doblaje en ruso no se consideraba terminada: un requisito tecnológico. Toda esta configuración inicial garantizaba, como mínimo, un resultado “para cumplir el expediente”: el cine soviético honraba al clásico de la literatura ucraniana Mykhailo Kotsiubynskyi en honor al centenario de su nacimiento; creaba un cuento “sobre el amor”, sobre el duro destino de los pobres ucranianos con el telón de fondo de maravillosos paisajes de los Cárpatos. Sin embargo, el resultado podía no ser solo “para cumplir el expediente”: la obra original daba todos los motivos para ello. La situación en la película y alrededor de la película resultó ser extraordinaria, era una situación explosiva. Muchas cosas se cuentan todavía sobre el rodaje. La producción de la película se convirtió en una fuente de leyendas. Entre ellas hay dramáticas, divertidas y aleccionadoras… Allí hay revelaciones fatídicas, planes insidiosos, regalos del destino, acusaciones y decepciones. El dedo de Dios… Se habían depositado demasiadas esperanzas en la película como para que los participantes no convirtieran en leyenda cada minuto de su existencia en ella. Por supuesto, no faltaron los conflictos, ya que no había recetas sobre cómo rodar un cine que luego empezarían a llamar Poético Ucraniano. Cada uno tenía su propia receta y estaba dispuesto a defenderla tanto en el set como en un duelo. En tales casos, los participantes de las peleas sin reglas o siguen siendo enemigos para siempre, o se perdonan todo mutuamente, pero —en caso de éxito.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Proyecto «Parajanov»

Mykola Illienko, director, Kyiv. Diré con franqueza: fui a verlo porque por la publicidad estaba claro que en la película sobre Serhii Parajanov también se hablaría de mi hermano Yurii Illienko. Vi al “hermano”. Nunca lo había visto así. No tengo dudas: los autores eran conscientes de que tal “hermano” para mí es un desafío. De vez en cuando vuelvo a lo visto, intento medir la distancia entre la pantalla y mis propios recuerdos. La distancia es enorme: la película no salió de los límites de los estereotipos de los que “debe” componerse el mito sobre la vida y la obra del Genio. AquelQue-VencióLosEstereotipos se convirtió en víctima del estándar. La película sobre Parajanov engrosó las filas. Precisamente en el espacio de esta distancia reside una amarga paradoja y una pregunta despiadada: ¿cómo rodar una película sobre una personalidad de una escala inconmensurable con el tiempo y un desafío incompatible con la vida? ¿Desde qué posiciones ocuparse de Parajanov? O, como dicen ahora, del proyecto “Parajanov”. —¿En qué proyecto trabajas? —En Parajanov. En realidad, de todos los personajes de aquel tiempo-espacio, en la película no quedaron tantos. En el período de Kyiv: Serhii Parajanov y el asustado operador de la película “Sombras de antepasados olvidados”. Las trayectorias de estas dos personas, Serhii Parajanov y Yurii Illienko, siempre me interesaron. Y no solo a mí. En algún momento, estas trayectorias se cruzaron. ¿Por qué y cómo? Hoy no hay a quién preguntarle. Al menos de las dos primeras personas no habrá respuesta, pero existen los recuerdos y existe el contexto de aquel tiempo en el que se desarrollaba una trágica victoria. Serhii Parajanov (año de nacimiento 1924) antes de “Sombras” rodó cinco películas de ficción, varias películas documentales y de divulgación científica (como director). Yurii Illienko (año de nacimiento 1936) rodó dos películas (como operador). En vísperas de “Sombras”, mi hermano tenía 26-27 años, Parajanov 38-39. La diferencia de edad: doce años. En la premonición de los explosivos años sesenta, doce años son generaciones diferentes. No creo que Serhii Parajanov fuera durante mucho tiempo un Parajanov común, pero luego se vulcanizó y se convirtió en otro Parajanov. Creo más en que a Parajanov le quedaba estrecho desde el principio. A muchos entonces les quedaba estrecho, pero de alguna manera se resignaron. Parajanov también se vio obligado a rodar cine soviético; él era un director de cine soviético. El sistema entonces funcionaba impecablemente y no permitía salir de los cánones ideológicos y estéticos trazados. Se permitían ligeras desviaciones, pero no eran controversias, no era polémica, era un coro. En este coro, en Parajanov sonaban notas de protesta, pero parece que no había nadie para recogerlas. En realidad, las variaciones estaban permitidas a todos, pero variaciones sobre el tema. No puedo imaginarme a Parajanov aceptando esto con indiferencia. Le quedaba estrecho, pero escapar del círculo de estándares ideológicos del tiempo-espacio que lo rodeaba, del cual él mismo era parte, donde cada uno se había acostumbrado a la longitud de su cadena, era prácticamente imposible en aquellos años. No creo, no confirmo como testigo, refuto la versión de que Yurii Illienko fuera durante mucho tiempo un Illienko común, y luego explotó y se convirtió en otro Illienko. Serhii Parajanov en el funeral de Ivan Mykolaichuk. Año 1987. Foto de Yurii Harmash. Aquí se parecen a Paradzhanov, pero Yura pertenecía a otra generación. Esta generación aún no había pasado por sus círculos de entrenamiento soviético mediante el miedo, la disciplina y el sistema de castas. Todavía seguía formándose después del instituto, donde ya no enseñaban a cantar en coro. Su círculo de amigos se unía por una competencia celosa: ¿quién se desviará de la “línea” de forma más espectacular, más inesperada, más audaz, más desafiante, más arriesgada? Por lo que recuerdo, Yura se rebelaba. Robert Burns tiene un poema así (intentaré recordar la traducción de Marshak): Para la bebida hay tales motivos: Separación, boda, encuentro, despedida, Viento frío, nuevo rango Y simplemente beber sin motivos. Mirando a Yura, se podía decir: Para la rebelión hay tales motivos: Separación, boda, encuentro, despedida, Viento frío, nuevo rango Y rebelión sin motivos visibles. En el cine soviético había muchos actores famosos. El director Teodor Vulfovych en 1963 invitó al papel principal de un rebelde (un estudiante de física) en su película “La calle de Newton, 1” al graduado de la facultad de cinematografía del VGIK Yurii Illienko. La película era programática para aquel entonces. Serhii Paradzhanov y Yurii Illienko, cada uno de ellos tenía suficiente recurso interno para que ocurriera una explosión. Pero, ante la ausencia de una masa crítica de personas afines, no ocurría una explosión en Paradzhanov. Un director sin una banda, dispuesta a arriesgar su profesión, estatus y carrera, no puede realizarse. Tampoco ocurría una verdadera explosión en Yura: su rebelión como director de fotografía no podía encontrar un apoyo adecuado en Yakov Segel (“¡Adiós, palomas!”), tampoco pudo ser apoyado por Artur Voitetskyi (“En algún lugar hay un hijo”), aunque los signos de rebelión son evidentes, especialmente en la película de Voitetskyi. La rebelión atraía y asustaba a la vez. Esto no es una acusación contra los directores: cada generación es rehén de sus dogmas, cada fenómeno debe encontrar su tiempo. Y lo encontró. La insuperable necesidad de Serhii Paradzhanov de escapar del círculo condenado y la pesadilla nocturna de Yurii Illienko —quedar atrapado en ese círculo— se unieron y se multiplicaron en el set de rodaje de la película “Sombras de antepasados olvidados”. En ese set no se quedaron solos frente a un equipo de rodaje paralizado por el asombro. Hoy no puedo decir cuya intuición reunió en ese set al artista Heorhii Yakutovych, al compositor Myroslav Skoryk, a la diseñadora de vestuario Lidiia Boikova, a los actores Ivan Mykolaichuk, Larysa Kadochnykova… En la película “Paradzhanov” no hay una mención notable sobre ellos. Cada uno de ellos tenía su propio motivo para huir hacia la libertad. Sin embargo, la película no trata sobre ellos. Este era el círculo cercano, pero existía uno más amplio. Los años sesenta no ocurrieron de repente en la noche del 31 de diciembre al 1 de enero de 1960. Por primera vez, con cierto retraso, sentí que algo inusual se nos venía encima a todos, durante la proyección de la película “Sombras de antepasados olvidados” en la universidad en las Colinas de Lenin. Entonces todavía iba a la escuela, era un komsomol estándar, un moscovita de pura cepa. Al igual que todos o casi todos mis compañeros, usaba gafas con dioptrías soviéticas. La proyección en la Universidad Estatal de Moscú no fue un estreno. Como explicó Yura, cuando lo encontré en la estación de tren Kyivskyi en Moscú, fue una prueba: si entenderían la película en los cines. Eso sorprendió, porque no entender el cine en absoluto era imposible. Cada semana salía una nueva película soviética a la pantalla; prácticamente no había otras, al igual que no había televisión en su forma moderna. Todos veían el mismo cine y todos lo entendían. Era la Escuela de la Unión de Espectadores Soviéticos. Era un entrenamiento. Prácticamente todos entonces eran espectadores soviéticos profesionales. ¿Cómo se podía no entender la película? Diré con franqueza: la película me dejó atónito, no la entendí en absoluto. Pero esa no fue la única sorpresa. En el enorme auditorio de la universidad se encontraron personas que la entendieron. Eran una minoría, y pronto la polémica con la mayoría se convirtió en una batalla que se dirigía decididamente hacia una pelea banal. La minoría estaba dispuesta a defender a quienes estaban en el escenario: Paradzhanov, Illienko. Los creadores de la película no tenían intención de huir o buscar protección, ellos atacaban. A nadie le aconsejaría competir en polémica con Paradzhanov e Illienko. Por cierto, en esto también se parecían. Sin embargo, la película no trata de eso. No entendí no solo la película —tan poco estándar era—, y no solo el “idioma occidental”, que inesperadamente demostró la existencia de una cultura indeseable para el imperio. No podía entender entonces por qué la discusión después de la proyección desde las primeras palabras se convirtió en un intercambio de maldiciones y amenazas y se agudizó hasta llegar a una pelea. Y todo esto en el auditorio de una universidad mundialmente famosa, una incubadora de pensamiento académico avanzado. Hasta entonces nunca había visto tal conflicto social. Diré la verdad: daba miedo estar sentado en el auditorio, solo, entre la multitud que gritaba: “¡Crucifícalo!”. En realidad, la confrontación en aquel entonces en la sociedad ya estaba sobremadurada. Parece que medio año antes de la proyección en la universidad, me encontré por primera vez en el estudio Dovzhenko, donde esta confrontación me llamó la atención. Mis estereotipos sobre cómo debería ser un estudio de cine fueron destruidos. El hecho es que en la Unión Soviética todo estaba cuidadosamente reglamentado. Todos sabían cómo debía funcionar un pionero, un komsomol, un trabajador de koljós, un bombero, un ingeniero, un artista, un alcohólico, un director de cine; cómo debía ser una película, un desfile del primero de mayo, una reunión en el auditorio de la universidad o cómo debía comportarse el personal de un estudio de cine soviético. Yo también lo sabía, pero el personal del estudio de cine Dovzhenko parecía y se comportaba como la tripulación de un velero pirata encabezado por un capitán con una sola pierna en la cubierta; precisamente así regresó de la guerra el entonces director del estudio, Vasyl Vasylovych Tsvirkunov. Por cierto, sin comprender el papel de esta persona en la creación de la película “Sombras de antepasados olvidados” es imposible entender también el fenómeno del cine poético ucraniano. A Tsvirkunov lo destituyeron por este cine poético; él permaneció “fuera de cuadro”, al igual que en la película sobre Serhii Paradzhanov. Había en el equipo también un director de fotografía tuerto, Suren Shakhbazian, y su propio filósofo, el director Volodymyr Denysenko, quien recordaba todo lo que leía, y leía todo, y además estuvo en los campos soviéticos porque dijo algo en algún lugar a alguien que no era correcto sobre el poder soviético. Estaba también el Serhii Paradzhanov, totalmente no reglamentado, no atado a una estaca, ideológicamente inadecuado, desafiantemente dirigido hacia una ironía asesina. Por alguna razón, terminó en la cubierta del velero pirata también un gladiador, Yurii Illienko. Había allí otras personalidades, de ninguna manera parecidas a los trabajadores creativos o técnicos de un estudio de cine soviético. Todo esto impresionaba. Esperaba con impaciencia las siguientes vacaciones, porque no solo el velero que se desvía del rumbo general de la columna de estela, sino también la competencia de los miembros de su equipo —quién es más genial— era extremadamente emocionante y divertida. La explosión creativa, en realidad, podía detonar en cualquier momento en cualquier combinación de individuos mal controlados sobre la base del trabajo conjunto en la siguiente película protocolaria soviética. Las competencias comenzaron y no se detuvieron: ¿quién explotará primero? ¿Borys Ivchenko? ¿Kostiantyn Yershov? ¿Volodymyr Denysenko? ¿Serhii Paradzhanov? ¿O quizás Leonid Osyka, que ya se apresuraba a alcanzar al velero en su bote? Había en esta competencia también algo muy importante que no he observado desde entonces: había una unidad de personalidades incompatibles, en esencia, competidores. No todos, por supuesto, pertenecían a estos incompatibles, pero la banda existía. Una banda muy divertida que salvaba de la depresión tradicional incluso a un estudiante de la facultad de dirección. Regresaba de las vacaciones siendo otra persona, alegre y audaz. Había, por supuesto, un círculo más amplio que la cubierta del barco pirata con el nombre “Dovzhenko” a bordo (puerto de registro Kyiv). El final de los años cincuenta es la maduración de la rebelión en la poesía, en la literatura, en la pintura, en la música, en el teatro… La columna de estela soviética comenzó a desmoronarse, y el poder no

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Y el éxito cayó sobre sus cabezas, picadas por la lucha encarnizada, arañadas hasta la sangre por las dudas, rellenas de pronósticos fatales. En aquel momento, solo ellos sabían del éxito. Recuerdo lo felices que estaban cuando se acercaban a las amplias escaleras de la Universidad de Moscú. Era el paso de los triunfadores. Hoy, desmenuzada en citas, multiplicada en videoclips, la película se ha vuelto canónica. Es difícil imaginar hasta qué punto “Sombras de olvidados antepasados” se salió entonces del círculo condenado. Salirse era, en realidad, el programa mínimo de Serhii Paradzhanov y Yurii Illienko. Eso ya era un récord, pero no registrado oficialmente. Es cierto que todos entendían también que la película no pedía un récord, sino repetir el destino de la exposición de los vanguardistas en el Manezh: el primer pogromo de los sesentistas (1962). Y entonces Serhii Paradzhanov dio un paso terrible: se negó a doblar la película al ruso. Volveré al pomposo salón de actos de la Universidad de Moscú. En realidad, allí, en mi opinión, se planeó un pogromo amplio y social de la película bajo el lema: “¿Entenderá el espectador las ‘Sombras’?”. ¿Por qué surgió esta pregunta? ¿Por la forma inesperada de la película? ¿Por su montaje extremo? ¿Por su estructura nunca vista? ¿Por la inusual cámara voladora? Todo eso es así, pero ¡el director se negó a doblar la película al ruso! “¿Entenderán la película los espectadores de la Unión Soviética?”. Ahora no tengo dudas: en esa sala había espectadores que no entendieron la película no solo por voluntad propia, sino por orden de la KGB. Llevaron a cabo el pogromo siguiendo todas las reglas del arte de los pogromos. No he visto nada igual. No sé cuánta astucia puso Paradzhanov en la frase “No soy un nacionalista ucraniano, soy un genio”, pero hizo que la película fuera ucraniana. No existe una versión en ruso. No todo director que trabaja toda su vida en Ucrania puede demostrar que ha hecho al menos una película de la que el espectador diga: es ucraniana. Paradzhanov lo hizo. Paradzhanov era un artista que entendía que el lenguaje no puede separarse de los contextos: mental, histórico, folclórico, geográfico, melódico… El lenguaje no puede separarse de los ruidos de fondo y sincrónicos de la película, del movimiento de la cámara, porque sería una gran mentira. Se cuentan muchos chismes sobre Paradzhanov, como si fuera a propósito para que se olvide precisamente esto: el “armenio de la cosecha de Tiflis, no un nacionalista ucraniano, sino simplemente un genio” se negó a doblar la película al ruso. ¿Y cómo se pueden doblar las “Sombras”? Solo destruyéndolas. Y el director se negó a eliminar el idioma ucraniano de la película. Y lo hizo en ruso. Porque no sabía hablar ucraniano. Y no estaba previsto en un estudio de habla rusa en el Kyiv de habla rusa. Es más, en aquellos tiempos, casi todo el equipo del velero se comunicaba en ruso. Excepto el capitán Tsvirkunov y algunos de sus marineros. En los pasillos del estudio, por todas partes resonaba en ruso: “¡Estoy escribiendo un guion genial!”, “¡Ayer rodé un plano genial!”, “¡Soñé con una escena genial!”, “¡Tengo un gato genial!”, “¡Hoy he bebido té de forma genial!”, “¡Ella sala los pepinos de forma genial!”. Por cierto, sobre la genialidad. Un rasgo característico de la sociedad en la cubierta del velero era el uso de la palabra “genial” en todas las variaciones posibles. En el estudio, en aquel entonces, todos eran genios. El estudio estaba impregnado de genialidad. La moda la introdujeron Serhii Paradzhanov y Yurii Illienko. Detener una película genial, esconderla del espectador, diagnosticarla como peligrosamente enferma, eso era solo una parte del asunto. Quedaba el velero. La alegre unidad del equipo resultaba alarmante. Seguía irritando de forma genial. Me atreveré a afirmar que los que irritaban de forma más genial eran precisamente estos dos: Serhii Paradzhanov y Yurii Illienko. Me resulta difícil imaginar a un actor que pudiera reproducir el temperamento interno de Paradzhanov. Conozco a un actor que podría haber manejado el papel de Yurii Illienko: es el propio Yurii Illienko. En la película, ellos son sombras. Sombras de personas a las que se propone olvidar, sustituyéndolas por esquemas cómodos. Paradzhanov no encajaba en ningún esquema. Era astuto, irónico, sarcástico, aforístico, improvisaba al instante. Era el teatro de un solo actor genial. Tenía la capacidad de acaparar la atención de forma genial. Aquellos que lo rodeaban debían convertirse en espectadores geniales o caer en la zona de los mediocres, sujetos a la destrucción por la ironía y el sarcasmo, sentir sobre sí mismos el poder de los aforismos de Paradzhanov. En el tiempo libre del trabajo, este talento paralelo único parecía estar dirigido a un solo objetivo: quemar el poder soviético en el radio de acción disponible. El radio de acción de Paradzhanov después de la película “Sombras de olvidados antepasados” era enorme. Cuando no estaba su entorno habitual, Paradzhanov no descansaba. Mi hermano me contaba una de las novelas que Paradzhanov generaba a diario en aquel entonces: un tranvía lleno, y cada uno con un collar de rollos de papel higiénico en el cuello (¡en los grandes almacenes “Ukraina” de repente “sacaron el déficit”!). Paradzhanov entra en el tranvía. No hay asientos libres. Paradzhanov pregunta en voz alta a los presentes: “¿Qué, se ha cagado vuestro poder soviético?”. Todos salen en silencio. Paradzhanov viaja en el tranvía vacío hacia el estudio. La comunicación con Paradzhanov desde el primer segundo tomaba la forma de su monólogo. El ataque era genial y despiadado, meter una palabra era prácticamente imposible. La elección del “interlocutor” de Paradzhanov era pequeña: o figurante del público o ascenso a actor de reparto en el escenario donde reinaba Serhii Paradzhanov. No todos estaban de acuerdo con la elección que Paradzhanov proponía para su entorno. Yo, por ejemplo, en el teatro de un solo actor, sentía parálisis y buscaba una “salida de emergencia”, porque mantener el ataque era psicológicamente imposible. Yo huía. Yura no huía. Para él era imposible seguir siendo el genial operador de “Sombras” aceptando el papel de figurante. Creo que a los figurantes esto les irritaba. Sin embargo, la película no trata de eso. Mi hermano aprendió a defender lo suyo desde su infancia de posguerra: primero con métodos accesibles para un alumno de una escuela masculina en su patio trasero (entonces la enseñanza era segregada), más tarde, en los sets de rodaje. Desde el primero de estudiante hasta el set de “Sombras”. La competitividad era, probablemente, el rasgo principal de su carácter. Además, tenía otra propiedad evidente: era un portador. Era difícil no contagiarse de sus gestos, expresiones y maneras. Junto a él, en muchos despertaba el deseo de bromear con genialidad, beber vino con genialidad, pintar con genialidad, construir una casa de campo con genialidad, rodar cine con genialidad; añadir a la acción habitual ese impulso esquivo que calienta, hace cosquillas y emociona. Quién sabe, si no fuera por el olor constante a pinturas, si no fuera por el lienzo nuevo que, con facilidad, como si se pintara solo, aparecía ante Yura en el caballete casi cada día, ¿se habría atrevido Larysa Kadochnykova a dar rienda suelta a su propio impulso por la pintura? Yura competía constantemente y empujaba a otros a competir. En realidad, así fue también con Vilen Kaliuta, quien comenzó en el grupo de Yura como asistente de operador. Luego, tras recorrer los peldaños de varias películas hasta llegar a ser segundo operador, Vilen prácticamente aprobó los exámenes en el instituto, donde fue el único estudiante de Illienko. En aquellos tiempos, soñar con una dirección independiente sin un diploma de modelo estatal era imposible incluso teniendo talento, pero Yura sabía convencer a los superiores, y Vilen Kaliuta se convirtió en director de fotografía en la película “El pájaro blanco con marca negra”. Yura atraía porque se movía incesantemente hacia adelante, infectando a otros con su obstinación. El director de fotografía de una película sediciosa se ganó el derecho a su propia dirección (“Un pozo para los sedientos”) sin el diploma correspondiente, cuando todos le auguraban el fin de su carrera. La capacidad de levantarse después de una tortura más era un rasgo que muchos querían copiar. Serhii Paradzhanov y Yurii Illienko, cada uno con su carisma, continuaban formando a su alrededor una nueva generación de liberados. Siguiendo a Yura, probé a pintar, a tallar grabados, a fotografiar, a beber vino, a disparar con arco, a hacer relojes de madera, a navegar en yate, a plantar árboles, a enseñar, a construir… Hoy me dirijo a Yura, como lo hice muchas veces: ¿cómo mantenerse en pie? Cada vez él me ayudaba: compartía su fuerza, su coraje. He venido a verlo. Estoy sentado en una sala casi vacía. Nadie molesta. Miro al “hermano”. Este no ayudará. Y este “Paradzhanov” tampoco ayudará. En la pantalla hay una cosa, pero se recuerda otra. El velero continuaba moviéndose por su curso genial, mientras tanto, el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania buscaba la manera de detenerlo. El velero salía al océano abierto, adonde se acercaban goletas, chalupas, carabelas y clípers de poetas, prosistas, artistas, músicos, bardos, directores… Sus velas estaban cosidas con pantallas de cine, con lienzos de vanguardistas, con telones de teatro, y también con otros cachivaches geniales, pero inútiles para el realismo socialista. Cada velero era irrepetible, a diferencia de la caravana de dormitorios de la flota de pasajeros y carga y su escolta de acorazados y cruceros del mismo tipo. Pero el Partido Comunista de la Unión Soviética no podía permitirse compartir la dominante de su influencia con nadie más. Debía seguir siendo para siempre la más inteligente, la más atractiva, la más genial. La desviación de Kyiv del curso general hacia el comunismo tenía además un regusto inaceptable adicional: el regusto de la lengua ucraniana, lo cual se diagnosticaba como nacionalismo. La lengua comenzó a volver lentamente a la circulación. Empezaron a cambiar los fonogramas de la comunicación. Romper la flota pirata no era sencillo. Atacaba a la caravana, abordaba, reponiendo sus tripulaciones con marineros liberados. El Comité de Seguridad del Estado se hizo cargo del asunto. La KGB entonces tenía filiales en cada teatro, en cada sindicato, en cada estudio. Tenía sus representantes no oficiales e invisibles en cada equipo de rodaje. ¿Qué pasó después? Parece que fue como en la conocida parábola teatral: “¡Vasya, eres un genio! Ayer estuve en tu estreno, ¡eres un genio! Junto a ti, incluso Petya parece un actor decente. Solo que no entiendo por qué él dice que eres un mediocre y una mierda…”. Por supuesto, había otros métodos, pero todos estaban dirigidos a un solo objetivo: destruir esa alegre y peligrosa unidad de los incompatibles, dispersarlos por prisiones, campos, manicomios, paralizarlos con años de desempleo, enfrentarlos unos contra otros. Todavía hoy se siguen difundiendo mitos y leyendas que dividen, desgarran y destruyen. Alguien difunde estos mitos conscientemente, porque en su momento los puso en circulación por orden de los “órganos competentes”, otros por inercia, sin sospechar qué se esconde detrás de estos mitos. Me convencí de esto una vez más cuando vi la película sobre Serhii Paradzhanov. Continuando regocijándose con los mitos, la película no notó a otro personaje sobre el cual es necesario hablar hoy, porque fue precisamente él quien decidió el destino de la película enterrada: su resurrección. Lamentablemente, no sé quién es esta persona, quién se atrevió en aquel momento a proponer enviar la película condenada al festival internacional de cine en Mar del Plata (Argentina). Es muy posible que fuera Sviatoslav Ivanov, el entonces director del cine ucraniano, quien junto con Tsvirkunov invirtió mucho en su salvación y también fue castigado por ello. En realidad, el triunfo comenzó con el festival de cine en Argentina. Con este triunfo, el poder soviético no podía estar de acuerdo. La situación se salía de control: en la ola del éxito ya se estaban lanzando nuevas películas, en particular "Frescos de Kyiv" de Paradzhanov y "Un pozo para los sedientos" de Illienko. Muchas cosas no las vi en la película sobre Paradzhanov. Aún más de lo visto no lo reconocí, empezando por el propio Paradzhanov y siguiendo hasta Marcello Mastroianni. Un tema aparte es la cuestión del uso de los planos filmados por el genial director de fotografía. En la película, se utilizan para confirmar su esterilidad creativa. Este salto mortal, por su descaro, convierte en una cuestión pequeña e irrelevante el derecho de autor, que protege al autor de la intrusión (en este caso, la intrusión directa en el plano) y la distorsión de cualquier obra de autor —un poema, un cuadro, una novela, una sinfonía, un plano—, al menos sin el permiso del propio autor o de sus descendientes. Después de verla, quedó una pregunta: ¿de qué trata el proyecto "Paradzhanov"? ¿Para qué? ¿Contar una vez más el mito sobre el desierto local, que debe esperar al próximo Extranjero, porque él mismo, como siempre, permanece estéril y hostil al Milagro? Los mitos siguen actuando: tras ellos no se notaron otras dos películas, comunes para Serhii Paradzhanov y Yurii Illienko: "El lago de los cisnes. Zona" (1990, dos premios en Cannes: FIPRESCI y el Premio de la crítica joven independiente "Escor"), así como el cortometraje "Partitura de Cristo en do mayor". La primera realizada a partir de las tramas de Paradzhanov prisionero, la segunda, filmada por el hermano en un solo plano "al hombro" con una cámara no profesional, es un monólogo de Serhii Paradzhanov en su apartamento en Tbilisi (esto fue cuando Yurii trajo "El lago de los cisnes" para mostrárselo a Paradzhanov). Detrás de estas películas hay una sorpresa que no estaba prevista por el mito: pasos pesados el uno hacia el otro. Sin embargo, la película no trata de eso. Los actores saben: para interpretar a un borracho, hay que estar sobrio. Para interpretar a un tonto, hay que ser inteligente (esto no significa que haya que ser un tonto para interpretar a un inteligente). ¿Quién hay que ser para hacer una película sobre un genio? ¿Varios genios? Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko... ¿Cuántos pasos logró dar cada uno de ellos después de "Sombras"? Como a cada uno le fue destinado... La leyenda sobre el hombre que pidió para sus hijos tanta tierra como pasos pudiera correr con la cabeza cortada, es sobre ellos. (Ukrainska Pravda, 25.10.2013) Serge Avedikian, director y protagonista de la película "Paradzhanov". Año 2013

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Se han determinado los ganadores del concurso fotográfico «Wiki ama los monumentos»

El 27 de octubre, en las instalaciones de la agencia de información “RegioNews”, se determinaron los ganadores de la parte ucraniana del concurso fotográfico internacional “Wiki ama los monumentos”—2013. Su objetivo es difundir el conocimiento sobre el patrimonio cultural del mundo, reuniendo fotografías de todos los monumentos del patrimonio cultural e ilustrando con ellas artículos en Wikipedia y otros proyectos de la Fundación Wikimedia. El concurso duró del 1 al 30 de septiembre y en él participaron 604 concursantes de Ucrania, quienes subieron a Wikimedia Commons 35 710 fotografías de monumentos nacionales. Evhen Buket. Este año, el concurso se llevó a cabo en Ucrania por segunda vez, ya bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura de Ucrania. Durante la presentación del concurso fotográfico, el vicepresidente del consejo público del Ministerio de Cultura, Bohdan Kozhushko, señaló que, según datos del Comité Estatal de Estadística, en nuestro país se han conservado 152 mil monumentos, sin embargo, solo cerca de 5 mil de ellos han sido incluidos en el nuevo registro estatal, mientras que respecto a los otros más de 140 mil, la ley permite una doble interpretación. Por lo tanto, a menudo tales monumentos se convierten en víctimas de todo tipo de “traficantes” que, en el sentido literal, destruyen nuestro patrimonio nacional. Una de las formas efectivas de salvar los monumentos es difundir información sobre ellos, en particular gracias a su publicación en Wikipedia, que es consultada diariamente por más de 2,5 millones de usuarios solo desde Ucrania. En 2012, la geografía del concurso abarcó 35 países del mundo de 4 continentes. Entre ellos, por primera vez estuvo Ucrania, que al final quedó en cuarto lugar. Este año, el concurso fotográfico se llevó a cabo ya en 51 países del mundo y en la Antártida. Ucrania ocupó un honorable segundo lugar, cediendo solo ante su vecino más cercano: Polonia. Además, por tercer año consecutivo, el concurso fotográfico internacional Wiki Loves Monuments bate su propio récord en el Libro Guinness de los Récords como el concurso fotográfico más grande en la historia de la humanidad, habiendo reunido en un mes más de 372 mil fotografías. Entre las mejores fotografías de monumentos de Ucrania de 2013, según la decisión del jurado, se incluyen: la Iglesia de San Nicolás del Monasterio de Sviatohirsk en la región de Donetsk, la mezquita Juma-Jami en Yevpatoria, el castillo en Medzhybizh en la región de Jmelnytskyi, el complejo Herrengasse —calle Olha Kobylianska en Chernivtsi—, el túmulo real cerca de Kerch, la Iglesia de la Exaltación de la Cruz en Ternópil, la iglesia de madera de la Epifanía del Señor en el pueblo de Kuhaiv en la región de Leópolis, la iglesia católica romana “Corazón de Jesús” en Chernivtsi, el castillo de los príncipes Ostrozkyi-Lubomirski en la ciudad de Dubno, la sala del teatro de ópera y ballet en Odesa, la iglesia de San Basilio en el pueblo de Cherche en la región de Ivano-Frankivsk, la Iglesia de la Transfiguración en el paraje de Husyntsi en la región de Kyiv, el conjunto del Palacio Vorontsov en Odesa, el campanario de la Catedral de la Ascensión en Pereiaslav-Jmelnytskyi, la finca de los Galagan en la región de Cherníhiv y la panorámica cerca de la iglesia luterana en Odesa. Asimismo, el jurado, al igual que el año pasado, determinó las mejores fotografías por regiones de Ucrania y a los autores que subieron al repositorio la mayor cantidad de fotografías de diferentes monumentos. Entre las novedades de este año se encuentran las categorías especiales “Monumentos de la lucha de liberación nacional”, “Kyiv a través de los ojos de los extranjeros”, “Monumentos de la cultura armenia en Ucrania”, “Monumentos de la cultura griega en Ucrania”; sus ganadores serán determinados por un jurado especial para cada categoría. Los nombres de los premiados se anunciarán durante la ceremonia solemne que tendrá lugar en Kyiv el 9 de noviembre. Para los fines del concurso, funciona y se actualiza un mapa interactivo de monumentos, y la base de datos de monumentos de historia y cultura más grande de Ucrania, creada el año pasado por los editores de la enciclopedia de Internet Wikipedia, con el apoyo de la ONG “Wikimedia Ucrania”, cuenta actualmente con más de 53 300 objetos. Durante los dos años en los que se llevó a cabo el concurso “Wiki ama los monumentos”, se logró reunir fotografías de más de 14 500 monumentos ucranianos. La idea más interesante expresada este año es la creación, mediante esfuerzos conjuntos del Ministerio de Cultura de Ucrania, la ONG “Wikimedia Ucrania”, la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otras organizaciones interesadas, de una lista única de monumentos de Ucrania, que incluirá no solo la información recopilada de todas las fuentes posibles, sino también una sección especial de objetos recién descubiertos, en particular gracias al concurso fotográfico “Wiki ama los monumentos”. El socio informativo del concurso desde 2012 es el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”. Ganador del concurso “Wiki ama los monumentos”—2013 en Ucrania: “Iglesia de San Nicolás del Monasterio de Sviatohirsk en la región de Donetsk”. Autor: Dmytro Balkhovitin. Sokyryntsi. Finca de los Galagan en la región de Cherníhiv. Autor: Klymenkoy. Castillo en Medzhybizh en la región de Jmelnytskyi. Autor: Posterrr. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 UAH Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 UAH 15 kop. por año por año 113 UAH 10 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 UAH 40 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Petro ANTONENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en octubre — 19 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин