Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Agresión híbrida de Rusia en los campos

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Dmytro CHOBIT Amenaza a la identidad de la nación ucraniana. Las guerras de agresión son inaceptables en las relaciones internacionales. Los agresores son duramente condenados por la comunidad internacional. Parecería que en el siglo XXI tales fenómenos extremadamente negativos se habrían hundido en el olvido. Pero no, Rusia ha demostrado a todo el mundo que no se ha librado del síndrome de conquista, que desprecia el derecho internacional y que está completamente preparada para nuevas guerras agresivas y de conquista y para la toma de países ajenos. Al mismo tiempo, los gobernantes rusos actuales justifican teóricamente sus acciones agresivas. El «know-how» ruso se ha convertido en la teoría y la práctica de la guerra híbrida, un fenómeno nuevo en la historia no solo de los conflictos militares, sino también de las relaciones interestatales. En la base de la guerra híbrida está la ejecución por parte del Estado agresor, en el Estado destinado a la agresión, de un amplio complejo de medidas de influencia directa e indirecta, principalmente sobre la población, con el objetivo de desorientarla, generar dudas, producir contradicciones, socavar la confianza en el poder y avivar conflictos étnicos, sociales y religiosos. Es decir, se trata de un trastorno moral de toda la población del Estado elegido como víctima. Un lugar destacado aquí lo ocupan la propaganda y la guerra informativa; en Rusia se han inventado innumerables formas de llevarlas a cabo, pero todas ellas no se ajustan a los valores morales desarrollados por la humanidad, a los principios principales de cualquier sociedad democrática, a la cultura generalmente aceptada y al derecho internacional, por lo que son inaceptables en el mundo civilizado. Sin embargo, no se puede dejar de contar con las realidades de la guerra híbrida: es necesario conocerlas y resistir las amenazas. Ucrania ha sido arrastrada por Rusia a una guerra híbrida que continúa no solo en el Donbás, sino también en cada localidad ucraniana e incluso en cada quiosco de periódicos. Solo un ciego podría no verlo. Pero pasemos a lo concreto. Primero, un poco sobre la teoría; tomemos como base la fuente original del Estado agresor: la «Doctrina Militar de la Federación Rusa». «La guerra híbrida —está escrito en la “Doctrina Militar de la Federación Rusa”— es una guerra que combina en diferentes etapas un complejo de aplicación de estrategias, tanto de destrucción como de influencias indirectas». A las influencias indirectas, según esta misma doctrina, pertenecen las medidas de «desestabilización en la política y la economía de los Estados, con el apoyo militar indirecto o directo a fuerzas opositoras armadas para la conquista del poder por las fuerzas políticas necesarias». La puesta en práctica de estas disposiciones de la doctrina militar rusa la observamos en Crimea, y ahora la observamos en el Donbás. Pero hay otra circunstancia muy sustancial: la informativa. Y aunque en la doctrina enemiga se habla de la protección de los intereses rusos, vale la pena citarla, porque esto debe entenderse al revés: en relación con Ucrania. Aquí, bajo el pretexto de una falsa preocupación por las organizaciones terroristas, se habla de su «influencia informativa sobre la población, con el objetivo de socavar las tradiciones históricas, espirituales y patrióticas en el asunto de la defensa de la Patria». Quién, cuándo y de qué manera socava las tradiciones «históricas», «espirituales» y «patrióticas» de los rusos es desconocido, pero en los espacios informativos y culturales ucranianos tal desfachatez ocurre constantemente, diariamente y durante todo el día. El objetivo principal de las acciones rusas de guerra híbrida, Putin y su camarilla ni siquiera lo ocultan: mantener a Ucrania en las garras de Rusia y restaurar el imperio. Solo un imperio puede asegurar el retorno de Rusia al seno de una superpotencia mundial. Sin Ucrania, la superimpeio rusa es imposible. En esto consiste toda la esencia de la expansión híbrida. La lengua, la historia y la cultura como principal campo de la agresión híbrida de Rusia. Justificando su intención y acciones respecto al retorno de Ucrania y los ucranianos al establo imperial de Rusia, V. Putin ha declarado repetidamente que hace esto porque «somos un solo pueblo». Y si somos un solo pueblo, entonces debe haber también un solo Estado y muchas otras cosas: lengua, ejército, dinero, etc. La propaganda rusa hace todo lo que depende de ella para demostrar la veracidad de las declaraciones de su presidente. Aquí no analizaremos los esfuerzos chovinistas de los Kiseliov, Zhirinovski, Dugin en su intento de erradicar el «mazepismo» y la «enfermedad ucraniana de la nación rusa»: miremos el fenómeno híbrido extremadamente peligroso con los ojos de un ucraniano. Como ya hemos señalado, la identidad de cada pueblo, en particular la del ucraniano, determina tres cosas fundamentales: lengua, historia y cultura. Si una comunidad étnica que reside en un territorio determinado habla una lengua, tiene una historia y una cultura única (religión, costumbres, tradiciones, literatura, canciones, música, arte, etc.), entonces, sin duda, debe ser un solo pueblo. Si se impone a los ucranianos la lengua rusa, se les demuestra que la historia de Rusia es común también para la Pequequeña Rusia, que en Ucrania no hay cultura propia, sino solo la rusa, entonces la tesis de Putin sobre un solo pueblo tendrá una conclusión lógica muy pronto, y no dentro de 100-200 años, como creen algunos de los culturólogos muy ingenuos. No debería haber ninguna duda de que los procesos de destrucción total de la lengua, la historia y la cultura ucranianas ocurrirían en condiciones de ocupación rusa de Ucrania; esto se ve bien a partir de la situación en Crimea y el Donbás ocupados por los rusos: todo lo ucraniano allí está fuera de su ley insignificante. La prohibición de la lengua ucraniana, el cierre de jardines de infancia, escuelas, gimnasios e instituciones educativas ucranianas, la destrucción de libros ucranianos, la declaración de los símbolos ucranianos —la bandera azul y amarilla y el tridente— como extremistas, la persecución de todo lo ucraniano, la colocación de etiquetas a los héroes nacionales ucranianos de diferentes épocas es la destrucción abierta de Ucrania y su transformación en una provincia pequeñorrusa de la Gran Rusia. Para los ideólogos del neoimperialismo ruso es muy importante imponer a toda Ucrania una visión de la historia y la cultura única con Rusia, además en lengua rusa. Precisamente por eso, los quioscos de periódicos, «Ukrposhta» con sus suscriptores y las bibliotecas de toda Ucrania se han convertido en un campo de agresión híbrida de Rusia. Esto no es otra cosa que la preparación ideológica de todos los ucranianos para la futura ocupación, la completa «reunificación» con Rusia y la creación de un solo pueblo; en esto consiste la esencia de la guerra híbrida rusa en el campo de la lengua, la historia y la cultura. He aquí por qué los campos de la lengua ucraniana, la historia ucraniana y la cultura ucraniana se han convertido en los principales campos de la agresión híbrida de la Rusia chovinista-imperial. En nuestros días observamos que las tres esferas que determinan la identidad del pueblo ucraniano: la lengua ucraniana, la historia ucraniana, la cultura ucraniana están siendo sometidas en Ucrania a una agresión híbrida refinada y bien pensada. Bajo la contemplación silenciosa del gobierno y el parlamento, la lengua ucraniana está siendo desplazada de todas las esferas de la vida pública, principalmente de los medios de comunicación: televisión, radio, prensa. Enciendes el televisor: casi todos los programas están en lengua rusa. ¿Y qué escuchas por la radio? «Chanson», «Russkoye Radio»: en todos los rincones de Ucrania. ¿Y la prensa periódica? ¡Echen un vistazo a cualquier quiosco de periódicos: casi todas son publicaciones en lengua rusa! ¡Y esto en un Estado donde el 80% son ucranianos! El 5 de septiembre de 2017, durante el simposio internacional “Diálogo de dos culturas. 2017”, que tuvo lugar en Kremenets, en la región de Ternópil, le pregunté al quiosquero, junto con el decano de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, doctor en filología Dmytro Kravets, cuántas revistas ucranianas tenía a la venta. No tiene ninguna a la venta y tampoco recibe ninguna. De las revistas en ucraniano, el quiosquero solo conoce dos: “Ukrainskyi tyzhden” y “Kraina”, ambas demasiado caras para los locales; debido a la falta de ventas, dejaron de traerlas. Sobre las publicaciones de la empresa estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas”, en particular las revistas a todo color “Ukrainska kultura”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Ukrainskyi teatr”, “Muzyka”, el quiosquero no había oído nada y estaba muy sorprendido de que existieran tales en Ucrania. Al mismo tiempo, señaló razonablemente que, a un precio de 40 a 70 grivnas, estas publicaciones no tendrían demanda en Kremenets: la gente tiene un gran deseo de leer, pero no tiene dinero para ello. Por eso compran las de lengua rusa: aunque son a todo color, son baratas. Contamos más de dos docenas de revistas a todo color en ruso en el quiosco de Kremenets; la misma imagen se observa en todas partes en las ciudades no solo del este, sino también del oeste de Ucrania: cubren prácticamente todos los temas de la vida social, desde la naturaleza y la historia hasta la casa de campo y el colmenar. Las más populares en Kremenets, Ternópil y Rivne son los semanarios a todo color en ruso “Zagadki istorii”, “Sekretnye arkhivy”, “Sekretnaia istoriia”, “Nevydumannye istorii”, “Tainy XX veka”, “Tainy proshlogo”. Es decir, en el tema histórico, en Kremenets, una ciudad de 30 mil habitantes, ¡cada semana se venden decenas de revistas rusas de orientación histórica y ninguna ucraniana! ¡Solo se puede imaginar lo que sucede en las ciudades del este de Ucrania! Y otro detalle muy importante. ¡Los precios de las revistas de perfil histórico en ruso van de 3 a 7 grivnas! Incluso la revista brillante a todo color de 98 páginas “Dengi plius” se vende en el quiosco por 31 grivnas, es decir, más barato de lo que se pueden comprar en Kyiv y en los centros regionales el “Ukrainskyi tyzhden” (35 grivnas) y “Kraina” (25 grivnas), cosidos con grapas metálicas y de cincuenta páginas. Y esto a pesar de que “Dengi plius” tiene un papel incomparablemente de mejor calidad, un formato más grande, una cantidad significativamente mayor de páginas y una cubierta más dura. Además, la revista “Dengi plius” está encuadernada con termobinder con un buen hendido. ¿Por qué las publicaciones en ruso en Ucrania son significativamente más baratas que las ucranianas? La respuesta debe buscarse no solo en el plano económico. La promoción de revistas en ruso en el espacio informativo y cultural de Ucrania ocurre en gran medida como resultado de los precios de dumping del fabricante del producto. De lo contrario, ¿cómo se puede entender el hecho de la venta en Rivne de la revista a todo color de 36 páginas “Zagadki istorii” por 3 grivnas? ¿Es que llegó a la venta al por menor a 2 grivnas? ¡Es decir, menos que su costo de producción! Si para la difusión de productos en ruso, en este caso revistas a todo color de temática histórica, se aplican precios de dumping, entonces alguien necesita mucho que los ucranianos las lean. En este artículo nos centraremos principalmente en el segundo y tercer elemento que definen la identidad de un pueblo: su historia y su cultura, pero nos detendremos brevemente en el idioma ucraniano, un rasgo definitorio del pueblo. Volveré a nuestro modesto quiosco de periódicos y revistas: los hay en todos los centros de distrito de Ucrania. El quiosco es un espejo de nuestra existencia y estado actual. A qué ha llegado Ucrania se puede ver con una simple comparación. Cada ciudadano que a finales de los 80 y principios de los 90 del siglo pasado tenía entre 20 y 40 años y compraba prensa, sabe qué publicaciones se vendían en los quioscos de “Soiuzdruk”. No enumeraré los periódicos, haré hincapié en las revistas. En mi ciudad, Brody (25 mil habitantes), funcionaban dos quioscos en el centro y uno en la estación. Allí, entre las revistas, se vendían las ilustradas en ucraniano “Ukraina”, “Radianska zhinka”, “Sotsialistychna kultura”, “Perets”, “Ranok”, “Nauka i suspilstvo”; las literarias: “Vitchyzna”, “Vsesvit”, “Dzvin”, “Ranok”. Las rusas, en las condiciones del imperio soviético, eran significativamente menos: “Ogonek”, “Krokodil”, “Vokrug sveta”. También se vendía una revista ilustrada polaca “Przyjaźń” y dos periódicos “Trybuna Ludu” y “Życie Warszawy”. Es decir, entre las revistas, las ucranianas, en comparación con las rusas y polacas, ocupaban posiciones dominantes. Algo similar se observaba entre los periódicos. ¿Y qué pasa ahora? Durante los años de la independencia ucraniana, es difícil encontrar revistas ucranianas en los quioscos, incluso comenzaron a producirse en cantidades insignificantes, lo que no se puede decir de las de lengua rusa: ahora dominan. Durante este mismo tiempo, en Ucrania, no solo se redujo a un ritmo impresionante la cantidad de periódicos y revistas ucranianas, sino también de libros y folletos. Si en 1990 se publicaron 78 millones 700 mil ejemplares de libros y folletos en ucraniano, en los años de la independencia su cantidad cayó incesantemente. Así, en 1992 se redujo a 44 millones 861 mil, en el 2000 a 29 millones 224 mil, y en 2015 a 23 millones 740 mil (Pylypchuk D. Statystyka ukrainskoho druku. — K., 2017. — P. 4). Es decir, hemos llegado al punto de que en Ucrania se publica al año menos de un libro ucraniano por habitante del país. Por lo tanto, el campo lingüístico de Ucrania, el idioma ucraniano y la nación ucraniana están perdiendo catastróficamente; un ejemplo claro de ello es un quiosco común. ¿Y qué se hace en el ámbito de la historia? Echemos un vistazo a las revistas en ruso. Publicaciones rusas como medio de agresión híbrida de Rusia. Durante finales de agosto y principios de septiembre de 2017, tuve la oportunidad de estar en Kyiv, Zhytomyr, Leópolis, Ternópil, Rivne y Lutsk. En los quioscos de periódicos de estas ciudades la situación es la misma que en Kremenets y en mis nativos Brody: dominan los periódicos y revistas en ruso. Compré las revistas a todo color “Zagadki istorii”, “Sekretnaia istoriia”, “Nevydumannye istorii”, “Tainy XX veka”, “Sekretnye arkhivy” y el periódico a color “Tainy proshlogo”. Los precios: de 3 a 7 grivnas. Es decir, las revistas a todo color en ruso se venden más baratas que los periódicos en blanco y negro ucranianos. Y ahora echemos un vistazo a su contenido. Comencemos con la revista “Zagadki istorii”. En ningún número hay datos de publicación, por lo que no se sabe quién es el fundador de la publicación, quién es su editor, dónde se imprime y con qué tirada. Tampoco se indica el certificado de registro estatal de la revista. Es decir, un desprecio total a los requisitos de la legislación ucraniana. Estos hechos indiscutibles ya demuestran que en Ucrania no existe ningún control sobre su propio espacio cultural e informativo. En tales condiciones ucranianas, los líderes rusos de la guerra híbrida se sienten muy cómodos: parece que todo ha sido creado para ellos. A esto añadimos que cualquier dato de publicación también está ausente en las revistas “Tainy XX veka”, “Sekretnaia istoriia”. En las publicaciones “Sekretnye arkhivy” y “Nevydumannye istorii” se indica que el certificado de registro estatal fue emitido por el Ministerio de Justicia de Ucrania al fundador y editor: LLC “Pres-kurier Ukraina”. También se indica la tirada: 50 mil (“Sekretnye arkhivy”) y 30 mil (“Nevydumannye istorii”). Probablemente, las tiradas no sean menores en “Zagadki istorii”. Y aunque el semanario “Tainy XX veka” carece de datos de publicación sobre esta edición, en la página 35 del número 35 de 2017 hay un anuncio interesante: “¡Queridos lectores! En las oficinas de correos de Rusia continúa la campaña de suscripción para 2018…” La Rusia de Putin aspira de nuevo a convertirse en un imperio y recuperar el estatus de superpotencia mundial. Necesita a Ucrania para aumentar sustancialmente su territorio y esclavizar a los ucranianos; con ellos pretenden reponer el ejército y poblar las inmensas extensiones de Siberia, el Lejano Oriente, Altái y el Extremo Norte. Para facilitar la ejecución de esta intención imperial, inventaron el mito de que los rusos y los ucranianos son un solo pueblo. Y si es así, entonces debe tener un solo Estado y todos sus atributos principales unificados: lengua, fronteras, poder, ejército, dinero, etc. A pesar de lo absurdo del mito, lo implantan obstinada y persistentemente en la conciencia de los ucranianos. La originalidad (identidad) de cada pueblo está determinada por tres componentes principales: la lengua, la historia y la cultura. Desde los tiempos del infame Valúev, a los ucranianos se les ha impuesto de forma insidiosa, coherente y metódica, y se les sigue imponiendo, la idea de que la lengua ucraniana es el mismo ruso deformado por el polaco, que la historia de Rusia es también la historia de Ucrania, y que la cultura de los rusos y los ucranianos ha sido la misma desde tiempos inmemoriales. Es decir, se propaga el mito de un solo pueblo. He aquí por qué la lengua ucraniana, la historia ucraniana y la cultura ucraniana se han convertido en objetos minuciosos de los servicios especiales rusos y en campos de batalla de la agresión híbrida de Rusia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин