Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 43 (939), 26 de octubre — 1 de noviembre de 2017 Vadym KRYSHCHENKO Dictado de ucraniano

Olha ZHMUDOVSKA Para los miembros de Prosvita de Kyiv, el 150.º aniversario de la fundación (8 de diciembre de 1868) de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no es solo una fecha que hay que celebrar dignamente. Kyrylo Stetsenko, jefe de la organización municipal de esta asociación, vio la necesidad de crear un ciclo de acciones artísticas y educativas que fueran interesantes tanto para los miembros actuales de Prosvita como para los neófitos que buscan su lugar en la construcción y el desarrollo de la Ucrania ucraniana, de su cultura y de su arte. Y como señaló el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, Kyrylo Stetsenko es una fuente extraordinariamente poderosa de creatividad dentro de la organización, por eso el primer encuentro del ciclo resultó inusual, intenso y instructivo. Para empezar, se presentó al público el recién creado Club de Debate Itinerante "Kyivske Kolo". El encuentro "Prosvita-150: la creación de Ucrania", que los miembros de Prosvita de Kyiv prepararon junto con el Museo Nacional de Literatura, tuvo lugar precisamente en el museo, en la lujosa mansión de los Galagán, en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 11. Tras la emotiva bienvenida de Pavlo Movchan, la palabra la tomaron artistas y expertos. La cantante de bello soprano Iryna Dats interpretó el aria de Odarka de la ópera "Kupalo", creada por el fundador de Prosvita Anatolii Vakhnianyn, y "Misiatsiu-Kniaziu", también creada por los miembros de Prosvita: el compositor Mykola Lysenko sobre versos del poeta Ivan Franko. La poesía fue declamada por Halyna Stefanova; Kyrylo Stetsenko, ya como violinista virtuoso junto con Natalia Strochan (piano), interpretó Inclinado sobre la mesa, digo a las demás preocupaciones: ¡silencio!... El dictado con texto ucraniano lo escribo para no perder lo propio. Tres escolares se sientan detrás, y junto a ellos, un sabio, ilustre huésped... Tanto anhelo que las salas llenas reúna nuestra lengua por doquier. Venid de las plazas, venid de las calles, quien con canas, quien sin ellas... Aunque las reglas se olvidaron, comprobemos una vez más nosotros mismos. No temamos los errores torcidos: en algún lugar, a alguien le quedó mal. Pero lo esencial es que muchos de nosotros nos reunamos en este dictado. El locutor dicta... Yo despacio escribo, tensando la frente, porque este dictado es como una prueba del destino, para que en ella viva lo ucraniano. GUERRA HÍBRIDA EN CADA QUIOSCO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Círculo para debates y encuentros artísticos

para los presentes la “Segunda rapsodia ucraniana “Dumka-Shumka” de Mykola Lysenko. Nataliia Strochan también regaló a los oyentes la melodía “Zapovit”, escrita por K. H. Stetsenko, sacerdote, compositor y figura pública (1882—1922). En el programa también hubo obras de B. Hrinchenko y Lesia Ukrainka interpretadas por el kobzar Taras Kompanychenko. Ya al finalizar el encuentro, otra actuación artística cautivó a los espectadores: la de los niños brillantemente talentosos del teatro folclórico infantil “Dai Bozhe!”. Es importante que también entre los espectadores hubiera muchos jóvenes. La mayoría de ellos llegaron con hermosas vyshyvankas, reaccionando con energía e interés a todo lo que sucedía en la sala. Parte de ellos participó activamente en los “misiones de museo”, la forma más inusual y animada de intercambio de conocimientos sobre la historia de “Prosvita”, que propuso el presidente de la organización de los miembros de Prosvita de Kyiv junto con Yurii Kruk. Antes de eso, Ihor Hyrych, Yevhen Buket y Kyrylo Stetsenko contaron muchos hechos interesantes sobre la creación de la organización en Leópolis hace 150 años y sobre cómo hace 100 años “Prosvita” comenzó a actuar con fuerza en Kyiv, sobre destacados miembros de Prosvita y líderes de la organización, que a veces se arriesgaban mucho a ser perseguidos por las autoridades —ya fueran polacas, rusas o alemanas—, defendiendo el derecho de los ucranianos a su fundación educativa. ¡Y aquel que escuchaba atentamente tenía la mejor oportunidad de ganar en las misiones! La más controvertida, provocativa y, por ello, muy interesante para todos, fue la discusión en el círculo dedicado a los temas “¿Es necesaria “Prosvita” en el siglo XXI?” y “Cuál debe ser la misión de “Prosvita”. Todos los presentes pudieron debatir, expresando su opinión sobre el presente y el futuro de la organización. El tiempo pasó de manera interesante y útil, y los miembros de Prosvita de Kyiv ya están preparando nuevas acciones en el marco del “Círculo de Kyiv”. La intriga sigue siendo cuándo tendrán lugar los próximos encuentros —Kyrylo Stetsenko señaló que esta información aparecerá pronto en Internet—, pero ya se conocen los temas de las sesiones del club: “¿En qué lengua hablaba Néstor con los habitantes de Kyiv?”, “La élite ucraniana en las muelas de la historia del imperio” y “Hryhorii Skovoroda: mensajero del Universo”. ESPECIAL PARA “SP” “LA MANO SOSTIENE LA PLUMA…”

Машинний переклад

Agresión híbrida de Rusia en los campos

Dmytro CHOBIT Amenaza a la identidad de la nación ucraniana. Las guerras de agresión son inaceptables en las relaciones internacionales. Los agresores son duramente condenados por la comunidad internacional. Parecería que en el siglo XXI tales fenómenos extremadamente negativos se habrían hundido en el olvido. Pero no, Rusia ha demostrado a todo el mundo que no se ha librado del síndrome de conquista, que desprecia el derecho internacional y que está completamente preparada para nuevas guerras agresivas y de conquista y para la toma de países ajenos. Al mismo tiempo, los gobernantes rusos actuales justifican teóricamente sus acciones agresivas. El «know-how» ruso se ha convertido en la teoría y la práctica de la guerra híbrida, un fenómeno nuevo en la historia no solo de los conflictos militares, sino también de las relaciones interestatales. En la base de la guerra híbrida está la ejecución por parte del Estado agresor, en el Estado destinado a la agresión, de un amplio complejo de medidas de influencia directa e indirecta, principalmente sobre la población, con el objetivo de desorientarla, generar dudas, producir contradicciones, socavar la confianza en el poder y avivar conflictos étnicos, sociales y religiosos. Es decir, se trata de un trastorno moral de toda la población del Estado elegido como víctima. Un lugar destacado aquí lo ocupan la propaganda y la guerra informativa; en Rusia se han inventado innumerables formas de llevarlas a cabo, pero todas ellas no se ajustan a los valores morales desarrollados por la humanidad, a los principios principales de cualquier sociedad democrática, a la cultura generalmente aceptada y al derecho internacional, por lo que son inaceptables en el mundo civilizado. Sin embargo, no se puede dejar de contar con las realidades de la guerra híbrida: es necesario conocerlas y resistir las amenazas. Ucrania ha sido arrastrada por Rusia a una guerra híbrida que continúa no solo en el Donbás, sino también en cada localidad ucraniana e incluso en cada quiosco de periódicos. Solo un ciego podría no verlo. Pero pasemos a lo concreto. Primero, un poco sobre la teoría; tomemos como base la fuente original del Estado agresor: la «Doctrina Militar de la Federación Rusa». «La guerra híbrida —está escrito en la “Doctrina Militar de la Federación Rusa”— es una guerra que combina en diferentes etapas un complejo de aplicación de estrategias, tanto de destrucción como de influencias indirectas». A las influencias indirectas, según esta misma doctrina, pertenecen las medidas de «desestabilización en la política y la economía de los Estados, con el apoyo militar indirecto o directo a fuerzas opositoras armadas para la conquista del poder por las fuerzas políticas necesarias». La puesta en práctica de estas disposiciones de la doctrina militar rusa la observamos en Crimea, y ahora la observamos en el Donbás. Pero hay otra circunstancia muy sustancial: la informativa. Y aunque en la doctrina enemiga se habla de la protección de los intereses rusos, vale la pena citarla, porque esto debe entenderse al revés: en relación con Ucrania. Aquí, bajo el pretexto de una falsa preocupación por las organizaciones terroristas, se habla de su «influencia informativa sobre la población, con el objetivo de socavar las tradiciones históricas, espirituales y patrióticas en el asunto de la defensa de la Patria». Quién, cuándo y de qué manera socava las tradiciones «históricas», «espirituales» y «patrióticas» de los rusos es desconocido, pero en los espacios informativos y culturales ucranianos tal desfachatez ocurre constantemente, diariamente y durante todo el día. El objetivo principal de las acciones rusas de guerra híbrida, Putin y su camarilla ni siquiera lo ocultan: mantener a Ucrania en las garras de Rusia y restaurar el imperio. Solo un imperio puede asegurar el retorno de Rusia al seno de una superpotencia mundial. Sin Ucrania, la superimpeio rusa es imposible. En esto consiste toda la esencia de la expansión híbrida. La lengua, la historia y la cultura como principal campo de la agresión híbrida de Rusia. Justificando su intención y acciones respecto al retorno de Ucrania y los ucranianos al establo imperial de Rusia, V. Putin ha declarado repetidamente que hace esto porque «somos un solo pueblo». Y si somos un solo pueblo, entonces debe haber también un solo Estado y muchas otras cosas: lengua, ejército, dinero, etc. La propaganda rusa hace todo lo que depende de ella para demostrar la veracidad de las declaraciones de su presidente. Aquí no analizaremos los esfuerzos chovinistas de los Kiseliov, Zhirinovski, Dugin en su intento de erradicar el «mazepismo» y la «enfermedad ucraniana de la nación rusa»: miremos el fenómeno híbrido extremadamente peligroso con los ojos de un ucraniano. Como ya hemos señalado, la identidad de cada pueblo, en particular la del ucraniano, determina tres cosas fundamentales: lengua, historia y cultura. Si una comunidad étnica que reside en un territorio determinado habla una lengua, tiene una historia y una cultura única (religión, costumbres, tradiciones, literatura, canciones, música, arte, etc.), entonces, sin duda, debe ser un solo pueblo. Si se impone a los ucranianos la lengua rusa, se les demuestra que la historia de Rusia es común también para la Pequequeña Rusia, que en Ucrania no hay cultura propia, sino solo la rusa, entonces la tesis de Putin sobre un solo pueblo tendrá una conclusión lógica muy pronto, y no dentro de 100-200 años, como creen algunos de los culturólogos muy ingenuos. No debería haber ninguna duda de que los procesos de destrucción total de la lengua, la historia y la cultura ucranianas ocurrirían en condiciones de ocupación rusa de Ucrania; esto se ve bien a partir de la situación en Crimea y el Donbás ocupados por los rusos: todo lo ucraniano allí está fuera de su ley insignificante. La prohibición de la lengua ucraniana, el cierre de jardines de infancia, escuelas, gimnasios e instituciones educativas ucranianas, la destrucción de libros ucranianos, la declaración de los símbolos ucranianos —la bandera azul y amarilla y el tridente— como extremistas, la persecución de todo lo ucraniano, la colocación de etiquetas a los héroes nacionales ucranianos de diferentes épocas es la destrucción abierta de Ucrania y su transformación en una provincia pequeñorrusa de la Gran Rusia. Para los ideólogos del neoimperialismo ruso es muy importante imponer a toda Ucrania una visión de la historia y la cultura única con Rusia, además en lengua rusa. Precisamente por eso, los quioscos de periódicos, «Ukrposhta» con sus suscriptores y las bibliotecas de toda Ucrania se han convertido en un campo de agresión híbrida de Rusia. Esto no es otra cosa que la preparación ideológica de todos los ucranianos para la futura ocupación, la completa «reunificación» con Rusia y la creación de un solo pueblo; en esto consiste la esencia de la guerra híbrida rusa en el campo de la lengua, la historia y la cultura. He aquí por qué los campos de la lengua ucraniana, la historia ucraniana y la cultura ucraniana se han convertido en los principales campos de la agresión híbrida de la Rusia chovinista-imperial. En nuestros días observamos que las tres esferas que determinan la identidad del pueblo ucraniano: la lengua ucraniana, la historia ucraniana, la cultura ucraniana están siendo sometidas en Ucrania a una agresión híbrida refinada y bien pensada. Bajo la contemplación silenciosa del gobierno y el parlamento, la lengua ucraniana está siendo desplazada de todas las esferas de la vida pública, principalmente de los medios de comunicación: televisión, radio, prensa. Enciendes el televisor: casi todos los programas están en lengua rusa. ¿Y qué escuchas por la radio? «Chanson», «Russkoye Radio»: en todos los rincones de Ucrania. ¿Y la prensa periódica? ¡Echen un vistazo a cualquier quiosco de periódicos: casi todas son publicaciones en lengua rusa! ¡Y esto en un Estado donde el 80% son ucranianos! El 5 de septiembre de 2017, durante el simposio internacional “Diálogo de dos culturas. 2017”, que tuvo lugar en Kremenets, en la región de Ternópil, le pregunté al quiosquero, junto con el decano de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, doctor en filología Dmytro Kravets, cuántas revistas ucranianas tenía a la venta. No tiene ninguna a la venta y tampoco recibe ninguna. De las revistas en ucraniano, el quiosquero solo conoce dos: “Ukrainskyi tyzhden” y “Kraina”, ambas demasiado caras para los locales; debido a la falta de ventas, dejaron de traerlas. Sobre las publicaciones de la empresa estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas”, en particular las revistas a todo color “Ukrainska kultura”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Ukrainskyi teatr”, “Muzyka”, el quiosquero no había oído nada y estaba muy sorprendido de que existieran tales en Ucrania. Al mismo tiempo, señaló razonablemente que, a un precio de 40 a 70 grivnas, estas publicaciones no tendrían demanda en Kremenets: la gente tiene un gran deseo de leer, pero no tiene dinero para ello. Por eso compran las de lengua rusa: aunque son a todo color, son baratas. Contamos más de dos docenas de revistas a todo color en ruso en el quiosco de Kremenets; la misma imagen se observa en todas partes en las ciudades no solo del este, sino también del oeste de Ucrania: cubren prácticamente todos los temas de la vida social, desde la naturaleza y la historia hasta la casa de campo y el colmenar. Las más populares en Kremenets, Ternópil y Rivne son los semanarios a todo color en ruso “Zagadki istorii”, “Sekretnye arkhivy”, “Sekretnaia istoriia”, “Nevydumannye istorii”, “Tainy XX veka”, “Tainy proshlogo”. Es decir, en el tema histórico, en Kremenets, una ciudad de 30 mil habitantes, ¡cada semana se venden decenas de revistas rusas de orientación histórica y ninguna ucraniana! ¡Solo se puede imaginar lo que sucede en las ciudades del este de Ucrania! Y otro detalle muy importante. ¡Los precios de las revistas de perfil histórico en ruso van de 3 a 7 grivnas! Incluso la revista brillante a todo color de 98 páginas “Dengi plius” se vende en el quiosco por 31 grivnas, es decir, más barato de lo que se pueden comprar en Kyiv y en los centros regionales el “Ukrainskyi tyzhden” (35 grivnas) y “Kraina” (25 grivnas), cosidos con grapas metálicas y de cincuenta páginas. Y esto a pesar de que “Dengi plius” tiene un papel incomparablemente de mejor calidad, un formato más grande, una cantidad significativamente mayor de páginas y una cubierta más dura. Además, la revista “Dengi plius” está encuadernada con termobinder con un buen hendido. ¿Por qué las publicaciones en ruso en Ucrania son significativamente más baratas que las ucranianas? La respuesta debe buscarse no solo en el plano económico. La promoción de revistas en ruso en el espacio informativo y cultural de Ucrania ocurre en gran medida como resultado de los precios de dumping del fabricante del producto. De lo contrario, ¿cómo se puede entender el hecho de la venta en Rivne de la revista a todo color de 36 páginas “Zagadki istorii” por 3 grivnas? ¿Es que llegó a la venta al por menor a 2 grivnas? ¡Es decir, menos que su costo de producción! Si para la difusión de productos en ruso, en este caso revistas a todo color de temática histórica, se aplican precios de dumping, entonces alguien necesita mucho que los ucranianos las lean. En este artículo nos centraremos principalmente en el segundo y tercer elemento que definen la identidad de un pueblo: su historia y su cultura, pero nos detendremos brevemente en el idioma ucraniano, un rasgo definitorio del pueblo. Volveré a nuestro modesto quiosco de periódicos y revistas: los hay en todos los centros de distrito de Ucrania. El quiosco es un espejo de nuestra existencia y estado actual. A qué ha llegado Ucrania se puede ver con una simple comparación. Cada ciudadano que a finales de los 80 y principios de los 90 del siglo pasado tenía entre 20 y 40 años y compraba prensa, sabe qué publicaciones se vendían en los quioscos de “Soiuzdruk”. No enumeraré los periódicos, haré hincapié en las revistas. En mi ciudad, Brody (25 mil habitantes), funcionaban dos quioscos en el centro y uno en la estación. Allí, entre las revistas, se vendían las ilustradas en ucraniano “Ukraina”, “Radianska zhinka”, “Sotsialistychna kultura”, “Perets”, “Ranok”, “Nauka i suspilstvo”; las literarias: “Vitchyzna”, “Vsesvit”, “Dzvin”, “Ranok”. Las rusas, en las condiciones del imperio soviético, eran significativamente menos: “Ogonek”, “Krokodil”, “Vokrug sveta”. También se vendía una revista ilustrada polaca “Przyjaźń” y dos periódicos “Trybuna Ludu” y “Życie Warszawy”. Es decir, entre las revistas, las ucranianas, en comparación con las rusas y polacas, ocupaban posiciones dominantes. Algo similar se observaba entre los periódicos. ¿Y qué pasa ahora? Durante los años de la independencia ucraniana, es difícil encontrar revistas ucranianas en los quioscos, incluso comenzaron a producirse en cantidades insignificantes, lo que no se puede decir de las de lengua rusa: ahora dominan. Durante este mismo tiempo, en Ucrania, no solo se redujo a un ritmo impresionante la cantidad de periódicos y revistas ucranianas, sino también de libros y folletos. Si en 1990 se publicaron 78 millones 700 mil ejemplares de libros y folletos en ucraniano, en los años de la independencia su cantidad cayó incesantemente. Así, en 1992 se redujo a 44 millones 861 mil, en el 2000 a 29 millones 224 mil, y en 2015 a 23 millones 740 mil (Pylypchuk D. Statystyka ukrainskoho druku. — K., 2017. — P. 4). Es decir, hemos llegado al punto de que en Ucrania se publica al año menos de un libro ucraniano por habitante del país. Por lo tanto, el campo lingüístico de Ucrania, el idioma ucraniano y la nación ucraniana están perdiendo catastróficamente; un ejemplo claro de ello es un quiosco común. ¿Y qué se hace en el ámbito de la historia? Echemos un vistazo a las revistas en ruso. Publicaciones rusas como medio de agresión híbrida de Rusia. Durante finales de agosto y principios de septiembre de 2017, tuve la oportunidad de estar en Kyiv, Zhytomyr, Leópolis, Ternópil, Rivne y Lutsk. En los quioscos de periódicos de estas ciudades la situación es la misma que en Kremenets y en mis nativos Brody: dominan los periódicos y revistas en ruso. Compré las revistas a todo color “Zagadki istorii”, “Sekretnaia istoriia”, “Nevydumannye istorii”, “Tainy XX veka”, “Sekretnye arkhivy” y el periódico a color “Tainy proshlogo”. Los precios: de 3 a 7 grivnas. Es decir, las revistas a todo color en ruso se venden más baratas que los periódicos en blanco y negro ucranianos. Y ahora echemos un vistazo a su contenido. Comencemos con la revista “Zagadki istorii”. En ningún número hay datos de publicación, por lo que no se sabe quién es el fundador de la publicación, quién es su editor, dónde se imprime y con qué tirada. Tampoco se indica el certificado de registro estatal de la revista. Es decir, un desprecio total a los requisitos de la legislación ucraniana. Estos hechos indiscutibles ya demuestran que en Ucrania no existe ningún control sobre su propio espacio cultural e informativo. En tales condiciones ucranianas, los líderes rusos de la guerra híbrida se sienten muy cómodos: parece que todo ha sido creado para ellos. A esto añadimos que cualquier dato de publicación también está ausente en las revistas “Tainy XX veka”, “Sekretnaia istoriia”. En las publicaciones “Sekretnye arkhivy” y “Nevydumannye istorii” se indica que el certificado de registro estatal fue emitido por el Ministerio de Justicia de Ucrania al fundador y editor: LLC “Pres-kurier Ukraina”. También se indica la tirada: 50 mil (“Sekretnye arkhivy”) y 30 mil (“Nevydumannye istorii”). Probablemente, las tiradas no sean menores en “Zagadki istorii”. Y aunque el semanario “Tainy XX veka” carece de datos de publicación sobre esta edición, en la página 35 del número 35 de 2017 hay un anuncio interesante: “¡Queridos lectores! En las oficinas de correos de Rusia continúa la campaña de suscripción para 2018…” La Rusia de Putin aspira de nuevo a convertirse en un imperio y recuperar el estatus de superpotencia mundial. Necesita a Ucrania para aumentar sustancialmente su territorio y esclavizar a los ucranianos; con ellos pretenden reponer el ejército y poblar las inmensas extensiones de Siberia, el Lejano Oriente, Altái y el Extremo Norte. Para facilitar la ejecución de esta intención imperial, inventaron el mito de que los rusos y los ucranianos son un solo pueblo. Y si es así, entonces debe tener un solo Estado y todos sus atributos principales unificados: lengua, fronteras, poder, ejército, dinero, etc. A pesar de lo absurdo del mito, lo implantan obstinada y persistentemente en la conciencia de los ucranianos. La originalidad (identidad) de cada pueblo está determinada por tres componentes principales: la lengua, la historia y la cultura. Desde los tiempos del infame Valúev, a los ucranianos se les ha impuesto de forma insidiosa, coherente y metódica, y se les sigue imponiendo, la idea de que la lengua ucraniana es el mismo ruso deformado por el polaco, que la historia de Rusia es también la historia de Ucrania, y que la cultura de los rusos y los ucranianos ha sido la misma desde tiempos inmemoriales. Es decir, se propaga el mito de un solo pueblo. He aquí por qué la lengua ucraniana, la historia ucraniana y la cultura ucraniana se han convertido en objetos minuciosos de los servicios especiales rusos y en campos de batalla de la agresión híbrida de Rusia.

Машинний переклад

de la lengua, la historia y la cultura ucranianas

Suscríbase a “Tainy XX veka” (“Secretos del siglo XX”) a través del “Catálogo de la prensa rusa… índice de suscripción 99382”. Así es como una publicación puramente rusa, de carácter híbrido y sin los datos de edición adecuados, ha inundado el espacio informativo y cultural de Ucrania. Y esto ocurre en un momento en que, en la propia Rusia, todo lo ucraniano es cruelmente perseguido: la única biblioteca ucraniana en Moscú sufre constantes persecuciones, los gimnasios y escuelas ucranianas en Crimea están cerrados, los libros ucranianos están prohibidos y, en Rusia, golpean por el simple hecho de hablar ucraniano. ¡Qué contraste! No vamos a analizar todos los materiales de las revistas de temática histórica en lengua rusa; son todas iguales. En ellas se pueden encontrar muchas curiosidades históricas de todo el mundo, pero en primer lugar está la historia de Rusia y de la Unión Soviética. Entre las figuras destacadas de Rusia, Stalin ocupa un lugar predominante; su imagen positiva está presente en la mayoría de los números. Al verdugo más sangriento del pueblo ucraniano, el organizador del Holodomor de 1932-1933, que se cobró la vida de más de 10 millones de ucranianos, se le glorifica constantemente. Es decir, se zombifica al lector con la positividad de la figura del sangriento tirano. El imperio soviético, que se cobró la vida de millones de ucranianos, se presenta en las revistas en lengua rusa nada menos que como un “gran país”. Incluso un artículo sobre los llamados parásitos se titula “Parásitos del gran país”. También se ha publicado un artículo titulado “Cómo Jrushchov ‘agrandó’ Ucrania”. Esto es sobre la Crimea “regalada”. Es decir, las revistas en lengua rusa en Ucrania propagan abiertamente el disparate que producen en Rusia Putin, Zhirinovsky, Dugin, Kiselyov y sus semejantes. Por supuesto, en las revistas en lengua rusa domina la historia de Rusia, la cual se presenta en Ucrania casi como si fuera la propia de los ucranianos. Sobre la propia Ucrania, los materiales, si es que aparecen de vez en cuando, tienen un carácter abiertamente hostil y antiaucraniano. Por ejemplo, a uno de los hijos más gloriosos de Ucrania, Ivan Mazepa, lo pintan aquí invariablemente con colores negros. Todavía no se calman. No pueden perdonar la llamada “traición” al villano Pedro. Con tintes oscuros se describe también la figura del glorioso hetman ucraniano Petro Sahaidachnyi, ¿acaso no será porque en 1618 el ejército ucraniano que él encabezaba asaltó las fortificaciones de Moscú? Y otra peculiaridad: todos los héroes rusos de las publicaciones tienen una cobertura positiva (Lenin, Stalin, Zhukov, Putin, Budionnyi, Voroshilov, Kotovsky, Pavlik Morozov (!) y otros), mientras que los ucranianos tienen una extremadamente negativa: P. Sahaidachnyi, I. Mazepa, S. Bandera, S. Petliura, M. Hrushevskyi. Condenan a los llamados kulaks, que se interponían en el camino del poder soviético para colectivizar la agricultura y frenaban la industrialización del país. ¡Y esto lo escriben en nuestro tiempo! Involuntariamente, el lector ucraniano recibe mensajes sobre la necesidad de la lucha del buen poder soviético contra los malos kulaks y, en consecuencia, se inclina a justificar las represiones comunistas contra los campesinos acomodados ucranianos, lo que genera dudas sobre las causas y consecuencias del propio Holodomor, organizado en la fértil Ucrania por el poder comunista moscovita. Por cierto, sobre los Holodomores de 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947 en Ucrania, las publicaciones híbridas rusas no escriben nada. ¡Ni una sola condena! El objetivo de la propaganda rusa y de la agresión híbrida en los campos de la cultura y la historia ucranianas es evidente: influir en la formación de la visión del mundo del ucraniano que necesita Moscovia. El lanzamiento semanal en los quioscos de prensa de Ucrania de cientos de miles de publicaciones histórico-culturales en lengua rusa no puede dejar de tener consecuencias. Las revistas rusas de orientación histórico-cultural son extremadamente baratas (3-5 grivnas) y, por tanto, accesibles a amplios sectores de lectores que desean ampliar sus conocimientos de historia. Entre ellos, por supuesto, hay profesores de historia. El cálculo de los tecnólogos políticos no es difícil de entender: a través del lector de productos híbridos, influir también en quienes se comunican con él, es decir, en su entorno: familiares, conocidos, alumnos, cuando el lector es un profesor. Además, la zombificación prolongada con ciertos hechos históricos se deposita en la conciencia, se asimila y, posteriormente, se forma en la cabeza del lector como su propia opinión. Lo más terrible es que a los ucranianos se les impone astutamente una ideología ajena y hostil, la ideología del enemigo y opresor eterno de Ucrania: Rusia, que en 2014-2017 demostró a todo el mundo su verdadera esencia agresiva, lo cual es claramente visible en los ejemplos de la anexión de Crimea y la guerra en el Donbás, y en el constante trabajo subversivo contra la condición de Estado ucraniano y todo lo ucraniano. En las publicaciones híbrido-agresivas, Rusia y todo lo ruso se enaltece, Europa y lo europeo se menosprecia, y lo ucraniano se desacredita. A los ucranianos se les impone la idea de que Rusia es amiga y Europa es enemiga. El hecho mismo de la presencia constante en los espacios informativo y cultural de Ucrania de publicaciones de orientación histórico-cultural rusas (es decir, editadas directamente en Rusia) y en lengua rusa (editadas en una Ucrania demasiado democrática) es una clara evidencia de cómo la propaganda rusa, en plena conformidad con la “Doctrina Militar de la Federación Rusa”, lleva a cabo abiertamente una agresión híbrida informativa profundamente planificada contra Ucrania. Sin duda, estamos ante una actividad ideológico-subversiva cuidadosamente pensada, bien organizada y financieramente respaldada de los servicios especiales rusos en Ucrania. No reaccionar ante esta amenaza directa a los intereses nacionales de Ucrania es inaceptable. Las revistas en lengua rusa propagan en Ucrania la visión chovinista granrusa de la historia de Rusia y la URSS, la visión de Putin. Además, la historia de Rusia y la URSS se presenta a los ucranianos como si fuera nuestra “historia común”. Pero eso no es todo: desde las páginas de las revistas en lengua rusa de perfil histórico resuenan tesis antiaucranianas, antiestatales y claramente separatistas. Provocación híbrida de desunión. Los neoimperialistas rusos y los apologistas de la guerra híbrida han adoptado el conocido principio romano de “divide y vencerás”; lo aplican con éxito en las realidades ucranianas actuales. Cómo se hace desde las páginas de la revista “Zagadki istorii” (“Secretos de la historia”), lo demostraremos con el ejemplo del número 32, que inundó los quioscos de Ucrania en agosto de este año. En la portada del semanario llama la atención un gran titular: “¿Cómo lucharon los polesios contra los polacos?”. El llamativo título despierta interés, sin embargo, en la revista el lector no encontrará ninguna publicación que responda a la pregunta que la redacción puso en la portada de su publicación. ¿Para qué la pusieron entonces? Pero la revista no se olvidó de los polesios: a ellos está dedicado un artículo claramente híbrido-separatista de Yevhen Yarovyi: “Etnia que no llegó a ser nación. ¿Por qué los dueños de Polesia no aspiran a la independencia nacional?”. El propio título indica de dónde vienen los tiros. El artículo comienza diciendo que Polesia es una región única con un organismo biosférico unificado que ni siquiera la frontera entre Ucrania, Bielorrusia y Rusia pudo dividir. El autor hace un descubrimiento fantástico: resulta que la cuestión sobre la pertenencia étnica de los habitantes de esta región, los polisukos, está "abierta hasta el día de hoy". E. Yarovyi convence al lector ucraniano de que los polisukos son "un etnos separado, una comunidad estable de personas unidas por una historia, folclore, vida cotidiana, características físicas y culturales comunes". Resulta que los polisukos tienen su propio idioma original, que se diferencia tanto del bielorruso como del ucraniano. El autor se lamenta de que los polisukos, que son más de 3 millones, hayan renunciado a "su pertenencia étnica", por lo que "nadie ha reconocido nunca el estatus oficial de etnos separado para ellos". Para corregir esta situación, tan lamentable para los neoimperialistas y chovinistas gran rusos, se les propuso a los ucranianos otro plan híbrido. Su esencia se desprende de la constatación de E. Yarovyi de este hecho: "Los polisukos modernos, divididos por al menos cuatro estados, no tienen sus propias directrices de valores claras ni estructuras organizativas influyentes que los unan en un organismo étnico único". El manifiesto híbrido de la revista "Zagadki istorii" es completamente comprensible: a los polisukos hay que darles "directrices de valores" y crear en su entorno "estructuras organizativas influyentes" para su unión en un "organismo étnico único", por supuesto, separado del resto del pueblo ucraniano y, además, en los territorios de Ucrania, Bielorrusia, la región de Briansk de Rusia y ciertas zonas del este de Polonia. Por ahora, este delirio ruso agresivo-híbrido está claramente fijado y ya publicado solo como teoría, pero tras él vendrá inevitablemente la práctica. Los putinistas tienen una gran experiencia en este sentido; basta con recordar proyectos híbrido-étnicos similares de los rutenos en Transcarpacia y del llamado pueblo cosaco separado en el sur de Ucrania. Transcarpacia lleva mucho tiempo en el foco de los servicios especiales rusos, que actúan allí bajo la apariencia de diversos fondos benéficos como "Russkiy mir", "Russkaya premiya", "Russkiy fond sodeystviya nauke i obrazovaniyu". Todos ellos están ocupados preocupándose por el reconocimiento de los rutenos de Transcarpacia como un pueblo separado con un idioma separado, el cuarto entre los eslavos orientales. Para ello, financian generosamente a las organizaciones rutenas, celebran conferencias científicas, publican libros y pagan generosos honorarios. Los servicios especiales rusos llevan mucho tiempo actuando en Transcarpacia; intentan por todos los medios estimular el movimiento de los rutenos en el marco del llamado "mundo ruso", buscan traidores, reclutan agentes, pagan a mercenarios, pero les estorba mucho el problema principal: la inexistencia del propio pueblo ruteno. Ahora estos agresores híbridos se han ocupado también de los polisukos en el norte de Ucrania y de los cosacos en su sur. Según la versión híbrida sobre los cosacos, que últimamente es impulsada intensamente por los servicios especiales rusos en las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Jersón y Odesa, el pueblo indígena de estas tierras son los cosacos; ellos pueblan ahora el sur de Ucrania, la región de Rostov y el krai de Krasnodar de la Federación Rusa. Ese es un pueblo cosaco completamente separado que debe ser unido. Por supuesto, en un solo estado; se trata de la unión del "pueblo cosaco" de la Pequeña Rusia con el "pueblo cosaco" de Rusia. No hay ninguna duda de que la propaganda rusa de etnias separadas de cosacos, polisukos y rutenos son métodos de actividad subversiva dirigidos contra el Estado ucraniano. Estos métodos concuerdan completamente con la doctrina militar de la Federación Rusa y tienen todos los signos de una agresión híbrida. Se trata de intentos de dividir deliberadamente al pueblo ucraniano en etnias separadas e independientes: polisukos, cosacos, rutenos, boikos, lemkos, hutsules. Al dividir al pueblo ucraniano, es más fácil arrastrarlo por partes al "mundo ruso", someterlo al poder de Moscú, restaurar el imperio con el objetivo de un posterior reasentamiento de los confiados polisukos, rutenos y cosacos a las inmensas extensiones de la poco poblada Siberia y del poco poblado noreste de China (ahora el Lejano Oriente ruso). Rusia aspira a "reunir" las tierras de la antigua URSS y del imperio zarista. Para lograrlo, es necesario enemistar y separar a los pueblos. ¿Cómo se hace esto en Ucrania? Con la ayuda de provocaciones, marionetas políticas, la quinta columna y, por supuesto, la Iglesia Ortodoxa Rusa. A pesar de que la agresión híbrida contra el pueblo ucraniano se lleva a cabo de forma abierta y sin ocultarse, en Ucrania no se da a estos fenómenos peligrosos la valoración estatal ni la resistencia estatal adecuadas. La esfera que hemos tocado más arriba pertenece al espacio cultural de Ucrania. De él debería ser responsable el Ministerio de Cultura de Ucrania. Y ahora veamos cómo se las arregla con tales desafíos. ¿Para qué necesita Ucrania un ministerio sin cultura? Hasta hace poco, el Ministerio de Cultura de Ucrania actuaba como fundador de siete publicaciones culturales ucranianas, a saber, cinco revistas a todo color: "Ukrainska kultura", "Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura", "Ukrainskyi teatr", "Muzyka", "Teatralno-kontsertnyi Kyiv" y dos periódicos a todo color: "Kultura i zhyttia" y "Krymska svitlytsia". Todos ellos salían a la luz con tiradas ínfimas para Ucrania (hasta 1.000 ejemplares cada revista y hasta 3-5 mil los periódicos). Y aunque la red bibliotecaria de Ucrania está subordinada al Ministerio de Cultura de Ucrania, ¡no recibía (a excepción de las bibliotecas regionales) publicaciones de su propio ministerio! Es decir, en las bibliotecas distritales y municipales, por no hablar de las rurales, los lectores no veían las publicaciones culturales ucranianas y a menudo ni siquiera sabían de su existencia. Esa es la actividad del ministerio. ¡Y esto en un momento en que las bibliotecas distritales e incluso rurales reciben por algún milagro publicaciones culturales en ruso, en particular la revista "Zagadki istorii"! Sí, ¡la misma que calumniaba a los hetmanes ucranianos P. Sahaidachnyi, I. Mazepa, glorificaba a los verdugos del pueblo ucraniano Stalin, Lenin, todo lo ruso y soviético y predicaba abiertamente la idea del separatismo de los polisukos ya en 2017! Pero eso no es todo. Esto es lo que escribía el periódico "Den" en el número del 28 de julio de 2015: "Por lo tanto, surgió una situación extraña, cuando los periódicos y revistas que se desarrollaron en todos los tiempos, tuvieron diferentes períodos, mejores o peores, pero salían, no son necesarios para nadie en el 'nuevo' estado ucraniano. El Ministerio de Cultura, al parecer, decidió actuar según el principio: '¡Yo te engendré, yo te mataré!'. Sin embargo, tiene una participación indirecta en el 'nacimiento': por ejemplo, la revista 'Muzyka' tiene 92 años, 'Teatralno-kontsertnyi Kyiv' tiene 79, 'Ukrainskyi teatr' fue fundada en 1917... Pero si la situación no cambia, levantarse no de rodillas, sino del suelo, será difícil. Como preguntó retóricamente al final Ihor Hyrych, 'si una nación de 40 millones no tiene una revista sobre teatro y música, ¿para qué existe entonces el Ministerio de Cultura?'" ¡Lo recalco! ¡Esto lo escribió el periódico “Den” el 28 de julio de 2015! Pero desde entonces poco ha cambiado en la actitud del Ministerio de Cultura de Ucrania hacia las publicaciones culturológicas que él mismo edita. El apoyo financiero por parte del Ministerio a la Empresa Estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas” se lleva a cabo de manera insuficiente; como consecuencia, los salarios, ya de por sí exiguos, se retrasan constantemente y se pagan en partes de 800 a 1000 grivnas al mes. No estoy bromeando: ¡precisamente en esas cantidades recibían su salario los periodistas en el verano de 2017! ¡El Ministerio les aconsejaba que ellos mismos ganaran dinero! Sobre un factor tan importante para los periodistas como los honorarios, todos ya se han olvidado. El impago de los salarios conduce a la pérdida de los mejores especialistas y a las protestas de los periodistas, quienes en marzo de 2017 salieron con carteles y pancartas ante los muros del Gabinete de Ministros de Ucrania. ¿En qué país es posible que los periodistas de periódicos y revistas culturológicas protesten contra las acciones de los funcionarios del Ministerio de Cultura? En Ucrania, esta es nuestra dolorosa y cotidiana realidad, por la cual debemos agradecer principalmente al Ministerio de Cultura y personalmente al ministro Ye. Nyshchuk. Continuará.

Машинний переклад

América ucraniana

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Final. Comienzo en el n.º 42 de 2017. 6. Seis iglesias ucranianas en una ciudad y cinco en sus alrededores. Quiero anotar una dominante emocional más en mi ya abultada libreta estadounidense: la fuerza de la fe y del espíritu de los ucranianos de aquí. En Parma, en el interior del estado de Ohio, hay hasta seis iglesias donde el idioma de los servicios religiosos es el ucraniano. Son de diferentes confesiones, pero en cada una de ellas rezan por Ucrania, por nuestra unidad y por la victoria en la guerra ruso-ucraniana. La iglesia madre de todas estas iglesias es el templo ucraniano más antiguo de la UGCC: San Pedro y San Pablo, fundado en 1902 en la vecina Cleveland. Su comunidad es conocida por dos hechos. El primero: los fieles de la iglesia fueron inspirados y bendecidos por el propio Andrey Sheptytskyi, quien vino especialmente aquí desde Leópolis el 21 de septiembre de 1910. El segundo: los “petropavlovtsi” reunieron y donaron a sus compatriotas en Parma 150.000 dólares para la construcción allí del primer templo: San Andrés. La recién creada parroquia reunió rápidamente otros 450.000 dólares y en 1967 este templo fue consagrado. La numerosa y unida comunidad de la Santa Intercesión también tiene su propio orgullo. Su fundación está vinculada a la década del regreso de los campos siberianos del futuro cardenal de los greco-católicos, Josyf Slipyj. Estuvo aquí dos veces: en 1973, cuando consagró la primera piedra del edificio, y tres años después, cuando realizó el rito de consagración patriarcal del nuevo templo. La iglesia más grande y majestuosa de Parma es la de San Josafat. Comenzaron a construirla en 1949, y la estructura renovada de cinco cúpulas fue consagrada en el año del milenio del bautismo de Ucrania: 1988. En 1983, debido al aumento del número de fieles de la UGCC en Estados Unidos, el Vaticano tomó la decisión de crear la cuarta eparquía en este país. Eligieron Parma como centro, y desde entonces esta iglesia se convirtió en la catedral. Actualmente, aquí se encuentra la residencia del obispo de Parma, Bohdan Danylo, y el rector de la catedral es el padre Bohdan Barytskyi. Junto a la catedral hay una escuela dominical de estudios ucranianos, un salón comunitario para 1000 personas y locales para grupos de adultos y niños. La catedral de San Volodymyr es ortodoxa y desde 1996 cumple el papel de catedral (Iglesia Ortodoxa Ucraniana de EE. UU.). La comunidad fue fundada en 1924 por emigrantes de Ucrania Occidental. Originalmente en Cleveland, y desde 1954 se trasladó a Parma. El nuevo edificio es de 1966. Para el 60.º aniversario del Holodomor, los feligreses del templo recaudaron fondos y abrieron cerca un monumento a las víctimas de este desastre nacional artificialmente inspirado por Moscú. Alrededor de la catedral bulle la vida ucraniana: en la escuela de estudios ucranianos estudian actualmente más de 200 niños; funcionan grupos de danza, alfarería, bandura y pintura. A principios de los años 60, el número de ortodoxos aumentó, por lo que en 1963 aparece otro templo en el Pueblo Ucraniano: San Mykola. Hay aquí también una iglesia evangélica, la UCHVE, donde los ucranianos rezan, por supuesto, en ucraniano. En el momento de esta especie de peregrinación por las iglesias ucranianas de una ciudad estadounidense, que amablemente propuso realizar el obispo Bohdan Danylo, con dolor en el alma y con remordimiento de conciencia para todos nosotros, los que vivimos actualmente en Ucrania, ante mis ojos se presentaba incesantemente otra imagen. Es del barrio de la capital ucraniana donde vivo: Lukianivka-Tatarka. Alrededor del pequeño templo de San Mykola, construido en honor al aniversario de la tragedia de Chernóbil y consagrado por el primado de la UOC-KP, el santísimo Filaret, hay un círculo estrecho de seis iglesias… del Patriarcado de Moscú. En ellas, los habitantes de Kyiv rezan en el idioma del agresor por el zar-padrecito ruso… ¿Cuántas vidas jóvenes de patriotas ucranianos debe llevarse esta absurda guerra ruso-ucraniana para que una cantidad significativa de jojols-pequeñorrusos que aún no han abierto los ojos pueda comprender lo absurdo y antinatural de tal imagen? 7. La Universidad Ucraniana en la tierra del gran Washington. “Los haré enamorarse de mi asignatura a lo largo de este semestre”, así comenzó su primera lección en la vida un profesor muy joven, esbelto y apuesto de “Edición Literaria” ante nosotros, estudiantes de segundo año de la facultad de periodismo de Kyiv. Fue en septiembre de 1974. Y ese profesor resultó ser el actual presidente y cofundador de la Universidad Ucraniana (Ukrainian University) en Washington, Volodymyr Hryhorovych Ivanenko. No nos habíamos visto durante casi un cuarto de siglo, desde que mi maestro de verdadero periodismo, y no de su teoría puramente “comunicativo-alcantarillada”, seca, aburrida, compilada a partir de textos híbridos y alejada de las realidades de la vida, se mudó a Estados Unidos. Aquí le confesé que mi amor por esa asignatura se materializó, tras muchos años de periodismo práctico, en un modesto cuerpo de libros de texto y manuales sobre nuestra profesión. Y que la pasión por el periodismo y la dedicación a su núcleo nacional suelen ser inculcadas a los jóvenes “cronistas de la actualidad” por soñadores obsesionados y verdaderos profesionales como él. El profesor Ivanenko no solo mostró plenamente el inesperadamente diverso Washington ucraniano, sino que inmediatamente me involucró en los proyectos de la Universidad. Entre otros, el primero de todos: la formación de una nueva colección científica. Solo queda desear: ¡sal al camino firme y ancho, Universidad Ucraniana, en la tierra del gran Washington! 8. Cómo honraron a los veteranos en Washington. En la primera mitad de mayo, en los lugares más concurridos del centro de la capital de EE. UU. (el famoso National Mall), los estadounidenses rendían homenaje a los veteranos de diversas guerras. Nunca lo había visto tan de cerca. Por eso, conmovido y a la vez entristecido. Miraba con envidia blanca a estos hombres ya de edad avanzada. Sonrientes, abiertos, amables, acomodados. Cientos de voluntarios los acompañan, en sillas de ruedas y a pie (cerca hay una columna de autobuses especiales). De alguna manera, tan simple, sincero, sin una ostentación deliberada. En la espalda de la camiseta de uno de los voluntarios fotografío la inscripción (inferior): “Si puedes leer esto en inglés, dale las gracias a un veterano”. Ni ira, ni odio. Ni provocadores jóvenes, ni “veteranos” de 50 años pagados con guerreras y cintas del país agresor. Nadie se cuelga del pecho y por debajo de la cintura medallas baratas y no siempre apropiadas. Digo esto con ironía y tengo derecho a ello, como hijo de un veterano de guerra que fue llamado al ejército en 1939 y regresó a casa como inválido de primer grupo a finales de 1944. A mi padre no le gustaban esas medallas. Repetía a menudo que “los comandantes no consideraban a nuestra gente como nada”. Si supiera lo que decía sobre aquellos nuestros el cuatro veces héroe mariscal Zhukov: “Que los jojols crucen el Dniéper incluso sin rifles; si se ahogan, menos habrá que enviar a Siberia”… Hasta qué punto tenemos todo patas arriba, cuánta cizaña ajena y destructiva hay entre nosotros. Los estadistas bien pagados, como muestran nuestras realidades actuales, no tienen intención de deshierbarla sin piedad. 9. Encuentro en Broadway casi 40 años después. Petro Kravtsov es mi compañero de curso y de grupo. No lo veía desde 1978, cuando nos fuimos de Kyiv con nuestros flamantes diplomas de periodistas a diferentes partes de Ucrania: yo a Bucovina, Petro a Crimea. Y nos encontramos recién… en el Broadway neoyorquino. Nos “calculó” y “juntó” claramente… Facebook. Petryk ya es estadounidense. Pero tres amores permanecieron inalterables en él: Ucrania, la profesión elegida y… la barra de pesas. Y además, siguió siendo el mismo hombre sincero, bueno, sonriente y abierto. En la solapa de su chaqueta noté de inmediato nuestro tridente dorado sobre fondo azul. En Ucrania, Kravtsov fue un conocido periodista deportivo y un célebre levantador de pesas, autor de un libro fascinante sobre este deporte que tanto amaba. Fue precisamente la halterofilia la que le dio un segundo aire en Nueva York. Aquí ya ha marcado cerca de 30 nuevos récords personales. Entrena en Brooklyn a un grupo de jóvenes y prometedores levantadores de pesas y viaja a campeonatos nacionales. Un encuentro cálido y entrañable. Con el paso de los años, momentos así valen su peso en oro. Recordamos, ante todo, a nuestra "inglesa gruñona", Valentyna Alfonsivna, quien nos atormentaba a mí y a Kravtsov más que nadie por nuestro "ceceo" primitivo y nuestra carencia crónica de vocabulario. Recordamos a los compañeros de curso que ya están por otros mundos. Y se han acumulado cerca de 30... Un sauce ucraniano en la orilla rocosa del lago Ontario como símbolo de la indomabilidad de la ucranianidad. Al despedirse, el ucraniano-estadounidense Petro Kravtsov envió desde Broadway un cordial saludo a todos los nuestros, de nuestro curso y a quienes estudiaron cerca de nuestros años. Porque los de ese tipo aún mantienen la forma. Y la libreta, abierta. Después de todo, como decía nuestro difunto decano Dmytro Mykhailovych Pryliuk, la libreta de un periodista solo se cierra en dos casos: cuando duerme o cuando ya ha muerto... 10. El sauce como símbolo de la indomabilidad del espíritu ucraniano. Me impresionó este sauce, ya no solitario, en la orilla rocosa del lago Ontario, en la frontera entre Estados Unidos y Canadá. ¿Lo plantó alguno de los ucranianos de aquí o brotó por sí mismo de una ramita rota arrastrada a la orilla? ¿Quién podría decirlo? Pero, por alguna razón, pensé en los ucranianos esparcidos por los vientos a todos los rincones del mundo. Especialmente en aquellos que no fueron capaces de doblegarse ni humillarse. Sobrevivieron, se organizaron y afirmaron entre extranjeros sus mejores virtudes: la piedad, la laboriosidad, el patriotismo, el amor a la Madre Ucrania. ¡Recobra fuerzas, sauce ucraniano, al atardecer, para recibir de nuevo con vigor y hospitalidad el amanecer! 11. El jardín cultural ucraniano en Cleveland. Así llaman los ucranianos estadounidenses a una parte de la Federación de Parques Culturales, situada en el lado oeste del bulevar Martin Luther King en Cleveland. Ya en 1928, los ucranianos soñaban con acondicionar un lugar acogedor con estilo nacional. La idea se logró realizar en 1940. El alcalde de Cleveland, H. Burton, fijó el 2 de junio para la inauguración solemne del Parque Ucraniano. Según la prensa de la época, más de ocho mil ucranianos llegaron aquí desde diferentes partes de Estados Unidos. El plano del parque está trazado en forma de tridente. El arco metálico de entrada estaba coronado por el escudo de armas del Estado de Ucrania del período de la UNR, y a ambos lados de este arco, los visitantes eran recibidos por bajorrelieves de bronce de dos grandes estadistas: Bohdan Khmelnytskyi y Mykhailo Hrushevskyi. El parque tuvo sus enemigos, por lo que fue destruido una vez. Los elementos dominantes de esta asombrosa isla verde en las afueras de la metrópolis urbanizada se convirtieron en tres monumentos de bronce: a Volodymyr el Grande, a Taras Shevchenko y a Ivan Franko (escultor Oleksandr Arkhypenko). En 1961 apareció aquí otro símbolo de Ucrania: un monumento de bronce a Lesia Ukrainka, realizado por el escultor de fama mundial Mykhailo Chereshnovskyi. La joven y hermosa Lesia está de pie, de cuerpo entero, y sostiene en sus manos una flor de saxífraga. Muy elocuente. Después de todo, esta flor simboliza el destino de la Poeta. Los ucranianos recaudaron los fondos para el monumento (10 mil dólares) durante siete años. Un participante de aquel evento, O. Haiskyi, escribiría más tarde en el "Calendario de la Unión Nacional Ucraniana" (edición de 1961) la siguiente frase: "Si Lesia Ukrainka hubiera sido poeta de un pueblo con plena soberanía, su frente habría sido cubierta por la corona de laurel de la admiración mundial". Pysanka cerca del Museo-Archivo y Biblioteca Ucranianos en Stamford.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

su titánico recorrido por las cumbres del pensamiento humano habría sido objeto de gran asombro. ¿¡A dónde no llegaba su desbordante imaginación!? ¿Qué intrincados senderos históricos, qué mundos lejanos recorría?”. 12. “Hrobky” en Danyna y “Sviachene” en Parma. Los ucranianos en Ucrania y en la diáspora celebran de manera diferente el segundo domingo después de Pascua. Así, en mi Danyna de Chernihiv, todos van a las “hrobky” (visita a las tumbas). En las cestas llevan al cementerio, además de la Paska y los huevos pintados, muchas ofrendas. A lo largo de los bancos largos conmemoran a sus parientes. Aquí, en Estados Unidos, los greco-católicos ucranianos celebran desde hace mucho tiempo en esta época el “Sviachene”. Me impresionó gratamente cómo se lleva a cabo tal evento en Parma, en la catedral de San Josafat. Por la mañana, un servicio majestuoso bajo la dirección del obispo de Parma, Bohdan Danylo. Y después de la comunión, todos, familias enteras, van al salón de actos construido junto a la catedral. El almuerzo está acompañado por palabras de agradecimiento del obispo, actuaciones de los alumnos de la Escuela de Estudios Ucranianos y la entrega de pysankas a los activistas de la comunidad de manos del rector de la catedral, Bohdan Barytskyi. Los rostros de jóvenes y mayores irradian sonrisas, bondad, sinceridad y esperanza. Aquí, a miles de kilómetros del hogar natal, realmente te sientes ucraniano. 13. Un estadounidense de la aldea de Kryachkivka, en Poltava… toca la kobza en Ohio. Vaya sensación: el residente de Carolina de 23 años, Yuri, con formación de pianista, cambia el apellido de su padre, Brewer, por el de su madre, Fedynskyi (dice que pesaron más los genes ucranianos) y decide establecerse en Ucrania. Pasó la Revolución de la Dignidad con su kobza en el Maidán, se casa con Maria, de Poltava, y construye una casa en la aldea de Kryachkivka, cerca de Pyriatyn. Además, crea una escuela de kobzars, organiza festivales y cría con su esposa a su pequeño hijo y a sus tres hijas. ¿Por qué no es una trama para una película fascinante? Pero solo para los llamados canales de televisión ucranianos, oligárquicos y prorrusos en espíritu, así como para los periódicos comprados por ellos, este aspecto positivo de nuestra nación no es formato. Me reuní con el alegre, inteligente, talentoso y patriótico Yurko en Cleveland y fui testigo de su triunfo: dio uno de sus numerosos conciertos estadounidenses en la abarrotada sala del Museo-Archivo Ucraniano local. Sonó la kobza ucraniana, resonaron nuestras canciones. ¡Bravo, joven maestro! Parece que sobre este asombroso ucraniano estadounidense se pide a gritos un ensayo interesante. Mientras tanto, Yurko aceptó amablemente la propuesta de actuar en otoño ante mis estudiantes en Kyiv. 14. El jubileo del ex “preso de la fe” al estilo estadounidense. Los eventos multitudinarios con motivo del 125 aniversario de Josyf Slipyj se celebraron ampliamente a lo largo de 2017 en todo Estados Unidos. Pero donde más se prepararon para esto fue en Stamford. ¿Por qué? El cardenal Josyf Slipyj comenzó una de sus primeras visitas de ultramar precisamente desde este centro de Stamford de “ciencia, fe y luz”. Aquí recuerdan bien sus discursos ardientes, que inmediatamente cautivaron los corazones de los oyentes, infundieron fe e incitaron a la acción. Por lo tanto, se decidió celebrar la conferencia científica internacional con motivo del jubileo del legendario cardenal en la sede del Colegio de San Basilio. En vísperas, tuvo lugar aquí una serie de presentaciones del documental de la joven directora Olena Mashynska, “El caso Ryfa”, filmado en Ucrania por la compañía de televisión “Zhyve Telebachennia”, sobre la represión judicial del Kremlin contra Josyf Slipyj, fabricada por la KGB. Para esto, invitaron al equipo de filmación a Stamford. La película se proyectó en el salón de actos del colegio en dos sesiones. Además, los autores de “El caso Ryfa” mostraron esta obra, valiosa por la fuerza de una verdad hasta ahora desconocida, en varios otros asentamientos del estado donde viven ucranianos. Involuntariamente surge una comparación elocuente. La película sobre el vía crucis de los greco-católicos ucranianos y su carismático líder Josyf Slipyj también se mostró en esta época en Ucrania. La petición de sus creadores fue concedida por uno de los canales centrales ucranianos, que pertenece al oligarca más rico, Kolomoiskyi. Pero… para la proyección eligieron, como si fuera una burla, un horario “muy estelar”: a las 2:25 de la madrugada del 9 al 10 de abril, cuando los ucranianos conscientes y los que aún no lo son ya estaban durmiendo. Esta es la política informativa, lejos de ser pro-ucraniana, de la llamada televisión nacional ucraniana. En cuanto a la conferencia de Stamford en sí, la tonalidad y la profundidad de la problemática para la discusión fueron marcadas por las intervenciones de dos ponentes de Ucrania. El conocido historiador, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk, trajo consigo una colección de documentos recién publicada en Kyiv, compilada por él a partir de los antiguos fondos especiales soviéticos, dedicada a páginas poco conocidas de la vida del cardenal. Definió su ponencia así: “Indomabilidad, voluntad y fe”. El autor de estas líneas presentó a los oyentes un relato multimedia sobre un tema aún no desarrollado por los investigadores: “La revista ‘Visti z Rymu’: la era de Josyf Slipyj”. Los documentos raros sobre este tema fueron obtenidos durante una pasantía científica en los archivos de Roma y Stamford. En el marco de la conferencia también tuvo lugar la presentación de una nueva investigación: M. Tymoshyk, “El libro y la prensa ucranianos en Italia”. La base del libro es la historia de la actividad editorial y de prensa de la Universidad Católica Ucraniana en Roma, creada por Josyf Slipyj en 1963. Teniendo en cuenta el gran peso y significado, el valor informativo, educativo y cognitivo de la conferencia, la dirección del Colegio de San Basilio se encargó de su grabación en video. Por lo tanto, tanto las ponencias principales como las intervenciones de los participantes podrán ser escuchadas y vistas pronto por todos los interesados. Parece bastante obvio que honrar a los líderes destacados de la nación de la manera en que lo hicieron en Stamford merece ser difundido en otros centros de la vida ucraniana organizada de nuestra diáspora. Kyiv—Nueva York—Stamford—Washington—Cleveland—Parma—Bound Brook—Detroit—Kyiv para hablar de los horrores, M. Stryikovskyi introdujo en el texto en prosa reflexiones poéticas de lo que perpetraba Atila: Regresó a los húngaros y mató a Buda, su hermano, Que a Sicambria se atrevió a llamar propiedad. Budzyn la llaman sin embargo hasta ahora, Donde, (¡oh, húngaros!) ahora los turcos gobiernan. Luego hacia Italia dirigió la fuerza de sus espadas, Estiria, Carintia, Istria ensangrentó, En Dalmacia ciudades destruyó, fortalezas, Víctimas y daños no se pueden contar, ni entonces ni ahora. Cuando hacia Aquilea ya se movieron sus convoyes, El comandante romano se encontró con el ejército en el camino, Pero la horda de Atila cortó a los valientes. Tres veces también al césar Valentiniano derrotó. Así que los vénetos, cuya estirpe viene de los troyanos, de Troya, Hacia el mar Adriático se dirigieron. Allí Venecia en las islas gloriosa construyeron, Otros también donde pudieron, allí se salvaron. A Aquilea, para tomarla, movió una fuerza incontable, Arrasaba alrededor, quemaba las provincias hasta los cimientos. Largo tiempo la ciudad asedió, conquistaba la fortaleza, Asaltaba, inventaba trucos asombrosos. Resultó ser una nuez dura, habría retrocedido, Hasta que una cigüeña, como un augur, en el cielo apareció. A sus hijos desnudos sacaba de la ciudad, Pues el fin presagiaba: que ni beber, ni comer. Al instante Atila comprendió, reforzando las filas Y alrededor de los muros hogueras de las sillas encendiendo, Incesantemente atacaba, lanzaba fuerzas frescas. Treinta mil y siete más, tomando la ciudad, mataron… Todo en Italia obtuvo el conquistador temible, Allí “O, Dio!” (¡Oh, Dios! — V. P.) lamentan llorando… Ya había intentado conquistar Roma, pero León, el ilustre Papa, desvió aquel malvado designio, detuvo aquel ataque. Aunque Atila dio media vuelta, mataba y destruía, todo se ocultaba ante él a medida que se acercaba... (Ibídem. — Pág. 121 — 122). La tierra ucraniana sufrió tanto por las hordas de Atila en la antigüedad como por sus descendientes en tiempos posteriores. En marzo de 1939, los agresores húngaros sofocaron brutalmente la Ucrania Carpática proclamada por el presidente Avgustyn Voloshyn. Los inhumanos cazaban a los jóvenes y a los hombres más jóvenes capaces de portar armas, los torturaban y ajusticiaban de manera bestial. Seiscientos capturados fueron entregados a los polacos, y estos, inmediatamente, al amanecer, fusilaron a los defensores de la patria ancestral, a los protectores de su tierra natal desde tiempos inmemoriales. De nuevo en marzo, pero ya en 1943, los gendarmes húngaros destruyeron por completo Koriukivka, en la región de Chernihiv. Los aliados de Hitler borraron de la faz de la tierra 1390 edificios. Fusilaron, quemaron y exterminaron a más de 7 mil residentes locales. Este horror entró en la historia como la masacre más masiva de población civil durante la Segunda Guerra Mundial. La matanza más masiva y la tragedia más silenciada en la historia moderna de Europa. Y esto a pesar de que, por el número de víctimas, Koriukivka supera 45 veces a la Khatyn bielorrusa, 41 a la Lídice checa, 12 a la Oradour francesa... En el nombre de la actual capital húngara, Budapest, hay un recuerdo del hermano de Atila, llamado Buda, asesinado por él. Los hunos no lograron asesinar y dominar toda Europa. En el año 451, las fuerzas unidas de diversos pueblos europeos en los Campos Cataláunicos, en Francia, dieron una respuesta digna a los invasores. Tras la repentina muerte de Atila en el año 453, la gran unión de tribus nómadas se desintegró. Los recién llegados de la región de los Urales, para usar una expresión de las crónicas, "perecieron como los ávaros". Solo se establecieron allí donde hoy se encuentra Hungría. Y ahora, en nuestro tiempo, Europa se ha enfrentado al síndrome de Atila. Hay quienes no tienen reparos en heredar las "hazañas" del "destructor de Europa". Miran como lobos para arrebatar algo de la ancestral tierra ucraniana. Si a Atila no se le hubiera asestado un golpe contundente en los Campos Cataláunicos, no se sabe en qué estupor se asfixiarían hasta hoy no solo Italia, Francia, Croacia, etc. Por lo tanto, al igual que en el año 451, es necesario resistir las pretensiones de los codiciosos de dictar a los países de la Unión Europea que satisfagan sus caprichos en beneficio de los ambiciosos.

Машинний переклад

Síndrome de Atila

Vadym PEPA, escritor, Kyiv No es alguien de reputación dudosa, sino el reconocido historiador polaco Maciej (Matvii, en ucraniano) Stryikovskyi, quien a finales del siglo XVI relató para las generaciones futuras quiénes son los úngaros y cómo llegaron a Europa. El célebre en su patria y conocido en el mundo erudito del Renacimiento publicó en 1582 en Krolevets (Krulevets según la pronunciación polaca — V. P.), que tras su captura por los caballeros teutónicos se convirtió en Königsberg, y hoy es Kaliningrado, su obra principal, titulada, si se traduce literalmente, “Crónica polaca, samogitiana, lituana y de toda la Rus”. Pues bien, el testimonio del autor sobre los acontecimientos que horrorizaron y remodelaron Europa: “En el año de Dios 401 surgió Atila, llamado Azote de Dios, que salió del río Ugra… En aquel tiempo llevaban desde Britania a una princesa de nombre Orsula para casarla con el hijo del rey inglés. Con esta princesa iban 11 mil doncellas. Atila mató a la princesa y a todas aquellas 11 mil doncellas que estaban con ella… Luego recorrió el país francés e italiano y se hizo a la mar hacia el país croata. Allí desembarcó y tomó por la fuerza el país croata… construyó el castillo de Budzin y se proclamó rey húngaro… Y mientras construía Budzin y levantaba la muralla alrededor de la ciudad, mató a su tercer hermano Bleda, y él mismo reinó en todo el país húngaro y sometió a su poder muchos estados, apoderándose de ellos; y, como al principio persiguió el cristianismo, así, asentado en aquel estado, no cambió en nada su propósito, sino que se volvió aún mayor perseguidor de los cristianos…” (Maciej Stryikovskyi. Crónica polaca, lituana, samogitiana y de toda la Rus. // Leópolis, 2011. // Pp. 116-117.) Antes, en el capítulo sobre el origen de los distintos pueblos, figura esta noticia: “…Los úngaros, llamados así por el río Ugra, o Yugra, que existe en el Estado moscovita. Y, tras cruzar el río Volga, derrotaron a los godos… Luego… llegaron a Panonia (provincia romana — V. P.)… y, tras expulsar por segunda vez a los godos de Panonia y derrotar varias veces por completo a las tropas romanas y germanas… tomaron por la fuerza y poblaron toda Panonia, a la que, por su patria Yugaria, de donde salieron, o por el río Ugra y por su propio nombre, llamaron país yugario y úngaro. Y hoy los moscovitas y rusos los llaman úngaros, los polacos —vengros, los latinos —gungaros, y ellos mismos se llaman madyares, y los turcos los nombran madzeros, etc.” (Ibid. — P. 73). Según investigaciones de historiadores contemporáneos, la agrupación numerosa de nómadas se formó en los siglos II–IV en la región del Cis-Urales a partir de los hunos de habla turca y de los úngaros y sármatas locales. El movimiento masivo de esta masa hacia Occidente desde los años 70 del siglo IV provocó la llamada Gran Migración de los Pueblos. No cabe imaginar ante qué terrible amenaza se encontraba Europa: ser arrojada a una barbarie sin fin y a una ferocidad bestial. Seguramente, para que sea más comprensible

Машинний переклад

La tragedia de la humanidad en tierra ucraniana Proyecto expositivo “Memoria preservada”

Eduard OVCHARENKO Foto del autor La memoria sobre las víctimas conocidas y desconocidas, lloradas y no lloradas de Babyn Yar nos acompaña siempre. E incluso dentro de cien años, no solo no nos alejaremos de esta gran tragedia, sino que nos acercaremos aún más a la comprensión de la magnitud de la catástrofe que, en septiembre de 1941, irrumpió no solo en los hogares de la comunidad judía de Kyiv, sino también en la vida de cada persona, independientemente de su pertenencia nacional, política, confesional o social. En los últimos años, el trabajo minucioso de historiadores, archivistas, literatos, museólogos y de cada persona preocupada ha permitido recopilar, sintetizar y analizar críticamente los hechos y testimonios sobre los asesinatos de inocentes y los sufrimientos increíbles de aquellos que sobrevivieron. Y aunque se han encontrado y estudiado miles de documentos en los que se aborda el tema de Babyn Yar, nadie puede afirmar que se haya publicado el último documento, registro o imagen. Cada palabra preservada debe ser leída, y cada imagen vista por un contemporáneo debe ser percibida a través de su propia visión del mundo y sus sentimientos en aras de la concienciación, la conmemoración, la prevención y la evitación de la repetición de la tragedia. “Babyn Yar es una tragedia de toda la humanidad, pero ocurrió en tierra ucraniana. Y por eso, el ucraniano no tiene derecho a olvidarla, al igual que el judío. Babyn Yar es nuestra tragedia común, la tragedia ante todo de los pueblos judío y ucraniano”, enfatizó Ivan Dziuba durante la manifestación no autorizada en Babyn Yar el 29 de septiembre de 1966. La exposición presenta reliquias de la colección de los fondos del Museo Nacional de Historia de Ucrania, que contribuyen a recrear el inicio de la destrucción infernal de destinos humanos en los días otoñales de 1941, sombríos para la naturaleza y oscuros para las almas humanas. Las secciones de la exposición tienen nombres simbólicos como “Presentimiento”, “Día de la tragedia”, “Vacío”, “Cercanos, familiares, compañeros de armas”, “Recuerdo eterno”, entre otros. Una sección separada de la exposición está dedicada a la obra del artista y etnógrafo ucraniano Yurii Pavlovych, quien dedicó cerca de 50 años al estudio y registro mediante dibujos de diversos temas, en particular paisajes de Kyiv y de los habitantes de Kyiv. Incluso durante la ocupación hitleriana de 1941-1943, a pesar de una grave enfermedad, continuó dibujando, gracias a lo cual tenemos testimonios invaluables de aquellos eventos. Al lado, un fragmento de la novela documental de Anatolii Kuznetsov “Babyn Yar”: “Se extendía el rumor de que por aquí habían pasado los caraítas (yo escuchaba esta palabra por primera vez, es una pequeña etnia semítica). Los ancianos caminaban con túnicas hasta los pies. Pasaron toda la noche sentados en su sinagoga caraíta, salieron y predicaron: ‘Hijos, vamos a la muerte, prepárense. Aceptémosla con valentía, como la aceptó Cristo...’. A los gitanos (roma) los llevaban a Babyn Yar en campamentos enteros, y al parecer, hasta el último minuto no entendían lo que les estaba sucediendo”. Durante la ocupación, Kyiv, al igual que otras ciudades y pueblos, estaba lleno de miedo y desesperación. La vida de cada uno pendía de un hilo. Así es como se describen estos eventos en la ya mencionada novela de Anatolii Kuznetsov “Babyn Yar”: “En el hospital no solo había enfermos mentales, sino también una gran cantidad de personas que se trataban de trastornos nerviosos; a todos ellos los enterraron en las fosas de Babyn Yar... Los alemanes cazaban a los gitanos (roma) como si fueran animales. Ellos también estaban sujetos al exterminio inmediato, al igual que los judíos. El pasaporte tenía una importancia decisiva. En el pasaporte soviético, como algo que se daba por sentado, existe la casilla ‘nacionalidad’, el llamado ‘quinto punto’. Nadie pensaba que para muchas personas se convertiría en algo fatal... Los alemanes revisaban los pasaportes, registraban las casas, organizaban redadas, detenían en la calle a cualquier persona cuya apariencia les causara sospechas...”. El siguiente panel cuenta sobre la poeta ucraniana Olena Teliha, quien en 1922, junto con su familia, abandonó la Ucrania soviética. Vivió en Polonia y Checoslovaquia. Se casó con Mykhailo Teliha. Se unió a la OUN. La atracción por la ciudad de su juventud, Kyiv, siempre vivió en su alma. En 1941, en esta ciudad, organiza la Unión de Escritores Ucranianos. Colabora con el periódico diario “Ukrainske Slovo”, que se publicaba bajo la dirección de Ivan Rohach. Publica el semanario de literatura y arte “Lytavry” (suplemento de “Ukrainske Slovo”). Tras el arresto de la redacción, no quiso huir de la ciudad. El 9 de febrero de 1942 fue arrestada y el 22 de febrero fusilada en Babyn Yar junto con su esposo y sus compañeros. A continuación, la historia de Yakiv Halperin, quien nació en abril de 1921 en Kyiv. En 1939 ganó el concurso por el 125 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko. La primera publicación en prosa conocida, bajo el seudónimo de Mykola Pervach, data del 20.06.1941 en la “Literaturna Hazeta”. En el periódico “Lytavry” desgarraba los corazones. El hijo se despide del mundo blanco; le pide perdón a su madre por dejarle un dolor como un mar que no se puede cruzar ni beber. Se queja ante ella: “Moriré en tierra ajena, ¿quién nos cavará la fosa? Gente extraña nos elegirá...”. En esta tensión espiritual hay un código ancestral profundo: la devoción a Ucrania, para que su tumba también estuviera junto a la de su padre y su abuelo. Los cantantes con chispa divina Svitlana Orlovska, Vitalii Shumylo, Tetiana Shevchuk, Mariia Riabova con los alumnos de la escuela dominical de la Iglesia de San Nicolás dejaron pasar este himno-réquiem a través de sus corazones. La canción “Tiende la mano a Ucrania”, con letra del polaco Karol Kus, sonó como un llamamiento ferviente a los europeos... y a los ucranianos con la conciencia sucia. El voluntario, participante de la ATO, activista Oleksandr Melnyk dijo: — Contra el régimen bandido se levantaron personas honestas, valientes y fuertes de espíritu, mientras que las almas de ratón les tienen envidia y, para justificar su indiferencia, calumnian y difaman a los patriotas: diciendo que supuestamente estuvieron en el Maidán por dinero. ¡Vaya! ¡Miden a los luchadores abnegados con su propio rasero! Está claro: piensan de los demás como piensan de sí mismos. Ellos mismos, interesados y pusilánimes, se venden y se compran, por lo que consideran que los participantes de la Revolución de la Dignidad fueron sobornados. ¿Acaso nuestro compatriota Roman Koval fue a la guerra del este por alguna paga, por un soborno? Él fue por el llamado de su corazón. No se puede guardar silencio sobre este participante de la ATO. Así que escuchemos a Tetiana Kviatkovska, presidenta del consejo rural: — No hay en Vyshcheolchedaiv una persona cuyo corazón no haya sido golpeado por el dolor por nuestro paisano Roman Koval. A él, trabajador y habilidoso, la gente acudía para que reparara, arreglara o pusiera en orden algo en

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Camino al templo

pueblo. Nuestra indignación no tenía límites, porque ¿quién quiere ocuparse de un trabajo tan desagradable y repugnante: limpiar lo que otros ensuciaron? Pero, ¿cómo negarse, cómo renunciar a lo prometido? Por eso, reunimos valor y paciencia, y con una oración nos pusimos a limpiar el barranco. Como buenos dueños, como si fuera en su propia casa, trabajaron Vasyl Lutsak y Olena Hlushchak. Otros feligreses vinieron a adecentar nuestro bosque-barranco con toda su familia: son las familias Betsenko, Shumyl, Vudvud y Orlovskyi. Aunque en nuestro barranco aún queda una cantidad inmensa de trabajo por hacer, hay motivos para alegrarse. Y cuando consagraron el pequeño pozo, los habitantes de la calle más cercana vinieron por agua curativa y dieron las gracias. La vecina Zina Petrivna Kocherzhuk, con sus hijas Olya y Halya, nos convidaron con dulces. Su alegría es nuestro consuelo. Hoy, nuestros feligreses están inspirados por el sueño de construir una iglesia, y no solo una hecha por manos humanas: tenemos la esperanza de fortalecer los valores cristianos, de caminar hacia el templo. En el cruce de Kurylovtsi, en el terreno consagrado, se han colocado los cimientos de la casa de Dios; ya se perfilan las paredes imaginarias y, sobre ellas, se alza una cúpula maravillosa: de día, azul con nubes blancas, y de noche, con el brillo de las estrellas. Es un templo a cielo abierto. Desde allí, en el silencio nocturno, llegan sonidos inquietantes. Es la sangre derramada de los hijos de Ucrania que golpea nuestros corazones. Los patriotas fueron los primeros en responder al llamado y se pusieron a defender la patria; consideran un honor participar en la edificación del santuario con sus donaciones. En esto vemos sus esperanzas secretas: aunque sea una piedra mía en los cimientos del templo, aunque sean unos cuantos ladrillos míos en las paredes; aunque sean mil grivnas para la campana consagrada. Es la eterna codicia humana: vivir más tiempo aunque sea en los recuerdos, tener aunque sea una partícula de inmortalidad en las oraciones, en la memoria de los descendientes. Hoy, una donación voluntaria para la construcción de una iglesia ortodoxa del Patriarcado de Kyiv es un acto caballeroso y noble. En él hay un amor fiel e inquebrantable por la iglesia de Cristo y por Ucrania. Y, gracias a Dios, en Murovani Kurylovtsi hay personas como los abnegados cosacos de Zaporiyia, que no escatimaban dinero para la construcción de templos. Durante el servicio religioso, los cantores de la iglesia, con gratitud en los labios, cantaron “Muchos años” a los benefactores mencionados. Los nombres permanecerán en los documentos de la iglesia: algún día, los nietos y bisnietos leerán sobre la noble contribución de sus abuelos y abuelas en la construcción del templo y se alegrarán de su nobleza. Y por muy difícil, arduo y agotador que nos haya resultado este santo propósito (no cuadran las cuentas, faltan materiales de construcción, transporte, maestros, falta dinero. Además, se añade la amargura de que nuestros hermanos ucranianos, con una venda en los ojos, nos miran de reojo y nos llaman cismáticos), somos felices de aportar nuestro granito de arena a la expansión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, aunque sea en una sola parroquia: la nuestra. Esta nació bajo las campanas del Maidán, cuando la flor de Ucrania se levantó en defensa del valor más grande de todos los tiempos y pueblos: lo humano en el ser humano. Entonces se derramó la sangre sagrada de la Centuria Celestial. ¿Acaso se puede olvidar? ¡Arrojarlo al olvido es un pecado imperdonable, una culpa irredimible! ¿Cómo vivir con ella? ¿Cómo seguir siendo humano? ¿Qué dirán de nosotros los descendientes? Por eso, solo pensábamos en cómo inmortalizar la memoria de los Héroes del Maidán. Alrededor de los cimientos del futuro templo, una multitud de personas resplandece con vyshyvankas, coronas de flores y toallas bordadas. Yevdokia Brychanska abre el mitin-réquiem. Cede la palabra al arcipreste, rector de la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo del Patriarcado de Kyiv, el padre Serhii Orlovskyi: —¡Queridos hermanos y hermanas! Pasarán los años, las décadas, los siglos, pero la memoria de los Héroes del Maidán, de la Centuria Celestial, no se apagará jamás. En noviembre de 2013, nuestra juventud, en el corazón de su capital, se manifestó con una exigencia al gobierno: unir a nuestro Estado a la Unión Europea. Para que la base de la vida estatal fueran la justicia, el honor y la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley. Se levantaron contra la mentira, la corrupción, el ultraje a la voluntad del pueblo... Bajo un frío abrasador, bajo cañones de agua, bajo las balas de los agentes del Berkut, los manifestantes se desangraban. ¿Quién los salvaba entonces? Las campanas del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas sonaban en señal de alarma. Era un llamado a salvar a los participantes de la protesta, y los sacerdotes y monjes dieron refugio a los héroes del Maidán y organizaron asistencia médica. Y hoy, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv se solidariza con el pueblo de Ucrania, con su lucha por la integridad y la independencia de nuestro Estado. La memoria de los participantes de la Revolución de la Dignidad es muy querida para nosotros... Llega el momento esperado: la tela cae de la estatua; sobre la tumba, con un dolor inconsolable, un ángel guardián ha enmudecido para siempre; no protegió, no vigiló, no salvó a su protegido. Las piedras claman con tristeza y angustia, con un grito mudo de desesperación. Y la canción “Plyne kacha po Tysyni” lloró, gimió y se ahogó en lágrimas y tristeza.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

educación. Pero nunca me calmé. Soy una persona creativa. —¿Qué sintió cuando en 2008 el presidente Viktor Yushchenko le otorgó la Orden de la Princesa Olga de III grado? —Pedí que me dejaran hablar. Y Petro Oliinyk preguntó: “¿Para qué?”. Y yo dije: “Quiero dar las gracias. Porque somos 4 enlaces”. Cuando empecé a hablar, la gente me gritaba “bravo”. —¿Qué pensó cuando en marzo de 1950 cayó en manos de la KGB? —Quería envenenarme, pero no salió. No le dije toda la verdad al general de la KGB. Callé. Y esa fue mi salida de la situación. —¿Cuál central fue más amarga para usted: la de Aleksandrovsk o la de Vladimir? —La de Aleksandrovsk. De allí no habría salido. Pero Dios me salvó. —¿Qué es más importante para una persona que lucha por Ucrania (tanto entonces como ahora): la hermandad de espíritu o la hermandad de sangre? —La de espíritu. —¿Cómo caracterizaría la política de los países occidentales hacia Ucrania? ¿Acaso los líderes (y no solo ellos) de estos países entienden que Ucrania lucha contra el agresor moscovita no solo por sí misma, sino por los valores universales? —Ellos entienden, pero actúan de forma vil. Solo Ucrania puede salvar al mundo; pensaré así mientras viva. —El poema “Santísimo Sacramento de la Eucaristía”, dedicado al 50 aniversario del UPA, lo escribió el 23 de noviembre de 1989. ¿Creía usted entonces que Ucrania sería independiente? —Siempre creí. Tengo una fe extraña. —¿A quién de los poetas ucranianos contemporáneos considera el más talentoso, el más ucrainocéntrico? —A Lina Kostenko. —¿Tiene paz en su alma? —En mi alma tengo orden. Cuando oigo que el diablo me persigue, digo: “¡Fuera de mí, soy de Dios!”. Dios para mí es amor y bondad, belleza y creatividad. Dios creó el mundo. Dios bendijo a quienes crean. Y Dios es una gran misericordia. Ahora no me da miedo morir. Mi libro se está imprimiendo y hablará por mí. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis. Yaroslava Tkachuk, el párroco del pueblo de Kryvorivnia, el padre Ivan Rybaruk, el padre Oleh Hrytsiv, la jefa del museo de Ivan Franko en Kryvorivnia, Hanna Lutsyuk, y la cuidadora de la casa de la artista popular, Vasylyna Kharuk, quien además leyó varios poemas y cantó una kolomyika con letra de Paraska. Complementaron las intervenciones fragmentos de la película de Pavlo Fareniuk “El mundo de Paraska Plytka-Horytsvit” y obras musicales interpretadas por Vasyl Svyshchuk, Mykhailo Mohylniak e Ivan Arsenych.

Машинний переклад

Olha Ilkiv: «Considero que somos un pueblo extraordinario»

Esta es una entrevista con Olha Ilkiv, enlace del Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych (Taras Chuprynka), de 97 años de edad. En la introducción al libro de Olha Ilkiv «En las redes de dos prisiones», Yurii Shukhevych constata: «Quisiera que el lector moderno no solo leyera atentamente esta recopilación, sino que pudiera sentir, al menos parcialmente, lo que sentía, lo que vivía, con lo que soñaba y en lo que creía la autora de esta publicación. Porque ante ti, lector, se encuentra una mujer frágil y mayor, y con su voz aún joven, sonora y enérgica, rinde cuentas en su nombre y en nombre de aquellos invencibles que llegaron y que no llegaron, que no terminaron de escribir, que no terminaron de cantar su canción. Rinde cuentas Olya Ilkiv — O. Zvirobii». Y antes de leer el libro de Olha Ilkiv «En las redes de dos prisiones», que vio la luz en la editorial «Kameniar» en 2011, lea la entrevista con una persona asombrosa que, incluso hoy, a sus 97 años, se preocupa por lo que sucede en Ucrania y a su alrededor. «Me domino a mí misma muy fuertemente...» — ¡Señora Olha! ¿Qué significa para usted el término vida? ¿Es un camino largo, un sendero estrecho o, tal vez, una lucha? — Lucha. Tengo un enfoque filosófico de la vida. Aunque la vida no me dio, quizás, nada bueno que terminar. Siempre fui capaz desde pequeña. Me casé con un insurgente, fui la novia de un chico del partido del Hetman. — En la «Historia de la escritura de mis canciones» usted afirma: «Hoy, la lucha por Ucrania se desarrolla en el campo informativo. Ahora nuestra arma es la Palabra». ¿Cómo actúa hoy esta arma en el campo informativo? — No siempre, pero actúa un poco. Soy una persona creativa, no puedo vivir tranquila sin la creatividad. Publiqué mi primer libro. Orest Tsymbala (iniciador de la publicación de poemas y canciones de prisión, autor del proyecto artístico «Tango Insurgente». — B. Z.) me salvó del anonimato. Fue por su iniciativa que vio la luz mi libro «En las redes de dos prisiones». — Imagínese que usted es la Presidenta de Ucrania. ¿Qué habría que hacer para que Ucrania fuera económicamente desarrollada y la sociedad más ucrainocéntrica? — No me he detenido a pensar en eso. Soy diplomática de nacimiento, por lo tanto, partidaria de un poder fuerte. — ¿Cómo estudió en el gimnasio de Przemyśl en los años 1937—1938? ¿Los colegas polacos respetaban a los ucranianos? — Aquí ni siquiera se trata de los polacos. Era un instituto maravilloso para chicas que tenía su propio gimnasio. Estábamos sujetas a un régimen estricto. Incluso al cruzar la calle. — ¿Qué es más cercano para usted: la poesía o la música? — La unión de estos dos elementos es el logro terrenal más alto... Pero tengo un carácter inquieto. — Es sabido que los ucranianos piensan más con el corazón que con la razón. ¿Quizás esto nos perjudica? ¿Quizás por esto nos costó tanto y tan tarde lograr una Ucrania independiente? — Considero que tenemos todas las capacidades intelectuales, y nuestros corazones son sensibles. Pero los enemigos intentan inculcarnos un sentimiento de inferioridad, y eso actúa sobre nosotros. Los ucranianos somos un pueblo extraordinario. Somos escitas, sármatas y arios, como escribe Kanyhin. Y mi hijo y yo leemos sobre esto. — ¿La globalización es un plus o un menos para Ucrania? — Si tuviéramos un verdadero Estado Ucraniano, sería un plus. Pero no lo tenemos, uno verdadero. — En el poema «El líder Roman Shukhevych es un genio de la nación ucraniana» leemos: «Creó una nueva época a través del callejón sin salida, / A través de la podredumbre, a pesar de la aniquilación». ¿Cómo lograba esto? — Era fuerte. Nunca alzaba la voz. Usaba más la ironía. — ¿Qué le propondría al gobierno hacer para preservar la aldea ucraniana, que apenas sobrevive? — Apoyar las viejas tradiciones, porque la política y el gobierno nos convierten en huérfanos. — ¿Qué la impulsó a ingresar en la OUN(b) en 1941? — Yo aún no pensaba en eso en Stryi. Pero en Przemyśl me pusieron nerviosa las chicas con sus trapos. Les preguntaba a las chicas: ¿somos ucranianas? ¿Nos debe interesar la situación política o los trapos? La hija del general Zmiienko se acercó una vez: Halyna. Y luego me tomó bajo su protección. Allí todo el gimnasio vivía del escultismo. Y nos reuníamos con los chicos nacionalistas. En Cracovia, ya en 1940, vi cómo se comportaban los chicos, creo que de la región de Hutsul. Iban y cantaban canciones heroicas. Y me acerqué a Halia Zmiienko: «Halia, bueno, ¿ves lo que hacen nuestros chicos? ¿Decidamos: con los banderistas o con los melnykistas?». «Si no tuviera a mi hijo, no estaría en la tierra» — En su libro se contiene la «Primera foto de los niños, recibida en la prisión». Fue en 1954. Antes de eso, usted no vio a sus hijos en absoluto. ¿Qué sentimiento la embargó entonces, al aparecer esta foto? — Ni siquiera puedo decírselo. Había miedo de que nunca los viera. — ¿Con qué soñaba en su juventud y con qué sueña ahora? — Yo quería mucho escribir, ser periodista. No sabía si lo lograría. Entendía que había que...

Машинний переклад

En el umbral del mundo de Paraska Plytka-Horytsvit

Olena Teliha publicó sus obras poéticas bajo este mismo seudónimo. Yakov fue arrestado por la Gestapo en abril de 1943 tras una denuncia de agentes del NKVD y asesinado. Asimismo, la exposición relata que durante los años de la Segunda Guerra Mundial perecieron muchos prisioneros de guerra soviéticos. Se trata de soldados y oficiales del Ejército Rojo, militares del NKVD, trabajadores ferroviarios, combatientes de la milicia popular, civiles que trabajaban en estructuras de fortificación, etcétera. En la mayoría de los casos, los judíos hallados entre los prisioneros eran fusilados de inmediato. A los prisioneros de guerra que se dejaba con vida se les utilizaba en trabajos forzados. En Babyn Yar encontraron la muerte tanto los marineros de la flotilla del Dniéper como numerosos prisioneros del campo de concentración de Syrets. El campo estaba ubicado en la parte histórica de Kyiv, en Syrets. En septiembre de 1943, el “Sonderkommando 1005” obligaba a las brigadas, en las que había prisioneros del campo, principalmente judíos, a exhumar los cadáveres en Babyn Yar y destruir las pruebas de las atrocidades. En el marco de la exposición se presentó una nueva idea educativa del Museo Nacional de Historia de Ucrania, “Biblioteca abierta: Babyn Yar”, que propone un acercamiento a una numerosa literatura científica, de divulgación y artística que, en muchos aspectos, relata la tragedia de Babyn Yar, la cultura de la memoria sobre el Holocausto en Ucrania, los fusilamientos de nacionalistas ucranianos, el genocidio de los romaníes, los culpables de crímenes contra la humanidad, los salvadores y los salvados. en la granja y todo lo hacía a conciencia. Ocupado, cansado, no le negaba nada a nadie; así lo llamaban: el incondicional. No desdeñaba ni siquiera cortar leña para las viudas ancianas. En su despedida, todos lloraban por él como si fuera un familiar. Desde la infancia, el destino no fue generoso con él. Su padre murió de una enfermedad oncológica cuando Román no tenía ni diez años. ¡Cuánto le faltaba la protección de su padre, la palabra masculina de aliento! Qué no habría dado él solo por tener a alguien a quien decirle “Papá” y escuchar la respuesta “¿Qué pasa, hijo?”. Por eso, Román se inquietaba y sufría por sus hijos, para que no se repitiera en ellos su destino. Cuando recibió la notificación para ir al servicio militar, sus parientes y amigos le aconsejaron rechazar la movilización. Pero Román se ofendió: “¿Por quién me toman? El enemigo pisotea nuestra tierra, ¿entonces quién debe defenderla? ¿Acaso es huérfana?”. Como entre dos fuegos, se desgarraba entre sus hijos y Ucrania, atormentado por la elección. Con dignidad caballeresca, dio preferencia a la Patria… El 30 de junio de 2016, tras cumplir una misión de combate, Román Koval y sus hermanos de armas regresaban a la unidad. Notó una señal sospechosa. Y, teniendo la costumbre de mirar al peligro a los ojos, se adelantó a su compañero y se puso en su lugar. Una trampa oculta acechaba su contacto y estalló: hirió mortalmente a Román y mutiló a su compañero. ¡Qué explosión de dolor supuso para la esposa y los hijos de Román Koval la noticia de su muerte! Todo lo dicho anteriormente es un dolor y una amargura imborrables para los fieles de nuestra parroquia. Pero también hay consuelo: el sueño de la victoria de Ucrania sobre los invasores rusos, de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, de la construcción del templo de San Nicolás el Taumaturgo. Oksana YASINSKA, directora del Museo de Pintura de Pysanka. En la exposición se presenta una pequeña parte del legado creativo de esta mujer extraordinaria: iconos, dibujos, retratos, libros de autor, así como fotografías (paisajes de los Cárpatos, la vida cotidiana de los hutsules, tradiciones, retratos de residentes locales y visitantes de Kryvorivnia). En total, se exhiben más de cien obras. La exposición está dedicada al 90.º aniversario de la artista popular y al 75.º aniversario de la creación del UPA, al movimiento de liberación nacional del cual Paraska Plytka se unió a los 17 años como enlace. Cumplió 10 años en los campos de Siberia, cinco de los cuales se desplazó con muletas. Ya en el exilio, Paraska se hizo la promesa de glorificar el mundo de Dios en agradecimiento al Señor y a las buenas personas por haber sobrevivido. Al recuperar la libertad, Paraska sufrió muchas pruebas del destino, pero no se retractó de su promesa. Aislada, escribía, encuadernaba libros de autor, dibujaba, creaba vytynanky. Su afición no siempre encontraba respeto y comprensión entre sus vecinos, cuya causa importante era su pasado en los campos. Logró recuperar el respeto gracias a las fotografías que regalaba. Ya en los años 70 del siglo pasado, Paraska Plytka fue la primera en Kryvorivnia en adquirir una cámara fotográfica. Durante treinta años registró la historia del pueblo: diversos eventos, festividades, paisajes circundantes, retratos de los habitantes. Una gran parte de estas tomas se conservó hasta hace poco solo en negativos (en total, cerca de 4000 fotografías). Hace dos años, estos negativos fueron restaurados y escaneados por los artistas de Kyiv Inga Levi, Maksym Rudenko y Kateryna Buchatska. Varias decenas de fotografías del archivo fotográfico se exhiben ahora también en la exposición de nuestro museo. Casi 20 años han pasado desde que esta genial hutsul ya no está, pero su obra sigue sorprendiendo y conmoviendo a todo aquel que toca su legado creativo. Estamos solo en el umbral del mundo en el que vivió y creó Paraska Plytka-Horytsvit y tenemos la gran responsabilidad de preservar no solo las obras, sino también la casa de la artista popular, algo que destacaron en sus intervenciones el director general del Museo Nacional... En el Museo de Pintura de Pysanka se celebra una exposición de las obras de la original escritora, filósofa y artista hutsul Paraska Plytka-Horytsvit (1927—1998) de Kryvorivnia, en la región de Verkhovyna.

Машинний переклад

Género poco convencional para un libro poco convencional

— Serhii, según sus palabras, el libro se lo inspiraron los vientos y el perro de Leonid Brézhnev. ¿Cómo hay que entender esto? — Literalmente. Yo estaba de pie en un cruce ventoso y memorizaba a las personas que el viento traía allí. O salía a algún lugar por mi cuenta y también me encontraba con alguien. Y de nuevo, como en el cruce: a veces aparecía un escritor, a veces un artista, un cantante o un actor, o alguien de los dirigentes del Estado. Ustedes los ven en revistas, libros o por televisión, pero para mí, aquí los tienen. Al final, decidí contar sobre aquellos que el destino me inspiró. — ¿Dónde encontró usted tal cruce, adonde los vientos traen a una compañía tan selecta? ¿Quizás en las colinas de Pechersk de la capital? — De ninguna manera. Durante dos décadas dirigí una revista literaria y periodística para adolescentes, cuya tirada logré elevar a 350 mil ejemplares. Una audiencia sólida, convenga conmigo. Así que todos los poetas y prosistas eran míos. Venían a la redacción, yo iba a verlos por nuevas obras o para charlar. Luego inventé y, desde 1992, comencé a publicar la revista “Lel”… — …¿la primera revista erótica ucraniana? — …sí. Más tarde llegó “Lel-revue”. Así que los siguientes diez años ampliaron y diversificaron aún más mi círculo de contactos. — Solo se puede adivinar qué personajes caían en la órbita de una revista erótica… ¿Están ellos también representados en su libro? — Al círculo de mis conocidos de “Lel” le dedico un capítulo aparte. Se llama “Cómo las chicas desnudas divirtieron a Leonid Kravchuk, o Pornografía no pornográfica”. — ¿A nuestro primer presidente? Me ha intrigado… Brézhnev en su libro está representado por un perro, Leonid Makarovich personalmente. ¿Con quién más de las altas esferas del Estado le ha cruzado el destino? — Con Volodymyr Shcherbytskyi, así sucedió, tuve que engañarlo un poco, y a Leonid Kuchma le mentí directamente a la cara. Lo cual no impidió que Leonid Danylovych, unos años después, me otorgara el título de Trabajador Emérito de la Cultura. — ¿Y sobre Yushchenko y Yanukovych tiene algo? — Podría haber escrito sobre ellos. A ambos Víktor los vi de cerca. Como, por ejemplo, a Yuliia Tymoshenko y a Petro Poroshenko. Sin embargo, mi libro es solo sobre aquellos a quienes estreché la mano, con quienes hablé, con quienes bebí una copa. “Quién es el último en la fila de los clásicos” es una especie de galería de encuentros breves e impresiones personales sobre celebridades. Y no aparecen bajo el brillo de los focos y las victorias, como les gusta, sino tal como se encontraron y fueron recordados por una persona concreta en circunstancias concretas. Es decir, por mí. A veces, no demasiado favorablemente para ellos. O para mí. El libro está impregnado de ironía y autoironía. — Con los vientos está más o menos claro. Inspiró y bastante. Queda aclarar el papel del amigo de cuatro patas de Brézhnev. — Aclaro: los numerosos conocidos no solo traían cruces de Kyiv. Fueron generosos en ellos también los años de estudio en el Instituto Literario de Moscú y los posteriores viajes de trabajo editoriales a la “ciudad de piedra blanca”, y el trabajo periodístico en el periódico juvenil regional de Luhansk, en “Molod Ukrainy”. Al perro del todopoderoso líder de la antigua URSS, confieso, no fui presentado. Pero tuve la suerte de viajar en el mismo compartimento con un hombre a quien el perro había mordido. Él estaba muy orgulloso de este hecho y mostraba alegremente las marcas de los dientes en su pantorrilla. Yo me divertía mentalmente con la dudosa suerte del guardia de la dacha de Brézhnev. Pero al notar el interés sincero de los compañeros de vagón, comprendí: a la gente nunca dejarán de interesarle los detalles de la vida privada de las celebridades. Y decidí escribir el libro. — ¿Y qué es este género inaudito: ESSEliki? — Un género poco convencional para un libro poco convencional, que nació en el proceso de comunicación con el centro editorial “Akademiia”. Son una especie de pequeños retratos literarios, copiados de rostros concretos. — ¿En el género de ensayo? — Exactamente. Usted lee: “esseliki” (ensayitos) e inmediatamente entiende: le ofrecen textos pequeños y móviles, escritos con un ritmo moderno. Un poco irónicos, un poco alegres. Al mismo tiempo, describen medio siglo de historia del país a través de personalidades. Una historia que nadie había contado antes. QUIÉN ES EL ÚLTIMO EN LA FILA DE LOS CLÁSICOS (algunos ESSEliki para conocer) Oleksandr Ilchenko y la mujer ajena “Para el linaje cosaco no hay fin” es un libro atemporal. Creado por quién sabe quién y cuándo. Sobre las canciones en tales casos se dice: letra y música populares. La novela sobre el Cosaco Mamai y la mujer ajena también está tejida con palabras populares y música popular. Quizás, incluso antes de la Navidad de Cristo. “Porque nuestro Dios tampoco es pobre”, está escrito en este libro. Por eso me sorprendió mucho que una creación inmemorial tenga autor. Y no solo que exista, sino que esté vivo y sano. Y que se pueda ir a visitarlo sin más. Simplemente ahora: tomar un tranvía y llegar. Oleksandr Yelyseiovych resultó estar bastante bien para sus años. No recuerdo: si ese día tenía ochenta u ochocientos. O, tal vez, hasta los ocho mil años. Sus ojos bajo las cejas pobladas lanzaban un fuego blanco. “Que no me prendan fuego”, pasó un pensamiento ansioso. Los miedos pasaron cuando el anfitrión besó la mano de mi acompañante. Con gallardía, como Mamai a la mujer ajena. Y me tranquilicé. Cómo ayudé a Dmytro Hnatiuk a subir a la valla Una vez nos tocó descansar juntos. El tiempo era tal que ni en Crimea se podía comprar vino. Y en Gaspra, menos aún. Y un día corrió la voz: ¡han traído! Yo, a la cola. El mostrador estaba al alcance. Miré alrededor, y al final de la cola estaba Hnatiuk. Lo llamo: — ¡Yo le guardé el lugar! Avergonzado, se acercó. El vino lo trajeron en “merzavchiki” (botellitas de 200 gramos). Dmytro Mykhailovych tenía algo parecido a una red de compras. Y en el sanatorio, “ley seca”. Salió él de la tienda, lamentándose: — ¿Cómo pasar por el control? Es incómodo. Prometí llevarlo por la puerta trasera. Llegamos, y tenía candado. — Tendremos que saltar la valla. Y tiene dos metros. Hnatiuk negó con la cabeza. — Yo lo ayudo a subir. — Mejor suba usted primero, y yo miro — respondió el cantante. Pasé el vino por debajo de la valla, trepé. Hnatiuk volvió a medir: — No. Mejor me quedo esperando en el control. No tuvo que esperar. Le quité la red y la llevé al edificio. El genial cantante pasó al territorio como una persona normal. Tenía 65 años. El récord mundial de Ivan Yushchuk Apenas al oírlo, protestó: — ¡Eso es imposible! — Quizás, simplemente nadie lo ha intentado — respondí con calma. La idea era hermosa y en la misma medida descarada. No sé si hay una base menos fiable para un asunto serio. Bastaba con que Ivan Pylypovych dijera su “no” con más firmeza, y mi casita de arena se habría desmoronado. Corría el año 1990. En el país despertaba el interés por el idioma ucraniano. Los invitados que acudían a nuestras tierras pronunciaban con esmero las palabras ucranianas. Sonreíamos con gratitud, pero nos daba lástima la lengua materna. Así que se nos ocurrió publicar un libro de texto. En forma de suplemento en “Odnoklasnyk”. — ¿En ocho páginas de revista? — se resistía el profesor. Yo entendía: si no lo hace Yushchuk, no lo hará nadie. “Idioma ucraniano para principiantes” salió en la edición de octubre. Con una tirada de casi cuatro mil ejemplares. El manual de idiomas más corto del mundo. A decir verdad, el libro Guinness pasó por alto el récord de Ivan Yushchuk. Pero eso es problema suyo. Un holograma de Yevhen Dudar Yo haría un holograma de Dudar. Tal como hicieron con el Pectoral Escita, desenterrado por Borys Mozolevskyi el 21 de junio de 1971 a las 14 horas y 30 minutos del túmulo Tovsta Mohyla. Lo haría, y lo llevaría por Ucrania. De pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad… Serhii CHYRKOV es una persona extraordinaria. Tal es el libro “Quién es el último en la fila de los clásicos” que salió de su pluma: original, no parecido a los que se escribían antes. Se mire por donde se mire, no encaja en el género habitual. En una palabra, sin el autor no se puede entender. a la ciudad. Sin pasar por alto ninguna. En primer lugar, no robarán. En segundo lugar, no manosearán. Y, además, ¿dónde están ahora esos clubes para traer el original? Para un holograma, basta con la plaza. O incluso un terreno baldío, de los que hay por todas partes. Sacó los proyectores de la unidad móvil, los colocó, y ahí tienen a un Dudar tridimensional. Con una voz que alcanza toda la potencia de Yevhen. Su “Oración al Padre” deben escucharla todos. Y ante ella, hacer penitencia. Y después, se pueden repartir libros: “Profilaxis de la conciencia”, “Pantalones de Honduras”. A quien le guste lo que sea. Alguna vez escribió para mi revista historias sobre Vasya Kostyk. Desde entonces, la cabeza de Yevhen Mykhailovych comenzó a brillar con un tono azulado, y sus ojos, con nieve. En lo demás, no ha cambiado. “Vyshyvanka” de Ivan Nyzovyi. Era imposible enfadarse con Ivan. Él tampoco sabía hacerlo. Salía de la ira antes de terminar su explosiva tirada. Sonreía con luz e invitaba a beber vino. Los que son como Ivan Nyzovyi no tienen enemigos. No deberían tenerlos. En él, la falta de dinero se combinaba de manera asombrosa con la generosidad. A mí me regaló una camisa blanca con rojo, el tomo triple “Honshu” y el amor por la poesía japonesa. La camisa, a decir verdad, era mía. Me la pidió cuando, después de un seminario en Kyiv, decidió desviarse hacia la región de Sumy. No tenía una limpia. Con quién “bordó” en la región de Sumy, no se sabe. Pero al regresar a Luhansk, en lugar de la blanca, Nyzovyi me devolvió la camisa bordada. Calada con vino tinto. Desde el cuello hasta el cinturón. La culpabilidad de Ivan era encantadora... Y el exclusivo tomo triple lo entregó por un billete de diez que le habían prestado hacía mucho tiempo. Intenté negarme, pero Ivan insistió. —Ya sabes: no tengo dinero y nunca lo tendré. Y suspiró aliviado. Viktor Semeniaka como monumento literario. Antes, en Poltava, había cuatro monumentos literarios: las fincas de Ivan Kotliarevskyi, Panas Myrnyi, Volodymyr Korolenko y Viktor Semeniaka, no atado por una placa conmemorativa a un lugar concreto. A los clásicos muertos llevaban a los invitados de la capital. A la celebridad viva, ellos mismos pedían ir. Como pedían ir alguna vez en Crimea a las bodegas de vino. Sin embargo, las bodegas de vino no tienen nada que ver aquí. Semeniaka, en primer lugar, es abstemio y, en segundo lugar, no es hablador con los extraños. Podía sentarse un poco por compromiso. Y luego se iba. Como diciendo: ya me vieron, así que sean felices. Como después de la “Mona Lisa” de Leonardo. Por cierto: el habitante de Poltava sonríe de manera no menos enigmática. En cuanto a lo demás, es alto. Flaco, como un perro callejero que no ha comido en un mes. Lo era hace tres décadas. Hoy, Viktor Semeniaka ha madurado. Pero con la pluma no se ha vuelto más amable. Porque, ¿qué clase de satírico sería entonces? Y él está en forma. Así que en Poltava, hoy, como siempre. Cuatro monumentos literarios. Vasyl Starun, cuya mano guía el Señor. Puede estar un mes sin comer. Puede estar una semana sin acercarse al cubo de agua. Sin escribir versos, Vasyl es capaz de aguantar no más de dos horas y dieciocho minutos. Aunque lo inscriban en el Libro Guinness de los Récords. Yo estaba en el tercer curso de la facultad de filología cuando Vasyl entró en el primero. Él ya tenía entonces tres sacos de poesías. Los sacos eran de heno, que él transportaba en verano, atándolos al portaequipajes. Vasyl crea siempre. Cuando siega. Cuando aviva la fragua o, tras soltar un gruñido, baja el martillo sobre la herradura incandescente. Y mientras clasifica las patatas germinadas escribe, y mientras las planta. Y mientras discute con su esposa. Incluso cuando duerme. Los versos son la esencia de Vasyl. La sangre que nutre el cuerpo. Si los versos en él se terminan, morirá. Vasyl Starun es de los elegidos. De aquellos cuya mano guía el Señor. Lo creado por él puede gustar o no. Pero es auténtico. Como la tierra en la que cada año planta patatas.

Машинний переклад

Petro Dinets, actualmente un voluntario de 88 años de Dnipró, huyó tres veces de casa al frente…

El hermano mayor del joven Petro, el piloto militar Fedir Dinets, luchaba desde la guerra de Finlandia. Y el pequeño Petro se moría de ganas de ir a “echarle una mano”. Pavlo KOZYNYI. La primera vez, el muchacho ágil y astuto del pueblito de Tsvitky, en el distrito de Mahdalynivka, huyó al frente en el invierno de 1943, cuando las tropas soviéticas casi habían logrado abrirse paso hasta el Dnipró. Justo entonces, a mediados de febrero, el grupo de tanques del general Popov llevaba a cabo una ofensiva masiva en dirección a Zaporiyia. Y en la región de Dnipropetrovsk, las tropas soviéticas llegaron entonces hasta el actual asentamiento de Slobozhanske; una gran batalla de tanques tuvo lugar cerca del pueblo de Spaske. El intrépido Petro llegó en aquellos días hasta Holubivka, encontró allí una unidad militar y ya había llegado a un acuerdo con un sargento. Le mintió al hombre diciéndole que era huérfano, y este accedió a llevarlo como “hijo del regimiento”. Pero la situación en el frente cambió drásticamente: los alemanes pasaron a una contraofensiva inesperada, derrotando a más de medio centenar de divisiones soviéticas exangües, apoderándose brevemente de Pavlohrad, Lozova, Járkiv… —¡Huye de aquí, muchacho! Pasarás este alboroto allí de donde viniste. Y nosotros... Quién sabe si sobreviviremos —dijo el sargento al recién estrenado “hijo del regimiento” y lo envió a casa. * * * En septiembre de ese mismo año 1943, cuando los alemanes se retiraban, se produjo una terrible tragedia en Tsvitky. Se podría llamar la “Jatyn ucraniana”. A todos los hombres que podían sostener un arma (y en Tsvitky se escondían varios combatientes soviéticos que habían escapado del cautiverio), ancianos y adolescentes, los verdugos y policías los sacaron fuera del pueblo y los fusilaron con una ametralladora. A los heridos y muertos los arrojaron allí mismo a un pajar en llamas. En total, en aquella masacre murieron cerca de 40 almas; entre las víctimas estaba otro hermano de Petro, el mediano, el joven Ivan Dinets… Petro podría haber terminado junto a él. Los miembros de las SS lo levantaron aquella noche terrible de encima de la estufa, le alumbraron los ojos soñolientos con una linterna, lo examinaron. Lo que salvó al muchacho, probablemente, fue que era de baja estatura. * * * Después de esta tragedia, el adolescente pensó por segunda vez en huir a la guerra para vengar a su hermano. La oportunidad propicia surgió en el verano de 1944 en Dniprodzerzhynsk, donde estudiaba en la escuela de formación profesional (FZO) con sus paisanos. Una vez, al pasar cerca de la estación de tren, los muchachos vieron en una de las vías un tren que iba al frente. Petro, junto con sus amigos, siguiendo el “esquema” ya probado, se acercó a los militares. Dijeron: llévennos con ustedes, porque somos huérfanos. El plan del grupo casi tuvo éxito, pero los delató el vecino de Petro, patológicamente honesto, Ivan Havrysh, quien dijo a los oficiales: —No les crean, no son huérfanos, tienen padres. —¡Ah, así que son así! ¡Vamos, fuera de aquí! —se enfurecieron los oficiales. * * * Hubo otro intento del joven Petro de llegar al frente cuando la familia Dinets recibió la noticia devastadora: el 3 de marzo de 1945, Fedir murió en el cielo sobre Königsberg… Pero ya no llegó a tiempo: los hombres mayores hicieron retroceder al muchacho, diciendo que para cuando llegara al frente “haciendo transbordos”, la guerra ya habría terminado… * * * Pero Petro Dinets tenía de quién tomar ejemplo en su linaje. Según la tradición familiar, prácticamente en cada generación de los Dinets, desde el ilustre antepasado, el coronel de Járkiv e Izium en el siglo XVII, Hryhorii Donets-Zakharzhevskyi, hubo muchos militares. El padre de Petro, Semen Dinets, también luchó en la Primera Guerra Mundial, junto con sus cuatro hermanos. Uno de esos tíos de Petro, Omelian Donets, fue comandante de las legendarias baterías 35.ª y 30.ª en Sebastopol. En el 42, Omelian Petrovych se voló a sí mismo junto con el depósito de municiones de la 30.ª para que no cayeran en manos de los alemanes. Por tales actos entonces daban el título de Héroe u otras condecoraciones, pero al tío no. Porque en el 37, Omelian Petrovych fue reprimido por una denuncia falsa, y su nombre fue borrado de casi todas partes, tanto antes de la guerra como mucho tiempo después de ella... La generación de los hijos de Petro Dinets no fue una excepción. Así, a principios de la primavera de 2014, cuando los batallones voluntarios apenas se estaban formando, el hijo mayor y el nieto de Petro Semenovych ya estaban en los puestos de control de la región de Dnipropetrovsk. El hijo menor, Pavlo, también fue voluntariamente a la oficina de alistamiento militar a pedir ir “a la guerra”, tras haber servido 9 meses en la zona de la ATO… * * * …Cuando Petro Dinets finalmente esperó su reclutamiento al ejército, pidió que lo enviaran a la escuela de aviación; decidió seguir los pasos de Fedir. Y fue uno de los mejores cadetes en Achinsk. Voló en bombarderos pesados Tu-4 hasta que cayó bajo el recorte del ejército de Jrushchov. En 1959, Petro Semenovych ingresó en la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk. Pensaba presentar los documentos en la facultad de filología, porque desde pequeño escribía versos y actuaba con sus obras en conciertos de aficionados en la escuela, en la escuela técnica y en el ejército. Hubo publicaciones, y estas primeras incursiones literarias recibieron críticas favorables. Por eso quería seguir perfeccionando su maestría, pero… En el comité de admisión, convencieron al apuesto navegante para que se inscribiera en la recién abierta facultad de geografía. Quizás, a tal elección inesperada también empujó al joven un cierto “eco” de la guerra. El caso es que cuando en 1943 se reanudó el trabajo de las escuelas en los pueblos liberados de la margen izquierda, el alumno mayor de edad Dinets se negó rotundamente a aprender alemán (¡aunque antes de la guerra era el que mejor hablaba de la clase!). —¡No lo haré! Mataron a mi hermano, quemaron nuestra casa… —y el muchacho se deshizo en lágrimas. Y cuando ya entró en la universidad, Petro tuvo que aprender alemán prácticamente desde cero. Pero, ¿acaso se puede aprender en poco tiempo al nivel necesario para la facultad de filología? Sin embargo, Petro Dinets nunca traicionó su sueño de “cabalgar sobre Pegaso”, siempre siguió escribiendo versos. Y ahora, cuando sus hijos y su nieto miraron a los ojos a la muerte en la guerra ruso-ucraniana, Petro Dinets escribe mucho y con sinceridad, desde el fondo de su corazón. Petro DINETS, 88 años, voluntario, ciudad de Dnipró. Mis pensamientos. Mis pensamientos, mis sueños, no conozcan el descanso, ¡vuelen cada día a la región de Donetsk hacia mi hijo! Encuéntenlo, dondequiera que esté, entréguenle un saludo, luego, queridos, alegren su alma y su corazón. Apoyen sus fuerzas en los momentos difíciles, cántenle una canción de cuna, como a un niño pequeño. Con el calor de los corazones de Mamá y Papá, caliéntenlo en el frío, no lo entreguen a merced de gente malvada. Que el hijo no conozca el cautiverio ni las heridas, que el Ángel de la guarda lo proteja por todas partes. Digan: su Padre y su Madre le rezan a Dios, ¡para que regrese vivo a su hogar natal! En el día de la victoria y el duelo. En este día no me quedaré mucho tiempo acostado, aunque quizás no duerma ni tres horas, iré al Templo de Dios a conmemorar a los muertos, pondré velas y compraré prosforas… Recordaré con las palabras más queridas, qué personas tan maravillosas eran, qué fuerte era la amistad entre nosotros, ¡qué alegre y felizmente vivíamos! En el frente los muchachos lucharon honestamente —en Brest, en el Dnipró, en Stalingrado—, no guardaban dinero en la caja de la madre, sino cartas, medallas y los malditos avisos de defunción. Estas personas venían de Dios, hacían el bien, nuestras ciudades y pueblos eran hermosos, el trigo en las estepas, el centeno susurraba, ¡los jardines florecían como en el Paraíso de Dios! Pero de nuevo los feroces enemigos nos atacaron, como cuando retumbaba en el Maidán en el catorce: ¡aún no habían enterrado a la Centuria Celestial, cuando los “hombrecitos verdes” llegaron a Crimea! Ucrania no tuvo suerte con el presidente: el zar-carcelero solo estaba acostumbrado a robar, saqueó nuestro país con Rusia y desapareció en algún lugar de Moscú por miedo. Los siguientes funcionarios durmieron el primer momento y no pudieron dar una respuesta oportuna, así que sufrimos una gran desgracia: de nuevo cayeron cientos y cientos de los mejores… El enemigo del norte desgarra nuestro Este, ya va por el cuarto año la guerra... Pero aun así el Señor nos inspira fuerza, ¡nosotros venceremos y Satanás perecerá! ¡A todos aquellos a quienes recordamos hoy, Dios les abrirá las puertas al Reino del Señor! La gloria nunca perecerá Dedicado al teniente coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el “cíborg n.º 1” Andrii HRECHANOV de Petrykivka El moscovita antropófago sin lavar enloquecía bajo la influencia de la droga y el vodka, ¡cuando el “primer cíborg” Hrechano dirigió a los cosacos de Petrykivka a la batalla! Una sola palabrita corta “Rakhman” (¡en el frente lo conocían bien!) actuaba sobre el enemigo como un narcótico: ¡al oírla, huían sin luchar! El mayor* también estuvo en cautiverio enemigo, pero, gloria a Dios, fue liberado. Estaba herido, pero ayudaba a otros, ¡sufrió, pero luchó contra el enemigo! Que mi deseo resuene en todas partes, y que la mala hora te evite en adelante: ¡que sea glorificado, Rakhman-Cíborg, tu nombre, y que la memoria de tu hazaña nunca perezca! Canción mágica Dedicado a Raisa Yehorivna HOVORUSA de Petrykivka, solista del cuarteto “Syvyi shliakh” (Camino canoso), quien cantó y canta a los veteranos de la Segunda Guerra Mundial y de la actual guerra en el Donbás Cantabas, y la canción sonora volaba hacia la lejanía inmensa: como una pelusa ligera al viento, ¡como un pájaro, extendiendo sus alas! Tu voz despertó los cielos, resonó como un eco tras el mar, ¡la grandeza de las palabras y la música, la belleza cordial sonaron en los espacios más lejanos! Yo la escuchaba con entusiasmo: tu canción maravillosa, alegre. Junto con ella, también mis pensamientos volaron hacia el hogar natal... Sé con certeza que también en la guerra, mientras nuestros combatientes golpeaban al enemigo en la ATO, las canciones calentaban a los “ukrops”, junto con ellos iban al ataque... Así que canta, alondra, canta: ¡cada uno te dará las gracias! Alegranos y levanta el espíritu: ¡donde hay una canción, no hay lugar para la tristeza! ____________ * En el momento de las hostilidades, Andrii Hrechanov tenía el rango de mayor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

y las acciones moralmente desproporcionadas del atacante, que intenta por cualquier medio apropiarse del mundo que lo rodea, y del defensor, obligado a resistir al agresor, a defender la elección del protector al límite de la vida y la muerte, sin lo cual es imposible la salida hacia la libertad. Los defensores tienen el derecho sagrado al movimiento de resistencia (aprobado por las convenciones de La Haya del 18 de octubre de 1907 y de Ginebra de 1929), que también se denomina resistencia. Esta puede ser armada y cultural. Las reflexiones de T. Shevchenko se refieren no solo a los haidamaka, sino también a otros defensores de la tierra natal, desde los cosacos de Zaporiyia hasta los Fusileros del Sich Ucranianos (USS), los combatientes del UPA y los prisioneros de conciencia. Vale la pena llamarlos pasionarios, es decir, personas que ponen a prueba su destino al límite de la vida y la muerte. El “nuevo” yugo social y nacional que experimentaban los ucranianos, en particular los campesinos, por parte de los colonos polacos y de la política discriminatoria de la Segunda República Polaca, está representado en las novelas de V. Stefanyk: “Daños de guerra”, “El abuelo Hryts”, entre otras. Los agricultores de Pokutia comprendían que habían sido convertidos por el poder de J. Piłsudski en objeto de sus insaciables intereses, por lo que formulaban claramente su actitud hacia él: “Ahora con esta Polonia nadie puede aguantar: ni por bienes, ni por ingresos, ni por tierras, ni por perros, ni por estiércol... ¡pero qué más hay en el mundo!” (“Morituri”). Los grandes nacionalistas polacos, con el objetivo de destruir por completo la conciencia nacional de los habitantes de Pokutia formada por “Prosvita” y las luchas de liberación, destruían las instituciones culturales y educativas y las escuelas, provocando una protesta decidida de los autóctonos, como la de una madre cuyo hijo fue arrestado “por periódicos”: “Ustedes quieren que todos nuestros hijos, que estudian en las escuelas, se pudran en las cárceles, para luego enganchar a los campesinos al yugo...” (“Mujeres tontas”). V. Stefanyk reflejó las tendencias esenciales del régimen polaco, dirigidas a la liquidación de los ucranianos sin derechos en su propia tierra: “Los polacos no nos consideran una segunda parte política y nacional, nos tratan como ‘per non sunt’ [latín: como inexistentes]. Lo que sucede ante nuestros ojos ahora no es una desnaturalización, ni una opresión de una nación extranjera; es una cacería para la aniquilación física de nuestra nación”. Los campesinos ucranianos muestran una resistencia históricamente justificada a las tendencias destructivas de Polonia, comentada por un abuelo de ochenta años: “Los campesinos odian a todos, desde el pequeño funcionario hasta el grande, nunca había visto algo como lo de ahora. Hay una lucha despiadada” (“En nosotros todo es fiesta”). Las obras de conciencia cívica no aparecieron por casualidad. El escritor, viviendo en Rusiv, participó activamente en las actividades de “Prosvita”. La política discriminatoria de la República Polaca no pudo destruir el alto nivel de conciencia etnomental, lo cual se destaca en el relato “Plebiscito escolar” de O. Havryliuk, en el que se refleja la resistencia de los ucranianos a la polonización total, acompañada por el cierre masivo de escuelas ucranianas. Los campesinos tuvieron que defenderse del poder chovinista, representado por el gendarme y el inspector. A ellos, en el relato, se les opuso la viuda Anna Sosniuk: —¡Aquí no hay Ucrania, vieja! —intervino enfadado el policía. Anna volvió hacia él sus ojos grandes y sorprendidos. —¿No hay?! —dijo sorprendida—. ¿Y a dónde se fue? Pues mientras vivamos en ella, seguirá siendo Ucrania, aunque ustedes digan lo que digan... Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Los círculos de Dante de la represión en Ucrania durante los veinte años de entreguerras

Por fin apareció la Ley de Ucrania “Sobre la educación”. Fue aprobada por la Rada Suprema (5 de septiembre de 2017) y firmada por el Presidente de Ucrania P. Poroshenko. A pesar de que esta Ley, que debe entrar en vigor el próximo año, no es ideal, incluso es “paradójica” (ante la ausencia de la casilla “nacionalidad” en los pasaportes se defiende el estatus de las minorías nacionales; no se ha aclarado qué son los “pueblos indígenas” en Ucrania, qué estatus les corresponde a los ucranianos entre ellos; dónde ha quedado la nación titular), ha privado de sentido a la ley antoucraniana de Kolesnichenko-Kivalov, escrita por encargo del Kremlin, y, lo que es más importante, ha abierto un espacio para el funcionamiento legal de la lengua estatal ucraniana, que sobrevivió a más de un siglo de discriminación y lingüicidio, para su comprensión como “morada del ser” (M. Heidegger) de la nación, como una de las garantías de la seguridad nacional, mientras que a las minorías nacionales se les ha dado la oportunidad de realizar sus necesidades culturales y lingüísticas en “instituciones educativas comunales”. Yurii KOVALIV, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. ¿Puede alguien nombrar una ley similar en otros países? Sin embargo, provocó descontento, como en su día la ley de la Rada Central (antes de la proclamación del IV Universal), según la cual se garantizó la posibilidad del libre desarrollo de las minorías nacionales y se reconocieron cuatro lenguas estatales: ucraniano, ruso, polaco y hebreo. La experiencia de Ucrania entonces no fue apoyada por nadie. Ni la Rusia bolchevique, acomplejada por la demagogia de la libertad (en sentido de clase), ni Polonia, que acababa de deshacerse de la dependencia colonial, ni Hungría, ni Rumanía, siquiera contemplaban tal acto humanista. Parecería que la decisión estatal de la Ucrania moderna debería haber provocado el apoyo de la comunidad mundial, ya que tal práctica está extendida en muchos países. Sin embargo, por muy lamentable que sea, casi nada ha cambiado. El mundo, por desgracia, no se ha vuelto más inteligente; como antes, no es capaz de escuchar al otro. Por eso no fue una sorpresa la resistencia de Hungría, Rumanía, Polonia, la Federación Rusa, e incluso Grecia y Bulgaria a la ley ucraniana “Sobre la educación”, lo que provocó incluso, según informa el jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores húngaro P. Szijjártó, la formación de un “frente unido” húngaro-rumano en defensa de los húngaros y rumanos en Ucrania, por cierto, provistos de escuelas en su lengua materna, a diferencia de los ucranianos, que en esos países no tienen ninguna escuela propia, al igual que en Rusia. Se llegó incluso a las amenazas, cuando el gobierno de Hungría se dirigió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para investigar la situación, amenazando a Ucrania con bloquear su camino a la UE. En tales acciones hay más política que interés lingüístico. El Consejo Mundial de Coordinación Ucraniano, en una mesa redonda en Budapest (29 de septiembre), refutó con argumentos las pretensiones de Hungría. Con Hungría todo está claro: el próximo año deben celebrarse elecciones, y el partido Fidesz espera la victoria atrayendo a esta acción a los húngaros con doble pasaporte (“reserva de oro”) fuera de su país. Una situación similar se espera en Rusia, que confía en el “mundo ruso” cultivado por ella. La expansión cultural y lingüística oculta en sí pretensiones sobre tierras ucranianas donde viven de forma compacta húngaros, rumanos, rusos, etc., a veces programa conflictos peligrosos, un ejemplo clásico de los cuales puede ser la guerra anglo-bóer, o el “rescate” de ciudadanos germanoparlantes en los Sudetes o de los “rusoparlantes” en Crimea, en el Donbás y en la región de Luhansk. El asunto no es la lengua, sino los juegos políticos, los intereses expansionistas de los vecinos que amenazan la integridad de Ucrania. Otra cosa sería si los asuntos lingüísticos fueran tratados por lingüistas y no por políticos, alejados de la comprensión de la especificidad lingüística, pero hoy, como siempre, nadie sigue el principio de Skovoroda de la “actividad afín”. Las pretensiones infundadas y sesgadas de los estados vecinos hacia la Ley “Sobre la educación” de Ucrania atestiguan la injerencia en sus asuntos internos, contradicen el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales (1995), las Recomendaciones de La Haya sobre sus derechos a la educación y obstaculizan su integración en la sociedad ucraniana. A pesar de que el Consejo de Europa apoyó la Ley “Sobre la educación” de Ucrania, parece que la comunidad mundial vuelve a tropezar con la misma piedra, sin haber aprendido las lecciones instructivas del pasado, cuando algunos aspiran a la “revancha” a costa de otro. En su día, O. Dovzhenko en la novela cinematográfica “Ucrania en llamas”, a través de Ernst von Krause, se sorprendía de la falta de memoria histórica en los ucranianos (dicen que se ha trasladado la “Historia de Ucrania” de las pruebas externas independientes a la elección, ¿es así?; esto es peligroso), lo que, resulta, es propio no solo de ellos, cuando la historia, tal como fue en realidad, no quieren conocerla o la mitifican. Por eso, para entender las insinuaciones en torno a la ley ucraniana “Sobre la educación”, totalmente justificada, vale la pena observar los acontecimientos pasados, en particular el período de los 20 años de entreguerras, considerarlos en conjunto y no solo en el aspecto lingüístico (educativo). Después de la Primera Guerra Mundial, a diferencia de otros pueblos eslavos que conquistaron sus propios estados nacionales, Ucrania vivió una trágica escisión. Al convertirse en presa de Polonia, Rumanía, Hungría y la Rusia roja, modificada en la URSS, perdió la oportunidad de constituirse como un sujeto pleno del progreso histórico. Europa, preocupada por sus problemas, como siempre, fue indiferente a la catástrofe ucraniana: “Cuando Ucrania en la lucha desigual / Toda se desangraba y con lágrimas goteaba, / Y ayuda solidaria esperaba para sí, / Europa callaba” (O. Oles). Al renacer como Estado independiente, la Segunda República Polaca no renunció a sus intenciones de apropiarse nuevamente de Ucrania, convirtiéndola en un objeto de sus propios intereses político-económicos y cultural-expansionistas. S. Cherkasenko ironizaba, retratando cómo, en el contexto del banquete sangriento en Ucrania, “En la fiebre / Salta hábilmente a través del aro / Un joven caballo de circo / Un diablo desnudo con gorra confederada: / En el lomo el as moscovita / Aún no se ha borrado, / El francés azuza al caballo, / Para que no se plante, / Donde no debe…” (“La boda. Sueños del cuervo negro”). El poeta apelaba a los trágicos acontecimientos cuando, tras la derrota del Ejército Galitziano Ucraniano ante el ejército polaco de 80.000 hombres del general J. Haller (1919), formado en Francia por los esfuerzos de la Entente para luchar contra el bolchevismo, comenzó la ocupación efectiva de Galitzia, la región de Chełm, Podlaquia y Volinia. Esto ocurrió tras la intervención de la Conferencia de Paz de París en la operación de Vovchukhy, que estaba siendo exitosa para la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR). A los fusileros de Sich se les exigió cesar inmediatamente las acciones militares y establecer una línea de demarcación entre los participantes del conflicto armado. En aquel momento, los galitzianos tuvieron la sensatez (!) de no escuchar los “sabios” consejos según los cuales Leópolis “debía” ser entregada a los polacos. Más tarde, el Consejo de Embajadores logró su objetivo (13 de mayo de 1919), doblegando la voluntad de los ucranianos occidentales, pero la decisión de la comisión interaliada fue violada por los polacos, quienes, de hecho, con la ayuda de la Entente, “se apropiaron” de Galitzia. ¿Acaso estos hechos no recuerdan la exigencia de los europeos de otorgar al Donbás un “estatus especial” (reintegración), pero sin compensación por los daños morales y físicos que Rusia inflige a Ucrania? En el cambio de la década de 1910 a 1920, gracias a los esfuerzos de los diplomáticos europeos, las luchas de liberación nacional terminaron con el infame Tratado de Riga (18 de marzo de 1921) de Polonia con la Rusia roja (RSFSR) y su satélite, la RSS de Ucrania, que, imitando el Tratado de Andrúsovo (1667), partía a Ucrania en dos partes. Desde marzo de 1920, en la documentación oficial polaca, Ucrania Occidental era llamada “Pequeña Polonia Oriental” (Małopolska Wschodnia), y a los ucranianos se les llamaba “rutenos” (desde 1923), a pesar de que hasta 1923 permaneció bajo el protectorado de la Sociedad de Naciones. El 14 de marzo, el Consejo de Embajadores, basándose en los tratados de Versalles y Saint-Germain, aprobó la permanencia de las tierras ucranianas occidentales dentro de Polonia y la concesión de una amplia autonomía a Galitzia. Al día siguiente, el gobierno en el exilio de la ZUNR cesó su existencia, dejando a su suerte a sus defensores, quienes con tristeza se llamaban a sí mismos, en palabras de R. Kupchynskyi, “la caballería de una República desconocida” (“¿Quién nos anima?”). La Segunda República Polaca, desde el inicio de su existencia, discriminó a los ucranianos, como, por ejemplo, al escritor O. Makovei, encarcelado en la prisión de Chortkiv (febrero de 1921) por mantener principios pedagógicos ucranianos en el gimnasio de Zalishchyky. La decisión del Consejo de Embajadores privó a Ucrania Occidental del derecho a ser sujeto de existencia histórica, como expresó V. Bobynskyi: “Malditos milores // y lugar maldito, / Donde nos firmaron cadenas / Y trabajos forzados en Polonia: // burlas y rejas”. Polonia, ignorando el documento de la Sociedad de Naciones y contraviniendo su propia constitución, aprobó la “ley de fronteras” (ley de Kresy) de asimilación (31 de julio de 1924), la Lex Grabski (ley del ministro de Educación S. Grabski), cuyo objetivo discriminatorio fue expuesto en el folleto “Sobre las nuevas leyes escolares polacas” de V. Tselevych. Sobre la base de este “documento” se restableció la escuela utraquista (en veinte años de dominio polaco, la presencia de escuelas ucranianas disminuyó de 3.662 a 144). El “bilingüismo” se introdujo solo de cara a la galería, porque se daba preferencia al idioma polaco; asimismo, la elección de los padres sobre el idioma de enseñanza para sus hijos era un engaño, generalmente no a favor del ucraniano bajo las condiciones de la política colonial de la Segunda República Polaca. La cruel verdad de la educación polaca, dirigida al exterminio del idioma ucraniano como garantía de la existencia nacional, se muestra en el ejemplo de la discriminación del pueblo de Vobne en el relato “Tierra virgen” de Ya. Halan, una obra inesperada, al parecer, para su producción, ya que la ideología comunista no reconocía las identidades nacionales. Las desgracias de los habitantes de Vobne comenzaron tras la muerte de la maestra Kozyn, quien había formado almas brillantes sobre una base nacional, con la aparición del nuevo maestro ucranófobo, el señor Khrustselskyi, un exoficial, chovinista y sádico, que aterrorizaba a los niños por su origen y lengua ucranianos, rompió ante sus ojos un retrato de T. Shevchenko, provocando en los alumnos no solo indignación, sino también una justa venganza. En las tierras ancestralmente ucranianas, marcadas por los voivodatos de Volinia, Leópolis, Stanyslaviv y Ternópil, se asentaron masivamente colonos (osadnyky), alterando la infraestructura demográfica, provocando el enfrentamiento entre los recién llegados colonos y los ucranianos autóctonos, sembrando los peligrosos eventos sangrientos que ocurrieron en Volinia durante la Segunda Guerra Mundial, cuando los ucranianos comenzaron a defender su derecho legítimo a la tierra natal, arrebatada por la fuerza por los colonos. O. Babii, sin ocultar el sarcasmo, llamó a tal práctica inmoral de “asentamientos” una “idilio”: “Por los límites tenemos peleas, disputas, / Colonos — nubes, nubes… / Qué tristeza, qué castigos, / Castigos divinos: / A los colonos orgullosos, soberbios / A nuestros hijos enviaremos como sirvientes, / Porque estamos tan apretados que ni podemos susurrar”. Actualmente, los polacos expresan sus reclamos contra el UPA, que defendía su región de diversos agresores, porque no había otra fuerza similar en aquellos tiempos. Tuvo que lidiar con los colonos y sus descendientes. Es decir, el conflicto de Volinia fue programado por la propia Polonia en los años 20, pero hoy no tiene deseos de buscar sus causas. Hay guerras que requieren justificación, cuando uno tiene que defenderse a sí mismo, a su familia, a su tierra de destrucciones externas. Un ejemplo típico puede ser la haidamachyna, que los historiadores llaman “sangrienta” (especialmente en Polonia), refiriéndose a los hechos de venganza de los ucranianos contra sus opresores extranjeros. T. Shevchenko siempre fue un opositor a la distorsión de la historia, refutando, por ejemplo, la opinión típica de los historiógrafos del investigador de los cosacos A. Skalkovskyi (“Historia de la Nueva Sich, o del último kosh de Zaporiyia”, 1841; “Incursiones de los haidamakas en Ucrania Occidental. 1733—1768”, 1845): “Los haidamakas — no son guerreros — / Son bandidos, ladrones. / Una mancha en nuestra historia…”. El poeta le da una respuesta digna, acorde con las realidades de los defensores: “¡Mientes, asesino de gente! / Por la santa libertad-verdad / Un bandido no se levantará, / No desencadenará al encadenado / En vuestras cadenas / Al pueblo oscuro…”. T. Shevchenko señaló con bastante precisión al conquistador o colonizador (“vuestras cadenas”). Los ideólogos conquistadores, abusando de la categoría de lo monstruoso, atribuían la crueldad solo a los insurgentes. Es comprensible que en el período de guerra las violaciones de la ética sean inevitables. Al mismo tiempo, vale la pena considerar físicamente

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Operación «Y» como sabotaje lingüístico. Una mirada desde el futuro

Desafíos para el futuro, y ante todo agresiones híbridas. Olha PAVLENKO, pueblo de Babanka, distrito de Uman, región de Cherkasy. Mientras no truene, el campesino no se santigua; ¡esto es sobre nosotros! Pero si no nos santiguamos cuando explotan los primeros arsenales, y solo esperamos que “no vuelvan a hacerlo”, ¡qué decir entonces sobre la actitud hacia los sabotajes lingüísticos! Nuestra lengua está siendo destruida. Catastróficamente rápido. Y precisamente los hablantes públicos (!!!) la están convirtiendo en algo genéticamente modificado. Abarcar todos los casos requeriría un tratado. Por lo tanto, me detendré solo en la pronunciación, por la cual comprenderás al instante: si una persona habla ucraniano o solo lo usa “por servicio”. Si hasta ahora los dientes dolían por el pegajoso “cho” y “shcho”, ahora los medios de comunicación han tomado con fuerza mortal las vocales y han lanzado al aire la “operación Y”. El sonido ucraniano “y”, suave, melodioso y mediolingual —la tarjeta de presentación de nuestra lengua, que incluso los fascistas alemanes ESCUCHABAN, gracias a lo cual a veces dejaban libres a los ucranianos—, ha sido reemplazado por los saboteadores lingüísticos por el moscovita. Duro, tenso, poslingual. Y, además, en su ejecución, tan frenéticamente poslingual que los moscovitas se esconderían. Y si tenemos en cuenta que algunos (¡nivel experto!) han aprendido a “poslingualizar” también otras vocales: pArAkYnuty, nAbAzpAka, TYSYN (TeeSeN), KYIYf, sAlo —esto es sobre el pueblo (selo)... Y si añadimos el ya mencionado dulce “cho” y “shcho”... Nadiya ONYSHCHENKO. La enseñanza se orienta a asegurar los componentes básicos de la educación nacional-patriótica de acuerdo con la “Estrategia de educación nacional-patriótica para niños y jóvenes para los años 2016-2020”. Entre los organizadores se encuentra el Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn, llamada Mykola Hohol. Junto con la biblioteca llamada académico M. O. Lavrovskyi de nuestra universidad, abrimos en la sala de lectura para trabajos científicos la exposición “Hryhorii Skovoroda: símbolo de la sabiduría ucraniana”. La adorna la colección académica completa de las obras de Hryhorii Skovoroda, editada por Leonid Ushkalov, impresa por la editorial del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos en Edmonton-Toronto en 2011. Es un regalo del director de la editorial, Marko Robert Stech, que hizo durante su visita a la universidad de Hohol en 2014. El libro ilustra nuestra publicación. El impreso antiguo más antiguo presentado es una edición jubilar en ruso de 1894 de la imprenta provincial de Járkiv (por el centenario de la muerte de Hryhorii Skovoroda), editada por el profesor Bahalii. También es raro el moscovita... Y si tenemos en cuenta que pisa los talones una nueva deformación: pahato hroshei, xeroi (¿de qué palabra...?), xolos krainy, nahalna potreba, sultan y ne xlyane... ¿En qué otro país los dobladores, actores, profesores, educadores, presentadores de televisión y periodistas se convierten en personas con dificultades de habla que, al emitir consignas patrióticas correctas, clavan clavos en el ataúd de su propia lengua y convierten nuestra antaño lengua de guelderosa en un verdadero “perruno yazyk”?.. Que —¡esto es una desgracia!— copian cada vez más los espectadores comunes, especialmente los niños. Lo curioso es que, al estudiar, por ejemplo, una lengua extranjera, los “Y-cantes” observan muy atentamente la articulación correcta. En cuanto a la suya, “el pueblo se lo tragará”. Porque de hecho se lo traga. Tiene que tragárselo si a los que hablan mal se les permite ensuciar el aire sin castigo. “Y-can” principalmente las damas encantadoras (les encanta adornarse, incluso con una lengua “exclusiva”), con menos frecuencia los hombres, aunque algunos de ellos también desean ser encantadores. También “Y-can” algunos políticos (¡qué tortura es escuchar a Anna Maliar!). E incluso escolares y preescolares: da la impresión de que, para las entrevistas, los periodistas buscan deliberadamente niños con pronunciación defectuosa, porque por alguna razón sacan a la luz precisamente un volapük fonético. ¿No escuchan el sonido deficiente? ¿O no desean escuchar? Entonces, ¿qué hacen en el estudio? Sin embargo, Tina Kandelaki, antes de actuar en su televisión, pulió su georgiano durante mucho tiempo y con persistencia. Y nosotros: “Dios quiera, algún día también hablaremos a nuestra manera”... ¿Pero hablaremos? No, nosotros conocemos nuestro “precio” y no bajaremos al “togO” (ahora desde las pantallas suenan cada vez más acentos promoscovitas). Porque somos ucranianos. Típicos. Promedio. Con un complejo de inferioridad insuperable. Sin embargo, nos alegramos: mira, hasta un joven kazajo de “1+1” aprendió ucraniano, lo que significa que decimos cosas muy correctas “hovorymO” (para no sufrir con la variedad de acentos verbales ucranianos, los periodistas actuales los han trasladado todos a la terminación). De hecho, el kazajo habla ucraniano muy bien. Mucho mejor que algunos ucranianos. Si no fuera por su Y... El mismo con el que no solo “1+1” se inclina respetuosamente hacia el lado moscovita. Y si a nuestros hombres defensores los moscovitas los disparan y los dejan inválidos, nuestra lengua la rompen y mutilan al estilo moscovita precisamente los nuestros, precisamente aquellos a quienes sirve con fe y verdad y les da un trozo de pan. ...Quería nombrar a la periodista “más Y-cante”, pero temí subestimar a otras. Así que mejor agradeceré a Alla Mazur, Lidiia Taran, Natalia Moseichuk y a algunos más (me refiero solo al canal “1+1”, por el cual veo las noticias), que en esta “operación Y” todavía se mantienen. Aunque una de ellas, lamentablemente, poco a poco empieza a evitar el sonido H: los moscovitas lo renunciaron, así que nosotros también: “¿chevo izvolite?”... Así es como ahora “hovorYt Ucrania”... Volodymyr TREITIAK. Es comprensible, por tanto, el interés público no solo por las tecnologías informáticas más avanzadas, sino también por quienes las utilizan en los enfrentamientos ideológicos. Se ha expresado la opinión de que ya no se trata de información en su sentido clásico, sino de un fenómeno maligno e infernal con el que se busca sustituirla. Sin embargo, esto no disminuye en absoluto el papel del factor humano, sino que más bien lo eleva, ya que se trata también de la moralidad de tales actos. Por eso encontramos intentos de comprensión artística e identificación de los implicados en estos procesos de crecimiento explosivo. Pero si ha aparecido toda una serie de publicaciones sobre hackers e incluso películas dedicadas a ellos (por supuesto, no de producción ucraniana), la figura del periodista en este contexto parece haberse desvanecido. Y esto a pesar de que desde siempre primero fue la Palabra, y solo después los medios para su difusión. Por lo tanto, despierta curiosidad natural la aparición del libro de Rostyslav Musiienko “Tiempo arremolinado”, en el que el autor, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, trabajó minuciosamente. Basta decir que la radionovela “2004”, creada por Oleksandr Butko a partir de la primera parte de esta pentalogía, se emitió en todos los canales de la Radio Nacional de Ucrania hace una década. Fue entonces cuando los amantes de la literatura conocieron la imagen plena de un periodista, quizás la única en toda la literatura de la era de la independencia. Y ahora pueden fortalecer profundamente sus primeras impresiones. La personalidad multifacética de Mykola Movlian, capaz de sentimientos profundos y acciones verdaderamente masculinas, tanto en las relaciones con la mujer amada como en asuntos de importancia estatal, despierta simpatía de inmediato. Especialmente porque no es un macho de revista, sino una persona viva con sus dudas y precauciones. Pero cada vez que se encuentra en una situación crítica, Movlian toma una decisión que finalmente lo crea a sí mismo: confiable en la amistad, sincero en el amor entre todos los peligros y tentaciones. Aquí es donde se activa el tema del verdadero héroe, muy actual para las investigaciones literarias nacionales. Lugares sobrecargados con creaciones infantiles, francamente débiles, replicadas de una portada a otra. La literatura ucraniana contemporánea, en una palabra... Mientras tanto, la nación, especialmente hoy, necesita desesperadamente no víctimas, sino vencedores, encarnados de manera convincente en las páginas impresas y en las pantallas. Tal triunfador es precisamente como aparece Movlian en una serie de episodios vertiginosos que, en realidad, constituyen la estructura de soporte, el marco detectivesco y de aventuras de la obra. Operaciones de fuerzas especiales, accidentes automovilísticos provocados, tiroteos, un ataque sísmico (!) e incluso el sabotaje de ratas mutantes... Si nos limitáramos a los marcos del género popular, habría sido suficiente para una película de acción completa. Pero no. Resulta que tanto el protagonista como la propia pentalogía están definidos, ante todo, por su multidimensionalidad. Y quizás el eje de coordenadas más importante de “Tiempo arremolinado” sea el intelectual. Las numerosas resoluciones de problemas no estándar, las lluvias de ideas en las que participan Movlian y su “alter ego” Stas, el ambiguo oligarca Lykhoprav, el general Kuchynskyi y otros, sorprendentemente, no frenan en absoluto la dinámica de la narración. Más bien, le otorgan intriga y profundidad. Los personajes, al parecer, se vuelven independientes del autor y lo arrastran a él mismo a discusiones rígidas, aunque siempre vinculadas a la lógica del desarrollo de la trama y críticas con las autoridades reconocidas de la historia, la economía y la sociología. Los juicios paradójicos, a veces al nivel de aforismos, y la erudición nada forzada de los mismos Movlian y Stas podrían percibirse en otros lugares como un exceso. Si no fuera por... el humor original omnipresente en tales duelos. Aquí es oportuno recordar que “Tiempo arremolinado” se presenta como una distopía. El objeto de la investigación de ciencia ficción, subraya el autor, es la historia más reciente de Ucrania, o más precisamente, sus versiones paralelas. Como expresa Stas, un analista es aquel que saca conclusiones desconocidas para todos a partir de hechos evidentes para todos. Algunas de ellas, surgiendo espontáneamente entre líneas de la pentalogía, pueden, si no escandalizar, sí desconcertar. Pero en el ámbito de la ciencia ficción, especialmente la social y filosófica, sucede incluso más que eso. Qué decir, por ejemplo, de la escena en la que Movlian, encontrándose en estado de muerte clínica, descubre para sí mismo uno de los secretos de la Sábana Santa de Turín... Pero esto, al fin y al cabo, es solo un escalón espectacular en el camino hacia la resolución de la supertarea. Parece que tanto el protagonista como el autor de “Tiempo arremolinado” buscan aclarar el lugar de una única individualidad humana, su alma inmortal, en la guerra informativa total que se libra infinitamente en el planeta Tierra. Después de todo, quien posee la información, posee el mundo, y su porvenir. Las agresiones de Rusia con el uso masivo y sofisticado de los medios de comunicación agudizan una vez más la atención no solo de los especialistas, sino también del público en general, sobre el creciente peligro de las incursiones malintencionadas en los valores fundamentales y las bases democráticas de pueblos enteros. Por ejemplo, el estadounidense, cuando las intervenciones cibernéticas de la Federación Rusa en la conciencia pública condujeron a reacciones dolorosas del electorado. Y, además, se acercan las elecciones en los principales países de la Unión Europea.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Símbolo de la sabiduría ucraniana

El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, por iniciativa del Fondo Ucraniano de Cultura, fundó las Lecturas Skovorodinskas panucranianas «Conócete a ti mismo» para celebrar dignamente, a nivel panucraniano e internacional, en 2022 el 300.º aniversario del gran pensador-sabio, pedagogo, filósofo, poeta, compositor, músico y benefactor cultural y educativo ucraniano Hryhorii Savovych Skovoroda (1722—1794), con el fin de popularizar su rica herencia espiritual y pedagógica entre educadores, estudiantes universitarios y de secundaria y el amplio público. ське видання творів 1912 року, яке вийшло в серії “Русские мыслители”. Un estudio interesante lo realizó el literato contemporáneo Yurii Barabash en «Estudios escogidos» sobre Mykola Gógol, Taras Shevchenko y Hryhorii Skovoroda. Esperamos que el 300.º aniversario impulse también a los científicos de Nizhyn —estudiantes y maestrandos— a la investigación literaria sobre el sabio ucraniano. Con este fin, la responsable del sector de préstamos de la biblioteca, Liudmyla Kosovskykh, preparó una exposición con los fondos de la biblioteca.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«Mientras la mano sostenga la pluma...» 125 años de la escritora bielorrusa de Medzhybizh

Vasyl HORBATYUK, escritor, director del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi. Su camino vital comenzó en la actual región de Jmelnytskyi, entre las corrientes del Bug Meridional y el Buzhok, en el antiguo Medzhybizh, en el pueblo de Medzhybizh: aquí nació el 30 de septiembre de 1892 Ludwika-Sofia Siwicka (ese es el verdadero nombre de Zoska Veras). Sobre este acontecimiento se conserva un registro en el libro métrico de la iglesia católica romana de Medzhybizh. Fue encontrado por los trabajadores del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi en el Archivo Estatal de la región de Jmelnytskyi. Citamos el registro en el idioma original: “Mil ochocientos noventa y dos, siete de noviembre, en la iglesia católica romana de Medzhybizh fue bautizada una infante [de nombre] de dos nombres Ludwika-Sofia por el sacerdote Fortunat Pasyukevych, administrador de dicha iglesia, con la realización de todos los ritos del sacramento. Hija del teniente del 48º regimiento de infantería de Odesa, Anton, y de Emilia, nacida Sadowska, esposos legítimos Siwicki, nacida el treinta de septiembre del año en curso en el pueblo de Medzhybizh. Los padrinos fueron: el noble teniente Boleslaw Talwinski con la noble Anastazja Sadowska”. Por lo tanto, es completamente natural que fuera aquí, en Podilia, donde se celebrara el 125º aniversario de Zoska Veras. Comenzó en el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi. Los trabajadores de las bibliotecas regionales y municipales, escritores y estudiantes de la academia humanitaria y pedagógica escucharon con entusiasmo la historia de la vida, la obra y la actividad social de Zoska Veras. Especialmente impresionante fue el relato del invitado a los actos conmemorativos, Mikhas Skobla, poeta, vicepresidente de la Unión de Escritores Bielorrusos, investigador del legado creativo de Zoska Veras, compilador y editor de libros de sus obras, memorias y cartas. No solo cautivaron el contenido del relato, las fotografías y los fotogramas de archivo con la imagen de la escritora, sino también el melodioso y rico idioma bielorruso de boca del invitado. Todos los miembros de la familia de Ludwika Siwicka eran fervientes partidarios del idioma, la naturaleza y las costumbres del pueblo bielorruso. Su padre, Anton Mykhailovych, oficial del ejército ruso, se llamaba a sí mismo lituano. Nació en 1864 en Hrodna (ahora Grodno), en Bielorrusia. Terminó el gimnasio local, leía mucho y amaba la poesía. Sus autores favoritos eran Adam Mickiewicz y Wladyslaw Syrokomla. Su abuelo, Ignat Kulakowski, fue pedagogo e investigador de antigüedades, miembro de la Sociedad Científica no solo en Vilna, Varsovia y San Petersburgo, sino también en Dinamarca. Ya en 1834, en una carta dirigida al ministro de Educación ruso, escribió sobre la necesidad de educación para el pueblo bielorruso “teniendo en cuenta la identidad nacional de la gente local”. El abuelo de la futura escritora por parte de madre, Ludwik Sadowski, también se preocupaba por la preservación del idioma bielorruso, lo conocía bien y lo usaba en conversaciones con los campesinos. Era un conocido apicultor y jardinero. Zoska Veras en el papel de Hanka en la obra “El noble”. 1910. Anton Siwicki, tras terminar la escuela de cadetes de Moscú, comenzó su servicio como subteniente en Medzhybizh. Aquí, al pueblo con su majestuoso castillo y su historia ancestral, llegó hace unos días el invitado de Bielorrusia para pisar los senderos que recorrió la joven Ludwika y contemplar los antiguos muros que la futura poeta conocía bien. En la sala de la reserva histórica y cultural estatal “Medzhybizh”, donde antaño se ubicaban los cuarteles militares y los estados mayores, tuvo lugar el encuentro de Mikhas Skobla con los trabajadores del museo, bibliotecarios y profesores de la comunidad territorial local. Para sorpresa del invitado, aquí ya sabían algo sobre su ahora famosa compatriota en Bielorrusia, incluso imprimieron su biografía en una colección científica con motivo del 125º aniversario de su nacimiento. En cuanto a la joven Ludwika-Sofia, cada verano viajaba junto a su madre desde Medzhybizh a casa de sus abuelos en el distrito de Sokil, provincia de Hrodna. Esto contribuyó al desarrollo en el alma de la niña del amor y la devoción por la tierra bielorrusa y el pueblo bielorruso, a quienes más tarde consideró suyos, sus parientes. En 1904, los Siwicki se mudaron a Kyiv y Ludwika ingresó en la escuela comercial privada de L. Volodkevych. Para aquel entonces, ya había recibido la educación primaria, incluida la musical, de sus padres. Durante el tiempo de estudio de Ludwika en la escuela se produjo su debut literario en la revista manuscrita “Campanilla de invierno”. Tras la repentina muerte de su padre en 1907, Ludwika y su madre se trasladaron a la finca familiar de los Sadowski, Vilkhovnyky, en el distrito de Sokil. Al año siguiente ingresó en el 6º curso del gimnasio femenino privado de Kateryna Barkovska, situado en la fortaleza de Stefan Batory en Hrodna. En este tiempo (1911), bajo el seudónimo de Mirko, comenzó a colaborar con la revista “Nasha Niva”, publicando en ella sus “obritas” en idioma bielorruso. Formó parte del círculo de jóvenes bielorrusos de Hrodna. Este operaba ilegalmente, primero bajo la protección del sacerdote Frantsishak Hrynkevych y, más tarde, en una gran vivienda alquilada por la madre de Ludwika expresamente para alojar a los estudiantes. Ludwika era bibliotecaria del círculo y actuaba en las representaciones. En particular, en febrero de 1910, el círculo puso en escena la obra “Tras la revisión” de Marko Kropyvnytskyi. Interpretó el papel de Panturchykha, y en febrero de 1911, en “El noble de moda”, actuó en el papel de Hanka. La representación de esta obra también tuvo lugar en el apartamento de la viuda del capitán. En gran medida, la actividad del círculo se concentraba en su hogar de aquel entonces. Leían conferencias, cantaba el coro, se montaban obras de teatro, se realizaban clases de estudio del idioma bielorruso y se celebraban veladas. Aquí nació también el almanaque artesanal “Espiga del campo bielorruso” (1913), impreso con ciclostil en una tirada de cincuenta ejemplares. Poco a poco, Ludwika se introdujo en la vida literaria. Colaboraba con el periódico “Nasha Niva”, contactaba con editoriales de Vilna y mantenía correspondencia con los escritores bielorrusos Ivan Lutsevych, Vaclaw Lastowski y A. Vlasov. Tras terminar el gimnasio (1912), vivió un año más en Hrodna, ganándose la vida con clases particulares, y después partió a Varsovia, donde estudió en cursos de jardinería y apicultura de 10 meses y en cursos militares sanitarios nocturnos de 6 semanas (1914). Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, regresó a la finca de su abuelo en Vilkhovnyky, pero debido a los acontecimientos bélicos, fue evacuada con su madre a Minsk. En 1915-1916 trabajó en el Comité Bielorruso de Ayuda a las Víctimas de la Guerra, que organizó la “Casita Bielorrusa”, donde también se llevó a cabo una importante labor cultural. En aquel entonces conoció y entabló amistad con Maksim Bahdanovich, quien vivió cinco meses en Minsk y frecuentó la sociedad de la “Casita Bielorrusa”. La joven, a pesar de su discapacidad física (tenía una ligera pérdida auditiva), se entregó por completo a la causa del renacimiento nacional del pueblo bielorruso. Trabajó en el Comité Nacional Bielorruso, en el Consejo Central de Organizaciones Bielorrusas y en la Comunidad Socialista Bielorrusa. En estas organizaciones ocupó el cargo de secretaria, es decir, llevaba la gestión administrativa. Pero no se ahogaba en absoluto en el papeleo; anhelaba acciones, trabajo activo. De hecho, fue ella quien tuvo que encabezar el proceso de preparación del primer congreso militar de los bielorrusos. Por cierto, Ludwika Siwicka resultó ser la única mujer entre los participantes del congreso. Participó en el Congreso Panbielorruso. Sin embargo, cuando se acercaba el momento de la proclamación de la República Popular Bielorrusa, los bolcheviques irrumpieron en la sala y arrestaron al presídium, dispersando a los delegados por la fuerza de las armas. Así terminó el intento de construir su propio Estado. Liudvika Sivitska se vio obligada a pasar a una actividad casi ilegal. En aquel entonces firmó por primera vez su obra —un esbozo lírico sobre el “Niemen”, publicado en el periódico “Volnaya Belarus” el 7 de julio de 1917— bajo el seudónimo literario Zoska Veras. Zoska, por su segundo nombre Sofía, y Veras, porque amaba mucho esta planta, y además, justo antes de eso, le habían regalado un ramo de brezo. Se forjaron relaciones cercanas entre Liudvika y el activista revolucionario y escritor Fabian Shantyr. Él vivía en Babruisk, pero visitaba a menudo Minsk. Al igual que Liudvika, participó en el trabajo del círculo “Bielorusskaya khatka” en 1916-1917, siendo activo en la vida política y social. La joven también lo visitaba en Babruisk, especialmente cuando en 1918 fue arrestado y arrojado a la prisión de la fortaleza. Más tarde, en cartas y recuerdos, Zoska Veras llamaba a Fabian Shantyr su esposo, aunque no pudieron casarse. Ella dio a luz a un hijo, Anton, sin embargo, su padre nunca llegó a verlo: en 1920, Fabian Shantyr fue fusilado por los bolcheviques. Para aquel entonces, desde finales de 1918, Liudvika vivía de nuevo en la finca de su abuelo en Viljouniki, habiendo regresado de Minsk. Se dedicaba a la horticultura, la jardinería y la apicultura. Sin embargo, sentía que no podía prescindir de una labor social y creativa activa. En 1922 se mudó con su madre a Vilna. Compiló y publicó (1924) el “Diccionario botánico bielorruso-polaco-ruso-latino”. Trabajó como administradora de las redacciones de los periódicos de la Comunidad Campesina y Obrera Bielorrusa. Se ocupó de los presos políticos bielorrusos a quienes las autoridades polacas de la época mantenían en la prisión de “Lukishki”. De allí sacó los poemas de Mikhail Mashara y, con sus propios fondos, publicó su primera colección “Dibujos” (1928). En este tiempo también publicaba sus propias obras en las revistas “Camino de la juventud” y “Pensamiento estudiantil”. Además, ella nunca los reescribía ni los “pulía”. “Para mí, tal como se escribe a la primera, está bien, y si no, a la papelera”. Pero he aquí cuán conmovedor y tierno suena su poema “Carta” en traducción del autor del artículo. Quise escribirte sobre el pétalo de una rosa fragante, pero el pétalo podría perecer en una tormenta terrible y atronadora. Quise escribirte sobre las alas de una mariposa por ambos lados. Pero la mariposa muere cuando llega la oscura noche. Quise enviar una carta a través de una golondrina de nuestra casa, pero ella podría entregarla a otro, quién sabe a quién. Y así pasan los días… No tengo cómo enviarla, y una carta tan sincera quería escribirte. En 1926, Liudvika se casó con el editor del periódico Anton Voitsik. Se casaron en la iglesia de San Nicolás de Vilna. Se establecieron en los suburbios de Vilna. De este matrimonio, el 1 de julio de 1927, nació su hija Halina. A partir de ese mismo año, Liudvika Voitsik se convirtió en editora de la revista infantil “Zaranka” (“Estrellita”), donde también publicaba sus cuentos. En 1934-1935 dirigió la revista infantil “Proliski”, y entre 1928 y 1939 fue presidenta de la Sociedad Cooperativa Bielorrusa “Abeja” y, al mismo tiempo (1934-1938), editora de la revista de apicultura “Colmena bielorrusa” (Vilna). Escribió y publicó el folleto “Historia del uso de hierbas medicinales” (1934). En un macizo forestal en las colinas de Paneriai, cerca de Vilna, Liudvika Voitsik construyó con su esposo una cabaña de madera y barro, como se hace en Ucrania. Allí encontraba fuerzas trabajando la tierra; de hecho, creó un rico jardín botánico alrededor de su “cabaña forestal”. La actividad social y creativa de Zoska Veras (Liudvika Voitsik) cesó en 1940. Desde los densos bosques verdes bielorrusos, como un pájaro maravilloso, fluye y vuela hacia nosotros, a Ucrania, a Podolia, el nombre encantador de Zoska Veras, con su vida larga y llena de acontecimientos, con su profundo mundo espiritual y anímico, con su creación literaria. Escritora, editora, figura social y cultural, botánica, lingüista, una persona de conocimientos enciclopédicos: así es como entró en la historia del pueblo hermano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

cuando Vilna (Vilnius) se encontró bajo la ocupación soviética y, más tarde, bajo la ocupación alemana. Tiempos especialmente difíciles llegaron cuando se produjo la "segunda" "liberación" por parte de los sóviets. En 1944 se cerró el Gimnasio Bielorruso de Vilna y al año siguiente se liquidó el Museo Bielorruso Iván Lutskévich. En 1946, los órganos punitivos soviéticos arrestaron a su hijo, Anton Shantyr. Sus huellas desaparecieron. En 1948, su marido murió inesperadamente. En la vida de Zoska Veras comenzó un período que ella más tarde llamó "sueño letárgico". Mantenerse con vida le ayudaba la naturaleza, sus actividades favoritas de jardinería, huerta y apicultura. Precisamente a la "casita del bosque" regresó su hijo gravemente enfermo tras una estancia de diez años en los campos estalinistas sin derecho a correspondencia. No se sabe qué habría sido de la vida de la olvidada Zoska Veras si no la hubiera encontrado en la "casita del bosque" y "redescubierto" el investigador Arsen Lys, quien recopilaba materiales para su tesis en los archivos de Vilna. Su "casita del bosque" comenzó a ser visitada por escritores, periodistas, científicos y estudiantes. Zoska Veras tenía mucho que contar, ya que participó en los acontecimientos del destino de su pueblo y conoció a muchos escritores, políticos y figuras públicas. A finales de la década de 1980, la intelectualidad bielorrusa de Vilna se agrupó en torno a Zoska Veras. En 1982 fue admitida en la Unión de Escritores de la URSS. En tiempos de la llamada "perestroika", junto con su yerno Levon Lutskévich, creó el club "Siabryna" y, al año siguiente, la Sociedad de Cultura Bielorrusa en Lituania. También regresó a la creación literaria. En 1985 publicó el libro de poemas y cuentos para niños "Koloski" (Espigas). Escribía memorias y mantenía una correspondencia activa en la que expresaba su preocupación por el destino de la lengua y la cultura bielorrusas, y recordaba acontecimientos del pasado. Zoska Veras vivió casi cien años. De ellos, cerca de setenta en la "casita del bosque". Sin electricidad, radio ni televisión... ¡Pero cuánto logró hacer, cuánto logró escribir! Murió el 8 de octubre de 1991. Está enterrada en el cementerio de Paneriai, junto a las tumbas de su madre, su marido y su hijo. En 2013, en la serie de libros "Biblioteca de Hrodna", se publicó el libro "Zoska Veras. Recuerdo todo". Sus memorias y 367 cartas, fechadas entre 1967 y 1989, fueron procesadas y preparadas para su edición por el poeta y crítico literario Mikhas Skobla. Él también preparó y publicó otros dos libros de la escritora: "Mientras la mano sostenga la pluma" y "Obras escogidas". —Cuando viajaba hacia aquí, a Ucrania —compartió sus impresiones Mikhas Skobla—, pensaba si en esta tierra sabrían al menos un poco sobre su compatriota. Y con alegría vi que sí saben: en el museo literario, en la reserva "Mezhybizh". Y además, tienen muchas ganas de saber en las bibliotecas y escuelas, en la academia pedagógico-humanitaria, en la Universidad Nacional Iván Ohiienko y en el colegio de cultura y arte. Estoy seguro de que nuestros encuentros permanecerán para siempre en los corazones de sus participantes. Con alegría veo que la escritora Zoska Veras regresa a Podolia, a Ucrania, donde comenzó su camino vital y creativo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In memoriam: trazos para un retrato de Roman Lubkivskyi

Natalia HUMNITSKA, Leópolis “¡Resonad, corazones! No os atreváis a callar. // No os atreváis a retumbar con vacío. // Llegamos a la vida para sonar // Con una escultura, un cuadro, // un verso”. Estas palabras de exhortación y testamento pertenecen a Roman Marianovych Lubkivskyi, quien el 23 de octubre de 2015 partió hacia la eternidad. Nuestros corazones responden con un tañido en memoria del destacado poeta, traductor, crítico literario, crítico, culturólogo, figura pública, política y cultural, diplomático constructor del Estado, pensador y creador de palabras ucraniano, amigo de la Ecúmene eslava. La distancia de dos años de la vida extraterrenal de Roman Lubkivskyi destaca de manera más nítida y objetiva su retrato en vida: ante nosotros surge la figura de un pensador-filósofo de tipo kantiano, de sabiduría socrática, de “trabajo afín” al estilo de Skovorodá y del imperativo de bondad de Shevchenko (Un corazón calentado una vez por el bien / No se enfriará en un siglo). Dedicó toda su vida creativa a la búsqueda de la estrella espiritual ucraniana en el cielo y a la afirmación de la ley moral de la sociedad ucraniana. Realizó con éxito el talento que le fue otorgado por Dios y por su Tierra natal en diferentes hipóstasis. Primera hipóstasis: Poeta. La creación poética de Roman Lubkivskyi está subordinada a la dimensión espiritual del alma ucraniana a lo largo de milenios; el lirismo romántico se transforma en profundas ideas humanistas, en valores universales, entre los cuales se encuentran la dignidad humana, la advertencia contra el peligro de la corrosión espiritual y la pérdida de la humanidad (“¡Humano, no cruces el límite!”, “nos pisoteamos a nosotros mismos”). Un tema transversal de sus poemas es la fe en la perennidad de su linaje, en su indestructibilidad: “Cualquiera que sea la corriente que gire, cualquiera que sea el remolino que lleve // No hay fuerza que me pierda, porque tengo raíz y alas”. El imperativo de autoconocimiento de Skovorodá fue su estrella guía, la garantía de la autoafirmación nacional. Es invaluable la imagen integral del Profeta nacional, comprendida en los 22 poemas del legado de autorretratos de Shevchenko, que salieron en una colección separada bajo el título “La mirada de la eternidad”, y por la cual Roman Lubkivskyi fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en 1990. De entre todos los temas importantes en la obra de Lubkivskyi, el tema de Shevchenko es el tema sagrado y dominante. Segunda hipóstasis: Crítico literario, crítico, creador de palabras. En la paleta del valioso acervo científico-analítico, crítico-literario y periodístico del escritor, se encuentran, en particular, la colección de artículos crítico-literarios sobre destacados maestros de la literatura ucraniana y otras literaturas “Mnogosvitoch” (1978), la ponencia “Igual a Dios, porque dice la verdad (Taras Shevchenko y la modernidad)” (2002), la compilación de las ediciones “Una corona para Markiian Shashkevych” (1987, en coautoría con M. Shalata), “El príncipe de la primavera que canta. Palabra sobre B. I. Antonych” (1989, en coautoría con M. Ilnytskyi), “Sviatoslav Hordynskyi. En el cambio de época” (2004), “El diapasón de Shashkevych. Artículos, reseñas, discursos, poesías” (2011). En el libro de Dmytro Pylypchuk “Me duelen las palabras perdidas…” (2013), el autor cita decenas de palabras de autor ilustradas de Roman Lubkivskyi; su léxico rico y expresivo se nutre de sinonimia, arcaísmos, eslavismos, neologismos, dialectalismos e ironismos. Tercera hipóstasis: Traductor. Como sutil intérprete de la Ecúmene Eslava, Roman Lubkivskyi realizó traducciones congeniales que vincularon estrechamente el espacio cultural ucraniano con las culturas de los pueblos bielorruso, búlgaro, macedonio, polaco, ruso, serbio, eslovaco y, por supuesto, checo. La especial percepción mental de los pueblos checo y eslovaco permitió al Poeta realizar brillantes traducciones de sus clásicos. Es única su traducción de la tragedia de Josef Václav Frič “Ivan Mazepa”, que demuestra vívidamente cómo en las encrucijadas histórico-literarias se cristaliza la verdad. La traducción tiene no solo un valor culturológico, sino también un valor de construcción nacional. Cuarta hipóstasis: Pública-política, diplomática, culturológica. El gran corazón de Roman Lubkivskyi latía al unísono con los procesos de construcción del Estado de Ucrania. Fue uno de los iniciadores del renacimiento de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (“Prosvita”), la Sociedad Científica Taras Shevchenko, el Movimiento Popular de Ucrania; diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática (1990—1994); presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania (2005—2007); iniciador de la introducción de la tradición de izar la bandera nacional sobre la Rada Suprema y de prestar el juramento inaugural por parte de los presidentes del Estado sobre el Evangelio de Peresopnytsia junto a la Constitución de Ucrania; primer Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Checoslovaquia, y más tarde en la República Checa y Eslovaquia simultáneamente. Fue un paso valiente por parte del Poeta. Sin embargo, el talento innato de un sutil diplomático le ayudó a cumplir brillantemente con el deber de representante de la joven Ucrania renacida: construir la residencia de la Embajada de Ucrania en Praga, llevar a cabo una serie de interesantes proyectos culturológicos interestatales, establecer relaciones de buena vecindad entre la República Checa y Ucrania y con el presidente Havel. Como humanista de mentalidad universal, Roman Lubkivskyi comprendía la importancia de la cultura para el entendimiento mutuo entre los pueblos y entre las personas en general. Su sueño más preciado era el Centro Internacional Literario-Artístico en Leópolis. El objetivo estratégico del Centro es acumular los tesoros más destacados de Ucrania y sus países vecinos para diálogos conjuntos sobre diversas cuestiones literarias, artísticas, históricas y sociales. Quinta hipóstasis: Constructor de museos. La profunda comprensión del significado fundamental de la preservación de los tesoros espirituales de la nación lo impulsó a un trabajo público-social diario, a menudo ingrato, que lo apartaba de su amada creación de palabras. Pero, paso a paso, logró la construcción de museos, el retorno de sociedades y archivos, la erección de monumentos a figuras destacadas de la cultura ucraniana, la reconstrucción de iglesias y la edificación de escuelas. Él, como un “Sócrates ucraniano”, pensador y diplomático nato, sabía dar a tiempo un consejo oportuno a un funcionario de cualquier rango, inclinarlo a tomar una decisión a favor de la cultura ucraniana y la construcción de una sociedad civil cualitativamente nueva. Con su participación activa, en 1989 se revivió la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis; se activó la actividad de “Prosvita”; se trasladaron a Ucrania los archivos de Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, Sviatoslav Hordynskyi, se establecieron el Museo Conmemorativo Estatal de Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis; el Museo de la Lucha por la Liberación; el Museo “Rusalka Dnistrova”; el Museo-finca de Markiian Shashkevych (pueblo de Pidlisia); el Museo de la familia Antonych (pueblo de Bortiatyn); el Museo-taller de Teodoziia Bryzh, la apertura de la Sala-museo del escritor Volodymyr Hzhytskyi (pueblo de Ostrivets) y otros. La museología es una página importante en la biografía de Roman Lubkivskyi. Junto con el Héroe de Ucrania Borys Voznytskyi, aró persistentemente el campo del renacimiento y el retorno de los tesoros espirituales ucranianos, creó una nueva sociedad ucraniana: moderna, pero basada en las tradiciones nacionales. Sexta hipóstasis: Humano, Él era un amante de la vida, un bromista, un improvisador sutil, el alma de la compañía, un diplomático-artista dotado como pocos. Poseía un escepticismo saludable y una ironía intelectual. Tenía un corazón noble, bondadoso y grande. Compartía esta bondad con sus semejantes. Se preocupaba especialmente por sus compañeros del gremio artístico, acudiendo a menudo en su ayuda en los momentos críticos de sus vidas. Fue un incansable Trabajador y Despertador de la conciencia nacional, un reafirmador de la identidad ucraniana, un arquitecto y constructor de la cultura ucraniana moderna, un guardián y joyero de la Palabra ucraniana. Fue y es un verdadero hijo de Ucrania. Nos dejó su sabio credo: “No quiero que piensen por mí. No quiero que decidan por mí. No quiero que voten por mí. Quiero ser yo mismo hasta tal punto que pueda acercar mis labios a la esencia de la conciencia de mi pueblo, como a la mano de un padre, al jurar”. Vale la pena que reflexionemos profundamente sobre él. Y sus versos poéticos de uno de sus últimos poemas, “Testamento”, suenan como la despedida de un hijo que ama infinitamente a su tierra natal: “Envolvedme en la bandera de Ucrania, // Como en la palabra de mamá, para que haya calor, // Y cubridme con la sombra ligera de una pluma, // Con pétalos de vincapervinca, para que el corazón florezca”. Que en los corazones de los ucranianos agradecidos florezca la memoria del Campanero entregado a Ucrania, quien con su obra daba la voz de alarma, despertaba a los indiferentes, iluminaba a los no iluminados y creía en su pueblo, en su futuro, a pesar de todos los golpes del destino.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

XXVIII Festival Internacional Kyiv Music Fest

Del 30 de septiembre al 8 de octubre, se celebró en Kyiv con gran éxito el XXVIII Festival Internacional Kyiv Music Fest. Se presentó música de 11 países (Ucrania, Polonia, Eslovaquia, Lituania, Francia, Alemania, EE. UU., Azerbaiyán, Gran Bretaña, Austria, Rusia). El festival contó con la visita de invitados extranjeros: los compositores Stanislaw Krupowicz, Marcin Bortnowski, Marcin Rupocinski (Polonia), el director de orquesta Victor Yampolsky (EE. UU.), los intérpretes Andrii Viitovych —viola (Gran Bretaña), Solomiya Soroka —violín, Arthur Greene —piano (ambos de EE. UU.), Lisa Hesse —violín, Roman Yusipei —bayán (ambos de Ucrania-Alemania), el coro infantil y juvenil Pueri et Puellae Cantores Plocenses (dirigido por Anna y Victor Bramski, Polonia). Heorhii Lukianchuk. Foto del autor. Sonaron muchos estrenos mundiales y ucranianos. Se llevaron a cabo 5 conciertos sinfónicos, 5 corales, 10 de cámara (dos con la participación del Conjunto Nacional de Solistas Kyivska Kamerata bajo la dirección de Valerii Matiukhin y diversas presentaciones de conjuntos), conciertos de orquestas folclóricas y de viento, y mucho más. Los organizadores y cofundadores del popular festival fueron, tradicionalmente, la Unión Nacional de Compositores y el Ministerio de Cultura de Ucrania. El foro también contó con el apoyo de representaciones extranjeras, embajadas, fundaciones, instituciones públicas, espirituales y otras. La sede principal de los eventos este año fue la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, en particular la Gran Sala de Conciertos del Héroe de Ucrania Vasyl Slipak. El festival de este año se celebró bajo el signo de los aniversarios de dos destacados compositores ucranianos, corifeos del arte musical nacional, ampliamente conocidos en el mundo: el 75.º aniversario del nacimiento de Yevhen Stankovych y el 80.º aniversario de Valentyn Sylvestrov. Por lo tanto, de los 22 eventos del festival, 5 se dedicaron a honrar a nuestros clásicos contemporáneos. Estos fueron 2 conciertos sinfónicos de autor con la participación de la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania (director principal: Volodymyr Sirenko), 2 corales interpretados por el Coro de Cámara Municipal Kyiv (director: Mykola Hobdych) y el Coro de Cámara Intermezzo (director: Vadym Yatsenko), así como un concierto de presentación del nuevo disco compacto de Yevhen Stankovych. Como siempre, los conciertos sinfónicos se convirtieron en las dominantes del foro. El festival se inauguró con la velada de autor de Valentyn Sylvestrov en el día de su cumpleaños. En el Día Internacional de la Música, Salve, Polonia! sonaron obras espirituales vocales-sinfónicas de los clásicos polacos Stanislaw Moniuszko y Wojciech Kilar (con la participación de la Orquesta Sinfónica de Honor de la Radio Ucraniana, el coro infantil y juvenil de Polonia, el Coro de Niños del sector de práctica de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, solistas de la Ópera Nacional; director: Volodymyr Sheiko). El Desfile de Conciertos fue la velada de autor de Yevhen Stankovych. Y el festival se cerró con el proyecto artístico Espacio de sonido y silencio con obras de destacados compositores ucranianos: Myroslav Skoryk, Ihor Shcherbakov, Serhii Piliutykov, Ivan Taranenko, así como Frank Ticheli (EE. UU.) y Stanislaw Krupowicz (Polonia). Fue interesante el programa De la Shevchenkiana musical interpretado por la Orquesta Estatal Académica de Variedades y Sinfónica de Ucrania (director: Mykola Lysenko) y el Coro Académico Platon Maiboroda de la Radio Ucraniana (directora artística y directora: Yuliia Tkach). Se compuso a partir de estrenos de composiciones vocales-sinfónicas de conocidos autores ucranianos contemporáneos: Lesia Dychko, Mykhailo Shved, Viktor Stepurko, Bohdan Kryvopust. Tres presentaciones corales del festival se dedicaron a la música espiritual y tuvieron lugar en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Iglesia Luterana de Santa Catalina y la Catedral de San Alejandro. Otros dos conciertos presentaron la obra de compositores ucranianos contemporáneos: cantaron el Coro de Cámara Académico Khreshchatyk (director: Pavlo Struts) y el coro infantil Lybid (directora: Larysa Chyncheva). Los conciertos espirituales de Artemii Vedel, Lesia Dychko, Oleksandr Kozarenko, Hanna Havrylets e Ihor Shcherbakov fueron interpretados en el festival por el Conjunto de Música Clásica Borys Liatoshynsky (director: Ihor Andriievskyi). Una nota conmovedora del festival fueron los dos conciertos In memoriam, con los cuales los organizadores del festival rindieron homenaje a los colegas compositores que ya han partido a otros mundos: Oleh Kyva, Ivan Karabyts, Yurii Shamo, Yuliia Homelska, Hennadii Liashenko, Iryna Kyrylina... Un regalo para los melómanos fue el concierto de la Orquesta Académica Nacional de Honor de Instrumentos Folclóricos (director artístico: Viktor Hutsal). Sonaron obras de Yurii Shevchenko, Mykola Stetsiun y el estreno del musical-fantasía Sofia Pototska de Oleksandr Kostin (interpretación de concierto). Con éxito se llevó a cabo el concierto de presentación del primer disco compacto de música para violín de Yevhen Stankovych en Occidente: Retrato del compositor III: Fresco de violín, en una magnífica interpretación con comentarios sobre las obras interpretadas por Solomiya Soroka (EE. UU.) al violín y Arthur Greene (EE. UU.) al piano. El disco incluyó: Poema ucraniano, el tríptico En Verkhovyna, Toque de ángel, Romance, Dedicatoria, Música de la mañana, Fresco del Maidán... Por primera vez en muchos años, la Orquesta Académica Nacional de Viento de Ucrania participó en el festival. El programa complejo fue dirigido por el reconocido director y compositor Volodymyr Runchak. De manera original, con el uso de trajes teatrales y puesta en escena, se interpretó el Folk-concierto n.º 2 o Sobre cómo los cosacos escribieron una carta al sultán para un cuarteto de percusión y dos recitadores (Anatolii Palamarenko, Anna Sobolieva), y con la disposición espacial de los músicos entre el público(!) la obra musical Duelos: cuadromúsica para instrumentos de viento y percusión de Volodymyr Runchak. El público también recibió cálidamente la nueva obra de Oleh Bezborodko Fanfarrias y fuga. El director también abordó de una manera nueva la obra Deserts de Edgard Varèse (Francia-EE. UU.). Y antes de la interpretación de la hermosa obra de Virko Baley (EE. UU.) Agnus Dei de la Sinfonía n.º 1 Monumentos sacros en memoria de Dmytro Bortniansky por la Orquesta Académica Nacional de Viento de Ucrania, el director Volodymyr Runchak pronunció un maravilloso discurso de condolencias a Virko Baley, y los oyentes lo apoyaron con un minuto de silencio en relación con el terrible terrorista La actuación de Solomiia Soroka y Arthur Greene con el concierto-presentación del primer disco compacto de música para violín de Yevhen Stankovych en Occidente fue un acto realizado en su Las Vegas natal. El Ensemble de Nueva Música “Rykoshet” (director artístico: Serhii Pyliutykov, directora de orquesta: Viktoriia Ratsiuk) junto con el Ensemble de percusión de marcha “DrumArt” (director: Mykola Tomasyshyn) preparó un nuevo proyecto artístico exclusivo “RikoDrumArt” con obras escritas especialmente para el festival, que prevén también su solución plástica. A los visitantes del festival les interesó el programa de autor “Momento feliz” del conocido músico de jazz ucraniano Ihor Zakus, interpretado por: Ihor Zakus al bajo, Rodion Ivanov a los teclados, Denys Moroz a la guitarra y Serhii Balalaiev a la percusión. En el programa sonaron obras que formarán parte del nuevo, quinto disco de Ihor Zakus: “Dulce sueño”, “Fiesta”, “Esperando un milagro”, “Bajo impresión”, “Regreso”, “Jaco”, “Hopak” y “Esperando un milagro”… Impresiones extraordinarias dejó el maratón de música académica en la Sala de Conciertos de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania: una serie de eventos en modo non-stop, entre los cuales atrajo especial atención el proyecto “Asteroide B-612”, donde escolares talentosos —intérpretes y compositores— demostraron su creatividad. En particular, estudiantes de la facultad de arte musical de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, galardonados en concursos y festivales internacionales, panucranianos y regionales de composición e interpretación, en particular el Coro de niños y jóvenes “Menestreli” de la Escuela Infantil de Artes de Kyiv llamada Mykhailo Verykivskyi bajo la dirección de la maestra de coro Anna Pavlushenko. “Asteroide B-612” es una especie de continuación de la historia sobre el Principito, que regresó a su planeta para recordar a la humanidad valores fundamentales como la atención, la franqueza, la responsabilidad, la sabiduría, la pureza, el amor... El “Principito”, que vive en cada niño creativamente dotado, regresa convencionalmente a su planeta “Asteroide B-612” y demuestra sus talentos en el campo del arte musical, artístico, visual y aplicado. También atrajo la atención de los oyentes el “Vector de Járkiv”, en el que el interesante colectivo “Sed Contra Ensemble” (director artístico: Andrii Merkhel) trazó una especie de retrospectiva de obras de cámara de compositores de Járkiv. El XXVIII Festival Internacional Kyiv Music Fest-2017 se desarrolla: cada año con un espectro cada vez más amplio de géneros, estilos, temas y formas. El oyente más exigente siempre puede encontrar en su programa algo interesante y nuevo para sí mismo. En el festival trabajaron: Myroslav Skoryk, director artístico; Tamara Nevinchana, Lesia Dychko, Hanna Havrylets, Lesia Oliinyk, Serhii Pyliutykov, Ivan Taranenko, miembros del consejo artístico. Directora ejecutiva: Olha Kononenko. Jefa del centro de prensa: Olha Holynska. El compositor y юбиляр Yevhen Stankovych rodeado de amigos (de izquierda a derecha): el compositor Ivan Taranenko, Yevhen Stankovych, la musicóloga Lesia Oliinyk, el compositor y director de orquesta Volodymyr Runchak. Actúa el Coro de niños y jóvenes “Menestreli” de la Escuela Infantil de Artes de Kyiv llamada Mykhailo Verykivskyi bajo la dirección de la maestra de coro Anna Pavlushenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

organizativamente. Estamos agradecidos a la Casa Ucraniana por haberse convertido en nuestro socio. La idea del festival consiste en elevar la interpretación de la canción popular tradicional ucraniana a un nivel profesional cualitativamente nuevo. Nuestro objetivo es que, tras el festival, nazcan nuevas direcciones basadas en el etno ucraniano, para elevar la imagen de la música ucraniana a nivel mundial. Queremos, en perspectiva, realizar concursos en el marco del festival e invitar a huéspedes de otros países para que Kyiv se convierta en un centro de comunicación de culturas étnicas”. Oles Zhuravchak, director artístico “En el marco del festival, desde las 10:00 hasta las 18:00 horas, el vestíbulo de la Casa Ucraniana se transformará en un espacio de comunicación permanente o en un laboratorio creativo y de conciertos. Un bloque separado será la exposición de címbalos y una clase magistral sobre cómo tocar estos instrumentos musicales. Otra sección será todo lo relacionado con la bandura y la kobza; aquí habrá tanto instrumentos tradicionales como direcciones más recientes, como las electro-banduras. Habrá bloques dedicados a los instrumentos de flauta, a los músicos tradicionales (troisti muzyky) y a los violinistas. Como siempre en estos festivales, habrá clases magistrales tradicionales. Pensamos en el descanso familiar, para que sea interesante tanto para niños como para adultos. En el vestíbulo actuarán los colectivos que han presentado solicitudes para participar en el festival. Y en el gran escenario, al mismo tiempo, se llevarán a cabo las audiciones y la selección de participantes para el gran concierto de gala, que comenzará a las 18:00. Para aquellos que no puedan verlo en vivo, organizaremos una transmisión en línea”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

De la música tradicional al folk-rock

El 19 de noviembre en la Casa Ucraniana, situada en la plaza Europea de la capital, se celebrará el Kyiv-Ethno-Music-Fest “Virtuosos del Folk”. En el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, los organizadores del festival se reunieron con representantes de los medios de comunicación y hablaron sobre el futuro foro musical. Eduard Ovcharenko. Foto del autor. El nuevo festival aspira a unir a todos aquellos que en su obra recurren a los tesoros de la música popular ucraniana, creando una amplia plataforma para la comunicación. Como se indica en el concepto creativo del festival, el objetivo principal es “la popularización, el desarrollo y la elaboración de direcciones originales de la música contemporánea sobre la base del “etno” ucraniano…, la recreación del patrimonio tradicional de canciones populares de Ucrania en versiones de autor e improvisaciones mediante medios modernos de expresión musical, conservando toda la peculiaridad y singularidad del material folclórico”. El lema del festival es “De la música tradicional al folk-rock”. Para participar en la fiesta de la canción han sido invitados tanto intérpretes individuales como conjuntos (grupos), que actuarán en tres categorías: canto solista o de conjunto (a capella o con acompañamiento); solistas instrumentistas (instrumentos de viento étnicos, címbalos, bandura de estilo antiguo, kobza de Veresai, torban, lira, bandura académica, instrumentos de cuerda frotada); conjuntos instrumentales y vocales-instrumentales (grupos) (se permite la combinación de instrumentos acústicos y eléctricos). Han confirmado su participación en el festival Nina Matviienko, los participantes del proyecto Jazz Kolo, Illaria, Iryna Shynkaruk, Oles Zhuravchak (vientos étnicos), Olena Kulyk y el conjunto “Dnipró”, Roman Hrynkiv (bandura), TaRuta, Petro Skazkiv (címbalos), Tonia Matviienko, Ruslana Lotsman, The Doox, Kyrylo Stetsenko (violín) y otros. En el marco del festival están previstos laboratorios creativos, clases magistrales, exposiciones de maestros de la creación popular y maestros fabricantes de instrumentos musicales, presentaciones de publicaciones impresas, encuentros creativos con figuras de la cultura y el arte, científicos, etc. Funcionarán varias sedes del festival. La autora del proyecto es la cantante, artista del pueblo de Ucrania, Olena Kulyk. Los fundadores y organizadores son el Conjunto Académico de Música Ucraniana de Kyiv “Dnipró” y Olena Kulyk. El socio del festival es la Empresa Estatal “Centro Nacional de Cooperación Empresarial y Cultural “Casa Ucraniana”. El festival se lleva a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y con la asistencia de la Unión Musical Nacional Panucraniana, la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania, la Sociedad de Relaciones con los Ucranianos fuera de Ucrania “Ucrania-Mundo” y el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania. Ofrecemos extractos de las intervenciones de los participantes en la conferencia de prensa. Liubomyr Mateiko, director ejecutivo del festival, director artístico del Conjunto Académico de Música Ucraniana de Kyiv “Dnipró”: “Hoy nuestra generación debe transmitir a los niños la canción, la música y las tradiciones ucranianas (auténticas), ¡pero de manera interesante, original y digna! Como Mykola Leontovych, quien convirtió nuestro famoso “Shchedryk” auténtico en una obra maestra mundial. Me alegra que desde hace poco hayan empezado a aparecer grupos étnicos juveniles que experimentan valientemente con la canción popular, haciéndolo con gran respeto, estima y amor por ella. Y nuestro festival está llamado a crear tal atmósfera de comunicación donde todos nosotros: “auténticos”, “academicistas” y “etnoexperimentadores” podamos encontrarnos, intercambiar experiencias y tocar nuestra “genial” música ucraniana”. Olena Kulyk, autora del proyecto y directora general del festival, directora del Conjunto Académico de Música Ucraniana de Kyiv “Dnipró”: “Cuanto más nos dedicábamos a la creación, más a menudo surgía el deseo de unir a los colectivos tradicionales que interpretan música con instrumentos populares. Este año, el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv apoyó nuestra idea financieramente y el festival:

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La pintura suena

En el Museo de Arte Moderno de Ucrania se inauguró la exposición “Serhii Besiedin. Viktor Tolochko. De la colección del museo”, que narra la trayectoria de dos destacados artistas ucranianos del siglo XX. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Al pintor Serhii Fotiiovych Besiedin (1901—1996) sus contemporáneos lo llamaban pedagogo con mayúsculas. “Mi trabajo pedagógico y creativo son hermanas de mi vida. Viven en total entendimiento y armonía. Van por el mismo camino y hacia el mismo objetivo”, decía el artista. Los alumnos de Besiedin viven y trabajan en diferentes rincones de Ucrania y fuera de las fronteras de nuestro Estado. Muchos se convirtieron en maestros del pincel. ¿En qué radica su singularidad como pedagogo? En su capacidad de análisis y reflexión, en el respeto a la personalidad, en el cuidado al descubrir y cultivar la individualidad. Y además, S. Besiedin respaldaba su talento pedagógico con sus propios logros creativos. S. Besiedin desarrolló y continuó la labor de sus maestros. De M. Samokysh heredó la amplitud de miras, de M. Sharonov, el interés apasionado por la migración del oeste. S. Prokhorov y A. Kokkel le ayudaron a convertirse en un gran pedagogo, educador de la juventud. Serhii Besiedin siempre consideró a Ilia Repin como uno de sus maestros. Desde 1929, la actividad pedagógica y creativa del artista avanzaron por caminos paralelos. En 1960 se convirtió en profesor del Instituto de Arte de Járkiv. Uno de los alumnos de Besiedin, Viktor Tolochko (1922—2006), nació en Melitópol, en la región de Zaporiyia, en el seno de una familia de un sencillo trabajador zapatero, y pasó la mayor parte de su vida en Crimea. Desde la infancia dibujaba todo lo que le rodeaba. Con el tiempo dominó el piano, el violín, la guitarra, la balalaika, la mandolina, la dombra y el bayan. La percepción musical se reflejó posteriormente en su obra pictórica. Participó en toda la guerra y fue condecorado con las órdenes de la Gloria y de la Gran Guerra Patria de I grado. En 1957 se graduó en el Instituto de Arte de Járkiv. En 1960 se convirtió en miembro de la Unión de Artistas de Ucrania (actualmente NSHU) y director del Museo de Arte Ucraniano en Yalta, que entonces ocupaba las salas del Palacio Vorontsov. La primera exposición personal de Viktor Ivanovych tuvo lugar en Alupka. En 1963, el artista regresó al trabajo creativo. Construyó una casa-taller en Yalta... Y en 1970 se trasladó a Donetsk, donde tres años después se convirtió en presidente de la sección de Donetsk de la Unión de Artistas. Sin embargo, poco después regresó a su amada Crimea. Viktor Tolochko es uno de los mejores maestros de la pintura de Crimea del siglo XX, un paisajista virtuoso, maestro del cuadro temático y del bodegón. “S. Besiedin y V. Tolochko son brillantes representantes de las escuelas pictóricas de Járkiv y Crimea; su estilo es individual y reconocible. Cada uno de ellos tiene su propia manera de trabajar, géneros favoritos y técnica, que le son exclusivos. Cada uno aportó al mundo del arte una nota especial, demostrando una vez más la inagotabilidad de la visión del autor. Y a nosotros nos queda disfrutar del legado de los artistas que se conserva en el Museo. Lo dejaron para los conocedores dos artistas: el Maestro y el Alumno”, señaló la crítica de arte Iryna Alieksieieva. “Participé en la creación del Museo de Arte Moderno de Ucrania. Fue inaugurado en 2005 y aquello fue una verdadera sensación. En la primera exposición se presentaron obras de artistas de la escuela de Crimea: Valentyn Bernadskyi, Petro Stoliarenko, Fedir Zakharov, Valentyna Tsvietkova, Viktor Tolochko. Y eso era solo una pequeña parte de lo que se ha reunido en el Museo. La colección del Museo de Arte Moderno de Ucrania comenzó con la escuela de Crimea. Y si no fuera por los coleccionistas Vasyl Mishchenko y Serhii Tsiupko, todo esto podría haberse perdido para Ucrania”, subrayó la crítica de arte Alla Revenko. En la inauguración de la exposición sonó música académica contemporánea. Los galardonados en concursos internacionales Roman Fotuima (saxofón alto), Daria Shutko (piano), Anastasiia Tolstonoh (piano), Varvara Turta (piano) y Artem Shestovskyi (clarinete bajo) interpretaron obras de compositores de EE. UU., Francia, Bélgica y Ucrania. En la exposición se presentan 15 cuadros de Serhii Besiedin y 50 de Viktor Tolochko. Entre las obras de S. Besiedin se recuerdan “Retrato del artista del pueblo de la URSS Antonovych”, “Retrato del artista Kuzmenko”, “Retrato de la actriz Lisnikova”, “Autorretrato”, “Retrato de la esposa del cirujano Tseytlin”. A la temática de Crimea están dedicados los cuadros de V. Tolochko “Tarkhankut”, “Callejuela en Bajchisarái”, “Mar, piedras”, “El sol se pone”, “Bahía de Kamyshova”; junto a ellos, sus lienzos “Bodegón con libros”, “Bodegón con tulipanes amarillos”, “Bodegón con cafetera”, “Bodegón con taza roja”, “Bodegón de primavera”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El inolvidable Mozart y la flauta de oro

El 29 de octubre, en el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania, tendrá lugar un concierto del reconocido dúo de artistas de mérito de Ucrania, el flautista Yurii Shutko y el pianista Yurii Kot, titulado “Wolfgang Amadeus Mozart: de niño prodigio a genio”. Oleksandra TYMOSHCHUK, candidata a doctora en estudios del arte. Por primera vez en el escenario de la Filarmónica Nacional, las sonatas para flauta y clave sonarán interpretadas por el flautista virtuoso Yurii Shutko, quien toca una flauta de oro única. El estilo interpretativo del artista es brillante, virtuoso y rico en matices. La parte de piano será interpretada por el pianista y profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania, Yurii Kot. En la segunda parte del concierto sonarán obras escritas por Mozart en su madurez. Entre ellas, el cuarteto para flauta en re mayor y un Andante de una belleza increíble. Mozart los escribió en 1777-1778 por encargo del flautista y entusiasta De Jean durante su estancia con su madre en Mannheim. El plato fuerte del concierto serán también conocidas obras para violín: el Adagio en mi mayor y el Rondó en do mayor, que el compositor creó para el violinista italiano Antonio Brunetti (transcripción para flauta de Yurii Shutko). Para finalizar, los músicos deleitarán al público con la interpretación del apasionado Rondó de la Serenata Haffner, que Mozart dedicó a la boda de la hija del burgomaestre de Salzburgo, Elisabeth Haffner, celebrada el 22 de julio de 1776. La versión para flauta de esta obra también pertenece a Yurii Shutko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el director de la editorial "Ukraina" Vasyl Buksov, el secretario ejecutivo de la Junta Directiva de la UFK Dmytro Bulaiev, el inspirador de la actual reunión, el vicepresidente de la Junta Directiva de la UFK Oleksandr Dudka, Tamara Nehoda, Olha Mysnyk, Mariia Pisna y muchos otros aliados y personas afines… Tradicionalmente, en todos los eventos del "Spetsnaz Artístico" guardamos un minuto de silencio en memoria de los Héroes del Pueblo que dieron su vida por la libertad, la independencia y la integridad de las fronteras de nuestra querida Patria. ¡Memoria eterna a todos los Guerreros Defensores, por los siglos de los siglos! El padre Ihor comenzó el rito de consagración del icono del Arcángel Miguel, jefe de toda la hueste celestial (entregado por el presidente

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Consagración de iconos para el hospital de Mariúpol

Zoia RUZHYN, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro de la Junta Directiva del Fondo Ucraniano de Cultura (UFK), presidenta de la organización pública «Postup zhinok-myronosytc» (El avance de las mujeres portadoras de mirra), directora del «Mistetskyi spetsnaz» (Fuerzas Especiales del Arte), Berehynia de la Cosaca. Por iniciativa y bajo el patrocinio del presidente de la Junta Directiva del Fondo Ucraniano de Cultura, Oleksandr Bakumenko, se celebraron los actos solemnes con motivo del Día de la Santa Intercesión, el Día de la Cosaca y el Día de los Defensores de Ucrania. El evento fue llevado a cabo por los artistas del «Mistetskyi spetsnaz» y sus aliados. Antes del inicio de las celebraciones, la miembro de la Junta Directiva del UFK, Liudmyla Hrabovenko, presentó en la sala su propia colección de pañuelos «El pañuelo de mamá es un amuleto de Ucrania». Esta colección única, durante el avance del «Mistetskyi spetsnaz», ha calentado repetidamente los corazones de los guerreros defensores con el aliento del hogar natal. La Sala Dorada, donde tuvo lugar el evento, estaba decorada con toallas bordadas de la colección de Zoia Ruzhyn, que han estado repetidamente en la zona de la ATO, al igual que la «Toalla de la Unidad Nacional de Ucrania» (una copia del original fue regalada al «Mistetskyi spetsnaz» por Mykola y Tamara Stepanenko). El presidente de la Junta Directiva del UFK, Oleksandr Bakumenko, pronunció el discurso de apertura y felicitó a los presentes por las fiestas destacadas en la vida del pueblo ucraniano. El acto fue conducido por la directora del «Mistetskyi spetsnaz», Zoia Ruzhyn, quien encabeza el sector de trabajo con orientación patriótico-militar en el UFK. Tras saludar a los presentes, la presentadora invitó a la cantante Hanna Solonychna a interpretar la canción «¡Ucrania existe, Ucrania existirá!» (letra de Z. Ruzhyn, música de R. Demchyshyna), que siempre suena antes de la actuación de los participantes del «Mistetskyi spetsnaz». La destacada cantante ha interpretado esta obra en repetidas ocasiones ante los guerreros defensores y en la Plaza de la Independencia. Las exhortaciones altamente espirituales fueron pronunciadas por el padre Ihor, quien fue bendecido por el obispo Ivan Shvets (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv) para participar en este evento. Los participantes más jóvenes del acto fueron los jóvenes artistas del Teatro Modelo de la Canción «Ladonyky», bajo la dirección de Svitlana Sadovenko. La solista del grupo, Marichka Leonova, interpretó una oración. Y luego reinó la voz inigualable del Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Palamarenko, quien lleva a la gente las obras de los clásicos de la palabra ucraniana. La Capilla de Banduristas del Instituto de Música de Kyiv R. M. Glière, bajo la dirección de la encantadora y talentosa Iryna Radionova, y el artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Vasylenko, interpretaron canciones cosacas. Una fructífera cooperación vincula al «Mistetskyi spetsnaz» con la Unión de Oficiales de Ucrania. Esa noche, el presidente honorario de la SOU, capitán de primer rango y diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la II convocatoria, Yevhen Lupakov, destacó el espectro de actividades conjuntas que contribuyen a la consolidación de los principios patrióticos en nuestra sociedad. Una de ellas es la consagración del icono del Arcángel Gabriel en la Catedral de San Vladimiro, que será entregado al hospital de la ciudad de Mariúpol, donde se tratan los guerreros heridos de la ATO. El trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Dmytro Lomachuk, y la artista emérita de Ucrania, Tetiana Nehrii, son un matrimonio que ha actuado repetidamente ante los guerreros defensores en la zona de la ATO. La señora Tetiana regaló a los presentes una canción popular ucraniana, y el señor Dmytro compartió sus impresiones sobre su estancia en la zona de la ATO en el este de Ucrania. Como presidente de la asociación de trabajadores de la cultura y las artes de Ucrania, Dmytro Lomachuk entregó a la directora del «Mistetskyi spetsnaz», Zoia Ruzhyn, el certificado de concesión del título honorífico de «Trabajadora Honoraria de la Cultura de Ucrania» con su insignia. El presidente del Consejo Regional de Drabiv, Volodymyr Dzeha, con el grupo «Cherkaski Tsokotukhy», también visitó el UFK. Volodymyr Dmytrovych habló sobre la ayuda humanitaria regular a los guerreros defensores del distrito de Drabiv, con quienes la comunidad de paisanos mantiene un contacto constante, esforzándose como una sola familia por ayudar a los militares, enviándoles obsequios que las mujeres y madres de los pueblos del distrito de Drabiv prepararon con amor para ellos. Y las solistas del grupo folclórico «Cherkaski tsokotukhy», encabezadas por su directora Liubov Koziy, así como los grupos «Svashechky» y «Chervoni maky», han participado repetidamente en las incursiones voluntarias del «Mistetskyi spetsnaz». Significativa y elocuente fue la intervención de la corifeo de la escena ucraniana, artista del pueblo de Ucrania y Caballero de tres órdenes de la «Princesa Olga», Halyna Yablonska, quien desde 1992 ha recorrido unidades militares, afirmando los valores estatales y nacionales de Ucrania. Es significativo que la heroica actriz haya pasado el testigo de su victoriosa actividad al «Mistetskyi spetsnaz», en cuyas incursiones también ha participado en repetidas ocasiones. La cantante popular Tetiana Shkolna interpretó una canción con letra y música de la artista emérita de Ucrania, Ruslana Lotsman. Precisamente sobre los hombros de esta frágil belleza recayó la organización de encuentros artísticos creativos con los soldados en la zona de la ATO. En las celebraciones en la Sala Dorada del UFK estuvieron presentes invitados distinguidos: el artista del pueblo de Ucrania, Mykhailo Shelest; el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Leonid Andriievskyi; [representante] del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, y el icono de Panteleimon el Sanador (entregado por la Cosaca Registrada de Ucrania por Oleksandr Havryliuk), que sana a los débiles y enfermos. Después de rociar con agua bendita los iconos sagrados y el majestuoso pan korovai, como una sola familia, partieron el pan fragante (entregado por patriotas cosacos) por la paz y el amor, por la unidad de todo el pueblo ucraniano. Para finalizar el evento, de manera poderosa y unánime, en la interpretación del conjunto folclórico «Kralytsia» y de todos los presentes en la sala, sonó el «¡Muchos años!». ¡Muchos años a la Cosaca de Ucrania! ¡Muchos años a los guerreros defensores de Ucrania! ¡Muchos años a Ucrania y al pueblo ucraniano! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simyi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL "Interekspresdruk", Tirada total en octubre — 15 200

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 3 meses 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por un año 159 grivnas 20 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин