Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

de la lengua, la historia y la cultura ucranianas

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Suscríbase a “Tainy XX veka” (“Secretos del siglo XX”) a través del “Catálogo de la prensa rusa… índice de suscripción 99382”. Así es como una publicación puramente rusa, de carácter híbrido y sin los datos de edición adecuados, ha inundado el espacio informativo y cultural de Ucrania. Y esto ocurre en un momento en que, en la propia Rusia, todo lo ucraniano es cruelmente perseguido: la única biblioteca ucraniana en Moscú sufre constantes persecuciones, los gimnasios y escuelas ucranianas en Crimea están cerrados, los libros ucranianos están prohibidos y, en Rusia, golpean por el simple hecho de hablar ucraniano. ¡Qué contraste! No vamos a analizar todos los materiales de las revistas de temática histórica en lengua rusa; son todas iguales. En ellas se pueden encontrar muchas curiosidades históricas de todo el mundo, pero en primer lugar está la historia de Rusia y de la Unión Soviética. Entre las figuras destacadas de Rusia, Stalin ocupa un lugar predominante; su imagen positiva está presente en la mayoría de los números. Al verdugo más sangriento del pueblo ucraniano, el organizador del Holodomor de 1932-1933, que se cobró la vida de más de 10 millones de ucranianos, se le glorifica constantemente. Es decir, se zombifica al lector con la positividad de la figura del sangriento tirano. El imperio soviético, que se cobró la vida de millones de ucranianos, se presenta en las revistas en lengua rusa nada menos que como un “gran país”. Incluso un artículo sobre los llamados parásitos se titula “Parásitos del gran país”. También se ha publicado un artículo titulado “Cómo Jrushchov ‘agrandó’ Ucrania”. Esto es sobre la Crimea “regalada”. Es decir, las revistas en lengua rusa en Ucrania propagan abiertamente el disparate que producen en Rusia Putin, Zhirinovsky, Dugin, Kiselyov y sus semejantes. Por supuesto, en las revistas en lengua rusa domina la historia de Rusia, la cual se presenta en Ucrania casi como si fuera la propia de los ucranianos. Sobre la propia Ucrania, los materiales, si es que aparecen de vez en cuando, tienen un carácter abiertamente hostil y antiaucraniano. Por ejemplo, a uno de los hijos más gloriosos de Ucrania, Ivan Mazepa, lo pintan aquí invariablemente con colores negros. Todavía no se calman. No pueden perdonar la llamada “traición” al villano Pedro. Con tintes oscuros se describe también la figura del glorioso hetman ucraniano Petro Sahaidachnyi, ¿acaso no será porque en 1618 el ejército ucraniano que él encabezaba asaltó las fortificaciones de Moscú? Y otra peculiaridad: todos los héroes rusos de las publicaciones tienen una cobertura positiva (Lenin, Stalin, Zhukov, Putin, Budionnyi, Voroshilov, Kotovsky, Pavlik Morozov (!) y otros), mientras que los ucranianos tienen una extremadamente negativa: P. Sahaidachnyi, I. Mazepa, S. Bandera, S. Petliura, M. Hrushevskyi. Condenan a los llamados kulaks, que se interponían en el camino del poder soviético para colectivizar la agricultura y frenaban la industrialización del país. ¡Y esto lo escriben en nuestro tiempo! Involuntariamente, el lector ucraniano recibe mensajes sobre la necesidad de la lucha del buen poder soviético contra los malos kulaks y, en consecuencia, se inclina a justificar las represiones comunistas contra los campesinos acomodados ucranianos, lo que genera dudas sobre las causas y consecuencias del propio Holodomor, organizado en la fértil Ucrania por el poder comunista moscovita. Por cierto, sobre los Holodomores de 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947 en Ucrania, las publicaciones híbridas rusas no escriben nada. ¡Ni una sola condena! El objetivo de la propaganda rusa y de la agresión híbrida en los campos de la cultura y la historia ucranianas es evidente: influir en la formación de la visión del mundo del ucraniano que necesita Moscovia. El lanzamiento semanal en los quioscos de prensa de Ucrania de cientos de miles de publicaciones histórico-culturales en lengua rusa no puede dejar de tener consecuencias. Las revistas rusas de orientación histórico-cultural son extremadamente baratas (3-5 grivnas) y, por tanto, accesibles a amplios sectores de lectores que desean ampliar sus conocimientos de historia. Entre ellos, por supuesto, hay profesores de historia. El cálculo de los tecnólogos políticos no es difícil de entender: a través del lector de productos híbridos, influir también en quienes se comunican con él, es decir, en su entorno: familiares, conocidos, alumnos, cuando el lector es un profesor. Además, la zombificación prolongada con ciertos hechos históricos se deposita en la conciencia, se asimila y, posteriormente, se forma en la cabeza del lector como su propia opinión. Lo más terrible es que a los ucranianos se les impone astutamente una ideología ajena y hostil, la ideología del enemigo y opresor eterno de Ucrania: Rusia, que en 2014-2017 demostró a todo el mundo su verdadera esencia agresiva, lo cual es claramente visible en los ejemplos de la anexión de Crimea y la guerra en el Donbás, y en el constante trabajo subversivo contra la condición de Estado ucraniano y todo lo ucraniano. En las publicaciones híbrido-agresivas, Rusia y todo lo ruso se enaltece, Europa y lo europeo se menosprecia, y lo ucraniano se desacredita. A los ucranianos se les impone la idea de que Rusia es amiga y Europa es enemiga. El hecho mismo de la presencia constante en los espacios informativo y cultural de Ucrania de publicaciones de orientación histórico-cultural rusas (es decir, editadas directamente en Rusia) y en lengua rusa (editadas en una Ucrania demasiado democrática) es una clara evidencia de cómo la propaganda rusa, en plena conformidad con la “Doctrina Militar de la Federación Rusa”, lleva a cabo abiertamente una agresión híbrida informativa profundamente planificada contra Ucrania. Sin duda, estamos ante una actividad ideológico-subversiva cuidadosamente pensada, bien organizada y financieramente respaldada de los servicios especiales rusos en Ucrania. No reaccionar ante esta amenaza directa a los intereses nacionales de Ucrania es inaceptable. Las revistas en lengua rusa propagan en Ucrania la visión chovinista granrusa de la historia de Rusia y la URSS, la visión de Putin. Además, la historia de Rusia y la URSS se presenta a los ucranianos como si fuera nuestra “historia común”. Pero eso no es todo: desde las páginas de las revistas en lengua rusa de perfil histórico resuenan tesis antiaucranianas, antiestatales y claramente separatistas. Provocación híbrida de desunión. Los neoimperialistas rusos y los apologistas de la guerra híbrida han adoptado el conocido principio romano de “divide y vencerás”; lo aplican con éxito en las realidades ucranianas actuales. Cómo se hace desde las páginas de la revista “Zagadki istorii” (“Secretos de la historia”), lo demostraremos con el ejemplo del número 32, que inundó los quioscos de Ucrania en agosto de este año. En la portada del semanario llama la atención un gran titular: “¿Cómo lucharon los polesios contra los polacos?”. El llamativo título despierta interés, sin embargo, en la revista el lector no encontrará ninguna publicación que responda a la pregunta que la redacción puso en la portada de su publicación. ¿Para qué la pusieron entonces? Pero la revista no se olvidó de los polesios: a ellos está dedicado un artículo claramente híbrido-separatista de Yevhen Yarovyi: “Etnia que no llegó a ser nación. ¿Por qué los dueños de Polesia no aspiran a la independencia nacional?”. El propio título indica de dónde vienen los tiros. El artículo comienza diciendo que Polesia es una región única con un organismo biosférico unificado que ni siquiera la frontera entre Ucrania, Bielorrusia y Rusia pudo dividir. El autor hace un descubrimiento fantástico: resulta que la cuestión sobre la pertenencia étnica de los habitantes de esta región, los polisukos, está "abierta hasta el día de hoy". E. Yarovyi convence al lector ucraniano de que los polisukos son "un etnos separado, una comunidad estable de personas unidas por una historia, folclore, vida cotidiana, características físicas y culturales comunes". Resulta que los polisukos tienen su propio idioma original, que se diferencia tanto del bielorruso como del ucraniano. El autor se lamenta de que los polisukos, que son más de 3 millones, hayan renunciado a "su pertenencia étnica", por lo que "nadie ha reconocido nunca el estatus oficial de etnos separado para ellos". Para corregir esta situación, tan lamentable para los neoimperialistas y chovinistas gran rusos, se les propuso a los ucranianos otro plan híbrido. Su esencia se desprende de la constatación de E. Yarovyi de este hecho: "Los polisukos modernos, divididos por al menos cuatro estados, no tienen sus propias directrices de valores claras ni estructuras organizativas influyentes que los unan en un organismo étnico único". El manifiesto híbrido de la revista "Zagadki istorii" es completamente comprensible: a los polisukos hay que darles "directrices de valores" y crear en su entorno "estructuras organizativas influyentes" para su unión en un "organismo étnico único", por supuesto, separado del resto del pueblo ucraniano y, además, en los territorios de Ucrania, Bielorrusia, la región de Briansk de Rusia y ciertas zonas del este de Polonia. Por ahora, este delirio ruso agresivo-híbrido está claramente fijado y ya publicado solo como teoría, pero tras él vendrá inevitablemente la práctica. Los putinistas tienen una gran experiencia en este sentido; basta con recordar proyectos híbrido-étnicos similares de los rutenos en Transcarpacia y del llamado pueblo cosaco separado en el sur de Ucrania. Transcarpacia lleva mucho tiempo en el foco de los servicios especiales rusos, que actúan allí bajo la apariencia de diversos fondos benéficos como "Russkiy mir", "Russkaya premiya", "Russkiy fond sodeystviya nauke i obrazovaniyu". Todos ellos están ocupados preocupándose por el reconocimiento de los rutenos de Transcarpacia como un pueblo separado con un idioma separado, el cuarto entre los eslavos orientales. Para ello, financian generosamente a las organizaciones rutenas, celebran conferencias científicas, publican libros y pagan generosos honorarios. Los servicios especiales rusos llevan mucho tiempo actuando en Transcarpacia; intentan por todos los medios estimular el movimiento de los rutenos en el marco del llamado "mundo ruso", buscan traidores, reclutan agentes, pagan a mercenarios, pero les estorba mucho el problema principal: la inexistencia del propio pueblo ruteno. Ahora estos agresores híbridos se han ocupado también de los polisukos en el norte de Ucrania y de los cosacos en su sur. Según la versión híbrida sobre los cosacos, que últimamente es impulsada intensamente por los servicios especiales rusos en las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Jersón y Odesa, el pueblo indígena de estas tierras son los cosacos; ellos pueblan ahora el sur de Ucrania, la región de Rostov y el krai de Krasnodar de la Federación Rusa. Ese es un pueblo cosaco completamente separado que debe ser unido. Por supuesto, en un solo estado; se trata de la unión del "pueblo cosaco" de la Pequeña Rusia con el "pueblo cosaco" de Rusia. No hay ninguna duda de que la propaganda rusa de etnias separadas de cosacos, polisukos y rutenos son métodos de actividad subversiva dirigidos contra el Estado ucraniano. Estos métodos concuerdan completamente con la doctrina militar de la Federación Rusa y tienen todos los signos de una agresión híbrida. Se trata de intentos de dividir deliberadamente al pueblo ucraniano en etnias separadas e independientes: polisukos, cosacos, rutenos, boikos, lemkos, hutsules. Al dividir al pueblo ucraniano, es más fácil arrastrarlo por partes al "mundo ruso", someterlo al poder de Moscú, restaurar el imperio con el objetivo de un posterior reasentamiento de los confiados polisukos, rutenos y cosacos a las inmensas extensiones de la poco poblada Siberia y del poco poblado noreste de China (ahora el Lejano Oriente ruso). Rusia aspira a "reunir" las tierras de la antigua URSS y del imperio zarista. Para lograrlo, es necesario enemistar y separar a los pueblos. ¿Cómo se hace esto en Ucrania? Con la ayuda de provocaciones, marionetas políticas, la quinta columna y, por supuesto, la Iglesia Ortodoxa Rusa. A pesar de que la agresión híbrida contra el pueblo ucraniano se lleva a cabo de forma abierta y sin ocultarse, en Ucrania no se da a estos fenómenos peligrosos la valoración estatal ni la resistencia estatal adecuadas. La esfera que hemos tocado más arriba pertenece al espacio cultural de Ucrania. De él debería ser responsable el Ministerio de Cultura de Ucrania. Y ahora veamos cómo se las arregla con tales desafíos. ¿Para qué necesita Ucrania un ministerio sin cultura? Hasta hace poco, el Ministerio de Cultura de Ucrania actuaba como fundador de siete publicaciones culturales ucranianas, a saber, cinco revistas a todo color: "Ukrainska kultura", "Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura", "Ukrainskyi teatr", "Muzyka", "Teatralno-kontsertnyi Kyiv" y dos periódicos a todo color: "Kultura i zhyttia" y "Krymska svitlytsia". Todos ellos salían a la luz con tiradas ínfimas para Ucrania (hasta 1.000 ejemplares cada revista y hasta 3-5 mil los periódicos). Y aunque la red bibliotecaria de Ucrania está subordinada al Ministerio de Cultura de Ucrania, ¡no recibía (a excepción de las bibliotecas regionales) publicaciones de su propio ministerio! Es decir, en las bibliotecas distritales y municipales, por no hablar de las rurales, los lectores no veían las publicaciones culturales ucranianas y a menudo ni siquiera sabían de su existencia. Esa es la actividad del ministerio. ¡Y esto en un momento en que las bibliotecas distritales e incluso rurales reciben por algún milagro publicaciones culturales en ruso, en particular la revista "Zagadki istorii"! Sí, ¡la misma que calumniaba a los hetmanes ucranianos P. Sahaidachnyi, I. Mazepa, glorificaba a los verdugos del pueblo ucraniano Stalin, Lenin, todo lo ruso y soviético y predicaba abiertamente la idea del separatismo de los polisukos ya en 2017! Pero eso no es todo. Esto es lo que escribía el periódico "Den" en el número del 28 de julio de 2015: "Por lo tanto, surgió una situación extraña, cuando los periódicos y revistas que se desarrollaron en todos los tiempos, tuvieron diferentes períodos, mejores o peores, pero salían, no son necesarios para nadie en el 'nuevo' estado ucraniano. El Ministerio de Cultura, al parecer, decidió actuar según el principio: '¡Yo te engendré, yo te mataré!'. Sin embargo, tiene una participación indirecta en el 'nacimiento': por ejemplo, la revista 'Muzyka' tiene 92 años, 'Teatralno-kontsertnyi Kyiv' tiene 79, 'Ukrainskyi teatr' fue fundada en 1917... Pero si la situación no cambia, levantarse no de rodillas, sino del suelo, será difícil. Como preguntó retóricamente al final Ihor Hyrych, 'si una nación de 40 millones no tiene una revista sobre teatro y música, ¿para qué existe entonces el Ministerio de Cultura?'" ¡Lo recalco! ¡Esto lo escribió el periódico “Den” el 28 de julio de 2015! Pero desde entonces poco ha cambiado en la actitud del Ministerio de Cultura de Ucrania hacia las publicaciones culturológicas que él mismo edita. El apoyo financiero por parte del Ministerio a la Empresa Estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas” se lleva a cabo de manera insuficiente; como consecuencia, los salarios, ya de por sí exiguos, se retrasan constantemente y se pagan en partes de 800 a 1000 grivnas al mes. No estoy bromeando: ¡precisamente en esas cantidades recibían su salario los periodistas en el verano de 2017! ¡El Ministerio les aconsejaba que ellos mismos ganaran dinero! Sobre un factor tan importante para los periodistas como los honorarios, todos ya se han olvidado. El impago de los salarios conduce a la pérdida de los mejores especialistas y a las protestas de los periodistas, quienes en marzo de 2017 salieron con carteles y pancartas ante los muros del Gabinete de Ministros de Ucrania. ¿En qué país es posible que los periodistas de periódicos y revistas culturológicas protesten contra las acciones de los funcionarios del Ministerio de Cultura? En Ucrania, esta es nuestra dolorosa y cotidiana realidad, por la cual debemos agradecer principalmente al Ministerio de Cultura y personalmente al ministro Ye. Nyshchuk. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин