Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Síndrome de Atila
Слово Просвіти, №43 за 2017 рік
Vadym PEPA, escritor, Kyiv
No es alguien de reputación dudosa, sino el reconocido historiador polaco Maciej (Matvii, en ucraniano) Stryikovskyi, quien a finales del siglo XVI relató para las generaciones futuras quiénes son los úngaros y cómo llegaron a Europa. El célebre en su patria y conocido en el mundo erudito del Renacimiento publicó en 1582 en Krolevets (Krulevets según la pronunciación polaca — V. P.), que tras su captura por los caballeros teutónicos se convirtió en Königsberg, y hoy es Kaliningrado, su obra principal, titulada, si se traduce literalmente, “Crónica polaca, samogitiana, lituana y de toda la Rus”.
Pues bien, el testimonio del autor sobre los acontecimientos que horrorizaron y remodelaron Europa: “En el año de Dios 401 surgió Atila, llamado Azote de Dios, que salió del río Ugra… En aquel tiempo llevaban desde Britania a una princesa de nombre Orsula para casarla con el hijo del rey inglés. Con esta princesa iban 11 mil doncellas. Atila mató a la princesa y a todas aquellas 11 mil doncellas que estaban con ella… Luego recorrió el país francés e italiano y se hizo a la mar hacia el país croata. Allí desembarcó y tomó por la fuerza el país croata… construyó el castillo de Budzin y se proclamó rey húngaro… Y mientras construía Budzin y levantaba la muralla alrededor de la ciudad, mató a su tercer hermano Bleda, y él mismo reinó en todo el país húngaro y sometió a su poder muchos estados, apoderándose de ellos; y, como al principio persiguió el cristianismo, así, asentado en aquel estado, no cambió en nada su propósito, sino que se volvió aún mayor perseguidor de los cristianos…” (Maciej Stryikovskyi. Crónica polaca, lituana, samogitiana y de toda la Rus. // Leópolis, 2011. // Pp. 116-117.)
Antes, en el capítulo sobre el origen de los distintos pueblos, figura esta noticia: “…Los úngaros, llamados así por el río Ugra, o Yugra, que existe en el Estado moscovita. Y, tras cruzar el río Volga, derrotaron a los godos… Luego… llegaron a Panonia (provincia romana — V. P.)… y, tras expulsar por segunda vez a los godos de Panonia y derrotar varias veces por completo a las tropas romanas y germanas… tomaron por la fuerza y poblaron toda Panonia, a la que, por su patria Yugaria, de donde salieron, o por el río Ugra y por su propio nombre, llamaron país yugario y úngaro. Y hoy los moscovitas y rusos los llaman úngaros, los polacos —vengros, los latinos —gungaros, y ellos mismos se llaman madyares, y los turcos los nombran madzeros, etc.” (Ibid. — P. 73).
Según investigaciones de historiadores contemporáneos, la agrupación numerosa de nómadas se formó en los siglos II–IV en la región del Cis-Urales a partir de los hunos de habla turca y de los úngaros y sármatas locales. El movimiento masivo de esta masa hacia Occidente desde los años 70 del siglo IV provocó la llamada Gran Migración de los Pueblos. No cabe imaginar ante qué terrible amenaza se encontraba Europa: ser arrojada a una barbarie sin fin y a una ferocidad bestial. Seguramente, para que sea más comprensible
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
