Foto von Heorhij Lukjantschuk. Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater fand ein historisches Ereignis statt — das Abschlusskonzert des Internationalen Banduristenforums, das dem hundertjährigen Bestehen des Kyjiwer Kobzar-Chores gewidmet war. Ein hundertjähriges Jubiläum eines einzigartigen Kollektivs, dessen Beitrag zu unserer Kultur, zur Bewahrung der Traditionen und deren Popularisierung in der ganzen Welt wahrlich unschätzbar ist. Die Kapelle, die 1918 gegründet wurde, setzte sich das Ziel, die Institution des Kobzar-Wesens in der Ukraine und in der ganzen Welt zu entwickeln. Trotz Repressionen, Holodomoren, Verfolgungen, Erschießungen und erzwungener Emigration gelang es den Nachfahren in hundert Jahren, die Traditionen zu bewahren und, was am wichtigsten ist, sie fortzusetzen. Als Ergebnis können wir die Banduristenkapelle in den USA, Kanada, Argentinien, Westeuropa, Japan und Australien sehen und hören. Der Traum von vier Generationen von Musikern, auf einer Bühne aufzutreten, hat sich erfüllt. In einem großen künstlerischen Dialog trafen sich auf der Bühne des Franko-Theaters zwei berühmte Kollektive, zwei Zweige desselben Baumes — die Erben der Kyjiwer Banduristenkapelle — die Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle Nordamerikas und die Nationale Verdiente Heorhij-Majboroda-Banduristenkapelle. Den Artikel über das Internationale Banduristenfestival lesen Sie in der nächsten Ausgabe der “SP”.
Машинний переклад
— Seinerzeit hat der bekannte ukrainische Wissenschaftler aus Charkiw Jurij Scheweljow unter den größten Feinden der Ukraine Moskau, den ukrainischen Provinzialismus und das Kotschubej-Tum hervorgehoben… — Verzeihen Sie, aber das sind keine einfachen Reflexionen. Das sind historische Meilensteine einer tiefen Verbundenheit unseres (und nicht nur unseres) staatlichen Niedergangs. Die Gleichgültigkeit der breiten Öffentlichkeit gegenüber genialen Gedanken, globalen Vorschlägen, die laut von weisen Persönlichkeiten geäußert wurden, beunruhigt mich derzeit wohl am meisten. Besonders gegenüber Ideen, die für die Ukraine aktuell sind; wenn sie nicht nur nicht verstanden, sondern geleugnet und leider auch ignoriert werden. Als ob es außer ihren Arbeiten nichts Wertvolles vor ihnen gegeben hätte. Stattdessen treten wir weiter in dieselben Fettnäpfchen, wiederholen die Fehler der Vorgänger, vor denen uns Intellektuelle, Denker, geistige Gerechte, die ohne einen lärmenden Strom von Worten bescheiden und schwer arbeiteten, altruistisch um die Ukraine besorgt, nicht nur einmal gewarnt haben. Aus der Unaufmerksamkeit gegenüber den patriotischen Vorfahren erwächst das Unglück für die Zeitgenossen, für das ganze Land, der Tod der Helden. Von hier kommen die lokal-exklusiven Barrieren der nationalen und geistigen Wiedergeburt der Ukraine, ihres Fortschritts, die Falschheit der Fünf-Kolonnen-Leute, die Niederlage Russlands im Informationskrieg, das Unverständnis der Welt für die Sinne unserer Nationalen Idee. — Was von solchen Ereignissen, Gedanken, Ideen betrübt Sie am meisten? — Zunächst nenne ich die Rede des bekannten amerikanischen Historikers Timothy Snyder „Die historische Verantwortung Deutschlands gegenüber der Ukraine“, die er im Bundestag der BRD hielt. Ihre vollständige Übersetzung druckte die Zeitung „Den“ (Nr. 115—116, 2017, 7.—8. Juli). Als Antwort fanden in Kyjiw sogar thematische parlamentarische Anhörungen statt. Und was weiter?! Das vom Amerikaner veröffentlichte wichtige Thema der Verantwortung Deutschlands gegenüber der Ukraine wurde, anstatt es zu einem globalen Problem der Verantwortung eines Landes gegenüber einem anderen zu erheben, zur Einführung eines neuen sozialhumanistischen Paradigmas der internationalen Beziehungen, um die räuberisch-erobernden Gelüste des modernen Russlands zu beenden, hauptsächlich auf die Vorkriegszeit, auf die Verbrechen des Hitlerismus reduziert. Und wo sind die noch größeren Verbrechen des Stalinismus, des Putin-Russlands? Warum sprechen wir nicht über die Verantwortung des wiedergeborenen Deutschlands dafür, dass der Ukraine in Bukarest 2008 keine Einladung zum NATO-Beitritt erteilt wurde? Und wo ist die Verantwortung der Unterzeichnerstaaten des Budapester Memorandums gegenüber der Ukraine, ihr — die freiwillig atomwaffenfrei wurde — Sicherheitsgarantien zu geben? Wer auf der Welt hat außer uns noch sein nukleares Potenzial aufgegeben?! Nach Meinung von Spezialisten gäbe es, wenn das Versprochene rechtzeitig aktiv eingesetzt worden wäre, heute keine Gespräche über die Ineffektivität des Minsker Prozesses. Denn es gäbe weder die Annexion der Krim noch den hybriden Krieg Russlands im Donbas, zahlreiche Opfer unschuldig Getöteter und verstümmelter Körper und Seelen, zerstörte Krankenhäuser, Schulen. Es gäbe keine Propaganda falscher humanitärer Konvois, die die Intensität des Beschusses erhöht. Es würde Vertrauen zu den führenden Ländern herrschen, zu ihrer Friedfertigkeit. — Was für ein Friedensstifter Russland ist, wissen sowohl die Georgier als auch die Moldauer. Und jetzt überzeugen sich die Syrer davon. Aber leider „sieht“ die Welt das nicht. — Richtig. Der Westen ist verbrecherisch konservativ gegenüber sozialen, nationalen Innovationen. Das muss schon lange beunruhigen. Vor mir steht immer das Ereignis vom 5. Oktober 1995. Genau damals sprach der Friedensstifter Papst Johannes Paul II. vor der UN-Generalversammlung. Er wurde zur Feier ihres 50-jährigen Bestehens eingeladen, wo er die sozialhumanistische Idee der „Familie“ in den internationalen Beziehungen vorschlug, nach der die Schwächsten mit der größten Liebe behandelt werden und die Stimmen derer, die sich für die Mächtigen der Welt halten, kein moralisches oder sonstiges Recht haben, die geschwächten, insbesondere die postkolonial-sowjetischen Völker, stimmlos zu lassen. Also berührte der Papst lange vor T. Snyder ein globales, ungelöstes Problem — die Verantwortung der Nation gegenüber der Nation, des Landes gegenüber dem Land. Das Genie des Pontifex übertrug es in das dritte Jahrtausend, in die nationale und soziale Ebene der Völker und Volksgruppen, die danach streben, den Weg der Rückkehr zu ihren geistigen Wurzeln, zur nationalen Wiedergeburt zu beschreiten oder bereits beschritten haben. Die Welt hat sich über diese Initiative des Papstes bei der UN-Sitzung bis heute nicht besonnen. Und ein modernisiertes UN-Sicherheitssystem wäre jetzt nicht nur für uns nützlich, sondern auch für Georgien, Moldau, Syrien — überall dort, wo die zynisch-verlogenen Russen „Frieden stiften“. — Mit der Frage: „Wer ist schuld?“ — ist es scheinbar klar. Traditionell ist es schwieriger: „Was tun?“, damit das historische Gedächtnis, das Ukrainertum nicht nivelliert werden… — Und was können wir tun? Poroschenko muss es tun, sein Volk hat ihn zum Präsidenten gewählt. Er ist ein Anführer, er hat das Potenzial der Macht und die Ressourcen. Wir können mit Ratschlägen helfen. Aber wenn er unsere Schreibereien nicht hört und nicht liest, dann ist dem nicht zu helfen. Es sei denn, man holt Janukowytsch zurück, der, nach dem Zynismus der Galizierin Hanna Herman, „jeden hörte“. Gegen Ende war er besonders empfänglich für die „Jungs“ vom FSB, die heldenhaft bei der Flucht halfen. Oder vielleicht Julia zurückholen, sie ist schon seit alten Zeiten der Gas-Affären eine Freundin Putins. Und wenn man es ernst meint, dann hören wir auf die Weisen, auf die Menschen und die Nationen. Nicht nur wir überleben in einer solchen Umgebung. Heute haben sie allerdings aus irgendeinem Grund mehr Glück mit den Anführern der Nation. Kürzlich verabschiedete die Knesset das Grundgesetz: „Israel — der Nationalstaat des jüdischen Volkes“, durch das nur den Juden das Recht auf Selbstbestimmung in ihrem Land zugesichert wird. Warum sollte die Werchowna Rada nicht das Gesetz „Die Ukraine — der Nationalstaat des ukrainischen Volkes“ verabschieden, durch das nur diesem (titulären, indigenen) Volk gewährt wird, sein natürliches, sprachlich-kulturelles, religiöses und historisches Recht auf eigene Selbstbestimmung und Selbstdarstellung zu verwirklichen?! Folglich wird der Aufbau von Neurussland auf dem Land des ukrainischen Volkes oder die Unterstützung von satellitenartigen regionalen, sog. Volksrepubliken durch Russland offiziell von vornherein als gesetzwidrig, erobernd-terroristisch und somit als verbrecherisch anerkannt werden. Die Welt wird wissen, dass das Volk einen Nationalstaat aufbaut, und wird bei der Krim-Tragödie nicht in die Anschluss-Sudeten-Falle tappen. Vielleicht wird dann wenigstens auf die Eingriffe Russlands in die Souveränität der Ukraine, ihr Territorium, adäquat und rechtzeitig reagiert? Ende auf S. 3. Heute ist der Gast von „Slovo Prosvity“ — Stepan Wowkanytch, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor. Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Führender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Staatlichen Einrichtung „Institut für Regionalforschung namens M. I. Dolischnyj der NAS der Ukraine“. Stepan Jossypowytsch ist Abgeordneter Nr. 1 auf der heute schon historischen Liste des Lwiwer Regionalrats der I. demokratischen Einberufung, der unter der Leitung seines damaligen Vorsitzenden W. M. Tschornowol zahlreiche Innovationen zum Aufbau der unabhängigen Ukraine einleitete. Nach dem Ende der Amtszeit des Rates 1994 beschloss Professor Stepan Wowkanytch, nicht mehr zu kandidieren, hörte jedoch nicht auf, an den Problemen der ukrainischen Staatsbildung zu arbeiten, insbesondere die Bestandteile der Ukrainischen Nationalen Idee (UNI) zu entwickeln. Darüber und über die vielfältigen gesellschaftspolitischen Fronten, die die Welt und die Ukraine ergriffen haben, spricht mit S. Wowkanytch der Schriftsteller und Journalist Bohdan Salisnyak.
Машинний переклад
Am 7. Juli 1988 kündigte eine Initiativgruppe ukrainischer Patrioten, die gerade aus sowjetischen Konzentrationslagern entlassen worden waren, auf einer der ersten Massenkundgebungen in Lwiw die Gründung der Ukrainischen Helsinki-Union an. Eine Organisation, die unter den neuen politischen Bedingungen die Tradition des kompromisslosen Kampfes gegen das kommunistische Regime der legendären Ukrainischen Helsinki-Gruppe fortsetzte (Wasyl Kujbida. Der Aufstand der modernen ukrainischen Bewegung gegen die russische Despotie (zum 40. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe). — Liwyj bereh: https://ukr.lb.ua/blog/vasyl_kuybida/350278_povstannya_modernogo_ukrainskogo.html). Wasyl KUJBIDA, Professor, Doktor der öffentlichen Verwaltung
Dies war eine Zeit, in der die Macht in der KPdSU und dementsprechend in der UdSSR von kommunistischen Reformern unter der Führung von Michail Gorbatschow übernommen wurde. Krisenerscheinungen in der Wirtschaft und die offensichtliche Tendenz des Zurückbleibens im harten Wettbewerb mit den entwickelten kapitalistischen Ländern zwangen die Kreml-Spitze dazu, neue Methoden zur Intensivierung der sozialistischen Produktion zu suchen. Die reformorientierte Führung der Kommunistischen Partei verkündete die sogenannte Politik der „Perestroika“, deren eines Element die Demokratisierung der gesellschaftlichen Beziehungen und der Aufbau eines Sozialismus „mit menschlichem Antlitz“ war. Die neue Politik öffnete die Schleusen für gesellschaftliche Initiativen. In der Ukraine begannen Hunderte verschiedener, wie man damals sagte, „informeller Vereinigungen“ zu entstehen. Überwiegend wurden diese nach ökologischer oder kulturwissenschaftlicher Ausrichtung organisiert und führten ihre Tätigkeit in Form von Diskussionsclubs durch. Natürlich hatten die Kommunistische Partei und ihr wichtigstes Unterdrückungsorgan – das Komitee für Staatssicherheit (KGB) – nicht vor, den Prozess dem Zufall zu überlassen, aber das gesamte Gewicht der Arbeit mit den neuen sozialen Tendenzen wurde von Repressionen auf Kontrolle und Steuerung verlagert. Die Ukrainische Helsinki-Union wurde als zentralisierte antikommunistische Organisation gegründet. Ihr Führungsgremium wurde eine ausreichend große und politisch konsolidierte Gruppe ehemaliger politischer Gefangener. Der Beitritt neuer Mitglieder zur Organisation war durch ein Auswahlverfahren begrenzt, da zwei Empfehlungen von Mitgliedern des Führungsgremiums erforderlich waren. Auf diese Weise wurden die Möglichkeiten des KGB lokalisiert, seine Agentur in die Organisation einzuschleusen, insbesondere in der ersten Phase der Entstehung. Zum Vorsitzenden der UHU wurde Lewko Lukjanenko gewählt, der seine Strafe in der Verbannung verbüßte; Exekutivsekretär wurde der dynamische Organisator Wjatscheslaw Tschornowil. Zur Führung gehörten solch bekannte Persönlichkeiten wie Mychajlo und Bohdan Horyn, Mykola Horbal, Oles Schewtschenko, Wasyl Owsijenko, Jewhen Pronjuk, Stepan Chmara, Jossyf Sissels, Senowij Krassiwskyj und viele andere. Obwohl die Union im Programmdokument – der „Deklaration der Prinzipien der UHU“ – als „föderative Vereinigung selbstverwalteter Menschenrechtsgruppen und -organisationen“ proklamiert wurde, entstand in der Ukraine (in der Westukraine nach 50, in der Naddniprjanschtschyna nach 69 Jahren) tatsächlich die erste oppositionelle politische Partei gegen die kommunistische Macht. (Ukrainische Helsinki-Union (1988–1990) in Fotos und Dokumenten. – Kyjiw: Smoloskyp, 2009. – S. 18). Die Diskrepanz zwischen den realen und den proklamierten Zielen war nicht zufällig, denn die Gründer der Organisation, die jahrzehntelange Haftstrafen wegen „Nationalismus“ und „antisowjetischer Tätigkeit“ hinter sich hatten, kannten den Preis der „kommunistischen Reformen“ und versuchten, die Organisation durch die Maskierung als Menschenrechtsarbeit vor einer vorzeitigen Zerschlagung zu schützen. Worauf übrigens die Berichte des KGB an die Partei- und Staatsorgane direkt hinweisen, in denen die UHU als die für die Sowjetmacht gefährlichste Organisation geführt wird (Buch der Dokumente/ Ukrainische Helsinki-Union in Erinnerungen und Dokumenten. – Kyjiw: „Jaroslawiw Wal“, 2012. – S. 437-812). Heute unterscheiden Forscher zwei Hauptrichtungen der Tätigkeit der UHU: die erste – die Entwicklung von Gebietsfilialen und die maximale Aktivierung ihrer Tätigkeit in allen Regionen der Ukraine, und die zweite – das Eindringen in verschiedene informelle Vereinigungen mit dem Ziel ihrer Politisierung. Ein angespannter und unversöhnlicher Kampf zwischen der UHU und dem KGB entbrannte um den Einfluss auf „Memorial“, die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und insbesondere auf die Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika. In einem Bericht des ZK der KPdSU vom 04.05.1989 betont der 1. Sekretär des ZK der KPU W. Schtscherbyzkyj, dass „die Absichten zur Schaffung der sog. ‚Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika‘ (NRU) in der Republik aktiviert werden – eine nach dem Plan der Initiatoren weit verzweigte politische Struktur, die sich über die Partei- und Staatsorgane stellt. Die Gefährlichkeit der Organisation der NRU wird dadurch bestätigt, dass eine Reihe feindlicher extremistischer Gruppierungen, insbesondere die Ukrainische Helsinki-Union… ihren Beitritt zur Bewegung erklärt haben und versuchen, um sie herum Formationen antisowjetischer Ausrichtung zu vereinen“ (Ukrainische Helsinki-Union (1988–90) in Fotos und Dokumenten. Kyjiw: Smoloskyp, 2009. – S. 170). Die Bewegung wurde als eine für alle offene, massenhafte demokratische gesellschaftliche Organisation geschaffen. Da das ZK der KPU verstand, dass die Agentur des KGB allein nicht ausreichen würde, um eine so große Organisation unter Kontrolle zu halten, verschickte es Anweisungen an Gebiets- und Bezirksbeamte, der Bewegung beizutreten und nach Möglichkeit die territorialen Strukturen der Bewegung zu leiten. Andererseits beauftragte das Führungsgremium der UHU einen seiner autoritärsten Anführer, den talentierten Politiker Mychajlo Horyn, sich maximal an der Arbeit zur Schaffung der Bewegung zu beteiligen. Die Basisaktivisten der UHU traten ebenfalls den Regionalabteilungen der NRU bei. „In dieser Situation wurde die Frage der Führung der Bewegung außerordentlich wichtig – wer sie leiten und wohin er sie führen würde. Aus der Sicht nationaler Interessen wurde für die Realisierung der Hauptaufgabe (Erlangung der Unabhängigkeit) nicht so sehr die Strategie des Verhaltens wichtig (sie war im Prinzip typisch für alle nationalen Befreiungsbewegungen der unterjochten Völker der UdSSR), als vielmehr die Taktik, nach der ein geschickter und weitsichtiger Anführer unter Berücksichtigung der Interessen aller Subjekte des politischen Spiels diese so kombiniert, dass sie ihre Energie in die von ihm benötigte Richtung lenken. Ihre vielfältigen Bemühungen verstärken nur die von ihm benötigte Tendenz. Indem er im Kleinen nachgibt, strebt er danach, im Großen zu gewinnen. Dies ist ein Anführer von besonderem Schlag und besonderen Fähigkeiten – ein solcher Politiker wurde in dieser für die Ukrainer entscheidenden, historischen Zeit Mychajlo Horyn… Am 8.–10. September 1989 wird Mychajlo Horyn auf dem Gründungskongress der Bewegung einstimmig zum Vorsitzenden des Sekretariats – zum Leiter des Exekutivorgans der Organisation – gewählt. Vorsitzender der Bewegung wird Iwan Dratsch. … Hier muss an die Bereitschaft von Dratsch erinnert werden, die faktische Führung der Organisation an Horyn zu übertragen (Oleksandr Tatschuk. Persönlichkeit und Geschichte: die Zeit von Mychajlo Horyn. – Virtuelles Museum: Dissidentenbewegung in der Ukraine: http://museum.khpg.org/index.php?id=1240858965). Faktisch können wir ab dieser Zeit bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit die Tätigkeit der UHU und, nach ihrer Umbenennung in Ukrainische Republikanische Partei, auch die letztere als avantgardistischen, führenden Teil der Volksbewegung der Ukraine betrachten. Während der Wahlen zum Obersten Sowjet der USSR wird eine bedeutende Anzahl von Kandidaten der UHU zu Volksabgeordneten der Ukraine. Sie treten der Parlamentsgruppe „Volksrat“ bei. Am 16. Juli 1990 nimmt der Oberste Sowjet der USSR auf ihre Initiative hin die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine an (Oberster Sowjet der Ukraine. Gesetzgebung der Ukraine: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-12). Dies ist ein wichtiges ideologisch-propagandistisches Dokument, das in seinen Grundparametern das Programm der „Deklaration der Prinzipien der UHU“ wiederholte und zur Erziehung der Bevölkerung der USSR im Sinne der Eigenstaatlichkeit beitrug. Während des Staatsstreichs vom 18. bis 21. August 1991 sind es die Anführer der UHU/URP, die den Rat zum Widerstand aufrufen, und Lewko Lukjanenko schreibt persönlich den Text des Aktes über die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, den der Oberste Sowjet der Ukraine am 24. August 1991 annimmt (Lewko Lukjanenko zeigte TSN das historische Dokument – das Manuskript des Aktes über die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine: https://tsn.ua/politika/levko-luk-yanenko-pokazav-tsn-istorichniy-dokument-rukopis-akta-progoloshennya-nezalezhnosti-ukrayini-480823.html)
Auf dem ersten Kongress der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG) am 30. April 1990 beschlossen die Delegierten die Umbenennung der Union in Ukrainische Republikanische Partei. Später, am 15. November 1990, erfolgte ihre Registrierung als erste demokratische politische Partei. Tatsächlich sollte man ab diesem Zeitpunkt den Beginn der Formierung eines Mehrparteiensystems in der Ukraine zählen – ungeachtet der Tatsache, dass die Kommunistische Partei in der Republik noch ein ganzes Jahr lang alternativlos regieren würde. Es schien, als würde nach der Proklamation der Unabhängigkeit die Etablierung der grundlegenden Institutionen eines demokratischen politischen Systems schnell und ungehindert erfolgen, doch es kam anders als gedacht. Dies gilt insbesondere für das Mehrparteiensystem: Die Parteien entstanden zwar, erfüllten aber nicht die ihnen in einer demokratischen Gesellschaft zukommende Funktion. Die Macht blieb, wie sie war, bei der alten postkolonialen Bürokratie. Den nationaldemokratischen Parteien gelang es nicht, gesamtukrainische Massenparteien zu werden, und dementsprechend konnten sie keine Mehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine (oder bei Präsidentschaftswahlen) erringen und keine Rotation des Personals in den höchsten Staatsorganen durchführen. Alle prinzipiellen Beschlüsse wurden nur durch die Gesellschaft deformierende Kompromisse erreicht, die weniger das Ziel der Reformierung der Gesellschaft verfolgten, als vielmehr den Erhalt der „alten Garde“ an der Macht. Der Versuch, einen qualitativ anderen Prozess der Reformierung der Gesellschaft von unten einzuleiten, lässt sich mit der Tätigkeit der nationaldemokratischen Kräfte (UHG/URP, Narodnyj Ruch Ukrajiny) verbinden. Leider endete dieser Versuch mit einer tragischen Niederlage, deren letzter Strich die Ermordung von Wjatscheslaw Tschornowil war – dem Organisator der UHG und später dem Anführer der Partei „Narodnyj Ruch Ukrajiny“. Bei der Analyse der Gründe für diese Niederlage kommt man zu dem ernüchternden Schluss, dass sie eher gesetzmäßig als zufällig ist und nicht mit persönlichen oder korporativen Eigenschaften historischer Persönlichkeiten oder Parteien zusammenhängt. Der erste Grund war die katastrophale Deformation der ukrainischen Nation, die sie während der Massenrepressionen, des Holodomor und der Russifizierung im 20. Jahrhundert erlitt. Der sogenannte elitäre Teil der Gesellschaft (verschiedene postnomenklaturische Beamte, Direktoren von Unternehmen, Kultureinrichtungen, Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen usw.) fühlte sich auf mentaler Ebene als „andere“, als „Fremde“ in der Sache des nationalen Aufbaus und blockierte bewusst oder halbbewusst Veränderungen. Obwohl nach historischer Logik gerade diese Schicht der Gesellschaft, die fachlich am besten vorbereitet war, der Motor für radikale soziale und wirtschaftliche Veränderungen hätte werden müssen, natürlich unter Eliminierung der offen kommunistischen Opportunisten aus ihrem Umfeld. Der zweite Grund für das Scheitern der nationalen Demokratie im Bereich der Gesellschaftsreform war die „effektive Tätigkeit“ der postkolonialen Macht bei der Aneignung von Volksvermögen. Während der Präsidentschaft von Leonid Kutschma wurde ein parasitäres oligarchisches System geformt, das im öffentlichen Raum lediglich ein demokratisches Wahlverfahren imitierte. Heute sind große politische Strukturen, vielleicht mit Ausnahme nationalistischer Gruppierungen, eher „politische Firmen“ als ideologische Massenparteien nach klassischem politikwissenschaftlichem Verständnis. Firmen, zu denen Aktivisten einfach gegen Bezahlung zur Arbeit gehen und nicht, um politische Aufgaben zu erfüllen. Dementsprechend erzeugt dies eine äußerst bedrohliche Situation für das Überleben der ukrainischen Nation. Große soziale Bevölkerungsgruppen sind der politischen Instrumente zur Verteidigung ihrer eigenen Interessen beraubt. In der Gesellschaft verstärkt sich erstens die soziale Kluft zwischen Regierenden und Regierten, zweitens delegitimiert das Fehlen realer Wahlen im Massenbewusstsein die Vorstellung von der Kontrollierbarkeit der Macht durch die Gesellschaft. Die Macht und dementsprechend der Staat beginnen als „fremd“ wahrgenommen zu werden. Was das gesamte politische System äußerst verwundbar und instabil macht. Unter solchen Bedingungen beginnt der gesellschaftliche Bedarf an revolutionären Ideologien zu wachsen, die gewaltsame Mittel zur Veränderung der Situation manifestieren. All dies zusammen, in Verbindung mit der ausländischen Aggression, schafft ernsthafte Bedrohungen für die nationale Sicherheit. Wenn man gleichzeitig versucht, dieses Problem durch die Perspektive der wachsenden Spannungen im Kampf um die Weltmacht und das Eintauchen des weltweiten internationalen Systems in eine globale Krise zu betrachten, dann bleibt uns nicht viel Zeit zur Behebung der Mängel. In diesem Kontext darf man auch die negativen Tendenzen in der Entwicklung westlicher Demokratien nicht verschweigen. In den letzten drei Jahrzehnten hat sich ein äußerst gefährlicher Prozess der Kartellisierung dominierender Parteien abgezeichnet, der sich in ihrem Abdriften vom Schutz der Interessen großer sozialer Bevölkerungsgruppen hin zur Umwandlung in geschlossene korporative Gruppen niederschlägt. Zwischen den abwechselnd regierenden Parteien entsteht ein Konsens über den Vorrang des eigenen Überlebens gegenüber gesellschaftlichen Interessen. Dementsprechend ist es dort immer schwieriger, Rechte von Linken, Liberale von Sozialdemokraten oder Konservativen zu unterscheiden. Und darüber ist genügend fachliche und objektive Literatur geschrieben worden. „Die Transformation der Parteien“, betonen bekannte westliche Forscher, „wurde von einer entsprechenden Transformation im Charakter der Demokratie begleitet. Wenn man sich dieser Transformation vom Standpunkt des klassischen Modells der Parteienregierung nähert, ist es leicht, den Schluss zu ziehen, dass die moderne Partei sich erschöpft hat. Parteien treten nicht als Agenten der Wähler auf“ (Richard S. Katz und Peter Mair. Die Kartellpartei: Überarbeitung des Konzepts: http://www.intel-ros.ru/pdf/Prognozis/3-4_2010/8.pdf). Dies ist eine wichtige Nuance für das Verständnis der Perspektiven der Reformierung der ukrainischen Gesellschaft, und darüber wird es später wichtig sein, detaillierter zu sprechen. Aber jetzt müssen wir verstehen, dass, solange bei uns noch die post-maidanische lebendige Energie der kreativen Masse vorhanden ist, solange der Krieg die Gesellschaft zum Widerstand mobilisiert, ein Kompromiss zwischen verschiedenen zersplitterten politischen Kräften zur Schaffung einer nationaldemokratischen Massenpartei erreicht werden muss. Einer politischen Kraft, die die unerfüllte historische Aufgabe der Reformierung der ukrainischen Gesellschaft vollenden würde.
Машинний переклад
Закінчення статті «Professor Stepan WOWKANYTCH: „Hören wir auf die Weisen, auf die Menschen und die Nationen! Seien wir der Ukraine treu“!», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. — Vielleicht passt das Beispiel Israels nicht ganz auf die ukrainischen Realitäten? — Sagen Sie jetzt noch, dass Putin die Annexion Österreichs durch Hitler auf der Krim nicht wiederholt hat. Es passt sogar sehr gut. Es ist verständlich, dass die Ukrainer das alte Kyjiw nicht gegen den dreist-zynischen Ansturm der von den Kyjiwern getauften Moskowiter verteidigen müssen, wie es die Juden gegenüber Jerusalem tun. Schließlich ist in den Chroniken Kyjiw schon lange vor der Fixierung des Namens der Siedlung an den Sümpfen bei einem Fluss — Moskau — in den Manuskripten allzu deutlich als Vater aller russischen Städte anerkannt. Aber der Status der Muttersprache als einzige Staatssprache ist notwendig; die Autokephalie der einheitlichen Kyjiwer Landeskirche ist nötig; das Staatswappen Trysub — das Zeichen des heiligen, apostelgleichen Fürsten Wolodymyr des Großen — muss ebenfalls geschützt werden. Natürlich ist es kaum ratsam, dass sich die Ukrainer heute in Rusytschi oder Rusinen umbenennen, wie sie sich nannten (oder wie sie genannt wurden) in der Welt vor dem Diebstahl ihres, und somit unseres gemeinsamen Namens durch die Moskowiter (die heutigen Pseudo-Russen). Aber der Kampf der Ukrainer gegen das Kleinrussentum, die Provinzialität, das Syndrom einer partikularen Kultur, das ihnen die diebischen „Schöpfer“ einer universalistischen, imperial-herrschenden Kultur — die Russen — eingetrichtert haben, ist ein großes Feld für zukünftige wissenschaftlich-methodologische Forschungen der Nation, wenn sie will, dass die Moskali die Vielschichtigkeit ihrer Identifikation in Ruhe und Frieden lassen. Darauf war, neben der Überwindung des Kotschubej-Tums, das Genie eines Wissenschaftlers aus Charkiw fokussiert, dessen Gedenktafel vor den Augen der ganzen Ukraine von den modernen Kerneses und Dobkins mit einem Vorschlaghammer zertrümmert wurde. — Worum geht es? Wenn möglich — detaillierter, insbesondere bezüglich der Novellen der partikularistischen und universalistischen Kulturen. — Das sind keine Novellen, genauso wenig wie die Tatsache, dass Russland nicht nur nicht die Ukraine ist. Der Name Russland ist nicht einmal der legitime Name eines Nationalstaates der Ethnie, die nun versucht, ihn in den Rang eines Weltstaates zu erheben, das Krimland der Ukrainer in das imperiale und kirchliche vermeintliche Schoß Moskaus zurückzuholen. Die Gewährung des Tomos an die Ukraine enthüllte die von Moskau verborgene Tatsache: Die Russisch-Orthodoxe Kirche ist nicht die Mutterkirche für die Kyjiwer. Das ist die Konstantinopler. Genauso wie die Genese von „Rossijane“, „Russkije“ nichts mit der Rus zu tun hat. Wie russische Historiker anmerken, wenn man einen Russen gründlich kratzt, entdeckt man zwangsläufig einen Tataren. Kurz gesagt, der Name Russland wurde in Wahrheit durch die Synergie eines deutschen Übermenschen-Projekts hervorgebracht, das die durch und durch vom deutschen Geist und Mentalität durchdrungene zaristische chauvinistisch-imperiale Führung als großrussisch auf der Basis eines mongolisch-tatarischen unteren Substrats unter dem Feldkommando der kyjiwer (russischen) geistig-intellektuellen Elite realisierte, deren Personal meist treu diente und schnell bis zur Dominanz auf der mittleren, manchmal auch auf der höheren Führungsebene aufstieg. Oft mobilisierte Rusinen, die freiwillig und schnell zu Kleinrussen wurden, taten dies aufrichtig und in der Hoffnung, dass die Moskowiter, indem sie schnellstmöglich Europäer und Träger der rusinischen, d. h. ukrainischen Kultur, Sprache usw. würden, auf diese Weise die „heilige Rus“ retten würden. Diese Illusion inspirierte auch den treuen Diener Prokopowytsch dazu, Peter I. zu raten, sich Kaiser von „ganz Groß-, Klein- und Weißrussland“ zu nennen. Der eifrige Kleinrusse hohen kirchlichen Ranges half dabei, nicht nur das weltliche Konzept der „dreieinigen Rus“ zu formen, das auch die Bolschewiki nutzten und das heute die Propagandisten der „Russischen Welt“ den Ukrainern, Belarussen (und nicht nur ihnen) eintrichtern. Sein Beitrag besteht darin, dass das Imperium ihnen brüderlich einen Minderwertigkeitskomplex eingeimpft hat. Und heute sprechen unsere Freunde im Parlament Russisch, zu Hause schämen sie sich ihrer Muttersprache. Seine Schuld ist es auch, dass die Gewährung des Tomos auf der Ebene der nationalen Sicherheit Russlands betrachtet wird. Dies sind die konsequenten Erscheinungsformen dessen, dass mit Hilfe der Ukrainer eine universalistische imperial-ambitionierte Kultur der Moskowiter geschaffen wurde. Gleichzeitig verurteilte sich Kyjiw immer mehr zu einer partikularistischen — mit allen heutigen ergebnis-konsequenten Realitäten. Die ukrainische Sprache wurde und ist inoffiziell, nicht staatlich und somit zweitrangig geworden. Die Kultur — provinziell, regional und folglich vermeintlich exklusiv-bäuerlich. Man versuchte sogar, sie als marginal, unterentwickelt, basarhaft darzustellen, mehr noch — sie überhaupt zu verneinen. Kein kleinrussisches „die Sprache gibt es nicht, gab es nicht und kann es nicht geben!“. Der Kampf jedoch um die belarussische, ukrainische Identität, um die Beseitigung der Russifizierung sowohl in der Welt als auch in der Kirche — der steht noch bevor! Die Provokationen Moskaus anlässlich der Gewährung des Tomos sind eine neue Epopöe der Aufpfropfung des Ideologems der „Dreieinigkeit der Rus“. — Und dann ging es weiter, wie man sagt, und die bekannte totale Russifizierung rollte an. Die russische Sprache wurde zur Sprache der eroberten Völker, der sog. zwischennationalen und folglich internationalen Kommunikation. Die Ukrainer begannen, des Verrats, des Mazepismus, der nationalistischen Übergriffe auf die Errungenschaften der universalistischen Kultur beschuldigt zu werden; man nannte sie Petljuristen, Bandera-Leute. Es kamen die bekannten metropolisch-kirchlichen anti-ukrainischen Anathemen, bekannte Regierungszirkulare und Erlasse in Gang. Es begann der Angriff auf die ukrainische Sprache, Kultur, das Verbot, Bücher auf Ukrainisch zu drucken usw. „Auf der allgemeinverständlichen sprechen“ wurde prestigeträchtig. — Partikularismus ist für die Metropole Moskau sehr vorteilhaft, da er es historisch immer ermöglichte, die Ukrainer der Ursünden zu beschuldigen — der Selbstidentifikation, der Selbstbestimmung, des Separatismus, des bürgerlichen Nationalismus. Die Bestrafung der Kleinrussen für das Streben, eigenständig zu sein, wurde leicht durch ihre vermeintliche Begrenztheit verdeckt — im Gegensatz zum weiten Blick der Großrussen, ihrem „friedlichen Wunsch, die große Freundschaft zwischen den Völkern zu stärken“. Obwohl es mit der Bourgeoisie schwierig war, ist dem Partikularismus seiner Genese nach tatsächlich das Streben eigen, die privaten Rechte lokaler Gemeinschaften, territoriale Werte, natürliche Besonderheiten der Selbsterhaltung, der Selbstverteidigung, die man als solche darstellen kann, unversehrt zu bewahren,
Stepan Wowkanytsch: was, wie es scheinen mag, die Wahrheit angeblich der gesamtstaatlichen Sache der chauvinistischen Großrussen widerspricht. Partikularismus ist sehr beständig, und es war für die unterjochten Völker nicht leichter, sondern sogar schwerer, ihn loszuwerden, als es heute für die Ukrainer ist, die Sklavenpsychologie aus sich herauszupressen. Und wie sehr die Eroberer auch das historische Gedächtnis vernichteten, die Nationalität nivellierten, „Slawa Ukrajini!“ blieb erhalten. An diesen natürlichen Besonderheiten konnte sich der Eroberer immer festbeißen und sie den undankbaren, kurzsichtigen Eingeborenen als Schuld „anhängen“. Die Repressivorgane der russischen Imperien fanden immer leicht Vorwände, um die Ukrainer der Absonderung, des Separatismus, des Nationalismus, des Fehlens eines hohen internationalistischen Bewusstseins, der Liebe zum Kreml, zur Kolchosarbeit usw. zu beschuldigen. Gegen die Ukrainer wurden massenhaft harte Strafen angewandt, die als „Umerziehung“ nicht nur rückständiger, wenig bewusster, tiefgründiger Provinzler, sondern auch „böswilliger Saboteure“ ausgegeben wurden. Sie wurden nicht umerzogen, sondern „perewospitywali“ (die Wurzel des Letzteren ist nicht „chowywaty“, also vor Gefahren schützen, sondern „pytka“ – die Hauptmethode zur Erschaffung eines neuen Menschen). Und den adresslosen, wie die Union selbst, „sowjetischen Menschen erzogen“ sie in der Ukraine durch genozidale Hungersnöte, Verbannung nach Sibirien, Erschießungen in Sandormoch, Bykiwnja usw. In die leerstehenden Häuser und Wohnungen wurden herbeigeschaffte Russen angesiedelt. Wie der Langlebige Kaganowitsch gestand: „Anders ging es nicht.“ – Aber reichen unter den Bedingungen der Schaffung einer partikularistischen Kultur und eines imperialen totalen Militarismus diese Faktoren aus, damit die unterjochten Völker aus dem geistigen Gefängnis ausbrechen können? – Sie fragen zu Recht. Der Partikularismus hat gewisse Grenzen. Oft sehen seine Akteure aus ihrem Fenster nur die Wand des Nachbarn oder dessen Birnbaum, der zu nahe gekommen ist, wie es in der „Kajdasch-Familie“ war. Weltanschaulich muss man sich jedoch zu pan-ukrainischen Projekten erheben. Das ist für die geistig-intellektuellen Führer des Volkes, die Schöpfer und Träger gesamtstaatlicher Ideen, machbar. Eigentlich durchzieht der Weg der nationalen Idee die gesamte Geschichte der Ukraine, ihrer Kultur, das Schaffen ihrer Genies – durch und durch. Die Nation hat heute kein Recht, diese intellektuelle Errungenschaft der Vorfahren zu missachten. Trotz der Vielfalt an Ansichten, Diskussionen und Ansätzen zu Definitionen der Ukrainischen Idee bis hin zu ihrer völligen Nichtanerkennung kann man den historischen Prozess ihrer Entstehung, Festigung und Verbreitung nicht leugnen, der verlief – von der Rus-Ukraine, der demokratischen Verfassung von Pylyp Orlyk, dem sozial-kyrillo-methodianischen Slogan „Ukraine ohne Knecht und Herr“ über das Michnowskyj-Bewusstsein der Ukraine als nationalem unabhängigen Staat, den Kampf der UNR, ihre Vereinigung mit der ZUNR und den befreiungskämpferischen Ruf der UPA „du wirst siegen oder sterben“ für sie – bis hin zu den heutigen Suchen und der Ausarbeitung einer europäischen Integrationsstrategie für die Entwicklung unseres Landes im System moderner Weltstaaten und dem Erreichen ihrer Lebensstandards. Und auch heute zeugen die fast täglichen Verluste der besten Söhne der Ukraine davon, dass die Gefahr der Aggression Stärkerer nicht verschwunden ist, weder ihre imperiale Gier, den Nachbarn anzugreifen und zu unterjochen, noch das großstaatliche, dreiste Motiv, seine Länder zu annektieren und den Rest der Welt schutzlos, sprachlos und machtlos zu machen, sind in Vergessenheit geraten. Dabei wird der Welt zynisch die traditionelle Lüge über ihre globale Friedfertigkeit aufgedrängt, als Befrieder der aufbrausenden Georgier, Ukrainer, Moldauer und anderer unterjochter Völker, als zivilisierter, wie man sagt, Implementierer europäischer Werte in den eurasischen Raum. Gleichzeitig wird die Gewährung der Autokephalie an die Ukrainische Kirche demonstrativ als Bedrohung der eigenen nationalen Sicherheit betrachtet. – Haben die russischen (zaristischen und besonders kommunistischen) Imperien, indem sie den großrussischen Chauvinismus vertieften, uns nicht das Syndrom einer partikularistischen Kultur als Erbe hinterlassen? – Aber das ist überall. Wir haben uns so daran gewöhnt, fremde Staaten nicht zu lieben, dass wir uns auch bei unserem eigenen nicht angewöhnen können, ihn zu achten. Wir haben im Kolchos und in den Fabriken gut gelernt zu stehlen, wir haben uns an die Vetternwirtschaft in der Macht gewöhnt, sodass wir Kleptomanie, staatliche Korruption, Bestechlichkeit und Verantwortungslosigkeit für Lügen gegenüber dem Volk nicht loswerden können. Nehmen wir die Machtreform. Sie ist bei uns auf lokaler Ebene vorangekommen – die Schaffung vereinigter territorialer Gemeinden, die Haushaltsdezentralisierung. Das Geld floss nach unten, zu den Gemeinden. Das ist gut. Aber die Reform sah auch die Schaffung einer Regierungs-„Vertikale“ vor – eines neuen gesellschaftlichen Instituts von Referenten, das für die Einhaltung der gesamtstaatlichen Politik, für die Einführung pan-ukrainischer Projekte, Ökologie, grenzüberschreitende Zusammenarbeit usw. verantwortlich wäre. Funkstille, das Gesetz „Über Referenten“ wurde nicht verabschiedet. Was ein „Referent“ ist, dessen Namen man in Frankreich entliehen hat, wissen wir nicht; aber dessen Territorium ist entsprechend in Referenturen unterteilt. Polen hat Woiwodschaften und einen Woiwoden. Und was ist die Ukraine – Gebiete, wo aus irgendeinem Grund (?) weiterhin ein Leiter der Gebietsstaatsverwaltung bleibt? Warum sollte man die Gebiete nicht als „Kraj“ (Region/Land) bezeichnen und die Verantwortlichen für die Einhaltung der nationalen Politik des Präsidenten im Staat als „Krajowy“? Die Regionalisierung wurde zum Allheilmittel, nach dem Motto: starke Regionen – starke Ukraine. Aber Geniales ist nicht regional. Regionen sind durch die vereinte Idee des Nationalstaates, durch eine strategische gesamtukrainische Idee stark. In einem solchen Staat gründen Regionalisten nicht ihre eigene Partei. In Deutschland gibt es keine Partei der Länder, und es wird keine Partei „Unser Kraj“ gegründet. Sondern es gibt gesamtdeutsche national-ideologische Parteien (Christdemokraten, die Grünen usw.). – Wir sind heute Zeugen von Blutvergießen im Osten der Ukraine, nicht nur für den Donbas, sondern auch für grundlegende menschenzentrierte europäische Werte: Würde, Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Toleranz. Das Ukrainertum ist weder vor der äußeren Aggression des Nachbarn geschützt noch vor dem inneren Rudiment des sogenannten sowjetischen Menschen, seiner eroberisch-hordischen Psychologie, den „Desinformationen“ der eurasischen „Russischen Welt“. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass wir bei der Präsidentschaftswahl wieder in die bekannten Fettnäpfchen treten könnten. – Natürlich. Den Ukrainern ist zum Schutz vor dem angeblich adresslosen sowjetischen Menschen, in Wirklichkeit aber vor dem imperial-chauvinistischen Ideologem, das präzise auf die Russifizierung unterjochter Völker ausgerichtet ist, eine Nationzentriertheit extrem wichtig, ein schützender geistig-informativer Film gegen die Propaganda der russischen Massenmedien. Man braucht einen soziohumanistischen, das heißt einen bivalenten Schutz sowohl des Menschen als auch der Nation. Sie müssen für die sobornale Einheit und staatliche Subjektivität, Souveränität und Identität kämpfen, für die historische und heutige Wahrheit, für den ukrainischen Informationsraum (und nicht nur diesen), für Ressourcen, Vermögenswerte, letztlich für ihr Dasein als freies Volk, für die Bewahrung der Kontinuität seiner Entwicklung und die Integration in den freien Weltraum. Unter solch schwierigen Bedingungen transformieren sich Werte, modernisiert sich nicht nur die Wirtschaft, sondern Wissen, Kultur und nationales Bewusstsein gewinnen neue Bedeutungen, das Leben an der „Grenze“, die Rollenfunktionen bei der Kontinuität des Fortschritts, bei der Bewahrung der Identität, bei der Generierung neuer Ideen, um aus der Umarmung des Bären zu entkommen und sich in die freie Welt zu integrieren. Die Gewährung des Tomos ist ein gewichtiger Faktor dieser Prozesse. Seine historische Bedeutung geht weit über die Religion hinaus. Sie ist, nach Worten des amtierenden Präsidenten, „aus der Reihe der Stärkung der Armee; des Schutzes der Sprache; des Kampfes für die Mitgliedschaft in der EU und der NATO“. Die Hauptsache ist, unsere kulturellen Werte zu schützen und das Kleinrussentum loszuwerden, die ukrainische Kultur vielfältig, geistig-intellektuell raffiniert, exklusiv-originell und damit attraktiv zu machen. Wenn ein Neustart der internationalen Beziehungen jemals stattfinden sollte, dann ist eine Neugründung des Systems auf einem soziohumanistischen, kulturwissenschaftlichen Fundament möglich. Und das Ukrainertum mit seinen strategischen Prioritäten, kulturellen Werten und demokratischen Prinzipien der Staatsbildung hat die Chance, sich an dessen Errichtung durch die zivilisierte Welt zu beteiligen.
Машинний переклад
Die freiheitsliebende Ukraine hat niemals die Anwesenheit irgendwelcher Eroberer oder Kolonisatoren auf ihrem Boden anerkannt, weshalb sie ihnen ständig entweder bewaffneten (Saporoger Sitsch, Kolijiwschtschyna, nationale Befreiungskämpfe, OUN-UPA) oder kulturell-aufklärerischen Widerstand (zum Beispiel „Gewissensgefangene“) leistete, eine Reihe spontaner konkret-historischer permanenter Wiedergeburten durchlebte, als aus der nächsten nationalen Katastrophe eine neue passionierte Generation hervorging, die hauptsächlich durch das Schrifttum repräsentiert wurde, welches jedes Mal den nationalen Kosmos wiederherstellte. Sie unterschieden sich von der Renaissance, die ein organisches Glied des kulturell-künstlerischen, weltanschaulichen Fortschritts Europas vom Mittelalter bis zur neuen Zeit war, ein logozentrisches Modell der universellen Weltwahrnehmung und titanische Kreationen des menschlichen Geistes bekräftigte. Stattdessen waren permanente Wiedergeburten oft von paseistischer Komplexbeladenheit gezeichnet, drückten eine spontane Vorwärtsbewegung aus, die mit ungelösten Problemen von gestern und nicht realisierten Möglichkeiten überlastet war. Die erzwungene Orientierung an der Vergangenheit hielt Traditionen aufrecht und wurde als rechtfertigende Art der Kompensation verlorener Etappen des nationalen Daseins, der kulturellen, geistigen und literarischen Existenz gedeutet. Aber jedes Mal entstand eine Gefahr, analog zum Syndrom der „Frau Lots“, die, als sie auf die verlassene Heimat zurückblickte, zur Salzsäule erstarrte. Der Weg in die Zukunft durch die Reflexion der oft tragischen und heroischen Vergangenheit darf sich nicht auf die Konservierung des historischen Gedächtnisses, auf den Mythos eines verlorenen „goldenen Zeitalters“ beschränken, sondern muss zu intensiven Suchen nach einem Ausweg aus ihrem Labyrinth anregen, was in der Praxis der vom antikolonialen Diskurs geprägten balkanischen Illyristen, tschechischen Erwecker und polnischen Providenzialisten zu beobachten war. Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Kyjiw. Permanente Wiedergeburten in der Ukraine, die willkürlich von wenn nicht polnischen, so doch moskowitischen (russischen), österreichischen oder ungarischen Kolonisatoren zerrissen wurde, charakterisieren als Integranten außer-künstlerischer und künstlerischer Phänomene, da sie eine gesamtnationale Kategorie sind, am umfassendsten die Eigenart der ukrainischen Wirklichkeit, die in unaufhörlichen „Erwachungen“ (Je. Malanjuk) und „Aufrichtungen“ (M. Hruschewskyj) realisiert wurde, die nicht in einem einzigen ständigen Zentrum konzentriert ist, wie im wohlhabenden französischen oder englischen Zeit-Raum, und skizzieren die wellenartige Bewegung des passionierten Ukrainertums. Die erste permanente Wiedergeburt mit Renaissance- und Barockmerkmalen verlief vom Dreieck „Lwiw-Krakiw-Ostroh“ bis nach Kyjiw; die zweite, in der das Volkstum dominierte, mit Merkmalen der Romantik und des Realismus, hatte fünf Ausprägungen, die sich von der Ostukraine, von der Hetmanschtschyna und der Sloboda-Ukraine, nach Norden und Westen bewegten (I. Kotljarewskyj und die Charkiwer Schule der Romantiker, Kyrill-Method-Bruderschaft, die Petersburger ukrainische Kolonie, die Alte und Junge Hromada, das galizische Schrifttum, das sich auf die Erfahrung der Naddniprjanschtschyna und der „Russischen Dreifaltigkeit“ stützte). Später folgen andere Wiedergeburten – die dritte („Prosvita“), die vierte (an der Wende vom 19. zum 20. Jh., endet mit der nationalen Revolution und den nationalen Befreiungskämpfen), die fünfte („Hingerichtete Wiedergeburt“, „Prager Schule“), die sechste (OUN-UPA), die siebte (MUR und der Verband ukrainischer Schriftsteller „Slovo“), die achte (Sechziger-Generation und „Gewissensgefangene“), die neunte, die auch heute noch andauert, unter den Bedingungen der formal proklamierten Unabhängigkeit der Ukraine, erfordert einen Ausweg aus den Labyrinthen der permanenten Wiedergeburten in den weiten Raum des immanenten historischen Daseins. Die zweite Wiedergeburt ist eng mit der kulturell-aufklärerischen Bewegung für die Befreiung von sozialer und nationaler, eigentlich kolonial-imperialer Unterdrückung verbunden, repräsentiert durch das Volkstum, hauptsächlich durch das Schrifttum, das eine alternativlose adäquate Antwort auf die strenge Herausforderung der Geschichte fand, die von der Literatur die Unterordnung unter außer-künstlerische Interessen und den aufopferungsvollen Dienst am einfachen Volk verlangte. I. Franko begründete im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ die Aufgabe der kreativen Intelligenz, „aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu schaffen, einen geschlossenen kulturellen Organismus, fähig zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben, widerstandsfähig gegen die Assimilationsarbeit anderer Nationen, woher sie auch kommen mag, und dabei geeignet zur Aneignung der allgemeinmenschlichen kulturellen Errungenschaften im größtmöglichen Maße und im schnellstmöglichen Tempo, ohne die keine Nation und kein noch so starker Staat bestehen kann“. Der ukrainische Schriftsteller verwandelte sich im 19. Jh. in eine zentrale Figur in der verstümmelten nationalen Kultur, erlangte sogar einen sakralen Sinn, denn Schewtschenkos „Kobzar“ wurde, nach der Beobachtung von P. Kulisch, neben die Heilige Schrift gestellt. Eine analoge Situation ist schwer vorstellbar mit dem „Faust“ von J.-W. Goethe oder mit dem Roman „Rot und Schwarz“ von Stendhal. Weil niemand von ihnen, obwohl sie ihre eigene einzigartige Genialität bezeugten, zum absoluten Ausdruck der Seele ihrer Völker wurde. Die Formung eines nationenzentrischen Diskurses in der Ukraine begann mit dem künstlerischen Buch, nicht umgekehrt. Dank ihm betrat unser Volk den Weg der Selbsterkenntnis, der Selbstidentifikation. Dies gab M. Hruschewskyj Anlass, die ukrainische Bewegung über lange Zeit als „ausschließlich literarisch“ zu betrachten. Der ukrainische Schriftsteller, der in sich die Lebensbedürfnisse des kolonisierten Volkes fokussierte, erfüllte zwangsläufig die Rolle des Politikers, Wissenschaftlers, Soziologen, Pädagogen, Predigers, Ökonomen usw. Er allein unter der entnationalisierten Intelligenz besaß den ethnogenetischen Code der Nation – die Sprache, die immer „schaut nur, ob nicht den ersten Platz“ im nationalen Selbstbewusstsein einnahm (Panas Myrnyj), weshalb er Verfolgungen durch das Regime des Kolonisators erlitt. Die Frage der Sprachwahl war für den ukrainischen Schriftsteller immer prinzipiell, hatte einen existenziellen und ontologischen Sinn. Nicht umsonst erließ das Russische Kaiserreich, das in ihr den Garanten der nationalen Identifikation des Ukrainertums sah, fast jedes Jahrzehnt repressive Dekrete, denn es verstand: Solange die Ukrainer ihre Sprache sprechen, sind sie unbezwingbar. Die berüchtigtsten wurden das Walujew-Zirkular (1863), das keine rechtliche Befugnis hatte, jedoch wie ein Gesetz ausgeführt wurde, und das Emser Dekret (1876). Das künstlich gelähmte „literarische Leben schien erstarrt“, „es trat ein großes Interstitium ein“ (I. Franko). Es herrschte ein verstaatlichter Linguozid, unterstützt durch Zensur, als sogar Schlüsselwörter verboten wurden: „Saporoger“, „Kosak“, „Heimat“ (I. Karpenko-Karyj), was absurde Ausmaße erreichte. Das war ein Krieg des Russischen Kaiserreichs gegen die Ukraine, der nicht unbedingt bewaffnet sein muss.
O. Barwinskyj, sie ist fähig, sich an jegliche Formen anzupassen, die auf die konsequente Vernichtung der ukrainischen Infrastruktur, die Nivellierung nicht nur der seit Jahrhunderten erprobten Kultur, sondern auch des stammesgeschichtlichen und historischen Gedächtnisses sowie die Verwandlung der Autochthonen in Rohstoff für ihre eigene Wirtschaft und Politik ausgerichtet sind. In jedem Fall ist es notwendig, die physisch und moralisch unverhältnismäßigen Handlungen eines rücksichtslosen Angreifers (Kolonisators), der versucht, sich um jeden Preis die umgebende Welt anzueignen, und eines Verteidigers zu berücksichtigen, der gezwungen ist, dem Aggressor entgegenzutreten und die Wahl des Beschützers an der Grenze zwischen Leben und Tod zu verteidigen, ohne die ein Ausweg in die Freiheit unmöglich ist. Der Verteidiger hat ein heiliges Recht auf Widerstandsbewegung. Die Ukrainer standen vor der Wahl: entweder sich vollständig zu nivellieren oder – auf eigene Gefahr – sich in einer neuen Welle der permanenten Wiedergeburt wiederzufinden. Der Narodnyzwo (Volkstümlerbewegung) in der für die Metropole gefährlichen ukrainophilen Variante war der einzig mögliche Widerstand gegen den repressiven Druck des Russischen Reiches. W. Barwinskyj K. Ustijanowytsch Die kulturelle und aufklärerische Arbeit beschränkte sich oft auf ein erzwungenes „Lichttragen“, denn im zerstörten ukrainischen Zeit-Raum musste man seine Tätigkeit fast bei Null beginnen. Es ging um Fragen von historischem Sinn, die andere überwogen, wie B. Hrintschenko (Wilchiwskyj) feststellte. In diesem Schriftsteller sah man einen „unbeugsamen eisernen Charakter, eine große Kraft des Geistes, einen ungebrochenen Glauben an sich selbst und an seine Sache“, man betrachtete ihn als „Symbol einer ganzen Epoche“, als „Ritter der gesellschaftlichen Pflicht“, der damals, als die dem Ukrainertum gegenüber abgeneigte Wirklichkeit „Fiat nox – es werde Nacht, die Welt soll untergehen!“ sprach, antwortete: „Nein“. Er S. Katschała bestätigte mit seiner facettenreichen Tätigkeit, dass Bildung nicht auf regionale, lokale Fragen beschränkt ist, sondern darauf ausgerichtet ist, „sich all jene Errungenschaften anzueignen, die das menschliche Denken errungen und angehäuft hat“ (I. Franko). Die Narodnyky waren von der Richtigkeit ihres gewählten Weges überzeugt, fühlten sich als Optimisten und waren sich bewusst, dass sie rechtzeitig „in die lebendige Strömung geraten waren, dass sie sowohl der Lage unseres Landes als auch seiner Zukunft und den allgemeinen Anforderungen des europäischen Fortschritts entsprachen“ („Briefe von W. Antonowytsch an B. Posnanskyj“). Das war eine heldenhafte kulturell-aufklärerische Generation von Passionären, die in einer scheinbar ausweglosen Situation, indem sie sich selbst und ihr eigenes Talent opferten, nicht nur die Herausforderungen der nivellierenden imperialen Wirklichkeit annahm, sondern ihr eine adäquate Antwort gab, unter dem gnadenlosen Druck von Repressionen stand und jedes Mal einen Ausweg fand, sei es in Form der Südwestlichen Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft oder der „Koryphäen des ukrainischen Theaters“. Einer dieser Auswege, als
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Während die Naddniprjaschtschyna unter den Schlägen des moskowitischen Kolonisators schmachtete, erhob sich das narodowzische Lwiw, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu einem Hauptzentrum permanenter Wiedergeburten wurde, nicht ohne Grund als „ukrainisches Piemont“ (W. Wernadskyj) bezeichnet, und bezeugte die urzeitliche Einheit der ukrainischen Länder, die von Imperien zerrissen waren. Hier gründeten die Narodowzen am 8. Dezember 1868, gestützt auf die Erfahrung der Halyzka-ruska matyzja, der Kyjiwer Hromada und der gleichnamigen Lwiwer geheimen Jugendorganisation, die 1864 geschaffen wurde, die kulturell-aufklärerische Gesellschaft „Prosvita“, deren Erscheinen, abgesehen vom moskowophilen „Slovo“, von ukrainischen, tschechischen, slowakischen und serbischen Narodowzen begrüßt wurde. Bei der ersten organisatorischen Generalversammlung führte Anatol (Natal) Wachnjanyn den Vorsitz — Komponist, Autor der Oper „Kupalo“, Pädagoge, Gründer der ukrainischen Studentenverbindung „Videnska Sitsch“ (1867). Er begründete in seiner Rede das kulturell-widerständige Programm der „Prosvita“, das von O. Partyzkyj, D. Tanjatschkewytsch, W. und O. Barwinskyj, S. Katschała, Ju. Lawriwskyj, K. Ustijanowytsch, S. Worobkewytsch, W. Schaschkewytsch, Ju. Romantschuk u. a. geteilt wurde. Die „Prosvita“ stieß auf äußere Hindernisse, denn die österreichisch-ungarische Regierung, die eine Kolonialpolitik betrieb, „hielt alle Ukrainer für Russophile und lieferte deshalb die galizischen Ukrainer den Polen aus“ (O. Makowej), die, da sie ein deutliches Übergewicht in der regionalen und staatlichen Verwaltung hatten, die Ukraine als „polnische Provinz“ betrachteten. Die geringschätzige Haltung bekam so mancher Ukrainer zu spüren. W. Stefanyk erinnerte sich an eine typische Situation, als er, Schüler des männlichen Kolomyja-Gymnasiums, „nicht verstand, was die Lehrer von mir wollten, und sie sagten immer: ‚Idż, mudie, swinie paść‘“, was den empfindsamen Jungen zur Verzweiflung brachte, sodass er sogar „beschloss, sich das Leben zu nehmen“. Die „Prosvita“ begann, wie auch die „Hromada“, ihre Tätigkeit mit dem Einmaleins: Sie beschäftigte sich mit konkreten praktischen Aufgaben — eröffnete Bibliotheken und Lesesäle, initiierte den Buchdruck in der Volkssprache, gab ukrainische Lehrbücher für Volksschulen und Gymnasien heraus, veranstaltete Musik- und Deklamationsabende, organisierte Tanzabende usw. Es funktionierte eine Kommission zur Erstellung ukrainischer Lehrbücher, beginnend mit dem Lesebuch (1869), zusammengestellt von dem Professor des Lehrerseminars, Dichter, Philologen und Ethnografen O. Partyzkyj — dem Redakteur der „Gazeta szkolna“ (1875—1979), dem ersten Redakteur der populären periodischen Publikation „Zorja“ (1880—1897). Ko-ethnografische Studien. Der Priester D. Tanjatschkewytsch (Pseudonym Hryzko Budewolja), den M. Wosnjak den „Vater des galizischen Narodowzestwo“ nannte, trat im „Brief an die Gemeinden“ für die Etablierung nationaler Organisationen in Galizien ein. M. Schelichowskyj redigierte die Zeitung „Batkiwschtschyna“ (1879), die die Idee der Einheit des Ukrainertums vertrat. Der Literaturwissenschaftler und politische Akteur Ju. Romantschuk — Vorsitzender der „Prosvita“ (1896—1906), einer Reihe ihrer populären Verlage, Mitbegründer des „Narodna rada“ und Schöpfer der sogenannten „neuen Ära“, von der er selbst Abstand nahm, einer der Gründer der Ukrainischen pädagogischen Gesellschaft „Ridna schkola“ und Initiatoren der phonetischen Rechtschreibung, redigierte die Sammlung der Werke ukrainischer Klassiker „Ruska pysemnist“, gab „Poesiji“ (1902), die zweibändigen „Twory“ (1907) und den „Kobzar“ (1914) von T. Schewtschenko heraus. Der Literaturwissenschaftler O. Barwinskyj ist bekannt als Autor der „Spomyny moho schyttja“ (1912—1913), die die Narodowzen-Bewegung dokumentierten, als einer der Gründer der geheimen Jugendorganisation „Hromada“ (1864), Apologet der phonetischen Rechtschreibung und Begründer der ukrainischen Archäografie, der die Herausgabe der „Ruska istorytschna biblioteka“ initiierte (es erschienen 24 Bände). Der Dichter, Prosaiker und Dramatiker (Stücke „Fedko Ostroskyj“, „Nastassija“, „Halschka Ostroska“), Philologe, Doktor der Philosophie, korrespondierendes Mitglied der Polnischen Akademie der Gelehrsamkeit, Professor der Lwiwer Universität Om. Ohonowskyj arbeitete an der vierbändigen „Istorija literatury ruskoji“ (1887—1894), die eine positive Bewertung von W. Karadschitsch erhielt, eine Diskussion mit O. Pypin und eine Polemik mit I. Franko inspirierte. Im Umfeld der „Prosvita“ erschien eine Reihe periodischer Publikationen, die eine konzeptionelle Grundlage und manchmal eine polemische Ausrichtung hatten. Zu ihnen gehörte die Zeitung „Dilo“ (1880), faktisch unter der Redaktion und auf Kosten von W. Barwinskyj (Pseudonym Wasyl Barwinok) — zuvor Redakteur der Zeitschrift „Prawda“ (1876—1880), Autor der autobiografischen Erzählung „Skoschenyj zwit“, obwohl die Publikation aus taktischen Gründen von S. Kossak (Herausgeber) und M. Schelichowskyj (als Redakteur) unterzeichnet wurde. Sie positionierte sich gegenüber der moskowophilen Zeitung „Slovo“ und existierte bis zur Zwischenkriegszeit. W. Barwinskyj wird zusammen mit dem Dichter, Folkloristen und Ökonomen W. Nawrotskyj, dem Autor der Werke „Was uns die Propination kostet“, „Ruska narodnist w schkolach halyzkych“, als aktiver Apologet der Einheit der west- und ostukrainischen Kulturen betrachtet. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Anlässlich des 150-jährigen Jubiläums von „Prosvita“ fand auf dem Gebiet der Gebietskörperschaft Sabolotiw in der Region Snjatyn eine Dekade kultureller und aufklärerischer Veranstaltungen statt. Aktive Teilnehmer an den interessanten Ereignissen waren die Ortsgruppen von „Prosvita“, Kulturschaffende und die Bewohner der Dörfer. Die Leitung der Gebietskörperschaft (Vorsitzender Iwan Tanjuk) sowie die Leiter der Abteilungen für Bildung (Tamara Stefjuk) und Kultur (Wassyl Hawryljuk) förderten die kreativen Treffen. Ju. Romantschuk erfreuten sich der „Volkskalender“ unter seiner Redaktion sowie das deutsch-ukrainische Wörterbuch großer Beliebtheit, und die „Grammatik der russischen Sprache für den Gebrauch in Volksschulen“ (1880) wurde aus methodischer Sicht als die beste Veröffentlichung angesehen. A. Wachnjanyn arbeitete eng mit dieser Kommission zusammen und erfüllte die Aufgaben des Redakteurs von „Pysmo z Prosvity“ (1878–1879). Dank ihm wurde auf der Grundlage von „Prosvita“ die Musik- und Chorvereinigung „Torban“ gegründet, und es wirkte der Chor von O. Nyschankowskyj, der das Entstehen des „Lwiwer Bojan“ (1890; D. Sitschynskyj, F. Kolessa, S. Ljudkewytsch u. a.) inspirierte, in dem A. Wachnjanyn der erste Dirigent wurde. Auf der zweiten Generalversammlung verabschiedete die Gesellschaft „Prosvita“ ein neues Statut, gemäß dem sie neben dem Lwiwer Hauptvorstand auch in anderen Gebieten der westukrainischen Länder tätig sein konnte, und wählte zu ihrem Vorsitzenden den Richter, Marschall und Gründer der Galizischen Rustikalbank (1867) Ju. Lawriwskyj (1870–1873), dank dessen die Gesellschaft aufgrund einer Petition an den Galizischen Landtag (1869) im darauffolgenden Jahr zweitausend Kronen für die Herausgabe von Büchern erhielt. Er setzte sich für die Eröffnung eines Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Universität Lwiw und für den Unterricht in ukrainischer Sprache am Lwiwer Akademischen Gymnasium ein, führte Stipendienfonds ein, initiierte die Verbreitung ukrainischer Lehrbücher in der Bukowina und in Transkarpatien und knüpfte Verbindungen zur Kyjiwer „Hromada“. „Prosvita“ entwickelte sich allmählich in eigenen Strukturen, indem sie ein Archiv und eine Bibliothek, die zur nationalen Buchsammlung wurde, sowie ein Museum für Numismatik, Malerei, Kultgegenstände und Ethnographie schuf, dessen Bestände teilweise in das Museum der Wissenschaftlichen Gesellschaft Taras Schewtschenko und das „Nationalmuseum Metropolit A. Scheptyzkyj“ übergingen. Einer der Ersten, der einen Entwurf für ein theoretisches Programm des Narodnyzwo (Volkstumsgedankens) vorlegte („Die Stellung der Rus gegenüber dem Kampf zwischen Volk und Moskau“), war Je. Sgharskyj – Autor der Erzählung und Parabel „Anna Smochiwska“ sowie einer Reihe humoristischer Erzählungen, Gedichte und der Poeme „Heiliger Abend“, „Marusja Bohuslawka“, folkloristisch- S. Worobkewytsch Myroslaw POPADJUK, Vorsitzender der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Snjatyn, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) „Kulturelle und aufklärerische Heimatkunde in Namen“ – ein runder Tisch zu diesem Thema begeisterte Gäste und Bewohner des pokutischen Dorfes Trostjanez. Die Anwesenden trafen sich in der örtlichen Bibliothek (Leiterin Marija Ostafijtschuk) und im Dorfgymnasium (Direktorin Halyna Pawljuk). Die Leser – junge Schüler der Schule – berichteten über ehrenwerte Bewohner des Dorfes: den bekannten Schriftsteller und Prosvita-Aktivisten sowie Bibliophilen und Verleger Iwan Mychajljuk, den talentierten Künstler und Preisträger des Schewtschenko-Preises Iwan Ostafijtschuk, das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wassyl Ostafijtschuk, den Pädagogen und Prosvita-Aktivisten sowie Autor des Buches „Dorf am Vorgebirge“ Mykola Symowonjuk und die junge Künstlerin und Dorfbewohnerin Halyna Hryhoruk. Aufmerksam lauschten die Anwesenden den Erinnerungen der Töchter des Schriftstellers Iwan Mychajljuk an ihren Vater und an die hingebungsvolle Arbeit der dörflichen Prosvita-Aktivisten in der Vergangenheit. Die schulische Ortsgruppe von „Prosvita“ schenkte den Anwesenden ihre Amateurkunst, eine fesselnde choreographische Inszenierung „Ähren“ nach dem Werk des Schriftstellers sowie eine Kinderausstellung zum Thema: „Die Schönheit des Herbstes im Schaffen der Schüler“. „Bücher sind eine Meerestiefe“ (Iwan Franko) – unter diesem Motto wurde in der Siedlungsbibliothek von Sabolotiw der Allukrainische Tag der Bibliotheken gefeiert. Die Zuschauer sahen einen Begrüßungs- und Liederfilm über das kreative Wirken der Bibliotheken und ihrer großzügigen Hüterinnen – der Bibliothekare. An der Gestaltung und Schaffung einer festlichen Atmosphäre beteiligten sich aktiv die Schöpfer des Films über die Bücherschätze der örtlichen Buchspeicher – die Methodikerin für Bibliotheksangelegenheiten Ljudmyla Hryzyk und der Kameramann des Studios „Kadr“ des Siedlungskulturhauses Petro Budnyk. …Drei Sterne von Roman Rysjuk (pädagogisch, aufklärerisch, gesellschaftlich) – das spürten die Teilnehmer der diesjährigen festlichen aufklärerischen Versammlung, die anlässlich der Enthüllung einer Gedenktafel für den talentierten Pädagogen und Prosvita-Aktivisten sowie ehrenwerten Bewohner des Dorfes Roman Rysjuk an seinem 70. Geburtstag in der Schule-Lyzeum von Illinzi stattfand, noch einmal wohlwollend. Der unvergessene Herr Roman war 20 Jahre lang Leiter der örtlichen Schule und Gründer eines einzigartigen historisch-ethnographischen Museums des Dorfes, das den Status eines Volksmuseums erhielt. Und nach der Entstehung der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ („Prosvita“) in der Ukraine wurde Roman Illitsch zum Organisator der ersten dörflichen Ortsgruppe dieser Vereinigung in der Region Snjatyn an der Schule. Die Pionierarbeit der Prosvita-Aktivisten aus Illinzi erstaunte immer wieder durch die Besessenheit des Pädagogen und Prosvita-Aktivisten, der nach der Gründung der Ortsgruppe am 18. März 1989 nicht von der Bestrafung durch die damaligen fremden Machthaber verschont blieb. Man „erfreute“ ihn mit der Entlassung von der Arbeit. Aber es wehten nicht mehr dieselben gesellschaftlichen Winde. Es ging vorüber. Und die langjährige Leitung des Landsmanns über das örtliche Lehrerkollegium in den neuen Zeiten der Wiedergeburt der Ukraine kam dem Schulwesen sowie den allgemeinmenschlichen und aufklärerischen Angelegenheiten in Illinzi und darüber hinaus zugute. Davon berichteten mit Hochachtung der Dorfpfarrer Stepan, der Vorsitzende der Gebietskörperschaft Iwan Tanjuk, der Leiter der regionalen Prosvita-Vereinigung, der Dorfvorsteher Mychajlo Bahlaj, Pädagogen und Freunde. …„Auf dem Lehrer steht die Schule!“ Diese Worte sprach Iwan Franko im fernen Februar 1892 auf der Volksversammlung in Snjatyn, wo es um das Schicksal der damaligen galizischen Schule und ihres notleidenden Lehrers ging. Daher begann die feierliche Versammlung der Pädagogen und Prosvita-Aktivisten anlässlich des Lehrertages im Kulturhaus von Sabolotiw mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für den „Kamenjar“ (Iwan Franko). Es erklangen wohlwollende Worte an die Adresse der Pädagogen, es gab Auszeichnungen und Geschenke, es gab aufrichtige und hoffnungsvolle Amateurdarbietungen sowohl von Vorschulkindern als auch von jüngeren Schülern und jungen Zöglingen der „Jungen Prosvita“ des örtlichen Lyzeums. …Und dann kam noch das folkloristisch-ethnographische Kollektiv „Hankiwtschany“ (Dorfbezirk Hankiwzi) mit seinem Dorfvorsteher Wassyl Schyjan zu den Bewohnern von Sabolotiw, um einen kreativen Bericht zu erstatten. Die Gäste brachten neben ihren Amateurdarbietungen eine Ausstellung künstlerischer Werke der bekannten örtlichen Malerin Nadija Sawtschuk-Hnatyschyn mit, die von den Zuschauern hoch geschätzt wurde. Wieder einmal verzauberten das künstlerische Wort und das bewegende Lied der Bewohner von Hankiwzi sowohl die Pädagogen als auch alle Anwesenden bei dem kreativen Treffen, das ein voller Erfolg war. Die Quellen der Aufklärung versiegen nicht. Das Konzertprogramm, das dem 150-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko gewidmet war, eröffnete ein weibliches Chorkollektiv unter der Begleitung von Wassyl Schyjan.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Angelegenheiten mit sofortiger Mitteilung, auf welcher Grundlage die Durchsuchung durchgeführt wurde und über deren Ergebnisse. Der Kreisstarost Trozkyj wurde seines Amtes enthoben, vermutlich genau wegen der Affäre von Bila Zerkwa. Eine der letzten Initiativen von M. Lewyzkyj als Vorsitzender der Prosvita war die Gründung des ukrainischen B.-Hrintschenko-Gymnasiums für Erwachsene in Bila Zerkwa. Nach dem Sturz des Hetmanats erhielt Modest Pylypowytsch eine Ernennung in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und kehrte nicht mehr nach Bila Zerkwa zurück. Doch sein Werk lebte weiter. Durchsuchungen bei der Prosvita waren zu Zeiten des Hetmanats ein gewöhnliches Phänomen. So berichtete die Zeitung „Nowa Rada“ (Nr. 108 vom 26. (13.) Juni 1918): „Es gab in unserer Stadt Perejaslaw im Gebiet Poltawa eine kleine Prosvita. Sie weitete ihre Tätigkeit nie groß aus, über Theateraufführungen und eine Bibliothek ging sie nie hinaus. Trotzdem erscheint dieser Tage ein ‚Vertreter der Macht‘ in den Räumlichkeiten dieser unserer kulturell-aufklärerischen Einrichtung und erklärt im Namen des Kreisstarosten H. Krywoschejew, dass er eine Durchsuchung durchführen müsse. Eine Begründung für diese Durchsuchung wurde nicht angegeben und kein Durchsuchungsbefehl vorgelegt. Nachdem die gesamten Räumlichkeiten überprüft worden waren, wurden Bücher und Broschüren beschlagnahmt. Auf der Quittung, auf der alle beschlagnahmten Bücher aufgelistet sind, wurde vermerkt: ‚Die genannten Bücher wurden zur Vorlage beim Kreisstarosten von Perejaslaw am 24. Mai (6. Juni) vom stellvertretenden Leiter der Miliz von Perejaslaw, I. Schadan, entgegengenommen‘. Als sich die Mitglieder des Rates der Prosvita nach der Durchsuchung mit einer Frage an den Kreisstarosten wandten, sagte dieser, dass er die Miliz nur geschickt habe, um nach dem III. und IV. Universal zu suchen (nach denen während der Durchsuchung allerdings gar nicht gefragt wurde), die mitgenommenen Bücher seien bis heute nicht zurückgegeben worden.“ Ein glanzvolles Kapitel in der Prosvita-Bewegung im Gebiet Kyjiw hinterließ die Gesellschaft „Prosvita“ namens Borys Hrintschenko (Dorf Kasenna Motowyliwka, Kreis Wassylkiw). Initiator ihrer Gründung war Owsij Hontschar – in der Zukunft der legendäre Ataman Burlaka, Anführer des Aufstands von Wassylkiw gegen die Bolschewiki. In seinem Haus (Dorf Kasenna Motowyliwka) organisierte er im April 1917 eine Lesestube der Prosvita, für die Bücher aus der gesamten Ukraine durch eine Anzeige in der Zeitung „Nowa Rada“ gesammelt wurden. Im Jahr 1918 zählte die Prosvita über 90 lokale Bewohner als Mitglieder, und geleitet wurde sie von Owsijs 17-jährigem Bruder Terentij Iwanowytsch Hontschar. Mit der Ankunft der Bolschewiki im Jahr 1919 wurde die Lesestube von ihnen geplündert und niedergebrannt. Und Terentij Hontschar wurde als Leiter der Prosvita in Bojarka von Rotarmisten zu Tode gefoltert. In Kyjiw und im Gouvernement Kyjiw waren zum 1. Januar 1919 438 Prosvita-Organisationen tätig. Über 20 Organisationen der Gesellschaft waren im Kreis Perejaslaw tätig und eine in Jahotyn im Kreis Pyrjatyn des Gouvernements Poltawa. Eine vollständige Liste der Prosvita-Organisationen der UNR, erstellt nach Materialien des Archivfonds „Gesellschaft ‚Prosvita‘ in der Stadt Kyjiw“, der im Staatsarchiv des Gebiets Kyjiw aufbewahrt wird, wurde in unserem Buch „Skizzen zur Geschichte der Kyjiwer Prosvita“ (Kyjiw: Verlagshaus „Prosvita“, 2014, S. 22–45) veröffentlicht. Über die Geschichte der Prosvita von Boryspil und die tragischen Schicksale ihrer Mitglieder kann man heute im Buch von Walentyna Strilko-Tjutjun „Engel der Ukraine“ lesen, das im vergangenen Jahr anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Gründung der Prosvita in der Region Boryspil erschien. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Jewhen BUKET, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Rund um die Kyjiwer Prosvita: Die ersten Prosvita-Zellen auf dem Gebiet des ehemaligen Gouvernements Kyjiw begannen unmittelbar nach der Gründung der Prosvita in Kyjiw am 25. Juni 1906 zu entstehen. Im Jahr 1906 beantragte der Rat der Kyjiwer Gesellschaft Prosvita offiziell die Erlaubnis zur Eröffnung eines Lesesaals im Dorf Krywe im Kreis Skwyra (heute Rajon Popilnja, Gebiet Schytomyr). Der Gouverneur von Kyjiw erteilte die Erlaubnis nicht. Dies initiierte faktisch das Untergrund-Funktionieren der Filialen der Kyjiwer Prosvita. Bei der Analyse der Listen der ersten Prosvita-Mitglieder, die in den Berichten für die Jahre 1906–1910 veröffentlicht wurden, kann man mit Sicherheit sagen, dass die damalige Prosvita-Arbeit nicht nur in Kyjiw kochte, sondern auch in Bila Zerkwa, Borodjanka, Bojarka, Welyki Dmytrowytschi, Wassyliw, Wojtowe, Hermaniwka, Hlewacha, Horodyschtsche, Hostomel, Dschurynzi, Jerky, Schmerynka, Swenyhorodka, Slatopil, Kaniw, Kitajewe, Kosazke, Kolodyste, Kornyn, Krywe, Leoniwka, Lysjanka, Mykolajiwka, Mynkiwzi, Motyschyn, Pawolotsch, Pokotylowe, Radomyschl, Rschyschtschiw, Rossochowka, Rokytne, Romaniwka, Sytkiwzi, Smila, Spytschenzi, Stepantsi, Stepok, Subotiw, Sunky, Tychi Chutory, Uman, Fassowa, Chodorkiw, Chotiw, Tscherkassy, Jampil, Jaroschiwka. In vielen Städtchen und Dörfern gab es mehrere Mitglieder der Prosvita, die ihre Landsleute über fortschrittliche Angelegenheiten aus der Hauptstadt auf dem Feld der nationalen Wiedergeburt informierten. Daher ist es völlig folgerichtig, dass auf diesem fruchtbaren Boden zu Beginn des Frühlings 1917 die Prosvita-Organisationen wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden zu schießen begannen. In diesem Artikel werden wir versuchen, die wichtigsten historischen Meilensteine der Prosvita-Bewegung auf dem Gebiet des heutigen Gebiets Kyjiw nachzuzeichnen. 1912 ließ sich in Bila Zerkwa eines der Ratsmitglieder der Kyjiwer Prosvita nieder, der Arzt und Schriftsteller Modest Pylypowytsch Lewyzkyj. Am 4. März 1917 übernahm er die Leitung der örtlichen Prosvita – einer der ersten in der Region Kyjiw. Unter den 232 Mitgliedern der Gesellschaft waren Krämer, wohlhabende Bauern aus der Umgebung der Stadt, Beamte und die Dienstadeligen der Güter der Branickis, Arbeiter und Bauern. Die Gesellschaft verfügte über gemeinsame Mittel, die sich aus Mitgliedsbeiträgen (616 Karbowanez 57 Kopeken), Einnahmen aus Aufführungen und Festen (1052 Karbowanez 10 Kopeken) sowie freiwilligen Spenden (4392 Karbowanez 42 Kopeken) zusammensetzten, und arbeitete in mehreren thematischen Sektionen. Die Zeitung Nowa Rada (Nr. 143 vom 22. September 1917) berichtete über die Prosvita in Bila Zerkwa und im Kreis Wassylkiw wie folgt: „Die Organisation der Prosvita von Bila Zerkwa begann mit der Gruppierung von Mittelschülern, Eisenbahnern und Soldaten, was dazu führte, dass der örtliche Rat der Militärdeputierten in der überwiegenden Mehrheit aus bewussten Ukrainern besteht und die Schuljugend sich sehr lebhaft an die Gründung von Prosvita-Zellen in den Dörfern machte, die bereits drei Kreiskongresse abgehalten haben. Die Prosvita-Mitglieder arbeiten auch viel an der Organisation des Freien Kosakentums im Kreis, das sich in letzter Zeit sehr stark in den Dörfern ausbreitet und sich zu einem Kuren namens Palij zusammengeschlossen hat. In Bila Zerkwa selbst gibt es etwa 300 freie Kosaken. Von den Nicht-Ukrainern hat die Prosvita die besten Beziehungen zu den Polen, mit denen sie bei den Stadtwahlen einen Block bildete, was dazu führte, dass die gemeinsame ukrainisch-polnische Liste die meisten Stimmen erhielt. Die Prosvita hat in Bila Zerkwa eine beachtliche Bibliothek eingerichtet, für die sie 5 Zeitungen abonniert, und eine ukrainische Schule für Kinder und Erwachsene sowie Sonntagskurse für die freien Kosaken eröffnet. Die Prosvita bemühte sich um die Einführung der ukrainischen Sprache in den örtlichen Knaben- und Mädchengymnasien, aber in dieser Angelegenheit hatte man aufgrund der feindseligen Haltung der Mehrheit der Gymnasiallehrer keinen Erfolg. Feindselige Agitation im Kreis gegen die Tätigkeit der Prosvita wird hauptsächlich von der Geistlichkeit und stellenweise von Lehrern betrieben. Im Mädchengymnasium bemüht sich die Prosvita um die Einrichtung von ukrainischen Webkursen. Dabei hilft ihr eine bewusste Lehrerin. Es wurde auch der Verkauf ukrainischer Bücher organisiert und zwei eigene Büchlein herausgegeben („Muttersprache“ (40.000 Ex.), „Über die Semstwo-Angelegenheit“ (15.000 Ex.) – Anm. d. Red.). In der Prosvita des Dorfes Jankiwka (heute Iwaniwka, Rajon Bila Zerkwa – Anm. d. Red.) verlief die Sache sehr schleppend, bis man vor kurzem einen neuen Vorsitzenden wählte – den Juden Pritzker, der eine sehr lebhafte Tätigkeit und eine glühende ukrainische Gesinnung zeigte.“ Nowa Rada informierte, dass im Kreis Wassylkiw des Gouvernements Kyjiw mit Stand September 1917 53 Prosvita-Organisationen tätig waren, die im Verband der Prosvita-Organisationen des Kreises Wassylkiw vereint waren. Initiator der Gründung und Vorsitzender war Modest Lewyzkyj. Am 18. Juli 1917 organisierte der Verband eine friedliche Demonstration zu Ehren der Verkündung des II. Universals des Zentralrats, das die örtliche Gemeinde mit lauten „Ruhm!“-Rufen begrüßte. Da es keine andere Vereinigung von Prosvita-Organisationen auf dem Gebiet der heutigen Region Kyjiw gab, betrachten wir sie als Vorläuferin der Kyjiwer Gebietsvereinigung Prosvita. Die organisatorische Arbeit in den Prosvita-Organisationen des Kreises hörte in den Jahren 1917–1918 nicht auf. Hier ist ein beredtes Beispiel. Laut dem Bericht der Zeitung Nowa Rada (Nr. 115 vom 16. (3.) Juli 1918) hat sich die Prosvita der Stadt Rokytne in einem Jahr Arbeit durch nichts Besonderes hervorgetan, aber „die ganze Zeit wurden Zeitungen abonniert, es gab eine mehr oder weniger brauchbare Bauernbibliothek, und während der Schularbeit wurde besonderes Augenmerk auf die Verbreitung der Kinderabteilung gelegt – und tatsächlich lasen die Kinder sehr eifrig die Bücher, die man auf dem Buchmarkt nur bekommen konnte – diese Angelegenheit wurde durch die Bemühungen der Lehrerin Tomaschewytsch in Gang gebracht und wird sogar jetzt im Sommer sehr gut geführt. Die Kinder interessieren sich und zeigen eine heiße Zuneigung zum ukrainischen Buch.“
Im Frühjahr dieses Jahres hatte unsere „Prosvita“ Glück — etliche entsprechende Mitarbeiter kehrten aus dem Krieg zurück, und nun ist die Tätigkeit der Gesellschaft weitaus lebhafter geworden. Man berief eine Generalversammlung ein, wählte den Rat neu, der sich wieder an die Arbeit an der ihm lieben Sache machte. Der Gesellschaft schlossen sich viele neue Mitarbeiter an. Und so wurde als Erstes eine Theaterkommission gegründet, die ihre Tätigkeit außerordentlich breit entfaltete. Unter der Leitung eines einheimischen Bauern, der eine entsprechende Ausbildung erhalten hatte, T. M. Smilenko, organisierte sich ein gemischter Bauernchor, der bereits nach einem Monat zwei Konzerte mit Volksliedern hintereinander mit außerordentlichem Erfolg bei der Bauernschaft gab. Beide Konzerte waren tatsächlich von künstlerischem Interesse, und darüber hinaus hinterließ ihre gesamte technische Inszenierung einen gewissen Eindruck bei der örtlichen Bürgerschaft, und auch bei der auswärtigen, denn es waren viele Gäste aus der Umgebung angereist, um sich das Konzert anzuhören“. Die Situation in anderen Kreisen war für die Prosvita-Bewegung nicht so günstig. Insbesondere auf dem Allukrainischen „Prosvita“-Kongress, der vom 20. bis 23. September 1917 stattfand, ergriff Kutowyj für den Kreis Skwyra das Wort. Er berichtete unter anderem Folgendes: „In Skwyra gab es fast gar keine bewusste Intelligenz, und die ‚Prosvita‘ machte sich sofort an die Arbeit auf dem Land. Der von der ‚Prosvita‘ einberufene Kreiskongress der Dorfschullehrer teilte sich in zwei — einen ukrainischen und einen russischen —, sodass sich erst in letzter Zeit die Lehrerschaft des Kreises in einer einzigen Ukrainischen Lehrervereinigung zusammenschloss. Jetzt arbeitet die ‚Prosvita‘, die etwa 200 Mitglieder hat, zusammen mit der Bauernvereinigung und organisiert die Bauernschaft recht erfolgreich. Einige örtliche Feinde des Ukrainertums griffen sogar zu provokativen Kampfmitteln: Sie gaben sich als Ukrainer aus, ließen sich in die ‚Prosvita‘ aufnehmen, gelangten in den Rat der Gesellschaft (einer war sogar Vorsitzender) und bremsten dort auf jede erdenkliche Weise die Arbeit. Dennoch führt die ‚Prosvita‘ in letzter Zeit eine recht erfolgreiche Tätigkeit aus und hat sogar die örtliche Semstwo ukrainisiert. Unter anderem sind auch die Juden von Skwyra Feinde der ‚Prosvita‘, die sogar den Kreiskommissar dazu überredeten, die ukrainische Demonstration, die die ‚Prosvita‘ veranstaltete, in Skwyra zu verbieten. In Jahotyn im Gouvernement Poltawa wurde bis Mai 1917 ein Zirkel ‚Prosvita‘ gegründet, ‚der auf breiter Basis Agitationsarbeit, Bibliotheksarbeit, Sonntagsschulen, einen dramatischen Zirkel u. a. betreibt. Alle machten sich aufrichtig an das große Werk. Der Zirkel arbeitet in der Schule, wo es ein Zimmer gibt, in dem jeder die Möglichkeit hat, ein Buch, eine Zeitung zu lesen, mit anderen zu plaudern‘ („Nowa Rada“, Nr. 35 vom 10. Mai 1917). Vorsitzender der Jahotyn-„Prosvita“ war I. P. Chodolij. Und die Bila-Zerkwa-„Prosvita“ organisierte ab dem 15. September 1917 Abendkurse für ukrainische Sprache. Der Unterricht fand im örtlichen Gymnasium statt. Im Oktober 1917 traten die Prosvita-Mitglieder aus Bila Zerkwa dem Generalrat der Verwaltung des Freien Kosakentums bei, das von Pawlo Skoropadskyj geleitet wurde. Doch das rettete sie nicht vor Verfolgungen durch die städtische Miliz während der Zeit des Hetmanats im Juni 1918. Wie Dokumente der Miliz von Bila Zerkwa belegen, wurden in der Nacht vom 13. auf den 14. Juni Hausdurchsuchungen beim Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“ — dem Eisenbahnarzt und Gymnasiallehrer Modest Pylypowytsch Lewyzkyj — sowie bei Mitgliedern der Gesellschaft durchgeführt: beim Gymnasiallehrer Mykola Tymtschenko-Ostrowerchow, beim Lehrer der 2-klassigen Schule des Bildungsministeriums Prokip Wiktorowytsch Juchymenko und beim Leiter derselben Schule Kalistrat Trochymowytsch Tytorenko. Während der Durchsuchung bei M. Lewyzkyj wurden viel gedruckte ukrainischsprachige Literatur, seine Manuskripte zu Medizin und Grammatik, zwei Proklamationen „Ukrainisches Volk“, 15 Exemplare der Proklamationen „An die ukrainischen Bauern“ beschlagnahmt, aber, wie im Protokoll vermerkt, wurde „nichts Kriminelles, das sich gegen die derzeit in der Ukraine bestehende Macht richtet“, gefunden. Mit einer Beschwerde über das Vorgehen der Gendarmen wandte sich Modest Pylypowytsch persönlich an den Hetman Pawlo Skoropadskyj. Die Reaktion auf den Protest von M. Lewyzkyj war die Anordnung der „Eigenen Kanzlei des Hochwohlgeborenen Herrn Hetman der gesamten Ukraine“ vom 3. Juli 1918 an den Gouvernements-Starosten Tschartoryjskyj, der daraufhin am 12. Juli einen Brief an den Kreis-Starosten von Wassylkiw bezüglich der Prüfung sandte. Modest Lewyzkyj Owsij Hontschar
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Bildungsmitarbeiterin. Acht Jahre lang leitete sie die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Sie führte interessante Veranstaltungen durch, organisierte für die Prosvita-Mitglieder Treffen mit bekannten Persönlichkeiten und organisierte Fahrten zu historischen Orten Podoliens. Heute ist Nina Mykolajiwna stellvertretende Vorsitzende der Gebiets-Prosvita und hat für ihren früheren Posten Witalij Michalewskyj vorgeschlagen. Mit einem Wort: Aus dem vielfältigen, hellen und bewegten November hat ihr ein Stern zugelächelt. Ein glücklicher Stern – den Menschen zu dienen, Wissen, Poesie und Licht in junge und reife Herzen zu tragen! aus einem der entlegensten Bezirke der Region Luhansk. Dort haben wir eine solche Herzenswärme und einen so aufrichtigen Empfang erlebt, dass man ihn niemals vergessen wird. – Gab es in Ihrem Leben Ereignisse, die Ihre Seele erschüttert, Ihnen Schwung und Inspiration für kreative Entfaltung gegeben haben? – Vor Kurzem wurde ich in die Chmelnyzkyjer allgemeinbildende Schule Nr. 15 zu einer offenen Unterrichtsstunde für Viertklässler eingeladen. Ich nahm die Bücher mit, die in den letzten Jahren erschienen sind. Ich war beeindruckt davon, wie meisterhaft die Lehrer mein Märchen „Die tapferen Brüder“ im Unterricht eingesetzt haben, denn dessen Inhalt ist auch heute noch wertvoll, da das Wichtigste ist, die heranwachsende Generation auf einen patriotischen Kurs einzustimmen, die Liebe zu den heimatlichen Weiten und Menschen zu vermitteln und kindliche Gefühle für die Ukraine zu pflegen. Die Inszenierung fand mit musikalischer Begleitung statt. Ich schaute aufmerksam zu, hörte zu und überzeugte mich gleichzeitig in Gedanken davon, wie wichtig es ist, unsere Kinder geistig zu erziehen und zu fördern. Ehre und Lob den Lehrern und Erziehern, die alles dafür tun, dass die Schüler in ihrem geistigen Wachstum erstarken. – Man sieht Sie häufig bei verschiedenen Veranstaltungen. Strebt die Dichterin Nina Schmurikowa-Hawryljuk danach, ihre kreative Energie an die Leser und ein breiteres Publikum weiterzugeben? – Nicht nur das. Ich beginne meine Erzählung oft über ukrainische Schriftsteller und Literaten meiner Heimat Podolien, die ich gut kenne, um die Leser (Erwachsene und Kinder) dazu anzuregen, sich für eine Neuerscheinung zu interessieren und ein neues literarisches Werk zu lesen. Ich versuche, das Thema, das mit dem Titel der Veranstaltung verbunden ist, umfassender zu entfalten. Wenn die ukrainische Sprache auf der Tagesordnung steht, dann ist mir, wie man so schön sagt, der Trumpf direkt in die Hände gefallen. Ich kann stundenlang über ihre gesellschaftlichen Funktionen sprechen und versuche, den Zuhörern das gleiche heiße Gefühl für die ukrainische Sprache zu vermitteln, das aufrichtig aus meinem Herzen kommt. Ich bin der Meinung, dass jeder engagierte Mensch durch die Verbreitung des literarischen Wortes und der Muttersprache die Weltanschauung der jüngeren Generation beeinflussen kann. Denn gerade wir Erwachsenen tragen die Verantwortung für die Erziehung der Kinder, denn so, wie wir die heranwachsende Generation erziehen, so wird die Ukraine in der Zukunft sein. Es unterhielt sich Witalij Mazko, Stadt Chmelnyzkyj
Машинний переклад
Mykola MATSCHKIWSKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Es gibt Kalender und es gibt Daten. Jeder von uns hat sie. Nicht jedes Datum ist ein Jubiläum. Doch wenn ein solches heranrückt, dann sehr schnell. Da scheint es, gestern warst du noch 60, und ehe man sich versieht, sind schon 65 vergangen. Ein solches Ereignis ist auch bei der Chmelnyzkyjer Dichterin und Prosvita-Aktivistin Nina Mykolajiwna Schmurikowa-Hawryljuk eingekehrt — einer Schriftstellerin, die „aus dem November stammt“. Nina Mykolajiwna wurde am 4. November 1953 in der Oblast Schytomyr im Dorf Dazky im Rajon Tschudniw geboren, absolvierte die philologische Fakultät der Staatlichen Universität Uschhorod und verband ihr Schicksal mit der Bergregion. Dort heiratete sie einen Podolier und kam gemeinsam mit ihrem Ehemann Serhij nach Chmelnyzkyj, wo sie bis zur Rente als Lehrerin für Literatur arbeitete. Gleichzeitig schrieb und veröffentlichte sie Gedichte für erwachsene Leser. Später beschloss sie, sich in der Kinderliteratur zu versuchen. Und ihre Gedichte für die Kleinen gelangen ihr noch besser als die für Erwachsene. Es kam so, wie es in jenem Sprichwort heißt: Schreibe für Kinder, aber besser als für Mamas und Papas. So handelt sie auch. Ihre Bücher für junge Leser tragen Titel wie „Der schlaue Hase“, „Legende von Dobrada“, „Lerne die Farben kennen“, „Wo warst du, Jasotschka?“, „Jäger Sywook“, „Die Prinzessin-Einsiedlerin“, „Wironka-Sternchen“, „Kuckucksschuhe“, „Mondprinzessin“, „Hannusja bei der Oma“, „Was ist das Geheimnis?“, „Blumengedichte“, „Zwei Tarasse“, „Die Zauberflöte“, „Julja freundete sich mit einem Kätzchen“ und andere. Besonders attraktiv sind die Ausgaben der letzten Jahre: „Oh, das ist unsere Jasotschka, Jaroslawa“, „Der mutige Saschko“ sowie das diesjährige Buch „Mondkaleidoskop“.
— Sie sind Autorin von zwei Dutzend Büchern für die Kleinen. Was hat Sie dazu bewegt, Werke für die jüngsten Leser zu schreiben?
— Zuvörderst die Kinder und Enkel in der eigenen Familie. Natürlich auch jene Kinder, mit denen mich das Schicksal während meiner langjährigen Lehrtätigkeit in der Schule verbunden hat. Früher gab es viele russischsprachige Ausgaben, und ich wollte, dass die Kinder die Welt durch das ukrainische Wort kennenlernen und die Muttersprache in ihr Herz aufnehmen. Leider gab es damals nicht viele solcher Ausgaben. So habe ich angefangen, Werke für Kinder zu schreiben.
— Und welches Ihrer Bücher ist auf diesem Gebiet am erfolgreichsten, am meisten gelesen?
— Das ist schwer zu sagen, denn in jedes künstlerische Werk habe ich ein Stück meiner Seele gelegt, durch das Herz jedes Wort, jede Zeile, jede Strophe geschliffen, die Liebe zu den Kindern, die heranwuchsen, reiften, träumten, danach strebten, sich in der Umwelt zu begreifen, sie kennenzulernen und den Weg des Guten zu beschreiten. Vielleicht ist die Sammlung von Märchenlegenden „Die Zauberflöte“ am erfolgreichsten, für die mir 2008 der zweite Preis beim Ersten allukrainischen Wettbewerb für das beste Kinderbuch „Goldener Storch“ verliehen wurde. Nicht weniger Erfolg hat eine andere umfangreiche Sammlung „Farbenfrohes Wunderland“, in die zehn Gedichtbände aufgenommen wurden, die in den Vorjahren separat erschienen sind.
— Tatsächlich gibt es in den Bibliotheken des Oblastzentrums, der Oblast Chmelnyzkyj und auch in den Bibliotheken der Ukraine viele Ihrer Ausgaben. Sie werden von den Kleinen geschätzt, was die Rückmeldungen der Bibliothekare belegen, die die Leserausweise führen. Aber Sie schreiben auch für Erwachsene. Denken Sie nur an Ihr Poem „Loreley“, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist...
— Ich habe es geschrieben, weil ich die Aufmerksamkeit der Leser auf das helle Bild der genialen Dichterin anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem 145. Geburtstag lenken wollte. Lessja Ukrajinka kämpfte mit mutigem Wort für ein besseres Schicksal der Ukraine, wir erkämpfen uns noch immer das Recht, frei, unabhängig und glücklich auf eigenem Boden zu sein, dessen Grenzen heute unsere ruhmreichen Krieger verteidigen. Deshalb ist es für die Jugend so wichtig, die patriotischen Werke von Lessja Ukrajinka zu lesen und wiederzulesen.
— Und warum vergleichen Sie im epischen Werk Lessja Ukrajinka mit der legendären deutschen Loreley? Schließlich sind diese Frauen verschieden: Die Loreley wurde den Menschen gegenüber feindselig, während Lessja Ukrajinka all ihre Kräfte dem Kampf für die Freiheit und das Schicksal ihrer Heimat widmete.
— Ihre Überlegungen sind richtig. Aber ich sah in ihren Schicksalen auch viel Gemeinsames, die Dichter-Gedichte sind leicht aufzunehmen, frisch, interessant, bildhaft, oft mit Humor. Deshalb empfangen die Kinder die Autorin gerne in Kindergärten, Schulen und Bibliotheken, wo sie gerne zu Gast ist. Zudem ist Nina Mykolajiwna eine bemerkenswerte Rezitatorin ihrer eigenen Lyrik. Und manchmal ist sie Illustratorin ihrer eigenen Bücher und zudem Autorin vieler Liedtexte. Sie hat auch eine Reihe von Gedichtbänden für Erwachsene veröffentlicht. Und auch hier kommt man nicht ohne Titel aus: „Legende vom Blau-Stein“, „Pinsel des Regens“, „An der Grenze der Jahrhunderte und Jahrtausende“, „Wie die Dämmerung im Herzen antwortet“, „Äsop und Rhodope“, „Ich stamme aus dem November“. Um sich vorzustellen, wie Nina Mykolajiwna ihre lyrischen Saiten stimmt, genügt es, ein solches Gedicht zu zitieren:
Das Blau trauert… Veilchenfarbenes Schweigen.
Die abendliche Pastorale ist zerronnen.
Du hast kein Wort zum Abschied gesagt,
Doch das ist nicht dein, sondern mein Kummer…
Die Weidenzärtlichkeit haben die Nächte versilbert,
Wie ein Pfeil der Fluss in die wechselhafte Ferne.
Die Dunkelheit verbarg hinter der Ferne deine Augen,
Doch das ist nicht dein, sondern mein Kummer…
Die Neider haben uns auseinandergebracht,
Und du hast das leider nicht verstanden…
Alles ist vom ewigen Kummer durchdrungen,
Doch das ist nicht dein, sondern mein Kummer…
Diese drei Punkte nach jeder Strophe sind nicht nur die Schwänzchen verborgener Untertexte und Andeutungen, sondern auch eine große Welle von Gefühlen, die über den Rand schwappt. Die Traurigkeit ist hier angebracht. Sie ist sogar wertvoll, weil sie die Liebe, das aufrichtige Leiden der verliebten Seele verstärkt. Nina Schmurikowa-Hawryljuk ist im literarischen Umfeld gut bekannt und gebührend geehrt. In diesem Jahr wurde sie mit der Urkunde der Werchowna Rada ausgezeichnet — „Für Verdienste um das ukrainische Volk“. Überreicht am Unabhängigkeitstag. Sie wurde auch mit prestigeträchtigen Oblastpreisen ausgezeichnet — dem Taras-Schewtschenko-Preis, dem Mykyta-Hodowanetz-Preis, dem Mykola-Fedunez-Preis, dem städtischen Bohdan-Chmelnyzkyj-Preis, dem Leserpreis „Maritschka“, dem Liederpreis „Lied über dem Bug“. Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs für das beste Kinderbuch „Goldener Storch“ — 2. Preis. Man blättert Seite um Seite um — hier gibt es lyrische Gedichte, Poeme, Sonette, poetische Märchen, Legenden. Und in letzter Zeit hat sie ihrem Schaffen auch einige gelungene dramatische Werke hinzugefügt, darunter „Loreley“. Die Schriftstellerin wächst schöpferisch, gewinnt an Kraft und Stärke und reiht sich in die Riege der besten ukrainischen Literaten ein. Ihre schöpferische Energie ist facettenreich. Sie ist eine verdiente
Машинний переклад
Das Fest des Laubfalls kam feierlich an die Schwelle der ukrainischen Schriftstellerin, der verdienten Bildungsarbeiterin der Ukraine und Ehrenvorsitzenden der Chmelnyzkyjer Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Nina Schmurikowa-Hawryljuk. Der diesjährige Herbst ist für sie ein Jubiläumsherbst. Am Vorabend des 4. November, des Geburtstags von Nina Mykolajiwna, führen wir ein stilles Gespräch über gesellschaftliche und kulturelle Angelegenheiten, über das Leben und Dasein. Sie hat etwas zu sagen, denn sie schreibt nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder.
Lora (im Alltag Larysa – Lora), von ihrem bezaubernden Äußeren und von ihrer wunderbaren Liebe zum Lied (Lesja Ukrajinka nannte ihre Werke nie anders als „Lied“). Jedes ihrer poetischen Werke trägt in Wirklichkeit weit mehr Sinn in sich: Die Autorin legte in jede Zeile, in jede Strophe eine liedhaft zarte Seele, ihre Lyrik klingt wie eine unbezwingbare, schöne rhythmische Melodik, die in die Seele eines jeden dringt, der sich in die schöpferische, sprachliche Welt der Dichterin vertieft. — Ich kann nicht umhin, die patriotischen Empfindungen zu beachten, die in dieser Zeit aktuell sind, da die Ukraine ihre östlichen Grenzen mit den Waffen verteidigt. Ihre Gedichte, zusammengefasst in der Auswahl „Das Schewtschenko-Wort“, überzeugen mich davon, dass Sie eine wahre Patriotin sind … — Ich bin der Ansicht, dass die Liebe zur Ukraine, zur Heimat, in den Genen jedes Ukrainers angelegt ist. Das patriotische Gefühl ist das heiligste Gefühl. Die Heimat gibt dem Menschen alles: sowohl Kraft und Lebenskraft als auch das tägliche Brot und das Heimatlied. Alles beginnt mit der heimatlichen Erde, mit ihren wunderschönen besungenen Landschaften, mit ihrer grauen Vorzeit, mit den Urwurzeln und selbstverständlich mit dem heutigen Alltag – mit ihren aufrichtigen, fleißigen Menschen, die die Zierde des täglichen Lebens sind, die in der Arbeit die ukrainische Ukraine europäischen Musters aufbauen und verherrlichen. Fleiß, Kultur, Sprache, Freiheit, Bräuche und Traditionen – das sind die Merkmale, die wichtige Informationen über entfernte historische Epochen, über unsere Vorfahren bewahren, durch die Beständigkeit der ererbten Züge des Ukrainertums, die Sie soeben als Code bezeichnet haben. — Im vergangenen Jahr haben Sie am Internationalen Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In einer freien, neuen Familie“ teilgenommen, das im Gebiet Luhansk stattfand. Sie traten in der Grenzzone auf, wo Artilleriekanonaden zu hören sind. Welche Eindrücke haben Sie von dem Fest mitgenommen? Warum hindern unsere Feinde daran, den unabhängigen Staat aufzubauen? — Weil sie Feinde sind, denen die Unabhängigkeit der Ukraine im Halse steckt. Das Wichtigste, was ich von dieser Reise mitnehmen wollte, war, welcher Geist die Menschen im Osten unseres Staates beseelt, was dort geschieht, den Luhanskern zu vermitteln, dass wir immer bei ihnen sind und jederzeit bereit, zu helfen. Zum Glück haben wir gespürt, dass der ukrainische Geist dort ungebrochen ist, mehr noch: Mit dem Zustrom neuer Kräfte – Bürger der Ukraine, die die „russische Welt“ nicht akzeptiert haben und auf Gebiet übergesiedelt sind, das nicht von den Bewaffneten kontrolliert wird – ist das Leben in Schulen, Bibliotheken, Theatern mit einer neuen Blüte der nationalen Idee aufgeblüht … Überall, wo wir zu Gast waren, wurden wir gastfreundlich empfangen, und die ukrainische Muttersprache erklang. Ich war mit einer Gruppe von Schriftstellern im Gebiet Nowopskow, ein-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
um mich zumindest irgendwie zu trösten, fügte er traurig hinzu: „Nehmen wir eine leichtere Novelle, und diese aufrichtige kleine Erzählung ‚Nachbarn‘... vielleicht, so Gott will, wirst du sie noch einmal drucken.“ Ich habe sie nicht gedruckt... Aber ich habe auch den Hauptgrund nicht vergessen, den Hryhir mir allzu zurückhaltend erklärt hatte. Und es dauerte mehr als ein Vierteljahrhundert, bis diese unvergessliche Tatsache meine Seele zu einer entschlossenen Tat bewegte. Anfang der neunziger Jahre zogen Wolodymyr Heorhijenko und ich aus allen Filmarchiven der noch existierenden Sowjetunion historisches Filmmaterial für unsere Dokumentarserie „Ukrainische Nacht des Jahres 33“ in das Studio „Ukrtelefilm“. Die Produktion dieses Films dauerte mehrere Jahre. Die von uns gesammelte und systematisierte Filmchronik bot jedoch keine vollständige bildliche Vorstellung von jener schweren Zeit. In der Ukraine, wie wir heute wissen, war es den Kameraleuten strengstens untersagt, die tragischen Ereignisse des Jahres 33 zu filmen, und dieses historische Verbot hinterließ durch die chronikalische Leere tiefe Spuren in allen Filmarchiven. Selbst das Fotografieren jenes wahren ukrainischen Jahres 33 war verboten. Damals vernichteten die Menschen selbst alle Beweismittel, um den Solowki-Inseln zu entgehen. Daher gab es für uns keine andere Option als einen Autorenfilm, bei dem die Stimme des Autors der Hauptfaktor bei der Schaffung des filmischen Bildes ist. Als also der für die kreative Gruppe unglaublich erschöpfende Schnitt der ersten drei Folgen, die zu einem eigenständigen anderthalbstündigen Film unter dem für die Autoren selbst bedrohlichen Titel „Angst“ zusammengefasst wurden, abgeschlossen war und als die Sache schließlich bis zur obligatorischen Erstellung der Filmabspänne gediehen war, wagte ich eine entschlossene Herausforderung – wir gestalteten ein Geständnis als separaten Titel: „Unser Film ist ein spätes Bußgeld derer, die es der bolschewistischen Macht erlaubten, den von ihr organisierten Völkermord am ukrainischen Volk lange Zeit zu verschweigen.“ Und während all der Jahre des langen Sendelebens unserer Filmserie – und sie wird jedes Jahr viele Male von den staatlichen Fernsehsendern ausgestrahlt – erscheint dieser Schriftzug als achtzehntes Bild aus einer dichten Verdunkelung auf dem Bildschirm. Ohne einen für mich so konkreten Text hätte ich mich kaum dazu durchringen können, mit meiner eigenen Stimme das zu vertonen, was wir damals für den nationalen Bildschirm montiert hatten. ...Aus welchem Grund man den Völkermord auch leugnen mag: ob die Getäuschten die historische Wahrheit nicht kennen oder ob sie sie genau kennen, sie aber bewusst widerlegen, um die historische Schuld ihrer politischen Vorgänger nicht anzuerkennen – in einer Gesellschaft, in der darüber eine Polemik geführt wird, gibt es keine Moral, und deshalb gibt es dafür vorerst keinen Rat... Also müssen wir wieder die schwere Ukrainische Wahrheit auf den Bildschirm bringen. Und uns an das erinnern, woran wir uns niemals erinnern wollen... * * * Die Wahrheit über das Jahr 33 kannten nur jene sowjetischen Ukrainer, die jenes, wohl schwerste Jahr in der ukrainischen Geschichte, überlebt hatten... Das heißt, all jene, die selbst diesen realen ukrainischen Schrecken gesehen hatten... Nur wenige von ihnen haben die Schwelle des Jahrtausends überschritten...
Машинний переклад
„...Damit es keinen Hunger gibt!“ — mit diesen Worten beendete meine verstorbene Mutter jedes ihrer Gebete. Jeden Abend zwang sie mich, die Worte ihres Gebets nach ihr zu wiederholen. ...Mutter mochte es nicht, sich in die Details allzu tragischer Geschichten zu vertiefen, besonders in jene, an denen sie selbst beteiligt war: „Ich habe es dir schon erzählt...“. Aber ich erfuhr trotzdem immer wieder etwas Neues und ergänzte meine Vorstellung von jener fernen Zeit mit erstaunlichen Fakten, die so schrecklich waren, dass die kindliche Seele diesen realen Tragismus auf keine Weise erfassen konnte. Leonid MUSCHUK Das Jahr 33 ließ unser ganzes Dorf viel zu lange nicht aus seinen grausamen Umarmungen los. Selbst der jüngste Krieg mit seinen zahlreichen unbetrauerten Opfern, mit seiner außergewöhnlichen unmenschlichen Grausamkeit — die Deutschen brannten das Nachbardorf Sokoljanka bis auf die Grundmauern nieder, fast mit allen Bewohnern, die in der Dorfschule zusammengetrieben und vernichtet wurden —, selbst dieser historische Schrecken konnte für meine Dorfbewohner das lang anhaltende Echo des Jahres 33 nicht verdecken. Warum? Ich erwähne hier nur das Schicksal einer Frau. Sie war Mutter von zwei kleinen Kindern. Zumindest wusste das Dorf, dass sie diese beiden Kinder geboren hatte. Aber das Dorf kannte auch eine andere Wahrheit... Über Jahrzehnte verbreitete sich diese schwere Wahrheit unter den dörflichen Generationen, und mein Dorf hatte nie eine einhellige Meinung über die Tragödie dieser Frau. ...Diese Frau erinnere ich mich auch... Alle machten einen weiten Bogen um sie. Niemand wollte ihr auch nur auf der Straße begegnen. Und am meisten wollte sie selbst niemanden treffen. Sie ging durch das Dorf, den Kopf tief gesenkt, um niemanden zu sehen. Wir, die Nachkriegskinder des Dorfes, hatten einfach Angst vor ihr... Und welche menschlichen Gefühle brachen jedes Mal aus, wenn sie jemandem von den Erwachsenen in die Augen fiel? Und was in ihrer Seele vorging — niemand verstand es so recht. Alle wussten, dass sie im Jahr 33 dank einer schweren Gefängnisstrafe überlebt hatte. Man erzählte, dass diese Frau nach dem Krieg aus ihrer langen Haft ins Dorf zurückkehrte... Und verhaftet wurde sie im Frühling 33... Man sagte, dass sie am selben Tag aus dem Dorf geholt wurde, als sich herausstellte, dass sie, wahnsinnig vor Hunger, ihre beiden Kinder — einen Jungen und ein Mädchen... zugrunde gerichtet hatte. In unserem Dorf fürchten sich bis heute alle vor dem Wort „Kannibalismus“... Dieses Wort hat bei uns niemand jemals ausgesprochen, um die Tragödie jener Frau zu bezeichnen, die einsam ihr Leben mit unbeschreiblichem Kummer zu Ende lebte. Aber das Dorf erinnerte sich immer: Im eigenen Haus, auf dem Backofen hatte sie die Köpfe ihrer Kinder aufgestellt... Wie zwei Töpfe, mit Asche bedeckt... Kurz bevor das Dorf diesen Umstand entdeckte, lockte diese vom Hunger gequälte Frau meine Mutter unter einem für sie sehr überzeugenden Vorwand in ihren leeren Hausflur, wo bereits ein großes Messer oder, wie wir es nennen, eine „Kiska“ bereitlag... Das ist ein ziemlich großes Stück einer abgenutzten Sense mit einem daran befestigten Holzgriff. Dieses Werkzeug ist schärfer als die Klinge jedes scharfen Messers. Eine leichte Berührung reicht aus, um ein Menschenleben zu beenden... Mutter stieg die Leiter zum Dachboden hinauf, um dort ein Bündel Heu zu holen. Und als sie vom Dachboden herunterstieg, wartete jene Frau bereits konzentriert mit der Kiska in der Hand auf meine Mutter... Seitdem war meine kindliche Seele lange von der hartnäckigen Illusion gefangen, dass ich sogar das ganze Jahr 33 selbst erlebt hätte... Kurz gesagt, aus den Erzählungen der Verwandten hatte ich noch vor Schulabschluss in meinem Gedächtnis verlässliche Informationen über fast alles gesammelt, was sich 33 in unserem Dorf ereignete. Und unser Dorf Mussijiwka — wie auch die benachbarten Werchiwka, Trubijiwka, Werbiwka, Bystrijiwka — ist durch nichts Besonderes bemerkenswert. Außer dadurch, dass in diesem ukrainischen Winkel die Ländereien dreier Gebiete in einem geografischen Knotenpunkt zusammenlaufen — Winnyzja, Kyjiw und Schytomyr. Mein Heimatdorf gehört jetzt zur Region Schytomyr, obwohl es damals, als ich geboren wurde — am Vorabend des Hungers von 1947 —, zur Region Kyjiw gehörte. Zwar gibt es in der Geschichte dieser typisch ukrainischen Gegend eine allzu bekannte Tatsache. Einst schickte Honoré de Balzac aus dem Anwesen der Gräfin Hanska, aus Werchiwka, seine fundierten Briefe nach Westeuropa, in denen er das umliegende Land und seine Fruchtbarkeit pries. Mein verstorbener Vater glaubte auch, dass das charakteristischste Merkmal unserer Gegend die fruchtbare Schwarzerde sei... „Nirgendwo gibt es ein solches Land wie unseres“, sagte mein Vater einst, als wir beide einen neuen Keller gruben. Nachdem wir zwei Meter tief in die feuchte Erde eingedrungen waren, hatten wir die schwarze Schicht immer noch nicht durchdrungen. Wir waren nicht bis zum gelben Lehm vorgedrungen. Vater bewunderte damals die schwarze Farbe der Erdwand wie das größte Wunder der Welt und testete begeistert, wie man heute sagt, für mich, den Teenager, die Struktur dieser fruchtbaren Farbe. Als er an der Erdwand die tiefste Humusschicht betrachtete, die in ihrer gesättigten Farbe praktisch nicht von der schwarzen Dichte des restlichen von uns gegrabenen Bodens zu unterscheiden war, sagte mein Vater zu mir: — An der Front, da stach man mit dem Pionierspaten ein paar Mal in den Boden, und schon hatte man — wenn nicht Sand, dann Lehm... Ich bin zwischen den Schützengräben durch ganz Europa gekrochen, aber ein solches Land habe ich nirgendwo gesehen... — und nach einer kurzen Pause fragte er sich selbst: — Kann es auf einem solchen Land etwa Hunger geben? Und doch gab es ihn... Es war ein solcher Hunger, den nirgendwo jemand jemals gekannt hatte. Und dieser schreckliche Hunger herrschte deshalb, weil dieses Land — ukrainisch ist... Andere Gründe für den Holodomor hat mein Vater niemals anerkannt. Aber die Logik der kategorischen Schlussfolgerungen meines Vaters hat mich niemals gewundert. Selbst in der Kindheit, unter dem Einfluss der väterlichen Lehren, habe ich nicht kindlich-kritisch jene bis heute für Ukrainer unfassbare historische Tatsache durchdacht: Aus der Ukraine des Jahres 1933 ließ man niemanden irgendwohin heraus. Die Bauern versuchten lange, über die Grenzen des ukrainischen Landes zu entkommen, um Brot zu tauschen, aber die Tschekisten holten sie von den Zügen. Mein Vater wurde mehrmals an den unserem Dorf am nächsten gelegenen Bahnstationen verhaftet, bis er endgültig überzeugt war, dass alle Wege aus der Ukraine durch zuverlässige Grenzen versperrt waren. *** „Damit es keinen Hunger gibt!“ Wer von den erwachsenen Ukrainern hat diese Warnung nicht gehört? Und was steht hinter diesen Worten? Und welcher Preis steckt hinter diesem schweren Aufschrei? Wann erbebte mein Herz zum ersten Mal vor dem tiefen Verständnis dieses alten ukrainischen Gebets? Dennoch erinnere ich mich genau an alle Lehren meines Vaters über das Jahr 33... Er verlangte ständig, solange er lebte, dass ich über das Jahr 33 schweige... Dass ich nirgendwo öffentlich auch nur ein Wort über diese Zeit verliere. Er hatte Angst, dass das Chruschtschow-Tauwetter mich zu einem aufrichtigen Versuch provozieren würde — meine schreckliche Erfahrung, die ich in mir trug, mit anderen Menschen zu teilen. Vater hatte niemals Ruhe bezüglich dieses meines Erbes, besonders als ich Student wurde. Und er war nicht grundlos besorgt. Schon im zweiten Studienjahr schaffte ich zwei kleine Novellen und brachte sie zum Verlag „Molod“ zu Hryhir Tjutjunnyk, wo dieser einen Sammelband der Werke junger Schriftsteller namens „Witryla“ (Segel) vorbereitete. Am nächsten Tag gab Hryhir mir eine kleine Erzählung zurück, in der es um den Hunger ging, und sagte: „Die Zeit ist noch nicht reif, um so etwas zu drucken.“ Um mir das zu sagen, führte er mich aus dem Verlag bis zum Schewtschenko-Boulevard. Er rauchte lange schweigend, und ich, bleich vor Aufregung, verstand nicht, was der Grund für sein Zögern war. Er versuchte allzu lange, eine so argumentierte Form der Ablehnung zu finden, um mich nicht zu kränken. Und als er schließlich diese Worte herauspresste und wahrscheinlich deshalb, Szenen aus dem Dokumentarfilm des Autors „Ukrainische Nacht des Jahres 33“
Машинний переклад
Meine Mutter wurde zu Beginn des letzten Jahrhunderts geboren, daher kannte sie außer ihrer Kindheit und den vorrevolutionären Jahren ihrer frühen Jugend keine andere Zeit als die sowjetische, mit den hungernden Nachkriegsjahren, die sie sowohl nach dem Bürgerkrieg als auch nach dem Zweiten Weltkrieg durchlebte. Doch der Höhepunkt der sowjetischen Zeit war in ihrem Bewusstsein immer das Jahr 33... „Krieg ist ein solches Grauen, dass Gott behüte. Aber der Hunger... Möge Gott niemandem erlauben, das zu erfahren...“, diesen Satz meiner Mutter habe ich auf Film festgehalten. Damals habe ich auch die Erzählung meiner Mutter über jene Frau, die ihre eigenen Kinder ins Verderben stürzte, vollständig aufgenommen. Meine Mutter hatte sich an meine Videokamera gewöhnt, weil ich sie fast eine Stunde lang mit einem „Filmgespräch“ gequält habe. Wenn ich mir jetzt das erhaltene Filmmaterial ansehe, spüre ich, wie schwer es für meine Mutter mit ihren realen Erinnerungen tatsächlich war. Es gibt kein Heilmittel, wie oft sie diesen scheinbar vergessenen Schmerz mit mir teilte, aber diesmal kam die Videokamera hinzu, und meine Mutter verstand die Möglichkeit der Beteiligung Außenstehender. Sie verstand, dass ihre Erzählung durch den Bildschirm über die Grenzen unseres Dorfes hinausging, wo die Wahrheit immer die Wahrheit war, egal wie sehr sie von hinterlistigen Menschen verzerrt wurde. Meine Mutter wusste: Wer bewusst den Holodomor beging, der mied bewusst die Wahrheit. In unserem Dorf kannte jeder alle Vollstrecker des Holodomor. Die aktiven und die passiven. Die treibende Kraft, die unser Dorf ausgehungert hat, waren letztlich Fremde, Zugezogene, aber die damalige örtliche Obrigkeit war gezwungen, ihnen aktiv zu helfen. Die dörflichen (örtlichen) Vollstrecker waren im Vergleich zu ihren zahlreichen dörflichen Opfern gar nicht so zahlreich. Niemandem in unserem Dorf – weder dem Nachkommen eines Opfers noch dem Nachkommen eines Henkers – kam es in den Sinn, an den schrecklichen Friedhofsrealitäten zu zweifeln, wo auf Hunderte namenlose Gräber ein großes Kreuz kam. Dieses Eichenkreuz konnte sich das Dorf erst unter den Deutschen leisten. Zwei Jahre lang stand es ruhig. Dreiundvierzig, als die Befreier zurückkehrten, verpflichtete das Rajonkomitee die Dorfverwaltung, das Kreuz unverzüglich abzusägen. Und dem Kreuz wurde gottlos die Basis abgeschnitten, bis zum Wurzelstock. Dennoch wagte es niemand, den verstümmelten Eichenkörper des Kreuzes vom Friedhof zu entfernen. Ich erinnere mich an dieses Kreuz in der verkürzten Variante. Unproportional. Die gigantische Spannweite der schweren Kreuzquerstange auf dem verkürzten behauenen Pfosten erinnerte sehr an die Figur eines verstümmelten Frontkämpfers – beinamputierte Männer lebten auch in unserem Dorf ihr Leben zu Ende. Meine Mutter verriet mir einmal ein Geheimnis: Nach dem Krieg wagten es einige Männer, die von der Front zurückgekehrt waren, darunter auch mein Vater, nachts das Kreuz aufzurichten. Und heimlich gruben sie es wieder dort ein, wo es gestanden hatte. Zu jener Zeit war dort über den namenlosen Gräbern bereits dichter wilder Flieder hochgewachsen, daher konnte die Rajon-Obrigkeit, die ab und zu das Dorf besuchte, von der Straße aus die verkürzte Figur des großen Kreuzes nicht sehen. Die Nachkommen der örtlichen Vollstrecker des Holodomor schwiegen immer geduldig, weil sie diese schreckliche Wahrheit, wie man bei uns sagt, mit nichts umgehen konnten. Auch sie kamen mindestens einmal im Jahr zusammen oder fuhren zu ihren verstorbenen Verwandten auf unseren Dorffriedhof, wo ein großes, wenn auch verstümmeltes Kreuz vielleicht ihre Augen reizte, aber dennoch über Hunderten namenlosen Gräbern stand und uns allen ein und dasselbe moralische Maß symbolisierte: Die Nachbarn waren dazu verdammt, so zu leben, wie das sowjetische Leben sie voneinander getrennt hatte. Aber alle wussten ganz genau, dass diese Trennung gegen ihren Willen geschah. Die Eltern erzählten ihren Kindern, und diese ihren Kindern, wie der Rajon verzweifelt aus jedem Haus das letzte Brot herausschüttelte. Und auf den Rajon wurde genauso ein Diktat durch das Gebiet ausgeübt. Und der gesamte tödliche Terror wurde beharrlich in der damaligen Hauptstadt organisiert. Im weit von uns entfernten Charkiw. Von dort aus umhüllte die Kette des Völkermords die gesamte Ukraine. Und alle verstanden, dass diese Kette ein historisches Machwerk des Kremls war. Niemand zweifelte daran, obwohl alle Angst hatten, darüber nicht nur zu sprechen, sondern auch nur zu denken.
In dieser Kettengeschichte war für meine Mutter nur jener Teil sichtbar, der konkret unser Dorf betraf. Also, was sie selbst damals sah, das behielt sie im Gedächtnis... Solange sie lebte, vergaß sie auch nicht alle konkreten Vollstrecker. Die dörflichen. Zusammen mit den fremden Tschekisten schüttelten sie sorgfältig das Brot aus jedem Haus. Aus jedem, außer ihrem eigenen. Sie hatten das Recht, ihr eigenes Haus zu umgehen. Das war ihr Lohn für die schwarze Arbeit. Durch ihre Hände wurde der Völkermord vollzogen. Unter dem Lauf eines tschekistischen Karabiners weigerten sie sich nicht, die historische Mission zu erfüllen – sie hungerten die bäuerliche Ukraine aus. Die unmenschliche Exekution als Technologie des Moskauer Völkermords stürzte die gesamte Ukraine ins Verderben. Sie verwüstete die empfindsame Seele der Nation, weil sie die uralte ukrainische Moral mit Füßen trat: Um zu überleben, wurde der Nachbar zum tödlichen Feind des nächsten Nachbarn. Die Tragödie von 33 als groß angelegte gewaltsame Operation – und im Grunde war es ein Krieg – löste eine langfristige Kettenreaktion des moralischen Zerfalls der Gesellschaft aus. Und der moralischen Degradierung konnten selbst alle nachfolgenden sowjetischen Generationen, die von 33 entfernt waren, nicht mehr entgehen. Diese schwere Wahrheit betraf praktisch jeden Ukrainer, ob er es weiß oder nicht. Die Geschichte unseres Dorfes ist typisch. Aber für meine Mutter ist diese Geschichte allzu konkret: unsere... Und für mich auch.
Verehrter Vater unser, Bartholomäus, Diener der Heiligen Orthodoxie, Ich habe dir zugehört und verstehe die Noblesse deines Herzens und deines Verstandes.
Aber du weißt genau: die Moskowiter, Gekleidet in goldene Mitren, Sie kamen nicht zu uns, um Gott zu dienen, Sondern um die Freiheit ans Kreuz zu schlagen.
Sie kamen, um uns zu lehren, den Zaren zu gehorchen, Die weltweite Trauer der Sklaverei anzunehmen, In der Taiga sich vor Europa zu verschließen Und die Muttersprache auf Pfähle zu setzen.
Diese räuberische und wilde Priesterschaft Kennt weder Ehre noch Gott, Denn ihr Gott ist der Herrscher der Imperien, Der blutgierige Satan.
Verneigung vor dir, denn du bist ein mutiger Mensch, In Kyjiw hast du nicht für Moskau gebetet. Aber das Gebet braucht Taten, Und die Tat wird hier sein, wo ich lebe.
Du bist zurückgekehrt, Vater, nach Istanbul, Es begann zu regnen, auf die Erde fiel der Schlamm. Und die Moskauer Priesterschaft vergaß im Nu Dein Gebet für die Ukraine-Rus.
Diese Menschen werden immer gegen und anti sein Gegen den Ukrainischen Staat – sie sind –
In den Film „Ukrainische Nacht des 33.“ habe ich damals keine synchrone Erzählung meiner Mutter aufgenommen. Kein einziges Bild ging irgendwohin... Meine Seele war unfähig, so leicht jene imaginäre moralische Schwelle zu überschreiten, die in unserem Dorf immer alle behutsam zu umgehen versuchten. Meine Mutter starb 1995... Ich habe mir teilweise das mit ihrer Beteiligung gedrehte Filmmaterial angesehen. Und ich habe mich für die filmische Unvorsichtigkeit gegeißelt: In der Seele meiner Mutter lebten über das Jahr 33 Fakten, die ich in keinen anderen Quellen fand. Und gleichzeitig machte ich mir bittere Vorwürfe. Wegen der kindlichen Anmaßung. Ich wollte die Erinnerungen meiner Mutter als verallgemeinerte Erfahrung einer Generation auf den Bildschirm bringen, die so gelitten hat, dass man davon mit keinen Filmen erzählen und in keinen Büchern beschreiben kann... Die Bolschewiki (ihre Moskauer und örtlichen Erben) glauben bis heute fest daran, dass die Welt ihnen das historische Verbrechen verzeihen wird... Und keiner all dieser zahlreichen Erben wird jemals auch nur Buße tun müssen. Und zur verspäteten Reue werden weiterhin, wie bisher, immer wieder nur die zahlreichen Erben der Opfer verdammt sein... Und mit ihrem zermürbenden Wissen über das Jahr 33 werden nur jene von ihnen gequält werden, die die Ukrainische Wahrheit tief verinnerlicht haben, aber die Welt nicht davon überzeugen konnten, dass für international-
In schwarzen Soutanen die schwarzen Besatzer Meiner kirschblühenden Seite.
Doch es wird der Tag kommen, ob im August oder im Januar, – Erstrahlt die autokephale Kirche unter uns, Auch wenn wir nicht kanonisch sind, aber ewig, – Wird uns der nichtkanonische Erlöser helfen!
30.VII.2008 Kyjiw. Für das Tribunal ist es längst an der Zeit für ein gerechtes Urteil. Was ist die Formel der Ukrainischen Wahrheit? Seit über 25 Jahren lebt die „Ukrainische Nacht des Jahres 33“ ein Leinwandleben – „unsere verspätete Reue“. In diesem Film habe ich bewusst betont: „Haben wir, jeder Einzelne und alle zusammen, als ein einziges Volk, das so gnadenlos verstümmelt wurde wie kein anderes Volk auf der Welt, das alles wirklich vergessen und verziehen? Wird denn niemals jemand fragen: Warum haben Fremde dieses Volk so lange und so grausam verspottet? Der ukrainische Genozid ist das größte Verbrechen des Jahrhunderts. Es gibt in der Geschichte der Menschheit keine vergleichbare Tatsache, die so lange verschwiegen wurde. Was war das für ein Regime und welche unfassbare Macht besaß es, um ein Volk so mit Angst zu fesseln! Vielleicht wird ein internationales Tribunal eine Antwort geben?“ Bisher gibt es keine endgültige Antwort... Aber sie muss eines Tages kommen. Sie muss. Für das internationale Tribunal werde ich auch meinen letzten Beweis hinzufügen – die Erinnerung meiner verstorbenen Mutter als mein Nachwort zur „Ukrainischen Nacht des Jahres 33“. Gott sei Dank habe ich die Erzählung meiner Mutter auf Film bewahrt. Ich werde sie im Kontext der historischen Zeit als die für mich wichtigste Handlungslinie präsentieren. Um endlich mein Gedächtnis zu befreien… Es webt unsichtbare und feste Netze, es schreckt mit Rache die „gerechte“ Hand. Könnte er, er würde Filaret verbrennen, den großen Ketzer, wie Hus. Der Patriarch geht – und man möchte schreien: Mit dem Schwert kommt der Schismatiker-Paladin! Wir sind doch alle orthodox (ob Unierte, ob Filaret-Anhänger – der Geist ist einer)! Doch wahrscheinlich sind wir tatsächlich keine Christen, denn wie kann das sein – wir haben dem Imperium entsagt, und… das strahlende Reich gespalten, das sich einst das Dritte Rom nannte! Der Patriarch geht! Kathedralen, schlagt die Glocken! Chachlen, hebt die Fahnen höher! Der Kreml-Christ – das ist kein Scherz, in ihm brennt „byzantinisches“ Blut. Er strebt nach Sieg, nicht nach Eintracht – Rom soll brennen, in Asche ersticken, denn alle Völker müssen sich dem geheiligten Gott im Kreml beugen! Er betet dafür, dass wieder Fesseln unseren stolzen staatlichen Geist verdrehen, er betet für den Tod meiner Sprache, schmiedet aus dem Kreuz eine Kette für sie! Alles ist gut, bis in die äußersten Ränder… (Er möchte singen, doch die Lippen haben sich verkrampft)… Er kehrt nach Hause zurück, wie Kain, der alles getan hat, wie es befohlen war. 9.VIII.2009, Huszczanky. Szenen aus dem Dokumentarfilm des Autors „Ukrainische Nacht des Jahres 33“. Von der Redaktion. Diese Gedichte von D. W. Pawlytschko sind im dritten Band der Gesamtausgabe der Werke des Dichters zu finden, die vor zehn Jahren vom Verlag „Osnowy“ herausgegeben wurde. Die heutige Lektüre dieser Werke verdeutlicht die prophetische Vision des Dichters bezüglich der gegenwärtigen Ereignisse im geistigen Raum der ukrainischen Orthodoxie.
Машинний переклад
Der Moskauer Patriarch schreitet durch die Ukraine
wie ein Heiliger einher, und – Wunder über Wunder! –
Er betet nicht für die Kyjiwer Heiligtümer,
die Jurij Dolgorukij niederbrannte;
Er betet nicht für jene, die man in Sibirien
für die Ukraine und die Wahrheit gekreuzigt hat,
noch für jene, die vor Hunger wie Tiere
ihre eigenen Kinder kochten und brieten;
Er betet nicht für die ukrainische Sprache,
von den Zaren dreihundert Jahre lang gequält,
sondern betet für den zweiköpfigen Vogel,
der nach der ganzen Welt in seinen Klauen zu schnappen trachtet.
Doch dieser Vogel ist die ewige imperiale Idee,
genährt im kaukasischen Land
mit der Leber und dem Herzen des Prometheus
und mit den Leichen des aufständischen Tschetschenien…
Er bittet Gott, die „Urheber der Spaltung“
mit Strafe zu überziehen, wie Ungeheuer;
in das inquisitorische Protokoll
trägt uns der Herr-Bischof als Ankläger ein.
Машинний переклад
Die Wernadsky-Nationalbibliothek der Ukraine, vor 100 Jahren gegründet, feiert heute ihr Jubiläum. Über die Bedeutung der Wissenschaft und des Bibliothekswesens beim Aufbau des Staates schrieb der Vorsitzende des Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj 1918 in seinem Werk „An der Schwelle der neuen Ukraine: Gedanken und Träume“: „Ohne ‚hohe‘, sozusagen ‚reine‘ Wissenschaft können weder Bildung, noch Schule, noch populäre Literatur, noch nicht einmal Publizistik auf der entsprechenden Höhe gehalten werden – dies ist das Fundament, das Niveau, an dem sich alles misst. Die Ukraine muss eine Akademie der Wissenschaften haben und durch sie die Möglichkeit sichern, dass sich Menschen, die das nötige Talent und die Energie dazu aufweisen, mit reiner Wissenschaft beschäftigen können, und eine nationale, oder besser gesagt, eine Volksbibliothek schaffen, die eines großen Staates würdig ist…“
Hryhorij LUKJANTSCHUK
Diesen Traum des Staatsgründers und Wissenschaftlers von Weltruf verwirklichte Hetman Pawlo Skoropadskyj, der am 2. August desselben Jahres 1918 das „Gesetz über die Bildung des Fonds der Nationalbibliothek des Ukrainischen Staates“ unterzeichnete, deren Hauptaufgabe gemäß Paragraph 2 die „Verbreitung von Wissen und die Unterstützung wissenschaftlicher Arbeit“ war. Und zudem die Bildung des vollständigsten Fonds an Ukrainika – aller handschriftlichen und gedruckten Denkmäler des geistigen Lebens des ukrainischen Volkes. „In ihr (der Bibliothek – Anm. d. Verf.) müssen Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Gravuren, Postkarten, Noten, Lithografien und andere Erzeugnisse der Druckereien, Lithografien und Metallografien gesammelt werden, die in der Ukraine und im Ausland herausgegeben wurden.“ Als Vorschuss wies die Regierung Skoropadskyj für die Schaffung der Büchersammlung eine für die damalige Zeit riesige Summe zu – 500.000 Karbowanez aus der Staatskasse. Keine der nachfolgenden Regierungen (weder die sowjetischen noch die in der Zeit der wiederhergestellten Unabhängigkeit) erlaubte sich eine solche Großzügigkeit für das Bibliothekswesen… Heute ist die Hauptbibliothek des Landes, die von der korrespondierenden Akademikerin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Ljubow Dubrowina geleitet wird, das wichtigste wissenschaftliche Informationszentrum des Staates und zählt zu den größten Bibliotheken der Welt. Der Umfang der Bestände des Bücherspeichers beträgt über 15,5 Millionen Einheiten. Hier befindet sich die landesweit vollständigste Sammlung von Denkmälern slawischer Schriftkultur und handschriftlicher Bücher des 10. bis 19. Jahrhunderts, Archive und Büchersammlungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen und Weltwissenschaft und -kultur mit einem Gesamtumfang von etwa 600.000 Einheiten. Zu den einzigartigen Schriftdenkmälern gehören die Kiewer glagolitischen Blätter aus dem 10. Jahrhundert – eines der ältesten einheimischen Manuskripte, das Peresopnyzja-Evangelium (1556–1561) – ein Symbol der ukrainischen Staatlichkeit, auf dem die ukrainischen Präsidenten während der Amtseinführung ihren Eid ablegen. Und zudem Ausgaben von Iwan Fedorow, andere Frühdrucke aus den Druckereien der Lwiwer Bruderschaft und Ostroh, der Petschersk-, Potschajiw-, Wilna- und Nowhorod-Siwerskyj-Druckereien. Zu den wertvollsten Exemplaren zählen das Gebetbuch des Kiewer Metropoliten und großen Förderers der ukrainischen Kirche Petro Mohyla aus dem Jahr 1646 sowie das Buch „Geschichte“ des „Vaters der Geschichte“ Herodot (geschrieben im 5. Jh. v. Chr., Ausgabe von 1494), in dessen einem Kapitel das Leben der Skythen beschrieben wird, die auf dem Gebiet der heutigen Ukraine lebten. Es gibt hier auch eine beträchtliche historische Sammlung – die Bibliothek des letzten polnischen Königs Stanisław August Poniatowski, die Sammlung des polnischen Gelehrten und Mäzens Józef Jabłonowski... Ein großer Stolz der Bibliothek ist der Fonds für bildende Kunst, der über 262.000 Einheiten enthält: Reproduktionen, Postkarten, Plakate, Porträts, eine Judaica-Sammlung, die aus Sammlungen jüdischer Literatur und Manuskripten besteht, sowie eine Kartografie-Abteilung, in der es 50.000 Karten, Atlanten und Pläne gibt. Aber das Wichtigste ist die Abteilung für Ukrainistik: das Informations- und Dokumentationsressourcen-Archiv handschriftlicher und gedruckter Quellen, die in der Ukraine oder anderen Staaten erstellt wurden – über die Ukraine, ihre Geschichte, Wirtschaft und Kultur. Einen besonderen Platz in der Abteilung nehmen die Werke von Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Prosaautoren und Dichtern der „hingerichteten Wiedergeburt“ ein: Mykola Chwylowyj, Walerjan Pidmohylnyj, Mychajl Semenko, Mykola Kulisch, Jewhen Pluschnyk, Hryhir Kossynka und vielen anderen, die aus dem Verkauf und den Bibliotheken entfernt wurden; es war strengstens verboten, sie nicht nur zu verbreiten, sondern auch zu lesen oder einfach zu Hause aufzubewahren. Das Verbot erstreckte sich auch auf die Gründer der Bibliothek, die heute den Namen des großen ukrainischen Wissenschaftlers Wolodymyr Wernadskyj trägt – Serhij Jefremow, Mitglied des Zentralrats und Generalsekretär für zwischennationale Angelegenheiten der UNR, Historiker, Schriftsteller und Polyglott, der mehrere Dutzend Sprachen beherrschte, Ahatanhel Krymskyj (heute steht sein Name auf der von der 16. Sitzung der UNESCO-Generalversammlung genehmigten Liste bedeutender Persönlichkeiten der Welt) und viele andere herausragende nationale Persönlichkeiten der Ukraine. Serhij Jefremow wurde 1928 beschuldigt, die „Union zur Befreiung der Ukraine“ organisiert zu haben, Ahatanhel Krymskyj des Nationalismus; sie wurden, wie auch 46 Fachleute, die in der Bibliothek arbeiteten, verurteilt und kamen in den Folterkammern des NKWD und in den Lagern des GULAG ums Leben. Dank der aufopferungsvollen, hingebungsvollen Arbeit des Kollektivs der nationalen Büchersammlung konnten jedoch entgegen den Anweisungen der Partei und der Zensur der Sonderorgane ihre Werke, Tagebücher und Archive für die Nachwelt bewahrt werden, wie beispielsweise das unschätzbare Archiv von Ahatanhel Krymskyj. Mittlerweile umfasst die Bibliothek fünf Institute, darunter das Institut für Buchwissenschaft, das Institut für Manuskripte, 50 Abteilungen (Bibliothekswissenschaft, Buchwissenschaft, Archivwissenschaft, biografische Forschung, Informationstechnologien usw.), die täglich mit mindestens tausend Besuchern arbeiten. Das Internetportal der Büchersammlung wird täglich von 45.000 bis 50.000 Nutzern besucht. Eine besondere Kategorie von Abonnenten sind die Informationsdienste der staatlichen Macht, insbesondere der Werchowna Rada der Ukraine, der Präsidialverwaltung der Ukraine und des Ministerkabinetts der Ukraine. Darüber hinaus nutzen etwa 370.000 Leser die universellen Informationsressourcen der Einrichtung, denen jährlich eineinhalb Millionen Dokumente ausgegeben werden. Die Arbeit jeder der Abteilungen, wissenschaftliche Forschungen, die Vorbereitung neuer Bücher, Faksimile-Ausgaben solcher Denkmäler wie das Peresopnyzja-Evangelium, auf dem die Präsidenten der Ukraine ihren Eid ablegen – dies ist ein gewichtiger Beitrag der Hauptbibliothek des Landes zur Entwicklung der nationalen Sache, zur Verwirklichung der nationalen Idee. An der nationalen Idee arbeiten heute über 800 Mitarbeiter der Büchersammlung – Wissenschaftler, Buchwissenschaftler, Bibliografen. Allein in der Abteilung für Nationalbibliografie haben ihre Mitarbeiter 20 Bände mit Forschungen vorbereitet und herausgegeben. Derzeit arbeiten ihre Wissenschaftler an der Herausgabe der ersten Übersetzung des Evangeliums in ukrainischer Sprache, die von dem Schriftsteller und Pädagogen Pylyp Moratschewskyj angefertigt wurde. Und obwohl seine Übersetzung von der Russischen Akademie der Wissenschaften als die beste unter den analogen slawischen Übersetzungen anerkannt wurde, wurde aufgrund der Sprachpolitik des Imperiums keine der Übersetzungen der Heiligen Schrift zu Lebzeiten des bedeutenden Vorkämpfers gedruckt. In der Bibliothek wurde erstmals in der Ukraine ein „Internationaler Gesamtkatalog-Repertoire des ukrainischen Buches. 1798–1923“ erstellt. Bestandteil davon ist das Verzeichnis „Das Buch in der Ukraine. 1861–1917: Materialien zum Repertoire des ukrainischen Buches“, das etwa 20.000 Positionen umfasst. Die grundlegende quellenkundliche Publikation „Ukrainischsprachige Bücher in den Beständen der Wernadsky-Nationalbibliothek der Ukraine: 1798–1923“ in 20 Bänden zählt 25.477 bibliografische Einträge. Tatsächlich ist jeder dieser Einträge unbezahlbar, denn es geht um Geschichte, Ethnografie, Literatur. Ein Wissenschaftler demonstriert eine Rarität der Geografischen Abteilung.
Exponat der ständig laufenden Ausstellung des Fonds der Präsidenten der Ukraine, Lyrik, übersetzte ukrainische Literatur. Hunderte von Veröffentlichungen aus dieser Liste, insbesondere jene, die sich mit der UNR, der Aufstandsbewegung in den 20er bis 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, dem Holodomor sowie religiösen Publikationen befassten, waren in der Sowjetzeit streng verboten. Unter solchen Veröffentlichungen befindet sich das Buch des ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine und Mitglieds des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU Petro Schelest „Unsere sowjetische Ukraine“, das 1970 herausgegeben wurde. Ein ideologischer Kommunist, aber ein Nachkomme ukrainischer Kosaken, der auch als Parteinationalist bezeichnet wurde, schrieb: „Jeder, der in der Sowjetukraine lebt, liebt sie, spricht mit Stolz: ‚meine Ukraine‘, ‚unsere Ukraine‘. Und das ist völlig natürlich und gesetzmäßig. Hier sind wir geboren, als Bürger, als Erbauer des Kommunismus aufgewachsen.“ Dennoch wurde er verdächtigt, „Archaisches“ zu pflegen und die Saporoger Sitsch zu idealisieren. Man warf ihm vor, ein Buch von „niedrigem ideologisch-theoretischem und fachlichem Niveau“ geschrieben zu haben, in dem angeblich unverhältnismäßig viel Platz der Vergangenheit der Ukraine und ihrer voroktoberzeitlichen Geschichte eingeräumt werde. Schelest war gezwungen, von seinem Posten als erster Sekretär zurückzutreten und wurde nach Moskau in den Ministerrat versetzt; sein Buch, das in einer Auflage von 100.000 Exemplaren erschienen war, wurde aus allen Bibliotheken konfisziert und vernichtet. Die Exemplare, die sich in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR (heute Wernadskyj-Bibliothek) befanden, sollten ebenfalls vernichtet werden. Indem man jedoch die Anordnungen der „übergeordneten“ Instanzen ignorierte, bewahrte man das Buch auf, es „versteckte“ sich im Spezialarchiv. Jetzt hat es ein zweites Leben, es wird auf Ausstellungen gezeigt, auf Konferenzen diskutiert, es ist eine Quelle wertvoller Informationen für den Leser. Seit 1991 sind viele Veröffentlichungen, die zwar nicht verboten, aber auch nicht erlaubt waren, ebenfalls „unter die Leute gegangen“: Werke der Meister des ukrainischen Wortes – Pantelejmon Kulisch, Mychajlo Drahomanow oder Werke von Lessja Ukrajinka, die in der Sowjetzeit nicht besonders popularisiert wurden. Damals wurde auch die Handschriftenabteilung der Bibliothek zur Bewahrung der ukrainischen Sprache geschaffen, sie umfasst 650.000 Dokumente, von denen 400.000 den Weg der Ukraine in ihre Unabhängigkeit widerspiegeln. In der langen Geschichte der Bibliothek gab es auch tragische Seiten – die Vernichtung einer Riege wertvoller Fachkräfte, die Verschleppung vieler Bücher in das nationalsozialistische Deutschland, der Brand von 1964, als durch Feuer und Wasser auch Veröffentlichungen des allgemeinen Bestands und der Periodikasammlungen in Mitleidenschaft gezogen wurden... Heute schreibt das Kollektiv eine neue Geschichte der Einrichtung – es ergänzt nicht nur die Buchbestände, bearbeitet Archive, darunter auch die der Kosakenzeit, sondern formt einen Bestand an elektronischen Dokumenten, Katalogen und Karteien, sichert die Arbeit des Internetportals, wo jeder Interessierte die elektronische Bibliothek „Ukrainika“ nutzen kann. Über die Gegenwart der Bücherschatzkammer sprechend, berichten die Wissenschaftler der Bibliothek, wie das Kollektiv im Auftrag von Schweden und Litauen an Kopien der Bibel aus dem 16. Jahrhundert und des Litauischen Statuts arbeitete, die nationale Reliquien dieser Länder sind. Damals wurden diese Bücher, die in der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine aufbewahrt werden, genauer gesagt deren Kopien, neu gesetzt, gebunden und in Einbände „gekleidet“. Derzeit läuft eine aktive Arbeit an neuen einzigartigen Projekten – „Elektronisches Archiv von Mychajlo Hruschewskyj“, „W. I. Wernadskyj“, „T. H. Schewtschenko“, an der Gestaltung der ständig laufenden Ausstellung des Fonds der Präsidenten der Ukraine, wo über 1800 Exponate aufbewahrt werden: Bücher, Briefe, Auszeichnungen, Geschenke an die Präsidenten der Ukraine, von symbolischen Souvenirs bis hin zu Kunstwerken, die sie während ihrer Besuche im Ausland erhielten. Den Fonds begründete Leonid Kutschma, der die ersten Reliquien an die Bibliothek übergab. Jedes Exponat des Fonds hat seine eigene Geschichte und ist ein Zeuge der Entstehung der unabhängigen Ukraine. Es ist bitter zu sagen, aber heute, an ihrem ruhmreichen Jubiläum, benötigt die Bibliothek mehr denn je eine Erneuerung ihres inneren Erscheinungsbildes, eine bedeutende Modernisierung der materiell-technischen Basis, eine Modernisierung der Computerausrüstung. Bibliothekar in der Ukraine ist heute ein fast elitärer Beruf. Und auf sie treffen in vollem Umfang die Worte des ukrainischen Aufklärers, Humanisten, Philosophen, Dichters und Pädagogen Hryhorij Sawytsch Skoworoda zu: „Und es gibt keine größere Freude, als nach seiner Berufung zu leben! Doch nicht jeder ist ihr gewachsen...“ Denn es kommt nicht selten vor, dass wissenschaftliche Mitarbeiter zur Arbeit kommen und auf halber Stelle(!) mit ihren eigenen Laptops oder Tablets arbeiten, weil die der Bibliothek schon lange nicht mehr so zuverlässig sind... Es gibt also für die Regierung und die Kiewer Behörden einiges zum Nachdenken. Und hier gibt es jemanden, von dem man sich ein gutes Beispiel nehmen kann: die staatsbildende Tätigkeit des Hetmans Pawlo Skoropadskyj, dessen hundertjähriges Jubiläum des Ukrainischen Staates wir heute feiern...
Машинний переклад
Am 3. Februar 2019 jährt sich zum 90. Mal die Gründung der Organisation Ukrainischer Nationalisten – der führenden politischen Kraft der ukrainischen Nation im konsequenten, kompromisslosen und opferbereiten Kampf für die Wiederherstellung des Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates. Dieser selbstlose Kampf wurde nicht nur mit Waffen und politisch geführt. Eine außerordentlich mächtige Waffe ist das Wort, die eigenständige ukrainische Nationalkultur. Das wussten die berühmten ukrainischen Dichter Olena Teliha und Oleh Olschytsch, die das Kulturreferat der OUN (KR OUN) leiteten, sehr genau. Ihr Schaffen wurde zum Vorbild ukrainischer patriotischer Lyrik. Heute, im Zeitalter der Unabhängigkeit, hat die Relevanz des Wortes keineswegs abgenommen – zumal der Kampf für die Ukraine andauert. Jede neue Generation empfindet und reflektiert ihren Patriotismus auf ihre eigene Weise. Um diese natürlichen kreativen Impulse zu fördern, schreibt das Kulturreferat der OUN den Allukrainischen Kinderwettbewerb für patriotische Lyrik im Namen von Olena Teliha und Oleh Olschytsch aus. Bestimmungen zum Allukrainischen Kinderwettbewerb für patriotische Lyrik im Namen von Olena Teliha und Oleh Olschytsch. Zur Teilnahme am Wettbewerb ist die ukrainische Schülerschaft eingeladen – junge Dichter und Dichterinnen im Alter von 7 bis 17 Jahren. Der Wettbewerb findet in drei Alterskategorien statt: 1) 7–10 Jahre; 2) 11–14 Jahre; 3) 15–17 Jahre. Wie man am Wettbewerb teilnimmt: Jeder Teilnehmer oder jede Teilnehmerin am Wettbewerb reicht ein Manuskript mit einem Umfang von höchstens 10 eigenen Gedichten in ukrainischer Sprache ein, von denen mindestens ein Gedicht einen ausgeprägten bürgerlichen, patriotischen Klang haben muss. Die Manuskripte sind im Word-Format an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt] zu senden; im Betreff der E-Mail ist anzugeben: „Wettbewerb für patriotische Lyrik“ und die eigene Alterskategorie. Zusammen mit dem Manuskript sind kurze Informationen über sich selbst einzureichen, obligatorisch: · Vor- und Nachname; · Name der Stadt, Kleinstadt oder des Dorfes; · Alter; · Vor- und Nachname sowie Telefonnummer eines Erwachsenen, mit dessen Wissen Sie Ihre Werke für den Wettbewerb einreichen: Mutter oder Vater, Lehrer, Leiter eines Literaturstudios usw. (die Telefonnummer wird benötigt, damit wir Sie im Falle Ihres Sieges umgehend kontaktieren können). Manuskripte für den Wettbewerb werden vom 14. Oktober bis zum 31. Dezember 2018 entgegengenommen. Wie die Gewinner ermittelt werden: Die Wettbewerbsmanuskripte werden von einer Jury geprüft, bestehend aus: 1) Juryvorsitzender – Bohdan Tscherwak, Vorsitzender der OUN; 2) Nina Holowtschenko, Literaturwissenschaftlerin, Leiterin des KR OUN; 3) Iwan Andrusjak, Dichter, Kinderbuchautor; 4) Borys Humenjuk, Dichter-Krieger, gesellschaftlicher Aktivist; 5) Serhij Pantjuk, Dichter, Prosaautor, gesellschaftlicher Aktivist. Die Jury bewertet jedes Manuskript nach folgenden Kriterien: · Originalität des künstlerischen Konzepts; · Beherrschung der poetischen Technik; · künstlerische Eigenständigkeit der Umsetzung des Konzepts; · Kontinuität ukrainischer poetischer Traditionen; · Brillanz und Eigenständigkeit des Werkes, Tiefe der Reflexion des Themas Patriotismus. In jeder Alterskategorie werden drei Gewinner ermittelt (erster, zweiter und dritter Platz), die mit Urkunden und wertvollen Preisen ausgezeichnet werden. Die Jury kann zudem in jeder Kategorie zwei bis drei lobende Erwähnungen für Teilnehmer festlegen, die zwar nicht gewonnen haben, deren Schaffen jedoch positive Aufmerksamkeit erregt hat. Die Werke der Wettbewerbsteilnehmer werden während des Prüfungsprozesses veröffentlicht: · auf der Website des Kulturreferats der OUN http://kroun.info; · auf der Seite des KR OUN im sozialen Netzwerk Facebook https://www.facebook.com/KultReferenturaOUN. Die Werke der Gewinner und die besten Werke der Teilnehmer werden nach Abschluss des Wettbewerbs in einer separaten Publikation gedruckt. Die Bekanntgabe der Wettbewerbsergebnisse und die Preisverleihung finden am 3. Februar 2019 statt, dem Tag des 90-jährigen Jubiläums der OUN. Sekretariat der OUN Kontakte: [Kontakt entfernt]
Машинний переклад
Jossyp MARUCHNJAK Foto des Autors Der Preis wurde auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw gestiftet, um das Andenken an den talentierten Übersetzer, Orientalisten, Redakteur und Herausgeber sowie Dozenten am Lehrstuhl für Orientalistik, Roman Hamada, zu ehren. Die Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung dieses Preises fanden im Spiegelsaal der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw statt. Zum Wettbewerb wurden 13 Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen eingereicht. Die Jury verlieh den Preis in zwei Kategorien: „Orientalische Sprachen“ und „Europäische Sprachen“. Die ersten Preisträger des R.-Hamada-Preises wurden Serhij Borschtschewskyj für die Übersetzung der „Geschichten der Eva Luna“ der chilenischen Schriftstellerin Isabel Allende sowie Serhij Rybalkin für die Übersetzung der „Reisen des Sindbad und anderer arabischer Märchen“. Erinnerungen an den talentierten Übersetzer Roman Hamada teilten der Prorektor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Jaroslaw Harasym, der bekannte ukrainische Übersetzer, Schriftsteller und Wissenschaftler Andrij Sodomora sowie die Schülerin des Übersetzers, Nadija Wyschnewska, die darauf hinwies, dass eine der wichtigen Errungenschaften Roman Hamadas die Erforschung der Verwandtschaft zwischen ukrainischen und iranischen folkloristischen Motiven sei. „Jedes Märchen wird so lange im Gedächtnis des Volkes bleiben, wie sich neue Generationen von Lesern dafür begeistern. Jeder Märchenerzähler wird die Entwicklung der Nation so weit fördern, wie die Nation seine Hingabe, sein Talent und seine Leistungen zu würdigen weiß. Deshalb ist es so wichtig, das Werk des Übersetzers bekannt zu machen und zu versuchen, seinen Inhalt und seine Bedeutung umfassend zu erfassen“, betonte der bei den Feierlichkeiten anwesende stellvertretende Vorsitzende des NSPU, der Dichter und Wissenschaftler Oleksandr Hordon. Er war es, der den R.-Hamada-Preis feierlich an den bekannten Hispanisten und Lateinamerikanisten, den Übersetzer Serhij Borschtschewskyj, überreichte. Der Preis in der Kategorie „Orientalische Sprachen“ wurde an den Dozenten am Lehrstuhl für orientalische Philologie der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, den Übersetzer und Wissenschaftler Serhij Rybalkin, verliehen. Bei dieser Veranstaltung war auch die Ehefrau von Roman Hamada, Natalija, anwesend, die über die große Hingabe ihres Mannes an seine Arbeit sprach. Zum Abschluss der Feierlichkeiten erklang das Lied „Zwei Farben“ von Dmytro Pawlytschko in der Übersetzung von Serhij Borschtschewskyj ins Spanische. Von nun an wird der R.-Hamada-Preis jährlich verliehen. Mit ihm werden ein bis drei Preisträger für Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen ausgezeichnet.
Машинний переклад
Walerij ROMANKO, Vorsitzender der Kommission zur Verleihung des M.-Petrenko-Preises, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wir sind in das dritte Jahrhundert seit der Geburt von Mychajlo Petrenko (1817—1862) eingetreten, einem ukrainischen romantischen Dichter, dem Verfasser der Worte des poetischen Werkes, das zu dem berühmten Lied „Ich schaue zum Himmel…“ wurde. Gerade das Lied hat den Namen seines Schöpfers bewahrt, der für eine gewisse Zeit in der Geschichte verloren gegangen war. Zahlreiche Veranstaltungen, die der Popularisierung des Schaffens von M. Petrenko und der Ehrung seines Namens gewidmet waren, wurden von den Bewohnern Slowjansks durchgeführt. Die Jubiläumsjahre 2012 und 2017 bildeten dabei die Höhepunkte. Eine der Formen der Ehrung des Landsmannes ist der Gesamt-Slobozhansker Literatur- und Kunstpreis, der 2012 von der städtischen heimatkundlichen Organisation Slowjansk ins Leben gerufen wurde und inzwischen zur Tradition geworden ist. Kürzlich fand in den Räumen der Zentralbibliothek „M. Petrenko“ in Slowjansk das Fest „Lebendig im Lied — lebendig in den Jahrhunderten“ statt, bei dem bereits zum siebten Mal diejenigen geehrt wurden, die das Schaffen von M. Petrenko aktiv popularisieren und poetische Werke in ukrainischer Sprache verfassen. In der Kategorie „Poesie“ wurde die Dichterin Ljudmyla Bohdaniwna Dasiw (Stadt Kramatorsk) zur Preisträgerin ernannt. In der Kategorie „Popularisierung von Leben und Werk von M. Petrenko“ wurden die Vorsitzende der städtischen heimatkundlichen Organisation Tetjana Kostjantyniwna Lysak (Stadt Slowjansk), Wiktor Boryssowytsch Wassyltschuk, Journalist und Schriftsteller (Stadt Korosten, Gebiet Schytomyr), der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wiktor Stepanowytsch Prokoptschuk (Stadt Dunajiwzi, Gebiet Chmelnyzkyj), sowie der Archäologe und Museumsmitarbeiter Anatolij Wasylowytsch Schamraj (Stadt Slowjansk, posthum) als Preisträger ausgezeichnet. Den Preisträgern wurden Diplome, Gedenkzeichen, eine Geldprämie und Blumen überreicht. Im Namen des Stadtrates von Slowjansk gratulierte die Leiterin der Kulturabteilung Maryna Olijnyk den Preisträgern, ebenso Oleg Sontow von der NGO „Slowjansk — unser gemeinsames Zuhause“. Es erklangen Lieder, Gedichte und Worte aufrichtigen Dankes für das Gedenken an den berühmten Dichter und Landsmann. Anlässlich der angekündigten Veranstaltung wurde die Broschüre „Preisträger des M.-Petrenko-Preises“ herausgegeben, die allen Schulen und Bibliotheken in Slowjansk sowie den Anwesenden bei der Feier überreicht wurde. Den Preis erhält Ljudmyla Dasiw.
Машинний переклад
* * * Was ist das — ein vergeblicher Schmerz? Jage ihn vor die Tür, — Dein Klavier wird es erzählen Und die Noten auf dem Papier. Jage diese Trauer in die Ferne, Vorbei an erstarrten Geistern, Lass den Gram und den Kummer Brennen in einer vergangenen Ära...
* * * Warte, ich bitte dich, bleib stehen, Besuche mein Herz, gib Antwort, Vergiss die Kränkungen, lächle, Wünsche dir etwas — es wird wahr, wird ein Traum... Singe, verneige dich vor der Sonne. Warte — kämpfe gegen die Lüge, Kehre weg, was verhasst geworden ist... Überflute mit dem Echo das fallende Laub, Frage — ob das Herz rein geworden ist... Vertrockne nicht, geh, trink Wasser. Werde still, es ist nicht nötig, streite nicht, Wecke Interesse — ich komme, zögere nicht!
* * * Ich bewältige den unendlichen, gleichgültigen Weg Und der Staub verbirgt die Unruhe in den Spuren, Ich gehe und treffe eine verhärtete und arme, Zerstörte Seele, die dem Unglück entgegengeht. Ich halte ein Brot in der Hand — ich habe die Möglichkeit, Den Hunger zu stillen, Wasser zu reichen, Vom Schicksal zu trinken, die Unruhe zu vertreiben, Die vor Angst atmet, flieht — geh! Ich schenke ein Brot — in ihm liegt Kraft! Allmählich Verschwindet der Argwohn, es gibt keine Finsternis mehr, Die Strahlen küssen den aufgewühlten Weg Zu Gott, zum Wort, und auch — zum Ziel.
* * * Ich verpacke meinen Kummer in einen elektronischen Umschlag — Lass ihn sich hinter einem unbekannten Porträt verstecken, Wo es weder Gericht noch Geste gibt, nur ukr.net Und eine unsichtbare Abwesenheit, nur tête-à-tête. Virtuelle Wünsche haben sich zu einem Strauß geflochten, Und das Tablet ruft nicht nach realem Glück, Alles ist trügerisch, es setzt einfach ein Heft Von unerfüllbarer Wahrheit über alles aus dem Internet!
* * * Ich habe den Wunsch in ein Märchen versteckt, Im Glanz der Sonne habe ich den Horizont umarmt... Im Wirbel des Tanzes habe ich mich bis spät gedreht... Den Sternen habe ich Diamanten in die Zöpfe geflochten. Die Träne des Abschieds habe ich zu zweit abgewischt. Auf fernen Reisen bin ich dem Schicksal begegnet...
* * * Ich komme nach dem Morgengrauen, um Tau zu trinken, Und ich werde den Schleier des Regenbogens bitten, damit Ich vom Schicksal schöpfe und Brücken baue — Auf dem Weg zur Sonne, um aus der Finsternis zu treten... Für die am Horizont Verlorenen — das Gedächtnis retten! Für die kleinen Waisen — eine gute Seele finden, Den Müttern für alles und immer danken, Und die Väter bitten, uns den Frieden zu bewahren!
* * * Liebt die Geliebte für die Liebe, Schenkt die Fülle des Verlangens, Schätzt das Beben und das Bemühen, Genießt diesen Geschmack ohne Zögern!
* * * Das glückliche Glück hat sich versteckt Hinter dem Wasserfall, Tränen fielen, Mit dem Fluss sind sie geflossen, so ist es geschehen, Das glückliche Glück hat sich verabschiedet...
* * * Wir leben und wissen nicht, wie die Facetten der Seele Mit einem Strahlen im Spiegel Gedichte schreiben Über das ersehnte Glück, denn alle streben danach, Den Pfad des Schicksals zu finden, im Tau zu baden... Wir leben und suchen, — wir sind alle berufen Zu lieben und zu erschaffen, und auch auf der Erde Probleme zu bewältigen und allen zu wünschen — Das Eigene zu treffen und es zu teilen...
Meine Farben sind nicht verblasst — Der Violinschlüssel auf der Staffelei!
* * * Eine Mutter kennt kein Alter! Die Mama ist immer jung. Sie kann alles, versteht alles, weiß alles, Wie heilig ihre Seele ist! Ob zur Arbeit oder nach Hause — Sie trägt Gedanken, lebt ohne Müdigkeit, Arbeitet für alle! Und zu Hause — Alles liegt in den unermüdlichen Händen der Mama... Sie lebt in Sorge, träumt davon, Glück Für uns alle zu gewinnen. Möge das Erträumte gelingen, wie aus einem Märchen — Allen Gottes Gnade zu schenken...
* * * Wozu sind unerwartete Begegnungen — Das ist das Leben, das lächelt... Sie stehlen geliebte Leben, Schenken täglich Hoffnung, Schenken Glück im Warten, Unruhe und das Schlagen der Herzen — Sie pflegen bebende Worte, Es leben die ungesagten Abschiede...
* * * Ich lasse dich zu deinen Ufern ziehen... Wundere dich nicht, ich weiß, du wirst mir dankbar sein Für die Sorge und das Vertrauen, für die Gegenseitigkeit, die wir teilen, Zu schenken und stolz zu sein, dir treu zu sein. Du wirst das Gewonnene nicht verlieren — das ist ein Porträt an der Wand, Das an das Vergessene erinnert, das im Traum war, Was märchenhaft schien, ephemer oder nicht? Du wirst dankbar sein für das Schicksal, und für das Glück — mir...
* * * Warum gibt es keine Worte der Trauer — Nur Tränen, wie verwelkte Blätter, Sie fliegen leise, rollen weiter, Sowohl den Kummer als auch die Bitterkeit vom Schleier...
Und wo sind die Worte, die vollkommen sind, Die die Menge zu den Himmeln erhoben haben Und rufen, und weiterstoßen — Sie haben sich versteckt, hinter dem, was wir haben! 09.03.2016
* * * Die Zuversicht ist zu mir zurückgekehrt — Sie ist durch hundert Jahrhunderte gegangen! Du warst! Du bist! Und nur die Gene Haben mich von den Göttern zu dir geführt... Du warst hinter dem Gedanken, am Himmel. Am Himmel hast du auch die Nachricht gelesen, Du bist immer da! Mit Dir muss man Sich nicht trennen, nicht verlieren! 21.03.2016
* * * Was ist die Seele — wie die Geste der Feder des Schöpfers, Das ist das Licht der Sonne und die undurchdringliche Finsternis Der aufgewühlten Qualen, das ist Verrat und Kummer, Und auch die zitternde Hand der Mutter, Wie sie das Kind beschützt und liebkost... 22.06.2016
* * * Ich werde mich beim Umschlag beklagen, denn ich habe keine Briefe. Ich werde hartnäckig auf den Schleier zarter Worte warten, Ich werde an der Lampe reiben, damit eine Reihe von Träumen in Erfüllung geht, Ich werde dir offen sagen — du hörst den Nachtigallen zu, Wenn du nicht weißt, wie du die Qual aller fernen Tage Von dem verzweifelten Herzen abreißen sollst — der Gesang der Vögel wird beruhigen, Sie sind es, die dem Himmel erzählen, was deine Stimme verheißen hat: Möge die leise Musik ohne Worte bis zum Tod andauern... 18.10.2016
* * * Vor Schmerz bittet jede bebende Seele Leise um Erlösung beim Schöpfer Von Qualen, Leiden, Angst, die vom Gesicht Jugend und Kraft bis zum Ende abreißen; Geduld, die mit dem Bruchstück eines Bleistifts Die unbezwungenen Herzen zeichnet...
* * * Es dämmert bereits hinter den Wolken, Nur durch den Nebel fliegt, Erfüllt von Farben, Der Ozean meines Herzens... Und die Horizonte sind offen, Und die unerbittlichen Winde... Gott, was soll ich mit euch machen, Farben meines Herzens?! Blau, rot, kornblumenblau, Ich dachte in diesen Abenden, Musik zu malen, Doch herausgekommen sind meine Farben... Und das Rapsfeld blüht aus, Und die Kornblumen werden fallen... Nur bei mir für immer Die Farben meines Herzens...
* * * Die Stille leuchtet in der nächtlichen Kühle, Der Wind klingt in den Blütenblättern — er flüstert, Der Himmel prahlt mit Sternen, in der Barke Das Licht vom Glanz und Glück für einen Moment... Die Dämmerung breitet sich überall aus, doch genug, Es ist vergeblich, Hoffnungen zu hegen — das Universum schläft nachts nicht, Es wartet auf die Gelegenheit, Alle zu umarmen und den Tag zu entzünden! Das Himmelsbrot vereint die Völker, Der Glaube baut Brücken aus Kristall, Und die Barmherzigkeit pflegt für die Schönheit Die ewige Pracht, um der Seele zu gefallen.
* * * Heute hat Gott zu mir gesprochen, Er sagte, dass er hört, sieht und versprach, Hoffnung zu schenken — so sagte er, Damit der Schutzengel herbeifliegt...
* * * Ein Flugzeug fliegt, bewältigt die Himmelsgewölbe, Breitet langsam seine Flügel aus, Schwimmt über den Wolken, schenkt Ausblicke, Tobt am Firmament, hat Kraft Und teilt die Welt in den blauen Himmel des Friedens Und das gelbe Leuchten des Sonnenwirbels... Auf Flügeln fliegt die Begegnung — das ist mein Liebster, Der zu mir eilt, unsagbar glücklich, Er will mir einen Traum schenken. Ich bin schon müde, ich warte, ich glaube! 03.07.2017
* * * Der Mensch braucht viel zum Glück: Ein stilles Abendessen und das Haus der Mutter, Ein geliebter Blick, zärtlicher als ein Fest, Stille Morgendämmerungen, geflügelte Wünsche... Vom Sternschnuppenregen die Funken des Feuers. Der Eifer eines aufrichtigen freundschaftlichen Wortes. 11.07.2017
* * * Ich denke an Dich, Du träumst wahrscheinlich auch Von dem Geheimnis des Wortes und dem Gefühl ohne Grenzen... Das ist — von Gegenseitigkeit ist die Rede, von einer Idylle, gewiss... Der stumme Korso der vergänglichen Melodie fliegt vorbei. 20.07.2017
* * * Der Blick aus der Vergangenheit will sehen Unsere Lächeln und die Freude in den Augen, Erinnerungen zwingen dazu, die Schultern zu straffen, Der Gedanke kehrt zurück, wie ein Vogel aus dem Süden! Die Begegnung schenkt uns aufrichtige Jugend, Die Schläfen, wie Schnee geschmückt — sie glänzen, Die lächelnden Augen, wir sehen, wir wissen — Die Jugend spielt in den Zeilen des Lebens Und ruft: Seid ihr! Denn ihr habt Kraft und Inspiration in den eifrigen Herzen!
* * * Es fließt der Menschenstrom — Das Leben hält das Ufer. Zwischen den Felsen entfloh Dieser lange Weg und durch Tunnel, Berge, Klippen Erreichte er den Gipfel: So schön beleuchten Aquarelle Den Flug der geistigen Wohnstätte, Die die Welt umarmt... Mit dem Leben aus den höchsten Worten Klingt der Menschenstrom!
* * * Wir sagen Nein! — wir halten das Schicksal an — Sehen wir, dass die Schuldigen — nicht die Sterne sind? In Verzweiflung, Neid, im Leid und mit Schmerz Pflegen wir das Leiden in Tränen, wie in einem Meer. Geblendet vom Silber — sehen wir den Willen nicht! Einen Rat hören — nicht für uns, wir sind auf dem Weg Von Errungenschaften, Problemen und warum auch immer in Unruhe? Warum sind die Schuldigen — nicht die Sterne? Auf uns wartet täglich ein gutes Wort Zu zweit dem kommenden Tag entgegen.
* * * Ohne Schlüssel und Schlösser Sind uns die Türen geöffnet. Dies ist für jene, die trafen Ein aufrichtiges Herz in der Wüste, Das Wort der Wahrheit sagten — Den Geist stärkten, wie einen Felsen, Der auf der Wache steht Vor der menschlichen Behausung.
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko Foto des Autors. Die erste Veranstaltung des Festivals war die Eröffnung der Ausstellung „Illustration. Ukrainisches Retro“, die auf Kunstwerken aus der Sammlung des Museums basierte, welche von Klassikern der ukrainischen Buchillustration geschaffen wurden: Jurij Tscharyschnykow, Heorhij und Serhij Jakutowytsch, Marija Kotljarewska, Nadija Lopuchowa, Wasyl Tschebanyk, Jurij Seweryn und anderen. Kateryna Stanko. Bei der Eröffnung der Exposition betonte die Museumsdirektorin Walentyna Botschkiwska, dass ein Teil der hier präsentierten Buchillustrationen vor 70 und mehr Jahren geschaffen wurde. Die Ausstellung beginnt mit Gemälden von Marija Pryjmatschenko, weiter folgen Werke des bekannten Künstlers Iwan Ischakewytsch. Das Schaffen von Wolodymyr Holosubow ist durch Illustrationen zum Märchen „Zwei Hähnchen“ vertreten, das von Jurij Tscharyschnykow durch Illustrationen zu den „Abenteuern des Barons Münchhausen“. Für diese Arbeiten wurden die Künstler auf einem der prestigeträchtigen internationalen Festivals in den Jahren 1971 und 1983 mit ersten Preisen ausgezeichnet. Die sowjetische Polygrafie der 60er—70er Jahre hatte ein niedriges Niveau, weshalb die Bilder oft verzerrt wurden, doch in der Exposition kann man die Illustrationen in ihrer ursprünglichen Form sehen. Tetjana Dudtschak, Hauptbibliothekarin der Regionalen Kinderbibliothek Tscherniwzi. Zu einem Treffen mit kleinen Liebhabern des poetischen Wortes besuchte die Dichterin und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Olena Lohinowa die Regionale Kinderbibliothek Tscherniwzi. Seit vielen Jahren verbindet die Kinderbibliothek mit Frau Olena eine enge Zusammenarbeit und aufrichtige Freundschaft. Ihre ersten Kindergedichtbände wurden in der Regionalen Kinderbibliothek Tscherniwzi präsentiert. Die einzigartigen, weisen und einfühlsamen Gedichte dieser talentierten Dichterin haben viele Kinder- und Erwachsenenherzen erwärmt. Zudem besitzt sie eine angeborene pädagogische Begabung. Sie versteht es, für jedes kleine Kind das richtige und treffende Wort zu finden, das das Kind zum selbstständigen Lesen anregt. Sie kommuniziert mit den kindlichen Lesern auf Augenhöhe. Selbst ein ungezogener und unruhiger Racker hört mit angehaltenem Atem die Gedichte von Olena Lohinowa. Die Emotionen und die Kraft ihres poetischen Wortes gehen tief unter die Haut. Die Kinder lasen gemeinsam mit ihr bereitwillig Gedichte aus den Kinderbänden „Für liebe Engelchen“ und „Großmutters Mitbringsel“. Sie erzählte den Bücherfreunden von ihrem Schaffen, ihren Vorlieben und ihrer Kindheit: „... Ich habe sehr spät angefangen zu sprechen. Ich erinnere mich, in der Kindheit nahm mich Papa auf den Arm und las Gedichte von Puschkin, Lermontow, Pidhirjanka, Franko ... mit vier Jahren las ich schon selbst ...“ Olena Lohinowa wurde am 27. geboren. Zur Ausstellung wurde der Verdiente Künstler der Ukraine Wasyl Tschebanyk eingeladen, der über die Entstehung der Illustrationen zum Märchen „Alice im Wunderland“ von Lewis Carroll berichtete. Wasyl Jakowytsch betonte, dass die Ausstellung zwar retrospektiv sei, aber dennoch außerordentlich modern. Da Kunstwerke mit den Jahren nur an Gewicht gewinnen und es mindestens 30—40 Jahre braucht, um die wahre Bedeutung der einen oder anderen Illustration zu bestimmen. Viele der präsentierten Autoren kannte er persönlich. Insbesondere war er mit Heorhij Jakutowytsch befreundet. Die Leiterin der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung Marija Pryjmatschenko, Olha Lewtschenko, erzählte vom Leben und Schaffen der bedeutenden ukrainischen Künstlerin, die nicht nur malte, sondern dies auch Kindern beibrachte. Am selben Tag wurde die Ausstellung „Reise ins Märchen“ eröffnet, die Charles Perrault und Jules Verne gewidmet war. In der Exposition wurden Kunstwerke aus der Sammlung des Museums sowie Arbeiten von Schülern der Kinderkunstschulen unter der Leitung von Tamara Romanowa und Larysa Ponomarenko präsentiert. Die Veranstaltung wurde von der ukrainischen Künstlerin Kateryna Stanko besucht. Nach Überzeugung von Frau Kateryna ist das Märchen für ein Kind außerordentlich wichtig, da es seine kreativen Fähigkeiten entwickelt und ihm den nationalen Archetyp vermittelt. Die Künstlerin begann mit 5 Jahren zu malen. Sie schuf viele Illustrationen zum Märchen „Aschenputtel“ von Ch. Perrault. Sie sind im Stil des Hochbarock gezeichnet. Die nächste Arbeit war das Märchen „Die Froschkönigin“, dessen Illustrationen bereits im Stil des ukrainischen Barock ausgeführt sind. Über die Entstehung dieser Ausstellung berichtete eine ihrer Organisatorinnen, Tamara Romanowa, und die Museumsdirektorin schenkte den Kindern die neuesten Ausgaben der Zeitschrift „Maljatko“. Der erste Tag des Festivals endete mit einem Auftritt des Leiters des Ensembles „Choreja Kosazka“, des Verdienten Künstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko, und eines der Solisten des Kollektivs, Jaroslaw Krysko. Dieses Konzert nannte Taras Kompanitschenko „Seltsame Lieder“, da Werke aufgeführt wurden, die niemals im Fernsehen oder Radio erklingen. Es waren Lieder mit religiöser und patriotischer Thematik. Das Konzert begann mit dem Werk „Lobpreis bringe ich dem süßen Jesus“ von Dmytro Tuptalo. Zahlreiche ukrainische Verlage präsentierten auf dem Festival ihre Bücher. Der Verlag Bukrek stellte die Publikationen von Julija Kossiwtschuk „Krieg und die kleine Wira“ sowie „Mama, bei der eine Feder gebrochen ist“ vor. Die Autorin ist eine Dichterin, Journalistin, Künstlerin, Komponistin und Barde aus Tscherniwzi, die derzeit in Kalifornien lebt. Der Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ präsentierte das Buch von Sirka Mensatjuk „Wilder Sommer auf der Krim“. Dies ist eine spannende Erzählung über Sommerferien an der Krimküste, über die Freundschaft einer Kiewer Schülerin Natalotschka mit tatarischen Gleichaltrigen. Der Verlag „Znannja“ lud dazu ein, die Bücher von Jenny Nimmo „Charlie Bone und das geheimnisvolle Geschenk“ sowie „Charlie Bone und die Zeitdrehung“ kennenzulernen. Der Held dieser Romane besaß außergewöhnliche Fähigkeiten: Er verstand die Sprache der Tiere und konnte fliegen oder Gegenstände durch Gedankenkraft bewegen. Viele interessierten sich für das Werk von Iwan Andrusjak „Das Häschen-Büchlein“, das im Kiewer Verlag „Fontan“ erschien. Es ist eine Sammlung von sieben Versmärchen und einem Wiegenlied. Ebenfalls auf dem Festival wurde das Buch von Olena Mokrentschuk aus Tschernihiw „Aliska, das Front-Füchslein“ vorgestellt. Die Handlung basiert auf einer wahren Geschichte, die sich im Frühjahr 2017 in der Mine Butiwka in der Nähe des frontnahen Awdijiwka ereignete. Ein winziges Fuchswelpe wurde während des Krieges geboren, wurde dadurch zur Waise – und fand hier, an der Front, eine neue Familie unter den Militärs der Streitkräfte der Ukraine. Alle Interessierten konnten an verschiedenen Meisterklassen teilnehmen. Lesja Iwantschenko lud zur Meisterklasse „Museums-Papiermanufaktur“ ein, wo sie die Geschichte der Entstehung von Papier erzählte und mit dem Prozess seiner Herstellung vertraut machte. In der Meisterklasse „Skriptorium“ von Halyna Karpintschuk konnte man erfahren, wie das Alphabet entstand, über Wasyl Tschebanyk, Typen alter Schrift – Ustaw, Halbustaw, Skorypys; über Materialien, mit denen handschriftliche Bücher geschaffen wurden. Die Künstlerin Kateryna Nemyra lehrte in der Meisterklasse „Dieses magische Papier“, animalistische Skulpturen aus Papier zu schaffen. Wolodymyr Tschernyschenko führte eine Meisterklasse für angehende Schriftsteller und Übersetzer aus dem Englischen zum Thema „Wie man das Unübersetzbare übersetzt“ durch. Und die stellvertretende Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen Ljudmyla Chauchas leitete eine Meisterklasse zur Zuschreibung von alten Drucken „Geheimnisse alter Bücher“. Jeder der Anwesenden bei dieser Meisterklasse hatte die Möglichkeit, nicht nur unsere ältesten Bücher zu berühren, sondern auch in die Texte einzutauchen und aus alten Drucken zu lesen, die bereits 300—400 Jahre alt sind. Zu den weiteren Veranstaltungen des Festivals gehörten das Quest „Auf der Suche nach Museumsschätzen“; Spiele „Erkenne die Wappen der Drucker der Ukraine“, „Finde den Namen für den Beruf der Schöpfer alter Bücher“, „Memory“; ein Konzert mit Kammermusik des Subbotina-Khalli Duos; kreative Lesungen mit Vorschulkindern „Märchenfrühstück“; ein Gespräch „Wahlfreiheit: Missgeschicke, Albträume, Kriege und Prüfungen im neuesten ukrainischen Buch für Jugendliche“.
Einige poetische Werke von O. Lohinowa wurden vertont. Zum Beispiel wurde ihr Gedicht “Sonate für die Glücklichen” von Ljubomyr Rawljuk, einem Musiker und Leiter des VIA “Maritschka”, vorgetragen. Ein solch lyrisches und einfühlsames Lied lässt keinen Zuhörer gleichgültig. Auf die Frage von Bücherfreunden, wie ihre Gedichte entstehen und was sie inspiriert, antwortete die Autorin: “…ein Gedicht entsteht plötzlich, ich kann im Trolleybus fahren oder zu Hause sein… ich weiß nicht, welches Thema es sein wird,.. das alles geschieht unwillkürlich, unerwartet…” Die Erzählung über ihr Schaffen wechselte Frau Olena mit Momenten des lauten Vorlesens ab. Sie las Kindergedichte wie “Baum der Kindheit”, “Sommer”, “Der listige Murschyk”, “Giraffe”, “Schachturnier” und andere. Die Schulkinder halfen der Dichterin und reisten gemeinsam mit ihr durch die poetischen Zeilen, wobei sie gemeinsame Lesungen bildeten. Bei den lauten Lesungen erklang auch das Gedicht “Mamas Seele”: …Alle Wege der Welt laufen bei der Mutter zusammen, — Kraft und Stärke finde nur hier… Und wie lange Gott dir auch zu leben bestimmt, in welchen Welten du dich auch befinden magst, nur Mamas Seele wird immer leuchten, lieben, behüten und zum Ziel führen! Die Dichterin selbst träumt und wünscht allen, “dass Eltern und Kinder gesund sind, dass es keine Kriege gibt”, und lebt selbst nach dem Prinzip: “Tue einem Menschen Gutes — es wird dir hundertfach zurückgegeben”. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine fand das Festival “Alphabetisches Königreich der Magier und Engel” statt, das in diesem Jahr den Namen “Schafflandia” trug. Das Festival hielt angenehme Überraschungen bereit: interessante Meisterklassen, Präsentationen, freundschaftliche Gespräche und Freizeitgestaltung sowie einen Erfahrungsaustausch.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Oktober 1973 in Sokyriany im Gebiet Tscherniwzi. Die Liebe zum Buch und zur Kunst vermittelten die Eltern, Marija Illiwna und Wolodymyr Stepanowytsch, ihren Kindern, Olenka und ihrem Bruder Serhij. Diese Liebe führte das Mädchen an die philologische Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi „Juri Fedkowytsch“. Gegenwärtig arbeitet sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk. Sie ist Autorin zahlreicher Veröffentlichungen über bekannte Persönlichkeiten der Bukowina und der Ukraine. Mit dem Schreiben von Gedichten begann sie im zweiten Studienjahr. Ihren ersten Kinderlyrikband „Großmutters Gastgeschenke“ (2007, 2012) widmete sie ihren kleinen Söhnen Wassyl und Ihor. Für die Kleinen hat die Autorin in diesem Buch verschiedene poetische Leckerbissen vorbereitet. Das zweite Kinderbuch, „Den lieben Engelchen“ (2012), ist ebenfalls warm und leuchtend. Wenn der erste Band mit schwarz-weißen Zeichnungen illustriert ist, so erfreut das zweite das Auge mit ungewöhnlichen, fantastischen farbigen Illustrationen. An den Illustrationen zu den Kinderbüchern arbeitete die Künstlerin Tetjana Anatoliwna Poluschyna. Die Zeichnungen der Künstlerin ergänzen die Gedichte treffend. Die kleinen Leser erfuhren, dass Olena Wolodymyriwna außer Kinderbüchern in ihrem künstlerischen Schaffen bereits sieben Gedichtbände für Erwachsene hat: „Labyrinthe der Seele“ (2000), „Aquarelle der Liebe“ (2000), „Augenblicke“ (2001), „Der Atem des Herzens“ (2005), „Das Echo der Regen“ (2006), „Zu den Ufern der Wahrheit“ (2008) und „Reimdonner“ (2010). Nach Aussage von Olena Wolodymyriwna trat sie durch den Segen des angesehenen Wissenschaftlers und talentierten Künstlers Ihor Mykolajowytsch Schkola in die Welt der Poesie ein. Alle diese Gedichtbände hat Ihor Schkola künstlerisch gestaltet.
Im Jahr 2000, noch vor der persönlichen Bekanntschaft, widmete sie dem Meister folgende Zeilen:
Die Seele betrachtete das Wunder,
Wie Tau auf einem durchsichtigen Blatt,
Wie eine Rose auf weißem Schnee.
Die Seele betrachtete das Wunder…
Ihor Schkola selbst sagte über das Schaffen von Frau Olena Folgendes: „…in den Zeilen der Dichterin liest man zugleich den Schmerz vieler Generationen und das Glück eines einzelnen Menschen, das Weltall und die Stäubchen einer fremden Seele…“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des Bewusstseins und dem Schwur, “bis zum Ende zu stehen” auf dem Weg des Eindringlings. Im dritten Teil des Triptychons erscheint ein Mensch in Ritterrüstung, der gleichzeitig ein Künstler ist, der Pinsel und Palette in den Händen hält. Dies ist ein Selbstporträt von Wolodymyr Kalnenko vor dem Hintergrund seiner Bilder. Diese “Bilder im Bild”, seine eigenen Leinwände, wurden in der Ukraine und in der “Petersburger Periode” des Schaffens des Künstlers gemalt. Im Triptychon “Majdan” vermischt der Künstler Symbole verschiedener Epochen und Zeiten. Dieses Triptychon ist auf dem Gegensatz von Gut und Böse aufgebaut. Hier operiert der Autor recht frei mit dem zeitlichen Raum von der Gegenwart bis zu biblischen Zeiten. Der linke Teil des Triptychons markiert die Vernichtung des “Teufels”, der durch den roten Kopf Lenins symbolisiert wird. Daneben — der Kampf zwischen dem bösen Löwen und Samson. Die dritte Ebene — ein Engel segnet die Erwürgung des Löwen. Auf der rechten Seite des Triptychons — das Haupt des Gerechten Johannes des Täufers auf einer Schüssel. Hier ist auch ein Engel, der wie eine unerschütterliche Mauer in der Pose eines Wächters der Erde und des Himmels sowie des Tempels Gottes steht. Den Raum des zentralen Teils durchdringt eine weiße Stute, die ein Symbol für Freiheit, Adel, Bewegung und Mut ist. Die untere Ebene des Bildes ist übersät mit Helmen verschiedener Zeiten — ägyptisch, antik, aus der Bronzezeit, vietnamesisch, von einem Schild durchbohrt, sowie ein echter Helm vom Majdan. Und dazu — ein Kind im Schoß der Mutter, ein Symbol, inspiriert von den Worten von Wlad Troizkyj, dass “auf dem Majdan ein Kind geboren wurde”, eine neue Manifestation des Bewusstseins für alle Ukrainer. *** Die Heimat von Gela Dumbadse ist Georgien. Von Beruf Philologe, Internationalist, seit mehr als zwanzig Jahren in der Diplomatie tätig. Er bekleidete das Amt des Staatsministers von Georgien für Fragen der Diaspora. Der Generaldirektor des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine Tetjana Stachurska gratulierte dem Jubilar im Namen des Kollektivs, dem er 37 Jahre seines kreativen Lebens gewidmet hat. In ihrer Rede wies Frau Tetjana darauf hin, dass Wolodymyr Wiktorowytsch ein unermüdlicher Propagandist der ukrainischen Orgelschule sei. Das Konzert eröffnete Wiktorija Koschuba, die das Talent ihres Vaters geerbt hat und sein Werk würdig fortsetzt. Wiktorija erhielt einen Master-Abschluss an der Musikakademie S. Moniuszko in Danzig und setzt derzeit ihr Studium im Postgraduiertenstudium an der Musikakademie Krakau bei Professor Wacław Golonka fort. Zu ihrem kreativen Schaffen zählen Siege bei renommierten internationalen Festivals und Wettbewerben, Konzertauftritte in der Ukraine, Belarus, Polen, Italien, Dänemark, Schweden, Österreich und den USA. Während ihrer Tourneen in den USA nahm sie zusammen mit ihrem Vater zwei CDs an Orgeln in den Städten Alexandria (Bundesstaat Minnesota) und Beloit (Bundesstaat Wisconsin) auf. Und während des Jubiläumsabends spielte die junge Organistin Werke von Georg Muffat, Johann Sebastian Bach und Petr Eben. Wolodymyr Koschuba bereitete seinen alten und neuen Bewunderern viele Überraschungen. An diesem Abend wurden zum ersten Mal im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine das “Präludium im klassischen Stil” von Gordon Young, der “Alte Psalm” von Oskar Lindberg und die Ouvertüre “Intrada”, die Rune Linstren dem Jubilar gewidmet hat, aufgeführt. Heute ist er Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter Georgiens in der Ukraine. Die Malerei erlernte er autodidaktisch. Im Juni 2012 fand in Kyjiw in der Galerie der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung seine erste Einzelausstellung “Kyjiw. Mystische Fenster” statt. Heute sind die Werke des Künstlers in einer der bekanntesten georgischen Galerien “Art Gallery Line” vertreten und befinden sich in Privatsammlungen vieler Länder der Welt. Er ist auch Autor der Literatursammlungen “Gelber Trolleybus”, “Ich liebe den Apfel”, “Ich bin ein Läufer” (die Übersetzung dieses Buches ins Ukrainische wurde während des diesjährigen Buch-Arsenals präsentiert). Nach seinen Theaterstücken wurden Aufführungen in Georgien und Aserbaidschan inszeniert. Und seine Werke wurden bei drei Literaturwettbewerben ausgezeichnet. Wie Herr Gela gestand, pflegt er freundschaftliche Beziehungen zu vielen ukrainischen Künstlern und betrachtet es als eine seiner Prioritäten im Amt des Botschafters, die kulturellen Beziehungen zwischen unseren befreundeten Völkern zu stärken. Und die Ausstellung ist eine der Maßnahmen zur Feier des hundertjährigen Bestehens der diplomatischen Beziehungen zwischen der Ukraine und Georgien. In seinen Bildern versucht der Künstler, seine eigenen Emotionen auszudrücken. Er malt hauptsächlich nachts, in der von der Hauptarbeit freien Zeit. Darüber hinaus schafft er es, Meisterklassen für Studenten der Kyjiwer Hochschulen und alle, die die Kunst der Malerei beherrschen wollen, durchzuführen. Eine eigenwillige Sicht auf die Metropole kann man im Bild “Über die Stadt fliegend” sehen. Der heimatlichen Georgien sind die Leinwände “Gipfel”, “Berge am Tag”, “Berge in der Nacht” gewidmet. Kindheitserinnerungen inspirierten die Motive des Werkes “Märchen und die Wärme des Großmutterteppichs”. Und am meisten gibt es in der Ausstellung Stillleben, und jedes von ihnen bringt Gemütlichkeit und gute Stimmung. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Foto des Autors
Машинний переклад
Museen und Ausstellungshallen der Hauptstadt laden dazu ein, zahlreiche Kunstausstellungen zu besuchen. In der Städtischen Kunstgalerie der Zentralbibliothek namens Pawlo Sahrebelnyj, die sich im Stadtbezirk Desnjanskyj der Hauptstadt befindet, läuft die Ausstellung von Walerij Bolbat „Im kosmischen Orchester“; im Museum des Hetmanats die von Wolodymyr Kalnenko „Apokryphen“; und im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse die von Hela Dumbadse „Kyjiw. Ein Acryl-Tagebuch“.
Walerij Bolbat wurde 1940 in einer Militärfamilie weit außerhalb der Ukraine geboren. Mit dem Malen begann er im Alter von fünf Jahren. Erste Zeichenkenntnisse erwarb er im „Isostudio“ der Stadt Rostow und an der Volksuniversität der Künste namens N. K. Krupskaja in Moskau. Seine Formung als kreative Persönlichkeit fand jedoch in der Ukraine statt. Er wohnte in Oster in der Region Tschernihiw. Hier wurde er vom Rektor des Kyjiwer Kunstinstituts Oleksij Olijnyk bemerkt, der den begabten jungen Mann unter seine Fittiche nahm. Viele Jahre arbeitete er im Bereich der Monumentalmalerei und entwickelte Projekte für internationale Ausstellungen. Er fand jedoch auch Zeit für seine geliebte Malerei. Dies war genau die Epoche der Sechzigerjahre, als Künstler nach plastischen Formen suchten, um eine neue, befreite Sprache der ukrainischen bildenden Kunst zu schaffen. Eine Plejade solch herausragender Künstler wie Iwan-Walentyn Sadoroschnyj, Wiktor Sarezkyj, Opanas Salywacha und Alla Horska regten zu kreativer Unruhe, zur Suche nach dem eigenen „Ich“ in der Kunst und zur nationalen Selbstidentifikation an. Während seiner Arbeit im Kombinat für monumentale und dekorative Kunst hatte er die Möglichkeit, mit den bekannten Künstlern Mykola Storoschenko, Fedir Hluschtschuk und Anatolij Basylewytsch zu kommunizieren. Und während der Gestaltung der Kyjiwer Universität lernte er Wassyl Perewalskyj und Oleksandr Worona kennen. 1977 fand im Kyjiwer Städtischen Haus der Wissenschaftler die erste Personalausstellung von Walerij Bolbat statt, die ein großes Echo hervorrief. Über den Künstler schrieben nicht nur die republikanischen, sondern auch die sowjetweiten Medien. Einige Jahre später folgte eine Personalausstellung im Pawlo-Tytschyna-Gedenkmuseum. Er nahm an vielen Gemeinschaftsausstellungen teil und trat selbst als Organisator von Ausstellungen seiner Kollegen auf. Heute weiß man nicht mehr so viel über das Schaffen von Walerij Bolbat. Doch der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk sowie der Künstler, Schriftsteller und Pädagoge Anatolij Horowyj beschlossen, diesen Namen der breiten Öffentlichkeit zurückzugeben. Während der Vorbereitung einer der Gemeinschaftsausstellungen hatten sie die Gelegenheit, sich mit dem Schaffen von Walerij Iwanowytsch vertraut zu machen, und waren von der Vielfalt seiner kreativen Begabung beeindruckt. Auf der Ausstellung werden Bilder von den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts bis zur Gegenwart präsentiert. Auf vielen Leinwänden sind Landschaften des heimatlichen Oster dargestellt. Auf anderen die Umgebung von Puschtscha Wodyzja, heute bereits einer der Stadtbezirke von Kyjiw. Das Thema des Naturschutzes wird in den Werken „Die Kreuzigung des Holossijiw-Waldes“ und „Die verstümmelte Erde der Bilezkyj-Schlucht“ angesprochen. Eindrücke von Reisen durch die Karpaten finden sich in den Bildern „Der Schäfer treibt die Herden in die Berge“ und „Erwartung der Begegnung“. *** Kindheit und Jugend von Wolodymyr Kalnenko vergingen in der Region Kyjiw. Seine künstlerische Ausbildung erhielt er am Repin-Institut (in der Vergangenheit die Petersburger Kunstakademie, an der Taras Schewtschenko studierte). In seiner Wohnung an den Ufern der Newa rief er die „Taras-Nächte“ ins Leben. Und 1986, als Tschernobyl explodierte, kehrte Wolodymyr Iwanowytsch nach Kyjiw zurück, um hier die ukrainische Kunst wiederzubeleben, die ihre Wurzeln in der ukrainischen Seele hat. Im kreativen Schaffen des Künstlers gibt es etwa 30 Gruppen- und Personalausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Er schuf Hunderte von Bildern sowie Illustrationen für Bücher und Wandmalereien in Kirchen. Die Leinwände des Künstlers werden in Museen und Privatsammlungen in der Ukraine, den USA, Kanada, der Schweiz, Frankreich, Russland und anderen Ländern aufbewahrt. Im Jahr 2001, unter dem Eindruck der Ankunft von Johannes Paul II. in der Ukraine, malte W. Kalnenko das Bild-Ikone „Der Papst spricht Ukrainisch“. Heute befindet sich das Original dieses Werkes in Toronto.
Wolodymyr Kalnenko: Triptychon „Majdan“
In den letzten neun Jahren arbeitet der Künstler an Illustrationen zum „Kobzar“ und zum „Igorlied“. Und seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges entwickelt er Triptychon-Bilder zum Thema Krieg im postmodernen Stil mit Elementen des ukrainischen Barock. Die Gestalt des Künstlers bleibt nicht unbeachtet von Filmregisseuren. 2009 drehte O. Dombrowskyj über ihn den Fernsehfilm „Pfade der Erkenntnis“. Und 2014 Halyna Lawrinez den Dokumentarfilm „Vorwärts, Kinder des Vaterlandes“. Der Film wurde auf internationalen Filmfestivals in Kyjiw, Odesa und Polen präsentiert. 2016 wurde er in das Programm des Internationalen Filmfestivals von Cannes aufgenommen. Auf der Ausstellung werden zwei großformatige Triptychen von Wolodymyr Kalnenko präsentiert: „Majdan“ und „Allen Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“, die den Schmerz des Künstlers zeigen, seinen „in den künstlerischen Pinsel geschmiedeten Patriotismus“. In den Bildern sind autobiografische Motive mit postmodernen Elementen, biblischen Sujets sowie postrevolutionären und ewigen Symbolen verbunden. Auf dem Triptychon „Allen Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“ befindet sich ein Foto mit Soldaten des Russischen Kaiserreichs in militärischen Uniformen, in das ein Selbstporträt von Taras Schewtschenko und eine reale Gestalt eingefügt sind — der Großvater des Künstlers, Mychajlo Synelnyk, ein Soldat des Pawlo-Polubotok-Regiments, das zur Armee der Ukrainischen Volksrepublik gehörte. Im Vordergrund ist der Junge Ladomyr (Sohn von W. Kalnenko) zu sehen, ein Kind, das zu einem jungen Krieger heranwächst, mit ausgeprägten Zügen von Männlichkeit und Stärke.
Walerij Bolbat
Машинний переклад
Als Absolvent der Nationalen Musikakademie und Schüler des Gründers der ukrainischen Orgelschule Arsen Kotljarewskyj trat er als Mitglied des Kammerorchesters der Nationalen Philharmonie der Ukraine auf. Seit der Eröffnung arbeitet er im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine und gehört zu den ersten Orgelsolisten, mit denen die Geschichte dieses Orgelsaals begann. Zu den kreativen Partnern von Wolodymyr Koschuba zählen herausragende Musiker und Opernstars wie Marija Stefjuk, Diana Petrynenko, Dmytro Hnatjuk, Jurij Huljajew, Anatolij Solowjanenko und andere. Das Schaffen des Interpreten ist weit über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt. Seine Kunst verzauberte die Zuhörer in den besten Orgelsälen der Welt und auf den renommiertesten Orgelfestivals. In den USA gab der Künstler im Laufe von 15 Jahren 150 Konzerte, darunter zwei in der Washington National Cathedral. Sein von Konzerten erfülltes Leben verbindet er mit einer pädagogischen Tätigkeit an der Kiewer Spezialmusikschule namens Mykola Lyssenko. Seit vielen Jahren ist er Präsident der Allukrainischen Organisation der Organisten und Orgelbauer. Hohe Professionalität, Emotionalität und eine grenzenlose Hingabe an die Orgelkunst haben mehr als eine Generation von Zuhörern verzaubert. Um dem Maestro zu gratulieren, kamen Bewunderer des Künstlers, Schüler von Wolodymyr Wiktorowytsch, seine Freunde und Verwandten in das Nationale Haus für Orgel- und Kammermusik. Der stellvertretende Kulturminister der Ukraine, Jurij Rybatschuk, verlas ein Dankesschreiben des Premierministers der Ukraine, Wolodymyr Hrojsman, mit dem W. Koschuba für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der Musikkunst, seine langjährige gewissenhafte Arbeit und seine Professionalität ausgezeichnet wurde. In seiner Grußbotschaft betonte der Kulturminister der Ukraine, Jewhen Nyschtschuk, das Talent, die Beharrlichkeit und die kraftvolle Energie des Jubilars, die ein würdiges Beispiel für den hingebungsvollen Dienst an der hohen Kunst der Musik darstellen. Im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine fand ein festlicher Jubiläumsabend des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Koschuba (Orgel) statt.
Машинний переклад
Im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU) wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 80-jährigen Jubiläum der Vereinigung gewidmet ist. Die Größenordnung des Ausstellungsprojekts verführte dazu, den bewährten Weg zu gehen und einen bedeutenden Teil der Exposition aus Werken der Bestände der NSCHU zu bilden, deren künstlerische Qualität unbestreitbar ist. Doch trotz der Vielzahl der dem Ausstellungskomitee aus allen Ecken der Ukraine vorgeschlagenen Werke schien es angebracht, einen retrospektiven Block mit den modernen Errungenschaften unserer Künstler zu verbinden. Ein bedeutender Platz in der Exposition gebührt den Arbeiten der Organisationen aus Charkiw und Odesa, die 2018 ihr 80-jähriges Jubiläum feiern. Nach der endgültigen Auswahl umfasst die Ausstellung über 500 Werke aller Arten der bildenden Kunst, obwohl es natürlich ist, dass der größere Teil Malerei ist. „Unsere Künstler sind Patrioten der Ukraine, sie holen die Namen berühmter Ukrainer aus der Vergessenheit zurück, sie bewegen die Probleme der Annexion der Krim und des Krieges im Donbas. Ukrainische Künstler kommunizieren aktiv mit Künstlern anderer Länder, nehmen aktiv an Pleinairs, Symposien, Konferenzen teil, gewinnen bei prestigeträchtigen internationalen Wettbewerben und Festivals und propagieren dadurch die ukrainische bildende Kunst in der Welt“, erzählte der Vorsitzende der NSCHU Wolodymyr Tschepelyk. „80 Jahre eines großen Weges wurden zurückgelegt, eines sehr widersprüchlichen, feenhaften und tragischen. Und heute kommt keine Präsentation der Ukraine in der Welt ohne die Arbeiten ukrainischer Künstler aus. Großer Dank an die ukrainischen Künstler, unter denen sich über 4000 Mitglieder der NSCHU befinden, mehr als 100 Volkskünstler und 300 Verdiente Künstler der Ukraine, über 100 Verdiente Kunstschaffende, etwa 50 Preisträger des Schewtschenko-Preises“, betonte Kulturminister Jewhen Nyschtschuk. Ebenso verlas E. Nyschtschuk ein Grußwort des Präsidenten der Ukraine P. Poroschenko. Und der Berater des Präsidenten der Ukraine Jurij Bohuzkyj unterstrich, dass die Vereinigung immer freiheitsliebend war, in ihr herrschte das Streben nach Freiheit und Demokratie. Über die langjährige kreative Zusammenarbeit der NSCHU und der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine berichtete der Prorektor dieser Hochschule Ostap Kowaltschuk, der der Vereinigung auch die Goldmedaille der Akademie überreichte. „Davon, wie intensiv sich das Schaffen unserer Künstler entwickeln wird, hängt der heutige und morgige Tag des ukrainischen Kinos ab“, unterstrich der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografisten der Ukraine Serhij Trymbatsch. Über die geleistete große Arbeit bei der Organisation der Ausstellung berichteten der Vorsitzende der Kiewer städtischen Organisation der NSCHU Wiktor Konowal und der Direktor der Ausstellungsdirektion Ihor Woloschtschuk. Auf der Ausstellung kann man Arbeiten der Klassiker der ukrainischen bildenden Kunst T. Jablonska, W. Pusyrkow, H. Nepyjpywo, Je. Wolobujew, A. Lymarjew und vieler anderer sehen. Aber am meisten gibt es hier Leinwände unserer Zeitgenossen. Der Künstler Oleksij Petrenko präsentierte auf der Ausstellung eine seiner letzten Arbeiten, die den Titel „Karpaten“ trägt. Der Künstler kommt jedes Jahr in die Karpaten, die Eindrücke von den Reisen überträgt er auf die Leinwände. Ein Teil der Landschaft wurde in Solotschiw geschaffen, ein Teil in Slawsko. Den Verdienten Künstler der Ukraine Petro Zykunow begleitet immer eine gehobene Stimmung, wenn er seine kleine Heimat in der Region Schytomyr besucht. Genau dort schuf er während des Sonnenuntergangs sein Bild „Rand des Dorfes“. Oleksandr Olchow ist oft in der Region Tschernihiw, wo seine Kindheit und Jugend vergingen. Auf dem Bild „Sommer“ stellte er Störche dar, die sich dieses Jahr auf seiner Datscha niedergelassen haben, daneben die Enkelin des Künstlers Marijka. Der Künstler aus Schytomyr Stanislaw Antonjuk malt oft Stillleben. Im Bild „Ukrainisches und Exotisches“ hat er zusammen Früchte aus der Ukraine und anderen Ländern versammelt. Zuerst malte der Künstler das Geschirr, dann die Früchte darauf. Jurij Katschkin wurde in der Region Nikopol geboren, wo sich die berühmte Tomakiwka-Sitsch befand, der er die Serie von Arbeiten „Goldene Landschaften der Tomakiwka-Sitsch“ widmete. Eines dieser Bilder, „Goldene Pappel“, ist auf der Ausstellung vertreten. Pylyp Tschornobrow war wiederholt in Tschortoryja, wo Iwan Mykolajtschuk geboren wurde. Besonders beeindruckte ihn die Kastanienallee in diesem Dorf, die er auf einer der auf der Ausstellung präsentierten Arbeiten darstellte. Und der junge Künstler Roman Petruk schuf für die Jubiläumsausstellung ein Porträt seines Kollegen und älteren Freundes Wasyl Hurin. Die allgemeine Ausstellungsreihe ist attraktiv und professionell. Die für solche groß angelegten Übersichten charakteristische breite geografische Vertretung und als Folge die Akzentuierung eigentümlicher Züge regionaler Kunstschulen ist hier offensichtlich und wichtig. Die Einzigartigkeit solcher Ausstellungen liegt in der maximal möglichen Demonstration farbenfroher künstlerischer Werke, die professionell in einer einzigen Exposition zusammengetragen wurden. Oleksandr Olchow hatte einen vorausschauenden Charakter. Die Exponate der Ausstellung „Exzentrik und Expression. Ukrainische Avantgarde-Szenografie“ zeugen überzeugend davon. Die Ausstellung präsentiert eine einzigartige Sammlung ukrainischer Avantgarde-Szenografie aus der Bestandsammlung des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine. Präsentiert werden Arbeiten herausragender Theaterkünstler: Oleksandra Exter, Wadym Meller, Anatol Petryzkyj, Oleksandr Chwostenko-Chwostow und Borys Kossarew. Diese Arbeiten sind nach fast einem Jahrhundert über das angewandte, rein szenische Format hinausgewachsen. Heute sind diese Kostüme, Skizzen und Dekorationen selbstgenügsame Werke der bildenden Kunst, die würdig auf zahlreichen internationalen Ausstellungen demonstriert werden. Das Erbe der nationalen Szenografen ist ein untrennbarer Bestandteil der ukrainischen Avantgarde – eines hellen und mächtigen künstlerischen Phänomens, das in der Welt anerkannt ist. Das Jahr 1920 in der Geschichte des ukrainischen Theaters war durch das Erscheinen des legendären Avantgarde-Spektakels „Hajdamaky“ gekennzeichnet, das der herausragende ukrainische Regisseur Les Kurbas inszenierte. Nach Kurbas muss das Theater – die höchste künstlerische Form – alle existierenden Künste in sich synthetisieren, wie etwa bildende Kunst, Musik, Choreografie, Kinematografie, Pantomime usw. Von nun an nahm die Szenografie einen solchen Stellenwert ein, dass die Rolle des Künstlers eine der bestimmenden im Spektakel ist. Und der Szenograf wurde, ohne Übertreibung, zum Mitinszenator des Spektakels. Am 30. Januar 1923 wurde in der künstlerischen Vereinigung „Beresil“ (MOB) auf Initiative ihres Leiters Les Kurbas das Theatermuseum gegründet. Eine Museumskommission wurde unter der Leitung des bekannten Schauspielers und Regisseurs Wasyl Wasylyk geschaffen. Obwohl das Museum bei einem einzigen kreativen Kollektiv, dem MOB, geschaffen wurde, war es von Anfang an als solches konzipiert, das Materialien zur Geschichte und Gegenwart aller Theater der Ukraine sammelt und den gesamtukrainischen Theaterprozess beleuchtet. Zur Schaffung der Museumssammlung initiierte Wasylyk die Einführung einer „Zwangs“-Museumssteuer bei den Mitarbeitern im „Beresil“ – jeder musste der Museumskommission zumindest einige Dinge übergeben, die den Verlauf des Theaterprozesses in der Ukraine beleuchteten. Der Hauptkünstler des MOB, Wadym Meller, war einer der ersten Spender des Museums. Im selben Jahr gelangten Skizzen der Kostüme von Anatol Petryzkyj zu „Taras Bulba“ in das Museum. So wurde die Sammlung der nationalen Bühnenavantgarde begründet. Heute präsentiert diese Sammlung die ukrainische Theateravantgarde als ein eigenständiges und außergewöhnliches Phänomen. Internationales und Nationales haben sich hier auf erstaunliche Weise verbunden.
Машинний переклад
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 95. Jahrestag der Gründung des Ukrainischen Theatermuseums wurde die Ausstellung „Exzentrik und Expression. Ukrainische avantgardistische Szenografie“ eröffnet.
Die Exposition zeigt, dass die fortschrittlichen Ideen der Weltkunst von ukrainischen Theaterkünstlern an die Bedürfnisse der darstellenden Kunst angepasst wurden. Dynamische räumliche Lösungen, konstruktivistische Dekorationen und geometrische Theaterkostüme erneuerten die heimische Szenografie. Ukrainische Künstler arbeiteten in allen ausnahmslos Stilen, die für die europäische Avantgarde charakteristisch waren: Kubofuturismus, Suprematismus, Konstruktivismus, Expressionismus (einschließlich Neoprimitivismus und Dadaismus), sogar Keime des Surrealismus lassen sich verfolgen. Anstelle des Realismus mit seinem Alltagsnaturalismus auf der Bühne setzten die Avantgardisten ein breites Spektrum expressiver Ausdrucksmittel ein: Groteske und Exzentrik, Dynamik und Rhythmus (überwiegend ruckartig, synkopiert), farbige Dissonanzen und Kontraste, Verschiebungen und Verzerrungen, Paradoxie und Alogismen.
Die 1920er Jahre wurden zu einer Periode, in der die Ukraine rasant auf die Weltbühne trat. Dies geschah unter anderem dank der staatlichen Politik der Ukrainisierung. Die Offenheit für die neuen konstruktiven Errungenschaften des Westens verband sich mit altüberlieferten nationalen Traditionen. Auf der Theaterbühne gab es im „avantgardistischen Jahrzehnt“ zahlreiche künstlerische Neuerungen, und einige von ihnen ma-
Машинний переклад
Im Institut für Probleme der zeitgenössischen Kunst fand die Herbstschule für Szenografie statt, die vom Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine und dem Ukrainischen Kulturfonds veranstaltet wurde.
Diese Veranstaltung war das erste Projekt der NSTDU, das vollständig der Szenografie gewidmet war. Ihr Ziel ist es, das fachliche Wachstum ukrainischer Bühnenbildner zu fördern. Zu den Aufgaben der Schule gehören: die Förderung der Entwicklung der szenografischen Kunst in der Ukraine durch die Steigerung der Professionalität junger Szenografen, die Erweiterung ihres Kreises beruflicher Kontakte sowie die Präsentation der besten Arbeiten der Teilnehmenden vor Theaterleitern und Regisseuren. Der künstlerische Kurator der Ausstellung ist Serhij Masloboischtschykow, ein bekannter ukrainischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Theaterregisseur, Fernseh- und Werberegisseur, Grafiker, Maler, Theaterbildner und Kostümbildner. Während der Eröffnung der Schule fand ein Austausch ukrainischer Regisseure und Szenografen statt. Ihre beruflichen Erfahrungen teilten Serhij Masloboischtschykow sowie die künstlerischen Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“, Oleksij Kuschelnyj, und des Kyjiwer Akademischen Theaters für junges Publikum auf Lypky, Wiktor Hyrytsch, außerdem der Leiter der Abteilung für Kulturstrategien, Initiativen und Technologien am Institut für Probleme der zeitgenössischen Kunst, Serhij Wassyljiw. Die Teilnehmenden der Schule hatten die Gelegenheit, sich mit der VII. Szenografie-Ausstellung vertraut zu machen, die im Rahmen des Projekts „Theater ohne Theater“ vorbereitet wurde und dem Andenken an Olena Bahatyrjowa (1963–2017) gewidmet ist, die ein eigenes Theater gründete; die Ausstellung war im Rahmen der Schau zu sehen. Olena Anatoliwna wurde Preisträgerin der Festivals „Goldener Löwe“ (Lwiw) und „Slawische Begegnungen“ (Homel) und erhielt außerdem den „Kyjiwer Pektoral“. Sie war Autorin der Bühnengestaltung und der Kostüme für mehr als 50 Inszenierungen in Theatern der Ukraine und Belarus. Eine weitere Ausstellung trug den Titel „Selbst Regisseur“, auf der Arbeiten bekannter ukrainischer Theaterkünstler präsentiert wurden. Die jungen Künstler diskutierten diese Arbeiten. Darüber hinaus fanden eine Mini-Ausstellung der Arbeiten der Schulteilnehmenden, eine Präsentation der Möglichkeiten computergestützter 3D-Modellierung, Meisterklassen zur Bühnenbeleuchtung, der Besuch von Inszenierungen Kyjiwer Theater sowie die Analyse szenografischer Lösungen statt; zudem entstanden Entwürfe nach Vorgabe eines Regisseurs. Am letzten Tag der Arbeit der Herbstschule für Szenografie fand der runde Tisch „Regisseur und Szenograf“ statt.
Die Seite hat Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto: Autor
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK. Auf Wolhynien kam in diesem Jahr zum Festival der Aufständischenlieder „Wowtschak – Wolhynische Sitsch“ noch ein weiteres hinzu: Hier wurde das Allukrainische Festival der Aufständischenlieder „Für die Ukraine! Für ihre Freiheit!“ ins Leben gerufen. Dessen Durchführung wurde vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien, Oleksandr Sawtschenko, initiiert, der auch das Grußwort bei der Eröffnung sprach. Das Festivalgeschehen auf dem Theaterplatz in Luzk wurde vom Metropoliten von Luzk und Wolhynien der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Mychajlo, gesegnet. Von der Bühne wurde der Treueeid auf die Ukraine verlesen, den in jenen fernen Zeiten die Kämpfer der OUN und UPA leisteten. Kreativkollektive sangen Aufständischenlieder und begleiteten diese mit uralten Geschichten, die von unseren Vorfahren bewahrt wurden. Am Festival nahmen über 50 Kreativkollektive teil, das sind mehr als tausend Interpreten aus vielen Bezirken Wolhyniens und einigen benachbarten Gebieten, die zeigten, dass die UPA in den Schützengräben und Verstecken nicht nur Marsch- und lyrische Lieder besang, es gab sogar Aufständischen-Tangos und Walzer. An dem Liederereignis nahmen die Verdiente Chor-Kapelle der Ukraine „Trembita“ aus Lwiw, das Ensemble „Wolynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ (Stadt Kyjiw) sowie Amateur- und Profikollektive und Interpreten aus den Gebieten Wolhynien, Lwiw, Riwne, Ternopil, Kyjiw und der Stadt Kyjiw teil. Kunstliebhaber wurden an den Festivaltagen erfreut durch: den Chor „Neskorjeni“ (Die Unbeugsamen) aus Tscherwonohrad, die volkstümlichen Amateurgruppen „Kosazka rada“ aus dem Gebiet Riwne, „Dscherelo“ aus dem Dorf Skulyn im Gebiet Wolhynien, „Prydanky“ aus dem Rajon Kamin-Kaschyrskyj, „Horlyzja“ aus dem Rajon Iwanitschi, „Krasnostaw“ aus Wolodymyr-Wolynskyj, „Oksamyt“ aus dem Rajon Turijsk, „Halytschany“ aus dem Rajon Horochiw, Schützlinge von Alla Opejda sowie Kollektive aus anderen Rajons. Feierlich beendete der Wolhynische Akademische Staatliche Volkschor unter der Leitung des Verdienten Künstlers Oleksandr Stadnik das Festivalgeschehen mit der Staatshymne. Vertreter vieler Rajons Wolhyniens stellten auf dem Theaterplatz in Luzk ihre Kurene auf, die als Aufständischen-Verstecke stilisiert waren. In jedem versuchten die Kämpfer, ein heiliges Bild, ein Porträt von Taras Schewtschenko oder Iwan Franko anzubringen und die Waldbehausung mit einem bestickten Handtuch zu schmücken, das die Aufständischen an ihr Elternhaus erinnerte. Besonders beliebt waren die Verstecke, die vom Rajon Turijsk ausgestellt wurden – jener Gegend, in der am 14. Oktober 1942 im Gebiet Wowtschak die Ukrainische Aufständische Armee entstand (die ersten Abteilungen der UPA organisierte Taras Bulba-Borowez bereits im Sommer/Herbst 1941!). Die Zuschauer lockte auch ein Versteck aus der Gegend von Kolky im Rajon Manewytschi an – eine Gegend, die für die aufständische Kolky-Republik bekannt ist. Die Verstecke aus den Rajons Horochiw, Kamin-Kaschyrskyj und anderen Rajons der Gebiete Wolhynien und Riwne präsentierten Aufständischen-Uniformen, Waffen, Propagandablätter der UPA und Aufständischen-Gerichte. Allein von 1948 bis 1952 (der letzte Kampf der UPA fand 1960 im Gebiet Ternopil statt) wurden in Untergrunddruckereien 350.000 Exemplare von Flugblättern und Aufrufen gedruckt. Ihre Themen sind auch heute aktuell: „Kein Ukrainer soll russisch sprechen!“, „Ukrainische Jugend! Der Feind will, dass du bei Spielen, Tänzen, Musik und Saufgelagen die NKWD-Folterungen, Verhaftungen und Sibirien vergisst!“, „Haut ab, Moskali, aus ukrainischem Land. Nehmt eure Automaten und kehrt heim“. In den UPA-Flugblättern werden die Kolchosen als schwarze Fronarbeit bezeichnet und unsere Nachbarn als „moskowitischer grausamer Henker“. Im Rahmen des Festivals fanden auch Kunstaktionen statt: „Wir sind die Nachfahren unserer Helden“, „Das bestickte Schicksal der Ukraine“, eine Verkaufs-Ausstellung thematischer Literatur „Im Kampf für Ruhm und Ehre“, und es gab eine Fotozone, in der auf den Umrissen riesiger Buchstaben „UPA“ Dutzende Fotos von Ukrainern platziert waren, die für die Unabhängigkeit unseres Staates kämpften. Das erste Allukrainische Festival der Aufständischenlieder „Für die Ukraine! Für ihre Freiheit!“, das auf Initiative des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien Oleksandr Sawtschenko in Luzk, der Direktorin des Wolhynischen regionalen wissenschaftlich-methodischen Kulturzentrums Ljubow Roschnowa, der Verdienten Künstlerin der Ukraine, Kulturwissenschaftlerin und Pädagogin Iryna Chmilewska sowie dank der Aktivität der Teilnehmer stattfand, wurde zu einer groß angelegten kultur-künstlerischen und aufklärerischen Veranstaltung. Die Kulturwissenschaftlerin Iryna Chmilewska merkte an: „Dieses Festival ist für die Jugend, die ihre Lebensorientierung sucht. Wir müssen alles tun, damit es der Jugend leichter fällt, sich zu identifizieren. Die Lieder, die heute von der Bühne erklangen, tragen den unbesiegbaren Aufständischengeist in sich und erziehen ukrainische Patrioten. Es ist erfreulich, dass Interpreten aus Kyjiw, aus großen Städten und kleinen Dörfern, wo noch UPA-Kämpfer leben, zum Festival gekommen sind und dass viele Menschen, die sich für ihre Geschichte interessieren, auf den Theaterplatz gekommen sind, wo das Geschehen stattfindet.“ Das erste Festival dauerte zwei Tage – den 13. und 14. Oktober – und erhebt den Anspruch, traditionell zu werden. Die Schöpfer des Festivalwunders (von links nach rechts): die Direktorin des Wolhynischen regionalen wissenschaftlich-methodischen Kulturzentrums Ljubow Roschnowa und die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Kulturwissenschaftlerin und Pädagogin Iryna Chmilewska. Das Ensemble „Wolynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ (Stadt Kyjiw) bei der Fotozone, wo auf den Umrissen der Buchstaben „UPA“ Fotos von Ukrainern platziert sind, die für die Unabhängigkeit unseres Staates kämpften. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
auf periodische Ausgaben nach dem gedruckten auf periodische Ausgaben nach dem gedruckten
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Gesamtauflage im Oktober — 12 700.
Машинний переклад