Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Арт%калейдоскоп · “У житті, як і в палітрі художника, існує лише одна фарба, яка має сенс. Це фарба любові”. · с. 15сторінка оригіналу ↗

Театральна родзинка з Рівного

Слово Просвіти, №43 за 2023 рік

До столиці з гастролями завітав колектив Рівненського обласного академічного му" зично"драматичного театру. Це був перший візит рівнян до Києва за десятиліття. У своїй п’єсі МакДонах підіймає цілу горовицю різних проблем. Найголовніше – це боротьба за будь-яку незалежність. І те, що ніде нема краще, як вдома. Тексти, які повторюються протягом вистави про те, що Ірландія не така вже й діра, якщо сюди припливають акули і приїжджають французи. На перший погляд, усі герої видаються дивакуватими й недобрими людьми. Але насправді в кожному з них живе любов. Вистава створювалася в муках, довго працювали над текстами. Виставу треба було придумати. І коли вона вже була в моїй уяві, тоді й розпочався сам процес. Загалом репетиції тривали протягом трьох місяців. Переклад твору українською мовою потрібно було затверджувати в автора. Я запитував: “Що ви зрозумієте, якщо ми вам надішлемо текст українською?” На що МакДонах відповів, що у нього є спеціалісти, які зможуть оцінити переклад. Врешті ми отримали дозвіл на постановку і використання саме цього перекладу. Я вдячний художникам, які дослухалися до моїх побажань, ми знайшли спільну мову. Вони втілили все те, що МакДонах написав у п’єсі. Костюмами прагнули донести достовірність. Хоча, звісно, вони не можуть бути справжніми. Адже театр – це завжди щось художнє. Виконавець ролі головного героя – Ігор Ніколаєв, на той час працював у Рівному, а зараз грає в Київському академічному драматичному театрі на Подолі. Свого часу театрознавець Олег Вергеліс побачив його на фестивалі в Івано-Франківську у цій ролі і сказав, що цього хлопця треба забрати до Києва. Звісно, шкода, коли ти виховаєш актора, а він від’їздить до іншого театру. А з іншого боку – це успіх, я за нього радий. Ігор – талановитий актор. Він приїздить з Києва і продовжує грати в цій виставі. Серед виконавців хотів би також відзначити народну артистку України Ліну Ізарову, яка грає одну з тітоньок головного персонажа, а також заслужених артистів України Петра Ліснічука, який грає лікаря, та Андрія Куделю (Джонні Патін Майк). Ольга Лозовська (Кейт) – актриса, з якою приємно працювати, вона надзвичайно пластична, добре розуміє, що від неї хоче режисер. МакДонах цікавий тим, що робить несподівані повороти. Глядача це іноді шокує. Він очікує від сюжету одного, насправді ж відбувається зовсім інше. Ми планували поїхати на острів, де відбуваються події вистави, проте не вдалося. Сподіваюся, що така нагода ще буде. Я не маю звички змінювати виставу. Якщо дитина народилася, пішла, то хай помаленьку росте сама. Вона може пройти іноді краще, іноді гірше. Це залежить і від актора, і від звукорежисера, і від художника зі світла. Тим театрі цікавий, що кожного разу вистава інша. Ця постановка йде багато років. Вона міцно тримається в репертуарі, актори її дуже люблять. Глядачі охоче ходять на неї по кілька разів. Ми багато їздили з “Калікою з острова Інішмаан”, перемагали на фестивалях. Її бачили в Черка-

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин