Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 2023 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Gesamtukrainische Kulturwochenzeitung 43 (1228), 26. Oktober – 1. November 2023 Wolodymyr Melnytschenko

Jurij Rabotin, Vorsitzender des Organisationskomitees des landesweiten Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“, hat im Auftrag von Pawlo Movchan die höchste Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Medaille „Erbauer der Ukraine“, überreicht: dem kommissarischen Chefdirigenten des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters Odesa, Wolodymyr Wrubljowskyj (erster von rechts), und dem Solisten der Opernkompanie, Sänger der höchsten Kategorie, Oleksij Schmudenko (dritter von links). Wir gratulieren den Ausgezeichneten und dem Theaterensemble unter der Leitung der Generaldirektorin Nadija Babitsch. Den Beitrag lesen Sie auf S. 4. Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache (27. Oktober), dieses bedeutenden Feiertags der Entwicklung der Staatssprache, sollte man eine scheinbar auf dem allgemeinen Hintergrund unauffällige Sache nicht vergessen – das Buch (das Lehrbuch) für den ukrainischen Schüler und Studenten als gewichtigen Faktor des geistigen, intellektuellen, schöpferischen, patriotischen und bürgerlichen Wachstums unserer Jugend. Man sollte nicht einmal daran zweifeln, wie eine mögliche Umfrage ausfallen würde, wenn die Frage so formuliert wäre: „Sind Sie für die Finanzierung von Schulbüchern oder für die Bereitstellung von Haushaltsmitteln zur ‚Unterhaltung‘ parlamentarischer politischer Parteien unter den Bedingungen des Krieges?“ Offensichtlich würde die Gesellschaft mit überwältigender Mehrheit das Buch, das Wissen und die Bildung unserer Kinder und Jugendlichen unterstützen und nicht das sinnlose „Verprassen“ von Volksgeldern durch Abgeordnetenparteien und Parteichen. Deshalb fällt es sehr schwer, die jahrelange „Logik“ der gesetzgeberischen Entscheidungen zur chronischen Unterfinanzierung von Lehrbüchern, Lernbüchern sowie Fach- und Kinderzeitschriften zu begreifen. Denn offensichtlich vollzieht sich der moderne Fortschritt auf der Grundlage elektronischer Tech- 12–13 Wolodymyr Petraniuk

Машинний переклад

Radiodiktat – 27. Oktober

Das gesamtukrainische Radiodiktat der nationalen Einheit 2023 findet am 27. Oktober statt. Den Text dafür verfasst die ukrainische Schriftstellerin, Übersetzerin und Trägerin des Schewtschenko-Preises 2023 Kateryna Kalytko. Der Diktattext wird den Titel „Dorohy Ukrajiny“ tragen, teilte die Exekutivproduzentin des Ukrainischen Rundfunks und Koordinatorin des Radiodiktats Julija Scheludko mit. „Der Text des Radiodiktats wird ‚Dorohy Ukrajiny‘ heißen. Bisher haben wir nirgendwo und in keiner Weise darüber informiert“, sagte Scheludko im Gespräch. Sie merkte außerdem an, dass das Radiodiktat, das für den 27. Oktober geplant ist, in diesem Jahr in die Schulferien fällt. Daher stehen die Organisatoren vor einer gewissen Herausforderung: wie man während der Erholungszeit die Schülerinnen und Schüler gewinnen kann, die sich in den Vorjahren aktiv an der Teilnahme am Diktat in den Schulen beteiligt haben. Auch die Herausforderungen des vergangenen Jahres sind nicht verschwunden: der großangelegte Krieg, Luftalarme und anderes. Das gesamtukrainische Radiodiktat der nationalen Einheit wird am neuen Termin des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift stattfinden. Nun fällt es auf den 27. Oktober statt, wie zuvor auf den 9. November. Das Diktat beginnt um 11:00 Uhr. Es wird landesweit auf den Wellen des Ukrainischen Rundfunks und Radio Kultura übertragen, im Programm des Fernsehkanals Suspilne Kultura, auf dem YouTube-Kanal des Ukrainischen Rundfunks und auf Facebook des Suspilne. Den Text des Diktats liest der Schauspieler und Theaterregisseur Oleksij Hnatkowskyj vor. Laut Informationen ukrainischer Medien

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der Preis des Lehrbuchs

…nologien (elektronisches Lehrbuch) nicht „anstelle“ des Buches, sondern als Ergänzung dazu. Denn die „elektronisch gebildetsten“ Länder sind zugleich auch die kulturell am stärksten am Buch orientierten. So verfügt China über 28 % des weltweiten Buchmarkts, die USA über 20 %, ganz Afrika dagegen nur über 1,5 %. Wer liegt also dann „vorne“? Hinzu kommt, dass die Ukraine in den letzten Jahrzehnten ihren „unvernünftigen Tiefpunkt“ erreicht hat – 0,5 Bücher pro Kopf der Bevölkerung (einschließlich Lehrbücher). Noch verhängnisvoller ist, dass Schüler häufig ohne das dringend notwendige Lehrbuch bleiben, das im allgemeinen Verständnis der Bildungspolitik das „Allerheiligste“ ist. Diese Not traf auch in diesem Jahr unsere „neue ukrainische Schule“, die ohnehin durch den russistischen Aggressor auf genozidale Weise benachteiligt wurde (1,8 Tsd. zerstörte Schulen). „Im Staatshaushalt 2023 wurden für den Druck von Lehrbüchern 754,9 Mio. Hrywnja vorgesehen. Leider reichen diese Mittel jedoch nicht aus, um den gesamten Bedarf zu decken. Deshalb werben wir weiterhin aktiv internationale Unterstützung ein“, heißt es in der Mitteilung des Ministers für Bildung und Wissenschaft Oksen Lisowyj. Seinen Worten zufolge haben Partner dieses Vorhaben bereits mit 238,1 Mio. Hrywnja finanziert, die für den Druck von Lehrbüchern für die Schüler der 5. und 6. Klassen verwendet wurden. Allerdings ist klar: Diese äußere „Injektion“ wird das Problem nicht lösen. Zweifellos verstehen die Ukrainerinnen und Ukrainer in diesen für Nation und Staat schicksalhaften Zeiten die gesamtnationalen Prioritäten gut, wenn die Haushaltsmittel vor allem für die Bedürfnisse der Verteidigung eingesetzt werden. Doch sie können jene abenteuerlichen Entscheidungen (ich übertreibe nicht) der „Gesetzgeber“ auf keine Weise nachvollziehen, während im Staatshaushalt für 2023 für Schulbücher 754,9 Mio. UAH vorgesehen sind (ohne Aussicht auf Umsetzung), dagegen für die „Stützung der Hosen“ (und nicht nur das) für die parlamentarischen Parteien sage und schreibe 885,6 Mio. UAH! Dabei weiß man ganz genau um den antiukrainischen Charakter eines Teils dieser „Parteizellen“. Ich sehe eine abgedroschene „Diskussion“ über die „Wichtigkeit“ des sogenannten parteipolitischen Aufbaus für die Ukraine und die Standards europäischer Zivilisiertheit voraus, obwohl alle inzwischen gründlich begriffen haben, dass die heutigen „Parteien“ ebenso wie die „Wahlen“ in ukrainischer Ausführung vor allem ein Produkt der Oligarchen sind. Werden etwa die über Jahre hinweg verschwenderisch aus dem Staatshaushalt in dieser „Richtung“ ausgegebenen „Parteien“-Milliarden und nicht eine solide Bildung tatsächlich dazu beitragen, eine bewusste Zivilgesellschaft zu formen?! Erinnern wir uns an den Klassiker, insbesondere an S. Zweigs glänzenden Essay „Das Buch – das Tor zur Welt“ über die kulturelle, zivilisatorische Mission des Buches. Er schreibt: „Zwei Entdeckungen des menschlichen Geistes, die die Grundlage jeder Bewegung auf der Erde sind: die Bewegung im Raum (das Rad) und die geistige Bewegung (das Buch)... Die Lebensform, die Kultur heißt, ist ohne das Buch undenkbar... Das Buch – Alpha und Omega allen Wissens... Mit dem Buch ist das Leben tiefer, und die Welt ist hundertfach voller.“ Wird etwa auch der bald zu verabschiedende Staatshaushalt 2024 an derselben Krankheit des Unverständnisses leiden, dass wir gerade in ukrainischen Büchern, Schulbüchern und Zeitschriften suchen und finden müssen, besonders heute in den harten Zeiten des Krieges mit den Moskowitern, Schewtschenkos „aufrichtige Wahrheit, Und vielleicht auch Ruhm...“?

Машинний переклад

Über das, was schmerzt

In Kyjiw fand in der Nachrichtenagentur Ukrinform die Präsentation des Sammelbandes „Diktatoren des 20. und 21. Jahrhunderts: Totalitäre Regime und Folgen für die Gesellschaft“ statt. Die Grundlage des Sammelbandes bildeten die von den Autoren überarbeiteten Vorträge, Berichte und Artikel der Konferenzteilnehmer – Juristen, Historiker, Journalisten, Ärzte, Ermittler und Militärangehörige, die die von den Diktatoren des 20. und 21. Jahrhunderts begangenen Verbrechen erforschen und die Ursachen sowie Folgen des Holodomor-Genozids von 1932–1933 und des Genozids an den Ukrainern im Jahr 2022 aufdecken. Organisiert wurde die Veranstaltung von der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, dem Bildungs- und Forschungsinstitut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Bei uns findet heute die Präsentation des Materials der internationalen wissenschaftlichen Konferenz ‚Diktatoren des 20. und 21. Jahrhunderts: Totalitäre Regime und Folgen für die Gesellschaft‘ statt. Diese wissenschaftliche Konferenz fand am 22. November 2022 in Kyjiw statt. Und heute präsentieren wir bereits die Materialien dieser Konferenz“, sagte Professor Anatolij Kolodij von der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine. In seinen Ausführungen schlug der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, vor, diese Veranstaltung dem in diesen Tagen verstorbenen bedeutenden Juristen und Holodomor-Forscher Wolodymyr Wassylenko zu widmen, und die Doktorin der Geschichtswissenschaften Olesja Stasjuk merkte an, dass die juristisch fundierten Schlussfolgerungen von Herrn Wassylenko zur Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Genozid durch die Parlamentarische Versammlung des Europarates beigetragen hätten. An die Anwesenden gewandt, bemerkte Pawlo Mowtschan, dass die Gestalten der Diktatoren selbst im Sammelband nicht enthüllt würden, und drückte die Hoffnung aus, dass dies sicherlich in den nächsten Bänden geschehen werde. Weiter erinnerte er daran, wie dieses Thema in sein Leben trat, als seine Brüder und Schwestern durch den künstlichen Hunger starben, während er das Glück hatte, später geboren zu werden. Schmerzhafte Erinnerungen fanden 1983 ihren Niederschlag in der Lyrik, wurden jedoch nicht gedruckt. Doch bereits 1989 las er sein Poem über den Holodomor bei Treffen in den USA. Später erschien es zunächst im Ausland im Druck, und 1992 wurde Pawlo Mowtschan für die Gedichtbände „Materyk“ (Festland) und „Osereddja“ (Zentrum) mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis ausgezeichnet. Der Dichter und gesellschaftliche Aktivist las einen Auszug aus dem Poem und drückte sein Bedauern darüber aus, dass trotz der enormen Anstrengungen von Historikern, Künstlern, Schriftstellern und der Öffentlichkeit das Thema des Holodomor-Genozids in der Ukraine nicht den gleichen Stellenwert wie der Holocaust beim jüdischen Volk eingenommen habe. Der Redakteur der Rajonzeitung von Iwaniwka, Pawlo Smowsch, merkte an, dass die Arbeit an solchen Sammelbänden unbedingt fortgesetzt werden müsse und diese Arbeit systematisch sein sollte. „Diese Arbeit muss ständig fortgesetzt und dokumentiert werden. Diese Arbeit ist nicht nur für die Zeitgenossen wichtig, sondern noch mehr für unsere Nachfolger. Denn die Jugend wird all das nicht wissen, was wir gesehen und erlebt haben. Und auch, was unsere Vorgänger erlebt haben. Deshalb ist dies eine sehr wichtige Arbeit, und sie muss fortgesetzt werden“, sagte er. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften und Leiter des Lehrstuhls für Kriminalistik an der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise, Walerij Schepitko, bemerkte, dass die Tätigkeit des totalitären Regimes mit der Begehung schwerster Verbrechen verbunden sei: dem Verbrechen der Aggression, dem Verbrechen des Genozids, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen. „Die Anwendung moderner wissenschaftlicher Daten und die Durchführung forensischer Gutachten ermöglichen es, Fakten über die Anzahl der Todesopfer, das Sterben bestimmter Bevölkerungsgruppen, die Todesursachen, materielle Schäden, die Schaffung schwerer Lebensbedingungen, den Rückgang der Geburtenrate usw. festzustellen. Die Feststellung der historischen Wahrheit ist ein Schritt zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit und zum Aufbau einer freien Ukraine“, sagte Schepitko. Der Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk konzentrierte sich auf die Kritik an einigen Forschern, die die ukrainische Gesellschaft bewusst in die Irre führen, indem sie das Ausmaß der Verluste durch den Hunger in den Jahren 1932–1933 herunterspielen. Der Wissenschaftler ist der Ansicht, dass es Gründe zu der Annahme gibt, dass der bolschewistische Holodomor bis zu 10,5 Millionen Ukrainern das Leben kostete und diese Zahl keinesfalls um die Hälfte geringer sein könne. Nach Meinung des Forschers bestätigen die in den Archiven vorhandenen Dokumente die vom totalitären Regime begangenen Verbrechen. Laut dem Chefredakteur der Wochenzeitung Slovo Prosvity, Ihor Zoz, begann die Säuberung des Gedächtnisses an den Holodomor im Osten, wo derzeit die blutigsten Kämpfe stattfinden, nicht erst im Jahr 2014, als die Kämpfer der „Nicht-Republiken“ begannen, die wenigen Denkmäler für die Opfer des Holodomor zu zerstören, sondern früher. Mit dem Machtwechsel im Land im Jahr 2010 wurde die gesamte Arbeit der Gebietsverwaltung zur Erforschung dieser Tragödie eingestellt. Einer der Forscher, der Autor mehrerer Bücher, Stanislaw Blednow, gestand, dass die für jenen Zeitraum festgestellte Zahl der Holodomor-Opfer im Gebiet Donezk von 100.000 Personen nicht endgültig sei und sich um das Zwei- bis Dreifache, wenn nicht gar um das Zehnfache erhöhen könne. Der Forscher erklärte damals, dass ein ganzer Datenbestand unbearbeitet geblieben sei. „Derzeit bleiben die Archive der Gebiete Donezk und Luhansk das zehnte Jahr in der Besatzung, und wir wissen nicht, in welchem Zustand wir sie zurückerhalten werden. Aber das darf echte Forscher nicht aufhalten. Gleichzeitig müssen sich staatliche Institutionen aktiver an dieser Sache beteiligen“, sagte Ihor Zoz. Bei der Präsentation sprachen auch der Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko, Mykola Schulyndskyj, der Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tscherneha, der Vertreter der Nationalen Garde der Ukraine und Wissenschaftler Wladyslaw Dutschak, der gesellschaftliche Aktivist und verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha sowie andere. Eigener Bericht. Foto aus offenen Quellen

Машинний переклад

Aus dem Strudel der Schlacht um Irpin

Vor einigen Tagen traf sich der Schriftsteller Serhij Martynjuk mit Leserinnen und Lesern in der Nationalbibliothek der Ukraine, die den Namen Jaroslaw des Weisen trägt. Während wir erahnen, wie alles war, und versuchen, ein geschlossenes Bild zusammenzusetzen, indem wir Gerüchte stückweise sammeln, schreien uns die Augenzeugen der realen Ereignisse diese Wahrheit entgegen, auch wenn die meisten sie nicht bemerken. Serhij Martynjuk (Leleko) ist einer jener Helden, die in den ersten Tagen der großangelegten Invasion unsere Freiheit verteidigten. Er hat mit eigenen Augen Blut, Angst, Schmerz und zugleich Tapferkeit gesehen. Alle Erlebnisse von Herrn Serhij mit dem Rufnamen „Pysmennyk“ sind in das Buch „13 Gedichte, oder Die Schlacht um Irpin hat die Welt verändert“ geflossen. Der Schriftsteller erzählte, wie er sein Debüt-Gedichtband während des Vormarsches der Okkupanten schrieb, und teilte eigene Archivvideos, die bei Kampfeinsätzen in der Stadt Irpin entstanden sind. Zum Band gehören außerdem die Memoiren des Autors – „Aufzeichnungen aus dem Krieg“. Zum Erscheinen des Buches gratulierten dem Autor seine Freunde. Insbesondere schrieb Wolodymyr Kryworobok ein Einführungswort zum Buch von Serhij Martynjuk „Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein“ und stellte das Buch von Pawlo Haj-Nyschnyk „Der ukrainische Nationalkonservatismus: Die Hetmanbewegung“ vor, das man in der Nationalbibliothek der Ukraine, die den Namen Jaroslaw des Weisen trägt, lesen kann. Ein gutes Wort sagte auch Petro Wolwatsch – Gartenbau-Gelehrter, Agroökologe, Historiker der Agrarwissenschaft, Akademiker der UAEN, Vorsitzender der Allkrimer Gesellschaft der Wissenschaftler. Den Band „13 Gedichte, oder Die Schlacht um Irpin hat die Welt verändert“ kann man in unserer Bibliothek lesen, berichtet der Pressedienst der NBU der Nationalbibliothek der Ukraine, die den Namen Jaroslaw des Weisen trägt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nicht gesät. Und sie haben ja alles in die Kolchose mitgenommen, sowohl das Land als auch die Saat... Und was soll er denn säen, wenn er kein Getreide in der Wirtschaft hat. Sie haben ihn deswegen auch nach Poliske ins Gefängnis gebracht. Dort hat er gerade eine Woche gesessen. Das war im Jahr 33. Mein Vater ist in Poliske gestorben, und seine Schwester ist hier gestorben, sie sind zusammen gestorben... Dann sind sie nach und nach in die andere Welt gegangen: mein Bruder, der Ältere, vom ersten Mann meiner Mutter, ist gestorben, und noch ein Junge ist gestorben, und ein Mädchen... Alle sind gestorben. Ich war damals noch klein. Und ich war noch keine zehn Jahre alt, als ich Flachs ernten ging“. Die Sadisten auf Befehl aus Moskau durchdachten alle möglichen Varianten, um das Überleben der Menschen unmöglich zu machen. In den Erzählungen erwähnen Zeitzeugen oft: „Und was man in die Finger bekam, das aß man auch. Und Hunde aß man, und Katzen aß man... So schrecklich war das...“ Die Vertreter der Macht sahen die geringste Möglichkeit der Nahrungssuche durch die Bauern voraus. Sie nahmen den Familien Haushaltsgegenstände und Kleidung weg, damit es unmöglich war, diese gegen Lebensmittel einzutauschen. Sie zerschlugen und konfiszierten Handmühlen, Mörser zum Zerkleinern von Baumrinde, Spreu, geschälten Maiskolben und Unkrautsamen. Sie schossen Hunde und Katzen ab, damit sie nicht zur Nahrung für die Bauern wurden. Dokumente belegen, dass der Volkskommissar für Außenhandel der UdSSR vom Volkskommissariat für Handel der USSR die strikte Erfüllung des Plans zur Erfassung von Hunden und Katzen forderte. „Im Jahr 1931 wurden 741.254 Hunde und 670.450 Katzen gefangen, im Jahr 1932 wurden 726.157 und 696.603 gefangen, und in den elf Monaten des Jahres 1933 – 647.260 Hunde und 938.027 Katzen“. (Wiedergegeben nach James Mace. Politische Ursachen des Holodomor in der Ukraine 1932–1933). Und nach der barbarischen Sprengung des Kachowka-Staudamms während des russisch-ukrainischen Krieges im Sommer 2023 retteten Freiwillige Haustiere vor dem Ertrinken, und viele Menschen nahmen sie bei sich auf. Meine Nachbarn haben ein Hündchen aus Cherson aufgenommen... Vergleichen Sie die Begriffe „Grausamkeit von Untermenschen und Menschlichkeit in Kriegszeiten“. Während des Holodomor-Genozids 1932–1933 wurden alle traditionellen Riten der Beerdigung und des Gedenkens an die an Hunger Verstorbenen verletzt. Zuerst begrub man sie auf dem Friedhof in Gemeinschaftsgräbern, wobei man auch lebende, aber sterbende Bauern hineinwarf. Später gab es niemanden mehr, der sie wegfahren konnte, also deckte man sie in Schluchten, im Garten beim Haus, in Kartoffelmieten usw. mit Erde zu. Heute, da 90 Jahre seit diesem schrecklichen Genozid an den Ukrainern vergangen sind, da dieselben Nachbarn die massenhafte Vernichtung der Ukrainer auf ihrem Land wiederholen, werden die an den Haaren herbeigezogenen „Diskussionen“ um das Gedenken an die 1932–1933 verstorbenen Ukrainer etwas seltsam. Einzelne satte Revisionisten unterstützen immer noch die Narrative der Russen, dass es den Holodomor nicht gegeben habe, verringern die Verluste der Hungertoten, behaupten, sie seien selbst schuld, wenn sie in die Kolchose gegangen wären, hätten sie überlebt. Eine solch grausame Lüge. Tausende Soldaten sterben an der Front dieses schrecklichen russisch-ukrainischen Krieges, und in der Hauptstadt streitet man über die Verluste durch den Holodomor, ignoriert Dokumente, schikaniert seit Jahren eine Forscherin, die dem Studium des Problems über 20 Jahre gewidmet hat und eine weltweit anerkannte Wissenschaftlerin ist. Wenn es Unstimmigkeiten bei der Berechnung der Verluste gibt, dann existiert dafür die Wissenschaft, um diese Frage zu erforschen, und nicht, um eine Person zu entlassen oder die Bestätigung einer Dissertation zu blockieren (es geht um die Doktorarbeit von Olesja Stasjuk). Es grenzt an Absurdität, denn obwohl viele Länder der Welt den Holodomor 1932–1933 als Genozid an den Ukrainern anerkannt haben, sagen die Satten, dass der Begriff „Genozid“ in der wissenschaftlichen Literatur nicht verwendet werden dürfe. Als langjährige Forscherin des Holodomor 1932–1933 halte ich es für unmoralisch, diese Verleumdungen zu verbreiten und Streitigkeiten anzuzetteln, noch dazu während des russisch-ukrainischen Krieges. Ewiges Gedenken den Ukrainern, die 1932–1933 zu Tode gehungert wurden. Solange wir uns erinnern, werden sie bei uns sein. theoretische und angewandte Erfahrung auf dem Gebiet der Ethnizität, und jetzt wird diese Erfahrung durch einen Federstrich der Bildungsverwaltung zunichtegemacht. Nach der Rückkehr der Krim und des Donbas wird der Staat vor einer Reihe von Aufgaben ethnischer und regionaler Art stehen, und das ist ein sehr heikles Thema, bei dem Seite an Seite mit den Verwaltungsbeamten eine ganze Armee (ich übertreibe nicht) von Experten und Spezialisten auf dem Gebiet der Ethnizität (Ethnologen, Anthropologen) arbeiten muss, ausgebildet und professionell. Aber aus irgendeinem Grund wollen wir das nicht sehen. Ich bin fast überzeugt, dass mein Brief oder die Briefe von Doktor Walentyna Borysenko, den Akademikern Stepan Pawljuk und Hanna Skrypnyk nichts ändern werden. Aber in der Zukunft, wenn wichtige staatliche Aufgaben anstehen, einschließlich der kompetenten Reintegration der verlorenen Gebiete, der Bewahrung des kulturellen Erbes im Bereich der ethnischen Kultur, der Beseitigung ethnischer und konfessioneller Spannungen usw., wird der Staat es bereuen, seine Experten nicht gefördert zu haben.

Машинний переклад

Während wir uns an den 90. Jahrestag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor-Genozids an den Ukrainern 1932–1933 erinnern

Valentyna BORYSENKO, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Kyjiw. Ich begann bereits Anfang der 1990er Jahre damit, mündliche Zeugnisse über den Holodomor von 1932–1933 zu sammeln. Ich war auf Expeditionen in vielen Gebieten der Ukraine, die in den 30er Jahren Teil der Ukrainischen SSR waren. Noch immer habe ich Hunderte weinende alte Großmütter und Großväter vor Augen. Ich entwickelte ein spezielles Fragebogenprogramm, um die Herzen der Erzähler nicht mit zu vielen Fragen zu verletzen und ihnen gleichzeitig nichts aufzudrängen, sondern ihnen die Möglichkeit zu geben, sich selbst an das Leid zu erinnern, das sie in ihrer Kindheit und Jugend erfahren hatten. Aber sobald man fragt, ob Sie sich an den Hunger von 1932–1933 erinnern, fließen die Tränen in Strömen. „Natürlich, ich erinnere mich an alles, als wäre es gerade erst gewesen. Kann man so etwas vergessen? Gott bewahre jeden davor, so etwas zu erleben…“ Nach meinem Programm sammelten Studenten vieler Universitäten Zeugnisse und begannen selbst, die Tiefe des Schreckens zu verstehen. Denn oft wurden Verwandte zu Erzählern, die jahrelang, um ihre Kinder und Enkel zu schützen, nicht über diese Tragödie gesprochen hatten. Die Zeugen sagten: „Früher durfte man nicht über die Hungersnot sprechen, sonst holte einen der ‚Schwarze Rabe‘ und man war verschwunden… Und schreiben Sie meinen Namen lieber nicht auf, sonst holen sie mich noch. Lassen Sie mich erst meinen Sohn fragen, ob man etwas sagen darf…“. Der Hungertod berührte fast jede Familie. Hätten sie einander nicht geholfen, hätte niemand überlebt. So teilten sie das Letzte, was sie im Wald, im Fluss oder auf dem Feld fanden. Im Süden gruben sie die Bauten von Zieseln auf und fanden dort Körnchen, um eine Art „Matorzhenyk“ zu backen. Das sind Fladen mit Beimischungen von Spreu, Eicheln, zerkleinerten Maiskolben nach dem Entkörnen usw. Das war ungenießbare Surrogatnahrung, die zu Erkrankungen der inneren Organe führte. In Podillien, wo es noch Ziegeleien und Zuckerfabriken gab, rettete man sich damit, dass man Kartoffelschalen und Gemüseabfälle aufsammelte. Aber Brot gab es nicht. Wenn es jemandem gelang, in der Stadt ein Stück Brot einzutauschen, war sein Geruch über mehrere Kilometer zu riechen, und nicht jedem gelang es, es nach Hause zu bringen… Die Macht des Moskauer Besatzers ließ den ukrainischen Bauern keine Überlebenschancen. Bereits ab 1931 begannen Massenverhaftungen von Vorsitzenden der Kolchosen und Dorfräte, die versuchten, gegen die Abfuhr des gesamten Getreides aus dem Dorf zu protestieren. Marina GRYMYCH, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin. In diesen für die Ukraine überaus schweren Kriegsjahren analysieren wir, die wir in den Bereichen Wissenschaft, Kultur und Bildung arbeiten, die gegenwärtigen Prozesse, die in der Gesellschaft stattfinden, und überdenken gleichzeitig unser Handeln in der Vergangenheit, wobei wir uns besonders auf Fehler konzentrieren. Einer der wesentlichen Managementfehler des letzten Jahrzehnts war nach Ansicht der ukrainischen akademischen Kreise die Streichung von Disziplinen ethnologischer/anthropologischer Ausrichtung aus dem Verzeichnis der Disziplinen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft (staatliche Standards). Die osteuropäische Wissenschaftsgeschichte zeichnet sich dadurch aus, dass die Ethnologie, ähnlich wie die Archäologie, jahrzehntelang (noch aus der Zeit, als sie Ethnographie genannt wurde) Teil der Geschichtswissenschaft war. Es wäre durchaus zu erwarten gewesen, in der Reihe Geschichte/Archäologie auch die Ethnologie zu sehen (Geschichte/Archäologie/Ethnologie), in diesem Fall wäre dies. Sie wurden gnadenlos erschossen, womit es der Macht gelang, tierische Angst unter den Nachfolgern zu säen. Durch die Aktionen der Entkulakisierung der besten ukrainischen Landwirte in den Jahren 1929–1930, hohe Getreideablieferungen, die Vernichtung von Vieh und Zugtieren sowie Repressionen gegen widerspenstige Kolchosvorsitzende näherte sich die Macht der Verwirklichung ihres globalen Ziels: das ukrainische Volk zu vernichten, dessen Vertreter damals hauptsächlich in ländlichen Gebieten lebten. In den Jahren 1932–1933 wurde der Hauptschlag geplant – die massenhafte Vernichtung der ukrainischen Bauern. In diesen Jahren nahmen Stalins Satrapen unter dem Deckmantel von „Roter Besen“-Brigaden nicht nur das gesamte Getreide, sondern auch alle möglichen Lebensmittel pflanzlichen und tierischen Ursprungs weg. Sie verboten streng das Verlassen der Dörfer auf der Suche nach Nahrung und stellten Sperrverbände auf. Sie konfiszierten den Bauern Gegenstände: Kleidung, Schuhe, Handtücher, Tischdecken, um ihnen keine Möglichkeit zu geben, diese gegen Lebensmittel einzutauschen. Der Holodomor, die Isolierung der Bauernschaft, Gewalt, Demoralisierung durch Verleumdung und Betrug führten zum Tod von Millionen Ukrainern. Der Historiker, Politikwissenschaftler und große Ukrainer amerikanischer Herkunft James Mace, der drei Bände mit mündlichen Zeugnissen von Menschen sammelte, die den Hunger überlebt hatten, schrieb im Jahr 2003, dass er Verständnis und Mitgefühl für Rentner habe, die in Not seien und mit Nostalgie an die Brotpreise in der Sowjetunion zurückdächten. Aber er schrieb auch: „Man darf diejenigen nicht vergessen, die starben und nicht einmal von Brot träumten, sondern zumindest von einem Stück Fladen, geformt aus geriebenem Stroh, Spreu, Sägemehl. Das süße und erschwingliche Sowjetbrot war auf Millionen von Knochen gewachsen, die nicht einmal Gräber haben, über denen kein Gebet gesprochen wurde, deren Stimmen bis heute nicht gehört wurden. Es schmerzt mich menschlich, die Erinnerungen von Zeitzeugen nachzulesen, es ist schrecklich, in diesen Brunnen des Schreckens zu blicken.“ Ich erinnere mich an meine ähnlichen Gefühle nach den Expeditionen, als ich die Erinnerungen an den Holodomor aufzeichnete. Ich wollte weder essen noch schlafen. Vor meinen Augen standen ständig sterbende Kinder und baten um Brot. Denn Kinder litten während des Hungers am meisten und starben massenhaft. Der bekannte Forscher und Historiker Wasyl Marotschko schrieb in seinem Werk „Kinder – die zahlreichsten Opfer des Holodomor“ (2003), dass die Kindersterblichkeit nach einigen unvollständigen Berechnungen 50 % und mehr der Gesamtzahl der Verstorbenen erreichte. Anfang September 1933 kamen in der Region Tschernihiw mehr als 70 % der Schüler nicht in die Schule. Die Erzählungen über die Ausbeutung von Kinderarbeit sind erschreckend. Kinder im Alter von 8 bis 12–13 Jahren gingen meist mit ihren Eltern zur Kolchosenarbeit: Sie jäteten Rüben, hackten, gruben. Aber schon ab 13 Jahren arbeiteten sie selbstständig und auf ziemlich schwierigen Abschnitten: als Melkerinnen, Schweinehirten, Hirten, auf dem Feld gleichberechtigt mit Erwachsenen für mythische Arbeitstage und ein Stück Brot einmal am Tag. Wie sich Hanna Wassyliwna, Jahrgang 1920, aus dem Dorf Mlatchiwka im Rajon Poliske erinnerte: „Vater starb 33, sie holten ihn nach Poliske, angeblich weil er... Die unvorstellbare Grausamkeit, die von den Bolschewiki des Kremls in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts am ukrainischen Volk begangen wurde, steht im Einklang mit dem schrecklichen russisch-ukrainischen Krieg zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Im Kern der Gräueltaten liegt eine einzige Motivation – die Vernichtung eines arbeitsamen, talentierten Volkes und die Verwandlung der Überlebenden in gefügige Sklaven. Der künstliche Hunger von 1921–1923, der Holodomor von 1932–1933 – das sind beispiellose Phänomene in der Weltgeschichte, obwohl die Menschheitsgeschichte leider viele Notzeiten durch Hunger, Dürren, Kriege, Deportationen usw. kennt. Aber Millionen unschuldiger Menschen durch Hunger zu töten? Nein, so etwas kennt die Weltgeschichte nicht und, Gott bewahre, dass sie es niemals kennen möge. Es ist gerecht, dass bereits viele Staaten der Welt den Holodomor von 1932–1933 als Genozid an den Ukrainern anerkannt haben. Doch das Ausmaß der Tragödie ist bis heute nicht allen bekannt.

Машинний переклад

Braucht die Ukraine Ethnologie und Anthropologie?

In Nr. 29 der „Slowo Prosvity“ vom 20.–26. Juli 2023 wurde ein Artikel der führenden Ethnologin der Ukraine, Begründerin der ethnologischen Schule, Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin Walentyna Kyrylivna Borysenko veröffentlicht, der sich mit der Streichung der Fachrichtung „Ethnologie“ aus der Liste der bestätigten Standards des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine befasst. Die Publikation ließ viele Menschen nicht gleichgültig, denen die Zukunft der ukrainischen Bildung und der akademischen Wissenschaft am Herzen liegt. Marina Hrymytsch greift das aufgeworfene Thema erneut auf. wäre mit den Besonderheiten der Entwicklung der akademischen Wissenschaft gerade in unserem Land übereinstimmend. In dem Bewusstsein, dass eine solche Einordnung der Ethnologie möglicherweise den gesamteuropäischen Bildungsstandards widerspräche, wundern wir uns, warum sie nicht zusammen mit der Anthropologie angesiedelt wird (Anthropologie / Ethnologie oder Ethnologie / Anthropologie), die eine der führenden Disziplinen in der westlichen Welt ist. In der Ukraine arbeitet die Ethnologie seit einigen Jahrzehnten in untrennbarer Partnerschaft mit der Anthropologie (der Kultur- und Soziokulturanthropologie), und diese Partnerschaft lässt sich (in gewissem Maße, natürlich) mit der Partnerschaft von Geschichte und Archäologie vergleichen, denn Letztere begann mit Ersterer, bis sie sich als eigenständige Disziplin abtrennte. Aber… die Kultur- bzw. Sozialanthropologie befindet sich in unserem Land in einem noch schlechteren Zustand als die Ethnologie. Und das, obwohl außerhalb der Ukraine der anthropologische Zugang zu allem und jedem zu einer der zentralen Tendenzen der Zeit geworden ist, zu einer Priorität bei der Gestaltung des gesellschaftlichen Lebens! Heute ist die Anthropologie in vielen Bereichen gefragt – nicht nur in der Kultur, sondern auch in der Wirtschaft, der Medizin, in Unternehmen. Gerade an Anthropologen (sowie an Ethnologen der Gegenwart) wenden sich jene Unternehmen und Wirtschaftseinrichtungen um Beratung, die über die Zukunft nachdenken, die professionelle Umgebungen schaffen wollen, die kulturellen Standards, den Bedürfnissen konkreter Menschen entsprechen und dabei ihren historischen, auch ethnischen Hintergrund berücksichtigen. Vor allem aber ist die heutige Welt multikulturell, Migration wird zur Norm, und das friedliche Zusammenleben verschiedener ethnischer und ethnoregionaler Gruppen ist eine der zentralen Aufgaben jedes modernen Staates. Im Westen werden Milliarden für die professionelle Erforschung und Lösung von Problemen der interethnischen Beziehungen und der interregionalen Konflikte bereitgestellt. Zum Beispiel diese Tatsache: Der Haushalt des Ministeriums für Ureinwohner in Kanada ist größer als der Haushalt des Verteidigungsministeriums. Die ukrainische Ethnologie hat ein mächtig…

Машинний переклад

Jurij RABOTIN: „Das Wort hält uns, wie das Gebet einer Mutter, auf der Höhe“

Ihor ZOTZ Foto aus offenen Quellen „Nicht aus der ängstlichen Sorte“ Kehren wir in das vergangene Jahr zurück. Damals, an der Schwelle zwischen Sommer und Herbst, gelang es den Streitkräften der Ukraine, einen bedeutenden Teil unseres Territoriums zurückzuerobern, und man glaubte, dass der vollständige Sieg über Russland zum Greifen nah sei. Solche Hoffnungen bestanden während des Finalteils des Wettbewerbs, der trotz der Gefahr dennoch stattfand, wenn auch ohne zahlreiche Gäste aus der ganzen Ukraine, wie es sonst üblich war. Damals ahnte niemand, dass Odesa und die gesamte Region unter noch heftigeren Beschuss geraten würden. Doch die Bedrohungen hielten die Organisatoren des Wettbewerbs nicht auf. „Wir sind nicht aus der ängstlichen Sorte“, sagt der Vorsitzende des Organisationskomitees des Wettbewerbs und Leiter der Regionalorganisation Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) Jurij Rabotin. Nach Worten des Gründers des kreativen Wettbewerbs begannen bereits im Frühjahr Materialien der Teilnehmer in Odesa einzutreffen, im Sommer waren es über dreihundert. Und nach Beobachtungen des Schriftstellers und angesehenen Jurymitglieds Wasyl Dschuran gingen insgesamt über fünfhundert Arbeiten ein. Ein Rekord. Als er erzählt, wie sehr J. Rabotin den Wettbewerb und seine Traditionen schätzt, zitiert er einen Weggefährten: „Das Wort hält den Menschen auf der Höhe. Wie das Gebet einer Mutter.“ Genauso hält der Schriftsteller Jurij Rabotin selbst die erreichte Höhe: Der Wettbewerb ist zu einem untrennbaren Teil seines Lebens geworden. Gleichzeitig zollt er den Vorkämpfern des ukrainischen Wortes Anerkennung, die die Initiative der Bewohner von Odesa unterstützten. Dies sind insbesondere die unvergessenen Iwan Dsjuba, Wolodymyr Newmytyj, Fedir Schewtschuk... Mit besonderer Wärme erinnert er sich an den für die Ukraine gefallenen Krieger Oleksandr Bereschnyj, der ein ständiger Teilnehmer der Wettbewerbe war. Drei Tage vor seinem letzten Gefecht im Rajon Tschuhujiw in der Oblast Charkiw schrieb er ein Widmungsgedicht. – Saschko war ständig in Verbindung. Er rief an und verabschiedete sich nicht nur einmal. Und wann fand er noch die Zeit, ein Gedicht zu schreiben?.. Das Organisationskomitee des Wettbewerbs, die Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und das Literaturstudio „Horyzwit“, das Saschko leitete, bereiteten eine Reihe von Widmungsgedichten für den Helden vor, und der Präsident der Ukraine verlieh Oleksandr Bereschnyj den Orden „Für Mut“ III. Klasse, – erzählte J. Rabotin. – In der Ausgabe der Zeitung „Solotosliw“ haben wir die letzte Poesie von Oleksandr und Switlana Bereschnyj veröffentlicht, geschrieben am 2. Mai 2022, drei Tage vor seinem Tod. „Zwischen dem Gedränge des Hasses der Raketen...“ Die kreativen Arbeiten in der Kategorie „Grenzen der Heldentaten und der Unsterblichkeit“ las fachkundig der Vorsitzende der Organisation Tscherniwzi des NSPU Wasyl Dschuran. Nach Worten von Herrn Wasyl ruft selbst ein kleiner Teil der für den Wettbewerb eingereichten Werke Respekt und aufrichtiges Interesse hervor. Zum Beispiel behauptet Walentyna Sydoruk aus Tschornomorsk in ihren Reiseaufzeichnungen: „Ich möchte von fürstlichem Geschlecht sein und keine Kazapka, Mokscha, Orka...“. Die Zeilen sind wahrlich fürstlich. Außerordentliches Interesse erregte Wiktorija Koryt njanska mit der Fülle an Publikationen, in denen Platz für Erzählungen, Miniaturen, Märchen und Novellen über den Krieg gefunden wurde. Zum Beispiel ist „Marusja und der Apfel“ allen gefallenen Bewohnern von Mariupol gewidmet. Die folgenden Miniaturen sind „Ich verstecke dich, Krieg“, „Gehandelt wie ein Mensch“. Nach Odesa aus Sastawna in der Bukowina trafen Reportagen über den Abschied von den Helden ein. Eine Art Buch der Erinnerung an die Mutigsten. Die Autorin ist Switlana Maslowska, Vorsitzende der „Prosvita“ von Sastawna. Olena Borowska präsentierte das Buch „Sie hätten deine Freunde werden können, aber sie wurden Engel“. Schüler des Lyzeums Nr. 6 von Tschornomorsk in der Oblast Odesa gestalteten Zeichnungen zu den Erzählungen dieser Publikation, die den gefallenen Altersgenossen gewidmet ist. – Ich kann nicht umhin, ein gutes Wort über die Publikation „Poesie als Antwort auf den Krieg“ zu sagen, die das „Ukrainische Zentrum für Dialog und Kommunikation“ präsentierte. Eine bewegende Fotogeschichte „Krieger des Lichts, des Guten, des Lebens“ stellte die Abteilung für Kommunikation und Presse des Verteidigungsministeriums der Ukraine zur Verfügung. Und auch die Aufnahmen der Fotoausstellung „Blitze des Krieges“ – die autorisierten Jahresrückblicke des Vorsitzenden des NSCHU Serhij Tomilenko und Fotos von Journalisten, – fasst Wasyl Dschuran zusammen. Viele Arbeiten der Gewinner des Wettbewerbs in der Kategorie „Grenzen der Heldentaten und der Unsterblichkeit“ wurden zuerst auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ vorgestellt. Insbesondere von Tetjana Lysak, Laryssa Lysak, Wiktor Skrypnyk und Walerij Romanko aus Slowjansk in der Oblast Donezk, Wolodymyr Sajika aus der Siedlung Oleksandriwka in der Oblast Donezk. Ihre Arbeiten atmen den Krieg, denn trotz der Gefahr leben und arbeiten die Autoren weiterhin in der Nähe der Kontaktlinie. Das Buch von Wolodymyr Sajika heißt auch so – „In der Distanz des Krieges“. Ein ebenso Zeuge schicksalhafter Ereignisse wurde der Dokumentarfilm „Höllische Umarmung“ des Filmregisseurs Dmytro Lomatschuk, eines Prosvita-Mitglieds und Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises. Unter den Ausgezeichneten sind Wasyl Dschuran, das Flugcollege Krementschuk der Nationalen Universität für Innere Angelegenheiten Charkiw – für literarische Skizzen, poetische Zeilen der Kadetten und Studenten des Colleges „Der Krieg brach in unsere Herzen ein“, Oleksandr Katschura aus der Oblast Donezk und Ildiko Iperjesi (Ungarn) – für das Buch „Lumpen des Krieges. Donbas“, Halyna Tarasjuk – für das Gedichtband „Echo von Krieg und Frieden“, Amal Schahin – für das Buch „Amal“ (aus dem Arabischen übersetzt – Hoffnung). „Schild und Schwert der Nation“ Die Kategorie „Blühe, unsere Muttersprache“ gibt ihre Positionen seit dem ersten Jahr des Wettbewerbs nicht auf und versammelt traditionell den breitesten Kreis an Teilnehmern. So zeichnete die Jury das Erzählband der Prosvita-Aktivistin Olha Chodazka „Ufer des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe“ mit Vorworten von Antonija Zwid und dem unvergessenen Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk aus. Nach den Worten von Wassyl Dschuran erstrahlte in dieser Position eine Konstellation bukowinischer Autoren: Stepan Pantschuk („Ukrainische Sprache – sowohl Schild als auch Schwert der Nation“), Wassyl Waskan („Ochrimiwsker Horizonte“), Wassyl Titow („Reise durch die Zeit“), Natalija Hryhorschuk-Wojtko mit zwei Gedichtbänden („Ewiges Geschenk der Liebe“, „Ich liebe, wie zum ersten Mal...“), Inna Hontschar (Gedichtband „Die Saite klingt gerührt“). Die Dichterin aus Kramatorsk Halyna Onazka gesteht in ihrem Buch, wie sollte es anders sein, dass „man für das Glück so wenig braucht“. Ein logisches Ergebnis der populären Nominierung ist das Publizistikbuch von Witalij Schywylo „Nur die Muttersprache vereint das Volk“. Ein besonderer Dank gebührt dem Projekt des ehemaligen Donezkers Wiktor Tupilko „Oleksa Hirnyk. Dokumente und Materialien“. Das Buch, das dem Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk gewidmet ist, hat der Autor neulich der Redaktion von „Slovo Prosvity“ geschenkt, und wir werden auf diese Ausgabe noch zurückkommen. Olha Dolhijer, Lehrerin für ukrainische Sprache und ausländische Literatur sowie stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit am Odesaer Lyzeum Nr. 24, hat zwar noch keinen eigenen Gedichtband, aber sie hat eine Schülerzeitung gegründet. „Damit unsere Zeitung ‚Majak‘ raffinierter und vielseitiger wird und das Publikum breiter, haben wir beschlossen, eine Lyrikseite zu starten. Ich schreibe selbst Gedichte, liebe Poesie und versuche, diese Einstellung meinen Schülern zu vermitteln. Ich weiß, dass einige meiner Kollegen kreative Persönlichkeiten sind, sich aber dafür schämen und nicht wissen, wohin sie ihre kreativen Ströme lenken sollen. Daher hat unsere Zeitung ihre Seiten gerne geöffnet und wurde zu einem Raum für die Entfaltung unserer Talente. Bisher haben unsere kreativen Pädagogen ihre Gedichte hier veröffentlicht. Das sind die Mathematiklehrerin Anastasija Wojtjuk und die Grundschullehrerin Olena Wassylkowa. Doch schon in naher Zukunft planen wir, auch die Gedichte unserer Schüler zu veröffentlichen, die sich vom Beispiel ihrer Lehrer inspirieren ließen.“ Gelegentlich muss angemerkt werden, dass die Organisatoren, wie auch in den Vorjahren, Schüler aktiv zur Teilnahme am Wettbewerb ermutigen. So reichten die Schüler aus Odesa in diesem Jahr in der Nominierung „Frühblüher“ ihre Beiträge zu den Themen „Skoworoda immer modern“, „Kobzar und die Gegenwart“, „Silbernes Wort“ u. a. ein. Die jüngsten Preisträger wurden feierlich im Gebäude des Odesaer Lyzeums „Europäisches“ ausgezeichnet. „Solotosliw“ – 96 Seiten! Dank seines unerschöpflichen Enthusiasmus gelang es Jurij Rabotin, Mittel für die Herausgabe der Zeitung „Solotosliw“ über den Wettbewerb und seine Teilnehmer zu finden. Die Rekordausgabe der vollfarbigen Zeitung mit 96 Seiten ist inhaltsreich und vielfältig geworden. Die Ausgabe wird durch Grußworte von Leitern gesellschaftlicher und staatlicher Institutionen eröffnet, die den Wettbewerb seit langem mit Wort und Tat unterstützen. Insbesondere die Vorsitzenden: der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – Pawlo Mowtschan, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) – Serhij Tomilenko, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) – Mychajlo Sydorschewskyj sowie andere Persönlichkeiten. Die Auseinandersetzung mit der Figur eines der Gründer des Wettbewerbs – Akademiemitglied Iwan Dsjuba – ist im ersten Jahr nach seinem Tod ein logischer Schritt. In der Zeitung sind Erinnerungen des Autors dieser Zeilen an die Begegnungen mit Iwan Dsjuba unter dem Titel „Der Weg zur Ukraine“ sowie ein Kranz von Gedichten, die dem Sprachwissenschaftler gewidmet sind, abgedruckt. Unter ihnen sind insbesondere Gedichte der Prosvita-Mitglieder Ljubow Serdunitsch, Witalij Michalewskyj, Iwan Lewtschenko, Nina Fesenko, Halyna Tarasjuk und anderen. Und Oleksa Risnykiw schrieb nicht nur poetische Zeilen, sondern erinnerte auch an seine Treffen mit Iwan Mychajlowytsch. Das Datum gibt Herr Oleksa nicht an, aber man kann vermuten, dass es Ende 1969 oder Anfang 1970 war. Das Ereignis fand in Kyjiw statt. Zuerst besuchte Oleksa Risnykiw die Redaktion der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und überreichte dem Redakteur einen Brief zur Unterstützung von I. Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“. „Dann traf ich Iwan Dsjuba (wir kannten uns bereits früher) in der Nähe der Universität und gab ihm den Text des Briefes. Übrigens gab ich ihm damals auch meine Erzählung ‚Majunella‘ zum Lesen. Eine halb-phantastische – darüber, wie Russland aus der UdSSR austritt. Die Werchowna Rada stimmte ‚dafür‘, weil diese Nationalminderheiten die russische Sprache verderben! Und wie die Ukraine, ihre Werchowna Rada, sie nicht gehen lässt, protestiert! Weil ‚diese Steppen der Ukraine – das sind russische Felder!‘“, erinnert sich Oleksa Risnykiw. Er gesteht: „Ich hatte den geheimen Gedanken, dass Iwan sie ins Ausland weitergeben würde. Es klappte nicht. Er bedankte sich für den Brief und warnte mich, dass es Verfolgungen geben könnte. Ich winkte ab, gleichgültig! Hier gibt es doch keine Antisowjetpropaganda, sondern Liebe zur Ukraine, die in der UNO vertreten ist, die eine formale Republik mit dem Recht auf Austritt aus der UdSSR ist. Der Brief wurde natürlich nicht gedruckt. Und zwei Jahre später wurde ich verhaftet – am 10. Oktober 1971...“. Eine weitere originelle Veröffentlichung in der Zeitung ist „Botschaft an das XXI. Jahrhundert von Maksym Rylskyj“ – überwiegend in Versform. Der Klassiker spürte seine Zeit fein und prophezeite die Zukunft: ...Die Sprache ist die Beichte des Volkes... Mit der Sprache kann man das Bewusstsein vergiften Und es erheben, klären, heilen. Die Autoren von „Solotosliw“ schreiben über den Krieg, weil sie auf die eine oder andere Weise darin leben. Man kann nicht anders, als mit den Helden der Veröffentlichung von Anna Bilyk „Cherson in der Besatzung oder acht Ebenen der Hölle“ mitzufühlen. Niemanden lassen die Illustrationen der Fotoausstellung „Blitze des Krieges“ gleichgültig: der erste abgeschossene russische Hubschrauber bei Hostomel am ersten Kriegstag (Autor Jefrem Lukazkyj); die zertrümmerten Überreste russischer Militärtechnik in der Stadt Butscha am 1. März 2022 (Serhij Nuschnenko); ein ukrainischer Soldat hilft einem verwundeten Kameraden auf der Straße in einem befreiten Gebiet in der Oblast Charkiw am 12. September 2022 (Wlada und Kostjantyn Liberow). Dass die Arbeit von Fotojournalisten und Journalisten sehr wichtig ist, berichten die Materialien „Das Dnipro-Zentrum vereint Medienschaffende um sich“, „Überleben und nicht aufgeben!“ – darüber, wie das Zentrum für journalistische Solidarität in Saporischschja Medienschaffende unterstützt, die Binnenvertriebene sind. Die Ausgabe veröffentlicht auf ihren Seiten auch eine frische Ausgabe einer anderen Zeitung – „Wisti Snihuriwschtschyny“, in der es um die Befreiung von Snihuriwka geht und darum, wie die Stadtbewohner die Besatzung überlebten. Die Schlagzeilen sind aussagekräftig: „Wie der Keller meine Familie rettete“, „Die Schrecken werden nicht vergessen, aber die Freude über den Sieg wird unsere Wunden heilen“, „Jetzt sind wir frei!“. „Jedes Wort ist heute wie eine Waffe auf dem Schlachtfeld“, schreibt der Redakteur von „Wisti Snihuriwschtschyny“ Ihor Nowikow. Nach den Worten von Jurij Rabotin erfüllen Dutzende lokaler Medien, vor allem in den Frontgebieten, ihre Mission trotz der Gefahr. Das sind die Zeitungen „Worskla“ und ihr Redakteur Oleksij Passjuha aus der Oblast Sumy, „Nowyj den“ unter der Leitung von Anatolij Schupyna aus Cherson, „Sorja“ aus Lyman in der Oblast Donezk (Redakteur Oleksandr Passitschnyk). Diese und andere Publikationen, darunter „Slovo Prosvity“, wurden Preisträger des Wettbewerbs. Unterdessen geht das Sprachforum weiter, die Gewinner in verschiedenen Ecken der Ukraine erhalten ihre Auszeichnungen per Post, und in Odesa besuchte Jurij Rabotin am vergangenen Samstag die Bibliothek Nr. 2, wo ein literarisch-musikalischer Marathon „Für die Ukraine, für ihre Sprache“ zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache eröffnet wurde, und führte einen ehrenvollen Auftrag des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aus – er überreichte die Medaillen „Erbauer der Ukraine“ an Wolodymyr Wrublewskyj und Oleksij Schmudenko (auf dem Foto). Serhij Kuschtschynskyj wird die Medaille später überreicht. Während des Treffens in der Bibliothek wurden auch die Preisträger des Wettbewerbs ausgezeichnet. Alle Anwesenden erhielten zur Erinnerung einen einzigartigen „Solotosliw“. So vereint die Sprache ununterbrochen! In der Oblast Odesa fand der zweite während des Krieges und der 24. seit der Gründung stattfindende gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ statt.

Машинний переклад

„Wenn wir so lernten, wie man sollte…“

Halyna DATSYK, Journalistin, Preisträgerin des Anatolij-Pohribnyj-Preises. Anatolij Hryhorowytsch war mein Dozent. Gut aussehend und energiegeladen, in einem hellen Anzug, betrat er für uns, die angehenden Journalisten, den Hörsaal 32 des Gelben Korpus der Schewtschenko-Universität als „Erscheinung und Auftritt“, wie ich den Titel seines letzten zu Lebzeiten erschienenen Buches umschreiben würde. Und er nahm uns sofort für sich ein durch seine Außergewöhnlichkeit, seine Leichtigkeit im Umgang, die Freiheit der Stoffvermittlung und seine Gelehrsamkeit. Er trug brillant und verständlich vor und wurde für uns zu einer unerschütterlichen Autorität. Er war bereit, jede Frage zu beantworten, sich mitzuteilen, mit Großzügigkeit und Bereitschaft zuzuhören. Bald erfuhren wir, dass er Vorlesungen an der Universität Zagreb gehalten hatte. Jugoslawien war zu jener Zeit für uns ein unerreichbarer Traum, und das verstärkte die Bewunderung für den Dozenten. Ich gehöre zu jenen seiner Studentinnen, die Anatolij Hryhorowytsch mit Pietät begegneten und zu ihm aufschauten. Für mich dauerte die Vorlesung von Pohribnyj alle Jahre nach dem Universitätsabschluss an und dauert bis heute fort... Das Schicksal führte mich 1992 erneut mit Anatolij Hryhorowytsch zusammen, nun als stellvertretendem Bildungsminister der Ukraine, als eine Fraueninitiative ein Schreiben an das Bildungsministerium richtete mit der Bitte, der Schule in Oleschnja in der Region Tschernihiw, dem Geburtsort der großen Pädagogin, den Namen von Sofija Russowa zu verleihen. In diesem Jahr sind 30 Jahre vergangen, seit die Schule in Oleschnja den Namen S. F. Russowa trägt. Und das ist das Verdienst von Anatolij Hryhorowytsch, der immer bereit war, die ukrainische Sache zu unterstützen, erst recht für eine solche Vorkämpferin der ukrainischen Sprache und der nationalen Bildung wie Sofija Russowa. Ich gehöre zu jenen Hunderttausenden von Radiohörerinnen, die zehn Jahre lang Anatolij Pohribnyj zuhörten und auf eine besondere Weise reagierten – emotional – mit einer Träne im Herzen und leisem Staunen: „Gott, wie richtig er alles sagt!“ Indem man jenes weiche „l“, die harten Zischlaute und die besondere Tonalität auffing, stellte sich die Seele auf die einzigartige Frequenz des Bereichs Pohribnyj ein, dankte und bewunderte die indirekte Verbundenheit mit diesem erstaunlichen Menschen, der in Kyjiw lebt, auf denselben Straßen geht wie man selbst, dieselbe Sprache spricht, aber in Kategorien des Wortes Gottes denkt und spricht, wenn es um das ukrainische Wort geht. Seine erste Autorensendung „Wenn wir so lernten, wie man sollte… Gespräche über das Schmerzliche“ wurde 1997 im Ukrainischen Radio ausgestrahlt. Der Titel ist bezeichnend, denn die Frage der ukrainischen Sprache war das, was den Professor am meisten schmerzte. Denn er war überzeugt, dass die Sprache uns am stärksten verbinden müsse, dass sie das Fundament sei, auf dem ein starker Staat errichtet werde. Wenn ich mich an seine Radiosendungen erinnere, bin ich sicher, dass sie heute noch aktueller und durchdringender klingen würden. Denn schon vor dem russisch-ukrainischen Krieg lenkte Anatolij Hryhorowytsch die Aufmerksamkeit gerade auf den Osten der Ukraine – den Donbas –, indem er vor der „Bedrohung durch das Nicht-Ukrainische in der Ukraine“ warnte. Er überzeugte davon, dass „je mehr nicht-ukrainische Sprache, desto weniger Ukraine“. Bei der Verleihung des Schewtschenko-Preises im Jahr 2006 sagte er: „Unsere Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine ist heute und für die kommenden Zeiten jene Grenze, von der wir Ukrainer (übrigens gemeinsam mit ehrlichen Menschen – Vertretern anderer Ethnien) niemals, unter keinen Umständen weichen werden.“ Er vertonte für uns auf besondere Weise Schewtschenkos „wenn ihr so lerntet, wie man sollte“, indem er Taras’ Mahnung modernisierte und diesen Zeilen die Bitterkeit der Scham über den gegenwärtigen Zustand der Muttersprache hinzufügte, über unsere Unwissenheit, über unsere Respektlosigkeit gegenüber dem Eigenen, über unser hoffnungsloses und ewiges Buckeln vor dem Fremden! Er las diese Zeilen mit der Kraft eines nationalen Schmerzes, der dem von Taras gleichkam! Anatolij Hryhorowytsch würde auch heute sagen: Wie dem auch sei, es geht nicht um mich... „Ich spreche von etwas anderem“, würde Anatolij Hryhorowytsch sagen, „davon, dass wir arbeiten müssen! Wir müssen uns darum sorgen, die Ausgaben aus dem Schatz der Muttersprache zu stoppen, denn irgendwann müssen wir Rechenschaft darüber ablegen, was wir verschwendet haben!“ Wer sonst würde das so sagen? Wir wiederholen oft, dass die Ukraine mit dem Abschied von A. H. Pohribnyj einen Verteidiger des Muttersprachlichen, einen Professor, Wissenschaftler und Aktivisten verloren hat. Mir scheint, wenn wir so sprechen, schmälern wir die Bedeutung dieser Persönlichkeit. Mit Pohribnyj hat die Ukraine ewige Kategorien gewonnen, zu denen das Rittertum in der Verteidigung der Muttersprache gehört. Mit Pohribnyj hat sie die Haltung des aufrechten Stehens gestärkt, die sie nie wieder verlieren wird. Sein Wirken arbeitet auch heute für eine bewusste Ukraine, von der dieser inspirierte Patriot überzeugt war, dass Sprache Leben ist. Aber was ist mit der unbewussten? Vielleicht nur glauben, wie er zu glauben wusste: „Sie wird nicht untergehen, sie wird wieder aufleben, denn wie sollte es anders sein?“ Anatolij Hryhorowytsch gehört zu jenen Menschen, denen zu Lebzeiten zu wenig Hosianna gesungen wurde, weil er nicht in das Format der schmeichelnden Wissenschaftler passte. Die unbändige Arbeitsamkeit des Professors – das ist die Tugend, die seine Persönlichkeit auszeichnete, die sich immer in Bewegung, in der Energie des Wortes, in der Suche, in der Verteidigung und im Angriff befand. Er ruhte nicht! Sein eigenes Nichtstun kränkte ihn, denn diese menschliche Versuchung, so glaubte er, arbeite gegen die Ukraine. Mir fiel die Freude zu, mit Anatolij Hryhorowytsch am Institut für Journalistik zu arbeiten, ihn zu grüßen, mit ihm zu kommunizieren. Zum 150. Geburtstag von Sofija Russowa organisierte der Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion, geleitet von Professor M. S. Tymoshyk, eine Ehrenkonferenz mit einer Ausstellung interessanter Dokumente aus dem Archiv des Frauenzentrums „Spadschyna“: Fotos der Familie Russow-Lindfors, Bücher, Briefen. Damals äußerte sich Anatolij Hryhorowytsch sehr lobend über meine Publikationen und über den Film „Sofijin Tag“. Das war die höchste Auszeichnung vom Professor. „Doch es geht nicht um mich“, wie Anatolij Hryhorowytsch zu sagen pflegte. Es ist bedauerlich, heute die Tatsache bezeugen zu müssen, dass in den Archiven des Ukrainischen Rundfunks keine einzige Autorensendung „Wenn wir so lernten, wie wir sollten…“ erhalten geblieben ist. Der verdiente Journalist der Ukraine W. A. Marussyk, auf dessen leichte Hand hin Anatolij Hryhorowytsch überhaupt begann, Sendungen zu moderieren, bewahrte eine – „Sprachetikette“ – auf und teilte sie großzügig mit mir. Wir spielten sie in der Sendung ab, die dem Gedenken an A. H. Pohribnyj gewidmet war und die wir gemeinsam mit Ljubow Wassyliwna Holota gestalteten. Diese 20 Minuten der unvergesslichen Stimme des Volksprofessors hörten sich kürzlich bei unserem Treffen Schüler des Kyjiwer Gymnasiums namens Wjatscheslaw Tschornowol als ein Wort des Geleits an. Wolodymyr Jaworiwskyj hatte mich einst um sie für seine eigene Autorensendung „Was sind wir nur für ein Volk?..“ gebeten. Nun denke ich, was sind wir nur für ein Volk, das einen Schatz von höchstem Wert so vernachlässigt und nicht einmal eine Spur von der phänomenalen Sendung mit der Stimme von Anatolij Pohribnyj hinterlässt? Um das Andenken an Anatolij Pohribnyj nicht zu beleidigen und nicht zu verraten, müssen wir mit ihm zusammenarbeiten. Die Schmerzpunkte des ukrainischen geistigen Raums artikulieren, über die er nicht geschwiegen hat. Auf der Wache für Ritterlichkeit und Aufrichtigkeit, Liebe und Gewissen, Selbstachtung und Selbstverteidigung stehen. Das Maß unseres Gedenkens an A. H. Pohribnyj liegt in den Büchern, die herausgegeben, gelesen und auswendig gelernt werden müssen, so wie wir einst seine Vorlesungen auswendig lernten. Die Ukraine hat ihn noch nicht gelesen. Hat seine Lektionen nicht angehört, nicht verinnerlicht, ist noch nicht zu Seinem – Schewtschenkos – „Wenn wir so lernten…“ herangewachsen. Wenn es doch nur so wäre… die Fähigkeit, eine Steckdose anzuschließen, obwohl 10 Jahre lang in der Schule Arbeitsunterricht erteilt wird. Nach Meinung des Lehrers muss das Tabu vom Thema der Sexualerziehung für Jugendliche genommen werden. An seine Kollegen wendet sich A. Projdakow so: „Versuchen Sie, jede Unterrichtsstunde in einen faszinierenden Prozess zu verwandeln. Von Ihrer Zusammenarbeit mit den Kindern hängt die Zukunft unseres Staates ab. Fürchten Sie sich nicht vor Verantwortung. Fürchten Sie sich nicht, mit den Schülern und Schülerinnen zu interagieren. Wir haben die Gelegenheit, unsere Arbeit hier zu verrichten, solange uns an der Front Verteidiger und Verteidigerinnen beschützen. Also verrichten wir unsere Arbeit so qualitativ, wie es nur möglich ist“. Wir möchten Artur Projdakow einen weiteren siegreichen Weg auf seinen beruflichen Pfaden wünschen. Kateryna HLUCHOWZEWA, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Staatlichen Einrichtung „Luhansker Nationale Universität namens T. Schewtschenko“, Mitglied des Gebietsvorstands der Luhansker Gebietsabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; Oksana KLESCHTSCHOWA, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Staatlichen Einrichtung „Luhansker Nationale Universität namens T. Schewtschenko“, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am Vorabend des Tages der ukrainischen Sprache möchte man zumindest mit wenigen Strichen an einen ihrer berühmtesten Verteidiger erinnern – den herausragenden Wissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten und Prosvita-Mitglied Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Nobelpreis“ für einen Lehrer der ukrainischen Sprache

Magistranten. Wie auch heute war er der Anführer der Gruppe, mit dem sowohl Kommilitoninnen als auch Kommilitonen konkurrierten. Eine Atmosphäre des Schaffens, der Freundlichkeit und der aktiven Arbeit im Hörsaal herrschte stets, denn sie wurde durch eine hochwertige Vorbereitung auf jede Unterrichtsstunde, durch den Wissensdurst, Neues zu lernen und es in der eigenen praktischen Tätigkeit anzuwenden, sowie durch die kreative Erfüllung der Studien- und Forschungsaufgaben und das Streben, mehr zu wissen und zu können, geschaffen. Das Thema seiner Magisterarbeit wählte Artur selbst, auf ein Aspirantur-Studium verzichtete er jedoch; ihn fesselte die Praxis des Unterrichtens von Sprache und Literatur in der Schule. Im November 2021, als Artur Projdakow zum Gewinner des Global Teacher Prize Ukraine erklärt wurde, organisierte das Kollektiv der Fakultät mit ihm einen Runden Tisch. Es stellte sich heraus, dass Artur sich schon von Kindheit an für die ukrainische Sprache und Kultur interessierte; ihn inspirierten Fußballkommentatoren und ukrainische Musikgruppen. Wir erinnern uns an seine mitreißenden Erzählungen über seine Schülerinnen und Schüler. Und obwohl die Geheimnisse seines Erfolgs, sorgfältig konspektiert und nummeriert (bei uns ergaben sich acht davon), in den Arbeitstischen der Wohnungen geblieben sind, die wir 2022 wegen des Beginns aktiver Kriegshandlungen in der Region Luhansk verlassen mussten, tragen wir dennoch das Wichtigste im Herzen: „Wir sind stolz auf unseren Zögling, der im Lehrberuf bedeutende Erfolge erzielt hat.“ Wir verstehen, dass Artur Projdakow den Sieg unter dreitausend Bewerberinnen und Bewerbern aus allen Regionen des Landes errungen hat, und das war nicht einfach. Wenn wir uns mit fünf Ratschlägen des Lehrers vertraut machen (Fünf Ratschläge des Lehrers des Jahres Artur Projdakow), überzeugen wir uns davon, dass sein Erfolg darin besteht, im Unterricht für Sprache und Literatur das zu nutzen, was Kinder außerhalb des Unterrichts gern tun. Aber die Nutzung ist kunstvoll und angemessen, sie stört den Bildungsprozess nicht, sondern fördert die Entwicklung der Aufmerksamkeit auch außerhalb des Unterrichts: Das ist die Verwendung von Texten moderner ukrainischer Lieder; das Studium der Literatur in Spielen und Memes („Spiele sind eine Quelle des Wissenserwerbs und zugleich ein emotionaler Schwung des Schaffens und des Humors“); die Einführung von Rollenspielen (zum Beispiel „Ich bin ein Blogger“) u. a. Nicht zufällig ist Artur Projdakow ein wahrer Meister des Lernens durch Spiel, und außerdem verwirklicht er die enge Verbindung mit dem Leben; beim Studium der Vergangenheit findet er Parallelen zum heutigen Leben. Zu den Innovationen des Lehrers Artur Projdakow gehören der von ihm erstellte Kurs zur ukrainischen Literatur für Elftklässler im Rahmen des Projekts „Allukrainische Schule online“ sowie der Kurs „Podcasts zur ukrainischen Literatur“. Er betreibt außerdem den Telegram-Kanal „ZNO ukrainisch“ und bezieht Schülerinnen und Schüler in die Administration der Seite ein. Wie das Portal „Osvitoria“ berichtet, bereiten sich unter der Betreuung von Artur Projdakow Schüler kleinerer Städte auf das ZNO mit 190+ Punkten vor und finden schon nach dem ersten Studienjahr an der Universität Arbeit im SMM- oder Copywriting-Bereich und verlieben sich unversehens in die moderne ukrainische Sprache und Literatur. Bereits von der Bildungsgemeinschaft und von bekannten Mitgliedern der Jury des Wettbewerbs anerkannt, strebt der Lehrer danach, das System der modernen Bildung zu verbessern. Er ist überzeugt, dass wir den Schülerinnen und Schülern oft nicht jene Informationen geben, die sie später nach der Schule benötigen, wenn der gestrige Schüler zum Schulabgänger wird, dann zum Studenten – Bildungsempfänger einer Hochschule – und schließlich ins Erwachsenenleben tritt. Dazu gehört das Verständnis des Bankwesens (was ein Darlehen, ein Kredit, eine Hypothek sind, wie Zinsen funktionieren); elementare

Машинний переклад

Die Prosvita-Aktivistin Ljubow Janowska und die Region Lubny

Tetjana SAFRONOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Heimatmuseums Lubny namens H. J. Stellezkyj, Oblast Poltawa. Zu den engsten Verwandten von Ljubow Janowska (Schtscherbatschowa) gehörten Wassyl Biloserskyj (einer der Organisatoren der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, Redakteur der Zeitschrift „Osnowa“), die ukrainische Schriftstellerin und Folkloristin Hanna Barwinok (Ehefrau von Pantelejmon Kulisch) sowie Nadija Symonowa (Ehefrau des ukrainischen Ethnographen, Schriftstellers und Pädagogen Matwij Nomys). Das begabte Mädchen, dem eine glänzende Gesangskarriere prophezeit wurde, war aufgrund von Geldmangel und familiären Umständen nach dem Abschluss des Instituts für adlige Mädchen in Poltawa gezwungen, als Hauslehrerin im Dorf Rudky im Kreis Lubny (heute Gemeinde Hrebinka) zu arbeiten. Hier traf sie ihren Ehemann – den 30 Jahre älteren Wassyl Jakowytsch Janowskyj, einen Teilnehmer des Befreiungskrieges auf dem Balkan. Die Pflichten als Ehefrau und Mutter ließen wenig Zeit, doch Ljubow Oleksandriwna kümmerte sich nicht nur um die Probleme der Familie, sondern sorgte sich auch um die örtlichen Bauern und Kinder, die auf dem Gehöft Tarnawschtschyna lebten, und begann später, deren Leben in literarischen Werken zu beschreiben. Die ersten Erzählungen von Ljubow Janowska wurden auf Russisch verfasst, doch dank Wolodymyr Schemet wurde am 1. Juli 1897 in der Lwiwer Zeitschrift „Sorja“ ihre erste Erzählung auf Ukrainisch „Die Diebin Oksana“ veröffentlicht. Lyrische, wahrhaftige, von Mitgefühl erfüllte Geschichten aus dem Leben einfacher Menschen erschienen später in der Zeitschrift „Kijewskaja starina“, der Zeitung „Rada“ und wurden in eigenen Sammlungen herausgegeben. Sie waren Frauenschicksalen und Menschen gewidmet, die sie gut kannte, da sie mit ihnen in Tarnawschtschyna und Lubny zusammenlebte. Im Jahr 1897 ereignete sich ein wichtiges Ereignis nicht nur im Leben der Schriftstellerin, sondern auch im kulturellen Leben von Lubny: Mykola Lysenko besuchte die Stadt während einer Chorreise. Der Fotograf aus Lubny, Oleksij Sawadskyj, hinterließ uns ein einzigartiges Foto, auf dem der große Komponist inmitten der örtlichen Intelligenz sitzt und links von ihm Ljubow Oleksandriwna. Sie waren offensichtlich bereits gut miteinander bekannt. Bereits 1890 wandte sich Mykola Lysenko in einem Brief an Ljubow Janowska: „...lassen Sie um Himmels willen nicht davon ab, zu schreiben, zu schreiben und noch einmal zu schreiben für die Kinderlektüre, für das Kindertheater...“. Somit schrieb sie neben Erzählungen auch Theaterstücke, die sowohl für Laiengruppen als auch für führende ukrainische Ensembles so notwendig waren. Im Jahr 1900 schrieb Janowska das Libretto zur Oper „Kupalna iskra“ des Komponisten Borys Pidhorezkyj aus Lubny, deren Handlung auf alten Volksglauben basierte. Durch den Mund der Helden ihrer Werke spricht Janowska über die für sie wichtigen Bedeutungen. Im Theaterstück „Na Mylanky“ (1902), dessen Handlung in Wojnyse (heute ein Dorf der Gemeinde Lubny) spielt, wendet sich ein alter Kosak an seine Tochter: „Nicht viele frohe Momente gibt es im Leben unseres Bruders, des Bauern, aber sie sind unserem Herzen teuer, denn genauso feierten sie unsere Großväter und Urgroßväter. Was wird uns, die vom Schicksal benachteiligten Ukrainer, einen, wenn wir die Bräuche verachten werden? Wir haben uns von der Sprache, von unserer Kleidung abgewandt, haben die Wünsche und Hoffnungen der ruhmreichen Großväter vergessen, wissen nicht, was wir uns wünschen, was wir erhoffen sollen, es sind nur noch Echos des gemeinsamen Lebens geblieben, diese Bräuche...“. Im Jahr 1903 schrieb Ljubow Oleksandriwna ihr populärstes Theaterstück „Lisowa kwitka“ (Waldblume), das Werk war Marija Sankowezka gewidmet und wurde in das Repertoire der Truppe von Panas Saksahanskyj aufgenommen. Der Koryphäe des ukrainischen Theaters schrieb: „...es wäre nützlich, ein solches Stück in Aufführungen in den Dörfern zu zeigen, für das einfache Volk, wo ein Bedarf an der Verbreitung von Wissen über die Geschichte und Geographie der Ukraine besteht“. Bereits 1906 wurden die Theaterstücke von Ljubow Janowska an der Musik- und Dramaschule von Mykola Lysenko von den Schülern im Kurs „Sozial-alltägliches und historisches Drama“ neben Werken von M. Staryzkyj, I. Karpenko-Karyj und M. Kropywnyzkyj studiert. Ab 1905 lebte Janowska mehr in Kyjiw, wo sie ihrer Tochter Walentyna Radsymowska, der späteren bekannten ukrainischen Wissenschaftlerin, bei der Betreuung der Enkelkinder half und aktiv am ukrainischen gesellschaftlichen Leben teilnahm. Der Ideologe des ukrainischen Nationalismus Dmytro Donzow, der mit der Familie Janowskyj-Radsymowskyj gut bekannt war, schrieb: „Durch die Leute aus Lubny und generell durch Studenten hatte das Haus der Radsymowskys Kontakt zur revolutionären ukrainischen Jugend, durch L. Janowska – zu den älteren Bürgern. Ihr Haus war eines der wenigen Zentren des nationalen ukrainischen Lebens in Kyjiw in jener Zeit“. Im Jahr 1906 besuchte er die Familie Janowskyj in Lubny, brachte Medikamente für die kranke Walentyna Wassyliwna, und bereits 1907 halfen sie Dmytro Donzow, der Verbannung zu entgehen, und organisierten seine Flucht ins Ausland. Im Jahr 1908 wurde Ljubow Janowska Delegierte des Ersten Gesamtrussischen Frauenkongresses in St. Petersburg, wo sie einen Vortrag über das Schicksal der ukrainischen Bäuerin hielt. Auf demselben Kongress stellte Sofija Russowa die Schriftstellerinnen in der ukrainischen Literatur vor und merkte an, dass die Werke von Ljubow Janowska sich durch „besondere Durchdachtheit, feine psychologische Analyse jener vom Schicksal benachteiligten Typen von Bauern, die sie zeichnet, auszeichnen. Ihre Themen sind originell, ihre Bearbeitung zeigt nicht nur eine gründliche Kenntnis des Volkslebens, sondern auch seiner Bräuche und der Volkskunst – Stickereien, Ornamente auf Ostereiern usw. Ihr waren die Ideen der Radikalen Partei, angeführt von Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk, nahe. Neben Natalija Kobrynska und Olha Kobyljanska nahm sie an der Entfaltung der Frauenbewegung in Galizien und der Bukowina teil. Am 21. Oktober 1904 starb Jewhenija Iwaniwna im Alter von 36 Jahren. Sie ist in der Familiengruft auf dem Russischen Friedhof in Tscherniwzi beigesetzt. In ihrem Heimatdorf trägt eine der Straßen ihren Namen. Im Jahr 2004 wurde ein Gedenkzeichen enthüllt. An der allgemeinbildenden Schule in Tschunkiw gibt es ein Museum, das ihren Namen trägt. An der Fassade der allgemeinbildenden Schule der Stufen I–III wurde eine Gedenktafel enthüllt und geweiht (2014). Im Dorf Ridkiwzi im Rajon Tscherniwzi ist ebenfalls eine Straße nach Jewhenija Jaroschynska benannt. Im Jahr 2019 wurde das offene regionale Festival-Wettbewerb für bukowinische Volkslieder (alte, vergessene) namens Jewhenija Jaroschynska „Bukowina authentisch“ gegründet. Jewhenija Jaroschynska war ihrem Volk mit dem Herzen verbunden und entfernte sich niemals von ihm. Man kann sie als eine wahre Bewahrerin der geistigen Werte des ukrainischen Volkes und ihrer Heimat bezeichnen. Die Veranstaltung fand im Rahmen des Projekts „Schriftstellerischer Bibliotheksmarathon“ der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) statt, an dem die bukowinischen Dichter Wassyl Dschuran und Witalij Demtschenko teilnahmen. Die Regionalbibliothek erhielt als Geschenk ein Exemplar einer Postkartenserie, die die heimatkundliche Literatursammlung ergänzen wird. Moderator der Veranstaltung war der Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi des NSPU, Wassyl Dschuran. Viktor BESPALTSCHENKO, Mitarbeiter der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi namens M. Iwassjuk Foto des Autors frisches Talent...”. In Kyjiw schloss sich Ljubow Janowska der Arbeit des Ukrainischen Klubs an, nahm an der Organisation von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen der „Prosvita“ teil und leitete diese Organisation von Ende 1909 bis zu ihrer Schließung im Jahr 1910. In diesen Jahren veröffentlichte sie aktiv in der Zeitung „Rada“, neben den Veröffentlichungen ihrer Erzählungen steht neben dem Datum oft der Ort der Entstehung – der Weiler Terniwschtschyna. Am 15. Mai 1911 nahm Janowska am ersten Jubiläumsabend zum Gedenken an Taras Schewtschenko in Lubny teil. Nach der Aufführung des „Testaments“ durch den Chor hielt sie ein Referat in ukrainischer Sprache; sie und der Dichter Mykola Woronyj wurden von den Lubnyern „mit lautem Applaus begrüßt und mehrmals auf die Bühne gerufen“. Im Jahr 1912 wurde das Theaterstück „Opfer“ von Ljubow Janowska bei einem Wettbewerb für dramatische Werke in Lwiw ausgezeichnet. Im Jahr 1913 sprach die Semstwo von Lubny der Wohltäterin Janowska ihren Dank dafür aus, dass sie „der Semstwo von Lubny ein entsprechendes Grundstück für den Bau eines Krankenhauses“ auf dem Weiler Tarnawschtschyna schenkt. Im Mai 1917 nahm Ljubow Janowska an der ersten Versammlung des Ukrainischen Stadtrats von Kyjiw teil, später arbeitete sie als Lehrerin. Ab 1923 war die schwer kranke Janowska ans Bett gefesselt. Die Schriftstellerin starb 1933 und wurde auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Leider werden die Theaterstücke von Ljubow Janowska nicht mehr in Theatern aufgeführt, ihre Werke sind heute eher Literaturwissenschaftlern als Lesern bekannt, aber die gute Erinnerung an sie lebt bis heute im Gedächtnis der dankbaren Lubnyer fort. In Lubny wurde eine Straße nach Ljubow Janowska benannt. Und im Dorf Terniwschtschyna der Stadtgemeinde Lubny errichtete der Landwirt Oleksij Kowalenko ein Denkmal zu Ehren der Schriftstellerin und Wohltäterin, von der er durch seine Großmutter erfahren hatte. Neben dem Porträt von Ljubow Oleksandriwna kann man lesen: „... dieses Volk begann mir nahe zu erscheinen, sein Leid und seine Freuden verständlich, die Ethnographie interessant...“ Ljubow Oleksandriwna Janowska (1861–1933) – ukrainische Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin. Sie wurde in der Region Tschernihiw geboren, wuchs in Warschau, Poltawa und Krementschuk auf und wurde dort ausgebildet, aber eine bewusste Ukrainerin wurde sie in der Region Lubny, wo Wolodymyr Schemet, Musij Kononenko und auch einfache Bauern vom Weiler Tarnawschtschyna, wo sie etwa 20 Jahre lang lebte, einen großen Einfluss auf sie hatten.

Машинний переклад

Eine unvergängliche Blume

Vor wenigen Tagen präsentierten Schriftsteller aus der Bukowina in der Regionalbibliothek „Mychajlo Iwassjuk“ in Tscherniwzi eine Postkartenserie mit dem Titel „Das Genie Jewhenija“ (anlässlich des 155. Geburtstages der ersten bukowinischen Schriftstellerin Jewhenija Jaroschynska). Jewhenija Iwaniwna Jaroschynska war eine ukrainische Schriftstellerin, Lehrerin, Ethnographin und gesellschaftliche Aktivistin – eine Persönlichkeit, deren Leben und Werk bis heute noch nicht vollständig erforscht sind. Sie wurde am 18. Oktober 1868 im Dorf Tschunkiw geboren, das heute zum Rajon Tscherniwzi in der Oblast Tscherniwzi gehört. Sie absolvierte sechs Klassen der Volksschule in Tscherniwzi. Sie arbeitete als Lehrerin in der Bukowina. Sie war eine aktive Korrespondentin der Zeitung „Batkiwschtschyna“ und der Zeitschrift „Narod“. Mit ihren literarischen Werken trat sie in „Bukowyna“, „Sorja“, „Literaturno-naukowyj wistnyk“, „Serna“, „Dilo“ und im „Bukowiner Kalender“ in Erscheinung. Ab 1904 gehörte sie der Redaktion der Lehrerzeitung „Promin“ (Stadt Waschkivzi) an. Sie widmete sich der folkloristisch-ethnographischen Tätigkeit. Ethnographische Materialien wurden in deutschsprachigen Publikationen (der Zeitschrift „Wiener Mode“ u. a.) veröffentlicht. Zu ihren bekanntesten Werken zählen die Erzählungen „Wirna ljuba“, „Prokljatyj mlyn“, „Lypa na meschi“, „Solote serze“, „Schenjatschka na wyplat“; die Novellen „Hist“, „Adressatka pomerla“, „Ostannje prystanowyschtsche“, „W lisi“, „Wetschirni dumky“, „Na zwyntari“; die Erzählungen „Ponad Dnistrom“, „Roschi, a ternje“, „Perekyntschyky“ sowie Werke für Kinder wie „Talka“, „Korali“, „Najbilschyj skarb“, „Dwa slowa“, „Zwity“ u. a. Die wichtigsten Ausgaben sind: „Wybrani twory“ (Hrsg. A. Korschupowa; Kyjiw, 1958) und „Twory“ (Hrsg. F. Pohrebennyk; Kyjiw, 1968). Sie zeichnete in ihrer Heimat Hunderte von Liedern auf. Ihre handschriftliche Sammlung „Narodni pisni s-nad Dnistra w zapysach Jewheniji Jaroschynskoji“ (Hrsg. M. Huz; Kyjiw, 1972) wurde von der Geographischen Gesellschaft in Petersburg mit einer Silbermedaille und einem Geldpreis ausgezeichnet. Neben Volksliedern sammelte und popularisierte sie verschiedene Beispiele der Volks-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

unserer Spiritualität”. …Und wenn man die vom Vater geschriebenen Bücher liest, versteht man, dass dies die wohlklingendste Sprache der Welt ist”. Die Bücher aus der Feder von W. M. Selesinka „Stadt meiner Liebe“, „Hainbuchenmassage“ und „Hinter der vierten Wand“, die in der „wohlklingendsten Sprache der Welt“ von ganzem Herzen und mit ganzer Seele geschrieben wurden, wurden von Oksana Wassyliwna all jenen geschenkt, die sich dem erlesenen, wahrhaftigen und bisweilen scherzhaften Wort von Wassyl Selesinka anschließen wollten; und die Tochter spielte ein Solo auf der Maultrommel, in Erinnerung an die Lektionen ihres Vaters… Die Anwesenden hörten die Erinnerungen von Kollegen und Freunden von W. M. Selesinka – der Fernsehjournalistin Schanna Odynska, der verdienten Künstlerin der Ukraine Antonina Fantuch, der Freundin der Familie Ija Hryhoryschyn, der Tochter eines aufrichtigen Freundes von Wassyl Mychajlowytsch, Oksana Mykolajiwna Dawydenko (Ponomarenko), dem Dichter Wassyl Waskan, dem Bürgermeister der Stadt Tscherniwzi in den Jahren 1991–1994 Wiktor Pawljuk, dem Vorsteher der Kathedrale Mariä Himmelfahrt, Vater Walerij Syrotjuk, dem Volkskünstler der Ukraine und amtierenden Vorsitzenden der Gesellschaft Prosvita Iwan Derda, der Journalistin Ljudmyla Tschernjak, der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Oksana Iwasjuk und dem verdienten Künstler der Ukraine Mykola Schkribljak. Die amtierende Direktorin des Tscherniwzi-Regionalmuseums für Wolodymyr Iwasjuk, Natalija Moros, bewahrt ebenfalls bewegende Erinnerungen an Wassyl Mychajlowytsch als interessanten Gesprächspartner und aufrichtigen Nachbarn. Zur Erinnerung an den Abend der Erinnerungen schenkte sie der Familienbibliothek Selesinka-Achtemijtschuk vom Museum die Bücher „Tscherwona Ruta: vom Irdischen zum Himmlischen“, „Geschichte des Museums in Personen und Ereignissen“ und an- Einerseits mag der Mensch vielleicht wirklich das Wichtigste gesagt haben. Andererseits aber gibt es in unserem Land ein Problem mit dem Lesen und dem Interesse an Literatur. Und den Schriftstellern, und nicht nur ihnen, tut das weh. Unter anderem wegen der Entwicklung der Ukraine und ihrer Spiritualität. Deshalb müssen wir alle arbeiten. „Als die Liga ukrainischer Mäzene gegründet wurde, wo man mich auf Jazyks Vorschlag zum Exekutivdirektor ernannte“, lesen wir in der Erinnerung „Der engere Kreis“, „hob Jazyk sofort zwei Personen hervor, denen er eine besondere Haltung entgegenbrachte – die Generaldirektoren der Pharmafirma ‚Darnyzja‘ Wolodymyr Sahorij und der Firma ‚Hauptölleitungen ‚Druschba‘‘ Ljubomyr Bunjak, wobei er betonte: Nicht Politiker – Goldmünder oder Populisten, sondern genau diese Menschen bauen wirklich den unabhängigen ukrainischen Staat auf. Sie sichern Tausende von Arbeitsplätzen, halten die Unternehmen auf einem Niveau wirtschaftlichen Erfolgs und zahlen dank dessen selten hohe Steuern an den Staat. Jazyk war ein Anhänger

Машинний переклад

Die grenzenlosen Welten des Künstlers

Olena LOHINOWA, Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi “Unter den 15 häufigsten Namen im Vorgebirge steht meiner Meinung nach Wassyl an erster Stelle. Man nannte mich nach meinem Großvater Wassyl, den ich nie gesehen habe, da er in den Ersten Weltkrieg zog, als meine Mutter gerade einmal zwei Monate alt war. Drei Brüder fielen wie Falken, kehrten aus diesem Krieg nicht zurück, und meine Urgroßmutter, ihre Mutter, glaubte es nicht, wartete und hielt immer Ausschau, bis sie sich erkältete und starb, wobei sie am Wegesrand ein steinernes Kreuz als ihren versteinerten Schmerz hinterließ. So oft ich auch an diesem Kreuz vorbeiging, nahm ich höflich die Mütze davor ab, verneigte mich vor dem Großvater und las traurig seinen Namen – Wassyl. Das Kreuz steht noch immer, und ich nehme andächtig die Mütze davor ab, denn ich bin mütterlicherseits – Wassyl, Sohn der Anna, Enkel des Wassyl, Urenkel des Ilko Fedkowyj”, – so schrieb W. M. Selesinka über sich selbst im Vorwort zu seinem Buch “Verliert den goldenen Faden nicht” (Verlag “Bukowyna”, 2000). Wassyl Mychajlowytsch Selesinka (1933–2017) – Schriftsteller, Theater- und Fernsehregisseur, Theaterkritiker, Musiker, Pädagoge, Heimatforscher, gesellschaftlich-kultureller Akteur, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Moderator und Regisseur von Sendungen mit kulturell-künstlerischer Ausrichtung “Sjajwo” (Glanz). Autor, Regisseur und Moderator der Sendereihe “Stadt meiner Liebe”, in der er den Zuschauern die Besonderheiten der architektonischen Attraktivität unseres Tscherniwzi vermittelte, langjähriger Leiter der Regie- und Inszenierungsgruppe des Staatlichen Fernsehstudios Tscherniwzi. Eine Zeit lang war er künstlerischer Leiter des Ukrainischen Musik- und Dramatheaters “Olha Kobyljanska” in Tscherniwzi. In dem Buch “Das Licht des Berges Zezyna” (Tscherniwzi: “Ratuscha”, 2003), das in Zusammenarbeit mit dem Direktor des Fernsehstudios Wassyl Dowhyj verfasst wurde und die vierzigjährige Geschichte des Fernsehens in Tscherniwzi beleuchtet, hinterließ Wassyl Mychajlowytsch folgendes Autogramm: “Dem Museum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. Lesen Sie die Seiten 112-114. Die Geschichte des Fernsehens ist die Geschichte der ukrainischen Kultur des 20. Jahrhunderts. W. Selesinka. 18. 6. 2008, Stadt Tscherniwzi” und schrieb: “Über Wolodja Iwassjuk zu berichten ist sowohl leicht als auch schwer. Leicht, weil er einer von denen war, die man sofort und für das ganze Leben in Erinnerung behielt und die für immer als untrennbarer Teil von dir selbst, deiner Seele, deines Herzens und deines Gewissens, der ganzen Welt und des Universums blieben. Die außergewöhnliche Kraft der Lieder von Iwassjuk, deren Entstehung unser Fernsehstudio Tscherniwzi in den hoffnungsvollen 60er Jahren aktiv unterstützte, konnten alle noch einmal während des schwierigen, revolutionären, explosiven Festivals ‘Tscherwona Ruta’ spüren. Das Lied der Lieder wurde seine ‘Tscherwona Ruta’. Ein solches Lied hätte sich natürlich auch ohne uns seinen Weg gebahnt, aber das Fernsehen trug zu seiner blitzschnellen, breiten Verbreitung bei. Es war wahrlich eine wunderbare Liedblüte”. Wassyl Mychajlowytsch Selesinka war ein häufiger und willkommener Gast in unserem Museum, erzählte immer warmherzig und aufrichtig von Wolodja und Mychajlo Hryhorowytsch und erinnerte sich an die Jahre seiner Arbeit beim Staatlichen Fernsehen Tscherniwzi. Deshalb fand am 12. Oktober im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi ein Erinnerungsabend unter dem Titel “Die grenzenlosen Welten des Wassyl Selesinka” anlässlich des 90. Geburtstages des Künstlers statt. Die Mitarbeiterinnen des Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk bereiteten eine Ausstellung vor, in der Museumsdokumente, Fotos von Museumsveranstaltungen, Bücher und Familienschätze aus dem Selesinka-Archiv präsentiert wurden: Erinnerungsfotos, Anstecknadeln, Bücher, staatliche Auszeichnungen von W. M. Selesinka, Musikinstrumente – Sopilkas, Tylinkas, Dwodeneziwkas, Drymbas, auf denen er gerne spielte und alle mit seinem Spiel verzauberte. Die Gäste der Veranstaltung hatten die Möglichkeit, einen Ausschnitt der Sendung “Ritter des Wortes” zum 80. Geburtstag von M. G. Iwassjuk (1997, Autorin P. Netschajewa, Regisseur W. Strihowytsch) zu sehen, in der auch Wassyl Mychajlowytsch zusammen mit seinem Enkel Romantschyk sein Wort in den Kranz der Ehrung für den Ritter des Wortes einflocht. Die Tochter von W. M. Selesinka, Oksana Wassyliwna, besuchte das Museum zusammen mit ihrem Sohn Roman und ihrer Schwiegertochter sowie ihren Enkelinnen Iryna, Kira und Emilia. Die Urenkelinnen von W. M. Selesinka schlossen sich mit ganzem Herzen und ganzer Seele den Erinnerungen an, die über die Welten hinweg von ihrem herausragenden Urgroßvater erzählten. Außerordentlich bewegend war der Auftritt der Tochter Oksana Wassyliwna Achtemijtschuk: “Freunde, Kollegen, verehrte Wohltäter, liebe Gäste, werte Damen, Fräulein und Herren, meine lieben Kameraden, allverehrte Gemeinde! – so begann Wassyl Mychajlowytsch Selesinka seinen Auftritt an seinem 60. Geburtstag. Ich möchte Sie mit ‘Ruhm der Ukraine!’ begrüßen. Ich bin den Organisatoren, den Initiatoren und allen, die an der heutigen Gedenkveranstaltung teilnehmen, aufrichtig dankbar, was für mich besonders wichtig ist, da sie dem 90. Geburtstag des Verdienten Künstlers der Ukraine, Wassyl Mychajlowytsch Selesinka, meinem Vater, gewidmet ist. Ich verneige mich tief vor allen. Es sind fast 6 Jahre vergangen, seit er nicht mehr unter uns ist. Ich habe viel über ihn nachgedacht, und wenn ich ein Motto für seine Biografie wählen müsste, würde ich Schewtschenkos Worte wählen: ‘Liebt eure Ukraine!’ Solange die Erinnerung lebt, existieren wir als Volk, als Nation. Was hat Wassyl Selesinka dafür getan? Darüber schrieb Wolodymyr Mychajlowskyj treffend im Vorwort zu Vaters erstem Buch ‘Verliert den goldenen Faden nicht’: ‘Im Schaffen von Wassyl Selesinka dominieren Beobachtungsgabe und Anteilnahme an der Welt, ein tiefes Wissen um unsere sehr komplizierte Geschichte, auf deren Weg noch zu viel Durst herrscht… Und er gräbt, wenn man es so ausdrücken darf, mit fanatischer Hartnäckigkeit tiefe Brunnen für die Durstigen, selbst an den vernachlässigten Steilhängen der aufgewühlten Jahre, wenn er spürt, dass irgendwo dort in der Tiefe eine heilende Quelle sprudelt, die dienen kann.’ Bohdan SALISNJAK, Leiter des Zentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Bildungsministeriums der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lwiw Ich habe das zweite Buch der Erinnerungen aus dem Vierbänder von Mychajlo Slaboschnpyzkyj gelesen – “Schatten im Spiegel”. Das erste – “Spiegel abwischen” – habe ich letztes Jahr bewältigt, als ich Herrn Mychajlo ein Interview gab, das am 19. Juni 2021 in der “Literarischen Ukraine” veröffentlicht wurde. Die 734 Seiten habe ich in 19 Tagen meines diesjährigen Urlaubs gelesen. Der Autor hatte recht, als er es wagte, jedem Buch des Vierbänders einen solchen allgemeinen Titel zu geben: “Das, was Sie in der Literaturgeschichte nicht lesen werden”. So lesen wir in “Schatten im Spiegel”: “Wir haben die Geschichte viel zu lange gottlos schematisiert, ihre spekulativen Formeln aufgebaut, alle Fakten darin so angepasst, dass sie unsere Gegenwart in einem sehr vorteilhaften Licht zeigten. Die gesamte Vergangenheit hatte für uns eine offen utilitaristische Bedeutung – sie musste durch eine übermäßige Objektivierung der Gesetze der Geschichte dienen, er glaubte, dass sie nicht von gesichtslosen Massen geschaffen wird, sondern von außergewöhnlichen Menschen, ‘wahren Führern der Menschheit’, die er verallgemeinernd als Helden bezeichnet, wobei er Propheten, Anführer, Feldherren und Schriftsteller in dieses Register aufnimmt” (Erinnerung “Die Vergangenheit blickt auf uns”, S. 392). In meinem Leben, auch in meinem schöpferischen, kannte (oder kenne) ich viele Schriftsteller, darunter einige derjenigen, über die der Autor in seinen Erinnerungen (ziemlich transparent) berichtet. Daher zieht das Kapitel “Dichter”, in dem es um Wassyl Holoborodko, Ihor Kalynez, Wassyl Slaptschuk, Borys Humenjuk und Iwan Malkowytsch geht, meine Aufmerksamkeit am meisten auf sich, wobei er seine Rede nach Erhalt des Schewtschenko-Preises am 10. März 2017 wiedergibt. Ich erinnere mich, dass Ihor Kalynez vor etwa zehn Jahren sagte, er höre auf, Gedichte zu schreiben. Ich fragte den Dichter: “Warum?” – “Ich habe schon alles gesagt”. Damals habe ich das nicht verstanden. Jetzt verstehe ich es. Oksana Achtemijtschuk, die Tochter von W. M. Selesinka, präsentierte am 12. Oktober 2023 im Wolodymyr-Iwassjuk-Museum die Anthologie bukowinischer Schriftsteller „Bukowyntschyky“ aus dem Verlagshaus „Bukrek“ (Direktorin Daryna Tus-Maxymezi), in der sich das Stück über den Heiligen „Wer, wer liebt den heiligen Nikolaus“ von W. M. Selesinka befindet. Die Familie Selesinka liebte es über alles, bei passender Gelegenheit ukrainische Volkslieder zu singen; besonders waren und bleiben für sie die Schützenlieder. Auf eine besondere, patriotische und außerordentlich bewegende Weise erklangen die Lieblingswerke der Familie Selesinka: das Schützenlied „Dort auf dem Berg, auf der Makiwka“ und „Für die Ukraine“ (Text von Mykola Woronyj, Bearbeitung von Jaroslaw Jaroslawenko) in der Darbietung der Volks-Amateur-Männerchorkapelle „Dswin“, benannt nach Taras Stinkowyj, bestehend aus Dozenten, Mitarbeitern und Studenten der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi (Leiter – Komponist, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Sydir Worobkewytsch, Ljubomyr Rawljuk). Die geistliche Hymne „Gott, der Große, der Einzige“ (Text von Oleksandr Konyskyj, Musik von Mykola Lysenko) und „Viele Jahre“ in der Darbietung der Männerkapelle „Dswin“ vereinten mit ihrer Kraft und Erhabenheit die Familie von W. M. Selesinka sowie alle Gäste, die gekommen waren, um das Andenken an den Künstler zu ehren. Wjatscheslaw Lypynskyj, der in seinen „Briefen an die Ackerbauern-Brüder“ betonte, dass nicht so sehr die Intelligenz, sondern vor allem die Produzenten den Erfolg der ukrainischen Sache entscheiden können, denn hinter ihnen steht sowohl die Sache, die sie verteidigen, als auch das finanzwirtschaftliche Potenzial, ohne das jede Bewegung schlicht unmöglich ist. Sowohl Revolutionen als auch der Staatsaufbau sind außerordentlich kostspielige Angelegenheiten. Und hier muss man sich hauptsächlich auf den nationalen Investor verlassen“ (Erinnerung „Der engere Kreis“, S. 707). Davon handelt auch das Buch von Mychajlo Slaboschyzkyj „Schatten im Spiegel“ – verschiedene Erinnerungen, insbesondere: „Die Unseren in Kanada“, „Die Unseren in Amerika“, „Ein Ehepaar, das an Feuer und Eis erinnerte“ oder „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“ – ein Buch über den Künstler Rafael Bahautdinow, der „auf der Seite derer stand, die Veränderungen forderten“. Die Veränderungen haben stattgefunden – die unabhängige Ukraine arbeitet. Und es erscheinen die Erinnerungsbücher von Mychajlo Slaboschyzkyj. Wie wird es weitergehen? Alles liegt in Gottes Hand.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Veränderungen haben stattgefunden

es zu zeigen, dass die gesamte Entwicklung der Menschheit darauf zulief, dass genau eine solche – und nur eine solche! – Zukunft entstehen musste; eine andere war nicht gegeben, Varianten konnten schlicht nicht bestehen. Und niemand hatte das Recht zu sagen: Die Geschichte ist viel komplizierter und widersprüchlicher als alle unsere Doktrinen, als all die von uns gezeichneten „Kardiogramme“ der Geschichte und Diagramme, in denen die Lokomotiven der Geschichte alle möglichen – für uns unvorteilhaften – Zwischenstationen überspringen. Es liegt ein wichtiger Gedanke in den Worten des Philosophen Arthur Schopenhauer, der unserem Leser bis vor Kurzem so aufrührerisch erschien: „Die Geschichte zeigt uns die Menschheit, wie uns die Natur die Gegend von einem hohen Berg zeigt: Wir sehen zugleich vieles, weite Räume, gewaltige Massen; aber nichts wird verstanden, nichts in seinem wirklichen Wesen wird verstanden. Dagegen zeigt uns das beschriebene Leben einer einzelnen Person den Menschen so, als lernten wir die Natur kennen, wenn wir zwischen ihren Bäumen, Pflanzen, Felsen und Gewässern umhergehen.“ Und Thomas Carlyle, der polemisierte mit

Машинний переклад

Bezaubernde „Authentische Bukowina“

Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Prosvita in Sastawna, Oblast Tscherniwzi. Eine traurige oder fröhliche, lyrische oder lebhafte – das ukrainische Volkslied wird als Spiegel unseres Lebens bezeichnet. Genau ein solches helles Abbild der Gegenwart mit ihrer Vergangenheit und Zukunft wurde, so der bekannte Künstler Mykola Schkribljak, zur Marke der Region Tscherniwzi – das Festival „Authentische Bukowina“. Somit fand das Internationale Wohltätigkeitsfestival (zweite Etappe, die erste war 2019) zu Ehren von Jewhenija Jaroschynska im Kulturpalast von Sastawna statt, auf Initiative der Prosvita von Sastawna, unter der Schirmherrschaft der Prosvita der Bukowina, unter Mitbegründung des örtlichen Kulturpalastes, der Kunstschule und der „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“. Das Motto des Liederforums lautet: Wir singen für die Helden (genauer gesagt, die Helden sangen mit den Stimmen der Teilnehmer des Festivals), für die Streitkräfte der Ukraine! Das Ziel ist die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine durch die Prosvita, Dankbarkeit für die Möglichkeit, den Volksgesang zu bewahren (die Fortsetzung des Werks von Je. Jaroschynska), der zu allen Zeiten zum Kampf für unsere Unabhängigkeit und Freiheit beigetragen hat. Ein grandioser Beginn des Liedertages des ukrainischen Geistes – auf der Bühne 60 Teilnehmer des Choreografiestudios „Prolisok“ der kommunalen Einrichtung „Palast für Kultur und Kunst“ des Stadtrats von Sastawna (Leitung Ch. Breschko und S. Statujew) mit der patriotischen Komposition „Zukunft der Ukraine“. Eine weitere Entdeckung des Festivals 2023 ist der neu gegründete Chor „Prosvita Sastawna“ (Leitung Illja Hajdej) mit einer meisterhaften Darbietung von Volksliedern! Wie auch der bereits bekannte Chor der Militärkapläne der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Am Festival 2023 nahmen über 20 Kollektive teil – Volks- und Laienkünstlergruppen der Bukowina, der Gemeinden der Region Sastawna sowie aus dem Ausland – dem benachbarten Rumänien („Polonynka“) und dem fernen, aber befreundeten Volk von Sakartwelo (Georgien) „Gastgeber“ (Maspindzelo). Die ausländischen Gäste beeindruckten durch ihre Liebe und Unterstützung für die Ukraine – durch die Kenntnis alter, vergessener Volkslieder. Ein dreieiniges Geschehen: 1) authentische Kleidung neben moderner Volkskleidung, die die Teilnehmer und Zuschauer im Foyer des Palastes „begrüßte“, – das Ergebnis der Arbeit örtlicher Handwerkerinnen (Ljubow Kizan, Walentyna Burdenjuk, Sofija Tilabowa), der Berufsschule VPU-24, der Schule in Sastawna, der Fotozonen des Theaters „Mandriwnyk“ und des Studios „Switljatschok“; 2) authentisches Repertoire und moderne Bearbeitung – glänzende Auftritte aller; 3) authentisches Essen (Bewirtung mit Holubzi durch die „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“, Vorsitzende Marija Mjakota; mit Natschynka und „Baba“ aus dem Dorf Doroschiwzi durch Walentyna Janko mit Freundinnen; mit Pampuschky aus dem Dorf Towtry durch Halyna Barabasch und die beiden Marijas – Sopiwnyk und Rudejtschuk) – Festival-Aquarelle mit dem Reichtum der ukrainischen Seele. Parallelen der ukrainischen Musik des 18. bis 21. Jahrhunderts – musikalisch-kulturelle, geistig-aufklärerische Nahrung für Teilnehmer und Zuschauer. Eine beeindruckende Vielfalt an musikalischen Kompositionen, tänzerisch-rituellen und theatralisch-alltäglichen Darbietungen schuf ein wahres authentisches Vergnügen. Anhänger der feministischen Bewegung applaudierten begeistert der Mini-Impresse – der Verleihung des Literaturpreises der Oblast Tscherniwzi namens Jewhenija Jaroschynska an die bekannte Dichterin aus dem Dorf Tschunkiw, Marija Hawryljuk-Buschnjak. Den Preis überreichten Iwan Derda und Switlana Maslowska. Als ein einzigartiges Phänomen bezeichneten die Zuschauer den Kampftanz als Highlight – den „Rschawynzi-Tanz“, den 16 Jungen (Dorf Rschawynzi) emotional auf der Bühne erlebten, traditionell, wie es zu heidnischen Zeiten üblich war. Das Ergebnis des Festivals – in den Spendenboxen: 67.855 Hrywnja, 1.000 Dollar und 500 Euro! Die Prosvita ist dem Leiter des Offiziershauses von Tscherniwzi, Anton Smok, aufrichtig dankbar für die hochprofessionelle Tontechnik des Festivals. Für die mediale Unterstützung danken wir der NGO UNIA und der Zeitung „Holos Kraju“. Für das Feuerwerk an Emotionen danken wir allen teilnehmenden Künstlern, den professionellen Moderatoren – Wasyl Barabaschtschuk, Maryna Strelnykowa, den Assistentinnen Oleksandra Polischtschuk und Wiktorija Issopenko, die allen Teilnehmern Diplome und symbolische Medaillen „Jewhenija Jaroschynska“ überreichten. Zweifellos gilt der Dank dem Volkskünstler Iwan Derda, dem Stargast Oleksandr Kwarta und den wunderbaren Zuschauern, die den Künstlern leidenschaftlich applaudierten. Das bukowinische Lied ist eine seelische Nahrung, die beflügelt, inspiriert und uns verbindet, wie ein starker, bunter Faden auf einer Wyschywanka, der nicht reißt und nicht verblasst, sondern trotz Zeit und Feinden noch leuchtendere Farben annimmt. Solche guten Absichten, solche musikalischen und volksbildenden Aquarelle versicherten und überzeugten: Wir sind unbesiegbar! Wir danken Gott, wir danken den Streitkräften der Ukraine! Italien. Die Kinder in diesen Ländern sind Flüchtlinge, erzwungene Emigranten. Das Alter der Teilnehmerinnen und Teilnehmer liegt zwischen 8 und 19 Jahren. Einige Autoren und Autorinnen sind bereits recht erfahren im Schreiben und in der bildenden Kunst, sie beschäftigen sich seit einigen Jahren kreativ. Sie haben gewisse Erfolge erzielt – Anerkennung und Siege bei regionalen und landesweiten Veranstaltungen. Und einige haben sogar schon eigene Sammlungen ihrer Werke veröffentlicht! Dieses erste motivierende Buch-Katalog der Kreativität ist interaktiv. Darin können Sie nicht nur interessante Geschichten lesen, sondern auch mehr über die Autoren und Autorinnen selbst, ihre Erfolge, Pläne und Träume erfahren. Und auch die Werke in der Darbietung der Autoren hören – sie sind über QR-Codes zugänglich. Im Buch gibt es nicht nur literarische und künstlerische Werke, sondern auch interessante Computer- und Videopräsentationen, die man ebenfalls öffnen und herunterladen kann. Kuratorin des Projekts ist die Sitscheslawer Prosvita-Aktivistin Jana Tymoschenko. Organisatorin des Projekts war die gesellschaftliche Organisation „Heimatkundlich-kulturelle Gesellschaft D.I.Ja.“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds. Serhij TJUTJUNNYK, Vorsitzender der Sitscheslawer Prosvita, Dnipro. Wir gratulieren dem bekannten Prosvita-Aktivisten aus Bachmut, Iwan Birtschak, zum 80. Geburtstag! Wir wünschen ihm aufrichtig Gesundheit, Optimismus und das Wohlwollen des Schicksals.

Машинний переклад

Erfolgreich – trotz allem

Die Jugend der Ukraine erstellt ein motivierendes Buch über willensstarke Ukrainerinnen und Ukrainer von der Vorzeit bis zur Gegenwart. Die Sammlung ist das erste Buch über Erfolg, das von ukrainischen Kindern und Jugendlichen geschrieben wird. Die Helden dieses Buches sind diejenigen, die Schwierigkeiten überwunden haben und trotz allem ihren Traum verfolgt haben, die sich selbst verwirklichten und Erfolg erzielten – und dies auch jetzt tun. Erfolg bedeutet demnach, wie die Teilnehmenden des Wettbewerbs meinen, das Erreichen des gesetzten Ziels, Selbstverwirklichung und Freiheit. Das heißt, einen Traum zu haben und trotz allem auf ihn zuzugehen, das heißt Freiwilligenarbeit, Hilfe für andere, Opferbereitschaft und vor allem die Fähigkeit, sich selbst treu zu bleiben und eine Persönlichkeit zu sein. Natürlich sind solch bedeutende Gestalten für die Ukraine wie T. H. Schewtschenko und Lessja Ukrajinka Helden vieler Werke der Teilnehmenden, sowohl poetischer als auch prosaischer. Doch die Autorinnen und Autoren haben nicht einfach nur über die Bedeutung dieser Persönlichkeiten für die Ukraine geschrieben, sondern versucht, in ihnen Menschen mit einem schweren Schicksal zu sehen, die Schwierigkeiten überwunden haben. Der Kreis der Helden der Werke ist recht vielfältig: von den Fürsten Wolodymyr dem Großen, über den im altrussischen Stil ein junger Schriftsteller geschrieben hat, Swjatoslaw dem Tapferen, der einen Jungen inspiriert, der denselben Namen trägt, über die Hetmane Iwan Masepa und Kyrylo Rozumowskyj bis hin zu Präsident Wolodymyr Selenskyj, dessen Weg zum Erfolg in einem interessanten Comic dargestellt wurde. Zur Entstehung von Arbeiten inspiriert haben Kinder und Jugendliche die Sängerin Solomija Krušelnyzka, den Schriftsteller und Dissidenten Wassyl Stus, den Balletttänzer und Emigranten Serge Lifar, den Providnyk Stepan Bandera, den „eisernen General“ Walerij Saluschnyj, die Dichterin Lina Kostenko, den Schriftsteller Ulas Samtschuk, die Malerinnen Marija Baschkirzewa, Marija Pryjmatschenko und Kateryna Bilokur, die Theaterschauspielerin Marija Sankowezka, die Reisebloggerin Sofija Jablonska, die erfolgreichen Geschäftsleute und Mäzene Petro Jazyk und Bohdan Hawrylyschyn, die Sänger Andrij Kusmenko, Ruslana und Nastja Kamenskych, den Boxer und Politiker Witalij Klytschko, die Fechterin Olha Charlan, die kleine Turnerin Oleksandra Paskal sowie weitere bekannte Ukrainerinnen und Ukrainer aus Geschichte und Gegenwart. Doch auch viele wenig bekannte Namen starker Ukrainerinnen und Ukrainer finden sich in den Werken von Kindern und Jugendlichen: der Boxer Walerij Hojchman, der Priester Fedir Kyba, der Lehrer Bohdan Krykontschuk, die Modedesignerin Ksenija Schnaider und andere. Außerdem schrieben die Kinder über Mütter, Väter, Lehrerinnen und Lehrer, Gleichaltrige und schließlich über sich selbst. Also über die Nächsten, die inspirieren und unterstützen, über deren Tätigkeit, Menschlichkeit und Charakterstärke. Und natürlich über die Helden dieses grausamen Krieges, Verteidiger und Freiwillige – über sie schreiben, malen und gestalten Kinder Präsentationen besonders viel. Überhaupt ist das Thema Krieg in jedem Werk in der einen oder anderen Weise präsent. Und das Schaffen von Kindern, die den Krieg miterlebt haben, besitzt einen berührenden Klang. Am Wettbewerb beteiligten sich über 400 Arbeiten. Ihre Texte schickten Kinder, Heranwachsende und junge Menschen aus praktisch allen Regionen unseres Landes, von Donezk bis Wolhynien. Zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer gaben in der Rubrik „Wohnort“ zugleich zwei Städte an, da sie Binnenflüchtlinge sind, die meisten von ihnen aus dem Gebiet Donezk und dem Gebiet Charkiw. Einige nannten ihre Heimatstadt in der Ukraine und eine andere außerhalb ihrer Grenzen: Deutschland, Tschechien, Kanada,

Машинний переклад

Willkommen, Landsmann

Die Stiftung der Ukrainischen Freien Universität, benannt nach Wolodymyr Woljanykiw-Schwabinskyj, hat dem Schriftsteller Wadym Pepa den dritten Preis für die Essays „Prawda oczi kole“ verliehen. Das Werk handelt von schmerzhaften Kränkungen in der Geschichte des leidgeprüften ukrainischen Volkes. Von ganzem Herzen wünschen wir dem Sohn echter Drabiwer Ackerbauern gute Gesundheit, schöpferische Inspiration und neue Errungenschaften. Wolodymyr Jatschenko, Doktor der Philosophie, Professor

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dem Sohn von Mykola Buhakow, den Angehörigen all jener, deren Erinnerungen und persönliche Gegenstände in der Ausstellung präsentiert werden. Die Ausstellung enthält multimediale Mittel und interaktive Elemente. Insbesondere wird es hier möglich sein, sich die Erinnerungen von Zeitzeugen des Holodomor von 1932–33 anzuhören – Gebürtige und Bewohner von Melnyky –, Videos über die Cholodnyj-Jar-Organisation anzusehen, zu erfahren, wie sich die Schicksale der Aufständischen aus dem Cholodnyj Jar in der Sowjetzeit gestalteten, und die Landsleute aus dem Cholodnyj Jar zu ehren, die bei der Verteidigung der Ukraine in den Jahren 2014–2023 gefallen sind. Leitmotiv der gesamten Ausstellung ist das prophetische Zitat von Taras Schewtschenko „…Und ein neues Feuer wird wehen aus dem Cholodnyj Jar“ sowie die Losung der Cholodnyj-Jar-Organisation, die auf der Fahne vermerkt ist: „Freiheit für die Ukraine oder Tod“, die die Kämpfer aus dem Cholodnyj Jar inspirierten und die heutigen Krieger der Ukraine inspirieren – die Helden der Himmlischen Hundertschaft, Freiwillige und Soldaten der Streitkräfte der Ukraine. Heute assoziiert man mit dem Namen „Cholodnyj Jar“ in erster Linie die Kämpfer der 93. Die Ukraine strebte eine Anerkennung in den europäischen Ländern an und schuf eine prowestliche Regierung“. Der Initiator der Schaffung des neuen Gedenkortes, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, erzählte von der Familie Tschyhewskyj. Pawlo Tschyhewskyj war ein Motor der Tätigkeit des Ukrainischen Klubs von Poltawa, einer der Organisatoren und Anführer der Poltawa-Zelle der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler sowie Direktor der Poltawa-Gesellschaft für gegenseitigen Kredit. Er unterstützte die Gründung des Ukrainischen Zentralrats. Nach der Machtübernahme des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik ernannte ihn Symon Petljura zum Leiter der Handels- und Industriemission, die Verbindungen zu Geschäftskreisen in Europa aufbauen sollte.

Машинний переклад

„Cholodnyj Jar – Land der Freien: 2.0“

Am 19. Oktober fand im Heimatmuseum Medwediwka des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebiets (NIKZ) „Tschyhyryn“ (Dorf Medwediwka, Oblast Tscherkassy) die Präsentation des Projekts „Schaffung der Ausstellung ‚Cholodnyj Jar – Land der Freien: 2.0‘“ statt. Die Notwendigkeit, die Ausstellung des Heimatmuseums Medwediwka zu erneuern und es in ein modernes Museum des nationalen Befreiungskampfes im Cholodnyj Jar zu verwandeln, bestand schon lange. Die Region Cholodnyj Jar ist ein einzigartiger Winkel der Ukraine, in dem viele bedeutende Ereignisse stattfanden, die für den Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit wegweisend wurden. Hier befindet sich eine beträchtliche Anzahl von Gedenkstätten sowie Kultur- und Naturdenkmälern, die mit dem heldenhaften Kampf für die Freiheit und Ehre des ukrainischen Volkes und für die Unabhängigkeit unseres Staates verbunden sind. Genau dies führte dazu, dass der Begriff „Cholodnyj Jar“ als Symbol für Freiheit und Unbeugsamkeit wahrgenommen wird. Daher soll die erneuerte Ausstellung die Besucher mit dem nationalen Befreiungskampf in der Region Cholodnyj Jar in verschiedenen historischen Epochen vertraut machen, von der Tapferkeit und den Heldentaten der Helden des Cholodnyj Jar erzählen und deren Einfluss auf die Gegenwart aufzeigen. Dank der Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds konnte dies in den Jahren 2021–2023 umgesetzt werden. Im Jahr 2021 wurde das Projekt „Cholodnyj Jar – Land der Freien“ realisiert, im Rahmen dessen eine Ausstellung geschaffen wurde, die den Ereignissen des Kosakentums, der Hajdamaken-Bewegung und der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 (Tätigkeit der Organisation von Cholodnyj Jar) auf dem Territorium der Region gewidmet war. Die nun präsentierte Ausstellung ist eine organische Fortsetzung der 2021 geschaffenen und widmet sich der neuesten Geschichte des Cholodnyj Jar – von den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Während der Präsentation berichtete die Projektmanagerin Janina Didenko über das Projekt und dankte allen, die an der Schaffung der Ausstellung beteiligt waren. In der neu geschaffenen Ausstellung werden Exponate präsentiert, die von den Ereignissen des Holodomor 1932–33, den Repressionen, der Widerstandsbewegung während des Zweiten Weltkriegs, den Maidan-Ereignissen von 2004 und 2013–2014 sowie dem Kampf gegen die Aggression der Russischen Föderation von 2014 bis heute erzählen. Zu den interessantesten Stücken gehören eine Fotosammlung, die Medwediwka am Vorabend des Holodomor zeigt, ein Wandspiegel mit Briefen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs, die dahinter aufbewahrt wurden, das Tagebuch der Ostarbeiterin Marija Rjasyk aus Tschyhyryn, eine Karte des Kampfgebiets des 49. selbstständigen Schützenbataillons „Karpaten-Sitsch“ vom 5.04.22 bis zum 12.09.22 sowie Trümmer einer Marschflugkörper, die am 16.07.2022 auf die Region Tschyhyryn (Dorf Witowe) abgefeuert wurde. Die neu geschaffene Ausstellung zeigt die Beständigkeit und Kontinuität der Traditionen des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit in der Region sowie den Einfluss der Region auf die Gestaltung der heutigen Traditionen des Kampfes gegen den Feind. Dies betrifft auch die Namen einzelner Einheiten der Streitkräfte der Ukraine, die Kampfnamen der Soldaten und die Verwendung von Parolen. Ein eigener Teil der Ausstellung ist dem russisch-ukrainischen Krieg gewidmet, insbesondere der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“ und den gefallenen Helden, deren Leben mit dem Cholodnyj Jar verbunden war – Heorhij Tarassenko und Pawlo Nakontschnyj. Bei der Präsentation waren Angehörige derjenigen anwesend, deren persönliche Gegenstände in der Ausstellung gezeigt werden. Im Namen des Projektteams danken wir herzlich den Menschen, die das Wertvollste mit uns geteilt haben – die Erinnerung: der Familie von Heorhij Tarassenko, den Mitgliedern der NGO „Poklyk Jaru“, der mechanisierten Brigade – den modernen Verteidigern der Ideen von Freiheit und Unabhängigkeit, Ukrainern aus allen Regionen. Der Cholodnyj Jar ist heute die gesamte Ukraine. Der Krieg begann nicht 2022 und auch nicht 2014; tatsächlich dauert die russische Invasion seit Jahrhunderten an und hat nie aufgehört – auf militärischer, wirtschaftlicher, politischer und kultureller Ebene. Sie haben versucht, in unsere Realität einzugreifen, so gut sie konnten. Wir kämpfen in jeder Generation, um unser Recht auf Freiheit und Werte zu behaupten, dafür, ein Land der Freien zu sein. Das Projekt wird vom Wohltätigkeitsfonds für soziale Entwicklung des NIKZ „Tschyhyryn“ in Partnerschaft mit dem Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebiet „Tschyhyryn“ im Rahmen des Programms „Wiederherstellung kultureller und künstlerischer Aktivitäten“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert. Olena TROSCHTCHYNSKA, Janina DIDENKO, NIKZ „Tschyhyryn“. ... der Länder. Im Februar 1922 ernannte Symon Petljura ihn zum Finanzminister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im Exil. Im Exil verfasste er den Text der Verfassung der UNR. In seinen letzten Lebensjahren in Genf entwickelte er ein Konzept zur Elektrifizierung der Ukraine sowie ein Modell einer Windturbine – ein Vorläufer moderner Windkraftanlagen zur Erzeugung von Windenergie. Hryhorij Tschyschewskyj war ab Mai 1918 Gouvernementskommissar der UNR in der Region Poltawa. Ab Februar 1919 wurde er Innenminister der Ukrainischen Volksrepublik. Er war Teilnehmer des Zweiten Winterfeldzugs der Armee der UNR. Während des Feldzugs wurde er verwundet. Er starb 1936 in Polen. Mykola Tschyschewskyj wurde am 1. Oktober 1891 geboren. In den Jahren 1919–1920 war er Teilnehmer des Ersten Winterfeldzugs der Armee der UNR als Kommandeur der 4. Geschützkompanie des 3. Kavallerieregiments. Im Oktober–November 1921 nahm der Oberstleutnant als Teil der Wolhynischen Aufständischen Gruppe am Zweiten Winterfeldzug der Armee der UNR als Kommandeur der Kommandanturkompanie des Stabes der Aufständischen Armee teil. Er verfasste Erinnerungen an diese Ereignisse unter dem Titel „15 Tage in der von Moskau besetzten Ukraine“. Er arbeitete an der Bergbauakademie, wurde Professor und Leiter des Lehrstuhls für Gießereiwesen. Er förderte die Eröffnung einer eigenen Fakultät für Gießereiwesen an der Bergbauakademie im Jahr 1951. Er leitete mehr als hundert Verteidigungen von Ingenieurs- und Masterarbeiten und veröffentlichte 47 Bücher, darunter 7 Lehrbücher. Zahlreiche Forschungen widmete er Kupolöfen – Schachtöfen zum Schmelzen von Roheisen sowie zum Brennen von Kalkstein und Erz. Er ist der Begründer des Prozesses der Wasserkühlung von Kupolöfen in Polen. Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in Poltawa.

Машинний переклад

Die Persönlichkeiten der UNR nicht vergessen

Vor kurzem wurde im Dorf Zipky unweit von Hadjatsch das Andenken an die bedeutenden Landsleute geehrt. Auf Initiative des Poltawa-Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) wurde an der Fassade des örtlichen Bibliotheksgebäudes eine Gedenktafel für den Finanzminister der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Pawlo Tschyschewskyj und seine Söhne – die Offiziere der UNR-Armee Hryhorij und Mykola – enthüllt. Die feierliche Eröffnungszeremonie wurde vom Exekutivkomitee des Dorfrates Krasnoluka im Rajon Myrhorod der Oblast Poltawa organisiert. Ein Gast aus Poltawa, die stellvertretende Vorsitzende des Regionalrates Poltawa Lilija Rurojewa, und der Dorfvorsteher von Krasnoluka Wiktor Romanenko betonten, wie wichtig es sei, das Andenken an die Namen der Helden vergangener Epochen zu bewahren – von der UNR-Armee bis zu den modernen Streitkräften der Ukraine. Sie äußerten die Ansicht, dass in der Ära der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 die Traditionen der militärisch-kosakischen Gemeinschaft wiederauflebten, die zur Grundlage für den Aufbau der Streitkräfte der UNR wurden. Die modernen Streitkräfte der Ukraine pflegen die Tradition der ruhmreichen Vorgänger und stehen „auf den Schultern“ der Krieger der UNR. „Und obwohl die Seelen unserer berühmten Landsleute in der Fremde ihre ewige Ruhe gefunden haben, werden ihre dankbaren Landsleute immer stolz auf die ruhmreichen Namen der aus der Region Hadjatsch stammenden Menschen aus dem Dorf Zipky der Gemeinde Krasnoluka sein“, sagte Wiktor Romanenko. Die Eröffnungszeremonie wurde vom Direktor des Polnischen Instituts in Kyjiw, Robert Czyżewski, besucht. Er ist der Enkel von Hryhorij Tschyschewskyj und der Urenkel von Pawlo Tschyschewskyj. „Sie haben jetzt dafür gesorgt, dass mein Großvater, sein Vater, sein Bruder jetzt am Leben sind. Ich bin Ihnen als Mensch einfach dankbar“, drückte Herr Robert seine Dankbarkeit aus. Er teilte Familienerinnerungen und Gedanken über seine Verwandten: „Großvater Hryhorij Tschyschewskyj starb 1936, als meine Mutter vier Jahre alt war, daher erinnert sie sich kaum an ihren eigenen Vater. Zur Frau meines Großvaters und meiner geliebten Großmutter fuhr ich in den Ferien, und sie hatte wunderbare Dinge, die nach dem Großvater übrig geblieben waren. Als die Großmutter, glaube ich, 22 Jahre alt war, heiratete sie meinen Großvater, der damals etwa 40 Jahre alt war. In der Familie war bekannt, dass der Großvater ein Petljura-Anhänger war und in der UNR-Armee kämpfte. Es gibt ein Foto des Großvaters mit einer Mütze, das während der Fotografie der Teilnehmer des Zweiten Winterfeldzugs der UNR-Armee gemacht wurde. Dieselbe Mütze lag im Haus der Großmutter, teilweise von Motten zerfressen. Ich erinnere mich, dass ich mit dieser Mütze Krieg spielte. Es gab auch eine Geschichte über den Säbel des Großvaters, den jemand einmal für irgendeine Aufführung ausgeliehen und nicht zurückgegeben hatte. Im Flur lagen verrostete Sporen, schöne Tintenfässer aus Stein, denn der Großvater war Geodät; es lagen ukrainische Emigrationszeitschriften dort, die ich natürlich nicht lesen konnte. Mutter erzählte mir Lieder, die der Großvater sang: zum Beispiel ‚Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro‘. Für eine kurze Zeit war der Großvater 1919 Innenminister, als

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Herbstgaben der „Poetischen Toloka“

Das Nationale Literaturmuseum der Ukraine ist in der Zeit der umfassenden Invasion zu einem Zentrum der Kultur, der Spiritualität, des Glaubens und des siegreichen Geistes des Ukrainertums geworden. Neben Ausstellungen und Führungen führt das Museumsteam viele wichtige und interessante Aktionen durch. Treffen, Präsentationen, Wohltätigkeits- und Freiwilligenaktionen, literaturwissenschaftliche Diskussionen, Quests und Meisterklassen bringen die ukrainische Gesellschaft zusammen und helfen dabei, die ukrainische bildungs- und kulturpolitische sowie geistig-künstlerische Front zu halten. Ich möchte meine Bewunderung für eines der Ereignisse zum Ausdruck bringen. Schon fünf Jahre in Folge versammelt das Nationale Literaturmuseum der Ukraine Dichter zum traditionellen Museumsfestival junger Lyrik „Poetische Toloka“. Dieses Festival ist zu einem unvergesslichen Ereignis geworden, das junge Dichter zusammenbringt, ihnen die Möglichkeit gibt, ihre kreativen Leistungen zu teilen, und zur Popularisierung der Lyrik in der breiten Öffentlichkeit beiträgt. Die „Poetische Toloka“ ist ein besonderes poetisches Fest, das Vertreter verschiedener literarischer Richtungen und Generationen auf einer Bühne vereint. Hier sind neben bekannten und bereits anerkannten Dichtern auch solche, die noch danach streben, gehört zu werden: Nachwuchsdichter, Schüler, die sich über Zoom-Verbindung dem Festival angeschlossen haben, weil sie sich in den Regionen Odesa und Saporischschja aufhalten. Nasar Tschechow ist schon seit einigen Jahren Teilnehmer der „Poetischen Toloka“, seine Lyrik wächst mit dem Festival. Iwan und Pawlo Radilow – die jüngsten Teilnehmer – lasen ihre Gedichte über den Krieg, bei denen einem das Herz schwer wurde. Zu den ständigen Gästen zählten in diesem Jahr: Stasja Schynkar, Switlana Sunyzja, Alla Mejta, Iryna Holowaj. Oksana Antoniw-Dorosch, eine ukrainische Dichterin, die sich derzeit in New York aufhält, schloss sich trotz der großen Zeitverschiebung ebenfalls dem Festival an. In diesem Jahr vereinte das Festival Dichter unterschiedlichen Alters, einige begannen erst mit Beginn des Krieges zu schreiben. Sie lasen eigene Werke und erzählten von ihrem Weg in der Literatur, jeder Anwesende hatte die Möglichkeit, ein Feedback zu den Gedichten anderer Teilnehmer zu geben. Der Wunsch, den Feind zu besiegen und den so ersehnten Sieg der Ukraine zu feiern, vereinte alle Autoren. Jeder Teilnehmer des Festivals wurde vom Nationalen Literaturmuseum mit Diplomen für die Teilnahme ausgezeichnet. In diesem Jahr war das Ziel des Festivals nicht nur, die eigene Kreativität zu teilen, sondern auch Spenden für Leckereien für die Krieger zu sammeln – für die „Hauptstadt-Riegel“, die die Schriftstellerin und Freiwillige Tetjana Tscherep-Perohanitsch mit ihrem unermüdlichen Team herstellt. Ich möchte dem Team des Museums danken, sowie der Inspiratorin und Organisatorin der „Poetischen Toloka“, Julija Luzenko, die schon seit Jahren wenig bekannte, aber aufrichtige Lyrikautoren in einem freundschaftlichen Kreis zusammenbringt. Ausgewählte Werke der Teilnehmer *** Erschossene Jugend. Die Kindheit geraubt. Träume von Panzern und „Grad“-Raketen zertrümmert. Zerbrochene Schicksale. Seelen in Trümmern. Familien in den eigenen Wänden begraben. Die Nacht gibt es nicht. Der Tag ist wie ein Gespenst. Doch wofür diese göttliche Strafe? Ich verstehe nicht, worin meine Schuld besteht? Ich bin noch klein, ich bin noch ein Kind! Und niemand kann mehr erklären, warum der Krieg vor meiner Schwelle steht. Die Kindheit gestohlen, die Wünsche gestohlen, manchmal sogar die Hoffnung auf Frieden. Doch trotz alledem spüre ich: Es wird noch ein Fest geben! Wann? Ich weiß es nicht! Wir werden die Kräfte wiederherstellen, die Angst vertreiben, frei wird das Land und unser Himmel sein! Jesenija Kowaljowa, Schülerin des Lyzeums von Oster *** die Erde nimmt alles an: verwestes Fleisch und lebenspendende Körner, einen durchgehenden Strahl, eine strichpunktierte Spur. was aus der Erde kam, kehrt zu ihr zurück: kochende Lava und geschmolzenes Eis. zur Erde neigen sich der abendliche Blitz und der Morgentau, die Samenschale von den Lippen und die Träne von der Wange, das greise Rückgrat, das Kinderspielzeug, das Pfeifen des Feuerwerks und das Selbstmord-Herbstlaub. die Erde nimmt alle an: mit Kreuz und ohne Kreuz, wer sich verspätete und wer vorzeitig ging, nach wem es reichlich regnete und wer ging, um die Sünde zu büßen. die Erde – das ist immer ein „Ja“. sofort. ohne Zögern. ohne Fragezeichen. nachdem wir das Wort „Nein“ kannten, werden wir schließlich... nachdem wir das Wort „Nein“ gelebt haben, werden wir schließlich... zur Erde gehen. *** „liebt – liebt nicht“ – du lässt keine Blütenblätter zu Boden fallen. Jahre. die Aorta – Blut. das Handgelenk – das Zögern mit Kamillensaft. „mein“: das Hütchen des Buchstabens Jot – ein Boot für zwei ohne Ruder. die Ruder in deinen-meinen Schläfen hackt der Zimmermann wie eine Axt. er hobelt und hobelt. zu Boden fallen keine Späne, sondern Jahre. auf den Wellen schaukeln das rechte Ruder – „wohin“, das linke Ruder – „weiter“. Kamillenfeld... lass uns die Blütenblätter zu zweit abreißen. mögen die Blütenblätter „Katze oder Hund“ heißen. oder vielleicht beide. Stasja Schynkar, Lehrerin des Akademischen Lyzeums „Erudyt“ in Taraschtscha *** Auf weichen Pfoten schleicht der Herbst heran, so rot wie die Katze des Nachbarn, färbt die Blätter, versteckt das Blau, bereitet Tee und backt einen Biskuit, sammelt Äpfel im Korb und Nüsse und ein wenig duftende Birnen in den Saum, geht langsam – ist ein wenig müde – und setzte sich auf den Teppich aus Vogelknöterich. Warum eilst du so, Schwester Herbst?! Hüll dich in ein Tuch, trink Tee... Vermisst du den Sommer denn gar nicht? Lass wenigstens als Erinnerung einen knappen Strahl da. Doch der Herbst hört nicht – als ob es ihn nichts anginge, sprang auf und geht weiter, bestreut die vergilbten Alleen mit Blättern und stimmt mit dem Wind mollige Klagen an. Es wird schon werden, launische Schwester, September, Oktober, danach – November... Die Meise pickt Körner am Futterhäuschen... So ist es nun mal – die Natur hat ihre eigene Ordnung. *** Vom Schlaf schreckt der Vater Große Wiese auf, nach ihm erschüttert die Urmutter Ewige Erde, und der Sternenpflug wird die erste Furche pflügen, und wieder wird das Messias-Kind in diese Welt kommen. Fische werden in die stillen, bodenlosen Gefilde eilen, die mit Tränen besäten Felder werden Sterne hervorbringen, der Feind wird ernten, was er gesät hat, seine Ernten mähen, und Noah wird das Schiff wieder am Kai festmachen. Die Sonne wird die Erdfestungen mit Strahlen durchdringen, die Wunden mit Regen waschen und den Schmerz abkühlen, derjenige, der schwieg – wird die stummen Lippen öffnen, derjenige, der tötete – wird nicht mehr ins Ziel treffen. Julija Luzenko, Leiterin der wissenschaftlich-pädagogischen Abteilung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Quantenähnliche Theorie des Gedankens Man glaubt – ein Elektron ist wie ein Wölkchen, mal hier, mal da, nicht einfach da und bleib stehen. Es tarnt verzweifelt sein Wesen – Bilder von fließender Zotteligkeit. Und der Gedanke? Der, der ein Standpunkt ist? Auch nur eine Welle, die wie Licht fließt? Und für die Allgemeinheit wird er immer präsentiert als ähnlich einer unermesslichen Wolke. Der Horizont glüht – von Hitze umarmt, oder die Mondscheibe ragt hervor, der Himmelrand klingt silbern. Hinter der Finsternis – glänzen die Plejaden nicht, im Matsch – ist kein riesiger Fels, nicht für Perlen – eine Regen-Halskette. Nadija Tschornomorez, Chefingenieurin des Instituts für Physik, Kyjiw *** Das Leben ist ein unvollendetes Lied, keine fleißig gespielte Tonleiter, einsam steht das Klavier, und die Noten sind wie ein Kardiogramm... B- und Kreuzzeichen sind entflogen und beten zu Bach und Chopin, diese Welt ist verrückt geworden vor Bomben. So beängstigend. So dumpf. So dunkel... Verstimmte Klänge in der Asche, zerbrochene und erschöpfte Finger – spielt auf den Saiten der Hoffnung, kein Requiem – eine erhabene Ode, ein Prolog zu einer neuen Suite, eine Symphonie der Ehre und Freiheit! Orchester, himmlisch und licht, spielt uns den Marsch des Sieges! Mit einem magischen und musikalischen Schlüssel fliegen die geflügelten Störche – meine musikalische Ukraine, singend, inspiriert, reich... Verstummt, Donner der Kanonade, hört das Wehklagen der Erde – hier ist Lysenko, Wedel, Bortnjanskyj, die Rettung des Partes-Gesangs... Das Leben ist ein unvollendetes Lied, keine fleißig gespielte Tonleiter – in der schwarzen Asche des Schicksals lernt das Kind das Klavier... Die Melodie des Schicksals wird auferstehen, man wird noch die Hymne des Sieges spielen – und im wunderbaren Orchester des Planeten wird der Geist wiedergeboren – licht, göttlich... Iryna Holowaj, Dozentin am VSP OMFK der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw *** Mädchen mit dem langen Haar des Lichtraums, einst schmiegtest du dich in höchster Liebe an den Himmel, doch nun überdeckst du im Kampfanzug den alten Duft der Blumen mit dem Stöhnen des Dnipro, das sich in Kyjiw, Charkiw und Lwiw niedergelegt hat. Mädchen mit dem Lachen der Glocken des höchsten Glockenturms, du küsst mit dem Herzen die Stirn deiner kleinen, erwachsenen Tochter und legst dich in den Schlafsack des Schicksals, wo der Vogel nistet, damit das tote heutige Dnipro in der Sonne erwache. Mädchen mit dem Geist der Freiheit, in den Kreisen des Geschlechts eingeschrieben, du hast die Unterwäsche gegen die Wut und den Zorn der Generationen getauscht und liest die Satzung aus dem Gebetbuch – ein Schild für den Zug zu sein. Geheiligt werde Dein Name, geheiligt werde... Amen. *** Ich bereite das Frühstück zu und rühre das gesalzene Wasser mit dem Geschmack des morgendlichen Lebens um. Ich lächle der Himmelsfläche zu und plane eine Stunde meines Lebens, nur eine Stunde, denn man muss planen. Über uns fliegen Raketen. Das Licht verschwindet nach und nach aus den Fenstern gegenüber und nebenan und dort weiter weg. Es verliert sich zwischen den Laternen und Leuchtfeuern auf den Dächern und sogar zwischen den Sternen, um als Erleuchtung der Augen gegenüber, als Liebe nebenan und als Kraft derer, die weiter weg sind, zurückzukehren. Über uns fliegen Raketen. Kinder zeichnen Tiere Afrikas: Kamele, Nashörner und Zebras, und laden zum Leben und zum Traum ein. Die Linien gehen in Mohnblumen über, in das Haar, wo wir das Gedenken an alle tragen. Wir umarmen die Kinder öfter, damit sie die Tiere Afrikas und unsere Freiheit zeichnen können. Über uns fliegen Raketen. Die Haut hat nun die Farbe von Gelb und Blau angenommen, und daran erkennt man uns in der Welt. Man schaut auf uns wie auf Tote, Wahnsinnige, dem Untergang Geweihte. Doch wir schließen die Augen und leben. Mit Glauben. Der Kampf dauert an. Bis zum Sieg. Über uns fliegen Raketen. Alla Mejta, Literaturlehrerin an der Liko School, Stadt Kyjiw. Die Veröffentlichung wurde vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Dozentin am VSP OMFK der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Torsker Ostroschok“ und das Datum „im Jahr 1646“ geben zu denken. Wenn es „in Tor“ heißt, bedeutet dies, dass die Siedlung bereits existierte, an den Ufern der Seen gab es Salzsiedereien. Zu deren Schutz vor den Tataren wurde unweit der Furt durch den Fluss Tor ein Ostroschok errichtet. Im Jahr 2021 führte der Slawjansker Heimatforscher, Historiker und Archäologe, Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Dawydenko, für Kollegen eine Exkursion durch diese historischen Orte durch und zeigte anschaulich, sozusagen, wo was war. Was das Datum betrifft. Im Jahr 1645 bestieg der 16-jährige Alexej Michailowitsch den Zarenthron. Im selben Jahr duplizierte er den Erlass seines Vaters, Michail Fjodorowitsch, über den Bau der Belgoroder Verteidigungslinie, einschließlich des Torsker Ostroschoks. Wahrscheinlich wurde er 1646 in Betrieb genommen. Genau dieses Datum gelangte in das mehrbändige „Beschreibung des Vaterlandes“ von 1903. An diesem zweifelhaften Datum hielt auch unser bekannter Heimatforscher H. H. Puschkarjow fest. Im September 2002 beschlossen der Stadtrat und sein Vorsitzender A. W. Lewit, den Slawjansker Bürgern eine Freude zu machen – den Tag der Stadt feierlich zu begehen. Natürlich erinnerte man sich an das Jahr 1976, als man mit großem Pomp das 300-jährige Jubiläum von Slawjansk feierte. Es ergab sich, dass die Stadt im Jahr 2002 326 Jahre alt war. Diese Zahl geisterte durch die Stadt, auf den Zeitungsseiten und Fernsehbildschirmen. Viele Slawjansker verstanden, dass dies ein erneuter Fake war, denn es war mehr als ein Jahr vergangen, seit das Ministerkabinett den Beschluss Nr. 878 vom 6. Juli 2001 „Über die Bestätigung der Liste der historischen Siedlungsgebiete der Ukraine“ verabschiedet hatte, in dem neben dem Namen der Stadt Slawjansk in der Spalte „Datum der Gründung oder ersten Erwähnung“ das Jahr 1645 steht. Doch der Prozess der Vorbereitung auf das Fest war bereits angelaufen. Man beschloss, nicht zu stören. Die Leute sollen feiern. Die Zeit war damals schwierig, wenn auch ohne Krieg. Am Morgen, nach dem Feuerwerk und der Disco, traf ich auf dem Platz die Redakteurin des lokalen Fernsehens Ljudmyla Hrybowoda. Ich zeigte ihr diesen Beschluss und erzählte, wie man Slawjansk das Alter verkürzte. Und bereits am Abend lief ein festlicher Beitrag auf Sendung. Später schrieb Olha Solotarjowa in der auflagenstärksten (etwa 20.000 Exemplare) Zeitung „TV plus“ (Nr. 70, 12.09.2002) den Artikel „Wie alt ist Slawjansk eigentlich?“, begleitete ihn mit dem Beschluss des Ministerkabinetts vom 26.07.2001 und einem Auszug aus der „Liste der historischen Siedlungsgebiete der Ukraine“, wo klar geschrieben steht: „Stadt Slawjansk 1645“. Und die Journalistin führte zudem eine Umfrage unter den Stadtbewohnern zum Alter von Slawjansk durch. Manche sagten: „Das ist mir egal“, aber die Studentin Alina erklärte fest: „Das wahre Alter der Stadt zurückzugeben ist sehr wichtig... Selbst wenn man dafür Geld ausgeben muss.“ Eine vernünftige Meinung äußerte der Vorsitzende von Slawjansk Anatolij Lewit: „Wir stellen jetzt das genaue Datum der Entstehung der Stadt fest. Wenn sich bestätigt, dass die Stadt tatsächlich älter ist, werden wir das Geburtsjahr unbedingt ändern.“ Man untersuchte. Man stellte fest. Man änderte. Und bereits im Jahr 2005 feierte man feierlich das 360-jährige Jubiläum. Und 370 sowie 375 Jahre Slawjansk wurden gemäß den Beschlüssen der Werchowna Rada auf staatlicher Ebene begangen – es wurden Jubiläumsmünzen, Gedenkmedaillen und markierte Umschläge hergestellt... Gott gebe, dass wir die Besatzer so schnell wie möglich aus der Ukraine vertreiben, in Frieden und Eintracht mit allen Völkern der Welt leben und staatliche sowie unsere lokalen Feiertage würdig begehen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Ewiges Gedenken den Gefallenen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Noch einmal zum Alter von Slowjansk

Wiktor SKRYPNYK, Journalistenveteran, Ehrenheimatforscher der Ukraine, Stadt Slowjansk. Die verdammten Raschisten, benebelt von der Idee ihres Führers Putin, die Ukraine zu erobern, sind uns mit ihren barbarischen Beschüssen und Bombardierungen schon so sehr auf die Nerven gegangen, dass manche unsere lokalen Feiertage vergessen haben. Danke an den Leiter der Militärverwaltung Wadym Ljach, der auf der Website 6262 einen Gruß zum Tag der Stadt Slowjansk veröffentlichte. Er schrieb unter anderem: „Am sechsten September wurde unser geliebter Slowjansk 378 Jahre alt. Leider feiern wir seinen Geburtstag bereits zum zweiten Mal unter den Bedingungen eines umfassenden Krieges. Ohne große festliche Veranstaltungen. Viele sind in anderen Städten und Ländern.“ Das Stadtoberhaupt drückte seine Zuversicht aus, dass wir siegen werden und dass Slowjansk für immer ukrainisch bleiben wird. Ich beschloss, die Seite „Heimatforscher der Region Slowjansk“ aufzurufen. Ich kam nicht dazu, da die Aufschrift „Slowjansk – Wikipedia“ erschien und der Text: „Der Heimatforscher Oleksandr Petrenko hält das Jahr 1676 für das Gründungsjahr des modernen Slowjansk, während das Jahr 1645 seiner Meinung nach als Gründungsdatum faktisch erfunden ist.“ So unterstützte der Kollege seinen Gleichgesinnten in einigen Fragen der Geschichte von Slowjansk, Ihor Hulko, der gerade das Buch „Soljanyj – Tor – Slowjansk. Materialien zum Gründungsdatum der Stadt“ („Majster knyh“, Kyjiw, 2023) herausgegeben hat. Die neue Veröffentlichung unseres Historikers ist, wie auch die erste aus dem Jahr 2019, ein solider Foliant (257 Seiten) im Zeitschriftenformat, gedruckt auf gestrichenem Papier, und enthält eine Masse an Farbfotos, Zeichnungen, Kopien verschiedener Dokumente, Karten und Schemata. Kurz gesagt, eine wertvolle Veröffentlichung aus wissenschaftlicher Sicht und sehr kostspielig aus finanzieller Sicht. Etwas überrascht hat mich die Einengung der Thematik der neuen Veröffentlichung – „Materialien zum Gründungsdatum der Stadt“, während die erste „Materialien zum Studium der Stadtgeschichte“ hieß. Ich habe lange darüber nachgedacht, wie der Autor diese Materialien unterschieden hat, und vor allem: wozu? Als ich mich in die Offenbarungen des Autors einlas (siehe S. 3-4), verstand ich: Er will seinen Standpunkt bezüglich der Kriterien für die Bestimmung des Gründungsdatums einer Siedlung rechtfertigen. Als allererstes hält er das Vorhandensein einer sesshaften Bevölkerung an diesem Ort für maßgeblich, das heißt „Bewohner, die mit diesem Ort verbunden sind, das Vorhandensein von ständigem Wohnraum, Grundstücken und verschiedenen Gewerben“. Dem kann man bis zu einem gewissen Grad zustimmen. Obwohl meiner Meinung nach auch die erste Erwähnung ausreicht. Erinnern Sie sich, wie der Streit zwischen Tiflis und Eriwan endete, wer von ihnen älter sei? Dem Armenischen Radio wurde die Frage gestellt: Ist es wahr, dass in Tiflis Dokumente gefunden wurden, die das höhere Alter der georgischen Hauptstadt bestätigen? – Wahr, – antworteten die Armenier, – aber diese Manuskripte befanden sich in einer Keramikvase, auf deren Boden geschrieben stand: „Hergestellt in Eriwan“. „Das zweite entscheidende Kriterium“, schreibt I. Hulko, „ist die obligatorische Präsenz staatlicher Macht in der Stadt. Der Vertreter der staatlichen Macht im betrachteten Zeitraum – der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts – war für solche Grenzstädte wie Soljanyj (Slowjansk) der Stadtwoiwode, der durch ein staatliches Dekret ernannt wurde.“ Jetzt wird verständlich, warum das Buch dem Bogdan Protasow, Mykyta Durow, Luka Onutschin und anderen Moskowitern, Dienern des Zaren, die die Stadt Soljanyj regierten, so viel Aufmerksamkeit schenkt. Dies scheint eine Bestätigung der „Recherchen“ des neugebackenen „Historikers“, des gut ausgebildeten KGB-Mannes im Rang eines Präsidenten des wiederauferstandenen Russischen Reiches, Putin, zu sein, dass es „die Ukraine nie gegeben hat und nie geben darf“, dass „die Grenzen Russlands dort verlaufen, wo Russisch gesprochen wird“. Unserem Historiker – im Gegensatz zu den Moskauer Säuberern im Rang von Zaren, Kaisern, Generalsekretären und Präsidenten – stünde es gut an, vielleicht irgendwo etwas zu suchen, das als Dokument bezeichnet werden kann, welches die erste Erwähnung unserer Stadt darstellt. „Geschrieben aus Tor, 1642, am 12. Juni“. So beendete der Oberataman Semen Sabuskyj sein Schreiben an den „Souverän Pawel Fjodorowitsch Leontjew, den Walujsker Woiwoden seiner Zarenmajestät“, bezüglich einer Beschwerde „über jene Diebe, die den Adligen Michail Sassekin und die Kosaken, die auf Befehl des Souveräns unterwegs waren, überfallen haben“. Also, schreibt der Ataman, hätten Mokij und Tymoschko jenen Adligen überfallen, aber er habe sie nicht angetroffen, sonst hätte er sie festgenommen. Dieser Brief ist ein hundertprozentiges Dokument: Es gibt ein Datum, eine Unterschrift, den angegebenen Ort der Erstellung – Tor! Und gefunden hat es im Archiv des Kosch der Neuen Saporoger Sitsch Taras Tschuchlib – Doktor der Geschichtswissenschaften, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Autor vieler Bücher, darunter auch „Doneztschyna und Luhanschtschyna – Kosakenländer der Ukraine (XVI.–XVIII. Jh.)“, Kyjiw, 2014. Ich empfehle den oben genannten Heimatforschern sehr, die Arbeit des bekannten Wissenschaftlers Taras Tschuchlib zu lesen. Und er führt übrigens noch ein weiteres Dokument an, datiert auf das Jahr 1546: „Bei den Heiligen Bergen, sowohl oberhalb als auch unterhalb, haben sie in den Wäldern Winterlager für ihre Koschen angelegt. Hier bauten die Kosaken auch Boote... Tscherkassen – Sewrjuki (Ukrainer. – W. S.) begannen, entlang des Siwerskyj Donez die Winterlager ihrer Gemeinschaften aufzustellen und legten auf diese Weise quer durch das schreckliche Feld eine Überwachungskette gegen die Krimtataren an“. Also, so schlussfolgert der Wissenschaftler, bahnte sich das ukrainische Kosakentum vor über 500 Jahren den Weg zum Kalmius, Mius, Siwerskyj Donez, zur Luhani und zum Don! In Kriegen und militärischen Zusammenstößen gelang es den Ukrainern, ein großes Territorium des Dnipro-Don-Zwischenstromlandes zu kolonisieren, das damals das Wilde Feld genannt wurde. Weder der Widerstand des Krim-Khanats, noch die Wachen der „Leute des Souveräns“ des Moskauer Zarenreiches, noch die Janitscharen des Osmanischen Reiches schreckten unsere mutigen Vorfahren vom Kampf um dieses Land ab. Mit Hilfe von „Schwert und Pflug“ gründeten sie hier eigenständige territoriale Strukturen – die Kalmius-, Jelanez- und Barwinkowe-Palanken der Saporoger Sitsch. Die Grenzen der Sitsch reichten bis zum Don, einschließlich eines großen Teils der heutigen Oblast Rostow in Russland. Leider wissen die ukrainische und auch die russische Gesellschaft wenig darüber. Und das nutzt der „große Historiker“, der „Sammler russischer Länder“, Putin. Er schreit in die ganze Welt hinaus, dass die Südostukraine „ursprünglich russische Gebiete“ seien und Russland gehören müssten. Er führt bereits im 10. Jahr Krieg gegen die Ukraine und versucht, sie zu vernichten. Ich denke, die Nachfahren der ruhmreichen Saporoger werden mit Hilfe der Weltgemeinschaft in der Lage sein, nicht nur die rasenden Raschisten zu stoppen, sondern auch die von ihnen besetzten Gebiete zurückzugewinnen. Einen Beitrag zur edlen Sache der Bewahrung der Integrität der Ukraine und des Schutzes des Vaterlandes vor feindlichen Übergriffen leisten unsere Heimatforscher. Ich erinnere daran, dass das Mitglied der Slowjansker Stadtorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), der Historiker M. W. Selenyj, das Buch „Gedanken über den Kosaken Barwinok“ (Charkiw, 2015) geschrieben hat, in dem er erzählte, wie der Kosak Barwinok auf Befehl von Bohdan Chmelnyzkyj zusammen mit seinen Brüdern am Ufer des Torez, der damals noch nicht Trocken war, eine Sloboda gründete, deren Bewohner sich mit der Zucht von Pferden, Futter für diese und Lebensmitteln für die Kosakenregimenter beschäftigten, die den Krieg gegen die Unterdrücker der Ukraine führten. Einen gewissen Beitrag zur Verbreitung von Wissen über die Heimat hat auch der Autor dieser Veröffentlichung geleistet. Mein Artikel „Slowjansk – eine ukrainische Stadt“ wurde in der Regionalzeitung „Doneztschyna“ und in der allukrainischen „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Es gab auch eine Reihe von Sammlungen mit Skizzen zur Geschichte von Slowjansk, die in den Jahren 2001, 2002, 2008, 2010 und 2015 mit einer Gesamtauflage von über fünftausend Exemplaren erschienen sind. Dort wies ich darauf hin, dass Tor (Slowjansk) 1645 gegründet wurde. Und nicht nur deshalb, weil ich mit eigenen Augen im Stadtmuseum eine gut gestaltete Kopie des Zaren-Erlasses über den Bau einer Reihe von Verteidigungsanlagen gesehen habe, u. a. des Forts Tor, „damit den Tataren der Durchgang nach Rus genommen werde und die Orthodoxen vor Krieg, Verwüstung und Gefangenschaft geschützt würden“, sondern auch deshalb, weil 1645 als Gründungsdatum von Tor auch von vielen Autoren vor mir genannt wurde. Die bekannteste mehrbändige Ausgabe ist „Russland. Vollständige geografische Beschreibung“. (St. Petersburg. Ausgabe von D. F. Devrien, 1903). Kapitel VIII des siebten Bandes ist Slowjansk gewidmet. Auf Seite 277 lesen wir: „D. I. Bahalij (Professor an der Universität Charkiw. – W. S.) hält die Schlussfolgerung für durchaus glaubwürdig, dass man hier schon im XVI. Jahrhundert wegen Salz hinfuhr. Möglicherweise waren die hiesigen Salzvorkommen schon den Siwerjanern bekannt (XII. Jh., unter Igor von Putywl). Der erste Hinweis auf die Tatsache der Salzgewinnung hier datiert auf das Jahr 1625 – ein Bericht an den Souverän von einem der Staniza-Bewohner, der unter anderen ‚freiwilligen‘ Leuten nach Tor fuhr“. Weiter weisen die Autoren darauf hin, dass die Gewerbetreibenden zum Schutz vor den Tataren Befestigungen errichteten, die sich nicht durch Stabilität auszeichneten. Daher „wurde gleichzeitig mit der Bestimmung der Stadt Tschuhujiw als Schutzstadt in Tor ein Fort errichtet (im Jahr 1646), von wo aus die russische Wache, die aus Tschuhujiw herbeigeführt wurde, beobachten sollte, dass die Tataren nicht über den Torsker Übergang setzten. Im Jahr 1650 begannen in Tor Salzwerke zu arbeiten, und um diese Zeit siedelten sich hier Tscherkassen an. Hier befand sich auch das Salzwerk des Souveräns, dessen Beschreibung auf das Jahr 1665 zurückgeht“. Die in Kapitel VIII einer so angesehenen Ausgabe von 1903 angeführten Daten und Fakten belegen, dass Tor als Verteidigungsanlage (Fort) und Siedlung lange vor 1676 existierte, als es zum wiederholten Male wiederaufgebaut wurde. Und Tor wurde nicht nur von Tataren zerstört und niedergebrannt, sondern auch von ukrainischen Kosaken. So geschah es in den Jahren 1658 und 1668, als die Hetmane Wyhowskyj und Brjuchowezkyj wegen der räuberischen, kolonisatorischen Politik Moskaus gegenüber der Ukraine mit Moskau in Konflikt gerieten. Der Satz „...in Tor wurde errichtet“

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Taras SCHEWTSCHENKO: „Das ist also euer ‚Geweihtes Wasser‘; geschrieben von einem Fräulein, und dazu noch einem guten …“ Zum 180. Jahrestag der Begegnung Taras Schewtschenkos mit Olexandra Pssol, der er in der ukrainischen Schrift und Sprache besonders hohen Wert beimaß

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Taras Schewtschenko: „Alle Tage meines Aufenthalts in Jahotyn sind und werden für mich eine Reihe wunderbarer Erinnerungen sein“ Die Schwestern Psjol – Olexandra Iwaniwna (geboren 1817) und Hlafira Iwaniwna (geboren 1823) wurden 1823 zu Waisen und wuchsen von da an in der Familie des Fürsten Mykola Wassyljowytsch Rjepnin-Wolkonskyj (1778–1845) auf, der in den Jahren 1816–1834 Kleinrussischer Militärgouverneur war. Beide erhielten eine gründliche häusliche Bildung und schlossen das Poltawer Institut für adlige Mädchen ab, das die Ehefrau des Fürsten, Warwara Olexijiwna, Enkelin des letzten ukrainischen Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, betreute. Nach der Einschätzung des Literaturwissenschaftlers und Historikers Mykola Storoschenko waren „die Schwestern Psjol sehr gebildete und talentierte Mädchen. Hlafira Iwaniwna malte hervorragend, und Olexandra Iwaniwna schrieb nicht schlecht kleinrussische Verse“. Taras Schewtschenko, der nach Jahotyn eingeladen wurde, um eine Kopie des Porträts des Fürsten nach einem Werk des schweizerischen Malers Josef Hornung anzufertigen, traf die Schwestern im Oktober 1843, als er zum dritten Mal auf das Gut der Rjepnins kam (am 16. Oktober), und lebte hier bis zum 10. Januar 1844 mit Unterbrechungen in dem ihm zugewiesenen Haus – dem Seitenflügel (seit 2003 Museum „Seitenflügel Taras Schewtschenkos“, das zum Jahotyner Staatlichen Historischen Museum gehört). Ich habe nicht die Möglichkeit, mich in die Einzelheiten des Aufenthalts des Dichters in Jahotyn sowie in alle seine Bekanntschaften und Beziehungen zu anderen Personen in dieser Zeit zu vertiefen, auch nicht zu Warwara Rjepnina und Hlafira Psjol, da das Thema des Artikels die volle Konzentration auf Olexandra Psjol erfordert. Über Hlafira werde ich nur das Notwendigste anmerken. Zum Zeitpunkt der Bekanntschaft mit dem neunundzwanzigjährigen Taras Schewtschenko war sie zwanzig Jahre alt, doch das Mädchen hatte ein gutes künstlerisches Werk und nicht geringe Erfahrung. In den Jahren 1836–1842 reiste sie zusammen mit der Familie Rjepnin ins Ausland, unter anderem nach Rom, Florenz, Baden-Baden; zusammen mit Rjepnina traf sie Mykola Gogol und zeichnete sein ausdrucksstarkes Profil (1839). Im selben Jahr schuf sie ein Porträt von Warwara Rjepnina, und 1845 – des Fürsten Mykola Rjepnin-Wolkonskyj … Sie fühlte sich ungezwungen, selbstsicher und zog den jungen Schewtschenko sofort energetisch an, was alle bemerkten … Was Olexandra Psjol betrifft, so war sie schon glücklich darüber, dass sie Schewtschenko beim Abendtee sehen konnte, und dann, wenn der alte Fürst und die Fürstin in ihre Zimmer gingen, blieb sie bei den jungen Rjepnins und hörte dem Dichter verstummt zu, der bei eigenartigen literarischen Abenden die Poeme „Katerina“ und „Trizna“ mit der Widmung an Warwara Rjepnina las, dazu auch noch seine unveröffentlichten Gedichte. Wenn Taras Hryhorowytsch Ende 1843 in der Werkstatt Hlafira Iwaniwnas arbeitete, sich mit den Bildern der jungen Malerin bekannt machte, ihr einige Ratschläge gab, und erst recht in ihrem Album eine Skizze eines Porträts Schewtschenkos erschien – kaum zu glauben! –, so fürchtete sich die junge Dichterin, auch nur daran zu denken, ihm ihr Gedicht vorzulesen, geschweige denn überhaupt mit ihm zu sprechen … Darauf erinnerte Schewtschenko Anfang März 1848 Psjol selbst: „…Ich schreibe Ihnen, obwohl ich in den Gesellschaften, in denen wir uns zuweilen trafen, kein einziges Mal mit Ihnen gesprochen habe.“ Die sechsundzwanzigjährige Olexandra blieb bescheiden und gewohnt im Schatten ihrer jüngeren Schwester Hlafira, und niemand sagte dies besser als sie selbst in dem poetischen Gedicht „An die Schwester“¹: Uns beide, meine Schwester, Sind nicht dazu bestimmt, im Paar zu gehen, Deine Sonne scheint hell, Meine ist schon lange in Wolken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Möge das Schicksal, das mich von klein auf Nicht geliebt hat, Dich herzlich begrüßen, Meine liebe Schwester! Olexandra Psjol war in der Familie Rjepnin nicht gekränkt oder benachteiligt – sie war einfach, sagen wir, unauffälliger im Vergleich zu Hlafira, und sie hatte sich damit abgefunden … Schewtschenko bestätigte, ohne es zu ahnen, unabsichtlich, aber spürbar und bedauerlich die Abgesondertheit Olexandras in der Familie, was ihr wohl das Gefühl der Einsamkeit und Minderwertigkeit verstärkte. Doch was den Dichter betrifft, liegt der Grund nicht nur in der Verdüsterung des Lebenshorizonts der älteren Psjol oder in ihrer Schüchternheit (das hat Schewtschenko selbst an ihr bemerkt), sondern einfach darin, dass Taras Hryhorowytsch, der Olexandra zwar für ein „gutes Fräulein“ hielt, sofort Sympathien für Hlafira empfand; darüber klagte übrigens in einem Brief an ihren Beichtvater Charles Einar auch die in den Dichter verliebte, glänzende, reizvolle und selbstbewusste Warwara Rjepnina: „Ich … empfand Eifersucht darüber, dass er Hlafira den Vorzug gab.“ In einem Brief an Schewtschenko vom Dezember 1845 nannte die Fürstin sie „Hlafira-Schönheit“ … Rjepnina war der Ansicht, Hlafira wäre bereit gewesen, auf Schewtschenkos Gefühl zu antworten, wenn in ihm Beständigkeit, Verlässlichkeit und Klarheit zu spüren gewesen wären. Der weise Iwan Dsjuba hinterließ sogar diese durchsichtige Vermutung: „Vielleicht ist Hlafira Psjol eine weitere der vom Dichter verpassten ‚Chancen‘, sich vor jener Einsamkeit zu schützen, die ihm vielleicht die größte Strafe im Leben wurde. Wer weiß…“². Taras Schewtschenko: „Schick mir, wenn du hast, das ‚Geweihte Wasser‘; es wird mein welkendes Herz benetzen“ Noch vor mehr als einem halben Jahrhundert wurde in einem interessanten Vorwort der Literaturwissenschaftlerin Leonila Mischtschenko zur Ausgabe von sechs bekannten Gedichten Oleksandra Psjols im Buch „Dreißig ukrainische Dichterinnen. Antologie“³ (1968) sehr knapp und enzyklopädisch präzise formuliert: „In den 40er Jahren entfaltet sich in Jahotyn unter dem Einfluss der Muse Schewtschenkos und durch die persönliche Bekanntschaft mit ihm das Talent Oleksandra Psjols … Fast alle uns bekannten Gedichte hat sie Oleksandra Schewtschenko gewidmet, hat den großen Dichter im Exil mit einem aufrichtigen Wort unterstützt, tief mitfühlend und ihn verehrend.“ Wir wissen bereits, dass es keine Bekanntschaft gab, also keine Beziehung oder Verhältnisse zwischen ihnen. Letztlich liegt im historischen Blickwinkel das Wesentliche darin, dass die Dichterin Psjol damals leider nicht wusste, wir aber zum Glück wissen, nämlich: Schewtschenko, der ihren Namen kein einziges Mal erwähnte, schätzte ein konkretes Gedicht Oleksandra Iwaniwnas sehr hoch, wovon er erst 1847 zu berichten für gut befand … Bekannt ist, wie historisch kraftvoll und ermutigend Taras Hryhorowytsch die berühmte Vorrede zu der nicht verwirklichten Ausgabe des „Kobsar“ abschloss, die er am 8. März 1847 schrieb: „Weh uns! Aber, Brüder, verzagt nicht im Kummer, sondern betet zu Gott und arbeitet vernünftig, im Namen der Mutter unserer unglücklichen Ukraine. Amen.“ Gerade nach diesem hochtrabenden Text setzt Schewtschenko offenbar unerwartet fort: „Und damit ihr wisst, dass eure Arbeit nicht umsonst ist – und damit sich die Moskauer Brüderschaft nicht allzu sehr mit ihrer Rostopschina brüstet –, da habt ihr das ‚Geweihte Wasser‘; geschrieben von einem Fräulein, und zwar einem guten, nur verrate ich nicht, welchem, denn sie ist noch jung und schüchtern.“ Diese bewegenden Worte konnte Oleksandra Psjol nicht lesen, denn sie wurden erst nach ihrem Tod zum ersten Mal gedruckt. Auch schrieb der ukrainische Kobsar sie nicht, „um die Landsleute zum Schaffen zu ermuntern“, wie einige Autoren behaupteten. Ein tiefes Verständnis von Schewtschenkos Einschätzung der Arbeit Oleksandra Psjols zeigt die bekannte Literaturwissenschaftlerin … T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1847 nivica Roksana Charchuk, die feststellte, dass sie „faktisch die erste ukrainische Dichterin nicht nur der Epoche der Romantik, sondern auch der Zeit der Abspaltung der ukrainischen Literatur vom russischen Strom“ war.⁵ In der Schewtschenko-Forschung ist seit langem und wiederholt bemerkt worden, dass der Text des Vorworts wohl einen vorläufigen, unvollendeten Charakter hatte, was jedoch nur die außerordentliche Wichtigkeit, sozusagen die Verbindlichkeit der Äußerung des Dichters über die hohe Wertschätzung des Gedichts „Geweihtes Wasser“ von Oleksandra Psjol bestätigt… Da Schewtschenko seinen Text nicht anführte, obwohl er ihn, wie es scheint, versprochen hatte, wollen wir dies tun: Ich sah das heilige Wasser In den Fluss gießen, Damit das Geweihte Die Leute nicht mit Füßen treten. Und die Liebe, treu und aufrichtig, Ist wie heiliges Wasser, Denn sie wäscht viele Sünden Von der Seele ab. Darum von meinen Gedanken, Obwohl ich arm bin, Von Urzeit her will ich nie Mich vor den Leuten niederwerfen. Beim Herrn im Himmel gibt es Ein ganzes Meer von Gnade; So gieße ich in ihn, wie in Wasser, Mein Leid aus. Wie sehr Taras Hryhorowytsch dieses Gedicht schätzte, dafür gibt es eindeutige Belege. Anfang Februar 1848 schrieb er aus der Festung Orsk an Andrij Lyzohub: „Wenn Sie das ‚Geweihte Wasser‘ haben, so schreiben Sie es ab und schicken es mir, denn das, was Sie mir übergeben haben, ist verloren.“ Die Ungeduld war so groß, dass sich der Verbannte Ende Februar bereits an Warwara Repnina wandte und ihr auch den herzlichen Grund seiner dringenden Bitte anvertraute: „…Schicken Sie, wenn Sie es haben, das ‚Geweihte Wasser‘; es wird mein welkendes Herz benetzen.“ Ohne mich in Einzelheiten zu verlieren, sei bemerkt, dass der Verbannte das Gedicht erhielt… Gesondert möchte ich von der, wie mir scheint, unerwarteten, direkten und durchdachten Gegenüberstellung sprechen, die Schewtschenko zwischen der unbekannten ukrainischen Dichterin Psjol und ihrer in aristokratischen Kreisen sehr beliebten moskowitischen Zeitgenossin Rostoptschina vornahm. Taras Schewtschenko verstand, dass die Begabungen dieser beiden Frauen in Wahrheit nicht nur vergleichbar sind – die begabte Ukrainerin, er verstand es bereits, ist seine Nachfolgerin, im Grunde einer höheren Ehre und Achtung würdig als jene, mit der man sich in der „moskowschtschyna“ so brüstet (genau so, mit kleinem Anfangsbuchstaben, schrieb der Dichter dieses Wort im Vorwort). Der Dichter war sich bewusst, dass es nicht leicht sein würde, die künftigen Leser der ukrainischen Dichterin davon zu überzeugen, und so setzte er bewusst und faktisch seine Autorität als ukrainischer Kobsar aufs Spiel, indem er für sie bürgte, und zwar nicht in einem engen Kreis seiner Anhänger, sondern im Vorwort zur geplanten Ausgabe des „Kobsar“ von 1847 mit seinen neuen Werken. Wie zuverlässig, kraftvoll und weitausholend Taras Hryhorowytsch dies tat: „Und blättern Sie die pudschweren Zeitschriften durch und suchen Sie, ob sich dort irgendetwas wie ‚Geweihtes Wasser‘ findet – und machen Sie sich keine Sorgen, denn, ehrlich gesagt, Sie werden nichts finden.“ Jugendlich feurig, ja sogar herausfordernd. Was ist der brillante Vergleich eines begabten sechzehnzeiligen Gedichts von Psjol mit Pud poetischer Makulatur wert! Allerdings war Schewtschenko damals erst dreiunddreißig Jahre alt, und die Dichterin Psjol war dreißig… Ich bin überzeugt: Hätte Schewtschenko die folgenden zehn Jahre in Freiheit gelebt, hätte Oleksandra Iwaniwna ein ganz anderes schöpferisches Schicksal haben können… Stimmen Sie zu, dass der ukrainische Genius Schewtschenko mit seiner einzigartigen, konkreten Tat den Grundgedanken seines Vorworts nachdrücklich betonte: „Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort…“ Oleksandra Psjol: „Wie sehr ich um uns traure, wie ich segne“ Vom Zeitpunkt der besprochenen Vorrede bis zu Schewtschenkos Verhaftung am 5. April 1847, die in eine tödliche zehnjährige Verbannung mündete, war weniger als ein Monat vergangen. Die Zerschlagung der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft und die grausame zaristische Abrechnung mit Schewtschenko empfand Oleksandra Psjol als persönliches und gesamtukrainisches Unglück, wovon das Triptychon-Klagelied „Drei Mädchentränen“ (1847) zeugt: Die Ukraine weinte, schlug sich an die Brust: „Meine lieben Söhne! Was wird aus euch werden? Meine rosigen Blüten, vom Frost geknickt! Meine jungen Adler, vom Habicht getroffen! Dies war der Höhepunkt ihres dichterischen Schaffens – Psjol bestätigte überzeugend die prophetische Vi-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ruft die Macht ihrer Worte zu sich selbst zurück, Shevchenko, und ihre Fähigkeit, im Namen „unserer unglücklichen Mutter Ukraine“ und in der Stimme der Ukraine zu sprechen: Lieber Gott! Sie haben ja dein Gebot erfüllt: „Ihre arme Mutter ehrten sie, achteten sie, und zu ihren finsteren Brüdern streckten sie die Hände aus; allen wünschten sie Frieden, Freiheit und Wissen.“ Mit den Lippen der Ukraine flehte die Dichterin zu Gott: „Damit das Böse nicht über ihren Häuptern schwebe, stell ihnen einen Engel mit leichten Flügeln zur Seite. Und mögen sie in fernem Land hören, wie ich um sie trauere, wie ich sie segne!“ Mehr als zehn Jahre später wird Shevchenko in seinem „Gebet“ mit der Schülerin in Dialog treten und Gott für die reinen Herzens Menschen bitten: „Um sie / stelle deine Engel / und bewahre ihre Reinheit.“ Im zweiten Teil des Triptychons sehnt sich die Dichterin als Vogel zu den Verbannten: Ach, ich flöge über die steinernen Mauern, Schaute von oben in die Gefängnisse bis zum Grund, Fände meine lieben Brüder, die Söhne der Ukraine, Und flöge heimlich von Fenster zu Fenster. Der dritte Teil ist ganz Shevchenko gewidmet: Der graue Dnipro fragt die stummen Berge, wo der unvergessliche Sohn der Ukraine umherwandert und feiert: Die stummen Berge antworteten: Dnipro, alter Freund! Du hast nicht nach der Ukraine gefragt, Um wen sie trauert, Du hast nicht gelauscht, was die Mädchen Weinten und sangen, Wovon die Wellen mit den Ufern Leise flüsterten. Frag also die wilden Winde Aus fernem Land, Wie unser Kobsar mit schwerem Ranzen Unter dem Gewehr umherwandert! Noch einmal kehre ich zu dem lange unverdient vergessenen (das ist nicht mein Stil) Befund von Leonila Mischtschenko zurück, in dem ein wichtiges Wort gefunden wurde – sie vergötterte Shevchenko… Die bereits erwähnte Roksana Charchuk hat auf weibliche Weise fein erfasst, dass im Titel des Triptychons „Drei Mädchentränen“ eine Anspielung auf Shevchenkos poetische Zeilen aus dem Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken…“ (1840) zu lesen ist: „Vielleicht findet sich ein Mädchenherz, schwarze Augen, die über diese Gedanken weinen werden – ich will nicht mehr… Eine Träne aus den braunen Augen – und… der Herr über alle Herren!..“ Hinsichtlich seelischer Energie, Aufrichtigkeit, Selbstlosigkeit und Treue gab es nichts dergleichen wie das Triptychon „Drei Mädchentränen“ von Psol, das im Jahr 1847 auf den gesegneten poetischen Altar von Shevchenkos Not und Mut gelegt worden wäre. Und danach… Niemand wagte es 1847, Shevchenko und die Kyrylo-Methodius-Brüder so offen und laut zu unterstützen und sie zu segnen… Ich wiederhole es zweimal, denn es ist wichtig. Erstens hat Psol die großen Hoffnungen Shevchenkos vollauf erfüllt. Zweitens: Wäre der Kobsar in der Nähe, das heißt in Freiheit, noch besser in der Ukraine, hätte Psols poetische Schwingkraft unbedingt an Höhe gewonnen… Das Triptychon „Drei Mädchentränen“ von Olexandra Psol wurde erstmals im ukrainischen literarisch-künstlerischen Almanach „Chata“ veröffentlicht, der 1860 von Panteleimon Kulisch in zwei Auflagen zusammengestellt und herausgegeben wurde. Zu den Autoren des Almanachs gehörten Marko Wowtschok, Jewhen Hrebinka, Oleksandra Kulisch (Hanna Barwinok) u. a., und unter der Rubrik „Kobsarisches Geschenk“ wurden zehn Werke Shevchenkos abgedruckt… Das Erscheinen der Verse der dreiunddreißigjährigen Olexandra Psol – geschrieben im Alter von dreißig Jahren – in dieser herausragenden Reihe wurde zur unbestreitbaren Anerkennung ihres dichterischen Talents und ihrer bürgerlichen Bedeutung… Doch dieses begründete Pathos wird zunichtegemacht, sobald ich sage, dass die wunderschönen Verse ohne Unterschrift veröffentlicht wurden… Wie konnte das geschehen?! Natürlich machte sich Olexandra Iwaniwnas natürliche Zurückhaltung gegenüber jeglicher Popularität bemerkbar, verstärkt durch die Abgeschiedenheit ihres Lebens seit den 1850er Jahren im Moskauer Haus von Warwara Repnina, mit der sie bis zu ihrem Tod unzertrennlich war, die Abwesenheit im ukrainischen geistigen Raum, die Losgelöstheit von ukrainischen Kulturschaffenden und Künstlern… Psols helles Aufleuchten von Talent und Weiblichkeit verdankte sie vollständig dem genialen Shevchenko, der sie zwar einmal im Leben festhielt, aber kein zweites Mal erwähnte, weshalb sie ohne ihn erlosch, und dagegen gab es kein Mittel… Mir scheint, dass gerade diese Frau Shevchenko zeit seines Lebens seelisch nahe und vollkommen ergeben hätte sein können… Doch zurück zum fehlenden Namenszug. Niemand bemühte sich ernsthaft und mit ganzem Herzen, ihn festzustellen, niemand hatte den Wunsch dazu… Am ehesten hätte man sich an Shevchenko wenden können. Oder an den Professor der Moskauer Universität, Philologen und Slawisten, Literaturkritiker und Shevchenkos Freund Osyp Bodjanskyj, der das Gedicht „Olexandra Psols „Die Ukraine weinte““ eigenhändig abschrieb… Die Verbindung zu Warwara Repnina pflegte der geniale Ukrainer, Künstler und große Freund Shevchenkos Mykhajlo Schtschepkin… Taras Schewtschenko: „Die Verse unter dem Titel Heiliges Wasser sind das Werk der Jungfrau Olexandra Psjol …“ Doch worüber sollte man sich wundern? Taras Hryhorowytsch selbst grüßte in seinem Briefwechsel mit Warwara Repnina und Andrij Lysohub wiederholt herzlich Hlafira Psjol, aber kein einziges Mal erwähnte er Olexandra Iwaniwna … Wie konnte er es überhaupt unterlassen, die Verfasserin des Gedichts zu nennen, das er so hoch erhob?! Doch Schewtschenko nannte tatsächlich ihren Nachnamen, und zwar in einem bitteren Fall. Bei der Verhaftung des Verbannten in der Festung Orsk im Sommer 1850 wurde in der Beschreibung seiner Papiere vermerkt: „kleinrussische Verse unter dem Titel »Heilige Wasser« …“. Taras Hryhorowytsch, der sich der Unschuld ihres Textes für die Untersuchung bewusst war, antwortete dem Ermittler Hryhorij Tschyhyr schriftlich: „Die Verse unter dem Titel Heiliges Wasser sind das Werk der Jungfrau Olexandra Psjol, die ich 1847 in einem Brief in der Festung Orsk erhielt, auf den ich nicht geantwortet habe.“ Ein solcher Brief ist unbekannt, doch möglicherweise war damit das verlorene Exemplar des Textes gemeint, das Lysohub 1847 übergab, oder Schewtschenko wollte nicht an die spätere Zusendung erinnern … Im Januar und März 1848 schrieb Warwara Repnina aus Jahotyn drei Briefe an Taras Schewtschenko in die Festung Orsk, die ersten nach seiner Verbannung und zugleich die letzten in ihrem Briefwechsel. In einem davon (Anfang März 1848) finden sich für Repnina typische Ermahnungen von pathetisch-religiösem Charakter: „Wenn Ihnen ganz traurig zumute ist, denken Sie an den Tod. Wenn Sie wüssten, wie dieser Gedanke niederdrückt, so folgt ihm der Gedanke an die Auferstehung – und an ein nicht alterndes, sündenloses, ewiges Leben!“ Repnina bot Schewtschenko ein eigenes Gebet an, das sie wohl auf der Grundlage mehrerer Gebetstexte verfasst hatte … Doch dieser Brief ist besonders interessant, weil sich auf seiner Rückseite eine Nachschrift von Olexandra Psjol befindet, obwohl sie im „Epistolarij Tarasa Schewtschenkos“ als eigenständiger Brief geführt wird. Olexandra Iwaniwna erinnerte Schewtschenko daran, dass sie einander nicht einmal jemals gesprochen hatten. Weiter folgen geheimnisvolle Worte: „Die Entfernung macht mich mutiger; dabei habe ich das dreifache Recht, durchaus nicht fremd zu sein.“ Nach diesem Komma sind im Text einige Zeilen durchgestrichen, zweifellos die interessantesten, denn sie betrafen wohl die Enthüllung der angekündigten Trias. Doch die Schüchternheit und Scheu Olexandra Psjols oder vielleicht auch ein direkter Hinweis Warwara Repninas veranlassten die junge Frau, diese Das Autograph von Schewtschenkos Vorwort zur nicht verwirklichten Ausgabe des „Kobsar“ von 1847 – der Text… Würde man mich fragen, worum es dort ging, so würde ich mit einer sehr allgemeinen Formulierung dreier möglicher Themen antworten. Erstens hat Psol, wie Schewtschenko, die Dichtung zur Selbstverwirklichung ihrer Seele gewählt, zumindest strebte sie danach. Zweitens war die Dichterin weltanschaulich Schewtschenko am nächsten, zumindest glaubte oder wollte sie das glauben. Drittens verehrte sie, meines Erachtens, den Dichter als Künstler und als Mann. Könnte denn wirklich jemand aus dem Jahotyner Kreis Oleksandra Iwaniwna in diesen drei Gestalten zusammen gleichkommen?! Wie dem auch sei, Psol strich das Wichtigste nicht durch: „Ich reiche Ihnen die Hand, bitte, guter Taras Hryhorowytsch, betrachten Sie auch mich als alte Bekannte. Gott gebe, dass wir uns in Seiner Welt wiedersehen!“ Es war ihnen nicht beschieden. Offenbar nicht ohne den bestimmten Einfluss Repninas entstand die Vorstellung, der Verbannte möge sich in seinem Unglück am Beispiel ihrer Schwester Tetjana Psol6 stärken, die schwere Krankheit tapfer ertrug: „…Für Sie betet so viel Schwestern Ihre in Christus und im Kreuz; unter den letzteren nenne ich nur die Schwester Tanja; Gott helfe Ihnen, Ihr Kreuz so zu tragen, wie sie das ihre trägt!“ Ich kann es nicht übergehen, dass Repnina sich am 18. Februar 1848 an den allmächtigen Chef der Gendarmerie Oleksij Orlow wandte. Die Fürstin bat ihn buchstäblich „mit auf der Brust gefalteten Händen“, dem Verbannten das Malen zu erlauben. Der aufrichtige Wunsch Warwara Repninas, Schewtschenko zu helfen, unterliegt keinerlei Zweifeln. Ebenso ihr Mut! So barmherzig, eifrig und überzeugend für einen schutzlosen Verbannten zu bitten, dem der Zar selbst das Schreiben und Malen verboten hatte! Und diese zarte Strafe „verfeinerte Grausamkeit“ zu nennen! Eine mutige, mutige und edle Frau! Allerdings wurde ihr selbst unmissverständlich erklärt, dass der Umgang mit Schewtschenko kategorisch unerwünscht und für sie gefährlich sei. Im Namen des Kaisers warnte Graf Orlow die Fürstin in einem besonderen Schreiben vor der Unangebrachtheit ihrer Teilnahme an der Verbesserung des Schicksals des einfachen Schewtschenko ebenso wie vor der Unzweckmäßigkeit, sich „in die Angelegenheiten Kleinrusslands“ einzumischen, was gleichbedeutend ausgelegt wurde, da sie sonst selbst „die Ursache … unangenehmer Folgen für Sie“ würde… Fast vier Jahrzehnte später bezeugte Repnina: „Ich konnte ihn während seiner zehnjährigen Verbannung nicht einmal mehr mit Briefen trösten, weil ich eine drohende Warnung von Graf Orlow erhalten hatte.“ In dem letzten Brief an den Verbannten vom 19. März 1848 schrieb Repnina, als würde sie Schewtschenko in eine andere Welt geleiten: „Ich bete zu Gott, dass Er mir erlaube, Sie noch in diesem Leben zu sehen, doch ich unterwerfe mich Seinem Willen und bitte Ihn von ganzem Herzen, dass Er Ihrer in Seinem Reich gedenke. Dort wird alles klar, heilig, selig sein! O, richten Sie die Blicke Ihrer Seele dorthin, vergessen Sie nicht, dass Sie hier aufrichtige Freunde haben, die Ihnen das wünschen, was sie sich selbst wünschen!“. Diesem Brief Repninas war die Dichtung Oleksandra Psols „Wir bitten Dich, Gott der Wahrheit, Gott der Barmherzigkeit“ beigelegt. Hier beginnt eine höchst interessante Geschichte, die nicht enthüllt wurde. Der Brief Repninas vom 19. März 1848 wurde in den beschlagnahmten Dokumenten falsch datiert… auf das Jahr 1841. Und Schewtschenko bemerkte es! Um das poetische Beiwerk nicht mit Repnina in Verbindung zu bringen, erfand der Verbannte folgende Erklärung: „Noch ein Brief von Oleksandra, deren Familienname Psol ist, die im Poltawer Gouvernement, im Kreis Perejaslaw lebt, das Dorf habe ich vergessen.“ Bravo, Tarас Hryhorowytsch! Allerdings ist es sehr schade, dass Vor- und Familienname Oleksandra Psols, von Schewtschenkos Hand geschrieben, nur in seinen Antworten an den Untersuchungsrichter erhalten geblieben sind… Die Dichtung Oleksandra Iwaniwnas nannte Pawlo Zajzew zu Recht „Gebet für Schewtschenko“: Wir bitten Dich, Gott der Wahrheit, Gott der Barmherzigkeit, Verlass nicht als Waise in der Steppe-Wüste Unseren Bruder! Wie ein Vater, wie eine leibliche Mutter, Rühr seine Seele an, lass ihn nicht verzagen! Sammle, Gott, unsere Tränen zu einem dunklen Wölkchen Und, wenn dem zerbrochenen Herzen bang und heiß wird, Wirk ein Wunder – sie sollen zu heiligem Wasser werden, Lebendig, heilend, alle Wunden schließen, Wie im Bade reinigen und die Seele tränken. Gewiss wusste Oleksandra Iwaniwna, dass dies der letzte Brief von ihnen an Taras Hryhorowytsch war, und die Frau, die ihn Bruder nannte, erinnerte erneut an das heilende heilige Wasser von ihr… P. S. Die von Schewtschenko gerühmten Frauen lebten gemeinsam ihre letzten Jahre in Moskau. Hlafira Pjol starb 1886, Oleksandra Pjol 1887, und die älteste von ihnen, Warwara Repnina, 1891. Begraben wurden sie auf dem vorbildlichen Friedhof des Alexejewskyj-Klosters in Moskau und in ganz Russland. In den 1930er Jahren schloss die Sowjetmacht das Kloster, und den Friedhof planierte man; heute führt über ihn eine Schnellstraße, auf der Autos mit Rückenwind dahinrasen, während die Fahrer nicht einmal ahnen, dass sie über Knochen jagen … Abschließend sei daran erinnert, dass der ukrainische Literaturwissenschaftler und Verleger Jewhen-Julij Pelenskyj 1943, zum 100. Jahrestag der Begegnung der Dichterin Pjol mit Schewtschenko, in Krakau einen Gedichtband von Oleksandra Iwaniwna unter dem Titel „Pysannja“ („Schriften“) herausgab. Sollte sich in der Ukraine nicht ein patriotischer Verleger finden, der diese stille und wichtige Tat wiederholen kann? Es geht nur um sechs wunderbare Gedichte, eines davon hat Taras Schewtschenko bis in die poetischen Himmel erhoben … __________________ 1 Übrigens wurde dieses Gedicht in der Zeitschrift „Kijewskaja Starina“ (1885) als angeblich von Schewtschenko stammend veröffentlicht; im Todesjahr von Pjol widerlegte dies Warwara Repnina, nannte jedoch den Namen der Dichterin nicht. 2 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. Kyjiw, 2008. S. 216. 3 Zur Redaktionskollegium gehörten Mykola Baschan, Oleksa Sassenko, Andrij Malyschko, Mykola Nahnybida, Leonid Nowytschenko u. a. 4 Rostopschyna Jewdokija Petriwna (1811–1858) – Gräfin, Dichterin und Dramatikerin, Autorin romantischer Erzählungen, Gastgeberin eines in Moskau bekannten literarischen Salons. 5 Charschuk R. Oleksandra Pjol als Leserin Schewtschenkos // Wort und Zeit. 2018. Nr. 8. S. 33. 6 Die mittlere der Schwestern nach dem Alter (1819–1858), ebenfalls in der Familie Repnin erzogen, war bettlägerig krank.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

aber fragte: „Und singt die Schauspielerin zu einer Tonaufnahme von Cisyk?“ „Nein, antworte ich, das singt unsere Anna Kowalenko!“ Jetzt bereiten wir mit Mariamna Kapitula und dem gesamten künstlerischen Team ein Neujahrsmärchen vor: „Weihnachtsreise auf die Milchstraße“, nach meinem Libretto, über die Ukrainer, die auf ihrer Erde Morok vernichten, jenen Finsterling, der die Ukraine beherrschen wollte. Das ist gleichsam der Gegenwart entnommen. Die Kinder besiegen Morok im Märchen, in der Wirklichkeit wird die Ukraine siegen. Dafür machen wir unsere Aufführungen, sagt Dmytro Storchous weiter. – Meine erste Regiearbeit am Theater „Dzerkalo“ war die Aufführung „Der Traum“ von Taras Schewtschenko, zu einem der Geburtstage des Kobsaren. Das war vor zehn Jahren. Damals entstand eine große Inszenierung über den Maidan, die man „Der Traum des Kobsaren“ nannte. Außerdem habe ich ein Stück über Iwan Masepa und das Kindermärchen „Kotyhoroschko“ inszeniert. Wolodymyr Petranjuk schrieb ein Stück über Kwitka Cisyk und schlug uns vor, Anna Kowalenko und mir daraus eine Aufführung zu machen. Wir arbeiteten langsam, jeden Tag brachten wir etwas Neues ein. Wolodymyr Iwanowytsch gab uns volle Freiheit, und wir verwirklichten auf der Bühne unsere Sicht auf dieses Werk. Täglich entstanden neue Ideen. Ich gestehe, dass wir mit der Arbeit etwas eilten, denn wir wollten die Premiere zur Eröffnung der 36. Spielzeit unseres Theaters zeigen. Im Land tobt der Krieg. Wir müssen die Ukraine verteidigen, die Ukrainer. Wer „schläft“, muss geweckt werden. Leider gibt es davon noch viele. Ihnen muss man die Augen öffnen für einen Menschen, der, in Amerika lebend, in der Ukraine gelebt hat. Darum leben wir heute in der Ukraine, wo der Krieg mit Russland geführt wird, und müssen die ukrainische Idee, den ukrainischen Geist preisen. Über Kwitka Cisyk wurden in der Ukraine schon viele Aufführungen gemacht. In den meisten Inszenierungen versuchte man, das Bild der Sängerin vollständig nachzubilden. Wir hatten eine andere Aufgabe. Zu Beginn der Aufführung tritt Anna auf die Bühne und erzählt über Kwitka. Dann spricht sie wichtige Worte: „Wenn ich dieses ukrainische Lied höre, wenn ich diesen Menschen höre, dann werde ich gleichsam zu ihr.“ Sehr wichtig ist hier das Wort „gleichsam“. Wir wollten keine Kopien der Kwitka machen. Die Heldin zieht sich mehrmals um. Zuerst ist es die schöne Kleidung der Schauspielerin, die dann gleichsam zu Kwitka Cisyk wird. Danach sehen wir sie so, wie man sie aus dem Video in Erinnerung hat; wir bemühten uns, den amerikanischen Kleidungsstil nachzubilden. Dann zieht sie eine Wyschywanka an und erinnert daran, dass die Ukraine ihre Heimat war, obwohl sie selbst nur ein einziges Mal dort war. Danach legt sie ein weißes Tuch um und wird gleichsam zur Gottesmutter. Parallel zeigen wir auf Videos die Geschichte der Ukraine vom Maidan bis zur Gegenwart. An den Seiten haben wir Flügel aufgestellt. Sie ergänzen gleichsam die Stimmung Kwitkas. Für jedes Lied setzen wir sie in unterschiedlichen Farben ein. In Zukunft möchten wir der Aufführung ein Bild über das Privatleben der Sängerin hinzufügen. Und das Lied „Der Geliebte“ ist ein lyrisches Lied, das die Stimmung der Zuschauer etwas heben wird. Ich versuche, Aufführungen so zu machen, dass sie die Seele und das Herz des Zuschauers berühren. Denn wenn ein Mensch die Aufführung „leer“ verlässt, dann braucht es nach meiner Überzeugung ein solches Theater nicht. – Meine Bekanntschaft mit Kwitka Cisyk begann in der Kindheit, erzählt Anna Kowalenko. – Ich wusste noch nicht, wer sie ist, aber die Lieder in ihrer Interpretation blieben mir seitdem im Gedächtnis. Schon während der Arbeit an der Aufführung fand ich die Antwort auf die Frage, warum mir diese Lieder so gefallen: weil ich sie seit meiner Kindheit gehört habe. Dann begriff ich, dass diese Lieder daran erinnern, wer du bist, woher du kommst, wo deine Wurzeln liegen. Vieles hat mich dank dieser Lieder zu dem Menschen gemacht, der ich heute bin. Für mich ist wichtig, dass die Lieder von Kwitka Cisyk vor allem nicht Gesang sind, sondern Seele. Ich möchte, dass beim Menschen, der diese Lieder hört, angenehme Erinnerungen erwachen. Als man mir diese Rolle anbot, sprang ich vor Freude herum (lacht). Eigentlich war das mein Traum. „Ich – Kwitka“ ist meine erste Monoaufführung. Eine sehr verantwortungsvolle Arbeit und zugleich ein Geschenk des Schicksals. Wenn du in einer Gemeinschaftsaufführung dich hinter der Schulter eines anderen verstecken kannst, dir jemand den Rücken stärkt, dann bist du hier selbst für dich verantwortlich. Du tanzt, singst, sprichst. Man muss ständig den Rhythmus halten und dem Zuschauer alle seine Emotionen weitergeben. Das ist sehr schwierig, aber es lohnt sich. Das Liedmaterial habe ich mir selbst erarbeitet. Einst studierte ich am Glière-Musikinstitut bei Tetjana Russowa. Während der Arbeit an der Aufführung erinnerte ich mich an unsere Stunden. Am schwierigsten war es, Kwitkas Akzent zu treffen. Am meisten habe ich daran gearbeitet, dass er möglichst ähnlich ist, zugleich aber keine Kopie wird. Ich fand vieles Ähnliche zwischen Kwitka Cisyk und mir. Wie Kwitka werde ich bis zuletzt um mein Recht kämpfen, ich liebe das ukrainische Lied sehr. In meiner Kindheit galt ich nicht als modern, weil ich gerade solche Musik hörte. Dmytro Storchous hat ein sehr feines Gespür. Er weiß, was er will. Wir hatten kreative Proben. Dmytro beschrieb seine Sicht, und wir gingen Bild für Bild vor. Bekanntlich gibt es keine Grenze der Vollkommenheit. Vieles möchte man noch ergänzen, insbesondere das Privatleben von Kwitka Cisyk zu enthüllen. Wir suchen nach Materialien. Schon gefunden haben wir einzigartige Fotos von ihrer Hochzeit, Interviews, in denen sie von ihrem ersten Ehemann erzählt. Wir streben danach, sie zu entdecken und zu begreifen. Man möchte, dass dieser Stern auch weiterhin unseren Weg erleuchtet. – Das Theater der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ hat seine 36. Spielzeit eröffnet, beendet der künstlerische Leiter und Direktor, verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Petranjuk das Gespräch. – Alle Anstrengungen des Kollektivs richten sich auf die Verwirklichung der Idee: „Gott und die Ukraine über alles!“ Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Reise in die Welt von Kwitka Zisyk

Die 36. Theatersaison eröffnete das Theater der ukrainischen Volkstradition „Dzerkalo“ mit der Premierenaufführung des Stücks „Ich bin Kwitka“, das der legendären Sängerin Kwitka Zisyk gewidmet ist. Das gleichnamige Theaterstück schrieb der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters „Dzerkalo“, Verdienter Künstler der Ukraine und Träger des Preises im Namen Bohdan Chmelnyzkyjs, Wolodymyr Petranjuk. Die Inszenierung übernahm Dmytro Storchous, und die Rolle der unvergesslichen Kwitka spielte Anna Kowalenko. Eduard Owcharenko Fotos aus sozialen Netzwerken – In der vergangenen Theatersaison haben wir zusammen mit der Chefregisseurin Mariamna Kapitula das Stück „Mein armer Führer“ gespielt, eine schwarze Kabarett-Komödie mit wilder Musik des legendären Dmytro Dobryj-Wetschir (Band „Wij“), und mit den Schauspielern Mischko Romanow, Olha Onopryjuk, Arlen Justupow und Wiktor Werner, ein Stück, das sich im Stil brechtscher Ironie, ja sogar Satire gegen Diktatur und Diktatoren richtete, mit einer völlig anderen Stimmung, Färbung und einem anderen Charakter als die heutige Premiere, erinnert sich Wolodymyr Petranjuk. – Zu dieser Zeit war eine der führenden Schauspielerinnen unseres Theaters, Anna Kowalenko, in jenem Stück nicht beschäftigt, und ich beschloss, mit ihr eine szenische Dichtung zu einem ganz anderen Thema zu schaffen. Schon lange hatte ich den Gedanken, dass es an der Zeit sei, mich dem Leben und dem Star, der Göttin des ukrainischen Liedes, Kwitka Zisyk zuzuwenden. Zumal Anja gut singt und dieses Bild für sie hundertprozentig passt. Sie ist eine verletzliche, feinfühlige junge Frau mit einer Seele, die wie ein Barometer auf die kleinsten Regungen des menschlichen Wesens reagiert, auf alles, was um sie herum geschieht. Auf meine Bitte hin hat die Leiterin des literarisch-dramatischen Bereichs unseres Theaters, Julija Lahur-Damberg, biografisches Material über Kwitka gesammelt, wofür ich ihr sehr dankbar bin. Auf der Grundlage dieses Materials habe ich mein Werk geschrieben. Dmytro Stortschousu, der viele Jahre im Theater „Dserkalo“ arbeitet, die Stilistik unseres Theaters kennt und spürt, habe ich die Arbeit als Regisseur übertragen. Sie und Anja sind kreativ verwandte Menschen, sie haben mein Stück auf der Theaterbühne umgesetzt. Persönlich bin ich mit dem Schaffen Kwitka Zisyks während der Orangen Revolution bekannt geworden. Beim Hauptpostamt am Maidan Nesaleschnosti verkaufte man CDs mit ihren Liedern. Sie wurden für mich zur Offenbarung. Diese CDs kamen aus dem Ausland, und ich brachte sie wieder ins Ausland, nach Polen, wo mein Theater damals noch arbeitete. Es war die Entdeckung eines eigenen Geheimnisses. Die Lieder, die wir seit der Kindheit kennen, klingen in ihrer Interpretation völlig neu. Sie öffnen gleichsam ein zweites Stockwerk. Es ist wie bei Kindern, die im Haus spielen, wenn die Eltern nicht da sind. Plötzlich heben sie die Falltür, klettern auf den Dachboden und sehen dort einen Stapel verschiedener Dinge – Familienreliquien. Sie finden Grammophone, Schallplatten, Zeitungen aus der Vergangenheit, Alben mit vergilbten Fotos. Und diese Welt, bedeckt vom Staub der Zeit, enthüllt unglaubliche Geheimnisse, die wir geahnt, aber weder gesehen noch gehört hatten. Kwitka Zisyk ist eine wahre Heldin der Ukraine. Sie hat unsere nationale Idee in die Welt getragen. Mehr noch, sie hat ihr Umfeld von der Bedeutung dessen überzeugt, was sie selbst tut. Das Schaffen Kwitkas ist ein Gebet. Während wir mit unseren bescheidenen Bemühungen im Rahmen des Erlaubten in der Sowjetunion ukrainische Folklore pflegten, hat Kwitka daraus eine Explosion für die ganze Welt gemacht. In unserer schwierigen, tragischen Zeit suchen wir nach Grundlagen, auf die wir uns stützen können. Das Glück des Menschen ist auch in den tragischsten Momenten seines Lebens möglich, wenn er glaubt. Denn der Glaube gibt Perspektive für das Dasein der Welt und der Menschheit, ungeachtet all der Wechselfälle, oft tragischer und schmerzhafter. Es muss der Glaube bestehen, dass unsere Kinder heranwachsen. Sie werden einen lichten Tempel mit dem Namen Ukraine erbauen. Das wird eine glückliche Gesellschaft sein, die in ihrer Sprache, ihrem Glauben, auf ihrer von Gott dem Herrn gegebenen Erde lebt. Und die Stimme Kwitka Zisyks ist die Stimme der Hoffnung, der Liebe und des Glaubens! Es ist ein großes Glück, wenn es ein Kollektiv gibt, dem man sein neues Werk anvertrauen kann, und das Neue ist immer das Kostbarste. Und seinen Kollegen, seinen Schützlingen zu vertrauen, dass sie es schaffen werden. Sie haben die Aufführung praktisch selbst, mit eigenen Kräften, inszeniert. Ich habe nur hin und wieder hinter den Kulissen ihrem Suchen zugesehen. Und ich habe mich gefreut. Ich will nicht verheimlichen, dass ich mit der Aufführung „Ich – Kwitka“ zufrieden bin. Ich sehe sie nicht nur so, wie sie jetzt ist, sondern auch so, wie sie am Ende sein soll. Die Aufführung entwickelt sich nach der Premiere weiter, gewinnt neue Züge, neue Qualitäten, neue Stufen. Unsichtbar arbeitet bei der Aufführung das Team des Theaters, das den Ton (Artem Bjelokonjow), das Licht (Julija Lahur-Damberg) und die Dekorationen (Serhij Dsej) betreut. Und dann entsteht ein Wunder. Über der Bühne erhebt sich der Gottesvogel selbst – Kwitka! Die Schauspielerin Anna Kowalenko verwandelt sich in das Bild der Heldin, und wir wissen nicht mehr, wo Anja endet und wo Kwitka beginnt! Ein Zuschauer hat mich angeru-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Akademischen Gesangs- und Tanzensembles der Streitkräfte der Ukraine, die Tenöre Denys Sahir, Pawlo Mischura, Mykola Tschornyj sowie der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Jurtschenko. Ebenso möchte ich die Solisten Oksana Hawratschynska und den Verdienten Künstler der Ukraine Serhij Mytrofanow hervorheben, die die Violinenpartien spielten. Und für die Studenten des Musiklehrstuhls der Kyjiwer Akademie der Künste namens Pawlo Tschubynskyj war das Konzert ein Debüt. Vielleicht wird dieses erste Konzert mit einem renommierten Kollektiv für sie der Beginn eines Weges in ein großes kreatives Leben. – Ruhm den unglaublichen Ärzten, die unsere Krieger heilen. Das sind Menschen mit einem großen M, – betonte Olha Tschubarewa. – Die Ukrainer kämpfen weiterhin für Unabhängigkeit und Freiheit, für das Recht, in einer freien Ukraine zu leben. Die ganze Welt schaut jetzt auf unser Land. Sie staunt und ist stolz auf die Ukrainer, auf ihre Unbeugsamkeit und Unbezwingbarkeit im Kampf. Noch einmal möchte ich mich vor unseren Kriegern verneigen, dank denen ich heute auf dieser Bühne stehe. Die Ukraine wird leben, sie wird definitiv siegen! Am Ende des Konzerts lud Frau Olha alle Kollegen auf die Bühne ein, um gemeinsam das Lied „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ (Melodie von Danylo Kryschaniwskyj, Text von Taras Schewtschenko) zu singen. in Saporischschja, Tschernihiw, Lwiw, in Wolhynien, in Kyjiw. Wir hätten jede andere Aufführung in die Hauptstadt bringen können, aber wir haben genau diese ausgewählt. Ich weiß, dass dieses Stück in Kyjiw läuft, und ich wollte, dass der Zuschauer, der es im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Lessja Ukrajinka gesehen hat, sich auch unsere Arbeit ansieht. Schließlich hat jeder Regisseur seine eigene Interpretation. Zur Kyjiwer Aufführung des Stücks kam der Leiter der regionalen Militärverwaltung Riwne, Witalij Kowal, um uns zu unterstützen. Für mich war das eine Überraschung. Nach Beginn des umfassenden Krieges haben wir das Stück „Zernoschowyschtsche“ (Getreidespeicher) von Natalka Woroschbyt aufgeführt. Inszeniert wurde es von Maksym Holenko, der jetzt das Lwiwer Nationale Theater namens Marija Sankowezka leitet. Wir begannen die Arbeit daran in den schwierigsten Zeiten, zu Beginn des Krieges. Niemand glaubte daran, dass wir das schaffen würden. Das Stück ist groß angelegt und nicht billig – mit vielfältigen Kulissen und Kostümen. Ich bin zufrieden, dass uns das gelungen ist. Danach gab es andere Premieren, aber genau diese ließ uns glauben, dass das Theater gebraucht wird und zu jeder Zeit leben wird. Wir haben gerade die Arbeit an dem Stück „Fünf Lieder aus Polissja“ abgeschlossen, meiner Meinung nach eine sehr interessante Arbeit. Die Inszenierung wurde von der jungen Regisseurin Halyna Scharko realisiert. Jetzt arbeiten wir an einem Klassiker mit zwei Regisseuren – einem polnischen und einem ukrainischen. Es wird „Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens sein. Die Premiere ist für den 6. Dezember geplant. Es wird eine groß angelegte Inszenierung mit komplexen Kulissen. Wir hoffen, dass die Inszenierung wunderbar für einen Familienbesuch geeignet sein wird. Vor uns liegt die Teilnahme an den XIV. Gesamtpolnischen Tagen des Ukrainischen Theaters in Olsztyn (Polen). Wir glauben an eine Aufführung von „Zernoschowyschtsche“ in der Hauptstadt. Es wäre wunderbar, wenn wir dieses Stück bereits im Status des Gewinners des diesjährigen Festival-Preises „GRA“ zeigen könnten. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto aus offenen Quellen

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Jubiläum eines einzigartigen Projekts

In der Kolonnadenhalle namens Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein neues Treffen mit ihrer Majestät, der Musik, statt – man feierte das zehnjährige Bestehen des internationalen Musikprojekts „Lady Opera“. Über die Geschichte dieses Projekts berichtete die Moderatorin, die verdiente Künstlerin der Ukraine, Oksana Antonjuk. All die Jahre ist die Seele des Projekts „Lady Opera“ eines der besten Kollektive von Solosängern der Ukraine – das verdiente akademische Lied- und Tanzensemble der Streitkräfte der Ukraine. Seit über zwanzig Jahren hält der künstlerische Leiter und Chefdirigent, der verdiente Künstler der Ukraine, Oberst Dmytro Antonjuk, die einzige kreative, facettenreiche Partitur der Musiker fest in seinen Händen. Und das Herz dieses Projekts, das Herz des Treffens, war Lady Opera selbst – die Volkskünstlerin der Ukraine, Solistin der Nationalen Philharmonie, Olha Tschubarewa. An diesem Tag feierte Frau Olha ihren Geburtstag. Sicherlich strebt jeder Künstler danach, diesen Tag gemeinsam mit einem dankbaren Publikum zu begehen. In zehn Jahren fand eine Reihe von „Lady Opera“-Konzerten in den prestigeträchtigsten Sälen von Kyjiw und anderen Städten der Ukraine statt. Das Projekt begann 2013 mit dem Konzert „Lady Opera und die Stars der Weltopernbühne“. Die folgenden Konzerte fanden 2015, 2016 und 2018 mit unverändertem Erfolg im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“ statt. An diesen Konzerten nahmen Meister der ukrainischen Bühne teil, und es schlossen sich ihnen Weltstars der besten Musikbühnen wie der Arena di Verona und der Scala an. Und Olha Tschubarewa tut dies, um Europa und die ganze Welt mit der Ukraine zu vereinen. Und die Welt wird nur durch Liebe vereint. Der Künstler Marc Chagall sagte, dass es im Leben, wie auf der Palette eines Künstlers, nur eine Farbe gibt, die einen Sinn hat. Das ist die Farbe der Liebe. Genau diese Farbe zieht sich durch alle Konzerte von „Lady Opera“. Das Kunstprojekt „Lady Opera“ hat in der Ukraine keine Analoga: Frau Olha tritt gleichzeitig als Sängerin, Produzentin und Regisseurin auf. – Heute schauen uns sogar Menschen von jenseits des Ozeans bei unserer Übertragung zu. Dies ist ein Fest der Musik für Sie alle, – betonte Olha Tschubarewa zu Beginn des Konzerts. Das Programm des Abends war ziemlich reichhaltig. Es erklangen Werke von C. Orff, J.-P. Capdevielle, N. Paganini, O. Farrés, C. Velázquez, G. Ferilli, G. Puccini und anderen Komponisten. Begeisterung beim Publikum löste das ukrainische Volkslied nach den Versen von Mychajlo Staryzkyj „Nitsch jaka misjatschna“ (Die Nacht ist so mondhell) in der Bearbeitung von D. Konowalow aus. Es erklangen Worte des Dankes an die Streitkräfte der Ukraine. Unsere Verteidigerinnen und Verteidiger tun alles Mögliche, damit die Zuhörer Freude und Genuss an der bezaubernden Musik und dem Lied im Kolonnadensaal der Nationalen Philharmonie mit dem Glauben an unseren Sieg empfinden können. Denn die Wahrheit und Gott sind mit uns. „Emanuel“ (Vokalise) wurde den Müttern gewidmet, die auf ihre Söhne warten, den Mädchen, die auf ihre Väter warten, allen, die lieben und geliebt werden. „Adagio“ von T. Albinoni wurde zu einer Widmung an die gefallenen Krieger, an ältere Menschen und Kinder, deren Leben durch den grausamen Krieg beendet wurde. Gemeinsam mit Olha Tschubarewa sangen die Solisten des verdienten akademischen Ensembles. Im Nationalen Akademischen Dramatheater namens Iwan Franko zeigten Künstler aus Riwne das Stück nach einem der berühmtesten Theaterstücke des oscarprämierten irischen Dramatikers Martin McDonagh „Der Krüppel von Inishmaan“. Die Version aus Riwne über die Geschichte von Billy Claven, einem jungen Mann, der von einer kleinen Insel in Irland fliehen will, wurde von dem Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger Wolodymyr Petriw umgesetzt. Diese irische Geschichte erschien 2011 auf der Bühne in Riwne. Zu diesem Zeitpunkt war es die erste Interpretation von McDonagh in einem professionellen Theater in ukrainischer Sprache. Seitdem löst das Stück eine Welle von Emotionen und Gedanken unter Theaterliebhabern aus. Das Stück wird diskutiert. Gegenstand der Gespräche sind vor allem die Regieentscheidung, interessante schauspielerische Leistungen, die Tiefe der Handlung und die atmosphärischen Dekorationen von Serhij Rydwanezkyj. Trotz der Widersprüchlichkeit der Stimmungen ist „Der Krüppel von der Insel“ jedes Mal ausverkauft und erntet Anerkennung von Theaterwissenschaftlern, die die Gelegenheit hatten, es auf verschiedenen Bühnen zu sehen. Das Stück nahm wiederholt an Theaterfestivals teil und gewann Preise. Insbesondere ist es Gewinner des Grand Prix des Festivals „MO-LOKO“ in Odesa. Darüber hinaus brachte die Rolle des Billy Claven Ihor Nikolajew den Sieg in der Kategorie „Beste männliche Rolle“ und Ruhm über die Grenzen der Theatergemeinschaft von Riwne hinaus. – Wir waren die Ersten, die „Der Krüppel von Inishmaan“ auf die Bühne brachten, – erzählt Regisseur Wolodymyr Petriw. – Vor uns hatte das ukrainische Theater dieses Stück nicht aufgeführt. Wenn man im Theaterprozess ist, verfolgt man die Nachrichten und die Autoren, die erscheinen und populär werden. Ich habe einige Filme nach den Drehbüchern von McDonagh gesehen. Seine Texte gefallen mir sehr, und ich wollte die Stücke dieses Autors kennenlernen. Ich wurde auf das Stück „Der Krüppel von Inishmaan“ aufmerksam. Die Auswahl der Schauspieler war genau so, wie sie auf das Feld passte, das ich geplant hatte und bestellen wollte. Denn auf dem Feld muss man das pflanzen, was gut aufgehen soll.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Theatralische Rosine aus Riwne

In die Hauptstadt kam das Ensemble des Akademischen Musikalisch-Dramatischen Gebietstheaters Riwne auf Gastspielreise. Es war der erste Besuch der Riwnjaner in Kyjiw seit einem Jahrzehnt. In seinem Stück greift McDonagh eine ganze Fülle verschiedener Probleme auf. Das Wichtigste ist der Kampf um jede Art von Unabhängigkeit. Und die Erkenntnis, dass es nirgends besser ist als zu Hause. Die Texte, die während der Aufführung immer wiederkehren, handeln davon, dass Irland gar kein so schlechter Ort ist, wenn hierher sogar Haie schwimmen und Franzosen kommen. Auf den ersten Blick wirken alle Figuren wunderlich und unfreundlich. Doch in Wirklichkeit lebt in jedem von ihnen die Liebe. Die Inszenierung entstand unter Qualen, lange wurde an den Texten gearbeitet. Die Inszenierung musste erst ersonnen werden. Und als sie in meiner Vorstellung bereits Gestalt angenommen hatte, begann der eigentliche Prozess. Insgesamt dauerten die Proben drei Monate. Die ukrainische Übersetzung des Werks musste vom Autor genehmigt werden. Ich fragte: „Was werden Sie verstehen, wenn wir Ihnen den Text auf Ukrainisch schicken?“ Darauf antwortete McDonagh, dass er Fachleute habe, die die Übersetzung beurteilen könnten. Schließlich erhielten wir die Erlaubnis zur Aufführung und zur Verwendung genau dieser Übersetzung. Ich bin den Künstlern dankbar, die auf meine Wünsche eingingen; wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden. Sie haben alles verwirklicht, was McDonagh im Stück geschrieben hat. Bei den Kostümen strebten wir nach Glaubwürdigkeit. Allerdings können sie natürlich nicht echt sein. Denn Theater ist immer etwas Künstlerisches. Den Darsteller der Hauptrolle, Ihor Nikolajew, gab es zu jener Zeit in Riwne; heute spielt er am Kiewer Akademischen Dramatischen Theater am Podil. Seinerzeit sah der Theaterwissenschaftler Oleh Werheles ihn in dieser Rolle beim Festival in Iwano-Frankiwsk und sagte, dieser junge Mann müsse nach Kyjiw geholt werden. Natürlich ist es schade, wenn man einen Schauspieler herangezogen hat und er an ein anderes Theater wechselt. Andererseits ist das ein Erfolg, und ich freue mich für ihn. Ihor ist ein talentierter Schauspieler. Er kommt aus Kyjiw und spielt weiterhin in dieser Inszenierung. Unter den Darstellern möchte ich außerdem die Volkskünstlerin der Ukraine Lina Isarowa hervorheben, die eine der Tanten der Hauptfigur spielt, sowie die verdienten Künstler der Ukraine Petro Lisnitschuk, der den Arzt spielt, und Andrij Kudelja (Johnny Patin Mike). Olha Lozowska (Kate) ist eine Schauspielerin, mit der es Freude macht zu arbeiten; sie ist außerordentlich plastisch und versteht sehr gut, was der Regisseur von ihr will. McDonagh ist interessant dadurch, dass er unerwartete Wendungen macht. Das schockiert den Zuschauer manchmal. Er erwartet von der Handlung das eine, in Wirklichkeit geschieht aber etwas ganz anderes. Wir hatten geplant, auf die Insel zu fahren, wo die Ereignisse der Aufführung spielen, doch es hat nicht geklappt. Ich hoffe, dass sich eine solche Gelegenheit noch ergibt. Ich habe nicht die Angewohnheit, eine Aufführung zu verändern. Wenn ein Kind geboren ist und fortgegangen ist, dann soll es allmählich selbst heranwachsen. Sie kann manchmal besser, manchmal schlechter verlaufen. Das hängt sowohl vom Schauspieler ab als auch vom Tonmeister und vom Lichtkünstler. Am Theater reizt mich, dass jede Vorstellung anders ist. Diese Inszenierung läuft schon viele Jahre. Sie hält sich fest im Repertoire, und die Schauspieler lieben sie sehr. Die Zuschauer kommen gern mehrmals zu ihr. Wir sind mit „Die Krüppelin von Inishmaan“ viel auf Tournee gewesen und haben auf Festivals gewonnen. Sie wurde in Tscherka-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„In ihr liegt die Liebe und die Freude der Mutterschaft“

Halyna DATSYK, Journalistin „Sie können sich nicht vorstellen, wie es ist, auf ein Buch zu warten, das man geschrieben hat und von dem man acht Jahre lang geträumt hat! Morgen werden wir uns sehen, und sie wird zu einem Date mit euch kommen“, schrieb die Verdiente Künstlerin der Ukraine, die Sängerin Ruslana Lozman, auf Facebook und lud zur Präsentation des Buches „Pysulky vid mamulky“ (Briefchen von Mutti) ein. Und wir haben es gesehen – im Kulturcluster „Krakiv“, das viele Bewunderer von Ruslanas Talent versammelte. Es stellte sich heraus, dass die unendlich talentierte Ruslana Lozman unter dem Regenschirm dieses Titels den Geist der Kreativität versammelt hat. Im Buch befinden sich wunderbare Autorenmärchen, die Ruslana ihren drei Kindern vor dem Schlafengehen erzählte. Und wenn die Kleinen einschliefen, notierte die Mutter die gerade erst geborenen Märchengeschichten sowie die wunderlichen Ereignisse, die sich im Laufe des Tages zugetragen hatten. Das Buch ist fantastisch, wie alles, was die Sängerin erschafft. In ihm liegt die Liebe und die Freude der Mutterschaft. In ihm liegt die Tradition und der starke Baum des Geschlechts, die ukrainische Erde und das ukrainische Lied aus dem „Lieder-Tagebuch“. Dennoch beschreibt Ruslana die mütterliche Erfahrung nicht nur mit großer Liebe, sondern auch mit brillantem Humor und Optimismus. Aus dem Buch entsteht das stürmische und vielfältige Leben einer ganzen Familie, erfüllt von Abenteuern, Geschichten, Liedern, Rätseln, sogar Geheimnissen. Manchmal ist nicht zu verstehen, ob dieses Leben erfunden oder echt ist. Manchmal scheint es, als hätte Mutter Ruslana viele Hände, denn wie kann man es schaffen, so viel zu tun! Wohltätigkeitskonzerte zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine in der Ukraine und im Ausland, Freiwilligenarbeit und Reisen an die Front, Lehrtätigkeit am Institut (übrigens ist Ruslana Lozman Kandidatin der philologischen Wissenschaften), eine große Familie, neue Lieder und neue interessante Projekte, wie dieses hier. Das Buch wird sowohl für Kleine als auch für Große interessant sein, für diejenigen, die lesen, und für diejenigen, die das Alphabet noch nicht beherrschen. Man kann es als eine faszinierende Welt der Familie betrachten, in der Vertrauen und Liebe herrschen: zueinander, zum Kennenlernen der ukrainischen Welt, zu Reisen, Entdeckungen und zum heimatlichen Wort. Wie die Autorin schlagfertig bemerkte, wird das Buch auch etwas faulen Mamas und Omas nützen – drücke auf den QR-Code und beschäftige dich mit dem, was du willst. Ich weiß jedoch im Voraus, dass „beschäftige dich mit dem, was du willst“ für Mamas und Omas eines bedeutet – gemeinsam mit den Kleinen die wunderbaren Märchen von Ruslana Lozman in der künstlerischen Darbietung der Autorin zu hören! Musikalische Begleitung bei der Präsentation halfen inspiriert Ruslanas Kinder Oriana, Milada und Taras zu führen. Alle zusammen sangen wir das Lied über den „Wojaka-Wyzwoljaka!“ (Krieger-Befreier!), das Walerij Saluschnyj gewidmet ist. Ruslana gratulierten zu einer solch polyphonen Veröffentlichung die Volkskünstlerin der Ukraine Raissa Nedaschkiwska, die Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Kowalska, die Künstlerin Halyna Sabaschta – die Autorin der wunderbaren Bühnenkostüme der Sängerin, Gäste vom Tusly-Liman und noch viele, viele Freunde, die die Freude über die Geburt des Buches teilten! Die Präsentation des Buches zusammenfassend, an dem sie acht Jahre lang gearbeitet hatte, sagte die Sängerin Ruslana Lozman: – 4625 Hrywnja haben wir in den Helm für das 20. Wärmebildgerät für unsere Krieger gesammelt. Es war ein wunderbarer Austausch mit einer erlesenen Gesellschaft, unter der zwei Volkskünstlerinnen der Ukraine und ein Doktor der Wissenschaften, Leiter von Nationalparks und Professoren, Journalisten, Chefredakteure von Zeitschriften und Zeitungen, Radio- und Filmregisseure, bedeutende und junge Künstler, Mütter mit vielen Kindern, Musiker und Studenten, Schüler und Omas, Papas, Opas, Muttis waren... Ich freue mich unglaublich, dass dieses Buch geboren wurde, denn wer schreibt, der versteht, dass es wie ein Kind ist – noch eines in deinem Herzen. Es ist schön, dass meine Mutter auch mit meiner jüngeren Schwester im Saal war, und mein Mann schaffte es, zu fotografieren und auf die Ordnung zu achten, während ich sang und das Publikum unterhielt. Vielen Dank für die Verwirklichung dieses Traums an das Stipendienprogramm des Ukrainischen Kulturfonds. Ich denke, Tausende von Kindern werden es Ihnen noch danken, wenn sie unsere Audiomärchen hören und das Buch lesen. Danke für die schöne Atmosphäre im Saal, die professionelle Bühnenausstattung, Licht, Ton und Schönheit – dem Team der Mitarbeiter des Kulturclusters „Krakiv“, für das Design und den Druck dieses farbenfrohen Wunders – dem Verlag „Ruta“ aus Kamjanez-Podilskyj, der Künstlerin Jaryna Sajenko. Danke meiner Familie für die Inspiration, Unterstützung und das Verständnis, für die Teilnahme an unserer gemeinsamen kreativen Arbeit zum Wohle der Ukraine. Am meisten danke ich den Streitkräften der Ukraine für ihre tägliche Arbeit. Wir arbeiten weiter. Wir bringen das Buch in die heimatliche Region Tscherkassy, zu Vater, Mutter, meinen Omas und Landsleuten. Sicherlich wird die Erfahrung der Künstlerin viele dazu inspirieren, ihre eigenen Märchengeschichten aufzuschreiben und zu veröffentlichen. Denn unsere Kinder sind talentiert, die Hauptsache ist, sie zu hören und ihre Fähigkeiten zu entfalten. …Dieses Buch ist wie ein warmes Brot, gerade aus dem Ofen, das man mit der ganzen Welt teilen möchte. Wie ein gerade für ein glückliches Leben geborenes Lied. Ihr Mutterbuch begann Ruslana zu schreiben, als sie die Geburt von Oriana erwartete. Jetzt inspirieren sie zusammen mit ihrer Schwester Milada und ihrem Brüderchen Taras die wunderbare Familie Lozman-Hluchenkyj zu neuer Kreativität und Arbeit im Namen der Ukraine und ihres zukünftigen Sieges. Die Autorin der „Pysulky“ mit den Co-Autoren: ganz links Oriana, daneben Milada, ganz rechts Taras Ruslana Lozman mit der Volkskünstlerin der Ukraine Raissa Nedaschkiwska

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Melnyk Oleksandr Iwanowytsch – 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин