Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №43 за 2024 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…sylʹ Tschernez, Wassyl Chytruk und andere bekannte Persönlichkeiten. Auch Pawlo Mowtschan überreichte den Preis des Namensgebers Borys Hrintschenko an die neuen Preisträger: an den Wissenschaftler auf dem Gebiet der Lebensmitteltechnologie, Doktor der technischen Wissenschaften Wolodymyr Pidduboznyj, und an den Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor der Universität Kyjiw, benannt nach Borys Hrintschenko, Mykola Wasjkiw. Den Literaturwissenschaftler Mykola Wasjkiw kennen die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“ gut aus seinen Beiträgen in unserer Zeitung, doch nicht allen ist bekannt, dass der renommierte Wissenschaftler auch Übersetzer ist und seine Arbeit mit einer so hohen Auszeichnung gewürdigt wurde wie dem Preis „Ars Translationis“ („Die Kunst der Übersetzung“) des Namensgebers Mykola Lukasch. Im Jahr 2019 wurde Mykola Wasjkiw Preisträger für die Übersetzung der Erzählungen „Es war einmal in Sarmaddeh“ des tadschikischen Schriftstellers Amini Bachmanjojri Arabsoda sowie des Theaterstücks „Die Nacht der Erinnerungen an Sokrates oder Das Gericht über den Dummkopf auf dem Fell“ und der Erzählungen „Soldatenkind“, „Bachiana“, „Am Fluss Baidamtal“ und der Parabel „Klage des Zugvogels“ des Klassikers der kirgisischen Literatur Tschingis Aitmatow („Zeitschrift ‚Wsesswit‘“, Nr. 1–2, 2019). Wir schließen uns den Glückwünschen an die neuen Preisträger an!

Машинний переклад

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 43 (1276), 31. Oktober — 6. November 2024 Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen OLHA SLONJOWSKA Am runden Tisch

In der Zentrale von Prosvita fand unter dem Vorsitz von Pawlo Mowtschan ein Treffen am runden Tisch unter Beteiligung von Wissenschaftlern, Politikern und gesellschaftlichen Aktivisten statt. In seiner Eröffnungsrede erinnerte Pawlo Mowtschan daran, dass gerade Prosvita die Initiatorin für die Einführung des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift war, der lange Zeit am 9. November und nun am 27. Oktober begangen wird. Laut Pawlo Mychajlowytsch sind die Probleme bei der Etablierung der ukrainischen Sprache in den letzten Jahren keineswegs verschwunden, und während des existenziellen Krieges Russlands gegen die Ukraine behalten sie nicht nur ihre Aktualität, sondern haben sich sogar verschärft. Es geht insbesondere um den Bildungsraum, in dem die Behörden trotz der Proteste der wissenschaftlichen Öffentlichkeit beispielsweise das Institut für Ukrainistik liquidiert haben. Alle nationalen Künstlerverbände und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurden an die Grenze des Überlebens gedrängt. „Unterdessen halten die Prosvita-Mitglieder die Stellung, und gerade jetzt führen unsere Aktivisten in Kyjiw sowie in vielen Städten und Dörfern Veranstaltungen zum Tag unserer Schrift und Sprache durch“, merkte Pawlo Mowtschan an. Am runden Tisch sprachen Heorhij Filiptschuk, Iwan Sajez, Mykola Waskiw, Halyna Dazjuk, Dmytro Lomatschuk, Jurij Nahulko, Wa- Podilskyj zu den Studenten des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität. Symbolisch war die Anwesenheit von Mychajlo Zymbaljuk, einem Sanitäter und Soldaten der Streitkräfte der Ukraine seit den ersten Tagen der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine. Zunächst fand ein kreatives Treffen statt, bei dem Schriftsteller und Studenten über die Rolle der ukrainischen Sprache, die Bedeutung der modernen ukrainischen Literatur sowie die Wichtigkeit der Entwicklung und Bewahrung unserer Sprache sprachen. Es ist erfreulich, dass im Unterrichtsraum alle Tische seit Langem in gelb-blauen Farben gestrichen und die Wände mit ukrainischen Handtüchern geschmückt sind. Fortsetzung auf S. 2 Jurij Nahulko, Mykola Waskiw am runden Tisch Fortsetzung auf S. 2 WALENTYNA DAW YDENKO SERHIJ HALTSCHENKO

Машинний переклад

Diktat im sonnigen Kamjanez

Die Prosa- und Lyrikschaffenden der Podilien-Region und Mitglieder des NSPU, Witalij Michalewskyj, Natalija Masur und Mychajlo Zymbaljuk, sind anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in das alte und zugleich junge Kamjanez- ABONNEMENT 2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden. Die Preise betragen: 1 Monat — 65 Hrywnja. 3 Monate — 195 Hrywnja. 6 Monate — 390 Hrywnja. 12 Monate — 780 Hrywnja. Prost, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen

Schluss. Anfang auf S. 1. Die Sprache verbindet. Am 24. Oktober fand in den Räumlichkeiten des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine Reihe von Veranstaltungen statt, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet waren. Besondere Gäste waren der Rektor der Universität Wolodymyr Buhrow und der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin. „Um die ukrainische Sprache zu popularisieren, brauchen wir so viel hochwertigen ukrainischen Buchinhalt wie möglich“, betonte der Rektor der KNU Wolodymyr Buhrow. „Die ukrainische Sprache muss in erster Linie durch hochwertigen Inhalt, durch ein hochwertiges Medienprodukt popularisiert werden. Das betrifft Publikationen, Filme, Aufführungen, Musikwerke und Ähnliches“, sagte Jurij Bondar, Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik. Und nach Abschluss der Podiumsdiskussion über den Gebrauch der ukrainischen Sprache unter Jugendlichen wartete auf die Studenten des Instituts für Journalistik, die am allukrainischen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Verbundenheit“ teilgenommen hatten, eine angenehme Überraschung. Der Stifter dieses Wettbewerbs, der Vorsitzende des regionalen Journalistenverbandes Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Jurij Rabotin, überreichte mehreren Studenten und der Leiterin des Lehrstuhls für redaktionell-verlagstechnische Technologien und Produktion Tetjana Krajnikowa Diplome und Bücher. „Die ukrainische Sprache verbindet die Nation in diesen schweren Zeiten weiterhin“, sagte Herr Rabotin. An die Anwesenden wandten sich auch Preisträger des Wettbewerbs aus dem ersten Jahr seines Bestehens: der verdiente Journalist der Ukraine Andrij Netschytajlo, der Chefredakteur von „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz, der Abgeordnete des Regionalrats Odesa Oleksij Kobylnykow sowie der Literat aus Irpin, Verteidiger der Ukraine Serhij Martynjuk. In seiner Rede erwähnte Ihor Zoz insbesondere, wie die Zusammenfassung der Ergebnisse des Wettbewerbs im Jahr 2007 in der Region Donezk in einem Salzbergwerk im Städtchen Soledar in 400 Metern Tiefe stattfand. „In Horliwka besuchten wir damals das Wassyl-Stus-Museum, trafen uns mit Kämpfern für die Ukraine, die eigens in dieses Bergbaustädtchen gekommen waren, um das Andenken an die gefallenen Waffenbrüder zu ehren. Weiter führte der Weg in die Region Luhansk – zum Borys-Hrintschenko-Museum... Mittlerweile ist alles besetzt, die ukrainischen Spuren dort sind vernichtet. Uns bleibt eines – zu siegen und das Unsere zurückzuholen!“, sagte Ihor Zoz. Erinnerungen daran, wie er sich der Verteidigung der Ukraine anschloss, und an die schweren Tage der Kämpfe um Irpin im Februar–März 2022 teilte Serhij Martynjuk. Er stellte sein Buch „13 Gedichte oder die Schlacht um Irpin veränderte die Welt“ vor und rief die zukünftigen Journalisten dazu auf, niemals die Gräueltaten zu vergessen, die die russischen Besatzer an Zivilisten begangen haben, und die Wahrheit darüber zu verbreiten, wie es die journalistische Pflicht gebietet. Danach schrieben alle gemeinsam das Radiodiktat der nationalen Einheit, das bereits im dritten Jahr unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Vollkriegs stattfindet. Dieses jährliche Ereignis vereint verschiedene Generationen von Ukrainern auf der ganzen Welt um das Muttersprachliche, was dessen Kraft und Bedeutung demonstriert. Der Text „Magie der Stimme“ der Schriftstellerin Oksana Sabuschko ist besonders gefühlvoll und wichtig, denn wir alle müssen uns zusammen hören, und die Stimme der Ukraine muss die ganze Welt hören. Am selben Tag trafen sich Witalij Michalewskyj, Ljudmyla Wesela, Natalja Masur und Mychajlo Zymbaljuk in der Bibliotheksfiliale Nr. 2 zu einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Sprache – unsere ideologische Front des Sieges!“, die auf der Basis der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj stattfand. Witalij Michalewskyj hielt einen Vortrag mit dem Titel „Ohne Sprache gibt es keine Nation!“, was wie das Motto der kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ klingt, in dem er die Bedeutung der ukrainischen Sprache als geistige und kulturelle Grundlage der Nation unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges betonte. Er unterstrich, dass die Sprache ein untrennbarer Teil der Identität des Volkes, seines Glaubens und seiner geistigen Standhaftigkeit sei, was sie zu einem wichtigen Element unseres Kampfes für die Unabhängigkeit mache. Eine Schlüsselrolle bei der Bewahrung der Sprache spielt die Bildung. Es ist wichtig, dass Bildungseinrichtungen einen hochwertigen Unterricht in der Muttersprache gewährleisten und Elemente der nationalen Kultur in den Bildungsprozess einbeziehen. Die Teilnahme von Prosvita-Mitgliedern, Schriftstellern, Bibliothekaren, Studenten und Schülern an solchen Veranstaltungen zeugt von der Wichtigkeit der Bewahrung der Muttersprache sowie nationaler und geistiger Werte. Die ukrainische Sprache ist nicht nur ein Symbol der Staatlichkeit, sie dient als mächtiges Mittel des Widerstands, das unsere Einheit und nationale Kraft auf dem Weg zum Sieg stärkt. Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Umfrage: Das Nachrichtenportal LIGA.net berichtet, dass das Unternehmen Rakuten Viber anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache eine Umfrage durchgeführt hat, bei der es sich erkundigte, ob Nutzer mit Verstößen gegen das Sprachgesetz konfrontiert wurden und welche Sprache die Befragten selbst im Alltag und in der Öffentlichkeit sprechen. 52 % der Ukrainer gaben an, dass sie im letzten Jahr mit Verstößen gegen das Sprachgesetz im Dienstleistungsbereich oder im öffentlichen Raum konfrontiert waren. 18 % waren nicht mit Gesetzesverstößen konfrontiert, weitere 18 % achten nicht darauf. Wie Ukrainer auf Verstöße gegen das Sprachgesetz reagieren: Sie bitten darum, auf Ukrainisch zu wechseln – 35 %; sie reagieren nicht – 35 %; sie schweigen, nutzen aber die Dienste dieses Anbieters nicht mehr – 21 %; sie reagieren auf andere Weise – 16 %; sie wenden sich mit einer Beschwerde an den Administrator oder Leiter – 4 %; sie schreiben eine Beschwerde über den Dienst oder den Mitarbeiter online oder in sozialen Netzwerken – 3 %. Mehr als die Hälfte der Befragten (55 %) ist vollständig zur Staatssprache gewechselt. 22 % gaben an, dass sie nur im Alltag Russisch sprechen, im öffentlichen Raum hingegen Ukrainisch. 8 % sind nicht zum Ukrainischen gewechselt, planen es aber, ebenso viele sind nicht gewechselt und planen es auch nicht. 7 % gaben an, dass sie zur Staatssprache gewechselt waren, später jedoch zum Russischen zurückkehrten. Wie die Befragten auf die russische Sprache reagieren: Sie achten nicht darauf, antworten auf Ukrainisch – 35 %; sie antworten auf Russisch – 32 %; negativ, sie antworten prinzipiell auf Ukrainisch – 20 %; sie sehen kein Problem, sprechen nur Russisch – 8 %; sie ignorieren die Ansprache – 5 %. Im Umgang mit Kindern sprechen 67 % der Befragten meist oder ausschließlich Ukrainisch. 19 % sprechen Russisch und Ukrainisch. 11 % sprechen vorwiegend Russisch und übertragen die Verantwortung für das Erlernen der Staatssprache auf die Schulen. Nur 3 % achteten nicht auf die Sprache der Kommunikation. Auszeichnung für eine Prosvita-Aktivistin: Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache fand in Kyjiw im Haus der Schriftsteller ein Konzert der NSPU-Mitgliedin und Künstlerin Lesja Ljubarska statt. Um der Künstlerin zu gratulieren, kam auch der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heorhij Filiptschuk. Er überreichte Frau Lesja die höchste Auszeichnung der Prosvita – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ sowie einen „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Unter anderem erklang bei der Veranstaltung das der ukrainischen Sprache gewidmete Lied „Urzeitliche Sprache“, das Lesja Ljubarska geschrieben hat. Melodie und Darbietung von Ljudmyla Tscherwinska. Die Zusammenstellung wurde von Ihor ZOZ vorbereitet.

Машинний переклад

Закінчення статті «Diktat im sonnigen Kamjanez», с. 1

Diktat im sonnigen Kamjanez

Kamjanez-Podilsker MZBS mit Studierenden der inklusiven Gruppe des Kamjanez-Podilsker Wirtschaftskollegs und mit Leserinnen und Lesern der Bibliothek. Insgesamt haben die Prosvita-Mitglieder des Gebiets Chmelnyzkyj zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache mehr als dreißig aufklärerisch-literarische Veranstaltungen durchgeführt. Dazu gehörten Auftritte im lokalen Fernsehen, Buch- und Almanachpräsentationen sowie Begegnungen mit Studierenden von Hochschulen und Schülerinnen und Schülern in der Stadtgemeinde und im Gebiet Chmelnyzkyj. Als Veranstaltungsorte dienten: Bibliotheken und Schulen der Dörfer Kopystyn, Masiwzi, Bachmatiwzi, Parchomiwzi in der Territorialgemeinde der Stadt Chmelnyzkyj; städtische Zweigbibliotheken des Zentralisierten Bibliothekssystems der Territorialgemeinde Chmelnyzkyj; Gymnasium Nr. 30 Chmelnyzkyj; kommunale Einrichtung „Zentralbibliothek des Gemeinderats der Siedlung Tschornyj Ostriw“ (Siedlung Tschornyj Ostriw); Zentralbibliothek Jarmolynzi (Siedlung städtischen Typs Jarmolynzi); Regionales Literaturmuseum Chmelnyzkyj; Humanitär-Pädagogische Akademie Chmelnyzkyj; Nationale Universität Chmelnyzkyj. Ein besonderes Ereignis wurde außerdem

Машинний переклад

Die Kraft des Wortes und die Magie der Musik der ukrainischen Identität

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist ein besonderes Datum, das alle vereint, die das Wort der Muttersprache hüten, denn das Wort besitzt große Kraft, denn die Sprache ist die Stimme des Volkes. Und wie prophetisch klingen die Worte unseres großen Taras Schewtschenko: „…Ich stelle das Wort als Wächter an ihre Seite“, denn die Frage der ukrainischen Identität ist heute, unter den Bedingungen des Krieges, von höchster Bedeutung für die Ukrainer, die in harten Kämpfen um ihre Unabhängigkeit ringen! Die ukrainische Sprache ist die Seele der Nation, ihr genetischer Code, in ihren Tiefen sind viele Schätze entstanden, auf die unser Volk stolz ist. Der Sprache, dieser unversiegbaren Quelle, aus der wir die Welt um uns, unsere Familie und unser Volk erkennen, waren die Feierlichkeiten und das Konzert „Musik der ukrainischen Identität“ gewidmet, die am 24. Oktober an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw mit großem Erfolg stattfanden. Initiiert und mitgestaltet wurden sie vom Vorsitzenden der Kyjiwer Prosvita, dem Volkskünstler der Ukraine, virtuosen Geiger und Komponisten Kyrylo Stezenko. Mit einem Grußwort trat der erste stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied (Akademiker) der NAPN der Ukraine, verdienter Wissenschaftler und Techniker sowie Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Heorhij Filiptschuk, der betonte, dass die Sicherheit der Ukraine gegenwärtig vorrangig die Festigung nationaler Werte verlange – geistiger, moralischer und kulturhistorischer. Im harmonischen Zusammenspiel von Violine (Kyrylo Stezenko) und Klavier (Natalija Stroczan) erklangen emotional und majestätisch Werke von Kyrylo Stezenko (dem Jüngeren): „Integrierter Slawen“ für Solovioline nach Motiven von „Segne, meine Seele“ von K. H. Stezenko (dem Älteren), „Ode an die Freude“ von Beethoven, „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ von M. Werbyzkyj, „Viele Jahre“ von D. Bortnjanskyj, „Für die Ukraine“ von J. Jaroslawenko. Mit besonderer Aufmerksamkeit lauschten die Anwesenden den „Drei ukrainischen Tänzen“ des 16.–17. Jahrhunderts in der Bearbeitung für Solovioline von Kyrylo Stezenko in der Interpretation des Autors. Es erklangen Werke von M. Berezowskyj, M. Lysenko, K. H. Stezenko (dem Großvater), M. Leontowytsch (die zweite ukrainische Rhapsodie „Dumka-Schumka“ in der Transkription für Violine und Klavier von W. H. Stezenko (dem Vater)) sowie „Ich möchte ein Lied werden“ – Transkription der Musik zu einer Romanze auf Worte von Lessja Ukrajinka von Kyrylo Stezenko (dem Jüngeren). Mit lautem Beifall und stehend begrüßte der Saal die emotional gestaltete „Militärische Sonate“ des Komponisten und virtuosen Geigers Kyrylo Stezenko, die aus drei Sätzen bestand: I. Satz – Allegretto ironiko, II. Satz – Amare lentamente, III. Satz – Rondo scherzando. Synergie des guten Schaffens, eine Atmosphäre der Einheit, der Dankbarkeit und der Festigkeit des Geistes herrschten während der Aufführung der Fantasie über das Thema „Dudarik“ zu dem Werk „Ach, Großvater!“ von M. Leontowytsch durch K. W. Stezenko. Zu den Ehrengästen der Feierlichkeiten zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gehörten: Prorektor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Taras Kompanez; Wasyl Tschebanyk – ukrainischer Grafiker, Schöpfer der Alphabetgrafik „Ruthenia“, Urheber des zeremoniellen Exemplars des Buches „Verfassung der Ukraine“; Iwan Sajez – ukrainischer Politiker, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen, gesellschaftlicher Aktivist; Mykhajlo Najenko – ukrainischer Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Ljudmyla Worotina – Professorin der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw und andere. Das Team der gesellschaftlichen Initiative InfoWARTA und der Verlag „ADEF-Knyha“ (Anschelika Kornijenko, Alla Istomina) präsentierten die Ausstellung des Projekts „Ruthenia“: Grafik der ukrainischen Sprache und eine Buchausstellung zur Entwicklung der ukrainischen Schrift vom Peresopnytsja-Evangelium bis zu modernen Ausgaben, gedruckt mit ruthenischen Schriften. Iwan Sajez würdigte die gezeigte Ausstellung hoch und äußerte die begründete Ansicht über die Sakralisierung des Peresopnytsja-Evangeliums, da das Denkmal einzigartiges Material für das Studium der Geschichte der ukrainischen Sprache auf allen ihren Ebenen enthalte, und betonte das Zusammenwirken volkssprachlicher und buchsprachlicher Elemente in der ukrainischen literarisch-schriftlichen Sprache des 15. Jahrhunderts. Das Peresopnytsja-Evangelium bezeugt das allgemein hohe Niveau der ukrainischen Kultur. Der Autor der Schriften „Ruthenia“, Wasyl Tschebanyk, verdienter Künstler der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Kunstakademie der Ukraine, Professor, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, teilte seine Gedanken über die eigene Entwicklung eines vereinheitlichten, geschlossenen Systems historisch wiederhergestellter Graphemen (Konstruktionen) der ukrainischen Buchstaben und deren Umsetzung in 70 Schriften des Projekts des Nationalen Alphabets „Ruthenia“. Er betonte die Schaffung eines sichtbaren Bildes der ukrainischen Sprache auf der Grundlage historisch existierender ruthenischer Buchstaben und die Rückgabe an den ukrainischen Staat ihres visuellen Symbols (neben Flagge und Wappen) – des nationalen Alphabets. Der besondere Gast, der Bandura-Spieler von Weltruf, Volkskünstler der Ukraine Taras Janyzkyj, gedachte der himmlischen Engel, die im Kampf für unsere Ukraine ihr Leben ließen, und sang unvergleichlich und emotional das Lied „Es schwimmt die Ente auf der stillen Theiß…“, das jedes Herz der Ukrainerinnen und Ukrainer berührte. In seiner Interpretation klang würdig das Lied „Bandurist, du grauer Adler“ nach Versen von T. Schewtschenko. Während der festlichen Veranstaltung fand die feierliche Zeremonie „Neophyten“ statt – die Überreichung offizieller Ausweise der Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die besten unter den Besten: gesellschaftliche Aktivisten, Wissenschaftler und Künstler, die den Wunsch geäußert haben, sich der kulturell-aufklärerischen Tätigkeit zu widmen. Aus den Händen der stellvertretenden Vorsitzenden des KMO WUT „Prosvita“ Taras Schewtschenko Olha Chodazka erhielten die Ausweise: Serhij Mychajlowytsch Hromowyj – Agronom, Kandidat der landwirtschaftlichen Wissenschaften, Mitglied der Internationalen Buchweizen-Vereinigung; Олександр Григорович Кривенко (Oleksandr Hryhorowytsch Krywenko) – Aspirant des Labors für nationalpatriotische Erziehung an der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Militärfunkingenieur, Magister der Rechtswissenschaft, Managementberater für Finanz- und Steuerfragen, Journalist; Олександр Олександрович Герасименко (Oleksandr Oleksandrowytsch Herassymenko) – Doktor der Philosophie des Rechts, Präsident des Instituts für politisch-rechtliche und religiöse Studien, Schriftsteller; Олена Петрівна Диба (Olena Petriwna Dyba) – Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Regisseurin von Massenveranstaltungen und audiovisuellen Werken, Gemeinschaftsaktivistin und internationale Freiwillige, Dozentin an der Pawlo-Tschubynskyj-Akademie der Künste; Тарас Йосипович Яницький (Taras Josypowytsch Janyzkyj) – Volkskünstler der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaften, Fachmann für die Leitung von Bildungseinrichtungen, Bandura-Spieler, Sänger, Solist des Ensembles „Dnipro“, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Es erklangen herzliche Grüße an die Prosvita-Mitglieder und Wünsche, würdig an der kulturell-aufklärerischen Front zu dienen, das Wort der Wahrheit unter die Menschen zu tragen, die Verteidiger und Verteidigerinnen zu unterstützen, für die Sprache zu sorgen, denn sie ist „unsere ideologische Siegesfront“ (I. Farion). Herzliche Glückwünsche zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache sowie Dankesworte an die Kyjiwer „Prosvita“ und das Jugendzentrum für kulturell-ästhetische Erziehung der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw – die Organisatoren der Festveranstaltung – richtete der Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit Taras Kompanez. Besondere Auszeichnungen und Geschenke der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw wurden dem Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“ Kyrylo Stezenko und der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Natali Strotschan überreicht. Im „Kunstsalon“ der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw verklangen die Dankesworte an Kyrylo Stezenko noch lange nicht – den Hauptorganisator und ideellen Inspirator der Festveranstaltung, den unübertroffenen Komponisten und virtuosen Geiger. Nur gemeinsam sind wir stark und unbesiegbar! Halten wir die kulturell-aufklärerische Linie! Nähern wir uns dem Sieg!

Машинний переклад

Unser Lied wird niemals sterben

Am 26. Oktober fand im Museum für Theater-, Musik- und Kinokunst der Ukraine in Kyjiw das Kobsarenkonzert „Unsere Duma, unser Lied wird niemals sterben, wird nicht untergehen“ statt. Witalij Kobsar, Schdan Bezwerbnyj, Tetjana Nykytjuk und Dmytro Radtschenko trugen Dumy, Kanty, Psalmen und ukrainische historische Lieder vor. Die Museumsmitarbeiterin Olena Korenjak berichtete über das dramatische Schicksal der Kobsaren aus dem Gebiet Poltawa. Ihre Lebenswege waren verschieden, aber alle schwer. Pylyp Kononenko zum Beispiel verließ diese Welt 1933 in Stalingrad (heute Wolgograd in der Russischen Föderation) unter ungeklärten Umständen. Hryhorij Baschul (Künstlername Keleberda) wurde 1934 repressiert, kehrte aber vier Jahre später nach Charkiw zurück, wo er eine Kapelle von Bandura-Spielern gründete. Während des Zweiten Weltkriegs gelangte Baschul nach Deutschland und von dort wurde er nach Australien ausgeführt. Dort gründete Baschul Kobsarenensembles und eine Schule für das Bandura-Spiel und sorgte sich um die Entwicklung der Ukrainistik auf diesem fernen Kontinent. Witalij Kobsar betonte, dass das ukrainische Volk heute, wie in den Kosakenzeiten, erneut unsere Heimat verteidigt. Tetjana Nykytjuk teilte mit, dass die Wereseiwer Kobsa, auf der sie spielte, von Serhij Pawlitschenko aus Korsun-Schewtschenkiwskyj in Tscherkaschtschyna angefertigt wurde, einem Bruder der Kyjiwer Kobsarenzunft. Er fiel, als er im Großen Krieg den Angriff der moskowitischen Eindringlinge abwehrte. Anatolij Sborowskyj

Машинний переклад

XXV. Jubiläumswettbewerb von Petro Jacyk gestartet

Heute rufen Projekte, die zumindest einige Jahre existieren, bei vielen Bewunderung hervor. Und der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache lebt und arbeitet, indem er die ukrainische Jugend bereits seit 25 Jahren um sich vereint. Und das nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus. Der Wettbewerb wurde 1999 von einer kleinen Gruppe von Menschen initiiert, denen das Schicksal der ukrainischen Sprache in der Ukraine nicht gleichgültig war. Es waren Mitglieder der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“. Ich möchte an diejenigen erinnern, die die Initiatoren des Wettbewerbs wurden. Petro Jacyk, ein kanadischer Geschäftsmann und Mäzen. Wolodymyr Sahorij, Leiter der Pharmafirma „Darnyzja“. Andrij Tawpasch, Leiter der Süßwarenfirma „Switotsch“… Und die treibende Kraft des Wettbewerbs wurde der Exekutivdirektor der Liga, der bekannte Schriftsteller Mychajlo Slaboschnypkyj. Ich erinnere mich, wie aktive Verhandlungen im Bildungsministerium geführt wurden, wie Mychajlo Slaboschnypkyj dieses Projekt mit der Bildungsführung abstimmte, wie man es registrierte, wie man eine publikumsreiche Präsentation des Projekts für Journalisten durchführte… Und dann gab es den ersten Wettbewerb, der mit einem großartigen Fest der Muttersprache endete, bei dem die allerersten Gewinner des Wettbewerbs ihre Preise erhielten. Und die Preise wurden auf der Bühne der Nationalen Philharmonie vom Mäzen Petro Jacyk und dem damaligen Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma überreicht. Das wurde zur Sensation. Fotos von diesem Ereignis gingen durch alle Medien, Fragmente der Preisverleihung zeigten alle ukrainischen Fernsehsender. So kraftvoll war der Beginn dieses populären Projekts. Danach lebte der Wettbewerb bereits sein eigenes Leben, hatte viele verschiedene Handlungsstränge – sowohl bedrohliche als auch siegreiche, umfasste Millionen junger Teilnehmer und begann jedes Jahr am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Diese Tradition hat sich bis heute erhalten. Organisatoren und Gründer des Wettbewerbs sind die Liga ukrainischer Mäzene, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und das Verteidigungsministerium der Ukraine. Switlana KORONENKO: Über dieses einzigartige pädagogische patriotische Projekt berichtet der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Wissenschaftler, Unternehmer und Wohltäter, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der NMAPO namens P. L. Schupyk, Vorsitzender des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma „Darnyzja“ Wolodymyr Antonowytsch Sahorij. Wolodymyr SAHORIJ: Heute, im dritten Jahr des umfassenden russisch-ukrainischen Krieges, verstehe ich, wie richtig unsere damalige gemeinsame Entscheidung war, diesen Wettbewerb ins Leben zu rufen. Im Leben hat es sich so ergeben, dass ich eine gewisse Zeit in Russland sowohl studiert als auch gearbeitet habe. Als ich dann in die Ukraine zurückkehrte, kam mir manchmal der Gedanke: Warum sprechen Ukrainer in ihrem eigenen Staat eine fremde Sprache? Ich verstand, dass dies ein kolonialer Einfluss des Nachbarstaates war, dass dies über Jahrhunderte erworben wurde, dass der Komplex der nationalen Minderwertigkeit seine Wirkung tut… Und auch der Einfluss prorussischer Kräfte in der Ukraine war mächtig, und das Gesetz über die Sprache, sein 10. Artikel, der Ukrainisch als einzige Staatssprache festlegte, wirkte nicht sehr stark. Es gab keine Klarheit bei der Festlegung der Prioritäten des Sprachgesetzes, es gab keinen politischen Willen bei der damaligen Führung des Staates. Petro Jacyk, der in die bereits unabhängige Ukraine kam, war beeindruckt davon, dass in der Ukraine so viele Menschen Russisch sprachen. „Wie kann man das ändern?“, fragte er. Und überlegte: „Die ältere Generation ist nicht mehr zu ändern. Man muss bei den Jüngsten anfangen…“ Die Entscheidung, den Wettbewerb zu starten und ihn mit gemeinsamen Kräften zu finanzieren, war einstimmig. Wie die Zeit gezeigt hat, haben wir uns nicht geirrt. In 25 Jahren sind Millionen und Abermillionen von Schülern und Studenten durch den Wettbewerb „gegangen“. Und obwohl nur wenige von ihnen den Status der „besten Kenner der Muttersprache“ erlangten, hat allein die Tatsache, dass sie sich in diesem Sprachturnier maßen, sich auf dessen verschiedene Etappen vorbereiteten, an den Festen der Muttersprache teilnahmen – all das hat seine Wirkung getan. Und das spüren wir heute. Fragen Sie irgendjemanden aus der jüngeren Generation nach dem Wettbewerb für ukrainische Sprache und Sie werden zur Antwort hören: Ja, ich war Teilnehmer oder Teilnehmerin! Ich weiß von diesem Wettbewerb! Und ich merke an: Über den Wettbewerb zu wissen, ist wenig. Das war jene leise, aber systematische Arbeit mit der Jugend, dank derer wir eine neue, ukrainozentrische Generation formten. Wir lenkten die Jugend zur Beherrschung der Staatssprache, wir formten die ukrainische Nation. Wir sagten: Es gibt eine Sprache – es gibt eine Nation, keine Sprache – keine Nation. Ich möchte betonen, dass der Petro-Jacyk-Wettbewerb bereits nicht einfach nur eines der ukrainischen Bildungsprojekte ist. Das ist eine nationale Marke. Eine Marke, die laut und überall klingt. Und in der Ukraine, und in Amerika, und in Australien, und in Italien, und in vielen anderen Staaten… Überall, wo Ukrainer leben. S. K.: Eine besondere Seite unseres Sprachturniers ist der Wettbewerb im Verteidigungsministerium der Ukraine… V. Z.: Als sich dem Wettbewerb die Militärangehörigen der höheren Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums anschlossen – das war ein wegweisendes Ereignis, das wir erst jetzt, während des Krieges, in vollem Umfang bewertet haben. Schon seit nicht einem Jahr nehmen Militärangehörige am Wettbewerb teil – ob Lyzeisten des Kiewer Militärlyzeums namens Iwan Bohun, oder Lyzeisten des Militär-Marine-Lyzeums namens Vizeadmiral Wolodymyr Beskorowajnyj, oder Kadetten des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty, der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte namens Petro Sahaidatschnyj… Ohne Übertreibung durchliefen sie in unserem Wettbewerb eine echte sprachliche Ausbildung, eine echte patriotische Vorbereitung. Und viele von ihnen verteidigen heute die Ukraine. S. K.: Der Preisfonds des Wettbewerbs besteht aus Mäzenatenspenden. So war es von Anfang an gedacht. V. Z.: Auf ukrainischem Boden existierte über alle Jahrhunderte Wohltätigkeit. Chroniken haben uns Informationen über Zehnten von Fürsten für Kirchen, Hospitäler, Schulen bei Klöstern überliefert. Und später waren ukrainische Hetmane Mäzene. Erinnern wir uns an denselben Iwan Masepa! Und wäre die Kyjiw-Mohyla-Akademie entstanden, wenn es nicht die Mäzene Halschka Hulewytschiwna, Petro Sahaidatschnyj und Petro Mohyla gegeben hätte? Und nicht nur sie. Unser Wettbewerb existiert bereits im 25. Jahr von Mäzenatenspenden vieler Wohltäter, angefangen bei Petro Jacyk und Hunderten von Wohltätern aus Kanada, den USA, Australien, anderen Ländern der Welt, sowie aus der Ukraine. Für mich ist eines der leuchtenden Beispiele eines kollektiven Mäzens der Bund der Ukrainerinnen Australiens. Diese gesellschaftliche Organisation zählt einige Abteilungen, Dutzende Mitglieder. Jedes Jahr, praktisch seit dem allerersten Wettbewerb, sammeln sie Gelder für unser Projekt. Der Bund der Ukrainerinnen Australiens unterstützt den Wettbewerb auch während des Krieges… Heute möchte ich auch noch einiger anderer Mäzene gedenken, die den Wettbewerb unterstützt haben: das ist die Stiftung für Ukrainistik aus Australien, die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung (USA), die Gebietsverwaltungen der Bruderschaft ehemaliger Soldaten der 1. Ukrainischen Division der UNA in den USA, Kanada, Australien, und außerdem Leonid Lischtschyna, Wasyl Mojsjak, Andrij Komorowskyj, Swjatoslaw Kljutschnyk, Lew Babij, Roman Kolisnyk, Marija Fischer-Slysch (Kanada), das Ehepaar Tatarka (USA), Lesja Tkatsch (Australien)... Und außerdem sind das Mäzene aus der Ukraine: AB „Express-Bank“, AT „Eximed“, PrAT „Obolon“, der Redakteur der Zeitung „Wasche Sdorowja“ Mykola Bernyk, der Schriftsteller und Volksabgeordnete Mychajlo Kossiw, die Dichter und bedeutenden gesellschaftlichen Persönlichkeiten Iryna und Ihor Kalynez (Lwiw), die Tochter des Vorsitzenden des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Osmak, Natalja Osmak (Kyjiw)… Ich verstehe, dass es unmöglich ist, alle Mäzene zu nennen, einige von ihnen sind bereits nicht mehr unter uns, aber man sollte ihrer gedenken und sie nennen, denn auch sie haben diesen Wettbewerb geschaffen, haben die Geschichte der Ukraine geschrieben. Wie wir sehen, konnten sich die Mäzene um unser Projekt zur Unterstützung der ukrainischen Sprache vereinen, und das kann man auch als kollektives ukrainisches Mäzenatentum bezeichnen. Ich betone: kollektives ukrainisches Mäzenatentum auf der ganzen Welt, wo Ukrainer leben. Ein anderes solches Beispiel kenne ich nicht. Ich möchte noch anmerken, dass heute ein Teil der finanziellen Prämienausgaben für den Wettbewerb vom Staat übernommen wird. Schon seit einigen Jahren erhalten die Gewinner des Wettbewerbs, die den ersten Platz in der gesamtnationalen Etappe in allen Alterskategorien errungen haben, Präsidentenstipendien. Dieselben Präsidentenstipendien erhalten Studenten der militärischen Hochschuleinrichtungen. S. K.: Ich erinnere mich an die festlich geschmückte Bühne des Iwan-Franko-Theaters vor etwa zehn Jahren während des Festes der Muttersprache anlässlich des Abschlusses eines weiteren Petro-Jacyk-Wettbewerbs. Und darauf in voller Pracht dreißig Flaggen verschiedener Staaten. Genau aus diesen Staaten nahm die Jugend der ukrainischen Diaspora am Wettbewerb teil… W. Z.: Alles hängt von den konkreten Menschen an den konkreten Orten ab. Ich erinnere mich auch daran, wie effektvoll die Bühne an jenem Tag war. Das bedeutete, dass die Mitarbeiter des Außenministeriums (und genau sie hatten diese Möglichkeit!) aufmerksam mit dem Wettbewerb umgingen und die entsprechende Arbeit zu seiner Durchführung in jenen Ländern organisierten, in denen sie sich aufhielten. Das heißt, sie knüpften Kontakte, vermittelten Informationen, und als Ergebnis hatten wir Wettbewerbssieger aus 30 Ländern. Und das war großartig, das war beeindruckend! Und das ist auch Propaganda und Verbreitung der ukrainischen Sprache in der Welt. Das heißt, das ist das, was alle zivilisierten Länder tun – sie propagieren ihre Sprache! Ich weiß, dass diesem Thema heute die aufmerksame Beachtung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft gilt. Zwar ist auch die Situation – im Gegensatz zu früheren Zeiten – etwas anders. Wenn es damals Kinder der ukrainischen Diaspora aus Sonntags- oder Kirchengemeindeschulen waren, so sind es jetzt oft Schüler und Studenten, die zwangsweise im Zusammenhang mit der russischen Aggression aus der Ukraine ausgereist sind und nun die ukrainische Sprache selbstständig beherrschen, während sie an ausländischen Bildungseinrichtungen lernen. Hier müssen wir außerordentlich aufmerksam sein, Staatsmänner sein und trotz aller Schwierigkeiten, die mit dem Krieg verbunden sind, unsere Jüngsten zum Erlernen der ukrainischen Sprache hinzuziehen. Wo auch immer sie heute leben. S. K.: Welche neuen Aufgaben und Herausforderungen muss der Sprachwettbewerb Ihrer Meinung nach heute lösen? W. Z.: Auf den Straßen unserer Städte und Dörfer ist die ukrainische Sprache deutlich präsenter geworden. Das wird Ihnen jeder sagen. Die Gründe sind verständlich. Zur ukrainischen Sprache wechseln heute sogar jene, die nie zu ihr gewechselt sind. Der Krieg hat solche Korrekturen vorgenommen, die es früher nicht gab. Die „Russkij Mir“ kam mit Raketen und Tod. Viele sind aufgewacht, viele haben begriffen, wer unser wahrer Feind ist. Und heute hat die Frage – in welcher Sprache soll man sprechen? – nur eine Antwort. Auf Ukrainisch. Natürlich idealisiere ich die sprachliche Situation nicht. Sie ist nicht so eindeutig. Und wir müssen noch viel arbeiten. Der Petro-Jacyk-Wettbewerb ist nur eine solche Richtung, aber er umfasst Tausende und Abertausende Schüler und Studenten nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen. Die Aufgabe des Wettbewerbs ist, wie auch vor dem Krieg, die ukrainische Sprache zu verbreiten und zu propagieren. Das ist die Staatssprache, und wir leben im Staat Ukraine. S. K.: Erzählen Sie von der Eröffnung des Jubiläums-Wettbewerbs, des XXV. Wettbewerbs für ukrainische Sprache. W. Z.: Der diesjährige Wettbewerb begann nach alter Tradition in einem der Regionalzentren, aber wieder auf Distanz. Krieg ist Krieg, und wir leben nach seinen Gesetzen. Dieses Jahr empfängt uns die Region Ternopil. Ich möchte bei dieser Gelegenheit betonen, dass unser Sprachturnier nicht einfach ein Test auf Kenntnisse der Staatssprache ist, es ist eine der Formen der patriotischen Erziehung und ein Element des nationalen Aufbaus, und es arbeitet wunderbar für die Zukunft. Natürlich möchte ich alle unsere Wettbewerbsteilnehmer begrüßen, sowohl jene, die sich in unserem Sprachmarathon zum ersten Mal messen werden, als auch jene, die in den vergangenen Jahren daran teilgenommen haben – zu unserem Jubiläum! Ich möchte auch die Lehrer und Dozenten der ukrainischen Sprache begrüßen, die die Wettbewerbsteilnehmer auf die Wettkämpfe vorbereitet haben und vorbereiten. Ihre Arbeit ist unbezahlbar! Ich hoffe, dass wir die Gewinner des XXV. Wettbewerbs bereits in einer friedlichen und siegreichen Ukraine begrüßen werden… Es unterhielt sich Switlana Koronenko. Bei der Preisverleihung an die Gewinner des XXIV. Petro-Jacyk-Wettbewerbs. Sprachombudsmann Taras Kremin, Exekutivdirektorin der Liga Switlana Koronenko und Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij. Konferenzsaal des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Die Gewinner des XXIV. Wettbewerbs werden vom stellvertretenden Minister für Bildung und Wissenschaft Andrij Staschkiw ausgezeichnet.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nein – morgen werden die Moskali aus dem Osten vorrücken und hier eintreffen. Das war’s! Polen gibt es nicht mehr! Es gibt keinen Staat, und ihr klammert euch an die zerlumpten Lumpen polnischer Ehre. Hier gilt es, die Beine in die Hand zu nehmen, um sich vor den moskowitischen und deutschen Horden zu retten! Habt ihr verstanden, in welcher Scheiße wir beide gelandet sind? Die hiesige Bevölkerung empfindet für uns nicht das Geringste an Mitleid, und das zu Recht! Sie unterstützen hier überall die „Prosvita“, die OUN und Stefan Bandera. Das war die Wahrheit. Streng, unannehmbar, bitter und nackt, aber offensichtlich. Der verdutzte Lehrer stand da und bewegte den Mund wie eine Karausche, die man aus dem Wasser gezogen hatte. – Ah, prosze pana dyrektorze, co mamy robic my? – Wir werden versuchen, uns an die Bedingungen anzupassen. Ich habe gehört, dass in den Schulen die ukrainische Sprache eingeführt wird – plötzlich wechselte er ins Ukrainische. – Und wir, Herr Hnat (er sprach seinen Namen auf Ukrainisch aus), wir sind keine Polen, wir sind Rusinen, nicht wahr? – Ja, ja – stammelte der verdutzte Herr Ignacius (oder in Wirklichkeit – Hnat Sborowskyj). – Das heißt, Ukrainer. Wir werden der neuen Macht unsere Dienste für den Unterricht in ukrainischer Sprache anbieten. Denn woher sollen sie so gut ausgebildete neue Lehrer nehmen? Vielleicht zieht dieser plötzliche politische Wirbelsturm an uns vorbei… Schon am nächsten Tag zog das rote sowjetische Militär ins Dorf ein. Zu Pferd und zu Fuß. Soldaten – in zerlumpten, etwa vierzig Jahre alten, hageren und flinken, und was am seltsamsten war – in ukrainischer Sprache. – Werktätige Bauern! Wir sind gekommen, um euch von der Herrschaft der polnischen Herren – der Blutsauger – zu befreien, vom Joch des verbrecherischen Regimes des Herrn Pilsudski, das euch aller Rechte beraubt hat. Von nun an seid ihr freie Bürger der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, die zusammen mit ebenso unabhängigen Völkern den ersten Arbeiter- und Bauernstaat der Welt unter dem Namen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken gebildet hat. Es gibt keine ausbeuterischen Herren mehr, ihr werdet für euch selbst arbeiten und dabei euren eigenen Arbeiterstaat unterstützen! – beendete der Redner pathetisch. Man wählte auch eine neue Macht. Zum Vorsitzenden des Dorfrates wurde auf Vorschlag der Bauern der wohlhabende Landwirt Karpo Wasyltschuk gewählt, da er eine vollständige Gymnasialbildung hatte und ein geschickter Landwirt war. …Der Politkommissar besuchte auch die Schule, ging aufmerksam durch die Klassen und befahl dem Direktor, alles zu entfernen, was an Polen erinnerte: Porträts von Pilsudski, Moscicki, Beck, Rydz-Smigly, polnische Flaggen und Wappen – „Orly“ (Adler). Zwei Tage später öffnete die Schule ihre Türen für die Kinder. Sie fanden in den Klassen mit Erstaunen nicht mehr die Karte von „Wielka Polska“ (Großpolen), auf der der damalige Staat „od morza do morza“ (von Meer zu Meer) dargestellt war, also von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer. Es gab keine Porträts der polnischen Führer, Pilsudski, Moscicki, Beck, Rydz-Smigly, nicht einmal des berühmten polnischen Dichters Adam Mickiewicz. Plötzlich betrat Lehrer Ignacius Zborowski die Klasse und begrüßte die Schüler freundlich lächelnd (was diese sofort verunsicherte) … auf Ukrainisch. – Guten Tag, Kinder. – Und ohne ihnen Zeit zum Besinnen zu lassen, fuhr er fort: – Von nun an ist in der Schule die ukrainische Sprache eingeführt, und ich werde sie euch unterrichten. Jeden Morgen werden wir nicht mehr die polnische Hymne „Jeszcze Polska nie zginela“ singen. Es wird alles neu sein. Die Kinder waren fassungslos über das Gehörte und Gesehene. Die Freundinnen Hania Wasyltschuk und Sarafyna Pasitschnyk, die nebeneinander in der ersten Bank saßen, konnten sich nicht beruhigen. – Was ist das denn? Wie kann er es wagen? Ach, Chrun, Überläufer. Na warte! – flüsterte Hania ihrer Freundin entschlossen zu. Sie stand entschlossen auf und wandte sich mutig an den Lehrer: – Herr Ignacius, erst vor wenigen Tagen haben Sie uns nicht einmal in den Pausen erlaubt, Ukrainisch zu sprechen, haben uns geschimpft, gesagt, Ukrainisch sei eine Sprache für Bauern und jeder gebildete Mensch müsse nur Polnisch sprechen und Pole sein, und jetzt sagen Sie das genaue Gegenteil. Wann haben Sie also die Wahrheit gesagt? Die Klasse applaudierte. Der Lehrer wurde verlegen, errötete, fing sich dann wieder und sagte sanft: – Seht ihr, Kinder, im Leben ist nicht alles so einfach. Die Sache ist die, dass ich auch kein Pole bin, sondern Rusine, das heißt, entschuldigt, Ukrainer, der aus Galizien stammt. In meiner Kindheit habe ich in einer ukrainischen Schule gelernt. Deshalb weiß ich es. Es ist doch gut, wenn ein Mensch mehrere Sprachen beherrscht. Und nennt mich auf Ukrainisch Hnat Iwanowytsch. So sollt ihr mich nennen. Hanias Freundin Sarafyna Pasitschnyk konnte nicht an sich halten: – Und warum haben Sie uns so viele Jahre gezwungen, Polnisch zu lernen, jeden Morgen die polnische Hymne und andere polnische Lieder und Gedichte zu singen, warum haben Sie sich über uns Ukrainer lustig gemacht? Haben Sie auch nur einen Tropfen Gewissen? Sie haben bewusst und ständig alles Ukrainische unterdrückt. Was für ein Ukrainer sind Sie dann? Sie sind ein Schurke, ein Chrun und ein Lügner! Der Lehrer wurde bei diesen Worten bleich und versuchte, sich zu beherrschen. – Solche Zeiten waren das damals. Ich musste sagen und tun, was die damalige Macht von mir verlangte. Aber jetzt wird alles neu sein, das verspreche ich. Kinder akzeptieren keine offene Lüge und keinen Betrug. Voller Emotionen stehen Hania und Sarafyna entschlossen auf, packen ihre Schultaschen, knallen laut die Pultschubladen zu und verlassen demonstrativ das Klassenzimmer. Ihnen folgt die ganze Klasse. Der verwirrte und beschämte Lehrer bleibt allein zurück. Die Kinder haben ihm die Unverschämtheit und das lakaienhafte Dienen gegenüber den Besatzern nicht verziehen. Am nächsten Tag, als die Kinder zur Schule kamen, sahen sie die ehemaligen Lehrer – die Überläufer Ignacius Zborowski und Josef Butkiewicz – nicht mehr. Wie sich herausstellte, hatten sie schon bei Tagesanbruch das Nötigste auf einen Wagen gepackt und waren zur Bahnstation nach Kostopil geflohen. Doch auf die Kinder wartete eine Überraschung: Im Klassenzimmer trafen sie auf zwei junge, dünne, hübsche Lehrerinnen, die von der neuen Macht geschickt worden waren. Sie erzählten von sich, dass sie aus der benachbarten Region Kamjanez-Podilskyj in der Sowjetukraine stammten, in diesem Jahr die Pädagogische Fachschule Proskuriw abgeschlossen hätten und Maria Petriwna Hawryljak sowie Olena Tarasiwna Saluschna hießen. Sie würden in der Schule alle Fächer auf Ukrainisch unterrichten. – Wir hoffen – sagten die jungen Lehrerinnen –, dass wir ein Verständnis mit den Kindern und Eltern finden werden. …Es war der „goldene“ September 1939. Hinter ihm tauchten bereits die schrecklichen Feuer des Zweiten Weltkriegs auf. ________________ 1 Und jetzt, Kinder, führen wir den Unterricht in polnischer Sprache durch. Unsere Muttersprache, unsere herrschaftliche Sprache (poln.). 2 „Schisma“ – das heißt Häresie; so nannten die Polen den orthodoxen Glauben, den die Wolhynier im Gegensatz zum katholischen Glauben der Polen praktizierten. 3 Rolnik (poln.) – Ackerbauer, das heißt Bauer. 4 Panstwo (poln.) – Staat. 5 Rebellia – Ungehorsam, Aufstand. 6 Gembie (poln.) – Lippen/Mund. 7 Moscicki, Beck, Rydz-Smigly – die damaligen höchsten Führungskräfte des polnischen Staates. 8 Chrun (in Galizien, in Wolhynien) – eine niederträchtige, käufliche Person. 9 Perekinschyk (ebenda) – Verräter, jemand, der auf die Seite des Feindes übergelaufen ist.

Машинний переклад

Eine Ukrainisch-Stunde Novelle

Swjatoslaw WASYLTSCHUK – Und nun, Kinder, halten wir eine Stunde in polnischer Sprache. Unserer Muttersprache, unserer Staatssprache! – sprach der Lehrer zu den Schülern auf Polnisch, ein nicht sehr großer, untersetzter Mann mit Brille, in einem dunkelgrauen Anzug, weißem Hemd mit roter Krawatte, beschuht mit soliden Schuhen von brauner Farbe. „Englisch“, sagte Herr Ignaciusz Zborowski zufrieden und spielte auf die Qualität des Produkts, den anständigen Preis und seine Fähigkeit an, solch modische, teure Dinge zu erwerben. In diesem tief im Wolhynien gelegenen Dorf Antoniwka unterrichtet er bereits das dritte Jahr, bringt den „Kindern der Bauern“ Bildung (Wissen) über die „geliebte Rzeczpospolita“, über die „beste polnische Literatur und Kultur der Welt“. Nun, und selbstverständlich lehrt er die „Kinder der Bauern-Ruthenen“, die „beste polnische Sprache der Welt“ als ein riesiges Kulturerbe der Menschheit zu erlernen und zu lieben. Er sagte zu den Schulkindern: – Ihr müsst diese Sprache erlernen und lieben und dem Herrn – Gott danken, dass dies gerade mit meiner Hilfe geschieht, während ihr im demokratischen, zivilisierten polnischen Staat lebt. Dafür müssen wir unserem teuren Marschall, dem Chef des polnischen Staates, unserem Führer, Herrn Józef Piłsudski, danken. (Das sagte er „auf Polnisch“, weil er die ukrainische Sprache verächtlich als „bäuerlich“, „ruthenisch“, zweitklassig und unnötig betrachtete). Selbst in den Pausen verbot er den Schülern, sich auf ihrer ukrainischen Muttersprache zu unterhalten, da er darin Ungehorsam und eine Missachtung der offiziellen Unterrichtssprache sah. So hatte es der polnische Sejm, die Regierung beschlossen, und alle Untertanen hatten die Gesetze des Staates sofort und zwingend zu befolgen. Ihn, Herrn Ignaciusz, ärgerte und erzürnte die Abneigung der ukrainischen Kinder gegen das Erlernen der polnischen Sprache, der polnischen Literatur und der polnischen Geschichte. Aber die Macht der Obrigkeit, des Gesetzes werde letztlich siegen, glaubte er, und diese Dickköpfe – die Wolhynier – würden verstehen, dass man als Bauer, als Landwirt, nichts im Leben erreiche, wenn man die Staatssprache und umfassende Bildung nicht beherrsche, das „Schisma“ nicht ablege und sich nicht zum Polen taufen lasse. Also lass dein bäuerliches Ruthenentum hinter dir, werde ein Pole, und der Staat wird dir eine gute Mutter sein, und du wirst dich glücklich fühlen in dieser Welt! Ähnliche Gespräche führte Herr Zborowski oft mit den Schülern. Heute jedoch erinnerte er sie daran, dass bereits seit zehn Tagen ein schwerer Krieg tobe, weil das verfluchte Schwabenland (also Deutschland) Polen angegriffen habe (die Kämpfe dort im Westen würden täglich geführt, und schon sehr bald werde das tapfere polnische Militär die Angreifer – die Deutschen – zerschlagen und über die Grenzen des Staates hinauswerfen). Wir werden den frechen Schwaben eine Lektion erteilen, genau wie den Moskowitern im Jahr 1920, schloss Herr Zborowski pathetisch. Doch die Schüler hörten ihm nicht sehr aufmerksam zu, besonders die der höheren Klassen. Als er den Ungehorsam bemerkte, kochte der Lehrer vor Wut und wandte sich an einen der Störer, Andrij Wasyltschuk. – Pan Andrzej, sag mir das Gedicht „Ich bin ein Pole“ auf. – Andrij, ein Teenager, ein großgewachsener Junge, stand widerwillig auf, blickte unter seinen Brauen hervor und schwieg. – Warum schweigst du, sag: „Ich bin ein Pole“. Der Junge schwieg noch eine Weile, dann fasste er sich ein Herz und antwortete dem Lehrer entschlossen: – Herr Ignaciusz, ich bin kein Pole. Ich bin Ukrainer! Hören Sie? Wir alle hier sind Ukrainer. Das ist unser Land, das ihr Polen geraubt habt! Und wir wollen auch unseren eigenen Staat Ukraine haben, frei und von niemandem abhängig. So denkt die Mehrheit in Antoniwka, – beendete der Junge laut und überzeugend. Die Klasse verstummte. Herr Zborowski wusste nicht, was er auf eine solche Frechheit und die aufrührerischen Dinge des Schülers antworten sollte. Schließlich, als er sich gefasst hatte, rief er wütend aus: – Das ist Rebellion! Hajdamake! Na los, gib die Pfote! „Gib die Pfote“ – das war eine Strafe in polnischen Schulen für Schüler, die die Disziplin störten. Der Schüler trat gehorsam an den Lehrer heran und streckte die Handfläche aus. Dieser schlug mit einem Metalllineal mit aller Kraft mehrmals auf die Handfläche. Die Hand des armen Kerls schwoll danach an und schmerzte lange. Und das galt als normale pädagogische Methode. Eine solche Strafe erwartete nun Andrij. Doch da war er an den Falschen geraten: – Ich denke gar nicht daran, heranzutreten! – sagte der Junge trotzig. – Seien Sie sich bewusst, so denken alle Schüler. – Das ist nicht wahr. Ach, du Nichtsnutz, Halunke, Verrückter, halt den Mund, – rief der Lehrer. Und da begann die Klasse zu lärmen, zu summen wie ein aufgeschreckter Bienenstock. – Und ich denke auch so! – unterstützte Wolodka Passitschnyk den Andrij. – Und ich, und ich, und ich, – riefen Leonid Kobrynowytsch, Petko Martschuk, Hryz Demydenko, Fedko Fylypowytsch. Lärm, Tumult, die Schüler stürmten zum Ausgang. Herr Ignaciusz stand verdutzt, verwirrt und verstand nicht, was geschah, warum die bis vor kurzem noch gehorsamen Kinder einen solchen offenen Ungehorsam zeigten und bewusst die Autorität des Lehrers missachteten? Traurig und niedergeschlagen begab er sich in sein Zimmer am anderen Ende des Schulgebäudes, wo die Familie des „Leiters“ Herrn Józef Butkewytsch wohnte und wo sich sein kleines Zimmer befand, da Herr Ignaciusz noch keine Familie gegründet hatte. Im kleinen Korridor des Anbaus traf er den Direktor, Herrn Józef Butkewytsch, der gerade aus der Wohnung kam, und begann sich über die Willkür der Schüler zu beklagen. Dieser hörte etwas gleichgültig zu, unterbrach dann entschlossen das Wimmern Zborowskis und sagte: – Herr Ignaciusz, sind Sie gerade vom Baum gefallen? Welche Kinder, welche Disziplin? Wovon reden Sie? Das deutsche Militär hat bereits Warschau, Krakau und viele andere Städte im Sturm genommen, das gesamte westliche Polen besetzt und rückt rasch nach Osten vor, vielleicht sind sie schon in Lwiw. In ihrer Kleidung, bei vielen – Schnüre statt Gürteln, an den Füßen – abgetragene Schuhe, die Beine – in zerrissenen Wickelgamaschen über den Knien. – Das sind also die Befreier! – wunderten sich die Bauern. Sie verhielten sich lärmend – herablassend, sangen laut über „Katjuscha“, die „ans steile Ufer trat“ und „dem Kämpfer an der Westgrenze Grüße übermittelte“. Soldaten liefen zu den Bauern, die bei ihren Gehöften standen, streckten die Hände zur Begrüßung aus, lärmten fröhlich: – Wir gratulieren zur Befreiung vom polnischen Joch. Von nun an seid ihr freie Menschen eines freien Landes. – Ruhm dem großen Stalin, dem Befreier der Völker der Welt! – schrien andere. Doch die Bauern beobachteten misstrauisch dieses seltsame, zerlumpte Militär, das eher Abscheu als Bewunderung hervorrief. – Ein Haufen Lumpen! – warf einer der Bauern aus Antoniwka, Petro Stryjko, verächtlich hin – und spuckte vor Ärger aus. Diese Meinung teilte die Mehrheit der Bauern. ...Die „Befreier“ machten sich sofort daran, eine neue Macht einzusetzen, und riefen die Bauern zu einer Versammlung zusammen. Geleitet wurde sie von einem Politkommissar, einem Mann irgendwo

Машинний переклад

„Ich war, o Herr, nicht gottlos“ – Dmytro Pawlytschko zum 95. Geburtstag

Olha SLONJOWSKA, Stadt Iwano-Frankiwsk „Auf dichterischen Ruhm gibt es einen Rabatt...“ (Dmytro Pawlytschko) Es gibt Künstler, deren schöpferisches Erbe zu charakterisieren eine große Verantwortung bedeutet. Dmytro Pawlytschko ist eine herausragende Gestalt in der Riege der Sechziger-Jahre-Generation, Dichter, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Politiker, ein unersättlicher Workaholic, ein unermüdlicher Arbeiter, eine außerordentlich interessante Persönlichkeit. Sein Beitrag zur ukrainischen Literatur ist titanisch. Gleichzeitig gibt es viele zweideutige Momente in der Lebensgeschichte dieses Künstlers, die man ebenfalls nicht außer Acht lassen darf. Nur eine umfassende Analyse des Lebens und Schaffens von D. Pawlytschko kann zu einem angemessenen literaturwissenschaftlichen Ergebnis führen. Betrachten wir also die wichtigsten Meilensteine seines Lebenslaufs und seiner schöpferischen Verwirklichung. Wie bekannt ist, beschlossen die sowjetischen Beamten zum 150. Jubiläum der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko (eindeutig mit dem Ziel, die Ukraine in den „freundschaftlichen“ Umarmungen der „Brudervölker“ zu monolithisieren), die Veröffentlichung eines Kinofilms über Taras Schewtschenko im gesamten Gebiet der UdSSR zu erlauben, was der wegweisende Film „Der Traum“ (1964) mit Iwan Mykolajtschuk in der Hauptrolle wurde. Das Drehbuch für diesen Film zu schreiben, war Dmytro Pawlytschko bestimmt, und damit in gewissem Maße die Aufhebung der stillschweigenden Überwachung durch den KGB zu bewirken und sogar seinen eigenen Umzug zur ständigen Wohnsitznahme in die Hauptstadt zu veranlassen. Die Wohnung am Chreschtschatyk erwies sich als eine Art Vorschuss für den Dichter für seinen Dienst, und der ideologische Apparat war sich sicher, dass Pawlytschko es sich in Zukunft nicht erlauben könne, dies zu missachten. Doch in Wirklichkeit, und vor allem in der Perspektive, erwies sich der Dichter als gar nicht so gehorsam und gefällig. Als Filmautor wurde Dmytro Wasylowytsch ein würdiger Nachfolger des Werkes von Oleksandr Dowschenko im Genre des poetischen Kinos. Noch zu Lebzeiten des Titanen lernte er ihn persönlich kennen, als er im Februar 1954 in Moskau im Säulensaal zu Ehren des 300. Jahrestages des Vertrages von Perejaslaw zusammen mit P. Tytschyna, W. Sossjura, A. Malyschko und P. Woronko eigene Gedichte von der Bühne las. Damals lenkte O. Dowschenko D. Pawlytschko scheinbar beiläufig die Aufmerksamkeit auf ein impressionistisches Bild an der Wand im Foyer, „wo der blaue Fluss keinen natürlichen Weg zwischen den gelben Bergen suchte“, sondern vor deren Hintergrund wie ein Flaggentuch aufblitzte. Später überzeugte Oles Hontschar Petro Schelest von der hohen künstlerischen Qualität des „petljuristischen“ (Mykola Hryhortschuk) Drehbuchs von D. Pawlytschko für den Film „Der Traum“ über Taras Schewtschenko und löschte rechtzeitig die von Ukrainophoben künstlich geschürte Flamme noch vor dem Erscheinen des Kinofilms auf den Leinwänden, die sowohl den Film als auch das Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio und sogar Wassyl Zwirkunow für seine allzu ehrliche und mutige Haltung als Patriot hätte verschlingen können. In der Folge sicherten Oles Hontschar, Mykola Baschan und Andrij Malyschko Pawlytschko die Mitgliedschaft im Schriftstellerverband, obwohl sich dies als bei weitem kein einfaches Ziel erwies. Wodurch war eine solche Aufmerksamkeit und Achtung für D. Pawlytschko hervorgerufen? Also ein Exkurs in seine fast studentische Jugend. Wie bekannt ist, kritisierte Andrij Malyschko noch zu Beginn der Regierungszeit von Mykyta Chruschtschow bei einem Glas Alkohol gnadenlos die „ganze königliche Garde“: Molotow, Malenkow, Kaganowitsch, und beschimpfte sie als Meister der Provokation, selbst in Anwesenheit jenes Mykyta Chruschtschow, der Andrij Samijlowytsch besonders gewogen war. In Lwiw beleidigte und erzürnte sich Andrij Samijlowytsch während eines Treffens mit der Intelligenzija nicht im Scherz über die russischsprachige Begrüßung seiner Person als Gast aus der Hauptstadt durch die Lwiwer, angeblich im Namen des galizischen Titanen, und rief aus: „Wohin ist das Lwiw von Iwan Franko verschwunden? Sklaven, warum habe ich euch befreit?!“. Pawlytschko begegnete diesen Worten mit Applaus, und ein Instrukteur des ZK der KPU zischte: „Von Malyschkos und Pawlytschkos machen wir noch hunderte!“. Das war eine offene Drohung, in Kürze mit beiden gnadenlos abzurechnen. Hinter Gitter kam glücklicherweise damals keiner von beiden, aber beide wurden ihrer erwarteten Privilegien beraubt und Lehrer sowie Schüler wurden sofort dazu angehalten, das Porträt von Andrij Malyschko in den Lehrbüchern mit Tinte zu übermalen. Um den jungen D. Pawlytschko zu schützen, riet ihm damals Oles Hontschar, sich mit Übersetzungen zu beschäftigen, wo die Zensur weniger „weidet“. Das Gedicht „Als der blutige Torquemada starb“ wurde aus Pawlytschkos Sammlung entfernt, die von der Zensur „abgehackt“ wurde, jedoch vom galgenhumorig mutigen Autor wiederum in das Manuskript der nächsten – „Die Wahrheit ruft“ – eingefügt, die in Lwiw erschien, obwohl sie praktisch augenblicklich verboten wurde und die noch nicht verkaufte Auflage zu Schnitzel verarbeitet wurde. In einem so jungen Alter, wie D. Pawlytschko damals war, in Opposition zur KPdSU, zum „Glawlit“ und zum KGB zu gehen, war mehr als gefährlich. Ebenso riskant war es für Wassyl Zwirkunow, ausgerechnet Dmytro Wasylowytsch vorzuschlagen, das Drehbuch für den Film über Taras Schewtschenko zu schreiben. Oleksandr Bilasch, der in den Kinofilm „Der Traum“ Chöre aus seiner Oper „Hajdamaky“ übernahm, ging unerwartet selbst für Dmytro Pawlytschko ebenfalls volles Risiko gegen die Macht und schlug vor, sein eigenes Lied „Leletschenky“ (Störche) in den Mund der ukrainischen Leibeigenen in Petersburg zu legen. Achten wir darauf: Dies geschah „in jenen schrecklichen Tagen, als man sogar das Wort ‚Ukraine‘ nur flüsternd aussprach“ (Mykola Hryhortschuk). Mit dem Drehbuch über den jungen Taras Schewtschenko „Der Traum“ begann der Film sehr schnell, sich von selbst „in lebendiges Fleisch zu kleiden“, ohne jegliche vorherige Empfehlungen und Anweisungen „von oben“. Schließlich, obwohl der russische Schauspieler Mykola Hubenko erklärte, er sei bereit, die Rolle des Taras zu spielen, aber nur russischsprachig(!), erklärte ihm der Regisseur des damals noch zukünftigen Films, Wolodymyr Denysenko, empört: „Auf Wiedersehen!“ – und drehte den Schauspieler mit dem Gesicht zur Eingangstür. Der Ukrainophobe war beleidigt, fuhr nach Moskau, um sich zu beschweren – und wurde prompt Kulturminister der gesamten UdSSR! Und auf das Kiewer Filmstudio warteten natürlich Donner und Blitze. Nach Abschluss der Verfilmung wurde der Film „Der Traum“ tatsächlich auf Russisch synchronisiert, aber gedreht wurde der Kinofilm auf Ukrainisch, wie übrigens fast alle anderen damaligen ukrainischen Kinofilme, solange Wassyl Zwirkunow das Filmstudio leitete. Zur Ehre der Drehbuchautoren, Regisseure und Schauspieler muss man sagen, dass sie, soweit es möglich war, bei Fragen ihrer eigenen Ehre und den Rechten der ukrainischen Sprache nicht nachgaben. Doch nach dem Konflikt mit M. Hubenko wurde das Redaktions- und Schauspielkollektiv betrübt: Einen passenden Schauspieler für die Rolle des Taras Schewtschenko zu finden, war nicht so einfach! W. Denysenko riet D. Pawlytschko in der Hitze des Gefechts, sich selbst in der Rolle des Taras zu versuchen. Aber der Dichter verstand vollkommen, dass man für eine solch wegweisende Rolle einen Virtuosen brauchte, daher empfahl er den Studenten im zweiten Studienjahr, Iwan Mykolajtschuk. Die Argumentation von Dmytro Wasylowytsch zugunsten von Iwan Mykolajtschuk erwies sich als einzigartig: „Sein Gesicht – das ist die Sehnsucht nach Freiheit!“, die nur ein echter Taras Schewtschenko haben konnte. Sehr schnell nahmen einige Aphorismen aus den leidenschaftlichen Diskussionen über den zukünftigen Film, wie zum Beispiel der Satz der polnischen Revolutionäre Mitte des 19. Jahrhunderts, den der in Lina Kostenko verliebte Student des Moskauer Literaturinstituts Jan-Jerzy Pachlowski gerne wiederholte: „Für eure und unsere Freiheit!“ – eine neue, sogar aufrührerische Bedeutung an und erklang in Kyjiw wie das Passwort einer verzweifelt mutigen Generation der Sechziger. Natürlich konnte ein solch demonstrativer Widerstand gegen das totalitäre System für die Schauspieler, den Filmregisseur, Dmytro Pawlytschko und sogar in erster Linie für den Direktor des Filmstudios Wassyl Zwirkunow mit großen Schwierigkeiten enden. Doch es geschah ein Wunder: „Der Film ‚Der Traum‘ hatte alle Chancen, nicht auf die Leinwände zu gelangen, wenn nicht die rettende, an den Haaren herbeigezogene Szene unter Beteiligung des 23-jährigen Leibeigenen Taras bei der Beerdigung von Puschkin gewesen wäre. Der Film wurde vom Politbüro des ZK der KPU unter der Leitung von Petro Schelest angesehen. Trotz des Liedes von D. Pawlytschko und O. Bilasch ‚Aus fernem Land flogen Störche‘ (Taras’ Landsleute in Petersburg singen ‚Die verfluchte Fremde hat die Kraft vertrocknet‘), wurde der Film durchgelassen, und Pawlytschko und Denysenko erhielten Urkunden des Präsidiums des Obersten Sowjets“. Ja, auf die Leinwände kam der Film tatsächlich russischsprachig, was sogar den Anführer der ukrainischen Kommunisten in Kanada, Petro Krawtschuk, empörte, aber der Kinofilm hatte eine solche positive Energie, wie sie vor ihm noch kein sowjetischer Film hatte. Der Geist des Films „Der Traum“ durchdrang alle Anwesenden so sehr, dass Schauspieler, Sänger, Komponist, Drehbuchautor und Regisseur wochenlang nicht von ihren Emotionen loskamen. Um das Spannungsniveau zu senken, das die Menschen von den Füßen riss und zu neuen riskanten Taten anspornte, lud O. Bilasch die kreative Gruppe zur Elchjagd in Polissja ein. Doch als eine kleine Herde Waldrehe zwischen den Kiefern auf eine Waldlichtung trat, sprang der Komponist aus einer tiefen Schneewehe auf und schrie, dass er persönlich jeden erschießen werde, der die Waffe gegen diese wunderbaren Tierchen erhebe. Nach einer solchen Hysterie wagte es in der Folge niemand mehr, auf irgendein Wild zu jagen. Die Schönheit besiegte den Tod. Der Erfolg des Films „Der Traum“ (1964) sicherte Pawlytschko weitgehend die Unantastbarkeit, obwohl er bis zu diesem Zeitpunkt sehr viele Probleme hatte, was die zahlreichen Kompromisse des Dichters mit der Sowjetmacht erklärt. Im selben Jahr, wie wir bereits erwähnt haben, zog die junge Familie von Dmytro Wasylowytsch nach Kyjiw. Von hier aus eröffneten sich weitere Horizonte und größere Möglichkeiten für Pawlytschkos Schaffen. Doch der Dichter lebte auch hier genau so, wie es für einen talentierten ukrainischen Künstler in einem totalitären System nur möglich war. Daher kann man folgende Zeilen des Dichters als Beichte auffassen: „Ich war nicht, Herr, gottlos, / Aber ich trug das Mal des Sklaven“. Später beteiligte sich Pawlytschko auch als Drehbuchautor an den Dreharbeiten zum Kinofilm „Sachar Berkut“ (1972, Regisseur Leonid Ossyka) nach der Erzählung von Iwan Franko. Dabei hörte er nicht auf, Gedichte zu schreiben, und drückte in einzelnen Zeilen ziemlich aufrührerische Gedanken aus. So mit dem Staatsmonster zu scherzen, bildlich gesprochen, war in jenen Zeiten sehr gefährlich, riskant, vor allem im Hinblick auf den Ausschluss aus der Schriftstellerriege überhaupt durch die Unmöglichkeit, in Zeitschriften zu drucken und neue Bücher herauszubringen. Der Galizier, „Banderiwzi“, ein noch ganz junger Dichter mit glänzender Bildung und Kenntnis mehrerer Sprachen schon seit dem Gymnasium, von der Herkunft her Sohn eines Sitsch-Schützen und Bruder eines gefallenen UPA-Kriegers, befand sich Pawlytschko immer in einer Zone wesentlich größerer Risiken als die Künstler aus dem „Osten“ seiner eigenen Generation, insbesondere Witalij Korotych, Borys Olijnyk und sogar Iwan Dratsch oder auch Wassyl Symonenko. Die Biografie von Dmytro Pawlytschko eignete sich in jenen Zeiten vollkommen für ein Strafverfahren als „Volksfeind“. Betrachten wir also zumindest einzelne Momente der Lebensgeschichte, ohne die Pawlytschkos Kompromisse nicht zu begreifen sind. Dmytro Wasylowytsch Pawlytschko wurde am 28. September 1929 in dem galizischen Dorf Stoptschatow in einer kinderreichen Familie geboren. Interessant ist, dass die Eltern das Geburtsdatum ungefähr aufschrieben, da sie mit ständiger schwerer Arbeit beschäftigt waren und es in Wirklichkeit nicht mehr wussten. Die Mutter sagte Dmytryk, dass er auf die Welt kam, als man Kartoffeln grub. Das hölzerne, geräumige Haus der Pawlytschkos stand auf einer Anhöhe, von wo aus man sehr weit sehen konnte. Die Natur Stoptschatowa bezauberte mit ihrer unvergänglichen Schönheit, genau wie die Landschaften von Schewtschenkos Morynzi oder Frankos Nahujewytschi. In dem schönen Vorgebirgsdorf erklangen inmitten hoher Schneemassen jedes Jahr uralte Schtschedriwky und Koljadky, zu Ostern führten die Mädchen bei der Kirche Reigentänze auf und sangen Frühlingslieder, im Dorf feierten die Landsleute ausgelassene Hochzeiten, die das deutliche Erscheinungsbild eines Volksdramas mit all seinen Merkmalen hatten, und Dmytros Altersgenossen sowie die ältere Generation kleideten sich an Werktagen und Feiertagen in farbenfrohe huzulische Trachten. Das leuchtende Kolorit des huzulischen Milieus weckte in den Seelen der heranwachsenden Generation die Liebe zur Schönheit in all ihren Erscheinungsformen. Und die tägliche Arbeit mit dem Vieh und auf dem Feld, ohne die keine bäuerliche Familie – ob reich oder arm – hätte überleben können, war ebenfalls auf ihre Weise schön, wenn auch schwer. Schon ab dem fünften Lebensjahr musste Dmytro sowohl als Hirtenjunge als auch als Treiber arbeiten. Doch die bewussten Eltern wünschten sich trotz des bäuerlichen Alltags für alle ihre fünf Kinder eine gute Bildung und ein helles Schicksal. Wassyl Pawlytschko, ein kluger und erfahrener Huzule, hatte in seinem Leben viel gesehen. Während des Ersten Weltkriegs floh er aus der kaiserlichen Armee und landete damals als Kriegsgefangener in Kyjiw. Gerade war die UNR ausgerufen worden, und Pawlytschko der Vater freute sich, dass die Ukraine aus dem Nichts entstand, denn er war schon von klein auf mit dem „Kobzar“ erzogen worden und ersehnte die Ukraine als das Osterfest seiner Seele. Selbst Dmytros analphabetische Mutter kannte den gesamten „Kobzar“ von Taras Schewtschenko auswendig, und schon im Vorschulalter deklamierten ihn auch Dmytros ältere Brüder. Das Talent zum Schreiben von Gedichten erbte der zukünftige Dichter sehr früh von seiner Mutter, die ihre Gefühle in eigenen Kolomyjky besang. Nachdem er die Schule im Dorf abgeschlossen hatte, trat Dmytro Pawlytschko in das Gymnasium von Kolomyja ein, wo er gewissenhaft Deutsch und Latein lernte; ab dem Jugendalter beherrschte er bereits fließend Polnisch und eignete sich später leicht viele andere Sprachen an. Die damaligen galizischen Gymnasien vermittelten fundiertes Wissen. Die sprachlichen Errungenschaften schon aus der Schulzeit ermöglichten es Dmytro, nicht nur Mickiewicz im Original zu lesen, sondern auch die kulturellen Errungenschaften anderer Völker aus den Primärquellen aufzunehmen, und in den 90er Jahren kamen sie ihm beim Erlernen weiterer Sprachen und beim Übersetzen literarischer Werke aus dem Polnischen, Tschechischen, Kroatischen, Slowenischen, Ungarischen, Serbischen, Slowakischen, Rumänischen, Litauischen, Lettischen, Belarussischen, Bulgarischen sowie dem Französischen, Englischen, Spanischen, Portugiesischen und einigen weiteren zugute. Pawlytschko der Polyglott verwirklichte sich in seiner übersetzerischen Tätigkeit auf lobenswerte Weise. Gebildet und national bewusst, arbeitete Wassyl Pawlytschko unermüdlich. Selbst als das Haus der Pawlytschkos niederbrannte, dachten die Eltern zuerst nicht an ein Dach über dem Kopf, sondern an die Schule für die Kinder, obwohl die Familie im Stall wohnen musste, bis die Verwandten für ein ihrer Stellung im Dorf würdiges neues großes Haus zusammengelegt hatten. Zuerst lernte Dmytryk in einer polnischen Schule in Jabluniw, obwohl er sich als der einzige Ukrainer in der Klasse erwies. Und das, obwohl sein Vater von der Direktion dieser Bildungseinrichtung

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sagte sie, dass, wenn er wolle, dass auch der jüngere Sohn hier lerne, der ältere sich als Pole ausweisen solle. Tatsächlich musste Dmytro Pawlytschko in seiner Jugend in der Schule fast dasselbe erdulden wie zuvor auch Wassyl Stefanyk in Kolomyja. Einmal weigerte sich der Junge entschieden, ein Gedicht in der ersten Person zu lesen, in dem er sich als Pole bezeichnen sollte. Dafür wurde er von der Lehrerin bestraft: Er erhielt zwanzig Schläge mit dem Lineal auf die Finger. Später schrieb der Dichter in einem Gedicht über diesen Vorfall: „Die Lehrerin, die schlanke Tochter eines Majors, Eine kurzsichtige blaue Schlange Im roten Hütchen eines Fliegenpilzes – am Tisch, und neben der Tafel – ich … Und die feinen Herren lachen faulzähnig, Reichen mir aus der Ecke den Besen, Und mein Herz pocht wie eine Trommel, Und die Stirn platzt vor Gelächter. Und die Dame schreit: ‚Raus aus der Klasse, Ruthene!‘“ Der Dorfjunge, an harte Arbeit gewöhnt, wie auch die Helden Mykola Winhranowskyjs in seiner genialen „kleinen“ Prosa („Siromanez“, „Husenjatko“, „Perschinka“), litt schwer unter dem Schmerz nicht nur der Menschen, sondern auch der Haustiere. Im Gedicht „Es kam ein Händler mit roten Augen“ muss das lyrische Ich ein kleines Kalb zum Schlachten führen und leidet so sehr unter dessen Tod und der Trauer der Kuh, dass diese Dichtung den Lesern Tränen in die Augen treibt: „Es kam ein Händler mit roten Augen, Sprach im Hof eine Weile mit dem Vater, Dann zog er einen Beutel mit Geld hervor Und bezahlte für meine Kindheit. Ich zog mein neues Hemd an Und, heimlich die Tränen wischend, Führte ich das traurige Kälbchen am Strick In die schwarze Fleischerbude hinter dem alten Händler her. Ich sah die Sonne wie ein Messer im Blut, Dort, wo in den Wäldern die Erde endet, Und dachte: ‚Was, was soll ich der Kuh sagen, Wenn sie fragt, wo das Kalb ist?‘“ Das Geld, das die Eltern für das Kälbchen erlösten, wird in diesem Gedicht zum schrecklichen Preis für die Kindheit des lyrischen Ichs. Die vielsagende Metapher verdeutlicht die Gewissensqualen des Jungen, sein großes seelisches Trauma, denn für die Eltern bedeutet es die Notwendigkeit, die Steuern so schnell wie möglich zu bezahlen, für ihn persönlich aber das Entsetzen über das Geschehene, die Schuld gegenüber dem Kühlein, das sich wegen des fehlenden Kalbes nicht beruhigen kann. Seine hohe Berufung spürte der kleine Dmytryk intuitiv schon in sehr jungen Jahren. In der Ballade „In Kosiw am Iwan“ spielt der Dichter mit seiner imaginären Begegnung mit dem Hauptmann der Opryschken Oleksa Dowbusch: „Die Huzulen feiern Jahrmarkt an der Kirche. Dowbusch sagt zu meiner Mutter: – Gelobt sei Jesus Christus! (Und mich verschlingt er mit den Augen). Junge Frau, verkauft mir dieses Bürschchen! Und meine Mutter, Noch so jung, Lacht laut auf, blüht auf: – Gevatter Oleksa! Ich gebe ihn Euch umsonst, Nur soll er erst heranwachsen!“ Zum Opryschko in der Literatur wurde Pawlytschko erst in den 90er Jahren, als er die Gedichtbände „Nostalgie“, „Für uns!“, „Verrate nicht!“, „Bußpsalmen“ schrieb sowie gut zwanzig ausgeprägt satirische Gedichte („Brief des wohltätigen Wählers“, „Fromme Chachli“, „Zweihundertneununddreißig“, „Karpato-Ruthenen“, „Ich schaue auf den stolzen Bohdan“ u. a.). Der rebellische Charakter des Dichters klingt auch in vielen seiner früher geschriebenen Werke an. Während des Zweiten Weltkriegs stellten die Hitleristen vor die Kolo- Dmytro Pawlytschko. 1953. mit hohen Anforderungen an die gymnasialen Schüler-Jugendlichen: Wer nicht mit „sehr gut“ und „gut“ lernt, wird umgehend als „Ostarbeiter“ zur Zwangsarbeit nach Deutschland geschickt. Das Kolomyjaer Gymnasium war vom jüdischen Ghetto nur durch einen hohen Zaun aus Stacheldraht getrennt. Die Gymnasiasten, überwiegend begabte Dorfkinder, warfen unter Lebensgefahr den jüdischen Altersgenossen Essen zu, das ihnen die Eltern selbst gegeben hatten, damit sie in der Pause frühstücken konnten: „Ich warf das Brot durch den Stacheldraht. / Und damit es über die dunkle Strähne flog, / Über den Sumpf, wo der Gestank aufstieg, / Band ich an das Brot einen Stein / Und warf es wie ein Geschoss… // Und unter Tränen kehrte ich zur Mutter zurück, / Und sie sagte: – Oh, weine nicht, / Den Stein, der mit den Broten geflogen ist, / Wird Gott den Menschen in ein Hefebrot verwandeln!“ Ein ergreifendes erzählendes Gedicht aus demselben Zyklus „Jüdische Melodien“ ist das Gedicht „Kinder“ über die Verbergung zweier kleiner jüdischer Jungen durch die Witwe Natalka Semaniuk, die Mutter des Markо Tscheremschyna, während der deutschen Besatzung, mit einem enormen Risiko für sich selbst. Das seinem Wesen nach sehr dramatische Gedicht „Die Gerechte“, in dem eine namenlose Mutter den Sohn dazu bringt, als Polizist zu arbeiten, damit sie jüdische Kinder verstecken kann. Der Sohn meldet sich für den schändlichen Posten, beendet aber am ersten Tag seiner Arbeit sein Leben durch Selbstmord. In jedem der Gedichte des Zyklus „Jüdische Melodien“ steht im Vordergrund die opferbereite und edle Seele eben des ukrainischen Volkes, dessen Vertreter bewusst ein enormes Risiko eingehen, um Menschen anderer Nationalität zu retten. 1944 traf die Familie Pawlytschko großes Leid: Zusammen mit mehreren anderen Dorfgeiseln erschossen die Deutschen Dmytros älteren Bruder Petro. An dessen Sarg trat Dmytro Pawlytschko erstmals als Dichter auf. Später gab er in dem Poem „Das Feuer“ im Namen des erschossenen Bruders alles Leid der gramgebeugten Familie und die Geschichte der Entstehung seines eigenen ersten Gedichts wieder: „Und unser Vater grub die Gräber auf, / Noch immer nicht glaubend, dass der Sohn erschlagen war. / Er suchte mich unter der Erde, / Erkannte das Hemd, das Leinentuch, / Erkannte an der Stickerei sein Kind, / In den Lehm getreten von den Gestapoleuten. / Er wusch mir von der Stirn den Morast mit seinen Tränen / Und flehte: „Steh auf, mein Söhnchen, steh auf!“ / Er trug mich auf den Armen aus der Grube / Und weinte, als schlüge er Glocken, außer sich. / Und unsere Mutter fiel wie Asche / Auf den Weg unter den Wagen, der mich fuhr. / Dann aber gehen, sterbend vor Verzweiflung, / „Er löste mir die durchbohrten Hände, / Doch fürchtete er immer, dass das stachlige Geflecht / Sich wieder in den toten Leib bohre. / Den Sarg zimmertet ihr für mich in der Scheune, / Da hörtest du zum ersten Mal die Stimme des Schicksals, – / Schrieb auf den Sargdeckel, heimlich weinend, / Mein erstes Gedicht mit dem Zimmermannsbleistift“. Und nach den Ereignissen, die die Entstehung dieses Gedichts verursachten, erwarteten Dmytro noch neue, nicht weniger schreckliche Prüfungen. Das lyrische Ich dieses Werkes, in dem der Gymnasiast Dmytro Pawlytschko zu erahnen ist, sieht im Fieberwahn seinen Bruder Petro lebendig, während es von den Prügeln der NKWD-Leute und von der Verzweiflung an der Gerechtigkeit ausgezehrt ist, und gerade der Bruder hilft dem Jugendlichen durchzuhalten, denn der Henker erweist sich als Überläufer, der Chochol Hlibka (Hljobka?). Der Ältere überzeugt den Jüngeren, dass dieselben Leute den Deutschen gedient haben, die heute den Sowjets dienen: „Flink im Dienst wie ein Maschinengewehr. / Er tat, was die Deutschen verabscheuten, / Führte die Gefangenen in die Keller, / Schleifte sie in den Stacheldraht und schlug sie, / Merk dir: Dieser Hlibka hat mich getötet! / Du glaubst an den Kreuzweg deines Volkes, / An seine unbeugsame, edle Schönheit; / Ich glaube auch, für dieses Volk bin ich gestorben. / Doch schau dir jetzt den Abtrünnigen an! / Erinnere dich an deine Henker. In Jabluniw / Schlugen dich die Eichenparkettstäbe, / In dein Blut tauchten die Schlagstöcke / Kartawzew und Didenko – zwei Chochole!“ Indem er die echten Namen der NKWD-Henker nennt, die persönlich Dutzende Kämpfer der UPA und völlig unschuldige Bauern erschossen haben, greift der Dichter das Problem des Janitscharentums im Kontext der ukrainischen Nation der Mitte des 20. Jahrhunderts auf. Im Jahr 1945 schlossen sich Dmytro Pawlytschko, der damals kaum 16 Jahre alt war, und einige seiner Altersgenossen zeitweise den Kämpfern der UPA an. Obwohl den Jugendlichen keine Kampfaufgaben übertragen wurden und der Hundertschaftsführer Spartan die Jungen wegschickte und sie aufforderte, zur Schule zu gehen, erwies es sich nach dem Krieg als unmöglich, die Zugehörigkeit zu den „Banderowzen“ zu verbergen. Tatsächlich wurden nach dem Einmarsch der Roten Armee in die Karpatenvorlande Dmytro Pawlytschko und seine minderjährigen Kameraden verhaftet. Fast ein halbes Jahr (von Herbst 1945 bis Frühjahr 1946) erduldeten die Jugendlichen grausame Folterungen und Verhöre im Gefängnis von Jabluniw und im Gefängnis von Stanislaw. Interessant ist, dass der viel später entstandene Gedichtzyklus Dmytro Pawlytschkos „Pomajdannja“ sich auf die Ereignisse der Orangenen Revolution bezog, doch schon damals ahnte der Dichter intuitiv, dass das Vergießen von Blut ganz nahe war. Sonst hätte er aus welchem Grund die Nacht der Verhaftung seines Bruders durch die Gestapo-Leute erwähnt und das kluge Verhalten der Vertreter der Generation, die nicht viel älter war als er und die Gymnasiasten um den Preis ihres Lebens rettete: „Ich schlief. Der Bruder Petro schlief, doch mitten in der Nacht weckten die Lampe / Die stummen Gestapo-Leute das Lager. Mein Bruder flüsterte mir zu: ‚Sorge dich nicht, Neffe, / Geh zur Schule, und ich sterbe für dich im Gefängnis.‘ / Es war ein goldener Mond mit silberner Braue, / Wir stellten uns auf im Tannengrund. / Spartan sagte zu mir: ‚Gib, Kind, die Waffe ab, / Geh zur Schule, und ich sterbe hier für dich.‘“ Die Beschuldigung der Teilnahme an der „Kinderhundertschaft“ wurde von den NKWD-Leuten mit weißen Fäden zusammengenäht. Schließlich hatten sie überhaupt keine Beweise, doch fehlte es nicht viel bis zur Erschießung oder zu jahrelangen sibirischen Lagern. Zum Glück endete es für Dmytro Pawlytschko damals mehr oder weniger glücklich: Er verließ das Gefängnis lebend und auch körperlich nicht verstümmelt. Doch in der Folge sah die Sowjetmacht in dem begabten galizischen Jungen Dmytro Pawlytschko nur einen „Banderowez“, einen „Nationalisten“ und einen „Volksfeind“, weshalb es ihm von vornherein fast unmöglich war, sich einen Weg in die Literatur zu bahnen. Den Zugang zur Kiewer Universität verhinderten die Behörden für Pawlytschko sogar gänzlich, obwohl Dmytro die Prüfungen erfolgreich abgelegt hatte. Nach Lwiw kehrte der junge Mann auf dem Dach eines Waggons zurück und riskierte dabei sein Leben, doch er schaffte es, seine Unterlagen über die bestandenen Aufnahmeprüfungen in Kyjiw rechtzeitig einzureichen und Student in Lwiw zu werden. Die Gedichte des noch ganz jungen Dmytro Pawlytschko beeindruckten durch eine tiefe Kenntnis des Lebens (es genügt, sein erstes veröffentlichtes Gedicht „Zwei Tannen“, 1954, zu erwähnen). Die Vereinigung der ostukrainischen und westukrainischen Gebiete im Jahr 1939 bewertete der junge Mann und noch viel später, selbst Anfang der 50er Jahre, ausschließlich positiv: Der Vater sagte immer, dass die Ukraine einheitlich sein müsse. Auch das Lob für die Sowjetmacht war nicht zufällig: Die Westukrainer erhielten zumindest in den siebenjährigen Schulen das Recht, in ihrer Muttersprache zu lernen, es erschienen Bücher und Lehrbücher in ukrainischer Sprache – natürlich ideologisch gefärbt. Dmytro verglich seine eigene Kindheit, den Krieg und seine Studentenjugend und hielt die Vorzüge der no- Dmytro Pawlytschko und Oles Hontschar. 1978. Ihre Euphorie war trügerisch, doch die Jugend ist immer romantisch: „Seine frühe Lyrik, geprägt von sozialer Schärfe, speist sich aus den Eindrücken seiner Kindheit, die tatsächlich unterdrückt und schwer war. Doch obwohl diese Poesie aufrichtig sein wollte, klang sie wie ein Kontrast zur angeblich bereits freien und glücklichen sowjetischen Wirklichkeit, und deshalb war sie falsch“ (Mykola Schulynskyj). Das totalitäre System freute sich unsagbar über das Erscheinen eines prokommunistischen Pawlytschko. Man kündigte einen neuen Pawlo Usenko oder einen weiteren gezähmten Tytschyna an. Inzwischen gerät der junge Dichter in die „Falle seiner Spaltung“ (Mykola Schulynskyj). Von hier ist es nicht weit bis zum Verrat, wovon Pawlytschkos Gedicht „Antwort an die Eltern“ zeugt, demonstrativ in der Zeitung veröffentlicht als öffentliches Bekenntnis seiner Loyalität gegenüber der Sowjetmacht, nach dessen lautem Vorlesen durch den Vater, wie sich die Alteingesessenen von Stopchatiw erinnern, die Mutter mit einem schweren Herzanfall zusammenbrach. Dennoch gelang es Pawlytschko, den Anpasser und Sklaven in sich zu ersticken. Obwohl I. Hruzezkyj, persönlicher Freund von L. Breschnjew, Leiter der Politverwaltung des Karpaten-Militärbezirks, der an der Niederschlagung der OUN beteiligt war und im Zentrum Lwiws wohnte, an Petro Schelest scharfe Denunziationen gegen Pawlytschko als Dichter schrieb, obwohl Dmytro Wassyljowytsch die Vollmacht als Redakteur der Zeitschrift „Wsesswit“ niederlegen musste, obwohl es Momente gab, in denen man ihn von beiden Seiten hasste: die national Gesinnten wegen seiner Parteitreue, die Kommunisten wegen seines Patriotismus und verborgenen Nationalismus, war Pawlytschko, wie es in dem Gedicht „Die Gerechte“ heißt, allenfalls bereit, sich eine Kugel in die Schläfe zu jagen. Im Zyklus „Bußpsalmen“ bekennt sich das lyrische Ich beispielsweise aufrichtig zu seiner eigenen Ketzerei und Abtrünnigkeit: „Nicht war ich, Herr, gottlos, / Doch trug ich das Brandmal des Sklaven, / Im Namen der Wahrheit mit falschem Wort / Befleckte ich meinen Mund und meine Feder. // Ich nährte mit meinem eigenen Herzen das Tier, / Damit es weniger die Ukraine fresse, / Und meine Ehre – das schreckliche Opfer – / Schrie auf, als sie auf den Scheiterhaufen geriet“. Der Künstler bezeichnet sich selbst als Sünder, und seine eigenen Verfehlungen als unsühnbare Schuld; doch die Auferstehung des Ukrainischen Staates in den 90er Jahren versichert ihm, dass Gott die Ukraine nicht verlassen hat, und folglich auch ihm persönlich vergeben hat: „Und in der Stunde, da es, scheint es, nötig war, / Die stummen Tore Deiner zu vergessen, / Sah ich, wie Du vom Himmel herabstiegst / Und unsere Mutter vom Kreuz nahmst.“ D. Pawlytschko erkannte weitsichtig, dass die Ukraine keinem Feind unterworfen werden kann. Der Grund ihrer Unbezwingbarkeit ist die ruhmreiche Geschichte und die Vorfahren, die mit ihrem staatlichen Verstand und Heldentum mächtig waren, der nationale Genfonds, die freiheitsliebende Seele. Der Dichter glaubte an die Unzerstörbarkeit seines heimatlichen Volkes: „Ukraine, du berauscht vom Chmel, / In deinem Blut ist seine Trompete; / Den einen – seine brennende Behausung / Und ein Sarg, in dem kein Frieden ist.“ Genauer lässt sich die starke Mentalität und Geisteskraft des Volkes kaum beschreiben. Nachdem Dmytro Pawlytschko die Iwan-Franko-Universität Lwiw erfolgreich abgeschlossen hatte, trat er 1953 in die Aspirantur ein und begann intensiv mit der Abfassung seiner Kandidatendissertation. Die literaturwissenschaftlichen Arbeiten dieses Künstlers, in verschiedenen Jahren geschrieben, belegen eindeutig, dass er ein führender Wissenschaftler hätte werden können, doch die Poesie (die stets an erster Stelle stand) forderte immer mehr Zeit. Zu seiner Zeit arbeitete D. Pawlytschko bei der Zeitschrift „Schowten“ unter der Leitung von Hryhorij Tiutjunnyk und leitete sogar die Abteilung Poesie dieses Periodikums. Als 1953 der erste Gedichtband „Liebe und Hass“ erschien, wurde Dmytro Pawlytschko in den Schriftstellerverband aufgenommen. _________________ 1 Später schrieb Oleksandr Bilasch auch Musik zu Texten von Dmytro Pawlytschko für die Lieder „Zwei Farben“, „Sibiriaken“, „Angriff“, „Fensterchen“, „Jawir und Jaworyna“, „Der Himmel klingt rein in den Sternen“ und viele andere. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Aus dem Schützengraben der Brust der Poesie aus einem neuen Band der Kriegslyrik

Valentyna KOWALENKO *** Und wieder Messer in Schewtschenkos Grab, und geweihte Säbel im Jar – für den Moskali haben uns die Ahnen wachsen lassen für dieses höllische Gelage der Schändungen. Und wieder brauen wir für die Barbaren Zaubertränke aus den denkwürdigen Aufständen der Hajdamaken, und wir säen Freiheit, wie wilden Mohn, zur Angst des Feindes, zur Ohnmacht des Henkers! Ich fürchte, auch uns entkräftet der Krieg, solange hinter dem Visier die Welt zurückweicht, und die Kraft erzittert – wie eine Untiefe... Und der Eine den Anderen verbittert als Hund beschimpft... Lasst uns zur Besinnung kommen! Schon trägt der aufgewühlte Dnipro feindliches Blut ins Schwarze Meer Und Taras’ aufwühlendes „Besiegen!“ reißt uns verzweifelt wieder Hitze in die Brust und zwingt – bis zum Brennen der Riemen – unseren Geist, der durch Jahrtausende abgestumpft war... ...Nach Wermut zwischen den Schultern atmet die Rus – damit wir nicht durch Verrat-Rost abstumpfen jene Messer in Schewtschenkos Grab und jene Säbel, geweiht im Jar! *** Füchse bellen die Schilde an, Doch die Sonne geht auf – im Osten! M. Rylskyj „Wort über die liebe Mutter“ Und unsere Schilde bellen wieder tollwütige Füchse an, Und an unseren Schilden sind die Moskauer Speere schartig geworden. Doch aus den Jahrhunderten der Sümpfe rollt schwer der Osten unsere Sonne... Freie Welt, und du? Mutiger gegen die böse Armut... Wir erzwingen übermäßig unser Blut.. Unterstützer, halte stand! Mögen wir den Rhythmus und den lautstarken siegreichen Reim hören! Uns – unsere Krim, und nicht Rom! Nicht Sibirien – unser Süden und Norden, und der verwundete Osten und die laut singenden dritten Hähne... Uns nur das Unsere – bis zur Rus. Bis zu den Fluren des urverwandten Geschlechts... Der Fuchs bellt die Schilde an: wir jagen das Tier in die Netze! Wir jagen! *** Butscha ge-pein-igt... Das Gehirn erhebt Aufruhr... Bumm-ert in die Brust, quält mit Qual-Hölle... Ich drehe den Hündinnen Schlingen schwerer Flüche: du vom Schlamm-Morast geschundene imperiale Laus – verschwinde in Lethe als Staub, du böses Zerrbild! Du Ausgeburt-Ork, aus den Orijen wirst du das Blut nicht abzapfen: in uns ist die lebenskräftige Quelle des Geschlechts, die weissagende: uns ist die neunfache Freiheit seit Urzeiten prophezeit, wir überragen über den Welten, geschmiedet durch den Geist! Erde, vom Trampeln der Raschi verwundet, – wir werden heilen! Wir werden es schaffen! Und wir werden uns mit Jarina besäen! Die Welt, die noch nicht zur Besinnung gekommen ist, erkennt uns als Messias, wir, schon erkannt, rahmen die Welt mit uns selbst ein! Butscha ge-pein-igt Bummert schmerzhaft in die Brust... Wir werden überleben! Wir werden standhalten! Wir sind immer – und werden sein! *** Weiße Rus, du bist mir schon nicht mehr weiß, Du Arme, Stieftochter Moskaus. Wie hast du den Schlauen des Bogens dazu gebracht – Die Fahnen zu Putzlappen zu degradieren? Ich habe dein Kupala mit meinem aufrichtigen Wesen verbrüdert; Sein Lied darfst du nicht für immer den Moskauer Mistgabeln zum Verstummen überlassen. Weiße Rus, du bist mir schon nicht mehr weiß, Denn dich hat schwarze Angst gepackt, – Denn die Horde aus deinem Land zielt Auf unser von Geschlecht zu Geschlecht ureigenes RUS-isches Erbe. Mit Wunden ist die Ukraine blutüberströmt, Mit uns erwacht die Welt gegen das Böse... Weiße Rus, in mir bist du mit weißem Schmerz und deinem Schweigen verkrustet. *** Nach dem Krieg – Krieg. Wieder treibt der Moskali in den Steppen sein Unwesen, wieder jagt die aufständische Rus mit den Genen das flinke Getöse... Wieder deportiert die aufständische Rus in neue Solowki die in Draht eingewickelte, Befreierin Mutter-Moskowien. Wieder Gulags, neue Filtrationslager, neue Lager... Und immer noch dieselben Workutas, Taganrogs, Belmors, Norilsk... Und die nicht vergessenen „Fälle“ – jene, die „ewig zu bewahren“ – ukrainische – lesen wieder die neuen FSB-Schwindler. Und mir im Gedächtnis – in drei Stichen, in drei Jahrhunderten tief – aus der Sloboda und der Sitsch die grauen Fluchten meiner Ahnen. Befreierin-Mutter, du hast auch sie befreit von der Peitsche aus den urverwandten Ländern, uns unter der Sonne seit Urzeiten zugedacht. Und mir im Gedächtnis meines Urgroßvaters Glockenweinen – in das unendliche Sibirien, das ihn kreuzweise gesalzen hat. Und noch der Urgroßvater Förster... Und noch der Urgroßvater Kulak-Säer... Und noch... Mutter deine so! – Alle von dir entblößt und geschoren! Und noch mein Großvater Pferdeknecht. Und noch des Vaters – zähe Trauer. Du hast mich von mir selbst befreit in rote Posaunen.... Nach dem Krieg – Krieg. Und deine – hinter dir die Gefängnisse: schon jagt die aufständische Rus die flinken Gene zu den Stürmen, um auch dich, Mokscha-Mutter, in deine eigene Kolyma zu befreien. Nach dem Krieg – Krieg. *** Was ist mit dir, Onkel, dort – in der Petersburger Abgeschiedenheit? Die gelben Knochen unserer Ahnen stören dich nicht? Hier tritt der Hausgeist aus dem Heimatort auf dich: Rascha hat unsere Geburtsstätte mit Kugeln eingenistet – und das Unheil platzt auf. Unsere Eule ruft dir nicht zu? Das Herz klopft nicht mit Butscha und Mariupol? Mutter-Ukraine schreit nicht mit schwarzen Lauten? Was ist mit dir, Onkel, dort – unter der roten Kuppel? Du bist doch Tschujtschenko! Und machst dem Putin die Aufwartung, und in drei Biegungen – „Nazis“ aufgebändert... Aus der Wurzel gerissen, – bist in die Ziellosigkeit entschwunden... Die Welt zwischen uns, Onkel, wird fremd mit Rasen. Die Enkel singen „In der Wiese den Schneeball“ fröhlich! „Ruhm der Ukraine“ hallt die Welt vertrauensvoll! Was ist mit dir, Onkel? Welcher Teufel ist in dich gefahren? Du – neben dem Henker! Du bist in mir – als Schmerz-Krater! Du bist mir erschienen, wie aus dem Feld des Verirrten, – jenem, das in Dedowo, das unter den Dämpfen von Kuziwka liegt. Wo ist deine Verwandtschaft? Woher diese Schmähsucht? Das Blut ist verwildert – in einem dunklen Rinnsal aus dir. Vielleicht... Ach, vielleicht... Vaters Bruder, der ver-moskau-te... Die gebrechliche Hetmanin, wisse, beugt sich noch im Knie; und der Teich unter Berezowe seufzt reichlich mit Reihern; der Juni stützte Sokoriwka auf Krücken aus Sonnenblumen... Was ist mit dir, Onkel, dort, in der Petersburger Abgeschiedenheit? Die Toten und Lebenden des eigenen Geschlechts stören dich nicht? Rascha hat unsere Geburtsstätte mit Kugeln eingenistet... Und der Hausgeist aus dem Heimatort tritt auf dich... Ich konterangreife Und die schweren Wolken – wie eine Panzerdivision – auf den Herbst zu... Gezielt auf den dämmrigen Norden – Raketen der Pappeln. Mein Geist springt über die roten Stoppelfelder der Orks – Durch das von Ukren gefesselte Unheil der Moskauer Willkür. Und die Welt um mich herum – ein aufgeschreckter Raum der Migrationen: von Vögeln und Menschen und schrecklichen fremden Wesen... Wie ein schmerzhafter Flug – meine gelb-blaue Nation – Nistet diese Flüge aus Niederungen und Höhen. Und der September wurde von Regengüssen in eine unpassierbare Belagerung genommen: Und mit einer grauen Sintflut reißen sie den feindlichen Ponton weg. Ich konterangreife... Mein Rhythmus und Ton des Voranschreitens hat um einen Atemzug den seit Jahrhunderten ersehnten Sieg nähergebracht – über dem letzten Schimmer der roten Kreml-Rotunden. Und die schweren Wolken, wie eine Panzerdivision – auf die Orks zu... *** Ich höre: Feuer fließen durch mich, mit Stuhnas stöhnt unsere urzeitliche Steppe... Ich höre: ich werde in den Steigbügeln stark wie Striboh – unser vergessener Gott ruft zur Versammlung. Ich sehe: in den blauen Swarog-Kreis schlagen Schwerter Gold über Kreuz. Das Wort ist zur Achse geworden – und zum Alarm! Das ureigene Gebet verscheucht das Unreine. Funken der Zygzyzja – als Aufschrei in der Seele, in die Dunkelheit der Jahrhunderte und in den Schlamm der Badeplätze... Der Geist der Wunder aus den uralten Aufgüssen brennt die blutsverwandten ukrainischen Schwächen. Die Enkel Daschbohs sind in den abgetragenen Lumpen des fremden Glaubens noch nicht verkümmert. Mit Aufruhr verbinde ich das Vergessen des Geschlechts, ich sehe die Ahnen im schmerzenden Wyrij... Gib, mein Ur-Geschlecht, helfende Kräfte: Lasst uns die Elemente mit dem rechten Ruf zusammenrufen – Rus-Ukraine in der Schlacht zu heilen Und den Untergang über die Mokscha-Barbaren zu bringen... Ich höre: mit Feuern fließe ich in das Wort... *** Und der Sieg wird kommen. Und es wird eine Abrechnung geben: Wer wie ihn geschmiedet und wie beschlagen hat... Wer mit dem Schild und für ihn – wenn auch auf dem Schild, Und wer die Visierlinien und warme Verstecke bewacht hat. Wer an der Front verstümmelt wurde – und wieder an die Front (ihm zwitscherten nicht Nachtigallen, sondern Kugeln), wer mit gekaufter Krankheit – zum Bahnsteig floh, sich selbst – in die weite Welt – aufgeschreckt... Wer unbestechlich zwischen den Ruinen das Wasser zu zehnt schluckweise teilte; wer den Hilfskonvoi unter Dieben teilte und in Exotik jenseits der Meere schwelgte. Wer am Herzen das Gelb-Blaue wärmte, wer im Busen die Mütze des Popandopalo knüllte und das Land den Hündinnen für einen Stummel verkaufte... Der Osten erhebt die urverwandten Banner des Geschlechts – Und der Sieg wird kommen. Und es wird eine Abrechnung geben. ...Wenn es nur jemanden gäbe, den man zur Rechenschaft ziehen könnte. *** Diese schwarzen Särge fließen wie Boote zu den Ufern. Und jeder – zu seinem eigenen... Auf den Speeren der angezündeten Kerzen – Söhne und irgendwo noch nicht nah ist der Sieg... Und der Schmerz ist noch so tief – in einem Irgendwo... Und die Hoffnungslosigkeit noch so düster... Und die schlaflosen Nächte der Bachmuts und Butschas... Und dieser ausgehobene Schützengraben meiner Brust, wo ich die ganze Ukraine bergen, verteidigen, einhüllen, verstecken möchte... vor den moskau-mäuligen Tier-Widersachern, diesen blutigen Kriegern des Krieges! Ach Gott, rette und bewahre! Sende unseren Engeln Beistand! ...Auf den Speeren brennender Kerzen – die Söhne... Und der Sieg – bis zum Schrei – hat sich verspätet. *** Wir haben die Rinde der Salisniak-Eiche wachsen lassen, Wir sind in der Wurzel erstarkt, die Rus hält uns fest. Wir haben die Krone der Welt in die Sichtweite ausgebreitet. Wir sind im Kampf und in der Rüstung, Wir sind seit jeher hier! Geh unter, du zweiköpfiges Vieh, in Moskau ausgebrütet, du hast dir zum Trotz in der Hölle Trinkgeld verdient. Es reicht dir nicht, dich im ukrainischen Grün zu vergraben, damit nach deiner Art kein Same mehr keimt. Schwinde in den Krämpfen der Agonie, in der Schlinge deiner eigenen Fesseln... Wir sind im Kampf und in der Rüstung: Das Unsere ist seit jeher hier!

Машинний переклад

„Mykola Lysenko in Leipzig“

Im Gedenkmuseum von Mykola Lysenko (Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur) läuft eine einzigartige Ausstellung „Mykola Lysenko in Leipzig: Etappen der Entwicklung eines Musikers und Komponisten. Zum 155. Jahrestag des Abschlusses am Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Konservatorium“. Valentyna DOWYDENKO, Journalistin, Schriftstellerin. Foto von Anastasija TELIKOWA Die Ausstellung präsentiert ein wichtiges Kapitel in der kreativen Biografie von Lysenko, der sich bewusst für eine professionelle musikalische Ausbildung entschied, entgegen den damaligen Vorstellungen, dass einem Adligen nur ein amateurhaftes Interesse an Musik gezieme. Am 8. September 1867 um neun Uhr morgens bricht der fünfundzwanzigjährige Mykola Lysenko nach Lipsk – Leipzig auf, um am Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Konservatorium zu studieren, einem der besten in Europa. Er reist mit der Postkutsche vom Kiewer Postkutschenamt am Podil (das Gebäude aus dem Jahr 1850 ist erhalten geblieben), und als „die Trompete des Schaffners die Abfahrt blies“, wurde er ein wenig traurig. Doch er fasste Mut, als er sich erinnerte, dass er für seinen sehnlichsten Traum reiste. Die Meisterwerke der westeuropäischen Musikkunst würden ihn nicht nur zu einem überzeugten Europäer im weitesten Sinne dieses Wortes machen, sondern auch zu seiner Entwicklung als professioneller Musiker beitragen und Perspektiven für Auftritte in europäischen Städten eröffnen. Zudem würden sie die Entwicklung seines kompositorischen Talents fördern. Ziel der Ausstellung ist es, die wahre Bedeutung der Leipziger Studien von Mykola Lysenko für die Formung seines kreativen Stils und seiner beruflichen Fähigkeiten aufzuzeigen und infolgedessen seinen eigenen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Musikpädagogik und Musikkultur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts darzulegen. Über den Aufenthalt von Mykola Lysenko in Leipzig und die zwei Jahre des Studiums am Konservatorium (1867–1869), sein musikalisches Erbe aus dieser Zeit sowie die hohe Wertschätzung seines Schaffens zeugen Archivdokumente der Stadt Leipzig und deutschsprachige Enzyklopädien. So enthält das Matrikelregister des Konservatoriums aus den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts die laufende Immatrikulationsnummer 1397 und die Anmerkung „Lissenko, Nikolas aus Kiew…“. Neben dem Unterricht am Konservatorium nahm Lysenko Privatstunden bei einigen Professoren und studierte selbstständig einzelne musiktheoretische Disziplinen, erlernte das Spiel auf der Geige und der Orgel und belegte zusätzliche Kurse in Komposition und Musiktheorie. Seine Lehrer waren die in Europa bekannten Musiker Carl Reinecke, Ignaz Moscheles, Ferdinand David, Ernst Wenzel, Ernst Friedrich Richter und Robert Wenzel Papperitz. In freien Minuten besuchte er die Oper, Gemäldegalerien, die Thomaskirche und das Gewandhaus. Das Musikleben Leipzigs war auch damals vielfältig: Konzerte akademischer Musik fanden im Gewandhaus statt. Geistliche Musik wurde in den Kirchen aufgeführt, meist in der Thomaskirche. Lysenko gefielen die akademischen Konzerte am besten. Auf den Fotos, die in der Ausstellung präsentiert werden, sind das Gebäude des Konservatoriums aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, das Gewandhaus zu Lysenkos Zeiten und das Haus in der Nürnberger Straße 17, wo er eine Wohnung mietete, zu sehen. Während seiner Studienzeit schrieb der junge Musiker mehrere Instrumentalwerke. Das erste in der Liste der Werke von Mykola Lysenko ist die klassische Klavierkomposition „Ukrainische Suite in Form alter Tänze auf der Grundlage von Volksliedern“, op. 2. In der modernen Musikwissenschaft wird angemerkt, dass sie charakteristische Züge des frühen Modernismus aufweist. In der Ausstellung werden erstmals Autographe von Lysenkos Werken präsentiert, die während der zwei Jahre seines Studiums in Leipzig entstanden sind. In ihnen wurden die Grundlagen für Lysenkos Modell der nationalen musikalischen Sprache und des Stils gelegt, ein besonderes Verhältnis zu den gesamteuropäischen Errungenschaften und den Mitteln ihrer Einbringung in die heimische Musikkultur. Am Konservatorium setzte er das Studium der Klavierkunst des großen deutschen Komponisten J. S. Bach fort. Später sagte er zu seinen Schülern: „Bach ist euer tägliches Brot“. In Leipzig veröffentlichte Mykola Lysenko drei Ausgaben einer Sammlung ukrainischer Volkslieder, die er arrangiert hatte. Hier begann er auch die Arbeit an der „Musik zum ‚Kobzar‘ von Taras Schewtschenko“. Auf Bitten Lwiwer Musiker schreibt er „Testament“ zu Schewtschenkos Worten. Lysenko eignete sich den Konservatoriumskurs beharrlich an. Dank seiner talentierten und gewissenhaften Arbeit schloss er den vierjährigen Studiengang in zwei Jahren ab. Das Hauptwerk, das beim Abschlusskonzert aufgeführt wurde, war Beethovens Viertes Klavierkonzert. Für dessen ersten Teil schrieb Lysenko eine eigene Kadenz. Die Leipziger Presse würdigte den herausragenden Erfolg des jungen Musikers mit mehreren lobenden Rezensionen. Die Zeitung „Leipziger Tageblatt“ schrieb am 10. April 1869: „Der Vortrag des Herrn Mykola Lysenko aus Kiew war wahrhaft hervorragend. Den ersten Teil des sehr schwierigen Beethoven-Konzerts führte er mit Inspiration und Artistik aus. Die brillante Kadenz, wie wir hörten, stammt vom Interpreten selbst.“ In unserer Zeit wurde sie vom Kiewer Komponisten, Interpreten und Pianisten Mychajlo Stepanenko rekonstruiert. Das Diplom des Leipziger Konservatoriums, an dem M. Lysenko seine musikalische Ausbildung 1872 abschloss, ist im „Katalog der Ausstellung, gewidmet Mykola Lysenko anlässlich des 85. Geburtstages und des 15. Todestages“ (Kiew, 1924) unter der Nummer 536 verzeichnet. In der 17-bändigen deutschen Musikenzyklopädie „Musik in Geschichte und Gegenwart“ (Bärenreiter-Verlag, Kassel) wird hervorgehoben, dass „Lysenko der bedeutendste ukrainische Komponist seiner Zeit, Ethnograph, Pianist, Chordirigent und Musiklehrer war“. Zum ersten Mal können die Besucher des Museums die Werke von Mykola Lysenko, die während seines Studiums am Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Konservatorium in Leipzig entstanden sind, dank der QR-Codes, die in der Ausstellung „Mykola Lysenko in Leipzig“ platziert sind, anhören. Und bei einer thematischen Führung erfahren Sie von wenig bekannten und farbenfrohen Episoden seiner Reisen „zur Wissenschaft zu den Deutschen“. Der wohl dornigste Weg war die Fahrt mit der Postkutsche nach Lwiw, die über vier Tage dauerte, da der 25-jährige Passagier zur Übernachtung in Kreisstädten anhalten musste und feststellte, dass „die Postkutsche den Nachteil hat, dass alles nach Anweisung des Schaffners geschieht“. Der aufmerksame junge Mann beschreibt in Briefen auch die alten Ruinen des Schlosses in Korez und Nowohrad-Wolynskyj, die farbenfrohe Kleidung der lokalen Bevölkerung und bemerkt, dass „das Land der Drewljanen in vielerlei Hinsicht auch heute noch aufgrund seiner antiken Überreste interessant ist“. Von Lwiw aus reiste er mit dem Zug nach Krakau, und Leipzig erreichte er erst eine Woche nach seiner Abreise aus Kiew. In der Ausstellung werden erstmals Autographe von Werken Mykola Lysenkos aus der Leipziger Zeit aus der Sammlung des Museums sowie Fotos bedeutender historischer Denkmäler der Stadt aus jener Zeit präsentiert, insbesondere des Konservatoriums und des Gewandhauses. Die Ausstellung läuft bis zum 10. Dezember. Unsere Partner: Goethe-Institut Ukraine, Internationale Iwan-Franko-Stiftung. Anmeldung zur thematischen Führung „Mykola Lysenko in Leipzig“: (044) 288-06-18; (044) 289-02-91; (063) 724-21-98; (050) 353-59-75 (Viber); (068) 703-31-83 (Telegram). Fragment der Ausstellung. Auf dem Banner ein vergrößertes Foto des 25-jährigen Mykola Lysenko. Im Original auf der Rückseite die Widmung: „Der geliebten Schwester Sohwijka und dem Bruder Mychajlo von Mykola zur Erinnerung. 10. April 1868, Leipzig“ Direktorin des Museums Olga Hural, Valentyna Dowydenko, Koordinatorin der Kulturprogramme des Goethe-Instituts Ukraine Lisa Sirenko Musiker, Freiwilliger und Geiger, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko und Konzertmeisterin Natalija Strotschan

Машинний переклад

Kulturelle Dezentralisierung geht weiter

In Kyjiw fand das Forum „Kulturelle Dezentralisierung: Herausforderungen und Perspektiven der Reform. Wiederaufbau der Gemeinden durch Kultur“ statt. Während des Moduls „Umgestaltung der kulturellen Netzwerke in den Gemeinden“ erörterten die Teilnehmenden die Herausforderungen, mit denen sich Kulturzentren konfrontiert sehen, Ideen für ihre Entwicklung sowie gesetzgeberische Initiativen zur Erweiterung der Befugnisse der Organe der lokalen Selbstverwaltung im Bereich der Bereitstellung kultureller Dienstleistungen. Die stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für humanitäre und informationelle Politik der Werchowna Rada, Jewhenija Kràwtschuk, betonte die Bedeutung des Forums als Plattform zur Präsentation erfolgreicher kultureller Praktiken, insbesondere der Umgestaltung von Museen, Bibliotheken und Klubs in moderne und effiziente Kultureinrichtungen. Die Direktorin der Abteilung für Wiederherstellung und kulturelle Reintegration der deokkupierten Gebiete des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation, Diana Trryma, stellte die Ergebnisse der gesamtukrainischen Umfrage „Herausforderungen der Kulturentwicklung in den Gemeinden“ vor, an der sich 855 Gemeinden beteiligten. Die Umfrage unterstrich die Bedeutung gemeinsamer Anstrengungen von Gemeinden und Ministerien zur Bewältigung kultureller Herausforderungen in Kriegszeiten. Laut Diana Trryma nannten 60 % der Befragten den Erfahrungsaustausch als eine der Prioritäten für die Entwicklung des Kultursektors, insbesondere unter den Bedingungen des Fachkräftemangels. Darüber hinaus unterstützten 67 % der Gemeinden die Übertragung von Befugnissen an die örtlichen Räte zur Gestaltung des Netzes von Kultureinrichtungen. Diese Tatsache zeugt vom Streben der Gemeinden nach größerer Autonomie und Beteiligung an der Lösung kultureller Fragen vor Ort. „Die Ergebnisse der Umfrage zeigten, dass die meisten Nutzerinnen und Nutzer kultureller Dienstleistungen ältere Menschen, junge Menschen und Familien sind, die Kultureinrichtungen häufig zur psychoemotionalen Entlastung aufsuchen. Am beliebtesten bleiben Bibliotheken und Klubs, die über ein breites Netz in den Regionen verfügen“, erklärte sie. Der stellvertretende Direktor des Gesamtukrainischen Verbandes der Gemeinden, Ihor Abramjuk, betonte: „Für uns haben vor allem Kulturzentren eine besondere Bedeutung, wo Menschen lernen, miteinander kommunizieren, ihre Kreativität entfalten und sich nach schweren Ereignissen erholen können. Das sind Orte, an denen jeder die Kraft des kollektiven Geistes spüren und verstehen kann, dass unsere Errungenschaften und unsere Kultur einen Wert haben, den man nicht verlieren darf. Wenn wir an der Kultur sparen, rücken wir den nächsten Krieg näher.“ Das Forum „Kulturelle Dezentralisierung: Herausforderungen und Perspektiven der Reform. Wiederaufbau der Gemeinden durch Kultur“ wurde vom USAID-Projekt „HOWERLA“ auf Initiative des Ausschusses für humanitäre und informationelle Politik der Werchowna Rada in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation und dem Büro zur Unterstützung des Wiederaufbaus beim MKSK organisiert. Laut Angaben des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Zu Bolbotschan auf den Bahnhof Balin

Roman Koval, Historischer Klub „Cholodnyj Jar“ Am 22. Oktober 2024 brachen wir mit Oleksij Muschak von Kyjiw in das Gebiet Chmelnyzkyj auf, zur Bahnstation Balin, wo im Juni 1919 das Leben des Obersten der Armee der UNR Petro Bolbotschan endete, um mit der Vorbereitung für eine würdige Ehrung seines Andenkens zu beginnen. Aus Kalusch kam unser Gefährte, der Bildhauer Ihor Semak, der Autor des Denkmals für die Kosakenfreiwilligen im Cholodnyj Jar, nach Balin. An der Beratung der Gleichgesinnten nahmen außerdem teil: der Abgeordnete des Rajonsrats Kamjanez-Podilskyj Wolodymyr Baraniwskyj, der Vorsitzende der Gemeinde Smotrynezka Ihor Jalocha, der Starost des Starostendistrikts Balyn Mychajlo Berezhanskyj, der Vorsitzende der Prosvita der Stadt Kamjanez-Podilskyj Slawko Poljatynchuk und weitere Herren. Alle versammelten sich am Gedenkzeichen für Petro Bolbotschan, das 2005 errichtet wurde. Leider wurde die Marmorplatte unterhalb des Bahnsteigs, in der Niederung, aufgestellt, und die Inschrift darauf ist undeutlich; um sie zu entziffern, muss man ganz nah herantreten. Wir beschlossen, unser Projekt nicht mit dem bestehenden zu verbinden. Genug, unsere Helden in Gebüschen aufzustellen! Deshalb schlug ich vor, das Denkmal direkt vor dem historischen Bahnhofsgebäude zu errichten, damit Bolbotschan zum geistigen Zentrum dieses Gebiets werde, in dem er ruht. Alle stimmten dem zu. Doch hier schloss sich uns unerwartet der Stationsvorsteher an. Natürlich musste ich ihn nach seiner Meinung fragen. Der Stationsvorsteher freute sich über unsere Idee nicht. „Und vielleicht wird er hier jemandem im Weg stehen? Besser dort aufstellen, neben jener Platte, dort stört er niemanden.“ Das ist die lächerlich-bittere Wahrheit des Lebens! Ein Denkmal für einen ukrainischen Heerführer „wird jemandem im Weg stehen“! Interessant, ob der Stationsvorsteher ein Denkmal für irgendeinen sowjetischen „Helden“ ebenfalls als störend empfinden würde?.. Ihor Semak, Roman Koval, Oleksij Muschak „Und wenn die Führung es befiehlt, werden Sie es dann ausführen?“ – „Ja“, antwortete der Stationsvorsteher bereitwillig. „Nun, gut.“ Das Schreiben an die Leitung der „Ukrsalisnyzja“ haben der Historische Klub „Kholodnyj Jar“ und der Charitable Fonds „GloryUA“ bereits vorbereitet. Und natürlich rechnen wir mit einer positiven, staatsmännischen Entscheidung! Inzwischen habe ich den Landwirten der Gemeinde Smotrynezke und des Starostenbezirks Balyn je zwei Exemplare unseres gemeinsam mit Jurij Juzytsch verfassten Buches „Petro Bolbotschan. Erinnerungen, Zeugnisse, Dokumente“ überreicht. Sollen sie arbeiten! Sollen sie mit den Strahlen des Ruhms der Saporoger Bolbotschans, der Kosaken und Kosakinnen des Landes, das unseren Freund für immer aufgenommen hat, leuchten! Ich danke für die Unterstützung bei der Organisation der Reise Wiktor Prytuljak, Ruslan Joltuchowskyj, den Aktivisten der VO „Swoboda“, insbesondere Wolodymyr Baraniwskyj, vor allem aber Oleksij Muschak, der die Idee zur Würdigung dieses uns teuren Menschen angeregt und die erste Reise zur Station Balyn, zu Oberst Bolbotschan, organisiert hat. Ich erinnere daran, dass Hetman der Ukraine Pawlo Skoropadskyj am 5. November 1918 Petro Bolbotschan für die siegreichen Gefechte des 2. Fußregiments der Saporoger gegen die Russen (zur Verteidigung der ukrainischen Grenze) zum Oberst der Armee des Ukrainischen Staates befördert hat, mit der Formulierung „Für glänzenden Dienst an der Ukraine“. Dies war die Einschätzung eines Berufsmilitärs, Generalleutnants Pawlo Skoropadskyj. Nebenbei bemerkt: Wir beabsichtigen, auch ihn zu würdigen – den Hetman des Ukrainischen Staates. Unterdessen hat der Bildhauer Ihor Semak bereits begonnen, am Entwurf des künftigen Denkmals für Oberst Bolbotschan zu arbeiten – den Schöpfer des ukrainischen Heeres, das auch heute seinen schweren Kampf gegen den historischen Feind fortsetzt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ukrainische Waffe der geistigen Kraft

Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Der Krieg hat die schriftstellerische Strategie der Autoren des Buches „Jahrhundertealte literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“ verändert und die Hauptwege und Aufgaben der Entwicklung der nationalen Kultur auf eine aktuelle kreative Suche gelenkt, um in diesem Werk das Erbe der ukrainischen Kultur zu bewahren, die seit tausend Jahren einen Krieg mit dem Aggressorland durchlebt. Walerij Bitajew, Wladyslaw Kornijenko und Jurij Mosenkis haben in literarisch-künstlerischer Form den Verlauf des zehnjahrhundertelangen Kampfes, die Beständigkeit und Unbeugsamkeit des ukrainischen Volkes, den Mut und den Heroismus der Ukrainer durch das Prisma unserer Kultur widergespiegelt. Dies ist ein Werk, in dem in literarisch-allegorischer Form der heldenhafte Kampf des ukrainischen Volkes, die schreckliche Realität des Kulturkrieges und die Kraft der ukrainischen geistigen Waffe dargestellt sind. Die Autoren, die die Prinzipien kultureller Paradigmen in der modernen Literatur verteidigen, haben ihr Werk als individuelles Projekt geschaffen, sowohl in der Form als auch in der Struktur und in den Besonderheiten der Interaktion während Wolodymyr STEZJUK Nach der Einnahme von Wuhledar durch die Raschisten kam in den sozialen Netzwerken eine sehr schmerzhafte Frage bezüglich des erneuten, allzu verspäteten Abzugs ukrainischer Einheiten aus der vom Feind fast eingekesselten Stadt auf, was zu erheblichen Verlusten unter dem Personal der heldenhaften 72. selbstständigen mechanisierten Brigade namens Schwarze Saporoger führte, die sie verteidigte. „Das Oberkommando hat die 72. Brigade in Wuhledar verraten“, schreibt der Militärexperte und Kriegsveteran Mykyta Bak auf seiner Facebook-Seite. Seinen Worten nach hat die beste 72. Brigade, die heldenhaft Kyjiw und bis zuletzt Wuhledar verteidigte, keinen Befehl zum Rückzug erhalten. Wie Experten berichten, konnten die ukrainischen Militärs, nachdem sie unter höllisches feindliches Feuer geraten waren, nicht einmal alle Verwundeten evakuieren, und zahlreiche Kämpfer sollen in Gefangenschaft geraten sein. Es gibt Informationen über die Gefangennahme und Erschießung von 5 ukrainischen Kämpfern durch die Raschisten an einer der Positionen sowie über den Verlust von fast dreißig Personen auf der Rückzugsroute, die als vermisst gelten. „Das Kommando hätte den Befehl zum organisierten Abzug aus Wuhledar bereits am 24.-26. September geben müssen, also faktisch eine Woche bevor die Stadt verloren war“, meint der Militärexperte, bekannte Journalist und Chefredakteur der Publikation „Censor.NET“ Jurij Butussow. Dabei merkte der Journalist an, dass das Kommando der 72. Brigade, ohne einen Befehl vom Kommando der operativ-taktischen Gruppierung „Donezk“ (Oberst Luzenko) erhalten zu haben, auf eigene Verantwortung den Abzug der letzten Sicherungseinheiten durchführen musste, da eine weitere Verteidigung unmöglich war (dargestellt nach einer Veröffentlichung auf der Website https://prm.ua/). Das höhere Militärkommando versucht natürlich nun, den unzeitigen Abzug aus Wuhledar irgendwie zu erklären, aber wer wird die ziemlich seltsame Gesetzmäßigkeit erklären, mit der von Zeit zu Zeit gerade die besten ukrainischen Einheiten konfrontiert werden? Es ist ihnen gelungen, im Buch genau den Charakter des ukrainischen Volkes, sein innerstes Wesen, das in der Verbindung von Heroik mit Lyrik besteht, wiederzugeben und zu vermitteln. Unter Berücksichtigung der fruchtbaren und langjährigen schöpferischen Tätigkeit von Walerij Bitajew, Wladyslaw Kornijenko und Jurij Mosenkis, des Ausmaßes und der künstlerischen Bedeutung der „Jahrhundertealten literarisch-künstlerischen Waffe des ukrainischen Sieges“ für die Gegenwart und Zukunft, des kulturpolitischen Beitrags des Werkes zur Integration und Popularisierung der ukrainischen Kunst im modernen europäischen globalen Kontext sowie des Beitrags zum kulturellen Kampf gegen jede menschenverachtende Ideologie bin ich der Meinung, dass dieses Buch eine Auszeichnung mit dem höchsten Preis im Bereich der Literatur- und Kunstwissenschaft verdient, welcher zweifellos der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Rechtzeitig abziehen oder siegen?

Militärische Einheiten mit dem am stärksten motivierten und kampffähigsten Personal, wenn infolge verspäteter Entscheidungen des höheren militärischen Kommandos über den Rückzug von den Stellungen bei drohender Einkesselung diese faktisch dem Feind zum Fraß vorgeworfen wurden? Als erste und lauteste sowie außerordentlich schwerwiegende Folge solcher verspäteter Rückzugsentscheidungen wurde der Kessel von Ilowajsk, danach – der Debalzewe-Kessel, dann die Übergabe an den Feind, preisgegeben von den heldenhaften Kyborgs des Flughafens Donezk… In der Periode der großangelegten Invasion wurde die traurige Bilanz solch verspäteter Entscheidungen in Mariupol fortgesetzt, als die heldenhaften Verteidiger der Stadt und des „Asowstahl“ bis zuletzt auf den Verteidigungslinien gehalten wurden – die Kämpfer des legendären Regiments „Asow“, Einheiten der Marineinfanterie, der Küstenwache des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine, der Streifenpolizei und der Territorialverteidigung. Und dann wurden sie unter Vermittlung der UNO und des Roten Kreuzes schmählich allesamt dem Feind in Gefangenschaft übergeben, wo sich die heldenhaften Verteidiger Mariupols größtenteils bis heute befinden. Ebenso hielt man bis zuletzt auf völlig zerstörten Stellungen die heldenhaften Verteidiger Bachmuts, der im Volksmund wegen seiner Standhaftigkeit Festungsstadt genannt wird. Und dann folgte die heldenhafte Verteidigung von Awdijiwka, die ebenfalls mit einer verspäteten Entscheidung zum Rückzug, schweren Verlusten und für manche mit Gefangenschaft und sogar Erschießung endete. Je nach Schätzungen gerieten damals zwischen 100 und 800 ukrainische Verteidiger in feindliche Gefangenschaft. Experten verweisen außerdem auf eine erhebliche Zahl von Verwundeten und Vermissten. Und genauso verlief die Geschichte mit dem verspäteten Abzug der militärischen Einheiten in Wuhledar, als die ukrainischen Verteidiger unter dem wütenden Druck und dem unbarmherzigen Artilleriefeuer der Russen gezwungen waren, eine weitere Stadt zu verlassen... Kommt es Ihnen nicht vor, meine Herren, dass diese beständige und außerordentlich traurige Lage, die sich seit zehn Jahren des russisch-ukrainischen Krieges unverändert hält, eher einer geplanten Säuberung des bewusstesten und heldenhaftesten Teils der ukrainischen Verteidiger ähnelt – sozusagen einer „Entnazifizierung“ in der Terminologie des Aggressors – als vernünftiger Planung und Durchführung militärischer Operationen? Und zugleich eine erzieherische Maßnahme für die anderen, sinngemäß: Wenn ihr weiter Widerstand leistet, wird euch dasselbe widerfahren. Geschieht nicht gerade zu diesem Zweck immer häufiger die Erschießung gefangen genommener ukrainischer Kämpfer durch die feindlichen Kriegsverbrecher? Ist es da verwunderlich, dass wir jetzt erhebliche Probleme mit der Mobilisierung haben, wenn die TZK nahezu im ganzen Land Wehrpflichtige jagen? Also: Nach Ilowajsk kam Minsk I, nach Debalzewe – Minsk II, nach der Sabotage der militärischen Vorbereitungen auf einen möglichen russischen Angriff und schließlich der großangelegten faschistischen Invasion kam Istanbul I. Nach dem Verlust von Awdijiwka fand der Globale Friedensgipfel in Luzern (Schweiz) statt. Allem Anschein nach soll der Pokrowsk-Kessel das Vorspiel zum nächsten Globalen Friedensgipfel II und zu den sogenannten Friedensverhandlungen Istanbul II bilden. Wird diese für uns so überaus traurige Gesetzmäßigkeit schließlich doch überwunden werden und werden wir den für uns schicksalhaften Kampf gegen das Imperium des Bösen – mit dem Kursker Bogen und dem Krim-Kessel – doch noch siegreich beenden? Man möchte glauben, dass mit der Durchsetzung genau dieser siegreichen Version bei der Militärführung und den heldenhaften Kämpfern der ukrainischen Streitkräfte das Zögern nicht mehr anhalten wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Warme Erinnerungen an den Orpheus des ukrainischen Liedes

Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi. „Er ist schon lange nicht mehr auf dieser Welt. Doch seine Lieder beeinflussen unsere Gegenwart täglich aktiv. Sie erklingen nicht nur in Konzertsälen. Sie erklingen in jeder Stadt, jedem Dorf... Sie erklingen auch an der Front des blutigen Kampfes für unsere Unabhängigkeit. Sie rufen eine neue Generation der Jugend unseres Staates in die Reihen der Patrioten der Ukraine. Ewiger Ruhm und Ehre unserem ukrainischen Orpheus, dem herausragenden Maestro, dem Helden der Ukraine Wolodymyr Mychajlowytsch Iwassjuk“, so aufrichtig und bewegend schreibt Walerij Manatschynskyj in seinem neuen Buch „Ukrainischer Orpheus. Die Schuljahre von Wolodymyr Iwassjuk“. Walerij Manatschynskyj, Klassenkamerad und Freund von Wolodymyr Iwassjuk, Teilnehmer der Gruppe „Bukowynka“, Physiker von Beruf und Lyriker aus Berufung, erinnert sich, dass „die ersten Seiten der Erinnerungen in dem Zimmer geschrieben wurden, in dem wir im Winter des fernen Jahres 1963 gemeinsam mit Wolodymyr lernten, die ersten Akkorde auf seiner Gitarre zu greifen; in diesem selben Zimmer wurde auch das Nachwort verfasst“. Der überaus bescheidene, aber aufrichtig patriotische Freiwillige W. Manatschynskyj schließt sich täglich gemeinsam mit seiner Frau Tetjana dem Flechten von Tarnnetzen in der Freiwilligenbrigade von Binnenvertriebenen „Piwden-Schid“ (Binnenvertriebene aus Bachmut, Berdjansk, Mariupol, Nikopol, Cherson, Charkiw, Isjum) an und bringt so den ersehnten Sieg näher. Lange Zeit lebte die Familie Manatschynskyj in Cherson. Seit dem 24. April 2022 ist sie in die Stadt der Jugend von Herrn Walerij zurückgekehrt – Kizman. Zum Internationalen Tag der Musik fand im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi die Präsentation des Buches von Walerij Manatschynskyj statt, zu der die Ehefrau des Autors Tetjana, der jüngere Bruder Wolodymyr, Freunde aus Kizman, Klassenkameraden von Walerij Manatschynskyj und Wolodymyr Iwassjuk, die Solisten des VIA „Bukowynka“ Jurij Bulawka, Bohdan Tymotschko, Ljudmyla Woloschtschuk sowie bekannte Persönlichkeiten der Region – Daryna Stassjuk, Hryhorij Maksymjuk, Walentyna Tscholkan, Halyna Dobrowolska, Laryssa Kuruschtschak und Studierende des 2. Studienjahres des Lehrstuhls für Musik der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Nationalen Universität Tscherniwzi „Jurij Fedkowytsch“ – erschienen. Die Gäste betrachteten bewegt die Diashow „Nimm dieses Lied als Andenken mit…“, in der uns junge und glückliche, voller Träume und Hoffnungen steckende junge Männer und Frauen aus schwarz-weißen Archivfotos entgegenblicken... Die Teilnehmer von „Bukowynka“ erkannten sich selbst, ihre Freunde und Wolodja wieder. Die Audioaufnahme des Vokalwerks „Mein Lied“ aus dem Jahr 1966, dargeboten vom Ensemble „Bukowynka“, für das der junge Wolodymyr Iwassjuk Musik und Text geschrieben hatte, rührte diejenigen, die es im vergangenen Jahrhundert gesungen hatten, zu Tränen. Herzlich und überaus erhaben war der Auftritt von Oksana Mychajliwna Iwassjuk, hell und bewegend der von Daryna Stassjuk, innig und emotional der von Bohdan Tymotschko. Den Erinnerungen von Herrn Walerij zufolge war das VIA „Bukowynka“ eines der ersten Vokal-Instrumental-Ensembles der Ukraine. „Unsere Gruppe, Wolodjas kreatives Labor als Musiker, wird immer mehr zum Feld seines Schaffens als junger Komponist. Sie gibt die Möglichkeit, kreative Pläne in die Tat umzusetzen und seine Lieder einem breiten Publikum nahezubringen.“ Das Buch wird nicht nur für Musikwissenschaftler und Studierende interessant sein, sondern auch für diejenigen, die sich für den kreativen Weg von W. Iwassjuk interessieren. Tagebucheinträge, Erinnerungen von Freunden, Teilnehmern von „Bukowynka“, Fotografien aus dem Familienarchiv und Materialien aus dem Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi bereicherten eine solch bedeutende Publikation für Kulturwissenschaftler, Studierende und alle, die die Lieder des genialen Maestros lieben. Natalija Moros, amtierende Direktorin des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi, dankte Walerij Witalijowytsch für die unglaublichen Erinnerungen an die Schuljahre des Komponisten, für die interessanten Fakten und Fotografien und merkte an, dass die geschenkten Bücher die familiäre Bibliothek bereichern werden. Kürzlich kehrte Natalija Martyniwna aus Düsseldorf (Deutschland) zurück, wo sie am Heinrich-Heine-Institut einen Vortrag zum Thema „Das Jubiläumsjahr von Wolodymyr Iwassjuk. Präsentation der Arbeit des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi“ hielt. In Düsseldorf war vom 20. August bis zum 27. September die Wanderausstellung „Soundtrack der Freiheit“ zu sehen, bei der man seltene Museums-Fotos, Zeitungsartikel über Wolodymyr Iwassjuk und das Festival „Tscherwona Ruta–89“ betrachten konnte. Das neue Buch über Wolodymyr Iwassjuk reiste ebenfalls mit ihr nach Deutschland, denn Wolodja liebte es über alles zu lesen, er „bereicherte sich mit Wissen aus dem weltliterarischen Schatz – den Errungenschaften des menschlichen Verstandes und Geistes“. Musik erklang an diesem Tag im ehemaligen Wohnhaus der Familie Iwassjuk. Ein kleines Konzert für die Gäste des Museums bereiteten die Studentinnen des Lehrstuhls für Musik der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Nationalen Universität Tscherniwzi „Jurij Fedkowytsch“ Kateryna Teterjadtschenko, Alina Schewtschuk, Switlana Hryschtschuk und Anastassija Masur unter der Leitung des Dozenten und Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Iwan Hatrytsch vor. Es erklangen helle Melodien ukrainischer Volkslieder und ukrainischer Vokalwerke der Unterhaltungsmusik – „Lade mich in deine Träume ein“ (Text von Bohdan Stelmach, Musik von Wolodymyr Iwassjuk) und „Herz“ (Text von Ljudmyla Kalentschuk, Musik von Iwan Hatrytsch). Und die „Tscherwona Ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk vereinte Natalija Moros und Walerij Manatschynskyj erneut durch ihren Charme und ihre Kraft mit allen aufrichtigen Ukrainern, die an diesem Tag bei der Geburtstagsfeier des Buches zugegen waren. In das geschenkte Buch „Ukrainischer Orpheus. Die Schuljahre von Wolodymyr Iwassjuk“ (Verlag „Rodowid“, 2024) schrieb Walerij Manatschynskyj eine aussagekräftige Widmung: „Ich habe die Ehre, dieses Buch dem Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi zu schenken. Dies ist mein Beitrag zur Bewahrung des Andenkens an unseren herausragenden Ukrainer, den modernen, genialen Komponisten, talentierten Musiker und Dichter Wolodymyr Mychajlowytsch Iwassjuk.“ kamen zu Dmytro Petrejko und fragten, ob er ein professioneller Sänger sei. Er antwortete bescheiden: „Nein, ich arbeite tagsüber als Fahrer und singe abends, weil ich das ukrainische Lied sehr liebe.“ „Smerechyna“ und Dmytro Petrejko nahmen teil und traten in den besten Konzertsälen in Paris auf. Der Erfolg war unübertroffen. Am meisten verzauberte alle das Lied „Tscheremschyna“. Es wurde damals weltberühmt. Ein Fahrer vom Land schaffte es mit seinem Talent, seiner Liebe zur Heimat, zum ukrainischen Lied, zu Bräuchen und Traditionen, mit seinem großen Fleiß und seiner Beharrlichkeit, die Ukraine zu verherrlichen und ihr Ansehen in Europa zu heben. Nach Frankreich reisten damals bekannte Persönlichkeiten unserer Region: Orest Sirezkyj – verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Schöpfer und Leiter des Volkstanzensembles in Waschkivzi „Tscheremschyna“, das in der Ukraine und in Europa gut bekannt ist; Iwan Hryhorijtschuk – Leiter der Kulturabteilung des Rajons Wyschnyzja, den die kommunistische Macht nicht mochte, weil er ein großer Patriot der Ukraine war, sowie mehr als 30 weitere Teilnehmer. Zu jener Zeit nannte der amerikanische Präsident Ronald Reagan die Sowjetunion, und das war praktisch ein russisches Imperium, ein Imperium des Bösen. Und davon überzeugen wir uns heute täglich. Das Imperium des Bösen liebte damals die Ukrainer nicht und vertraute ihnen nicht. Deshalb wurde das kreative Kollektiv, das in Frankreich auftrat, ständig überwacht. Mit ihnen waren ständig zwei Mitarbeiter des Komitees für Staatssicherheit. Damals wurde jede Person, die ins Ausland reiste, ständig überwacht, damit sie, Gott bewahre, nicht die Wahrheit erzählte oder in einem anderen Staat der Welt blieb. Eine Mitarbeiterin des KGB kam aus Moskau. Sie galt als Dolmetscherin, um die Kommunikation unserer Volksamateure mit Bürgern anderer Staaten zu kontrollieren. Der andere KGB-Mitarbeiter kam aus Tscherniwzi. Er galt als Regisseur. Aber das Imperium des Bösen konnte damals nicht und wird auch jetzt nicht die Ukraine vernichten können, denn wir sind Ukrainer. Die Familie von Dmytro und Marija Petrejko lebt mit dem ukrainischen Lied, damit es für immer bewahrt bleibt und den ukrainischen Geist nährt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Tagsüber Fahrer, abends Sänger

Dmytro NYKYFORJAK. Während meiner Arbeit in der Bildungsabteilung war ich zehn Jahre lang Schulter an Schulter mit dem Fahrer Dmytro Petrejko tätig. Wir fuhren ständig mit verschiedenen Aufgaben zu den Bildungseinrichtungen des Bezirks. Dmytro hatte eine wunderbare, klare Stimme. Bei Feiertagen und Jubiläen war ein ukrainisches Lied in seiner Darbietung das schönste Geschenk für die Pädagogen. Gott gab ihm die Gabe des Singens. Und er hat sie voll und ganz für die Menschen und für die Ukraine genutzt. Wir leben mit ihm im selben Dorf. Dmytro hat zusammen mit seiner Frau Marija sein ganzes Leben dem ukrainischen Volkslied sowie der Bewahrung der Bräuche und Traditionen unserer Heimat gewidmet. Tagsüber gingen beide zur Arbeit, und abends gingen sie ebenfalls gemeinsam zu den Proben in das Kulturhaus des Dorfes Banyliw. Das von Gott gegebene Talent haben sie nicht verloren, sondern den Menschen zur geistigen Bereicherung geschenkt. Anfang Juli 1984 wurde in der damaligen Union ein Wettbewerb für Amateur-Folklorekollektive durchgeführt, um Teilnehmer für das Internationale Festival der Volkskunst auszuwählen, das in der französischen Hauptstadt Paris stattfand. In Wyschnyzja war bereits das berühmte Volks-Amateur-Tanzensemble „Smeretschyna“ unter der Leitung des in der Ukraine bekannten Walerij Waskow tätig. Hierher kam eine angesehene Wettbewerbskommission aus Kyjiw. Sie lernten das kreative Kollektiv kennen, das durch sein huzulisches Kolorit und seine Tänze, die so ungestüm wie der stürmische Tscheremosch waren, beeindruckte. Das war die höchste Klasse, eine geschliffene, raffinierte Meisterschaft des huzulischen Tanzes, wie man sie im damaligen Imperium nicht gesehen hatte. Das war die Seele der Huzulschtschyna, die Seele der Ukraine. Es fand auch ein Vorsingen für Interpreten von Volks- und Estradenliedern statt, aber beim ersten Mal wurde niemand ausgewählt. Jemand aus dem Kulturbereich erinnerte sich, dass es in Banyliw Dmytro Petrejko gibt, der eine Stimme mit unglaublichem Klang hat. Man telefonierte mit den Vertretern der Behörden im Dorf und schickte einen Bus. An jenem Tag lud Dmytro auf einem kolchos-eigenen Lastwagen Silage auf. Vom Feld holte man ihn nach Wyschnyzja, zu Hause schaffte er es nur noch, sich umzuziehen. Mit ihm fuhr auch der Begleitmusiker und künstlerische Leiter des Kulturhauses von Banyliw, Bohdan Rus. Für eine Probe blieb keine Zeit – es ging sofort auf die Bühne. Dmytro Petrejko sang das Lied „Tscheremschyna“ des Komponisten Wasyl Mychajljuk nach einem Text des Dichters Mykola Jurijtschuk. Die angesehene Kommission zog sich zur Beratung zurück. Nach einer halben Stunde wurden die Sieger bestimmt – das Ensemble „Smeretschyna“ und der Solist Dmytro Petrejko. Es ist erwähnenswert, dass der Direktor des Kulturhauses von Banyliw, der talentierte Leiter des bekannten Folkloreensembles „Banyliwska Toloka“, Wasyl Masurjak, sowie seine Ehefrau Marija Petrejko eine äußerst wichtige Rolle bei der Entwicklung von Dmytro Petrejko als Sänger und beim Schliff seines Talents spielten. Es begann eine Zeit beharrlicher Vorbereitung mit fast täglichen Proben. Eines der Lieder musste Dmytro auf Französisch vortragen. Deshalb bat er seine Französischlehrerin Marija Lutschko um Hilfe. Am dritten August 1984 flogen „Smeretschyna“ unter der Leitung von Walerij Waskow, das Orchester für Volksinstrumente unter der Leitung von Jurij Blyschtschuk und der Solist Dmytro Petrejko nach Moskau, wo das Kollektiv zum besten im riesigen Imperium wurde und das Recht erhielt, beim Festival der Folklorekollektive in Frankreich aufzutreten. Das Kollektiv reiste mit Konzerten durch viele Städte Frankreichs. Dmytro Petrejko sang Lieder in den Pausen zwischen den Auftritten von „Smeretschyna“. Das Internationale Folklorefestival fand in der Stadt Confolens statt. Hier versammelten sich zehntausende Zuschauer. „Smeretschyna“, Dmytro Petrejko und das Orchester für Volksinstrumente weckten bei den französischen Zuschauern und Bürgern anderer Staaten Bewunderung und großen Respekt für die ukrainische Kultur, die Volkslieder, Tänze, Bräuche und Traditionen. Es gab sehr viele Vertreter der ukrainischen Diaspora aus Frankreich, anderen europäischen Staaten, den USA und Kanada. Sie kamen auf...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Auferstehung nach einem halben Jahrhundert

Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—42 für das Jahr 2024. Wohin gehst du, Wasyl? Bleib im Dorf Kolodno bei Sbarasch stehen. Bereits am 16. Januar 1944 gab der Kommandeur der Gruppe „Bohun“, Petro Olijnyk – Enej, einen Befehl an die Kommandanten der Unterbezirke zur Ernennung von Verantwortlichen für die Lösung von Angelegenheiten des Militärs, des Hinterlandes und der Selbstverteidigung heraus: BEFEHL Nr. 27 an die Kommandanten der Unterbezirke der Militärbezirke. In Verbindung mit der Annäherung der Front und der bolschewistischen Realität BEFEHLE ICH: Um die Möglichkeiten des Handelns in einer von der Zentrale abgeschnittenen Lage zur Lösung von Angelegenheiten des Militärs und des Hinterlandes zu ordnen, ernenne ich bis auf Widerruf: im Unterbezirk 6/6 – Kommandeur Hryz, 7/7 – Kropywa, 4/4 – Jassen, 3/3 – Kommandant Matwij. Kontaktieren Sie den Referenten des Sicherheitsdienstes und Kommandanten Ptaschka – berichten Sie Ihren organisatorischen Vorgesetzten, wichtigere Daten sind zu verschlüsseln. Anmerkung: Die Ziffern im Befehl bedeuteten verschlüsselte Namen der Unterbezirke (gemäß der administrativen Einteilung der OUN): 6/6 – Dubniwskyj; 7/7 – Kremjanezkyj; 4/4 – Sdolbuniwskyj; 3/3 – Riwnenskyj; 2/2 – Korezkyj. Enej also, der selbst ebenfalls weiterhin in den Untergrund gehen musste und deshalb die zuverlässigsten und vertrauenswürdigsten Leute für sich auswählte, entschied, dass es für Kropywa besser sei, im Untergrund in der Region Kremjanez zu bleiben. Denn die gute Kenntnis des Geländes und der Menschen würde es ihm ermöglichen, hier selbstständig zu handeln und von dort aus die neu geschaffene Raid-Gruppe der UPA-Süd erfolgreich zu unterstützen sowie eine zuverlässige Verbindung zu ihr zu halten. Die Mehrheit der Kurens und Hundertschaften der UPA zog nach Süden ab. In der Region Kremjanez blieben jedoch nur die Hundertschaften von Burlatschenko, Hamalija, Wjun, Doks, die Unteroffiziersschule, die Pionierschule und die Kavallerieabteilung von Danko zurück. Auch die Hundertschaft von Panas aus der Region Dubno traf hier ein. Es war notwendig, sie während des Frontdurchgangs zu bewahren und sie nicht unter den Schlag der Fronttruppen geraten zu lassen. Kropywa hatte die Aufgabe, sie unverzüglich an sicheren Orten, in Waldgebieten tief in den Wäldern, unterzubringen. Und nach dem Frontdurchgang – ihre Aktionen zu koordinieren und den Kampf gegen die stalinistischen Besatzer fortzusetzen. Die Hundertschaften von Hamalija und Panas konnten sich in den zugewiesenen Gebieten nicht halten und zogen ebenfalls zusammen mit der Gruppe UPA-Süd in den Raid. „Kropywa fuhr ab (das war in der ersten Februarhälfte. – M. P.), und ich zog mit seinen Leuten in das Dorf Antoniwzi um. Es gab bereits Kämpfe um die Stadt Dubno. Zu dieser Zeit traf ein Teil der UPA-Offiziersschule „Waldteufel“ im Dorf Dubenskyj Majdan ein, wo der Stab der Gruppe Süd stationiert war. Jedem Schützen wurde ein Zeugnis über den Abschluss des verkürzten Offiziersausbildungskurses ausgestellt. Der Stab der Gruppe Süd verteilte die Mehrheit von ihnen auf verschiedene Abteilungen, und 22 Kursanten wurden Kropywa zugeteilt. Zu mir kam Kommandeur Kropywa mit dem Fähnrich Schytnyj und den Kursanten. Um zu wissen, wohin und wofür sie geeignet sind, beauftragte Kropywa mich, ihre Klassifizierung durchzuführen. Jeden rief ich nacheinander in das Zimmer und gab ihnen entsprechend ihrem militärischen Bildungsgrad und ihrer militärischen Haltung meine Einschätzung.“ Kropywa fuhr mit den Kursanten in Richtung des Dorfes Sabara, wohin der gesamte Stab umgezogen war. „Es kam ein Verbindungsbote von Kropywa. Er schrieb mir in einem Zettel, dass ich zusammen mit meinem Gefolge zum Stab kommen solle. In einer Entfernung von drei Kilometern vom Dorf Mala Ilowyzja waren bereits bolschewistische Partisanen oder sogar Spähtrupps der Roten Armee. Auf dem Gehöft Dibrowa, nahe dem Dorf Sabara, traf ich den Stab in unvollständiger Besetzung an, da er eigentlich schon aufgelöst war. Stabschef Tschernyk blieb in der Umgebung von Kremenez. Kommandeur Kropywa blieb vor Ort (d. h. in der Region Kremjanez gemäß dem oben genannten Befehl von Enej Nr. 27 vom 16.01.44 – M. P.), und ich wurde anstelle von Kropywa der Gruppe Ost zugeteilt. So trennten wir uns, nachdem wir uns kurz über die Verbindung abgesprochen und ein Erkennungszeichen festgelegt hatten, jeder in seine Richtung. Wie der Aufklärungsdienst meldete, war das Dorf Saliszi von bolschewistischen Partisanen besetzt, die die ganze Zeit vor der sowjetischen Front herzogen und uns schmerzhaft zusetzten. Mit einem Wort, eine neue Realität hatte begonnen.“ „Sowjetische Partisanen durchsuchten das Gelände ziemlich gründlich nach ukrainischen Aufständischen. Kommandeur Kropywa erlebte einen solchen Vorfall: Sowjetische Partisanen umzingelten ihn nachts mit seinem Gefolge in einem Haus, wo er keineswegs mit einem Überfall rechnete. Die Leute aus seinem Gefolge kamen ums Leben. Ihm selbst gelang es jedoch, dank seines außergewöhnlichen Mutes, nach draußen zu springen. In Unterwäsche und barfuß rannte er fünf Kilometer durch den Schnee, bis er in einem nahen Dorf Kleidung bekam.“ Die letzte Hundertschaft wurde in den Raid nach Süden geschickt. Wasyl blieb nur mit seinen Wachsoldaten zurück. Er spürte, wie eine beispiellose Müdigkeit ihn überkam. Er hatte einen außerordentlich widerstandsfähigen Organismus. Alle Schwierigkeiten des marschierenden Partisanenlebens ertrug er leicht, als wäre er dafür geboren. Eine oder zwei Stunden kurzer Schlaf-Vergessenheit, eine Handvoll kaltes Wasser oder eine Handvoll Schnee ins Gesicht – und schon stand den Aufständischen wieder der muntere und energische Kommandeur Kropywa gegenüber. Aber die unmenschliche Anspannung der letzten Tage und Nächte machte sich bemerkbar. Es war notwendig, wenigstens ein paar Stunden richtig zu schlafen. Für einen solchen Fall hatte er ein sicheres Haus am Rande des Dorfes Sabara. Dort beschloss er, mit seinen Wachsoldaten zu übernachten. Er zog sich schnell aus, was er sich schon lange nicht mehr erlaubt hatte, und schlief sofort fest ein. Und plötzlich – Granatexplosionen und böse Maschinengewehrsalven. Noch nicht ganz wach, verstand er, dass dies kein Traum war. Die Jungs bezogen Verteidigungspositionen und feuerten kurze, gezielte Salven, um die Feinde nicht an das Haus herankommen zu lassen. Sie sparten Munition. Wasyl ergriff ebenfalls sein treues „Empi“ und stellte sich an das zerbrochene Fenster. An der Stärke des feindlichen Feuers sah er, dass es viele Angreifer waren und ein Durchbruch unmöglich war. Einer nach dem anderen fielen die treuen Wachmänner. Auch die Hausbesitzer kamen ums Leben. Plötzlich wurde Wasyl klar, dass er als Einziger am Leben geblieben war und seine Zeit bald kommen würde. Er stellte das Feuer ein und verhielt sich still. Einige schwere Schläge und durch die eingeschlagene Tür stürmten bolschewistische Partisanen in das Haus. Doch es war niemand Lebendiges mehr hier. Die toten Aufständischen lagen, ohne ihre Waffen aus der Hand zu lassen, an den Fenstern, und in der Ecke ihres Hauses waren der Hausherr und die Hausherrin in den ewigen Schlaf gefallen. Doch die Bolschewiki sahen nicht, dass, bevor sie in das Haus stürmten, eine leichte, unsichtbare Gestalt lautlos durch das Fenster sprang und in der Dunkelheit der Februarnacht verschwand. Ohne die Kälte zu spüren, rannte Wasyl über die gefrorene Straße. Scharfe Eissplitter verletzten seine nackten Füße, und hinter ihm zogen sich bereits rote, blutige Punkte. Ein Schneesturm schlug ihm ins Gesicht und verwischte seine Spuren. Und er, den unerträglichen Schmerz überwindend, rannte und rannte, denn er wusste, dass dies seine einzige Rettung war. Fünf Kilometer rannte Wasyl barfuß und nur in Unterwäsche bis zum Nachbardorf Antoniwzi. Er klopfte leise an das Fenster bei gut bekannten Leuten. Sie erkannten ihn, ließen ihn ein. Als die Hausherrin Wasyls blutige Füße sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen. Doch sie goss sofort kaltes Wasser in eine Schüssel und befahl Wasyl, die Füße hineinzustellen. Die verwundeten Füße wurden gewaschen und verbunden. Der Hausherr ging zum Staniza-Leiter, um Kleidung und Schuhe zu holen. Der Staniza-Leiter kam, brachte einen Schaffellmantel und eine Kosakenmütze, die von den Dorfmädchen genäht worden war. Doch als er sah, dass dies nicht ausreichte, da Wasyl nur in Unterwäsche angekommen war, ging er wieder irgendwohin und brachte die gesamte notwendige Kleidung und Stiefel. Wasyl dankte dem Staniza-Leiter und den Gastgebern und wollte schon gehen, doch sie rieten ihm, sich tagsüber im Dorf nicht zu zeigen und bis zum Abend bei ihnen zu bleiben, damit ihn hier niemand sehe. Am Abend, als es bereits dunkel geworden war, machte sich Wasyl fertig und ging nach draußen. Der Schneesturm hatte sich gelegt. Mit Erstaunen sah er ein gesatteltes kleines Pferd, das wie auf ihn zu warten schien. Die Hausherrin brachte einen Rucksack mit Lebensmitteln heraus. Dankbar blickte Wasyl seine Retter an, umarmte und küsste sie zum Abschied. Er setzte sich in den Sattel und ritt los, ohne sich umzusehen. Er ritt ein Stück, hielt an. Wohin sollte er jetzt reiten, was sollte er weiter tun? Oder vielleicht... Plötzlich hörte er deutlich feine Kinderstimmen. Das waren doch seine eigenen Kinder Halja und Mykolka, die ihm ihre Händchen entgegenstreckten, baten und flehten... – Papa, wo seid ihr, kommt nach Hause, wir warten so sehr auf euch, P-a-p-a, wo seid ihr? Das Herz schmerzte bei diesem Anblick und diesen Worten. Wasyl war in seiner Wahl immer frei gewesen, da er über eine außergewöhnlich seltene Gabe verfügte – das Gefühl innerer Freiheit. Er fürchtete keine formellen Anschuldigungen wegen Desertion, er war nur seinem Gewissen gegenüber verantwortlich. Er zögerte auch jetzt nicht lange. Vor ihm erschien das Bild der leidenden ukrainischen Muttererde, das sich nun oft in seiner Vorstellung abzeichnete. Er konnte sie ganz auf einmal sehen, mit einem Blick von Rand zu Rand, von Polissja bis zu den Ufern des Schwarzen Meeres. Und auch sie flehte ihn um Schutz an... – Oh, meine geliebte ukrainische Erde! Ich habe weder Kanonen noch Panzer noch Flugzeuge. Nur ein heißes Herz schlägt noch in meiner Brust, und das ist alles, was ich dir geben kann... Und wieder hörte man ein dumpfes, wie aus der Erde kommendes Stöhnen: – Rette, beschütze mich, Wasyl... Warum erinnerte sich Wasyl an eine alte Parabel, die er schon in seiner Kindheit gehört hatte. Es war im alten Rom, als der christliche Glaube sich gerade erst unter den Völkern zu verbreiten begann. Die ersten Christen wurden von den römischen Kaisern grausam verfolgt. Und das Licht des christlichen Glaubens trug damals in Rom der Apostel Petrus, der erste Schüler Christi. Und so ließen treue Freunde Petrus ausrichten, dass er jeden Moment verhaftet und hingerichtet werden sollte. Diesen Befehl hatte der Kaiser gegeben. Die Freunde rieten Petrus, Rom sofort zu verlassen und sein Leben zu retten. Apostel Petrus hörte auf seine Freunde und floh aus Rom, um dem sicheren Tod zu entkommen. Und so geht Petrus die Straße entlang, immer weiter weg vom schrecklichen Rom. Und plötzlich sah er, dass ihm auf der Straße Jesus Christus entgegenkam. Und Jesus fragte Petrus: – Quo vadis (wohin gehst du), Petrus? – Ich gehe aus Rom weg, und wohin gehst du, Jesus? – Und ich gehe nach Rom? – Und warum gehst du nach Rom, Jesus? – Weil du aus Rom gehst, Petrus! Und Petrus schämte sich für seinen Kleinglauben, kehrte nach Rom zurück und fuhr fort, den Menschen das Licht Christi zu bringen. Die Diener des Kaisers fingen ihn, folterten ihn und hängten ihn dann kopfüber auf. Und der christliche Glaube begann sich von dieser Zeit an schnell unter allen Völkern der Welt zu verbreiten. An eine solche Parabel erinnerte sich Wasyl in jener Februarnacht aus irgendeinem Grund. Und ohne weiter nachzudenken, wandte er das Pferd nach Süden und ritt zu seinem „Rom“. Am nächsten Tag gegen Abend war er bereits im Dorf Kolodno. Die Wachen erkannten den Kommandanten Kropywa, und er ritt ohne Aufenthalt in das Dorf ein. An der Straßenecke standen Aufständische und unterhielten sich leise. Wasyl stieg vom Pferd, trat näher, grüßte. Das Gespräch verstummte. Borstige Blicke stachen wie scharfe Nadeln auf ihn ein, als wollten sie sagen: „Na, da ist ja noch ein ‚Führer‘ auf unserem Kopf erschienen.“ Ohne etwas zu fragen, verstand Wasyl sofort, dass die Lage hier nicht einfach war. Die erschöpften Gesichter, der fiebrige, böse Glanz in den Augen, die abgenutzte, zerrissene Kleidung, die löchrigen, mit Telefondrähten zusammengebundenen Stiefel – all das zeugte beredt vom schweren Zustand der aufständischen Armee. Es war offensichtlich, dass diese Menschen in den letzten Tagen viele Nöte erlitten hatten und am Rande eines Nervenzusammenbruchs standen. Ein großer, hagerer Aufständischer mit eingefallenen, unrasierten Wangen wandte sich an Kropywa: – Freund Kommandant, Sie kennen mich nicht erst seit heute. Schon im Sommer 42 in der Abteilung von Kruk in der Region Lanowzi begannen wir gemeinsam für die Ukraine zu kämpfen. Wir haben unseren Kommandanten immer vertraut, und die Kommandanten – uns. Und selbst als wir während eines missglückten Überfalls bei Isjaslaw und Slawuta im Juni 43 viele unserer Freunde verloren und sie, zerschunden, auf Wagen zurück in den Antonowzi-Wald brachten, erlosch dieser Glaube nicht. Denn wir alle wissen genau, dass es keinen Krieg ohne Opfer gibt. Wir alle sind bereit, unser Leben für die Freiheit unseres Volkes zu geben, aber jetzt hat sich hier eine ganz andere Lage entwickelt. Schon zwei Wochen befinden wir uns hier, im Quartier im Dorf Kolodno, und mit jedem Tag wird es schlimmer. Unsere Uniformen haben sich in Lumpen verwandelt und unser Schuhwerk „bittet um Brei“. Obwohl Kolodno ein großes Dorf ist, ist es nicht in der Lage, zweitausend Mann zu verpflegen, auch wenn die lokale Bevölkerung uns gegenüber sehr wohlwollend eingestellt ist. Die Zahl der Verwundeten steigt von Tag zu Tag, und die Medikamente gehen zur Neige. Aber das sind alles Kleinigkeiten, wenn man bedenkt, dass jeder von uns jetzt nicht mehr als fünf bis zehn Patronen hat. Kann man bei einer solchen Versorgung überhaupt von irgendwelchen Kampfhandlungen sprechen? Wir wissen, dass das Kommando den Übergang der Front ins sowjetische Hinterland in kleinen Abteilungen geplant hatte, aber alle Versuche, dies zu tun, erwiesen sich als erfolglos. Die Kurens von Chmara und Oleh, die als erste ins sowjetische Hinterland durchbrechen sollten, wurden zerschlagen, und ihre Reste befinden sich jetzt hier in Kolodno. Von Tag zu Tag erwarten wir einen neuen Angriff der Sowjets. Hier, wo es keinen Wald gibt, auf offenem Gelände, sind wir nicht in der Lage, regulären Einheiten der Roten Armee standzuhalten. Wir werden einfach vor Ort vernichtet werden, denn irgendeinen nennenswerten Widerstand können wir den Sowjets hier nicht entgegensetzen. Das weiß jeder Aufständische, deshalb ist unsere Stimmung gedrückt. Und der schwarzschnurrbärtige Schütze fügte, seinen verbundenen Arm stützend, hinzu: – Das alles wäre nicht so schlimm, wenn da nicht dieser Verrat wäre. Ich selbst stamme aus dem Kuren von Chmara und weiß, wie es in Wirklichkeit war. Unser Kuren bestand hauptsächlich aus ehemaligen Rotarmisten-Deserteuren und Einkesselungsopfern. Schon vor dem Überfall war zu sehen, dass sie sich die ganze Zeit abseits hielten und sich untereinander absprachen, aber leider hat niemand darauf geachtet. Und als wir bereits an der Grenze zum Gebiet Winnyzja waren, stießen wir auf eine sowjetische Aufklärungseinheit, die keine besondere Gefahr für uns darstellte. Aber diese ehemaligen Rotarmisten-Deserteure begannen, anstatt das Feuer auf die rote Aufklärung zu eröffnen, die Kommandeure Chmara und Oleh, den Politreferenten Taras und jene Aufständischen, die sich in ihrer Nähe befanden, zu umzingeln. Es wurde klar, dass sie auf die Seite des Feindes überlaufen wollten und sich für ihre Desertion und ihren Aufenthalt in der UPA mit dem Leben ihrer Kommandeure freikaufen wollten. Mit großen Schwierigkeiten gelang es uns, uns von den Verrätern zu lösen und uns nicht in bolschewistische Gefangenschaft bringen zu lassen. Schweigend hörte Kropywa diese wahrhaftigen und offenen Aussagen der befreundeten Aufständischen an. Er verstand, dass sie sich ihm gegenüber öffneten, weil sie auf ihn hofften. Sie glaubten, dass sich mit der Ankunft von Kropywa in Kolodno alles zum Besseren wenden müsse, er müsse den richtigen Ausweg aus dieser Sackgasse finden, in der sie gelandet waren. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

einer der gewissenhaftesten literarischen Quellenforscher Hryhorij Zlenko. Im November 1983 hatte ich das Glück, in einem der Moskauer Archive Entwürfe von vier Gedichten von Taras Schewtschenko zu finden, die als verloren galten. Über sie gab es nur eine Erwähnung im Vorwort von W. Domanyzkyj zum „Kobzar“ von 1908 (er hatte sie bei der Tochter des verstorbenen Professors M. Storoschenko gesehen). Es handelte sich um die Autographe der Gedichte „Jakby-to ty, Bohdane p’janyj…“ („Wärst du, Bohdan, betrunken…“), „Podraschannja Ijesekijulju. Hlava 19“ („Nachahmung Ezechiels. Kapitel 19“), „Osija. Hlava XIV“ („Hosea. Kapitel XIV“) und ein Fragment der zweiten Fassung von „Litschju w newoli dni i notschi…“ („Ich zähle in der Gefangenschaft Tage und Nächte…“) („… Kalamutnymy bolotamy…“ / „… mit trüben Sümpfen…“). Über diesen Fund weigerte sich selbst die „Literaturna Ukrajina“, auch nur irgendeine Information zu drucken, und so reichte ich einen kleinen Artikel bei der Moskauer „Literaturnaja gaseta“ ein. Die Veröffentlichung erschien zum Geburtstag von T. Schewtschenko in der Märzausgabe 1984 und wurde zu einer Art Bombe, da ich das Gedicht „Jakby-to ty, Bohdane p’janyj…“ erwähnte, das zu jener Zeit auf Anordnung des obersten „Ideologen“ Malantschuk aus allen Ausgaben des „Kobzar“ entfernt wurde. Im Moskauer Archiv sah ich einige Manuskripte mir unbekannter Personen, darunter auch in polnischer Sprache, und H. Zlenko vermutete, dass es sich um Autographe von Schewtschenkos Freund Arkadij Wenhrynowskyj handeln könnte, worüber er mir sofort nach dem Lesen meiner Veröffentlichung schrieb. Man hätte die Suche fortsetzen müssen, aber der Weg nach Moskau erwies sich als sehr weit, da beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine eine anonyme Denunziation eingegangen war, dass ein wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko begeistert von den von ihm entdeckten Manuskripten Schewtschenkos und dessen im Grunde verbotenem Gedicht „Jakby-to ty, Bohdane…“ erzähle (genau so hatte ich es in meinem Artikel geschrieben, damit das Wort „p’janyj“ / „betrunken“ bei den Moskauer Zensoren keinen Verdacht erregte). Zum Gespräch („auf den Teppich“) beim Zentralkomitee wurden der Direktor des Instituts für Literatur und der Sekretär des Parteikomitees gerufen, denn wie hätte man auf den parteilosen Autor der Veröffentlichung Einfluss nehmen können? Das literaturwissenschaftliche Erbe von H. Zlenko ist ziemlich umfangreich. Vielleicht würde es in einige Bände passen (vielleicht in 5), in denen unbedingt auch seine Artikel für Enzyklopädien nachgedruckt werden müssten, denn allein in der sechsbändigen Schewtschenko-Enzyklopädie wurden 328 seiner Artikel veröffentlicht. Bei weitem nicht jeder produktive Schewtschenko-Forscher kann sich eines solchen Werkes rühmen. Bei der Vorbereitung des literarischen Erbes des Akademikers A. Krymskyj für die Veröffentlichung (im Verlag „Folio“ erschienen in den Jahren 2021–2023 drei Bücher mit Prosa und Epistolarik) konnte ich an einer interessanten Untersuchung von H. Zlenko über Ahatanhel Juchymowytsch als Forscher und Herausgeber der Werke von S. Rudanskyj nicht vorbeigehen. Die Erzählungen von H. Zlenko wurden nicht nur von Akademikern der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Oles Hontschar, Leonid Nowychenko u. a.) bewundert, sondern auch von zahlreichen Lesern und Forschern der Geschichte der ukrainischen Kultur. Bereits 1968 wurde in Odesa die Sammlung „Stepanowi Rudanskomu“ („Für Stepan Rudanskyj“) herausgegeben. Unter den vier Mitgliedern der Redaktion war Hryhorij Zlenko. Er ist auch der Autor eines recht umfangreichen Artikels „Persche, semytomne“ („Das erste, siebenbändige“), in dem es um die Lwiwer Ausgabe des Erbes von S. Rudanskyj ging, die 1895 mit dem ersten Band begonnen wurde, der vom Odesaer Mychajlo Komarow für den Druck vorbereitet worden war. Und in dieser Sammlung gibt es auch das Kapitel „Pryzabute“ („Vergessenes“) (gesammelt, für den Druck vorbereitet und kommentiert von Hryhorij Zlenko). Vielleicht ist es auch für uns, die Zeitgenossen und Nachfahren von Hryhorij Demjanowytsch, notwendig, zumindest den Hauptteil seines schöpferischen Erbes zu sammeln und herauszugeben?

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Forscher unvergänglicher Schätze

Serhij HALTSCHENKO Über solche Forscher und Sucher wie Hryhorij Zlenko werden leider kaum biografische Werke geschrieben, keine Chroniken ihres Lebens und Schaffens erstellt. Ihnen widmet man meist Artikel oder Erinnerungen, denn um über solche Besessenen zu schreiben, muss man einiges über das Objekt ihrer Forschungen wissen, dem sie Jahre der Suche und manchmal ihr ganzes schöpferisches Leben gewidmet haben. Ende der 1970er Jahre gelangte das Archiv des Dichters und Akademikers P. H. Tytschyna zur Aufbewahrung in das Zentrale Staatsarchiv-Museum für Literatur und Kunst der USSR. Auf Bitte der Leitung jener Einrichtung erklärte ich mich bereit, die Gruppe von Wissenschaftlern und Archivaren zu leiten, die diesen an Inhalt und Umfang einzigartigen persönlichen Archivfonds des Dichters beschreiben sollte, und wählte für meine Arbeit den interessantesten Abschnitt „Manuskripte poetischer Werke“. Als ich in die Tiefen des Archivs von P. Tytschyna eintauchte, änderte ich meine Meinung über das Schaffen des Dichters grundlegend, dessen vielschichtige schöpferische Persönlichkeit bei weitem nicht so war, wie sie den Lesern von den damals maßgeblichsten, durch die sowjetische Ideologie verblendeten Forschern präsentiert wurde. Und der erste Stolperstein war die Sammlung „Sonnenklarinetten“. Auf dem Umschlag der ersten Ausgabe von 1918 befindet sich eine Sonnenblume, ein Werk des Künstlers Mychajlo Schuk – Zeichenlehrer am Geistlichen Seminar in Tschernihiw, an dem Pawlo Tytschyna bis 1913 studierte. Und nun fragt mich der gewissenhafteste Tytschyna-Forscher Stanislaw Telnjuk: „Welche war denn die erste Gedichtsammlung von P. Tytschyna?“ „In allen Ausgaben der Werke des Dichters und in Forschungen über ihn“, antworte ich, „wird vermerkt, dass die erste Sammlung die ‚Sonnenklarinetten‘ sind“. „Ach nein“, sagt Stanislaw Wolodymyrowytsch, „lies den Artikel ‚Jung bin ich, jung…‘ von Hryhorij Zlenko, abgedruckt in der Zeitung ‚Literaturna Ukrajina‘ vom 20. August 1971“. Ich diente zu jener Zeit noch beim Militär und habe die Publikation verständlicherweise nicht gelesen. In der Zeitung hatte der mir unbekannte Forscher einen Brief des jungen Dichters P. Tytschyna an den Redakteur der Odesaer Zeitschrift „Osnowa“, Andrij Nikowskyj, abgedruckt: „Hochverehrter Andrij Wasylowytsch! Die ‚Panachydni spivy‘ (Totengesänge) sind bei mir noch immer nicht vollendet. Gerade jetzt stehen die Prüfungen am Institut an und ich werde für etwa anderthalb Wochen nach Saratow fahren müssen. Wenn ich fertig bin, werde ich sie Ihnen vor dem Druck zur ‚lieben Besprechung‘ schicken“. So gab mir die Publikation von H. Zlenko einen Faden für die Suche nach der ersten vom Autor vorbereiteten, aber nicht veröffentlichten Sammlung „Panachydni spivy“, deren Manuskript sich später bei den Erben des bekannten ukrainischen Künstlers und Dichters Mychajlo Iwanowytsch Schuk (1883–1964) fand. Besitzer des Manuskripts „Panachydni spivy“ oder des Zyklus „Spivy panachydni“ sowie eines Heftes mit Gedichten von P. Tytschyna aus den Jahren 1909–1910 wurde, wie sich später herausstellte, der Odesaer Sammler Serhij Luschtschyk, der sie erstmals in der Ausgabe veröffentlichte: Tytschyna P. Panachydni spivy. Poesie / Odesa, Hajtek, 1993. – 114 S. Die Veröffentlichung aller poetischen Texte erfolgte mit paralleler Wiedergabe der Autografen. Die Beschreibung des Manuskripts der Sammlung ist in dem fundierten Artikel von S. Luschtschyk „‚Panachydni spivy‘ – das Schicksal des Manuskripts“ (S. 35–49) enthalten. Außerdem sind in der Ausgabe Gedichte aus dem Jugendheft von P. Tytschyna, seine Briefe an M. Schuk, A. Nikowskyj sowie Autografen auf Büchern abgedruckt (alle Publikationen sind mit paralleler Faksimile-Wiedergabe der Texte versehen). Ich denke, dass eine solch wertvolle Publikation nicht ohne die Unterstützung von H. Zlenko zustande kam, der bereits 1971 den oben erwähnten Brief von P. Tytschyna veröffentlicht hatte. Hier muss lediglich ein Kommentar zu jenem Text hinzugefügt werden, in dem es um die Reise zu den Prüfungen nach Saratow ging. Tytschyna studierte zu jener Zeit am Kiewer Handelsinstitut, das nach Beginn des Ersten Weltkriegs nach Saratow evakuiert worden war, und die Studenten, die in Kyjiw blieben, mussten zu den Prüfungssitzungen in die ferne russische Stadt reisen. Fast täglich gingen wir Anfang der 1980er Jahre nach Abschluss der Arbeit an der Ordnung der Manuskripte von P. Tytschyna und der Vorbereitung seines Erbes in 12 Bänden für den Druck, woran S. Telnjuk den aktivsten Anteil hatte, aus dem alten Gebäude des Archiv-Museums, das sich auf dem Gelände des Reservats „Sophia Kyjiwska“ befindet, und steuerten meist den Wolodymyr-Hügel an, wo sich abends kleine Gruppen Kiewer Schriftsteller versammelten. Genau dort konnte man über alles sprechen, was man wollte, und kein einziges Mikrofon! Diese Grüppchen von Literaten nannten sich selbst „Ziegenhirten“ (vom Ziegenhüten), offensichtlich war das Vorbild die Gesellschaft der „Motschemordy“ (Gesichtspisser) in der Region Jahotyn im ehemaligen Gouvernement Poltawa, an der Mitte der 1840er Jahre auch Taras Schewtschenko teilnahm. An den Hängen des Dnipro konnte man sowohl ein Gläschen trinken als auch ein Lied anstimmen. Und das Wichtigste – Gespräche, Gespräche über das Schmerzliche, über das Brennende, das der Schriftstellerschaft keine Ruhe ließ. Einmal wanderten wir mit Stanislaw von der Sophienkathedrale zum Chreschtschatyk, wo bei schönem Sommerwetter eine Unmenge an Menschen war, was wir nicht mochten. Und plötzlich blieb S. Telnjuk wie angewurzelt stehen und begann, seine Brille mit den dickwandigen Gläsern zurechtzurücken. Uns gegenüber blieb ebenfalls ein mir unbekannter Mann stehen, in einer ebenso mächtigen Brille wie die von Stanislaw. Nach einem Augenblick schüttelten sie sich bereits die Hände, und mein Begleiter stellte mich dem Fremden vor: – Hryhorij Zlenko aus Odesa! Der Publizist des Briefes von Pawlo Hryhorowytsch! Das Treffen war kurz, da der Ankömmling es wegen einer dringenden Angelegenheit eilig hatte, und S. Telnjuk erzählte mir viel Interessantes über meinen, wie sich herausstellte, Landsmann – wir beide stammten aus dem ehemaligen Kreis Kaniw, und zu jener Zeit aus dem Rajon Myroniwka: H. Zlenko aus dem Dorf Potik, und ich aus Pustowity. Also hatten wir worüber zu sprechen… Leider hatte ich aus irgendeinem Grund kein Glück, rechtzeitig die Gedichtsammlung von H. Zlenko „Späte Lyrik“ (2003) kennenzulernen, die parallel zu seinen grundlegenden Forschungen und nicht nur kurz vor seinem eigenen siebzigsten Geburtstag entstand. Im Abschnitt „Potik“ gibt es nur neun Gedichte über das Heimatdorf, das in der Ukraine hauptsächlich dank Taras Schewtschenko bekannt ist, der zu seinen Freunden, den Tarnowskys, nach Potiky (so wurde es damals genannt) kam. Dort zeichnete Schewtschenko 1845 für sein Reisealbum das Aquarell „Speisekammer in Potiky“: Auf der ersten und letzten Umschlagseite der „Späten Lyrik“ von H. Zlenko sind zwei Fragmente dieses Kunstwerks reproduziert, das ein hölzernes Denkmal dörflicher Architektur verewigte, das verständlicherweise bis heute nicht erhalten geblieben ist. Im Vordergrund vor der Speisekammer – eine weibliche Gestalt, in der Forscher Nadija Wasyliwna Tarnowska sehen – die Schwester des Besitzers des Anwesens in Potiky, Wasylo Wasylowytsch Tarnowskyj-Senior. Mit Nadija Wasyliwna wurde Taras Hryhorowytsch sogar Gevatter – sie tauften am 28. August 1845 die Tochter des örtlichen Küsters M. H. Howjadowskyj. Und in der linken oberen Ecke – ein Foto (fast in Miniatur) des Autors des Buches Hryhorij Zlenko... „Ich bin schon so lange nicht mehr nach Potik gefahren“, gestand Hryhorij Demjanowytsch im Sonett „Unser Potik am Weg in die weite Welt…“, wo sich wahrscheinlich noch in der Zeit vor Schewtschenko „das Zlenko-Geschlecht verwurzelt hat“. Für den Odesaer H. Zlenko war es nicht leicht, im Heimatdorf zu betrachten, wie auf dem „väterlichen Hof – andere Leute wirtschaften, / Alles ist gealtert und stirbt hier, / Oh mein kleines, mein fernes Paradies!..“ „Ich habe nicht vor, Erinnerungen zu schreiben“, lesen wir in einem anderen Gedicht – vollkommen autobiografisch, wie auch einige andere Werke der genannten Sammlung: Hungerjahr… Hungerjahr sechsundvierzig. Kein Krümel Brot. Fladen aus Spreu. Im Magen ein versteckt dumpfer Schmerz, Und vor lauter Schmerz – am liebsten von der Brücke ins Wasser. Der kleine Hryhorij war im Jahr sechsundvierzig erst zwölf Jahre alt (geboren am 7. November), aber er erinnerte sich gut an die „Fladen aus Spreu“ (offensichtlich war das Spreu von der Hirse – Abfälle von der darin im Mörser gestampften Hirse). Im Gedächtnis der Dorfkindern, die zusammen mit ihren Eltern – Kolchosbauern-Leibeigenen – unter dem Hunger „auf unserer, nicht unserer Erde“ (T. Schewtschenko) leiden mussten, prägten sich bei weitem keine idyllischen Bilder des dörflichen Alltags ein. Im vergleichsweise kleinen poetischen Schaffen von H. Zlenko gibt es viele autobiografische Nuancen, und unter ihnen ist die Erwähnung des Ukrainischlehrers Wlas Mykytowytsch Pustowit am interessantesten, der in einem alten rostbraunen Mantel in die Klasse kam und leise „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ summte und „keine Angst hatte, dass man ihn denunziert…“ In der Familie Zlenko gab es, wie in vielen Bauernhäusern, den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, und seine Poesie hörte die Mutter gerne: Sie spinnt und hört zu, wie Hryschja „Kateryna“, „Die Magd“ und andere Werke des Dichters liest. „Dem Vater und der Mutter, die mir eine unersättliche Liebe zum Wort eingeimpft haben“ – eine solche Widmung schrieb H. Zlenko in sein erstes Buch „Unvergänglich“ (1968). In meinem Heimatdorf Pustowity (bis Anfang der 1960er Jahre – Pustowity) nannten die älteren Leute den Fluss Rasawka einfach Bächlein. Offensichtlich war er noch nicht so wasserreich, um ihn als Strom zu bezeichnen. Offensichtlich war der Zlenko-Potik (abgeleitet von Schewtschenkos Potiky) sowohl breiter als auch wasserreicher als das Bächlein in Pustowity, obwohl die Entfernung zwischen unseren Dörfern weniger als zwanzig Kilometer beträgt. Das ist, wenn man den „Breiten Weg“ nimmt, der in der Poesie Schewtschenkos erwähnt wird, und bei der „Scharfen Grabstätte“ rechts auf den „Schrägen Weg“ nach Selenky abbiegt (auch dort war Schewtschenko), und von dort aus schon nach Potik. Das sind nur ein paar Stunden zu Fuß, und wenn man querfeldein über die Rosawa geht – dann sind das etwa zwölf Kilometer. Ist das eine Entfernung für Dorfkindern, wenn wir nach Bohuslaw gingen, um Eis zu essen? Was sind schon 12–15 Kilometer! Im Buch von H. Zlenko „Jahre und Menschen. Erzählungen eines Schriftstellers und Suchers“ (2009) gibt es ein hochinteressantes Kapitel über Arkadij Kaska „… Die weiße Welt nicht ausgetrunken“, der sich am 23. November 1929 im Odesaer Gefängnis das Leben nahm (er wurde am 10. September im gefälschten Fall der SVU verhaftet). Der Autor der Erzählung zitierte einen Brief von S. Telnjuk an ihn vom 24. April 1983: „Es kann sein, dass Serhij Haltschenko mit einer Dienstreise von der ‚L[iteraturna] U[krajina]‘ nach Odesa fährt. Ich möchte, dass er einiges über Arkadij Kaska, M. I. Schuk und andere mit Tytschyna verbundene Menschen sucht“ (Zlenko H. Jahre und Menschen. Erzählungen eines Schriftstellers und Suchers. / Odesa, „Astroprint“, 2009. – S. 158). Aber meine Reise nach Odesa fand zwei Jahre später statt, als ich die Witwe des Schriftstellers Hryhorij Kosynka, Tamara Mychajliwna Moros-Strilez, zur Behandlung in das Institut namens W. P. Filatow brachte. In der Zeit, die mir zwischen der Unterbringung der mir teuren Person zur Behandlung blieb, rief ich Hryhorij Demjanowytsch an, in der Hoffnung, dass mein Landsmann meine Suche in den Odesaer Archiven lenken würde. Er lud mich zu sich nach Hause ein, und ich besuchte seine Wohnung in der Warnenska-Straße, die bis oben hin mit Büchern gefüllt war. Zu jener Zeit waren im Archiv von P. Tytschyna und bei S. Telnjuk bereits etliche schöpferische Materialien von A. Kaska gesammelt worden, die er in der Ausgabe „Kornblumen“ („Rad. pysmennyk“, 1989) veröffentlichte. In den Odesaer Archiven und Museen etwas zu suchen war zwecklos, da sie längst von einem der... Am 7. November wäre Hryhorij Slenko 90 Jahre alt geworden, doch seit einigen Jahren weilt er nicht mehr unter uns (er starb am 25. August 2015 in Odesa). Über 40 Jahre lang leitete er die Redaktions- und Verlagsabteilung der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa, die für den gebürtigen Bewohner des Dorfes Potik in der Region Kyjiw ebenso zur Heimat wurde wie die Stadt Odesa selbst. Zum Jubiläum des Schriftstellers, Literaturwissenschaftlers und eines der gewissenhaftesten Bibliografen der Gegenwart hat die Bibliothek von Odesa das Buch „Unermüdlicher Sucher geistiger Schätze“ mit einem Vorwort seines Landsmannes aus der Region Myroniwka, Serhij Haltschenko, vorbereitet. Wir bieten den Lesern der Zeitung den Artikel von S. Haltschenko an, der in dem genannten Buch abgedruckt sein wird, welches zum Jubiläumsdatum von H. Slenko erscheinen soll.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wolodymyr Holosnjak: „Ich versuche, alles ehrlich zu machen“

In der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ fanden die Premierenaufführungen des Monostücks „Die Ehemaligen. Monolog aus dem Luftschutzkeller“ statt. Es ist eine Geschichte über den gegenwärtigen Krieg, über Liebe, Menschlichkeit, über den Sieg über Angst und Umstände, über unser tägliches Brot – jenes, das im Himmel und auf Erden ist. Der Autor der Novelle „Die Ehemaligen“, nach deren Motiven das Monostück geschaffen wurde, und Darsteller der Rolle des Robert ist der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Holosnjak. Heute ist Herr Wolodymyr Gast von „Slovo Prosvity“. – Erzählen Sie bitte die Vorgeschichte zur Entstehung dieses Stücks. – Zuerst gab es die Novelle „Die Ehemaligen“ (geschrieben während des Krieges). Sie wurde in meine Prosa-Sammlung aufgenommen, die aus den Erzählungen „Der Hinkende“ und „Der Chor von Jaruzelski“ besteht. Dieses Buch erschien im Verlag „Hamasiej“ – einem der Reprints des Verlags „Zelenyj Pes“ der Kapranow-Brüder (heute leider nur noch einer). Im September letzten Jahres fand das Buchfestival KyivBookFest statt. Ich bat meine Kollegen – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Jaroschenko und den Volkskünstler Taras Schyrko (beide sind Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko) –, mir bei einer performativen Lesung auf dem Festival zu helfen. Ich möchte anmerken, dass auf dem KyivBookFest jeder Verlag, abgesehen vom Verkauf von Büchern, versuchte, interessante Gespräche und Treffen zu organisieren. Und ich beschloss, mich auf diese Weise zu präsentieren. Wir wagten es, nicht nur eine performative Aufführung, sondern eine Skizze des Stücks zu machen. Vielen hat es gefallen, es gab gute Rückmeldungen. Wir erhielten eine Einladung vom Radio „Kultura“. Dort nahmen wir die Novelle im Herbst letzten Jahres auf. Und diese Sendung wurde zum zweiten Jahrestag des Beginns der russischen Vollinvasion in der Ukraine ausgestrahlt. Auch hier gab es gute Rückmeldungen. Insbesondere äußerte sich die Literaturwissenschaftlerin Iryna Slawinska sehr herzlich. Bei der Lesung war der Regisseur des Odesa-Theaters für Musikalische Komödie namens Mychajlo Wodjanyj, Witalij Sinikow, anwesend. Danach gab das Theater bei mir die Bestellung auf, ein Stück nach der Novelle „Die Ehemaligen“ zu schreiben. Parallel dazu reichte ich mein individuelles Projekt zur Schaffung eines Monostücks für den Stipendienwettbewerb des Ukrainischen Kulturfonds ein. Im Frühjahr kam die Benachrichtigung, dass mein Stipendium von den Experten des Fonds ausgewählt wurde und ich mit der Arbeit beginnen könne. Danach begannen wir gemeinsam mit dem künstlerischen Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, dieses Projekt umzusetzen. Es ist für mich sehr wichtig, weil es persönliche Dinge berührt. Wie viele Ukrainer bin ich bewegt davon, wie uns unsere europäischen Nachbarn geholfen haben. Meine Frau und mein Sohn reisten nach Beginn der Vollinvasion nach Polen, in die Stadt Leżajsk, aus der mein Hauptheld stammt. Dort wurden sie herzlich aufgenommen, sie erhielten umfassende Hilfe. Ich war unglaublich bewegt und musste diese Energie der Rührung irgendwohin lenken. Ich erfand eine Geschichte. Man kann sagen, dass sie in mir von konkreten Menschen illustriert wurde, die meine Familie aufgenommen haben. Aber im Werk gibt es nichts von ihnen. Das sind glückliche und ziemlich junge Menschen, deren Leben gut verlaufen ist. Ich habe von ihnen nur die Namen der Hauptfiguren übernommen, sowie das Hündchen, dass das Stück die zugrunde liegenden Emotionen und die Energie an die Zuschauer vermitteln wird“. „Ich hatte nicht vorhergesehen, dass mein Zyklus von Kompositionen ein Ballett werden könnte. Das ist ein mutiges Experiment“, kommentierte Maksym Kolomijez. „Wir tanzen über die Liebe: Begegnung und Trennung, Trauer, Enttäuschung, den Verlust seiner selbst, darüber, wie wir Halt in uns selbst finden und zueinander zurückkehren. Im Stück endet alles gut“, teilte die künstlerische Leiterin des Balletts, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Antonina Radijewska, ihre Eindrücke. Der Kostümbildner Kostjantyn Ponomarjow merkte an: „Die Aufgabe des Designers ist es, dafür zu sorgen, dass das Schöne an der Kleidung bequem wird und das Bequeme schön. Das ist mein Debüt, und ich bin froh, dass es mir gelungen ist, dieses Gleichgewicht zu erreichen.“ Nach Informationen des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation im Namen von Hatschi. Als ich die Novelle schrieb, verspürte ich eine Art Erleichterung. Ich habe meine Arbeit getan, einen kleinen Tropfen in das Meer der Dankbarkeit für die Hilfe unserer europäischen Freunde eingebracht. Ich habe mir die Szenografie ausgedacht – einen Bäckerwagen. Ich habe mir auch überlegt, wie man das Licht steuert, um unabhängig zu sein. Denn die Aufführung muss unter allen Umständen stattfinden (selbst wenn der Strom ausfällt) und muss mobil sein. Oleksij Kuschelnyj brachte seine wunderbaren Ideen ein. Und wir haben unser Projekt Schritt für Schritt umgesetzt. Das Ergebnis ist in gewissem Sinne ein Zwischenschritt, wir werden die Aufführung noch weiter bearbeiten. Ich habe auch ein Angebot von polnischen Partnern erhalten, die bereit sind, materielle Unterstützung zu garantieren. Wir werden eine Aufführung machen, die weniger auf der Novelle als vielmehr auf dem Theaterstück basiert. Wir werden es zu einer Aufführung umarbeiten, in der es drei oder vier handelnde Personen geben wird. Und die Monovorstellung werden wir für die Teilnahme an Festivals behalten. – Ich würde gerne auf die Inszenierung in Odesa zurückkommen. Waren Sie an der Entstehung dieser Aufführung beteiligt? – Nein, ich habe meine Novelle für die Leute in Odesa nur in die Form eines Theaterstücks umgeschrieben. Dort sind neue Szenen, neue Handlungsstränge entstanden, die Handlung ist anders geschrieben. Im Februar habe ich ihnen dieses Material übergeben. Ich habe die Premiere, die im September stattfand, noch nicht einmal gesehen. Zu dieser Zeit hatte ich den Höhepunkt der Vorbereitungen für meine eigene Aufführung, daher konnte ich es mir nicht leisten, nach Odesa zu fahren. Ich hoffe, eine der nächsten Vorstellungen zu besuchen, um die Arbeit meiner Kollegen zu sehen. Ich habe bereits die Rezension zur Aufführung in der Publikation „Dumska“ gelesen. Sie erschien auf der Seite des Theaters von Odesa – eine nachdenkliche Analyse einer Dame und ziemlich komplementäre Rückmeldungen über diese Aufführung. Ich habe mit der Direktorin und künstlerischen Leiterin des Theaters sowie dem Regisseur über diese Aufführung gesprochen. – Noch im Jahr 2022 musste ich zahlreiche Anmerkungen lesen, dass das Theater für musikalische Komödie in Odesa das vielleicht einzige staatliche Theater der Ukraine sei, das weiterhin Aufführungen in russischer Sprache zeigt. Offensichtlich hat sich die Situation danach zu ändern begonnen? – Mein Theaterstück habe ich natürlich auf Ukrainisch geschrieben. Nachdem ich mein Material abgegeben hatte, begann ich, die Spielpläne zu verfolgen. Ich sehe, dass die Aufführungen auf Ukrainisch herauskommen. Aber ich bin kein tiefer Kenner dieses Theaters, daher hoffe ich, es in naher Zukunft kennenzulernen. – Sprechen wir über die neue Monovorstellung, die Besonderheiten des Probenprozesses. – Wir leben in einer stressigen Zeit, vieles hat sich in unserem Leben verändert. Derzeit arbeite ich nicht im Theater, sondern in der Pressestelle einer der Institutionen. Ich hatte Zeit für Proben abends oder samstags und sonntags. Das ist ziemlich schwer, denn ich muss um 8 Uhr bei der Arbeit sein und nach 17 Uhr zum Theater fahren. Um 22-23 Uhr kam ich nach Hause, müde fiel ich einfach ins Bett. Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich eine Aufführung geschaffen, indem ich dafür nicht meine Arbeitszeit, sondern meine persönliche Zeit aufgewendet habe. Die zweite Besonderheit besteht darin, dass ich für viele Bereiche verantwortlich war. Ich musste selbst die Elemente der Kulisse, Kostüme usw. kaufen, da ich persönlich gegenüber dem Ukrainischen Kulturfonds verantwortlich bin. Das gesamte Management der Aufführung lag bei mir, das ist extrem schwer. Manchmal bereute ich es sogar, dieses Projekt übernommen zu haben. Die Sache ist die, dass dies ein Stipendium für Einzelpersonen ist. Wäre es ein Stipendium, das auf mehrere Personen ausgelegt ist, die beispielsweise im Theater arbeiten, dann wäre jemand für den kreativen Teil verantwortlich, ein anderer für den materiellen oder die Informationsbereitstellung. Aber hier muss man alles alleine machen. Sogar das Brotkörbchen habe ich mit meinen eigenen Händen gemacht. Aber für mich ist es wichtig, dass diese Arbeit bemerkt wurde und man bereit ist, sie zu unterstützen, damit sie in eine große Aufführung mündet. – Sicherlich ist es kein Zufall, dass für die Inszenierung das Theater „Susirja“ gewählt wurde. – Man hätte dieses Projekt an verschiedenen Orten realisieren können, aber letztendlich führten alle Wege zu „Susirja“. Mit dem künstlerischen Leiter dieses Theaters, Oleksij Kuschelnyj, verbindet mich eine langjährige Beziehung. Seinerzeit lief hier meine Monovorstellung „Kampf mit dem Schatten“, das Leben der Monovorstellung „Ich will nach Paris“ begann hier. Oleksij Pawlowytsch ist ein solcher Mensch, dass er selbst in schwierigen Zeiten für ihn die Möglichkeit findet, andere zu unterstützen. Wofür ich ihm sehr dankbar bin. Trotz aller Schwierigkeiten, die es gab, wurde die Aufführung geboren und hat alle Chancen, in einer ziemlich nahen Perspektive ein gutes Niveau zu erreichen. – Jeder Zuschauer wird seine eigenen Schlüsse aus dem Gesehenen ziehen. Aber haben Sie als Autor und Regisseur versucht, Ihren Hauptgedanken zu vermitteln? – Es war mir sehr wichtig, in diesem Material ehrlich zu sein. Es muss etwas geben, das die Menschen hält, wenn eine so große Tragödie vor unseren Augen geschieht. Wo findet man die Kraft? Auf den ersten Blick drängt sich etwas Optimistisches, sogar Scherzhaftes auf. Aber ich habe eine solche Denkweise, dass das Veralbern der Menschen mit irgendwelchen Happy Ends für mich nicht funktioniert. Ich bin der Mensch, der eine ehrliche Situation will. Ich werde versuchen, unter allen Umständen stark zu bleiben, nach Auswegen zu suchen. Mich muss man nicht „veralbern“. Ich wollte einen starken Menschen zeigen, der trotz der erlebten Tragödie die Kraft in sich findet, weiterhin eine für andere nützliche Arbeit zu leisten. Dementsprechend spürt er eine energetische Rückkopplung, die ihm hilft, sich zu halten. Den Beruf des Bäckers habe ich nicht zufällig gewählt. Denn Brot ist ein nicht einfaches Symbol in diesem Stück. Es ist vieldeutig, vielschichtig. Es scheint, dass die Zuschauer das gut gelesen haben. Zumindest zeigten das die Diskussionen, die nach den drei Aufführungen des Stücks stattfanden. Viele Menschen erzählten von ihren eigenen Rezepten, wie man stark sein kann, wie man die Angst besiegt, wie man die Umstände besiegt, in die wir geraten sind. Wie ich bereits sagte, hatte ich die Idee, ehrlich mit dieser Situation umzugehen. Zu zeigen, dass ein Mensch selbst in den schwierigsten Situationen ein Mensch bleibt. Ich habe bewusst einen Polen als Hauptfigur gewählt. Ich war besorgt, dass es zu einer Retraumatisierung der Zuschauer kommen könnte, dass ich mit meinem künstlerischen Werk nicht schaden wollte. Viele haben angemerkt, dass alles durch die Optik eines Polen geschieht, der in die Ukraine kommt. Wäre dies aus der Sicht eines Ukrainers geschehen, hätte ich die Grenze überschritten, die ich mir nicht erlauben konnte zu überschreiten. Meine Kollegen und Psychologen merkten an, dass der Blick von außen den Zuschauer nicht traumatisiert. – Wie zufrieden sind Sie mit Ihrer Arbeit nach den ersten Aufführungen? – Unsere Art der Proben hat sich bemerkbar gemacht. Das sind Erschöpfung, Stromausfälle und Probleme mit dem Transport aufgrund von Luftalarmen. Von den drei Aufführungen erschien mir eine besser als die beiden anderen. Auf jeden Fall bedarf das Stück einer Überarbeitung. Und die Ergebnisse sollten kurzfristig vorliegen. – Gibt es Gedanken über die Wiederaufnahme von Monostücken, die Sie bereits erwähnt haben? – Ich würde das gerne in Zukunft tun. Drei Monostücke im Repertoire zu haben, ist eine ganze Menge für einen Schauspieler. Also gibt es diese Gedanken. Mehr noch, es gibt Pläne zur Gründung eines Monotheaters. Zum Beispiel gibt es das Monotheater „Kryk“ in Dnipro und „Kut“ in Chmelnyzkyj. Ich würde gerne auch ein eigenes haben. Aber das ist vorerst ein ferner Traum. – Was konnten Sie während des umfassenden Krieges als Schriftsteller erreichen? – Ich habe mehrere Erzählungen geschrieben. Darunter die Erzählung „Tscherwona hora“ (Roter Berg), die noch nicht veröffentlicht wurde. Dort klingt das Thema der Schuld eines jeden für das, was gerade geschieht, an. Indem wir kleine Kompromisse eingingen oder bestimmte Handlungen vollzogen, haben wir dazu beigetragen, dass eine solche Situation entstand, aufgrund derer jetzt der Krieg andauert. Das Stück „Batko“ (Vater) handelt von Ereignissen im Hinterland, aber alles dreht sich um den Krieg. Nach einiger Zeit werde ich dieses Stück den Theatern anbieten. Jetzt beende ich eine Erzählung, die einen großen Zeitraum abdeckt, beginnend mit dem Ersten Weltkrieg bis heute. Über ein kleines Dorf, das Vorbild für dasjenige, in dem ich geboren wurde. Wo alle wie eine große Familie leben. Wo die Türen nicht abgeschlossen werden, wo die Menschen einander bei Namen kennen, wer welche Probleme oder Wehwehchen hat. Und wie die Zeit die Menschen langsam in verschiedene Länder verstreut. Manchmal müssen sie in verschiedenen Streitkräften gegeneinander kämpfen. Ich hoffe, diese Erzählung in naher Zukunft abzuschließen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ein mutiges Experiment

Am 25. Oktober fand im Charkiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater M. W. Lyssenko die Premiere des Ballett-Parabelstücks „Drachenlieder“ zur Musik von Maksym Kolomijez statt. Die Besonderheit der Aufführung liegt in der ungewöhnlichen Bühnenumgebung, die mithilfe moderner digitaler Technologien geschaffen wurde. Der völlig unkonventionelle Ansatz bei der plastischen Gestaltung der Figuren und der visuellen Komponente, verbunden mit den Kostümen der Darsteller und der elektronischen Grafik, beeindruckte die Zuschauer durch seine Ausdruckskraft. Laut dem Generaldirektor und künstlerischen Leiter des Theaters, Ihor Tuluzow, ist dies während des groß angelegten Krieges die erste vollwertige Premierenaufführung, die vom Ensemble „von Grund auf“ geschaffen wurde: „In gewissem Sinne ist das für uns eine kreative Herausforderung. Es ist ein schwieriges Experiment, aber ich bin überzeugt, dass es gelingen wird.“ Die Autorin des Librettos, Schanna Tschepela, erzählte von der Inspiration, die sie durch die Musik von Maksym Kolomijez erhielt: „Zunächst hat mich die Musik angesteckt, in der viel Dramatik steckt und die zu einem Ballett werden soll. Diese Idee hat Antonina Radijewska gern aufgegriffen. Wir ha-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

für mich so teuer. Wir waren materiell nicht reich, aber wir hatten einen Reichtum der Seele. Genau das lässt sich in den Helden der neuen Inszenierung sehen. Wie ich bereits erwähnt habe, hat der Regisseur das Stück gekürzt, und gut, dass er das getan hat. Es sind viele unnötige Details weggefallen, insbesondere Szenen, in denen die Figuren viel trinken. Ich denke, dass diese Inszenierung Menschen anziehen wird, die von einer solchen Liebe träumen, wie sie hier vorhanden ist. In der Aufführung erklingt Jazzmusik, die einst in unser Leben Eingang fand. Die Obrigkeit verbot sie damals. Diese Musik gab den Rhythmus, die Stärke des Geistes; dass die Helden am Ende auf Musikinstrumenten spielen, ist gleichsam eine Rückkehr in ihre Jugend. Die Zuschauer reagieren aktiv auf diese Szene. Sie schenkt Freude und verleiht Kraft. – Kennen Sie die Darsteller der anderen Rollen schon viele Jahre? – Ja, wir haben viel miteinander gesprochen und gespielt. Es gab verschiedene Inszenierungen, manche liefen lange, andere nicht so sehr. Alle Kolleginnen und Kollegen auf der Bühne sind sehr verschieden. Wie die Zuschauer bemerkt haben, ist eine sehr kraftvolle Schauspielgruppe entstanden. Das Ensemble ist sehr geschickt zusammengestellt, die Individualität jedes Einzelnen ist spürbar. – Ihre Eindrücke von den ersten Vorstellungen. – Wir haben Freunde zur Aufführung eingeladen, die offen alles sagen können, was sie denken. Zum Beispiel gestand der Maler Ihor Horjanyj, dass er beeindruckt war. Die Aufführung hat ihm in der Seele solche Freude bereitet. Er sieht ständig, wie ich gehe, spreche, wie viel Charme, Schönheit und Anmut in mir stecken. Und zugleich die Güte, die ich diesen Menschen schenke. Meine Heldin ist verletzlich, hat wunde Punkte. Eine schöne Frau, die nicht verheiratet ist. Sie trägt einen Koffer, in dem ein Brautschleier liegt. Sie hofft, dass einer ihrer Freunde ihr einen Heiratsantrag macht. Ja, jeder könnte ihr einen Antrag machen, doch die Freundschaft hat gesiegt. Dieser Kreis von Menschen ist für sie der nächste, der liebste. Jedes Mal wird diese Gestalt auf neue Weise geboren. Doch in jedem Fall wird es in Konti niemals Bosheit und Neid geben. Sie erinnert sich ständig an ihr Kind, phantasiert, lebt mit ihm. Die Inszenierung hat die Seelen berührt, sie bewegt. Die Menschen haben begonnen, häufiger ins Theater zu gehen, weil sie eine Reinigung der Seele brauchen. – Sie haben die Inszenierung über Sarah Bernhardt erwähnt. Würden Sie sich wünschen, dass sie wieder ins Repertoire des Theaters zurückkehrt? – Das war eine wunderbare Arbeit, eine großartige Inszenierung. Ob sie zurückkehrt, weiß ich aber nicht. Derzeit erscheinen im Repertoire unseres Theaters viele neue Inszenierungen. Die Hauptsache ist, dass sie von hoher Qualität sind. Deshalb laden wir interessante Regisseure ein, und die Schauspieler bemühen sich, auf neue Weise zu spielen. Das Leben geht weiter, man muss seine Meisterschaft unter Beweis stellen und dem Theater Seele und Herz geben. Und natürlich, dass der Frieden kommt. Wir haben uns gleichsam an die Luftalarme gewöhnt, doch das Herz zieht sich trotzdem zusammen, wenn wir sie hören und den Schmerz spüren. Man wünscht sich, dass der Krieg schnell endet und unsere Jungs nach Hause zurückkehren. Damit das Theater lebt und vor allen Vorstellungen Schlangen an den Kassen stehen. Es gibt Arbeit, es gibt das Ziel, sich zu vervollkommnen. Ich bin allen dankbar, die an der Entstehung dieser Inszenierung beteiligt waren. Ich möchte den Direktor und künstlerischen Leiter unseres Theaters, Kyrylo Kaschlikow, sowie den Leiter der literarisch-dramaturgischen Abteilung, Borys Kurizin, besonders erwähnen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ein Stück über wahre Freundschaft

Das Nationale Akademische Dramatische Theater Lessja Ukrajinka präsentierte ein neues Stück „Solo für Schlagzeug“, das nach dem Werk des weltberühmten slowakischen Dramatikers Oswald Zahradník „Solo für eine Uhr mit Schlagwerk“ geschaffen wurde. Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters. Im Stück sind führende Schauspieler des Theaters beschäftigt – Laryssa Kadochnikowa, Borys Wosnjuk, Serhij Osyrjanyj, Wiktor Sarajkin und Wiktor Aldoschyn. Und daneben, in diesem Ensemble der Meister, treten junge Schauspieler des Theaters auf, die ihre ersten Schritte auf der berühmten Bühne machen – Kateryna Schkola und Oleksandr Hrekow. Regisseur und Autor der szenischen Gestaltung des Stücks ist Walentyn Kosmenko-Delinde. Das Kyjiwer Publikum kennt diesen Regisseur gut als Inszenator vieler wunderbarer Stücke in den Theatern von Kyjiw. Doch schon seit vielen Jahren lebt und arbeitet er in der Slowakei. Daher kann „Solo für Schlagzeug“ als Rückkehr des Regisseurs in seine Heimatstadt, sein Heimattheater, zu seinen Wurzeln, zu seinen geliebten Schauspielern, die er viele Jahre nicht gesehen hat, betrachtet werden. Hier ist, wie der Regisseur selbst dies in einer Ansprache an das Publikum ausdrückte: „Ich war im dreizehnten Lebensjahr... Ich schaute in die Kasse des Theaters Lessja Ukrajinka. – Spielt heute Chalatow? – Nein. Ich wollte schon gehen... – Heute spielt Maschuga. Auch sehr schön... Schauen Sie es sich an – Sie werden es nicht bereuen... Ich habe es nicht bereut. Später wird meine zukünftige Frau bei Maschuga am Schauspielinstitut studieren. Ich war damals noch nicht mit ihr bekannt... Ich war damals noch ein junger Kadett der berühmten Kyjiwer Militärschule. Und zum zweiten Mal sehe ich ‚Ehe durch Wettbewerb‘ von Carlo Goldoni. Viel später wird in demselben Stück auch meine zukünftige Frau bei demselben Jurij Maschuga in ihrer Diplomaufführung spielen. Und heute – in jener glücklichen Vergangenheit – wird der bezaubernde Mykola Ruschkowskyj im Stück von Dmytro Aleksidse schwungvoll auf die Bühne stürmen! Später, schon nach der gemeinsamen Arbeit mit ihm (das Unmögliche geschah: ich – Regisseur, er – mein Schauspieler!)... und er wird mir nach dem Jubiläumsstück (unserem gemeinsamen!) so etwas sagen, wonach ich mich davon überzeugen werde, dass auf dieser Welt noch Edelmut lebt... und im Theater auch! Ich werde Sie an meinem Herzen halten, solange es schlägt, lieber Nick. Nick! Wie schön waren alle in diesem Stück! Ich erinnere mich bis heute an den Geruch von Schminke, von Haarlack der Perücken... den Geruch der Luft von den bezaubernden Schauspielerinnen – der berauschende Geruch des Theaters! Man konnte sich nicht nicht in ihn verlieben... Frau, Mann, Tier... und ich. Wie erhaben klang das – Theater Lessja Ukrajinka! Damals fragte man: Hast du es bei Lessja gesehen? Gesehen... natürlich! Die Kyjiwer sahen alles! Als ich, schon viel später, mit zerbrochenen Hoffnungen nach Kyjiw zurückkehrte, gerade das Theaterinstitut Karpenko-Karyj abgeschlossen hatte, und hilflos an die leere Decke starrte... Da rief man mich an! Aus dem Lessja-Ukrajinka-Theater! In jenen Zeiten war es leichter, in die Kosmonautentruppe einzutreten als in das Ensemble des Theaters Lessja Ukrajinka. Ich wurde kein Artillerist – wie es sich für einen Kadetten gehörte, der mit seinen Absätzen neun Paraden auf dem Chreschtschatyk durchschritten hatte... Ich wurde zum ‚Testpiloten‘ unter dem alles sehenden Kronleuchter im Parkett dieses berühmten Theaters... – Spielt heute Chalatow?! – Er spielt! Nach unserer langen Trennung klingelt das Schicksal wieder aus dem Lessja-Ukrajinka-Theater! – Verehrter, würden Sie nicht zustimmen, ein Stück mit unseren Koryphäen zu inszenieren? – Kyrylo, mein Teurer! Wann fangen wir an!?.. Dieses Stück handelt von meiner Generation. ‚Solo für Schlagzeug...‘ So heißt es in der korrekten Übersetzung aus dem Slowakischen. Ich war einen Händedruck vom berühmten Autor entfernt... – Lass mich euch bekannt machen... Oswald ist ein erstaunlicher Kerl... lass uns trinken... Wie sehr bereue ich es, dass ich nicht mit ihm getrunken habe... ich habe es nicht geschafft. Er ist so erstaunlich, dass man, wenn man so tief wie möglich in seine Dramaturgie eintaucht, versteht: Er ist ein Dichter! Und ein Dichter ist ein Mensch, der die reale Präsenz des Göttlichen spürt! Ich verspreche es Ihnen!.. Sie haben noch nicht Ihre Liebe gestanden? Wie ich Sie beneide... Das steht Ihnen noch bevor! Sie haben noch nicht genug mit Freunden bei einer Flasche (oder zwei? oder mehr...) Wein herumgealbert und sich bis zur süßen Erschöpfung getanzt? Und das steht Ihnen noch bevor! Wie sollte man Sie nicht beneiden! Sie haben noch nicht geschafft, das Innerste (Geheimste!) mit Ihrem bereits erwachsenen Kind zu teilen? Oh, dieses seelisch berauschende Duett wartet auf Sie! Sie schaffen es noch... Machen Sie sich auf den Weg! Wunder sind nicht zu Ende – sie fangen gerade erst an! Selbst wenn Sie über sechzig sind, ja sogar noch älter! Alles liegt noch vor Ihnen – genau wie bei den Helden unserer Geschichte... ‚Solo für Schlagzeug...‘ – das ist ein Solo für diejenigen, die den Glauben an das Schöne nicht verloren haben! Also vorwärts! Das Schöne ist ewig! Ich beneide Sie...“ Nach dem Ende der Aufführung hatten wir die Gelegenheit, uns mit der Darstellerin der Rolle der Conti, der Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Laryssa Kadochnikowa, zu unterhalten. Doch zuerst baten wir die Schauspielerin, sich daran zu erinnern, wie der Große Krieg für sie begann. – Ein paar Tage zuvor spielten wir das Stück „Musik der Liebe“ über George Sand und Chopin. Die Aufführung verlief sehr gut, und nach ihrem Ende begann Olena Topol, die darin meine Tochter spielte, zu weinen. Ich frage: „Warum weinst du?“ Und sie antwortet, dass schon sehr bald der Krieg beginnen werde. Ich konnte bis zuletzt nicht glauben, dass das möglich sei. Und nach ein paar Tagen begann tatsächlich dieser Schrecken. Und noch ein paar Tage später rief mich der Regisseur Dmytro Tomaschpolskyj an und schlug mir vor, in einem Film mitzuspielen, der den ersten Tagen des Krieges gewidmet war. Ich stimmte sofort zu. Zu dieser Zeit arbeitete das Theater nicht, alle waren weggefahren. Man lud mich nach Kanada und Frankreich ein. Ich dachte: Wie soll ich mein Zuhause, meinen Mann und, was am wichtigsten ist, das Theater verlassen? Ich sagte, dass ich nirgendwohin fahren werde. Die Arbeit, die Dmytro Tomaschpolskyj vorschlug, wurde zu einer wahren Rettung. Wir drehten täglich. Er holte mich ab, wir fuhren zum Studio, durch die Stadt. Es war erschreckend, die leeren Straßen zu sehen. Wir haben das überlebt. Für mich ist das Wichtigste die Arbeit. Solange man Kraft hat und arbeitet, wird man auch nicht krank. – Das Lessja-Ukrajinka-Theater ist zur ukrainischen Sprache übergegangen. Sicherlich war das für Sie schwierig? – Genau deswegen wurde das Stück über Sarah Bernhardt abgesetzt. Und das Stück „Musik der Liebe“ habe ich auch dreißigmal auf Russisch gespielt. Es war notwendig, auf Ukrainisch umzustellen. Ich wandte mich an die wunderbare Fernsehmoderatorin Tetjana Zymbal. Sie hat zwei Monate lang mit mir geübt. Zuerst silbenweise, dann besser. An der Wiederaufnahme dieses Stücks arbeiteten wir zwei Monate lang, es gab vier Durchläufe. Und das Stück lief wieder. Volle Säle, die Zuschauer kommen. Ich bin Tetjana außerordentlich dankbar. – Und wie entstand das neue Stück? – Nachdem das Stück über Sarah Bernhardt abgesetzt worden war, begann man im Theater über eine neue Inszenierung nachzudenken. Man suchte ein Stück für mich mit meiner Individualität. Es wurden verschiedene Varianten vorgeschlagen, bis die Idee aufkam, ein Stück nach dem Werk von Oswald Zahradník aufzuführen. Man überlegte auch, wer Regisseur sein könnte. Die Wahl fiel auf Walentyn Kosmenko-Delinde. Er stimmte diesem Vorschlag gerne zu. Er übersetzte das Stück ins Ukrainische und nannte die Aufführung „Solo für Schlagzeug“. Er verteilte auch die Rollen. Insgesamt gibt es hier sieben Charaktere und im Grunde sind sie alle Hauptrollen. Es ist ein schönes Ensemble geworden. Ich bin außerordentlich zufrieden, dass ich diesen Regisseur getroffen habe. Seinerzeit arbeitete er in unserem Theater, er hat auch viele Stücke am Franko-Theater inszeniert. Heute lebt er in der Slowakei, er hat einen europäischen Geist. Insgesamt hat Kosmenko-Delinde viel aus der europäischen und ukrainischen Theaterkultur übernommen. Er ist ein wunderbarer Mensch, er kennt sich hervorragend mit Literatur und Theaterkunst aus. Mit ihm zog ein neuer Wind in das Theater ein. Walentyn kürzte das Stück, er wollte kein Stück über Menschen aus einem Altersheim inszenieren. Dies ist ein Stück über Menschen mittleren Alters. Sie sind schön, stark, sie erinnern sich an die Zeit des Jazz. Und das Wichtigste in diesem Stück ist die Freundschaft. Man muss einander lieben, nicht neidisch sein, sondern sich über die Erfolge eines Freundes freuen. Der Regisseur hat uns auch ins Herz geschlossen. Ich spürte, wie schwer es ihm fiel, abzureisen. Wir haben keinen einzigen Durchlauf gemacht, und die öffentliche Aufführung war wie der erste Durchlauf. Die Regieassistentin sagte damals: „Mich hat das Stück beeindruckt durch die Art, wie ihr gespielt habt. Wie sehr würde ich mir wünschen, dass ich solche Freunde hätte. Wie sehr würde ich mir wünschen, dass niemand auf mich neidisch wäre.“ So war es bei den Sechzigern – eine ebenso feste Freundschaft. Wir sprachen am wenigsten über Geld, aber wir freuten uns so sehr über die Erfolge des anderen. Neid ist eine schreckliche Sache in der Kunst. Er hat leider viele Bereiche unseres Lebens vereinnahmt. Es gibt solche Menschen, die heimlich neidisch sind und ihre eigene Seele und die Seele der Person zerstören, der gegenüber sie dieses Gefühl empfinden. Aber natürlich sind auch jene geblieben, die sich über die Erfolge anderer freuen. – Was können Sie über Ihre Heldin erzählen? – Wir haben uns im Stück so gedacht, dass Conti ein Kind geboren hat, dann ist etwas passiert – und sie hat es verloren. Der Vater des Kindes ist anscheinend Chmelyk (Schauspieler Wiktor Sarajkin). Alle Charaktere sind in sie verliebt. Man spürt ihren Charme und die kindliche Liebe bei der Begegnung mit Freunden. Und es liegt so viel Zauber in dieser Frau, dass alle Freunde in sie verliebt waren. Conti erfuhr, dass einer ihrer Freunde, Abel (Serhij Osirjanyj), ein Kind zur Erziehung aufgenommen hat. Als sie diesen Jungen sah, kam ihr der Gedanke, dass ihr Sohn jetzt im gleichen Alter sein könnte. Conti träumt davon, dass ihr Sohn an ihrer Seite wäre und sie ihm den Rest ihres Lebens widmen könnte. In ihr steckt viel Freude, sie ist glücklich, ihre Freunde zu sehen, und möchte jedem helfen, jedem etwas Gutes tun. Ich hatte seinerzeit auch viele solcher Freunde. Das sind die Freunde von Jurij Illjenko. Sie waren

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ukrainischer Volksschmuck: Salbas und Dukatschi

Für eine Salba benötigt man zwischen 20 und 80 Münzen. Ein Beispiel ist eine Salba, die im Kunstmuseum Czernowitz aufbewahrt wird. Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Iwanna Stefjuk sagt über dieses Artefakt: „Sie ist nicht in idealem Zustand, aber man kann sehen, dass auf den Stoff ganze 80 österreichische Heller genäht wurden.“ Im Großen erklärenden Wörterbuch lesen wir, dass „Salbas (Salby) ein Hals- und Brustschmuck aus einer oder mehreren Reihen von Münzen sind, im Grunde eine Metallhalskette“. Die Form der Salba ist dreieckig oder oval. Die Salba war nicht nur ein Statussymbol, sondern diente auch als Amulett gegen den bösen Blick. Denn der Schmuck hüllte seine Trägerin gleichsam in eine silberne Rüstung. Die Tradition, mehrreihigen Schmuck zu tragen, ist nicht nur für die Bukowiner charakteristisch, sondern auch für die ostromanische Bevölkerung (Rumänen, Moldauer). Von Generation zu Generation wurde in der Bukowina die Salba weitergegeben. Diesen Schmuck schenkte in der Regel der Pate einem Mädchen zum Geburtstag, oder die Großmutter vererbte ihn. Eine solche Tradition reicht in der Bukowina bis in graue Vorzeit zurück. Der Doktor der historischen Wissenschaften Serhij Pywowarow ordnet in seinem Werk „Münzschmuck, Dukatschi, Sghardy, Salbas – Schmuck der Bukowinerinnen des vorvorletzten Jahrhunderts“ die Tradition der Bewohner unserer Gebiete, sich mit Münzen zu schmücken, bereits der spätantiken Zeit zu (dies bezeugen insbesondere archäologische Funde im Dorf Stawtschany im Gebiet Chotyn, Dorf Hruschiwzi im Gebiet Kelmenzi). Der Wissenschaftler klassifiziert diese Funde als Artefakte der Tschernjachiw-Kultur, die auf das 3. bis 5. Jahrhundert n. Chr. datiert werden. Und die Tatsache, dass Bukowinerinnen bis heute an Feiertagen eine Salba tragen, zeugt von der lebensspendenden Kraft des ukrainischen Volksschmucks, der durch seine Einzigartigkeit und Vielfalt noch so manche Generation ukrainischer Schönheiten anziehen wird. Doppelseitiger Dukatsch mit der Darstellung des Motivs „Anbetung der Heiligen Drei Könige“ auf einer der Seiten, Vorderseite, 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts, Gebiet Poltawa, Silber. Foto aus den Beständen des Museums für historische Kostbarkeiten der Ukraine. Mit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges ab 2014 begannen die Ukrainer, sich wieder stärker ihren Wurzeln zuzuwenden. Wir sind Zeugen einer großen Nachfrage unter Ukrainerinnen nach nationalen Besonderheiten in Kleidung und Alltag. Nach dem großflächigen Überfall der Raschisten am 24. Februar 2022 erkämpfen sich die Ukrainer mit der Waffe in der Hand das Recht, in ihrer ukrainischen Muttersprache auf ihrem Heimatboden zu sprechen, die Bräuche und Traditionen ihrer Vorfahren zu ehren, frei und unabhängig zu sein. Wenn noch vor etwa 20 Jahren Halsketten oder anderer ukrainischer Volksschmuck Verwunderung hervorriefen, so ist dies heute ein Zeichen der Zugehörigkeit zum nationalen Erbe. Die ukrainische Forscherin Darija Kulduschowa stellt fest: „Frauen begannen, ganze Bilder traditioneller Kleidung nachzubilden, in denen Schmuck unbedingt vorhanden war. Kunsthandwerkerinnen beginnen nicht nur, traditionellen ukrainischen Schmuck herzustellen, sie kopieren antike Exemplare. Und Designer kombinieren ihre modernen Kollektionen organisch damit.“ So kommt der ukrainische Volksschmuck gerade recht, der an die Geisteskraft und den Willen unserer Vorfahren erinnert. Österreichische Münzen, auf denen das Wort „Ducatus“ eingeprägt war, dienten den Landsleuten als Grundlage für die Herstellung eines einzigartigen Brustschmucks. Seit dem 17. Jahrhundert konnte man in der Ukraine bei angesehenen Hausfrauen einen Dukatsch in der Mitte der Halskettenkomposition oder separat an einem Band sehen. Im 19. Jahrhundert wurden Dukatschi massenhaft in Wolhynien, Galizien, am Linksufer, in der Region Tschernihiw, in der Sloboda-Ukraine, insbesondere in den Regionen Woronesch und Kursk (ethnische ukrainische Gebiete), verwendet. Wenn das Vermögen gering war, fügten die Damen der Halskette einen Dukatsch mit primitiver Darstellung und ohne Schleife hinzu. Und wenn es umgekehrt war – dann prangte in der Mitte des Brustschmucks der stattlichen Dame ein kostbarer Dukatsch mit einer eleganten Schleife. Dukatschi waren einseitig oder doppelseitig, meist mit der Darstellung religiöser Motive. Salba aus der Region Kizman. Sammlung von Mykola Schkribljak. Foto von Mykola Schkribljak. Aufgrund von Repressionen und Konfiszierungen des Kosakeneigentums auf Befehl von Peter I. oder Katharina II. sowie nach zwei verheerenden Kriegen und drei Holodomoren verschwanden die Dukatschi fast vollständig aus dem Gebrauch. Doch heute haben Liebhaber der ukrainischen Kultur die Möglichkeit, Sammlungen antiker Dukatschi im Historischen Museum Tschernihiw, im Kiewer Museum für historische Kostbarkeiten der Ukraine, im Heimatmuseum Poltawa und im Historischen Museum Kiew zu sehen. In der unabhängigen Ukraine ist die Nachfrage nach dem Schmuck gestiegen. Jetzt können wir ein ähnliches Medaillon an einem Anhänger mit Schleife als originelle Ergänzung zu einer traditionellen Halskette sehen. Moderne Meister fertigen Dukatschi als Medaillons an, denen sie Ketten oder Schleifen hinzufügen, die mit Steinen, Perlen oder anderem Zierrat geschmückt sind. Doch während die Herstellung eines Dukatsch eine oder zwei Münzen erforderte, war für die Bukowiner... Bukowiner aus dem Dorf Woloka. Foto aus der Sammlung von Anastassija Pentelejtschuk. Dukatsch – eine medaillenähnliche Münze mit einer Metallschleife, manchmal mit Steinen oder Perlen bedeckt. Foto ELLE. Myron FEDORIW

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRIVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Wassyltschuk Swjatoslaw Karpowytsch — 1100 UAH. 3. Moros Laryssa Sachariwna — 500 UAH. 4. Schywyłko Witalij Petrowytsch — 1000 UAH. 5. Stoljarowa Anna — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HŁUSCHKO Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин