Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
BRIEFE AUS SEWASTOPOL
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Siebter Brief
KANN EINE FREMDE ARMEE EIN BESCHÜTZER EINES UNTERJOCHTEN VOLKES SEIN?
Manchmal scheint es, als gäbe es in der Ukraine keine Staatsgewalt — durch jemandes bösen Willen wurde sie der Vernichtung preisgegeben. Der Schmerz über Ungerechtigkeit, Schändung und Unrecht hat sich in den Herzen der Menschen eingebrannt. Man kann es verstehen, wenn ausgeraubte, betrogene und mittellose Menschen Selbstjustiz an ihren Peinigern üben. Doch einige Ereignisse in Sewastopol, die mit dem Aufenthalt der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation zusammenhängen, enthalten schreckliche und blutige Seiten, auf denen die Gewalt gegen friedliche Bürger der Ukraine triumphiert. Wir wundern uns über die Unverschämtheit der Handlungen der Kolonisatoren, die nur mit der Sprache von Gerichtsurteilen erklärt werden kann. Es ist vergeblich zu warten, dass diese Menschen das Territorium der Ukraine verlassen. Das wird nicht geschehen, denn ein Besatzer verlässt niemals freiwillig das eroberte Land. Ukrainische Politiker tun so, als würden sie dieses imperiale Spiel Russlands nicht bemerken, in der Hoffnung, dass sich die Situation irgendwie von selbst regelt. Überwinden kann dieses imperiale Syndrom in erster Linie das Volk der Ukraine. Dafür bedarf es der Entschlossenheit der Politiker sowie eines Verständnisses der Situation und einer festen Haltung der ukrainischen Gesellschaft. Es ist vergeblich, über die Kultur der „Verteidiger des Nachbarstaates“ zu sprechen, die auf barbarische Weise unsere Mitbürger angreifen, während ihr Kommando diese Übergriffe deckt. Ein Fall von brutaler Rowdytum durch Militärangehörige der Flotte der Russischen Föderation ereignete sich am 25. Dezember 2005 in Sewastopol. Gegen 16 Uhr forderten an einer Bushaltestelle nahe dem Haus Nr. 15 in der Kurtschataw-Straße sechs Matrosen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation Geld von den minderjährigen Ukrainern Oleksandr B., Anton Tsch., Petro K. und Oleksij P., woraufhin sie eine Schlägerei anzettelten und ihnen Körperverletzungen zufügten. Die Materialien der Voruntersuchung enthalten genügend Fakten, die die Merkmale eines Verbrechens charakterisieren, weshalb durch einen Beschluss des Ermittlers des Rajon-Abteilung Nachimow des Innenministeriums der Ukraine in der Stadt Sewastopol ein Strafverfahren eingeleitet wurde. In dem Strafverfahren ist vermerkt, dass am 25. Dezember 2005 sechs Personen, bekleidet mit der Uniform von Matrosen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation, in alkoholisiertem Zustand aus einem Sammeltaxi Nr. 46 stiegen. Als sie die minderjährigen Sewastopoler erblickten, gingen die Matrosen hinter die Bushaltestelle, und einer von ihnen trat an die Jungen heran und rief alle hinter die Haltestelle. Die Militärangehörigen begannen, von den Jungen Geld für Alkohol und Mobiltelefone zu fordern, und als diese sich weigerten, warfen sie die Jugendlichen zu Boden, traten mit den Füßen auf Gesicht und Kopf ein und raubten Geld und Mobiltelefone. Ein Bürger D. kam vorbei, der für die Jungen Partei ergriff, wurde jedoch ebenfalls von drei Matrosen brutal zusammengeschlagen. Der Mann konnte sich losreißen und rannte los, um die Miliz zu rufen. Als er zurückkehrte, waren die Verbrecher verschwunden, und auf dem Boden lagen die bewusstlosen Jugendlichen.
Jewhenija LESCHUK, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des W.-Stus-Preises, des Internationalen Friedenspreises, Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Bohun“
Schon in meiner Kindheit blitzte in meiner Seele die Ukraine auf, ihre Nationalhelden. Ja, schon seit der Kindheit — Berestetschko, Iwan Bohun, die Helden der UPA… Ich glaubte an die Menschen und hoffte, dass sie bei der Sache der Ehrung des bedeutendsten Helden der Ukraine — Iwan Bohun — helfen würden. Mit Schwierigkeiten wurde die Wohltätigkeitsstiftung „Bohun“ eröffnet — in der Hoffnung auf Spenden des ganzen Volkes. Aber das hat sich nicht erfüllt. Ich habe Hunderte von Bittbriefen an verschiedene staatliche, geschäftliche und private Instanzen geschrieben. Die Antworten waren meist negativ, oft antwortete man mir gar nicht. Manche schrieben: „Lassen Sie den Staat sich darum kümmern.“ All das deprimierte mich. Mit Schwierigkeiten wurde das Poesie-Fotoalbum „Die Ewigkeit von Iwan Bohun“, Kalender und Sätze von Postkarten-Broschüren herausgegeben. All das wurde in der ganzen Ukraine mit der Bitte verschickt, den Bau eines Denkmals für Iwan Bohun zu unterstützen. Die Rückmeldungen waren positiv, besonders bezüglich des Buches, es wurde betont, dass es
Wie Tetjana Kowalenko, die Schwester eines der Geschädigten, aussagte, die sofort zum Ort des Geschehens kam, war sie von dem Bild des Gemetzels erschüttert. Ihr Bruder Petro lag im Regen bewusstlos, ganz blutverschmiert, schmutzig, er hatte ausgeschlagene Zähne, zerrissene Lippen und im Gesicht zahlreiche Schnittwunden und blaue Flecken. Später verstand er nicht, was mit ihm geschehen war. Polizeibeamte trafen nicht am Ort des Geschehens ein. Die Sanitäter des Rettungsdienstes leisteten den Geschädigten die notwendige Hilfe. Später lief Petros Vater, Anatolij Kowalenko, als er von der Schlägerei erfuhr, zur Haltestelle, um die Täter zu finden. Dort waren sie bereits nicht mehr. Dann eilte er zum Pier 14, um die Führung der Militäreinheiten zur Identifizierung der Personen und zur Heranziehung der Schuldigen zur Verantwortung zu rufen. In der Nähe des Kontrollpunktes sah er sechs Matrosen, die in der Uniform der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation gekleidet waren, laut sprachen und äußerst erregt waren. Anatolij fragte, ob sie nicht die Teilnehmer der Schlägerei an der Haltestelle gewesen seien. Die Matrosen antworteten: „Wir“ und rannten drohend auf Anatolij zu. Als der Mann begriff, dass ihre Absichten feindselig waren, rannte er zum Kontrollpunkt und rief: „Wachhabender! Diensthabender!“ Anatolij sah deutlich den Diensthabenden in der Kabine des Kontrollpunktes. Nachdem sie Anatolij eingeholt hatten, schlugen die Matrosen mit Händen und Füßen auf ihn ein, zogen ihm die Oberbekleidung aus, zerrissen Hose und Hemd, zogen Geld und Dokumente aus der Tasche. Anatolij rief den Diensthabenden um Hilfe, doch die Matrosen schlugen noch grausamer mit den Füßen auf ihn ein, und als er das Bewusstsein verlor, warfen sie ihn in das eiskalte Wasser der Bucht. A. Kowalenko kam wieder zu sich und rettete sich kaum lebend ans Ufer. Eine gerichtsmedizinische Untersuchung stellte bei dem Geschädigten eine gebrochene Rippe, eine Vielzahl von blauen Flecken und Risswunden am Körper fest, unter den Augen gab es Schwellungen, das rechte Auge war mit Wundwasser zugeschwollen. All dies geschah zehn Meter vom Kontrollpunkt der Militäreinheit der Russischen Föderation entfernt. Keiner der Militärangehörigen stoppte dieses Gräuel. Anatolijs Nachbar, Fedir T., ein Militärangehöriger der Russischen Föderation, fand Kowalenko bewusstlos in der Nähe des Kontrollpunktes. Er bat den Diensthabenden, einen Krankenwagen zu rufen, jedoch ohne Erfolg. Als der Geschädigte für kurze Zeit wieder zu sich kam, brachte Fedir ihn nach Hause. Zu dieser Zeit leisteten zu Hause die Ärzte des Rettungsdienstes dem Sohn Hilfe, und danach halfen sie auch dem Vater. Auf der Suche nach ihrem Mann traf Iryna Kowalenko an der Haltestelle eine Militärpatrouille mit roten Armbinden und bat darum, die Täter festzunehmen. Die Militärangehörigen weigerten sich zu helfen und teilten mit, dass sie Matrosen der Ukraine und Russlands getroffen hätten. Über das Geschehene waren der Verteidigungsminister der Ukraine, der Verteidigungsminister der Russischen Föderation, der Befehlshaber der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation in Sewastopol und sein Assistent, die Generalstaatsanwälte der Ukraine und der Russischen Föderation, die Militärstaatsanwälte der Ukraine und der Russischen Föderation, der Staatsanwalt der Stadt Sewastopol, der Militärkommandant der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation in der Stadt Sewastopol sowie die Kommandeure der russischen Militäreinheiten informiert. Die Strafverfahren standen „unter der Kontrolle“ des Leiters der Verwaltung des Innenministeriums der Ukraine in der Stadt Sewastopol. Die Ausführung einzelner Aufträge übernahm die Hauptmilitärstaatsanwaltschaft der Russischen Föderation unter ihre Kontrolle. Briefe wurden sogar an die Präsidenten der Ukraine und Russlands geschickt. Doch alle Militärangehörigen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation sagten bei den Verhören fast das Gleiche aus. Die Protokolle ihrer Verhöre ergänzen sich nicht, sondern wiederholen einander. Am 2. Mai 2006 teilte die Bezirksstaatsanwaltschaft Nachimow in ihrem Schreiben dem Geschädigten Kowalenko mit: Die Ermittlungen haben die Identität der Bürger der Russischen Föderation festgestellt, die das Verbrechen begangen haben, und die Staatsanwaltschaft hat eine Anweisung zur Vorbereitung eines entsprechenden Ersuchens um internationale Rechtshilfe gegeben. Zu diesem Zeitpunkt waren seit dem Tag der Begehung des Verbrechens fünf Monate vergangen. Und die Staatsanwaltschaft erfuhr erst, dass die Untersuchung von Verbrechen, die auf dem Territorium der Ukraine von Bürgern anderer Staaten begangen wurden, ihr eigenes, durch internationale Verträge und Protokolle festgelegtes Verfahren haben. In erster Linie ist dies die Minsker Konvention „Über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen“, das Abkommen „Über die Zusammenarbeit der Teilnehmerstaaten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten“ des Granitsteinbruchs Wolodymyr Werner, vier Gedenktafeln mit dem Porträt von Iwan Bohun und Fragmenten meiner Gedichte vorzubereiten. In dieser nicht leichten Zeit reichen wir sie als aufrufende Parolen zur Einigkeit im Kampf für eine wahre Ukraine. Und in jener angespannten Atmosphäre von Misserfolgen, Hoffnungen und Konfrontationen geschieht plötzlich ein Wunder — Bohun kehrt zu uns in Silber zurück. Die Nationalbank der Ukraine hat eine Silbermünze mit dem Porträt von Iwan Bohun herausgegeben. Ich spreche dem Direktor der Nationalbank der Ukraine, Herrn Wolodymyr Stelmach, dem Leiter der Abteilung für Numismatik Tamara Loschmanowa, den Künstlern, Bildhauern und allen, die an der Schaffung der Münze beteiligt waren, meinen großen Dank aus. Die Münze wurde aus Silber höchster Feinheit 925 hergestellt, der Durchmesser beträgt 38 mm, der Wert etwa 200 Hrywnja. Aber auch zu diesem Erfolg führte ein komplizierter und langer Weg. Noch 2002, als ich mich zum ersten Mal an die Direktion der Nationalbank der Ukraine wandte, antwortete man mir, dass die Herausgabe von Münzen mit Abbildungen von Helden der Kosakenzeit abgeschlossen sei. Erst 2005 wurde mitgeteilt...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
