Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

16 с. · 53 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Bücherhunger im Jahr des ukrainischen Buches

Oleksander Schokalo Bekanntlich wurde das Jahr 2007 per Erlass des Präsidenten der Ukraine zum Jahr des ukrainischen Buches erklärt. Welche realen Ergebnisse hat es in den vergangenen zehn Monaten gebracht? Diese Frage ruft dieselbe Ironie hervor wie das vergangene Jahr des ukrainischen Dorfes … Gemessen an der Zahl der Bücher pro Kopf der Bevölkerung nimmt die Ukraine in Europa nach wie vor den letzten Platz ein, während sie nach den Kennziffern der 1980er Jahre des 20. Jh. zu den am meisten lesenden Ländern gehörte (4,5 Exemplare pro Einwohner). In den letzten zehn Jahren sind die Auflagen ukrainischer Bücher um mehr als das 4,5-Fache gesunken. In den Jahren 1991–1992 kamen auf einen Einwohner der Ukraine 2,6–2,5 Exemplare der Gesamtzahl von Büchern und Broschüren, im Jahr 1999 war dieser Wert mit 0,4 Exemplaren der niedrigste des ganzen Jahrzehnts, und derzeit liegt er bei 1,1 Exemplaren (der größte Teil dieser Kennziffer entfällt auf Lehrausgaben, methodische und andere Lehrmittel, für den Massenleser bleiben weniger als 0,5 Exemplare). Somit sind mehr als die Hälfte der Bücher, die laut Statistik in der Ukraine erscheinen, virtuell, denn es gibt sie weder in den Buchhandlungen noch in den Bibliotheken. (Zum Vergleich: In Russland kommen auf einen Einwohner 5 Bücher, in Polen 10, in Deutschland 12.) Das bedeutet, dass die ukrainische Nation an einer Buchnot leidet, und da das Buch bei uns nach wie vor die grundlegende Quelle geistig-intellektueller Nahrung ist, erleben wir einen totalen Informationsnotstand. Die künstliche, gewaltsame Entziehung des Zugangs der ukrainischen Gesellschaft, vor allem ihres ländlichen Teils, zu den grundlegenden Informationsquellen wird dadurch vertieft, dass in der Ukraine ohnehin nur ein (reales, nicht virtuelles) Buch auf fünf erwachsene Einwohner kommt, und Kinderbücher sind noch seltener. Die Klagen darüber, dass Kinder wegen der Übermacht des Fernsehens wenig lesen, haben ihre Berechtigung, doch die Hauptursache ist das Fehlen ukrainischer Kinderbücher. Ukrainische Bücher sind wegen der geringen Auflagen und der hohen Selbstkosten für die überwiegende Mehrheit der ukrainischen Bürger unerschwinglich. Dagegen hat der ukrainische Buchmarkt zu mehr als 90 % nach Titeln und Auflagen eine um 25–30 % billigere, überwiegend aus Russland stammende Schmuggelbuchproduktion gefüllt. Infolgedessen werden jährlich mehr als 100 Mio. US-Dollar aus der Ukraine nach Russland ausgeführt. Der ukrainischsprachige Anteil am Gesamtaufkommen der in der Ukraine herausgegebenen Bücher und Broschüren beträgt etwa 60 %, in den Bibliotheken machen ukrainischsprachige Ausgaben weniger als 40 % der Bestände aus. Diese negative Tendenz verstärken die quantitativen Kennziffern der gedruckten Medien, wo ukrainischsprachige Ausgaben weniger als 20 % ausmachen. Russische Druckerzeugnisse haben den Markt der Ukraine völlig überschwemmt und machen über 90 % aus! Zweifellos wird das ukrainische Buch, das ukrainische gedruckte Wort dem Untergang geweiht. Das ist das Ergebnis der klaren Ideologie und Geopolitik Russlands, wo das Buchwesen zu einem der profitabelsten Zweige der nationalen Wirtschaft geworden ist, während die Ukraine sich als größter Importeur russischer Bücher erwiesen hat. Diese Frage betrifft unmittelbar jene, die verpflichtet sind, über die staatliche Sicherheit der Ukraine zu wachen. Selbst nach Inkrafttreten des Gesetzes der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung des Buchverlagswesens in der Ukraine“ (vom 06.03.2003, Nr. 601-IV; in vollem Umfang in Kraft getreten im Juli 2004), das die Tätigkeit ukrainischer Verleger gewissermaßen belebt hat, ist der Buchverlagszweig noch weit davon entfernt, das Niveau nationaler Prioritäten zu erreichen. Einen ganzen Komplex von Problemen des ukrainischen Buches werden weder ressortbezogene Verlagsprogramme lösen, insbesondere „Das ukrainische Buch“, noch der Buchankauf des Kulturministeriums, noch die vielbeworbenen Buchmessen, insbesondere „Lwiwer Forum“, noch solche privaten Projekte wie „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ mit ihrer kommerziellen Ausrichtung auf den wohlhabenden Ukrainer. Die Verlagsprogramme aus dem Staatshaushalt sollen angeblich dem Ausbau der Bibliotheksbestände dienen, doch wegen der geringfügigen Auflagen decken sie nur 5–10 % des Bedarfs öffentlicher und schulischer Bibliotheken. Jährliche Buchmessen in großen Städten sind eine gewissermaßen Ersatzlösung für das Fehlen von Buchhandlungen, die die heutigen „Eigentümer“ liquidiert haben. Die Werbevorführung, wie auf diesen Messen hohe Amtsträger des Staates Bücher kaufen, ruft jedoch nur Verärgerung bei Millionen Fernsehzuschauern hervor, die sich weder das Buch selbst noch ihren Kindern leisten können, sei es wegen Not oder wegen des Fehlens eben dieser Bücher. Das Buchwesen als traditionelle Grundlage des Informationsbereichs der Ukraine, die über eine lange Buchkultur verfügt, gehört zu den strategischen Prioritäten des Staates im humanitären Bereich und erfordert besondere politische Verantwortung. Außerordentlich wichtig ist die Rolle des Buches bei der Wiedergeburt der Geistigkeit und Kultur der ukrainischen Nation, bei der Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Staatssprache in der Gesellschaft, bei der Herausbildung und Entwicklung des nationalen Informationsraums. Diese strategischen Aufgaben der nationalen Politik können nur auf der Grundlage einer nationalen staatlichen Ideologie verwirklicht werden. Dabei ist der Buchverlagszweig als dreieiniger Komplex zu entwickeln: Buchverlagswesen, Polygraphie und Buchvertrieb. Zur Überwindung der Branchenprobleme ist vor allem Folgendes notwendig: den Zugang schmuggelhafter Buchprodukte aus dem Ausland (aus Russland) auf den ukrainischen Buchmarkt zu unterbinden; das gesamtukrainische System des Buchvertriebs und das System der Import-Export-Lieferungen von Büchern wiederherzustellen; die verschwenderische Praxis der staatlichen Finanzunterstützung des branchenbezogenen Buchverlagswesens zu beenden und stattdessen ein System und Mechanismen effizienter zweckgebundener Finanzierung schulischer, hochschulischer und öffentlicher Bibliotheken für die eigenständige Bildung ihrer Bestände zu entwickeln. Das nationale Buchverlagswesen als strategischer Zweig ist ein untrennbarer Bestandteil der nationalen Sicherheit und erfordert staatlichen Protektionismus. Sonnige Menschen Nimben über den Kirschbäumen Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 828 372 Hrywnja 88 Kopeken

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Nation, an alle Bürgerinnen und Bürger, Museen, Depots und Archive: Teilt Relikte, Dokumente und Materialien zur Einrichtung eines solchen Museums mit. Wir teilen und schaffen es. Doch es ist auch noch anderes zu sagen. Unser Staat muss auf staatlicher Ebene entschlossen von Russland die Rückgabe der enormen Zahl an geraubten und verschleppten historischen Relikten in die Ukraine fordern, darunter auch der Relikte aus Baturyn. Bekanntlich befinden sich in den Depots der ehemaligen Hauptstadt des Imperiums, Sankt Petersburg, unschätzbare Relikte und Dokumente des Hetmans Iwan Masepa. Es ist höchste Zeit, die historische Wahrheit wirklich wiederherzustellen, wenn wir wollen, dass Baturyn zum Symbol unserer Staatlichkeit wird. Ich wende mich an unsere Historiker, die bisher aus irgendeinem Grund nicht in der Lage sind, den „historischen Schriften“ Buzynas oder seines ideologischen Schutzpatrons Tabatschnyk entgegenzutreten. Außerdem möchte ich mich an die Führung unseres Staates wenden: Es ist an der Zeit, auf staatlicher Ebene die Frage an Russland zu richten, wie das blutige Massaker zu bewerten ist, das es in unserer Hetmanshauptstadt in jenem kalten November des Jahres 1708 verübt hat. * * * Wie jedes Jahr findet im November in Baturyn das Gedenken an die Opfer der Baturyner Tragödie statt, das bereits Anfang der 1990er Jahre von der Tschernihiwer Prosvita und dem Ruch initiiert wurde. In diesem Jahr veranstaltet der Gemeinderat der Siedlung die Aktion am Tag des 299. Jahrestages der Tragödie, dem 13. November. Wir laden alle ein, denen unsere Geschichte und unsere Staatlichkeit am Herzen liegen. Im Programm: 10:30 Uhr Panichida bei der Heilig-Pokrowska-Kirche, 11:00 Uhr Prozession, 12:00 Uhr Kundgebung sowie die gesamtukrainische Aktion „Schenke dem Baturyner Museumsreservat ein Exponat“, 13:30 Uhr Aussetzen von Gedenkkerzen auf dem Fluss Seim. EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Машинний переклад

Offizielle Wahlergebnisse veröffentlicht

In den amtlichen Ausgaben „Holos Ukrajiny“ und „Urjadowyj kurjer“ wurden die Ergebnisse der vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada veröffentlicht, die am 30. September stattfanden. Laut den veröffentlichten Daten, die von der Zentralen Wahlkommission festgestellt wurden, ziehen folgende Parteien ins Parlament ein: die Partei der Regionen mit 34,37 % der Wählerstimmen, der Block Julija Tymoschenko mit 30,71 %, der Block „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ mit 14,15 %, die Kommunistische Partei der Ukraine mit 5,39 % und der Block Lytwyn mit 3,96 %. Somit wird die Partei der Regionen in der Werchowna Rada 175 Abgeordnetenmandate haben, der BJuT 156, der NUNS 72, die KPU 27 und der Block Lytwyn 20. Die Veröffentlichung der offiziellen Wahlergebnisse wurde erst möglich, nachdem das Oberste Verwaltungsgericht der Ukraine am 25. Oktober die Klagen von Vertretern fünf politischer Parteien abgewiesen hatte, die gegen die ZWK Klage erhoben hatten. Das Gericht entschied mit seinem Beschluss, dass die ZWK bei der Feststellung der Ergebnisse der vorgezogenen Wahlen der Volksabgeordneten der Ukraine am 30. September 2007 rechtmäßig gehandelt und die geltende Gesetzgebung eingehalten hat. Damit ist der Wahlprozess abgeschlossen.

Машинний переклад

IN BATURYN WAR DER PRÄSIDENT SEHR ENTSCHLOSSEN GESTIMMT

Petro ANTONENKO Und wie! Noch ein Jahr bleibt bis zum 300. Jahrestag der Tragödie, als das Moskauer Heer Baturyn vernichtete. Die beste Ehrung für das Andenken der gefallenen Baturyner wäre natürlich die wirkliche Wiedergeburt der Hetmanshauptstadt der Ukraine. Mehr noch: Das brauchen wir alle, die ganze Nation, um uns um diesen heiligen Ort, das Symbol der Staatlichkeit, zu scharen. Leider ist die Sache des Wiederaufbaus Baturyns erneut ins Stocken geraten. Die Zunge sträubt sich, gerade Juschtschenko dafür verantwortlich zu machen, und das ist keine Verbeugung vor dem Staatsoberhaupt. W. Juschtschenko hat sich schon lange, lange vor seiner Präsidentschaft um Baturyn gesorgt, das übrigens ganz in der Nähe seiner kleinen Heimat liegt. Noch im Frühjahr 2004 wurde auf seine Initiative am Ort der Tragödie, auf der Zitadelle der Stadtfestung, ein Denkmal für die gefallenen Baturyner errichtet. Und unmittelbar nach seinem Amtsantritt als Präsident legte Juschtschenko ein sehr großes und ernsthaftes Programm zum Wiederaufbau Baturyns vor. Das hatte man jahrhundertelang nicht getan – unter den Zaren, unter der kommunistischen Herrschaft und in den ersten Jahren der Unabhän- Andrij ILLJENKO Am 27. Oktober wurde in Odesa ein Denkmal für Katharina II. eröffnet. Die Eröffnung war von Zusammenstößen und Schlägereien begleitet, fand aber dennoch statt, nicht zuletzt dank der Miliz, die ukrainische Patrioten schlug und festnahm. Am Ort der Eröffnung hatten sich Ukrainophobe unter russischen Fahnen und Fahnen der Partei der Regionen versammelt. Ihnen traten Aktivisten der Swoboda, der Prosvita und anderer patriotischer Organisationen entgegen. Die Gegner trennte ein Kordon der Miliz, die den Durchlass kontrollierte. Das Programm sah umfangreiche Restaurierungsarbeiten und wissenschaftliche Forschungen sowie eine vollständige Erneuerung des Sozialbereichs vor. Viel wurde im Jahr 2005 und in der ersten Hälfte des Jahres 2006 geleistet. Danach folgte eine langwierige Flaute, auch am größten Objekt, dem Palast des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj. Man muss nicht nach den Ursachen des Stillstands suchen. Sie sind rein politischer Natur. Zwei politische Krisen, die vorjährige und die diesjährige, die Herrschaft der verfehlten „Krisen“-Parlamentskoalition und ihrer Regierung haben die Wiedergeburt Baturyns gebremst. An die Stelle des Vizepremierministers der letzten orangenen Regierung, Wjatscheslaw Kyrylenko, der die interministerielle Regierungskommission für Fragen der Wiedergeburt Baturyns leitete, trat der bekannte Ukrainefresser Tabatschnyk. Seitdem hat niemand die Arbeit der genannten Kommission gesehen. Sponsorengelder, die Hauptquelle der Finanzierung der Arbeiten, fließen kaum noch. Offenbar haben sich auch unsere Geschäftsleute verkrochen und warten ab, wie die politische Krise ausgeht. Ganz zu schweigen vom Sponsoring: Es ist unbekannt, was selbst mit der Finanzierung aus dem Staatshaushalt geschah. Von den für dieses Jahr vorgesehenen 10 Millionen Hrywnja wurde aus irgendeinem Grund der Löwenanteil bis zum Jahresende „verschoben“. Jetzt beginnen sie gerade zu fließen, obwohl sie für archäologische Forschungen (die Saison ist bereits beendet) und für die Restaurierung der Auferstehungskirche, die schon im vergangenen Jahr hätte abgeschlossen sein müssen, sowie für soziale Objekte vorgesehen waren. Um diese schmerzlichen Fragen zu klären, kam vor einigen Tagen Präsident Juschtschenko nach Baturyn im Tschernihiwer Gebiet. Er brachte den Kulturminister und Tourismusminister, den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung und weitere Beamte mit, die endlich begreifen sollen, WAS BATURYN IST. Man musste mit der Feststellung eines traurigen Faktums beginnen: Die Rekonstruktion und Ausgestaltung der Siedlung konnte im November dieses Jahres nicht abgeschlossen werden, also ein Jahr vor dem Jahrestag der Tragödie, denn man wollte sehen, wie die Objekte funktionieren, touristische Routen erproben, da es um den Aufbau einer Industrie des historischen Tourismus rund um Baturyn ging. Jetzt wird alles aufgeschoben. Der Präsident, realistisch denkend, stellte eine praktischere Aufgabe: die Arbeiten bis zum Oktober 2008 abzuschließen, genau zum Jahrestag der Tragödie. Doch muss auch Versäumtes nachgeholt werden. So müssen etwa einige äußere Ausbesserungsarbeiten am Palast Rosumowskyjs, die technologisch im Sommer hätten ausgeführt werden sollen, im Winter erledigt werden. Dafür müssen die Säulen und Abschnitte der Fassade künstlich beheizt werden. Die Sache ist undankbar und nicht billig. Doch sagt man zu Recht, dass der Geizige und Dumme zweimal zahlt. Geplant ist, zumindest in den Umrissen das Zentrum des historischen und des heutigen Baturyn wiederherzustellen – die Zytadelle. Auf dem zentralen Platz schlug Juschtschenko vor, endlich das Denkmal für Iwan Masepa zu errichten, wie man es schon lange plante. Daneben soll ein Denkmal für Hetman Pylyp Orlyk stehen. Der Präsident versprach staatliche Finanzierung für die Errichtung dieser Denkmäler. Außerdem werden die Restaurierung weiterer Objekte und die Gestaltung zweier historischer Parks abgeschlossen – beim Palast Rosumowskyjs und beim Haus Kotschubejs. Die Frage der Finanzierung ist berechtigt. Bei den Denkmälern für die Hetmane ist es bereits klar. Offenbar plant man, das gesamte Baturyner Programm aus staatlichen Mitteln zu finanzieren. Ohne Zweifel wird es Einwände und Klagen über die Armut des Haushalts und Ähnliches geben. Als Argument mag allenfalls dienen, dass in demokratischen Staaten, etwa in Polen, überhaupt keine Zweifel an der Wiedergeburt der Symbole der Staatlichkeit bestehen. Und schließlich ein letzter, aber sehr wichtiger Punkt. Was kommt nach Abschluss der Arbeiten? Was soll Baturyn für uns alle, für die Ukraine werden? Der Präsident unterstützte die Idee, im Palast Rosumowskyjs ein Museum der ukrainischen Staatlichkeit einzurichten. Dazu wendet sich Juschtschenko sogar an

Машинний переклад

JANUKOWYTSCH WIRD AUCH IN DER OPPOSITION DAS REFERENDUM VORANTREIBEN

Am 27. Oktober veröffentlichte das Wochenmagazin „Dzerkalo tyschnja“ einen Artikel von Wiktor Janukowytsch, der dem 10-jährigen Bestehen der Partei der Regionen gewidmet ist. Insbesondere betont der Autor: „Und ich möchte, dass alle verstehen: Wie auch immer sich das Kräfteverhältnis in der Werchowna Rada gestaltet, wird keine wichtige Entscheidung in der Sphäre der Innen- und Außenpolitik unter Umgehung der Partei der Regionen getroffen werden.“ Laut dem Ministerpräsidenten sind dies objektive Gesetze des politischen Kampfes und eine Realität, mit der sich alle abfinden müssen. Dabei stellte Janukowytsch fest: „…Wir leben in einem Staat, in dem anstelle des Gesetzes das Prinzip der politischen Zweckmäßigkeit gilt. Jetzt ist die Partei der Regionen verpflichtet, bis zum Ende für die Schaffung einer Koalition der nationalen Einheit zu kämpfen – das ist der einzig mögliche Weg, den das Land von den Politikern erwartet.“ „Es entsteht der Eindruck“, schreibt der Premierminister weiter, „dass manche nicht nur das Gesetz, sondern auch die objektive Realität selbst weiterhin ignorieren. Mit einem Eifer, der einer besseren Verwendung würdig wäre, setzt lager das weiß-orangene Lager die alten Hinterzimmerspiele fort.“ Er merkte an, dass aus dem Lager der Gegner bereits „Stimmen besonnener Politiker zu hören sind, die verstehen, was das Land erwartet, wenn sich die parlamentarische Mehrheit ohne die Siegerpartei bildet.“ Im Artikel rief Wiktor Janukowytsch seine Parteigenossen dazu auf, die Arbeit zur Durchführung eines Referendums über den Status der russischen Sprache und den Beitritt der Ukraine zur NATO zu intensivieren. Janukowytsch betont, dass die Versprechen, die die Partei der Regionen Millionen Landsleuten gegeben hat, unter allen Umständen erfüllt werden müssen: „Die Menschen müssen auf uns zählen können, gleichgültig, ob sich die Partei der Regionen gegenwärtig an der Macht oder in der Opposition befindet. Daher müssen wir unbedingt das Referendum durchführen – das, was wir Millionen Menschen versprochen haben, die unter diese Forderung ihre Unterschriften gesetzt haben“, sagte er. Auf Grundlage von Materialien aus dem Internet vorbereitet von Andrij Illjenko

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Zeit, dem ein Ende zu setzen

…zog an sich vorbei Gruppen von „Katerynofilen“, die versuchten, die Nationalisten anzugreifen. Die Ukrainer wehrten die Angriffe gebührend ab, doch die Miliz nahm gerade sie fest und nicht die „eingeschleusten Kosakenbürschchen“. Angesichts der Ereignisse in Odesa muss man offen sagen: Im Land läuft ein eigentümlicher Wettbewerb um die ukrainophobste Aktion, und die Macht schaut dem entweder passiv zu oder begünstigt diesen Hexensabbat sogar offen. Zum Beispiel stimmten die Abgeordneten des Odesaer Stadtrats von der „patriotischen“ BJuT und die Fraktion des orangenen Bürgermeisters Hurwiz „Unser Odesa“ in einem einmütigen patriotischen Schwung für die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. in Odesa. Zur gleichen Zeit erlässt der Präsident einen Erlass über die Schaffung einer Abteilung des SBU „zur Bekämpfung der Fremdenfeindlichkeit“. Wäre es nicht angebracht, eine Abteilung zur Bekämpfung der Ukrainophobie zu schaffen, deren eine der ersten Aufgaben eine ernsthafte „Fehleranalyse“ dieses Vorfalls wäre, nämlich die Errichtung eines Monuments der ukrainehassenden Zarin in einer ukrainischen Stadt? Es ist vergeblich, darauf zu hoffen, dass unser Staat dieses blasphemische Idol abreißt und die Schuldigen an seiner Errichtung bestraft; deshalb hat es jetzt überhaupt keinen Sinn, sich an ihn zu wenden. Wir selbst müssen Ordnung in unserem eigenen Haus schaffen. Die Errichtung dieses Denkmals ist ebenso wie die jüngsten Ereignisse auf der Howerla nur das, was sich aus dem durchgehenden Hintergrund des Alltags heraushebt. Unter diesem Hintergrund verlaufen jedoch viel tiefere und ernstere Prozesse. Solche öffentlichen Herausforderungen sind eine Prüfung: Werden wir die Kränkung wieder hinunterschlucken oder endlich handeln? Die Ukrainer müssen diese Orgie selbst beenden. Ich bin überzeugt: Dieses Scheusal wird nicht lange stehen. Echte Kosaken hat es noch immer gegeben.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wuchsen von den Flaggschiffen der Schwarzmeerflotte Russlands „D.“ und „Z.“. Einige Monate später erkannte Iryna im Büro des Ermittlers einen Militärangehörigen aus der Patrouille wieder, doch bei der Vernehmung bestritt er alles. Aufgrund der Tatsache des Verbrechens, bei dem das Familienoberhaupt Kowalenko zum Opfer wurde, wurde ebenfalls ein Strafverfahren eingeleitet. Es ist sehr bedauerlich, dass die vorherigen Anrufe bei der Polizei und der Stadtkommandantur ergebnislos blieben. An jenem Tag traf erst zwei Stunden nach dem Vorfall ein Vertreter der Kommandantur bei den Opfern zu Hause ein. Er erhielt eine schriftliche Erklärung der Opfer mit der Bitte, Maßnahmen zu ergreifen und die Schuldigen zu bestrafen. Später konnte diese Erklärung nicht mehr gefunden werden, den Opfern konnte man in der Kommandantur nicht einmal deren Eingangsnummer nennen. Über ein Jahr dauerte der langwierige Schriftverkehr der Opfer und ihres Verteidigers mit den Amts-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

GESELLSCHAFT

anderer Staaten”, die Europäische Konvention „Über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen“ und andere. Doch wie der Fall der Familie Kowalenko zeigt, kann der Prozess des Dokumentenverkehrs bei der Untersuchung von Straftaten keine positiven Ergebnisse liefern und grenzt oft an Sabotage. Möglicherweise kamen die Vertreter der russischen Seite den Ermittlungen und der Aufklärung des Falls in mancher Hinsicht entgegen, während sie in anderer Hinsicht auf Anweisungen von oben warteten. Als die russische Seite die Anforderungen der internationalen Verträge erfüllte und den Ermittlern aus Sewastopol zwei Bände mit Dokumenten und Fotografien übergab, war seit dem Tag des Verbrechens fast ein Jahr vergangen. Besonders kränkend für die Geschädigten war, dass sowohl sie als auch die Zeugen an den Ärmeln der Täter Aufnäher mit der Aufschrift „Russland“ und auf den Bändern der Tellermützen „Schwarzmeerflotte“ sahen, die ukrainischen Ermittler jedoch nicht auf die Schiffe der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation gelangen konnten, um dringende Ermittlungshandlungen zur Identifizierung der Täter durchzuführen. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass eine solche operativ-ermittlungstechnische Maßnahme in den ersten Stunden nach der Tat ein positives Ergebnis hätte liefern können. Die Geschädigten mussten die Täter anhand von Fotografien aus den Personalakten der Militärangehörigen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation identifizieren, und es ist nicht bekannt, ob das Kommando alle Fotos der Militärangehörigen zur Identifizierung zur Verfügung gestellt hat oder nicht. Und Daten wie Körpergröße, Körperbau, Verhaltensweise oder Stimmfarbe wurden bei den Ermittlungshandlungen überhaupt nicht berücksichtigt. Den Zeugen gelang es jedoch, ähnliche Personen zu identifizieren. Ihre Vernehmung und die persönliche Gegenüberstellung, die erst Monate später durchgeführt wurden, brachten zweifellos keine Ergebnisse. Derzeit ist der Fall eingestellt, wozu ein entsprechender Beschluss erlassen wurde. Die operativen Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden der Ukraine und der Russischen Föderation hätten einen Plan für eine koordinierte Zusammenarbeit bei der Untersuchung dieser Verbrechen umsetzen müssen, aber leider ist dies nicht geschehen. Es ist bekannt, dass diese Täter heute nichts mehr mit der Schwarzmeerflotte zu tun haben, sie haben ihren Wehrdienst beendet. Sie wurden nie strafrechtlich zur Verantwortung gezogen. Menschen, die eine Uniform tragen, sollten dienen und schützen, nicht rauben und schlagen. Dies geschah aufgrund der Untätigkeit der russischen Strafverfolgungsbehörden, der Kommandantur und des Kommandos der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation. Sich durch Zerstörung zu behaupten, ist eine Gewohnheit von Barbaren, und ihre Ausprägung im Verhalten von Menschen des dritten Jahrtausends zeugt von Schwachsinn oder unendlicher Niedertracht. In beiden Fällen hätte das Gericht sein Wort sprechen müssen, was jedoch niemals geschehen wird. Bei der Arbeit an diesem Artikel hatten wir nicht die Absicht, Steine in Richtung der Schwarzmeerflotte zu werfen. Aber hier ist alles selbst einem Kind klar: „Freundschaft ist das eine, aber das Geschäftliche das andere“. Warum also befindet sich auf dem Territorium der Ukraine ein terroristisches fremdes Militär, das niemals ein Beschützer des unterdrückten Volkes sein wird? Nach Materialien des Rechtsanwalts O. KRASSOWSKYJ, vorbereitet vom Sonderkorrespondenten der „SP“ Wolodymyr PROZENKO. mitgeteilt, dass die Herausgabe einer solchen Münze anlässlich des 15. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine erfolgen würde. Eine gewisse Rolle spielte dabei mein Buch „Die Ewigkeit von Iwan Bohun“ und hartnäckige Bitten. Endlich habe ich das Fest erlebt: Iwan Bohun auf der Münze erstrahlte vor der Welt als Bote des Sieges, der Wahrheit in unserer Geschichte – ein Symbol höchsten Patriotismus. Und ich träume davon, wie das Denkmal für Iwan Bohun vor der Welt durch alle Jahrhunderte der Demütigung hindurch mit Ruhm erstrahlen wird – und das für immer! Denn gerade jetzt brauchen wir nationale Helden: den Nationalen Genius – Taras Schewtschenko, den Riesen des Geistes – Iwan Bohun! Bohun, von Gott gesandt in dieser Zeit, Wenn dein Staat wieder in Gefahr ist, Den du nicht einmal vor dem Feind gerettet hast, Legende der Treue, sei uns ein Vorbild, Stähle, vereine, beflügle und leuchte, Sei eine Fackel – weise den Weg zum Ziel, Führe, Bohun, Ehre dir und Ruhm!

Машинний переклад

BRIEFE AUS SEWASTOPOL

Siebter Brief KANN EINE FREMDE ARMEE EIN BESCHÜTZER EINES UNTERJOCHTEN VOLKES SEIN? Manchmal scheint es, als gäbe es in der Ukraine keine Staatsgewalt — durch jemandes bösen Willen wurde sie der Vernichtung preisgegeben. Der Schmerz über Ungerechtigkeit, Schändung und Unrecht hat sich in den Herzen der Menschen eingebrannt. Man kann es verstehen, wenn ausgeraubte, betrogene und mittellose Menschen Selbstjustiz an ihren Peinigern üben. Doch einige Ereignisse in Sewastopol, die mit dem Aufenthalt der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation zusammenhängen, enthalten schreckliche und blutige Seiten, auf denen die Gewalt gegen friedliche Bürger der Ukraine triumphiert. Wir wundern uns über die Unverschämtheit der Handlungen der Kolonisatoren, die nur mit der Sprache von Gerichtsurteilen erklärt werden kann. Es ist vergeblich zu warten, dass diese Menschen das Territorium der Ukraine verlassen. Das wird nicht geschehen, denn ein Besatzer verlässt niemals freiwillig das eroberte Land. Ukrainische Politiker tun so, als würden sie dieses imperiale Spiel Russlands nicht bemerken, in der Hoffnung, dass sich die Situation irgendwie von selbst regelt. Überwinden kann dieses imperiale Syndrom in erster Linie das Volk der Ukraine. Dafür bedarf es der Entschlossenheit der Politiker sowie eines Verständnisses der Situation und einer festen Haltung der ukrainischen Gesellschaft. Es ist vergeblich, über die Kultur der „Verteidiger des Nachbarstaates“ zu sprechen, die auf barbarische Weise unsere Mitbürger angreifen, während ihr Kommando diese Übergriffe deckt. Ein Fall von brutaler Rowdytum durch Militärangehörige der Flotte der Russischen Föderation ereignete sich am 25. Dezember 2005 in Sewastopol. Gegen 16 Uhr forderten an einer Bushaltestelle nahe dem Haus Nr. 15 in der Kurtschataw-Straße sechs Matrosen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation Geld von den minderjährigen Ukrainern Oleksandr B., Anton Tsch., Petro K. und Oleksij P., woraufhin sie eine Schlägerei anzettelten und ihnen Körperverletzungen zufügten. Die Materialien der Voruntersuchung enthalten genügend Fakten, die die Merkmale eines Verbrechens charakterisieren, weshalb durch einen Beschluss des Ermittlers des Rajon-Abteilung Nachimow des Innenministeriums der Ukraine in der Stadt Sewastopol ein Strafverfahren eingeleitet wurde. In dem Strafverfahren ist vermerkt, dass am 25. Dezember 2005 sechs Personen, bekleidet mit der Uniform von Matrosen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation, in alkoholisiertem Zustand aus einem Sammeltaxi Nr. 46 stiegen. Als sie die minderjährigen Sewastopoler erblickten, gingen die Matrosen hinter die Bushaltestelle, und einer von ihnen trat an die Jungen heran und rief alle hinter die Haltestelle. Die Militärangehörigen begannen, von den Jungen Geld für Alkohol und Mobiltelefone zu fordern, und als diese sich weigerten, warfen sie die Jugendlichen zu Boden, traten mit den Füßen auf Gesicht und Kopf ein und raubten Geld und Mobiltelefone. Ein Bürger D. kam vorbei, der für die Jungen Partei ergriff, wurde jedoch ebenfalls von drei Matrosen brutal zusammengeschlagen. Der Mann konnte sich losreißen und rannte los, um die Miliz zu rufen. Als er zurückkehrte, waren die Verbrecher verschwunden, und auf dem Boden lagen die bewusstlosen Jugendlichen. Jewhenija LESCHUK, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des W.-Stus-Preises, des Internationalen Friedenspreises, Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Bohun“ Schon in meiner Kindheit blitzte in meiner Seele die Ukraine auf, ihre Nationalhelden. Ja, schon seit der Kindheit — Berestetschko, Iwan Bohun, die Helden der UPA… Ich glaubte an die Menschen und hoffte, dass sie bei der Sache der Ehrung des bedeutendsten Helden der Ukraine — Iwan Bohun — helfen würden. Mit Schwierigkeiten wurde die Wohltätigkeitsstiftung „Bohun“ eröffnet — in der Hoffnung auf Spenden des ganzen Volkes. Aber das hat sich nicht erfüllt. Ich habe Hunderte von Bittbriefen an verschiedene staatliche, geschäftliche und private Instanzen geschrieben. Die Antworten waren meist negativ, oft antwortete man mir gar nicht. Manche schrieben: „Lassen Sie den Staat sich darum kümmern.“ All das deprimierte mich. Mit Schwierigkeiten wurde das Poesie-Fotoalbum „Die Ewigkeit von Iwan Bohun“, Kalender und Sätze von Postkarten-Broschüren herausgegeben. All das wurde in der ganzen Ukraine mit der Bitte verschickt, den Bau eines Denkmals für Iwan Bohun zu unterstützen. Die Rückmeldungen waren positiv, besonders bezüglich des Buches, es wurde betont, dass es Wie Tetjana Kowalenko, die Schwester eines der Geschädigten, aussagte, die sofort zum Ort des Geschehens kam, war sie von dem Bild des Gemetzels erschüttert. Ihr Bruder Petro lag im Regen bewusstlos, ganz blutverschmiert, schmutzig, er hatte ausgeschlagene Zähne, zerrissene Lippen und im Gesicht zahlreiche Schnittwunden und blaue Flecken. Später verstand er nicht, was mit ihm geschehen war. Polizeibeamte trafen nicht am Ort des Geschehens ein. Die Sanitäter des Rettungsdienstes leisteten den Geschädigten die notwendige Hilfe. Später lief Petros Vater, Anatolij Kowalenko, als er von der Schlägerei erfuhr, zur Haltestelle, um die Täter zu finden. Dort waren sie bereits nicht mehr. Dann eilte er zum Pier 14, um die Führung der Militäreinheiten zur Identifizierung der Personen und zur Heranziehung der Schuldigen zur Verantwortung zu rufen. In der Nähe des Kontrollpunktes sah er sechs Matrosen, die in der Uniform der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation gekleidet waren, laut sprachen und äußerst erregt waren. Anatolij fragte, ob sie nicht die Teilnehmer der Schlägerei an der Haltestelle gewesen seien. Die Matrosen antworteten: „Wir“ und rannten drohend auf Anatolij zu. Als der Mann begriff, dass ihre Absichten feindselig waren, rannte er zum Kontrollpunkt und rief: „Wachhabender! Diensthabender!“ Anatolij sah deutlich den Diensthabenden in der Kabine des Kontrollpunktes. Nachdem sie Anatolij eingeholt hatten, schlugen die Matrosen mit Händen und Füßen auf ihn ein, zogen ihm die Oberbekleidung aus, zerrissen Hose und Hemd, zogen Geld und Dokumente aus der Tasche. Anatolij rief den Diensthabenden um Hilfe, doch die Matrosen schlugen noch grausamer mit den Füßen auf ihn ein, und als er das Bewusstsein verlor, warfen sie ihn in das eiskalte Wasser der Bucht. A. Kowalenko kam wieder zu sich und rettete sich kaum lebend ans Ufer. Eine gerichtsmedizinische Untersuchung stellte bei dem Geschädigten eine gebrochene Rippe, eine Vielzahl von blauen Flecken und Risswunden am Körper fest, unter den Augen gab es Schwellungen, das rechte Auge war mit Wundwasser zugeschwollen. All dies geschah zehn Meter vom Kontrollpunkt der Militäreinheit der Russischen Föderation entfernt. Keiner der Militärangehörigen stoppte dieses Gräuel. Anatolijs Nachbar, Fedir T., ein Militärangehöriger der Russischen Föderation, fand Kowalenko bewusstlos in der Nähe des Kontrollpunktes. Er bat den Diensthabenden, einen Krankenwagen zu rufen, jedoch ohne Erfolg. Als der Geschädigte für kurze Zeit wieder zu sich kam, brachte Fedir ihn nach Hause. Zu dieser Zeit leisteten zu Hause die Ärzte des Rettungsdienstes dem Sohn Hilfe, und danach halfen sie auch dem Vater. Auf der Suche nach ihrem Mann traf Iryna Kowalenko an der Haltestelle eine Militärpatrouille mit roten Armbinden und bat darum, die Täter festzunehmen. Die Militärangehörigen weigerten sich zu helfen und teilten mit, dass sie Matrosen der Ukraine und Russlands getroffen hätten. Über das Geschehene waren der Verteidigungsminister der Ukraine, der Verteidigungsminister der Russischen Föderation, der Befehlshaber der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation in Sewastopol und sein Assistent, die Generalstaatsanwälte der Ukraine und der Russischen Föderation, die Militärstaatsanwälte der Ukraine und der Russischen Föderation, der Staatsanwalt der Stadt Sewastopol, der Militärkommandant der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation in der Stadt Sewastopol sowie die Kommandeure der russischen Militäreinheiten informiert. Die Strafverfahren standen „unter der Kontrolle“ des Leiters der Verwaltung des Innenministeriums der Ukraine in der Stadt Sewastopol. Die Ausführung einzelner Aufträge übernahm die Hauptmilitärstaatsanwaltschaft der Russischen Föderation unter ihre Kontrolle. Briefe wurden sogar an die Präsidenten der Ukraine und Russlands geschickt. Doch alle Militärangehörigen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation sagten bei den Verhören fast das Gleiche aus. Die Protokolle ihrer Verhöre ergänzen sich nicht, sondern wiederholen einander. Am 2. Mai 2006 teilte die Bezirksstaatsanwaltschaft Nachimow in ihrem Schreiben dem Geschädigten Kowalenko mit: Die Ermittlungen haben die Identität der Bürger der Russischen Föderation festgestellt, die das Verbrechen begangen haben, und die Staatsanwaltschaft hat eine Anweisung zur Vorbereitung eines entsprechenden Ersuchens um internationale Rechtshilfe gegeben. Zu diesem Zeitpunkt waren seit dem Tag der Begehung des Verbrechens fünf Monate vergangen. Und die Staatsanwaltschaft erfuhr erst, dass die Untersuchung von Verbrechen, die auf dem Territorium der Ukraine von Bürgern anderer Staaten begangen wurden, ihr eigenes, durch internationale Verträge und Protokolle festgelegtes Verfahren haben. In erster Linie ist dies die Minsker Konvention „Über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen“, das Abkommen „Über die Zusammenarbeit der Teilnehmerstaaten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten“ des Granitsteinbruchs Wolodymyr Werner, vier Gedenktafeln mit dem Porträt von Iwan Bohun und Fragmenten meiner Gedichte vorzubereiten. In dieser nicht leichten Zeit reichen wir sie als aufrufende Parolen zur Einigkeit im Kampf für eine wahre Ukraine. Und in jener angespannten Atmosphäre von Misserfolgen, Hoffnungen und Konfrontationen geschieht plötzlich ein Wunder — Bohun kehrt zu uns in Silber zurück. Die Nationalbank der Ukraine hat eine Silbermünze mit dem Porträt von Iwan Bohun herausgegeben. Ich spreche dem Direktor der Nationalbank der Ukraine, Herrn Wolodymyr Stelmach, dem Leiter der Abteilung für Numismatik Tamara Loschmanowa, den Künstlern, Bildhauern und allen, die an der Schaffung der Münze beteiligt waren, meinen großen Dank aus. Die Münze wurde aus Silber höchster Feinheit 925 hergestellt, der Durchmesser beträgt 38 mm, der Wert etwa 200 Hrywnja. Aber auch zu diesem Erfolg führte ein komplizierter und langer Weg. Noch 2002, als ich mich zum ersten Mal an die Direktion der Nationalbank der Ukraine wandte, antwortete man mir, dass die Herausgabe von Münzen mit Abbildungen von Helden der Kosakenzeit abgeschlossen sei. Erst 2005 wurde mitgeteilt...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein silbernes Denkmal für den legendären Iwan Bohun

hat eine wichtige Bedeutung für die Herausbildung des nationalen Bewusstseins des Volkes, für die Festigung der Wahrheit in unserer Geschichte, für den orangefarbenen Aufschwung… Mit dem Denkmal hat es jedoch nicht geklappt. Auf meinen Vorschlag hin gab der Verlag „Marka Ukrajiny“ Briefmarken und Umschläge mit dem Porträt Iwan Bohuns heraus. Ich träume davon, dass eines der Schiffe der Schwarzmeerflotte den Namen Iwan Bohuns erhält. Die Sache mit dem Denkmal aber kommt nicht von der Stelle. Ich sehe, dass ich nicht mehr rechtzeitig fertig werde, meine Zeit läuft ab – deshalb habe ich, nachdem ich die Alben „Die Ewigkeit des Iwan Bohun“ eingereicht und im Fonds bescheidene Mittel gesammelt habe, beschlossen, mit Hilfe des Leiters von Korosti-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

computertechnologisch, rechtswissenschaftlich und informationsanalytisch. Die bildungs- und qualifikationsbezogene Charakteristik der Ausbildung von Dokumentationswissenschaftlern und Informationsanalytikern sieht vor, dass der zukünftige Fachmann in der Lage sein wird, einen einheitlichen technologischen Prozess der Dokumentation und der Arbeit mit Dokumenteninformationen in der Organisation auf der Grundlage der Nutzung moderner automatisierter Technologien zu entwickeln, einzuführen und dessen Funktionieren sicherzustellen (Erstellung, Bearbeitung und Gestaltung von Dokumenten, Registrierung, Erfassung des Dokumentenflusses, Kontrolle der Ausführung, referenzielle Informationsarbeit, Archivierung usw.). Er kann auch an der Aufgabenstellung für die Projektierung, den Betrieb und die Verbesserung neuester Informationstechnologien mitwirken, die auf der Anwendung von Computertechnik sowie der Projektierung und Aktualisierung von Datenbanken und Datenbeständen basieren. Die Entwicklungsperspektiven des Bereichs der Dokumentationswissenschaft und der Informationstätigkeit werden heute durch die optimale Kombination eines Komplexes an Fachwissen, Fähigkeiten, Fertigkeiten und einer hohen beruflichen Mobilität der Spezialisten bestimmt. Entscheidende Bedeutung müssen hierbei die Führungskultur, die Initiative, die Kreativität und die Aktivität des Personals haben, da die Fachkräfte einen bedeutenden Teil ihres beruflichen Wissens während der Arbeit erwerben. Eine Garantie für die Zukunft des Bereichs der Dokumenten- und Informationstätigkeit muss ein rationales Verhältnis zwischen den Möglichkeiten der Erlangung einer speziellen Ausbildung und der Weiterbildung der Fachkräfte sein. Fragen der Weiterbildung von Mitarbeitern in den Bürodiensten sollten durch die Organisation entsprechender Kurse, Trainings, Informations- und Beratungsseminare sowie wissenschaftlich-praktischer Seminare gelöst werden. Weiterbildungskurse für Mitarbeiter von Kanzleien und allgemeinen Abteilungen ihrer unterstellten Unternehmen sollten regelmäßig von den Behörden und Ministerien des Landes durchgeführt werden. Zeit sind wir bereit, den Einfluss der Ukraine zu spüren, aber dafür müssen wir zuerst eine Plattform schaffen“. In Bezug auf die Meinungsverschiedenheiten in der Wissenschaft, die zwischen der Ukraine und der EU bestehen, stellte der Referent insbesondere fest: „Die Wissenschaft sollte nicht nur unter sogenannten wissenschaftlichen Interessen betrachtet werden… Sie muss eine Innovationskomponente enthalten. Dafür muss die Wissenschaft mit der Industrie zusammenarbeiten“. Der Verlauf der Diskussion zeigte einige wichtige Punkte auf. Einer der wohl wichtigsten unter ihnen erwies sich als der Wunsch erfolgreicher Wissenschaftler und wissenschaftlicher Kollektive, sich durch Mechanismen kleiner und mittlerer Unternehmen in den weltweiten Innovationsprozess zu integrieren. Dieselbe Tendenz beobachteten auch Experten für Wissenschaftsmanagement, die zur Konferenz aus Städten – wissenschaftlichen Zentren der Ukraine – angereist waren, vor allem um Informationen von den ersten bekannten Persönlichkeiten zu erhalten und Erfahrungen auszutauschen. Somit kann man zuversichtlich den Schluss ziehen, dass die Ukraine talentierte Wissenschaftler, erste Wissenschaftsmanager und Experten hat, die danach streben, eigenständig als Partner in internationalen Innovationsprozessen aufzutreten, ohne übertriebene Hoffnungen auf eine effektive Vermittlung durch ukrainische staatliche Strukturen zu setzen, auf deren aktive Hilfe sie in all den vorangegangenen Jahren vergeblich gehofft hatten. Dies wiederum zeigte, dass sich in der Ukraine ein unabhängiger wissenschaftlicher Innovationsmarkt formt, dessen Erfolg in hohem Maße von einem ständigen Zufluss wertvoller Informationen im operativen Modus „heute auf heute“ abhängen wird.

Машинний переклад

BLICKPUNKT

Jurij PALECHA, Doktor der Philosophie, Prorektor der Europäischen Universität, Oleksandr LOSOWYZKYJ, Kandidat der Politikwissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Dokumentationswissenschaft und Informationstätigkeit der Europäischen Universität. Der Büro- und Dokumentationsdienst als Kernstück einer Organisation, der deren Tätigkeit widerspiegelt und absichert, muss heute ein mächtiges Instrument sein, das durch Prozesse der Dokumentationsverwaltung alle anderen Abteilungen und einzelnen Ausführenden auf gemeinsame Ziele ausrichten, die Initiative der Mitarbeiter mobilisieren, in ihnen ein Gefühl der Einheit und Loyalität gegenüber ihrem Unternehmen fördern, die Prozesse der geschäftlichen Kommunikation verbessern und das organisatorische Verhalten aller seiner Mitglieder korrigieren kann. In modernen Einrichtungen wird das Büro- und Dokumentationswesen zu einem hochtechnologischen Produktionsprozess, zu einem System der organisatorischen, informationellen, analytischen, rechtlichen, retrospektiven und prognostischen Absicherung ihrer Funktionsweise, der Dokumentation von Managementinformationen und der Organisation des Umlaufes dienstlicher Dokumente, einschließlich elektronischer. Es hebt sich objektiv als eine hochbezahlte Art der beruflichen Tätigkeit ab, erhält eine entsprechende technologische und organisatorische Gestaltung und erfordert einen erheblichen Umfang an Wissen. Das Hauptziel des Büro- und Dokumentationsdienstes ist die vollkommene dokumentarische Absicherung der Verwaltung, die qualitativ hochwertige Erbringung von Dokumenten- und Informationsdienstleistungen, die rechtzeitige Bearbeitung und Weiterleitung von für die Treffung von Managemententscheidungen wichtiger Informationen an verschiedene Verwaltungsebenen. Gleichzeitig wird die Bedeutung einer qualitativ hochwertigen Organisation der Informations- und Dokumentationsabsicherung der Verwaltung in einer Reihe von Unternehmen und Einrichtungen des Landes unterschätzt. Mit der Sachbearbeitung befassen sich Mitarbeiter mit niedrigem Qualifikationsniveau, die zufällig oder aufgrund bestimmter Umstände gezwungen sind, in diesen Diensten zu arbeiten. Mancherorts spielen die Kanzleien eine untergeordnete Rolle im Verwaltungsapparat und führen rein technische Funktionen aus. Die kreative und logisch-konsequente Arbeit mit Dokumenten scheint sich in der Tätigkeit des Verwaltungsapparates aufzulösen. Mit dem Büro- und Dokumentationswesen befassen sich angeblich alle, aber sie führen diese Arbeit überwiegend qualitativ minderwertig und mit erheblichem Zeitaufwand aus. Selbst hochqualifizierte Mitarbeiter, die eine systematische Hochschulbildung erhalten haben und dazu berufen sind, im Grunde Fragen der Produktionssteuerung zu lösen, verbringen ein Drittel ihrer Arbeitszeit nicht mit der Arbeit an Dokumenten, die zudem noch schlecht bezahlt wird. Mit der Auswahl von Informationen, der Bearbeitung und Gestaltung von Dokumenten sollte sich heute nicht der Fachmann der Branche befassen, der wichtige Managemententscheidungen trifft, sondern ein speziell dafür ausgebildeter anderer Fachmann – ein Dokumentationswissenschaftler, ein Informationsanalytiker.

Машинний переклад

DRINGENDER BEDARF AN INFORMATIONSANALYSEN

Die in den Artikeln „Intellektuelle Ressource und Macht“ (Nr. 32, 2007) und „Wie kann sich die Ukraine eine professionelle Politik leisten?“ (Nr. 40, 2007) von der „Slovo Prosvity“ aufgeworfenen Probleme haben sich für die ukrainische Gesellschaft als äußerst aktuell erwiesen. Daher setzen wir die Auseinandersetzung mit dieser wichtigen Problematik fort. Das heutige Niveau des Managements zeichnet sich dadurch aus, dass die Entscheidungsfindung als zentrale Aufgabe der Verwaltung unter Bedingungen vollständiger oder teilweiser Ungewissheit sowie unter aktivem, recht oft aggressivem Widerstand konkurrierender Seiten umgesetzt wird. Unter diesen Bedingungen sollten den Kanzleidiensten nicht nur und nicht so sehr die Erstellung von Dokumentation und die Sicherstellung ihres Umlaufs übertragen werden, sondern vor allem die Frage der informationellen Unterstützung aller Verwaltungsentscheidungen auf der Grundlage einer vollkommenen Organisation ihrer dokumentarischen Absicherung. Dringend geworden ist das Problem einer grundlegenden Veränderung der Rolle und des Platzes der Kanzleidienste im Verwaltungsapparat. In einer modernen Einrichtung sollte durch die Zusammenlegung der Funktionen von Kanzlei, Sekretariat und Informationszentrum eine einheitliche Abteilung für informationelle und dokumentarische Dienstleistungen geschaffen und diese dem Leiter der Einrichtung unmittelbar unterstellt werden. Diese Abteilung, ausgestattet mit modernsten Mitteln der Computer- und sonstigen multifunktionalen Organisationstechnik, muss die zentrale unterstützende Funktion der Verwaltung erfüllen – die einwandfreie dokumentarisch-informationelle Versorgung der Annahme von Managemententscheidungen. Dann kann man von einer solchen Abteilung Rechenschaft verlangen für unvollständige Informationen oder überflüssige Dokumente, für die Qualität der Bearbeitung von Angaben und für die Erfüllung der gestellten Aufgaben innerhalb der festgelegten Frist. Die Schaffung einer spezialisierten Abteilung für informationelle und dokumentarische Versorgung wird es ermöglichen, die Zahl des Verwaltungsapparats zu verringern und überflüssige Stellen abzuschaffen. Der Aufgabenbereich ihrer leitenden Mitarbeiter – Dokumentwissenschaftler, Informationsanalytiker und Systemtechniker – wird recht umfangreich und vielseitig sein. Ihre wichtigsten funktionalen Pflichten bestehen darin, gemeinsam mit den Hauptfachkräften des Leitungsapparats aktiv an der Überwachung relevanter Informationen, an der Ausarbeitung wirksamer Managemententscheidungen, an der Kontrolle und Überprüfung der Aufgaben und Anordnungen der höheren Leitung teilzunehmen. Dafür müssen sie alle Arten dokumentarischer Information beherrschen, die Besonderheiten automatisierter Systeme der Schriftgutverwaltung und des Dokumentenumlaufs kennen, über modernste Büro- und Organisationstechnik sowie über die Besonderheiten der Vereinheitlichung und der branchenbezogenen Standardisierung im Bereich der Dokument- und Informationswirtschaft Bescheid wissen. Die Grundlagen für die Ausbildung solcher Fachkräfte legte bereits in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts der Lehrstuhl für sowjetische Schriftgutverwaltung des Moskauer Staatlichen Historisch-Archivarischen Instituts unter Leitung von Professor K. H. Mitjajew. Die Studienspezialität „Dokumentenwissenschaft und Informationstätigkeit“ wurde ausschließlich in der Ukraine eingeführt. In der Russischen Föderation ist ihr Analogon die Spezialität „Dokumentenwissenschaft und dokumentarische Verwaltungsunterstützung“, während in den USA die Lehre von Kursdisziplinen zur Informationstätigkeit mit dem Bibliothekswesen verbunden ist. Die Beliebtheit der Ausbildung von Fachkräften der Spezialität „Dokumentenwissenschaft und Informationstätigkeit“ in der Ukraine wächst unaufhörlich als Reaktion auf die Prozesse, die im sozial-kommunikativen Bereich des Landes stattfanden: die aktive Entwicklung von Kommunikations- und Telekommunikationssystemen, die Schaffung eines informationellen System-Netzwerk-Raums. In den letzten drei Jahren wurde diese Spezialität an mehr als zwanzig Hochschulen sowie an deren Außenfakultäten an Universitäten in Luhansk, Luzk, Mykolajiw, Odesa, Riwne und Tscherkassy eingerichtet. Die Ausbildung von Fachkräften dieser Spezialität begann in der Ukraine erstmals 1995 die Fakultät für Bibliothekswissenschaft und Informatik der Charkiwer Staatlichen Akademie für Kultur (ChDAK) auf der Grundlage des in der Struktur der Fakultät geschaffenen Lehrstuhls für Dokumentenwissenschaft sowie die Iwano-Frankiwsker Nationale Technische Universität für Erdöl und Erdgas. Gegenwärtig entwickeln sie in Kyjiw allein drei staatliche und zwei private Hochschulen: die Kyjiwer Nationale Universität für Kultur und Kunst (KNUKiM), die Staatliche Akademie für Führungskader der Kultur und Kunst (DAKKKiM), die Nationale Luftfahrtuniversität (NAU), die Internationale Universität für menschliche Entwicklung „Ukraina“ sowie die Europäische Universität (EU). Die Ausbildung der Dokumentenwissenschaftler erfolgt entsprechend den Hauptrichtungen ihrer künftigen Tätigkeit: der verwaltungsbezogenen, der dokumentenwissenschaftlichen, der geisteswissenschaftlich-linguistischen,

Машинний переклад

GUTE WISSENSCHAFT ERGIBT EINE GUTE STRATEGIE

Taras KINKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises. Daniel Decoutère enthüllte in seinem Bericht zusätzliche Möglichkeiten für die Ukraine und Europa bei der Kombination ihrer Potenziale, die oft aus dem Blickfeld geraten. Das Interesse an der Ukraine ist beträchtlich. Es erklärt sich durch ihre einzigartigen Möglichkeiten und beschränkt sich nicht auf den Rahmen einer formellen EU-Mitgliedschaft. Ja, sogar reale Integrationsprozesse können den formellen vorausgehen, indem sie sich in Durchbruchsbereichen bewegen. Dafür reicht es aus, die Regulierungsmechanismen in den Ländern selbst und außerhalb ihrer Grenzen zu nutzen, wenn man zwischenstaatliche und gesellschaftliche Mechanismen gleichermaßen effektiv einsetzt und wenn man deren Kombination und Interaktion geschickt koordiniert. Unter Hinweis darauf, dass es keine Widersprüche in den Positionen der Ukraine und der EU gebe, konstatierte der Berichterstatter, dass unsere Absichten und Handlungen zerstreut seien und wir uns konsolidieren müssten. Zunächst sollten politische und formelle Barrieren überwunden werden, Barrieren zwischen staatlichen und privaten wissenschaftlichen Bildungseinrichtungen sowie der Wissenschaft. „Wissenschaft existiert nicht isoliert“, erinnerte er. „Die Schaffung eines freien wissenschaftlichen Marktes ohne Barrieren zwischen Ländern, Wissenschaftlern, Disziplinen und Programmen ist unser Hauptziel. Und dafür muss man genau wissen, wie genau Sie die bestehenden Möglichkeiten in Ihrem eigenen Interesse nutzen möchten.“ Die Demonstration des Zustands der Innovationen in der EU selbst wies sachlich auf mehr als nur potenzielle Möglichkeiten für eine Partnerschaft in Wissenschaft und Technologie hin. Die EU ist besorgt über die Möglichkeit des Auftauchens wirtschaftlicher Führungskräfte, die ihre Investitionen in Innovationen erhöhen und Europa herausfordern. Sie sucht nach Gegengewichten und neuen Anwendungsbereichen. Insbesondere auch in der Ukraine. Es besteht die Gefahr, dass China im laufenden Jahr bei der Finanzierung der Wissenschaft mit der EU gleichziehen könnte. Und Japan investiert bereits 3,9 % seines Nationaleinkommens in die Wissenschaft… Jede Zusammenarbeit, so Decoutère, wäre zweckmäßig unter dem Gesichtspunkt zweier gleichwertiger Prioritäten zu betrachten – Wirtschaft und Umwelt: „Man darf den direkten Zusammenhang zwischen Wirtschaft und Bedrohungen für die Umwelt sowie dem Klimawandel nicht vergessen. Dies ist ein wichtiger Punkt der internationalen Politik. Der Kyoto-Prozess ist eine Aufteilung der Verantwortung. Wenn wir die Strategie der wirtschaftlichen Entwicklung auf der Wissenschaft begründen würden, hätten wir auch ein gutes Ergebnis: Gute Wissenschaft ergibt auch eine gute Strategie… Es ist wichtig, die stürmische Integration von Technologien in unser tägliches Leben und die Probleme, die dies schafft, zu berücksichtigen. Was unsere Wettbewerbsfähigkeit betrifft, so müssen wir wissen, was uns in fünf Jahren erwartet. Wir entwickeln den ethischen Aspekt, denn die Tätigkeit der Wissenschaft wird durch Ethik begrenzt.“ Die Zusammenarbeit muss sich nach einem bestimmten Algorithmus entwickeln. Jene ukrainischen Partner, von denen der Vorschlag ausgeht, sollten gerade den innovativen Aspekt berücksichtigen. „Wir brauchen nicht einfach nur gute Wissenschaft. Wir brauchen gerade neue Wissenschaft!“, betonte Decoutère. „Erzählen Sie nicht, dass das interessant ist! Uns interessiert, welches Ergebnis das haben wird. Man muss überzeugen, welchen Einfluss die Errungenschaft haben wird. Es ist notwendig, dass alle Partner sicher sind, mit wem sie zusammenarbeiten, es ist notwendig, dass sie alle ihr Budget kennen und haben und es bestätigen können. Das sind die Hauptkriterien, nach denen die Bewertung der Projektvorschläge durchgeführt wird. Gleich- Die internationale Konferenz „Die Ukraine und moderne Trends der innovativen Entwicklung der Europäischen Union“ bezeugte das Entstehen eines bemerkenswerten Zentrums für informationellen Einfluss auf die Bildung eines nichtstaatlichen, unabhängigen, freien Innovationsmarktes für Ideen in der Ukraine. Den Ton der Konferenz gab der Bericht des in der Europäischen Union maßgeblichen Experten für Innovationsfragen, Daniel Decoutère, an. Mit deren wichtigsten Thesen sollten die Leser von „Slovo Prosvity“ vertraut gemacht werden.

Машинний переклад

In die Europäische Gemeinschaft eintreten

Viktor Baranow, Dichter, Übersetzer, Stadt Kyjiw Die ukrainisch-moldauischen und ukrainisch-rumänischen literarischen Beziehungen sind im letzten Jahrzehnt bedrohlich abgekühlt. Dafür gibt es viele Gründe. Vor allem wurde das System des Buchverlagswesens zerstört, in dem der Anteil übersetzter Literatur beträchtlich war. Über die ewige Grenze gegangen sind so „produktive“ Interpreten rumänischer und moldauischer Autoren wie Andrij M’jastkiwskyj, Mychajlo Tkatsch, Mykola Tschyschtschewyj, Wolodymyr P’janow, Stanislaw Semtschynskyj. Mit dem Tod des Letztgenannten, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, hörte an dieser Bildungsstätte der vielleicht einzige Spezialkurs in Moldorumänistik in der Ukraine auf, der in verschiedenen Jahren eine ganze Reihe hervorragender Übersetzer hervorgebracht hatte. Somit sind junge Kader schlicht „nicht nachgewachsen“. Wenn wir uns also daran erinnern, was bei uns aus den Literaturen unserer nahen südwestlichen Nachbarn erschienen ist, so lassen sich allenfalls Auswahlbände der Gedichte von T. Arghezi aus vor zwanzig Jahren nennen, der Prosaband „Der verzweifelte Geist“ von M. Eminescu, Märchen von Ion Creangă, der Roman „Die Gesandten“ von O. Marinat, eine Anthologie moderner moldauischer Lyrik, ein Band Gedichte für Kinder von H. Vieru und noch einiges andere. Heute ist in diesem Bereich die Sache dem Selbstlauf überlassen; mit anderen Worten: sie wurde der eigenen Initiative einzelner Literaten überlassen. In Czernowitz hat Witalij Kolodij eine neue Übersetzung des Gedichts „Luceafărul“ des unsterblichen Eminescu und zwei, drei zweisprachige Bücher moderner rumänischer Dichter herausgegeben. Iwan Dratsch stellte in der Zeitschrift „Wsesswit“ Nichita Stănescu vor, und ich dort selbst Angel Dumbrăveanu. In der Zeitschrift „Kyjiw“ wurden kurze Novellen von Gheorghe Meniuc (Moldau) und Fănuș Neagu (Rumänien) veröffentlicht. Doch die neue, kraftvolle Welle in beiden Literaturen, die in letzter Zeit entstanden ist, ist bei uns praktisch unbekannt. Noch deprimierender ist die Präsentation unserer Literatur jenseits des Dnister und des Pruth. Als der große Freund und Propagandist der Ukraine Ion Georgescu noch lebte, wurde in Kischinau Schewtschenkos „Kobsar“, „Das letzte Abendmahl“ von Hryhir Tjutjunnyk, „Fët-Frumos und Kotigoroschko“ von A. M’jastkiwskyj herausgegeben. Doch Georgescu ist gestorben – und die Sache kam zum Erliegen. In Rumänien ist, soweit mir bekannt ist, das letzte bemerkenswerte Ereignis unserer Beziehungen das Erscheinen der poetischen Anthologie „80 ukrainische Nachtigallen“ in den Übersetzungen von Stepan Tkatschuk (leider ebenfalls bereits verstorben). Natürlich lässt sich diese Lage keinesfalls als normal bezeichnen. Wo ist der Ausweg? Eine der möglichen Varianten schlägt eben die auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gegründete Internationale Vereinigung „Wort ohne Grenzen“ vor. Schon im nächsten Jahr soll in Polen ein kollektiver Gedichtband ukrainischer Dichter erscheinen, und es wird ein Fest unseres Wortes stattfinden. Das traditionelle Lyrikfestival in Mazedonien wird 2008 im Zeichen der Ukraine stehen. Offensichtlich besteht dringender Bedarf, das Spektrum des Verlags „Etnos“ zu erweitern, der Literatur der nationalen Minderheiten der Ukraine herausgibt, und ihm staatliche Unterstützung für Ausgaben von Werken ausländischer Literatur zu gewähren. Und selbstverständlich müssen wir die Wiederaufnahme der Praxis des Studentenaustauschs wenigstens mit dem nächsten Ausland erreichen. Andernfalls wird die ukrainische Literatur weiterhin eine tabula rasa für den Weltleser bleiben. Dabei verkünden wir von allen Tribünen den Eintritt in das „europäische Haus“! Wenn die Staatslenker dies tatsächlich wünschen, müssen sie sich auch um das künstlerische Wort kümmern: Es ist bei uns sowohl talentiert als auch stark und angesehen. Wenn wir das Statut der Vereinigung „Wort ohne Grenzen“ mit realem Inhalt füllen, wird die Sache vorankommen, wenigstens glaube ich das unbedingt. Stellvertreter. Der Vorsitzende und sein Stellvertreter organisieren die Arbeit dieses kollegialen Organs, berufen die Sitzungen ein und unterzeichnen die Protokolle der Beschlüsse des Komitees. Die Kanzleiarbeit führt der Sekretär des Komitees. Das Komitee ist verpflichtet, im Laufe eines jeden Jahres die auffälligsten Erscheinungen des vaterländischen literarischen Prozesses fortlaufend und sorgfältig zu verfolgen (bei Bedarf unter Hinzuziehung von Experten), talentierte Werke zur Prüfung anzunehmen, sie zu analysieren und wohlerwogene fachliche Schlussfolgerungen zu ziehen. Die Bestimmung der Preisträger erfolgt nach Debatten in einem Wahlgang durch geheime Abstimmung. Eine Sitzung des Komitees gilt als beschlussfähig bei Anwesenheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder. Preisträger wird der Schriftsteller, der bei der Abstimmung die größte Anzahl von Stimmen erhalten hat. Ein Mitglied des Komitees hat ebenfalls das Recht, sich um diesen Preis zu bewerben; in diesem Fall beendet es jedoch seine Tätigkeit im Komitee am Vorabend der Bestimmung der Nominierten und bis zur Bekanntgabe des Preisträgers des Jahres. Die Objektivität, außergewöhnliche Ehrlichkeit und Fachkompetenz der Mitglieder des Komitees müssen dem neu geschaffenen Preis höchstes Ansehen in literarisch-künstlerischen Kreisen und unter der kulturellen Öffentlichkeit der Ukraine sichern. Zusammensetzung des Komitees: 1. Anatolij Dimarow, 2. Leonid Talalaj, 3. Wolodymyr Jaworiwskyj, 4. Wolodymyr Basylewskyj, 5. Anatolij Kytschynskyj, 6. Dmytro Kremin, 7. Oles Uljanenko, 8. Ljubow Holota, 9. Mykhajlo Byrynch, 10. Wolodymyr Pantschenko, 11. Natalija Kot (Fondsmanagerin), 12. Halyna Tarasjuk, 13. Wasyl Schklyar (kommissarischer Vorsitzender des Komitees).

Машинний переклад

Zarady krashchoho porozuminnia

Jurij Sawhorodnij, Dichter, Übersetzer, Kyjiw Der lettische Dichter Imants Ziedonis hat eines seiner Gedichte so begonnen: „Ich kann nicht allein zu diesem Haus gehen und nach dem Weg fragen“. Tatsächlich ist es heute schwer, ein Einsiedler-Anachoret zu sein, selbst ein supergenialer … Derzeit gibt es viele verschiedene internationale literarische Organisationen, es finden ständig vielfältige Treffen statt, bei denen Schriftsteller aus der ganzen Welt literarische Meisterwerke austauschen. Ich bin jedes Jahr auf zwei- oder dreimal solchen Versammlungen außerhalb der Ukraine. Zum poetischen Festival in den polnischen Sudeten „Dichter ohne Grenzen“, das dem unsrigen dem Namen nach ähnelt, werden regelmäßig Deutsche, Tschechen und Ukrainer eingeladen. Auf der poetischen Biennale im belgischen Lüttich versammeln sich Dichter aus einigen Dutzend Ländern. Von überall sammelt weiterhin Literaten Belgrad. Jedes Jahr finden in anderem Format die Tage der Poesie in Riga, der Hauptstadt Lettlands, statt. Periodisch werden „Runde Tische“ europäischer Dichter veranstaltet. In der lettischen Stadt Ventspils empfängt das Internationale Haus der Schriftsteller und Übersetzer seit mehreren Jahren Gäste aus verschiedenen Ländern; soeben ist unser Kollege Olexandr Irwanez von dort nach Kyjiw zurückgekehrt. Dort hat er ein neues Buch zur Veröffentlichung vorbereitet. Doch gibt es ein großes „Aber“: Fast alle diese Veranstaltungen haben einen individuellen Charakter, das heißt, daran nehmen nicht Schriftstellerorganisationen teil, sondern Literaten aus verschiedenen Ländern. Meiner Meinung nach ist das nichts Negatives, doch sollte man zugleich etwas anderes haben – eben das, wofür wir uns in Kyjiw versammelt haben. Die Gemeinschaft der Schriftstellerorganisationen, -verbände und -gruppierungen soll Koordinator bei der Organisation internationaler Kontakte sein, nicht nur für die Kommunikation einzelner Talente, denn es gibt weitergehende Probleme – man sollte Kontakte auf höherer Ebene entwickeln. Die Anwesenden für die Freundschaft zwischen den Völkern zu agitieren, ist nicht nötig, denn wir haben uns ja eben dafür versammelt. Deshalb unterbreite ich einige Vorschläge. Unter den Bedingungen globalisierender Prozesse gilt es, für die Bewahrung unserer leuchtenden Vielfalt zu kämpfen. Einander kennenzulernen nicht über kurze Resümees auf Englisch, sondern über direkte Übersetzungen aus der Originalsprache. Dafür ist es notwendig, die Praxis der Ausbildung junger Übersetzer belletristischer Literatur an den nationalen Universitäten wiederherzustellen. Ein Staat, der sich selbst achtet, muss auf eigene Kosten vielversprechende angehende Literaten zum Studium bei sich einladen. Solche auszuwählen und zur Ausbildung zu entsenden, vermögen gerade die Schriftstellerorganisationen. Das kann sowohl die Bildung ganzer Studentengruppen aus verschiedenen Ländern als auch der Austausch einzelner Studenten zwischen Universitäten sein. Aber nicht aus jedem Studenten wird ein fähiger Übersetzer. Vor etwa zwanzig Jahren wurde an der Universität Lettlands eine Gruppe von Studenten gebildet – Abkömmlinge aller damaligen Republiken der Sowjetunion; doch von den drei Abgesandten aus der Ukraine hat nur einer das Studium bis zum Ende abgeschlossen und übersetzt heute professionell belletristische Literatur. Das ist Jurko Sadlowskyj – er ist bei unserer Versammlung als Vorstandsmitglied des Schriftstellerverbandes Lettlands anwesend. Die neu gegründete Vereinigung soll einen überparteilichen Status haben, doch sie kann nicht gleichgültig zusehen, wie Freiheit des Wortes, der Überzeugungen und der künstlerischen Suche der Schriftstellerorganisationen und einzelner Literaten unterdrückt wird. Ihre Stimme muss gewichtig, wirksam, ehrlich sein. Und wir bringen schon heute unsere Solidarität mit den Schriftstellern Belarus’ und Georgiens zum Ausdruck, die unter der Willkür der Machthaber leiden. Es gilt, eine gemeinsame Website „Wort ohne Grenzen“ zu schaffen, auf der Materialien in verschiedenen Sprachen mit englischer Übersetzung veröffentlicht werden. Wir müssen nicht nur einander, sondern alle an internationalen kulturellen Verbindungen Interessierten mit Neuigkeiten aus verschiedenen Ländern bekannt machen. Unbedingt sollen Ankündigungen künstlerischer Veranstaltungen und der Bedingungen, unter denen man daran teilnehmen kann, veröffentlicht werden. Es gilt, den Austausch von Schriftstellerdelegationen durchzuführen und Auftritte von Literaten zu organisieren, vor allem in Bildungseinrichtungen. Mag unser erstes Treffen auch nicht so massenhaft sein – nur 17 Länder haben auf die Einladung der Ukraine geantwortet, und 15 waren vertreten. Aber es muss in den Massenmedien aller teilnehmenden Länder und darüber hinaus Aufmerksamkeit finden, damit das nächste Forum neue Teilnehmer gewinnt und größere internationale Resonanz erreicht – nicht um des Lärms willen, sondern um eines besseren Verständnisses zwischen den verschiedenen Kulturen willen und um der Bewahrung und Mehrung der geistigen Werte jedes Volkes willen.

Машинний переклад

LITERATURPREIS DES NATIONALEN SCHRIFTSTELLERVERBANDES DER UKRAINE UND DER INTERNATIONALEN AUSTRALIEN-STIFTUNG VON ERNEST UND NATALIIA HULIAK

Satzung über den Literaturpreis des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Stiftung von Ernest und Nataliia Huliak (Australien). Der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und die Stiftung von Ernest und Nataliia Huliak haben einen Literaturpreis gestiftet, der dazu berufen ist, die breite Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Massenmedien auf die talentiertesten Werke des zeitgenössischen heimischen Schrifttums zu lenken sowie die Popularisierung und die Steigerung der Autorität und des Prestiges hochbegabter Wortkünstler der Ukraine zu fördern. Der Preis des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine wird Autoren für künstlerisch hochwertige Werke (Prosa, Lyrik, Publizistik, Kritik) verliehen, die im Laufe des Jahres veröffentlicht wurden und zu leuchtenden, eigenständigen und resonanzstarken Erscheinungen unserer Literatur geworden sind. Der Preis wird jährlich an einen Autor verliehen, im Falle des Erscheinens außergewöhnlich eigenständiger Werke an nicht mehr als zwei. Bei Fehlen eines würdigen Kandidaten in einem bestimmten Jahr kann der Preis auch gar nicht verliehen werden. Die Preisträger werden nach den Ergebnissen jedes Jahres von einem Komitee bestimmt, das aus 13 Personen besteht, die sich aus bekannten und angesehenen Schriftstellern, Kritikern und Verlegern der Ukraine zusammensetzen. Die Entscheidung des Komitees wird vom Präsidium des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine bestätigt. Die Bestimmung des Preisträgers erfolgt am Vorabend des Schewtschenko-Festes „In der Familie, der freien, der neuen“, und die Verleihung des Preises findet am 22. Mai in jener Stadt der Ukraine statt, in der das Andenken des Kobsars geehrt wird. Werke für die Verleihung des Preises können von kreativen Verbänden, gesellschaftlichen Organisationen, Verlagen, Massenmedien mit literarisch-künstlerischer Ausrichtung oder Mitgliedern des Komitees (mindestens drei) vorgeschlagen werden. Die Nominierung von Kandidaten für diese Auszeichnung erfolgt im Laufe der Monate Januar bis Februar auf Grundlage der Ergebnisse des vergangenen Jahres. Im März veröffentlicht das Komitee die Nominierten, wonach deren Werke in den Massenmedien, in Internetforen und bei verschiedenen Präsentationsveranstaltungen diskutiert werden. Der Preis wird nicht posthum verliehen, er wird nicht an Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises vergeben, und jeder Schriftsteller kann ihn nur ein einziges Mal erhalten. Dem Preisträger werden ein Diplom-Ausweis, ein Abzeichen sowie eine Geldprämie in Höhe von 30.000 Hrywnja überreicht (diese Summe kann von Jahr zu Jahr steigen). Komitee für den Literaturpreis des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Stiftung von Ernest und Nataliia Huliak. Das Komitee ist ein absolut unabhängiges Expertenorgan, das niemandem unterstellt ist, auch nicht der Führung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (die Bestätigung seiner Entscheidungen durch das Präsidium des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sieht lediglich die Aufsicht über die strikte Einhaltung der Satzung über den Preis und die Verteilung der Mittel vor). Diesem Organ dürfen keine Mitglieder des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis angehören. Das Komitee wird von einem Vorsitzenden geleitet, der wie auch seine Mitglieder mit Mehrheit gewählt wird.

Машинний переклад

ÜBER DIE UKRAINISCHE LITERATUR

Wir sprechen sehr oft darüber, dass es in der Ukraine eine komplizierte und uneindeutige Situation mit der ukrainischen Literatur und dem Buchvertrieb gibt: Überfüllung der Buchhandlungen mit ausländischer Literatur, die Unwilligkeit, in der Muttersprache zu lesen, eine unzureichende Anzahl ukrainischer Bücher usw. Die Verleger ukrainischer Bücher beklagen sich über hohe Steuern und die Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber der Entwicklung der heimischen Literatur. Genau deshalb sind billige ironische Krimis und Damenromane von russischen Verlagen die begehrteste Lektüre der Ukrainer. Ist alles so schlecht und was liest der durchschnittliche Ukrainer? „Slovo Prosvity“ hat sich auf den Straßen von Kyjiw umgehört: 1) Welches Buch lesen Sie gerade? 2) Welche sind Ihre bevorzugten ukrainischen Verlage? 3) Nennen Sie die Namen Ihrer liebsten zeitgenössischen Schriftsteller. VOX POPULI Anastasija, Studentin: 1) Außer Fachbüchern, die meinen Beruf betreffen, lese ich Will Durants „Caesar und Christus“. Ich versuche, etwas Leichtes zu lesen, denn das Leben ist ohnehin belastet, manchmal möchte man einfach in ein Märchen eintauchen oder etwas aus der Biografie berühmter Menschen erleben. Kürzlich habe ich „Die Buhne“ von Panas Myrnyj gelesen. Eine sehr berührende Geschichte über ein schönes Dorfmädchen, Ungerechtigkeit, ein unerbittliches Schicksal, über Aufrichtigkeit und Güte, die durch die Grausamkeit und den Egoismus anderer beschmutzt werden. 2) Mein liebstes Verlagshaus ist „Folio“. Und von denen, die mir begegnen, sind es „Perun“, das Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ und „Naukowa Dumka“. 3) Zum Glück hat man in der Ukraine begonnen, zeitgenössische Autoren zu veröffentlichen und zu „pushen“. Ich lese gerne Karpa, besonders hat mir das Buch „50 Minuten Gras“ gefallen, Andruchowytsch (aber nicht seine Tochter Sofija), Schewtschuk und Taras Prochasko. Das ist das, was alle kennen, und außer ihnen gibt es wahrscheinlich noch viele wunderbare Wortkünstler. Halyna, Pädagogin: 1) Gerade lese ich Wolodymyr Bjelinskyjs „Land Moksel“ – das ist ein zweibändiges Werk über die Beziehungen der Ukraine zu Russland. Meiner Meinung nach ist das aktuell. Unterdessen stellt sich heute für ukrainische Historiker nicht die Frage nach dem Umschreiben, sondern im Gegenteil – nach der Reinigung der ukrainischen Geschichte von durch Fakten nicht belegten Schichten der Lüge. Ich lese gerne historische Bücher, Dokumentarliteratur und das, was uns in der Schule und an der Hochschule verboten war zu lesen, außerdem interessiere ich mich für kulturwissenschaftliche Publikationen. 2) Ich mag den Verlag „Smoloskyp“, und meinen Enkeln kaufe ich Bücher von „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA“, dort gibt es neben guten und hellen Märchen auch sehr schöne Zeichnungen. 3) Von den zeitgenössischen Schriftstellern mag ich Sabuschko. Aber ich orientiere mich nicht sehr in der ukrainischen Gegenwartsliteratur, ich bevorzuge Klassiker. Dmytro, Manager: 1) Ich mag Science-Fiction. Aber wenn man von einem ukrainischen Buch spricht, dann war das Letzte, was ich gelesen habe, die Biografie von Nestor Machno. Sehr viele unserer Politiker lieben es damit zu prahlen, dass sie den „Kobzar“ lesen. Aber lesen sie ihn wirklich? Ich habe es auch versucht, aber um die Wahrheit zu sagen, ich konnte ihn kein zweites Mal lesen… Von den nicht-ukrainischen – gestern habe ich Dan Browns „Sakrileg“ gelesen. Hat mir nicht gefallen. 2) Leider kenne ich keinen einzigen Verlag. Ich achte einfach nicht darauf. Wenn ein Buch interessant ist, dann spielt das keine Rolle, und wenn nicht – erst recht nicht. 3) Einer meiner Lieblinge ist Serhij Schadan, und auch Iren Rosdobudko schreibt nicht schlecht. Schade nur, dass ich nicht so viel Zeit habe, um wenigstens die Hälfte von dem zu lesen, was ich möchte. Kostjantyn, Buchhalter: 1) Ich lese nur Fachliteratur zur Buchhaltung, aber alles, was wir in der Schule gelernt haben, habe ich gelesen. Das heißt, ich orientiere mich nur am Lehrplan – nicht mehr. 2) Ich habe keine Lieblingsverlage, und von denen, die ich kenne, sind es „Smoloskyp“, „Lybid“ und „Znannja“. Ich denke, jetzt gibt es mehr Verlage im Vergleich zu den vergangenen Jahren, und das bedeutet, es gibt eine Nachfrage, und das gibt Hoffnung, dass die Nation danach strebt, sich geistig zu entwickeln. 3) Ich mag keine zeitgenössische ukrainische Literatur. Ich habe nur Klassiker gelesen, von ihnen kann ich Kozjubynskyj, Hontschar, Bahrjanyj hervorheben, ich habe gerne Lina Kostenko gelesen und es war schwer, Iwan Franko zu verstehen. Oleksandr, Musiker: 1) Gestern habe ich Oleksij Wojewodins „Strategeme“ zu Ende gelesen, mir gefiel die feine Psychologie und die historischen Fakten. Und jetzt möchte ich mir etwas zeitgenössisch Ukrainisches kaufen, und unbedingt über die Liebe. 2) Ich weiß nicht, ob man diese Verlage als Lieblingsverlage bezeichnen kann, aber ich kann nichts Schlechtes über sie sagen – „Dnipro“, „Kalwarija“, „Naukowa Dumka“, „Folio“ und den Verlag von Malkowytsch, der wunderbare Bücher für Kinder und nicht nur für diese druckt. 3) Ich habe keine Lieblingsschriftsteller, denn ich hoffe, dass ich das Beste noch nicht gelesen habe. Und von dem, was bereits gelesen wurde, haben mir sehr gefallen: Serhij Schadan – „Maradona“, Jurko Pokaltschuk – „Nicht auf die Liebe treten“, Switlana Pyrkalo – „Grüne Margarita“, Mychajlo Brynych, Iren Rosdobudko, Oksana Sabuschko, Ljubko Deresch, Jurij Andruchowytsch und Jurij Muschketyk. Es sprach Marija SKRYNNYK, Foto von Oleksandr LYTWYNENKO

Машинний переклад

Geschichte des Heimatdorfes

Anatolij Zborowskyj, Stadt Irpin, Oblast Kyjiw Kürzlich hat der Verlag „Nowa sorja“ aus Iwano-Frankiwsk das Buch des bekannten Heimatforschers Josyp Kaschyschyn „Über der Siwka – mein Dorf Serednje“ herausgebracht. Der Autor behandelt die Geschichte seines Heimatdorfes Serednje im Kreis Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse, die sich in der Ukraine abspielten. Josyp Kaschyschyn hat eine große Zahl von Primärquellen verwendet, darunter Dokumente des Staatlichen Archivs Lwiw und des Gebietsarchivs Iwano-Frankiwsk, Erinnerungen vieler Dorfbewohner. Die Prosvita im Dorf Serednje wurde am 5. März 1899 gegründet. Zum Vorsitzenden wurde der Priester Pater Josyf Ljubinezkyj gewählt, zum Sekretär der Lehrer Walentyn Schadurskyj, zum stellvertretenden Vorsitzenden der Kantor Wolodymyr Swyryd. Die Prosvita gründete im Dorf eine Lesestube und wandte sich an die Hauptabteilung der Gesellschaft in Lwiw mit der Bitte, Bücher zu schicken, und zahlte zugleich die Mitgliedsbeiträge ein. Aus Lwiw schickte man eine Auswahl historischer, populärwissenschaftlicher, künstlerischer, religionswissenschaftlicher und landwirtschaftlicher Literatur. Außerdem schickte man Lebensbeschreibungen von Taras Schewtschenko und Iwan Kotljarewskyj. Einige Aktivisten der Dorf-Prosvita wurden während des Ersten Weltkriegs in die Armee mobilisiert, viele von ihnen fielen für die Interessen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. 1927 wurde in Serednje die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ wieder aufgenommen. Ihre Aktivisten riefen auf: „Selbstbildung und Selbsterziehung sind eine sehr gute Sache, doch Arbeit ohne Buch ist Selbstbetrug. Am Buch soll man nicht sparen. Ein Haus, in dem kein Buch ist, gleicht einem Menschen, der keine Seele hat.“ An der Lesestube bestand ein Theaterzirkel, der Aufführungen veranstaltete. Abonniert wurden die Zeitschriften „Batkiwschtschyna“ und „Tschervona kalyna“. Jeden Sonntag fanden Lesungen für Analphabeten laut statt. Im Dorf gründete man die landwirtschaftliche Genossenschaft „Nadija“, es gab einen Chor, es gab Musikanten. Organisator und Regisseur des Dramenzirkels war Josyf Swyryda. Die Laienspieler des Dorfes führten „Martyn Borulja“, „Hundert Tausend“, „Die Magd“ von I. Karpenko-Karyj, „Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Knechtschaft“ von M. Kropywnyzkyj, „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko, „Oj, geh nicht, Hryzj, zu den Spinnstuben“ von M. Staryzkyj u. a. auf. Die Zirkelmitglieder fuhren mit den Aufführungen durch die umliegenden Dörfer, und von dort kamen die Theaterlaien am Sonntag nach Serednje. Die Aktivisten der Dorf-Prosvita veranstalteten jährlich dörfliche Feste, sogenannte „Festini“, zu denen viele Menschen aus den umliegenden Dörfern kamen. Chöre sangen, die Jugend trug Gedichte von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Juri Fedkowytsch vor. Im Buch wird auch über den bekannten Dichter-Schützen aus Serednje, Oleś Babij, berichtet; zudem werden Beispiele der Volkskunst dieser Gegend vorgestellt: Lieder, Kolomyjky, Sprichwörter, Ljadkannja und der gesamte Hochzeitsbrauch. Das Buch von Josyp Kaschyschyn „Über der Siwka – mein Dorf Serednje“ wird allen interessant sein, die die Geschichte Galiziens und der gesamten Ukraine erforschen.

Машинний переклад

WÖRTERBUCH DER ALTUKRAINISCHEN MYTHOLOGIE

Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk Älter als die ägyptischen Pyramiden seien die Überlieferungen und Legenden unserer Vorzeit, sagt Serhij Plachynda im „Wörterbuch der altukrainischen Mythologie“, das soeben in Iwano-Frankiwsk erschienen ist. Und er weiß, wovon er spricht, denn er hat nicht weniger als einige tausend Namen und Benennungen gesammelt und geordnet, mit denen die urzeitlichen Ukrainer, indem sie Erzählungen über die Entstehung des Seins und den Sieg des Guten über das Böse schufen, die ihnen bekannten höheren Wesenheiten sowie rein irdische Erscheinungen und Elemente bezeichneten. Diese Benennungen sind in alphabetischer Reihenfolge dargelegt, doch lassen sich die in der Weltmythologie üblichen grundlegenden inhaltlich-thematischen Gruppen solcher Texte deutlich erkennen: kosmogonische (über die Erschaffung der Welt), theologische (Geburt der Götter), anthropologische (über das Erscheinen des Menschen auf der Erde), zoomorphe und florogonische (Ursprung der Tiere, Vögel und der Pflanzenwelt auf dem Planeten). Wer sich mit dem Wörterbuch vertraut macht, überzeugt sich, dass die ukrainische Mythologie zu den tiefgründigsten hinsichtlich Inhalt, Symbolik und Philosophie gehört, älter etwa als die antike, die in den allgemeinbildenden Schulen der Ukraine bis heute als gewisses Vorbild des sogenannten vorgeschichtlichen Folklores studiert wird. Davon zeugt die in anderen Mythensystemen unerhörte Fülle weiblicher Gestalten in ihrem Pantheon – von Koljada, Slawa, Dana, Lada bis zur verallgemeinerten allvolkstümlichen Berehynja. Der Kult der Frau habe unter den alten Ukrainern schon zur Zeit des späten Paläolithikums geherrscht, so der Verfasser des „Wörterbuchs…“. Daraus leite sich auch, seinen Worten nach, das Datum des Entstehens der altukrainischen Mythologie ab, ebenso wie das unserer Nation insgesamt – das 25.–15. Jahrtausend v. Chr., als noch nicht die geringste Andeutung von Griechenland oder Rom existierte, auch nicht von jenem Ägypten, das traditionell die führende Rolle im zivilisierten Fortschreiten der Menschheit spielte. Viel Raum in den Artikeln des mythologischen Wörterbuchs nehmen Berichte über die Weisen-Priester der vorchristlichen ukrainischen Religion und die Charakterisierung ihres „sonnenhaften“ Glaubenslehre ein, die nach Ansicht anderer Forscher des Urukrainertums fortlaufend mit dem Evangelium Jesu Christi übereinstimmt… „Von seiner Bedeutung her wird dieses Buch mit der Zeit wohl in jedem ukrainischen Haus beliebt werden“, schrieb im Nachwort zu „Словника…“ – so sein Rezensent, Professor der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Wolodymyr Uljanytsch, – sondern ich hege auch die Hoffnung, dass es für die gleichgültigen und russifizierten Ukrainer eine Art Jewschan-Zillja sein wird, das sie zu ihren eigenen geistigen Quellen zurückruft“. Auf der Lwiwer Herbstbuchmesse im Palast der Potozkys, an der 92 Schriftsteller aus neun Ländern teilnahmen, erregte das „Wörterbuch der altukrainischen Mythologie“ von Serhij Platschynda Aufmerksamkeit. Nach dem Besuch dieser Ausstellung sagte mein Studienkollege, Doktor der Chemischen Wissenschaften und Professor an der Universität „Lwiwer Politechnik“ Mykhajlo Nykypantschuk: „Mögen unsere Freunde und Feinde wissen, dass wir nicht aus Krähennestern stammen, sondern eine altukrainische Geschichte haben. Doch leider haben uns unsere Feinde nicht erlaubt, sie der Welt zu zeigen, obwohl der nördliche Nachbar viele unserer Kulturschätze an sich gerissen hat… Ich freue mich darüber, dass in unserem Prykarpattja Mäzene entstehen, die die Herausgabe dieses Buches gesponsert haben (Gebietsrat, Gebietsverwaltung, GmbH Handelshaus „Prykarpattja“, Bank „Nadra“, Firma „Koloinwest“, Staatlicher Forstbetrieb Deljatyn u. a.)“.

Машинний переклад

AUDIOBÜCHER FÜR SEHBEHINDERTE

Ab dem 18. Oktober 2007 werden die Lwiwer Pfadfinder auf dem Tonstudio der UTOS unter Einsatz eigener Ressourcen Lehrbücher als Audiobücher für Studierende mit Sehbehinderungen aufnehmen. Lehrliteratur, Lehrbücher und Ähnliches benötigen die Studierenden, um einen Beruf zu erlernen. Um derzeit ein bestimmtes Lehrbuch zu erhalten, müssen die Mitglieder der Ukrainischen Blindengesellschaft es bestellen und anschließend warten, bis es im Audioformat aufgenommen wird. Oft zieht sich dieser Prozess lange hin, da nicht immer Freiwillige vorhanden sind, die ihre Zeit dafür aufbringen können. In diesem Jahr werden etwa 50 Freiwillige aus dem Pfadfinderbund Plast – der nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine – über 60 Bücher für die Mitglieder der UTOS aufnehmen. Jeder Freiwillige erhält ein Buch mit 200–300 Seiten und hat zwei Wochen Zeit für die Vertonung. Aufgenommen werden wissenschaftliche Lehrbücher. Die Mitglieder der UTOS wenden sich nicht zum ersten Mal um Hilfe an verschiedene Organisationen. Neben den Pfadfindern haben sich auch Nichtmitglieder gesellschaftlicher Organisationen zur Teilnahme gemeldet. Wenn es Freiwillige gibt, die bei dieser Aktion helfen möchten, bitten wir, sich an Sofija Papirnyk (8-[Kontakt entfernt]) oder direkt an die UTOS zu wenden.

Машинний переклад

HEISSES THEMA

Foto von Oleksandr Lytwynenko. — Es wird eine Kommission aus Vertretern der Behörden und der Kirche sowie Kulturschaffenden gebildet werden. Aber das ist keine Kommission nach Art von SMERSCH, die dazu berufen ist, zu bestrafen. Dies wird auch die Antwort auf die Frage geben, ob es realistisch ist, das Dekret über die Übertragung von historisch-kulturellen Objekten an Kirchengemeinden umzusetzen… — Und welche Behörde sollte man am besten für diese Angelegenheit hinzuziehen? — In erster Linie das Ministerium für Kultur und Tourismus. Das ist seine direkte Pflicht.

Машинний переклад

POLITIK UND KIRCHE – UNVEREINBAR

Letzte Woche fanden in Kyjiw zwei wichtige Ereignisse statt. Das eine betraf eine gute Tradition internationaler wissenschaftlich-praktischer Lesungen, die bereits 2001 von der Leitung des Nationalen Reservats „Sophia von Kyjiw“ ins Leben gerufen wurde. Auf der Konferenz wurden verschiedenste Fragen und Probleme erörtert, die sich in das prokrustesche Bett des „Kulturellen Dialogs der Generationen“ einfügen mussten. An der Arbeit der Konferenz nahmen 80 Gelehrte teil. Der feierliche Teil, der dem 990. Jahrestag der Sophienkathedrale in Kyjiw gewidmet war, erinnerte jedoch auf schmerzliche Weise an ein weiteres Ereignis, das am Vortag stattgefunden hatte. Es handelte sich um eine Pressekonferenz zum Problem der Bewahrung von Denkmälern des historisch-kulturellen Erbes, die der Allukrainische Museumsverband organisiert hatte. Der Refektoriumssaal der Sophienkathedrale, in dem Gäste aus verschiedenen Ländern begrüßt wurden, wurde gleichsam zur Fortsetzung der dramatischen Diskussion über das Schicksal der architektonischen Bauwerke der Kyjiw-Petschersk-Lawra sowie der Reservate in Tschernihiw, Swjatohirsk und Perejaslaw, die religiösen Gemeinden zur Nutzung übergeben wurden. Um Erläuterungen zu erhalten, wandte ich mich zuerst an den Direktor der gemeinnützigen Organisation Allukrainischer Museumsverband, Serhij Haltschenko. — Herr Serhij, in letzter Zeit geschehen in der Ukraine mit Kulturdenkmälern seltsame, ja geradezu absurde Dinge… Wie soll man sie anders nennen, wenn eine Pfarrei der orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats Anspruch auf einzigartige Bauwerke aus dem 11.–12. Jahrhundert erhebt, die ihre kultische Bestimmung schon vor langer Zeit verloren haben und Schutz benötigen… — Der Kirche wurden etwa 5000 Denkmäler der Architektur, der Geschichte und der Kultur übergeben. Schauen wir uns an, in welchem Zustand sich die Tempel befinden, die die Kirche unter ihre Obhut genommen hat. Es ist doch allgemein bekannt, wie sich die Gottesdienste auf die Andreaskirche auswirken. Und es ist kein Geheimnis, dass dem Priester der Kyrillkirche die Wandmalereien Wrubels und die altrussischen Fresken nicht gefallen. Er möchte, wohlgemerkt, die Meisterwerke der Weltkultur übermalen und erneuern. Vor sehr langer Zeit, wohl vor etwa 20 Jahren, bin ich mit Vertretern der damals einzigen Konfession der orthodoxen Kirche zusammengetroffen und habe den Artikel „Über die geistliche Ethik und die Ethik des orthodoxen Klerus“ geschrieben. Heute können wir nicht nur über die Ethik sprechen, sondern auch über die Verantwortung des Klerus für den Zustand der der Kirche übergebenen Denkmäler des historischen und kulturellen Erbes. Heute drohen nicht nur Museumsdirektoren telefonisch, sondern es werden öffentlich sogar Flüche ausgesprochen… In der Zeitung „Slovo Prosvity“ wurde ein Brief der Mitarbeiter des Kiewer-Petschersker Kulturreservats abgedruckt, in dem es darum ging, dass Bischof Pawlo 15 oder 17 Mitarbeiter des Museums zum Tode verflucht habe. Öffentlich! Können wir angesichts dessen noch von der geistlichen Ethik der Hirten unserer Seelen sprechen? Hier muss man bereits von rechtlicher Verantwortung sprechen. — Meinen Sie in erster Linie die Kirche des Moskauer Patriarchats? — Ich würde die Verantwortung nicht nach Konfessionen trennen. Wir werden über die geistliche Ethik aller kirchlichen Diener sprechen. Allerdings beobachten wir die meiste Aggression bei den Vertretern des Moskauer Patriarchats. Es ist erschreckend, das zu sagen, aber es gibt bereits ausreichend Gründe, das Kiewer-Petschersker Reservat von der Liste der Denkmäler unter der Schirmherrschaft der UNESCO zu streichen. — Kann so etwas geschehen? — Durchaus, denn seit die Lawra in diese Liste aufgenommen und die entsprechenden Dokumente ausgestellt wurden, haben sich erhebliche Veränderungen ergeben. Auf dem Gelände des Reservats wurden einige Architekturdenkmäler zerstört und stattdessen Objekte errichtet, die eher wirtschaftlichen als kultischen Zwecken dienen… — Kann die Allukrainische Museumsvereinigung einen Ausweg aus der kritischen Situation vorschlagen? An wen muss man sich wenden? — An die Vertreter der Staatsorgane. Allerdings will sowohl die örtliche Verwaltung als auch die Staatsanwaltschaft in Kyjiw, Tschernihiw oder Bila Tserkwa sich von dem Problem distanzieren, und der Leidtragende bleibt der Leiter des Museums. Zum Beispiel sprach man über die Katharinenkirche in Tschernihiw. Den Wert jener Handtücher, Gewänder und Kunstwerke kann man nicht in Geld bemessen… Der Staat muss sagen, dass unsere Denkmäler nationales Erbe sind. Wenn der Leiter einer Einrichtung zum Kamikaze wird, der staatliches Eigentum verteidigt, dann muss der Staat ihn unterstützen. Leider lassen sich Beispiele anführen, in denen der Staat die gegenteilige Seite unterstützt. Diese alten Tempel wurden nie in einem solchen Regime genutzt wie heute. Die Lage ist schon lange katastrophal. Und irgendwie hat es entweder die Hierarchen oder die niederen Geistlichen gelüstet, sich gerade der ältesten Denkmäler zu bemächtigen. — Hat der Klerus rechtliche Grundlagen, Museen in Besitz zu nehmen? — Ich glaube nicht, dass es rechtliche Grundlagen gibt. Wenn die Staatsmacht solche Anordnungen erteilt, sollte sie überlegen, wohin etwa die sechzehntausend Bände umfassende Bibliothek des Kiewer-Petschersker Reservats gebracht werden soll, wo einige Dutzend Mitarbeiter arbeiten werden… Parallel dazu sollte ein anderer Erlass zur Sicherstellung der Nutzung und Bewahrung der Denkmäler des historischen und kulturellen Erbes erlassen werden. Solche Erlasse kenne ich nicht, und sie gibt es wohl auch nicht. — Das heißt, es handelt sich um populistische Erlasse? — Nehmen wir an, dass dem so ist. Als ich auf der Sitzung des Kyjiwer Stadtrats sprach, sagte ich, dass sich weltweit eine Musealisierung der Kultbauten vollzieht. Die Kirchenleute können die großen Tempel und Klöster nicht mehr unterhalten und übergeben sie an den Staat zur Unterhaltung. Es kommt zur Entkirchlichung. Ist es denn so schwer zu verstehen, dass diese Bauten in die Kategorie außerordentlicher Verletzlichkeit übergehen …? — Haben Sie bereits zumindest vorläufige Bilanzen der Verluste gezogen?

Машинний переклад

Das Prestige der Rechtsbacchanalie

Mykola Trochymowytsch Parcho-menko – stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der historischen und kulturellen Denkmäler. Seinerzeit war dies eine recht wirksame gesellschaftliche Organisation. Freilich, auf sowjetische Art wirksam … Dennoch, trotz des vereisten Rufs der Sowjetmacht, die angeblich nur zerstörte und „gegen das Opium für das Volk“ kämpfte, konnte die damalige Gesellschaft zum Schutz der historischen Denkmäler auf Staatskosten vieles bewirken. — Es gibt ein Gesetz zum Schutz des architektonischen Erbes, das die gesamte Ordnung vorsieht, nach der der Nutzer eine bestimmte Denkmalstätte zu erhalten hat. Der Eigentümer muss vor allem eine Vereinbarung mit den Organen zum Schutz des historisch-kulturellen Erbes abschließen. Nur weigern sich die religiösen Gemeinden, eine Vereinbarung zu unterzeichnen, in der untersagt ist, irgendetwas zu verändern, zu übermalen oder umzubauen. Und auf diese Weise übernehmen sie keine Verantwortung… — Seltsam… Aber ohne eine solche Unterschrift müsste man ihnen automatisch das Recht entziehen, den Kultbau zu nutzen… Heute wurde auf der Konferenz aus Ihrem Munde eine Zahl genannt, wonach in den Jahren der Unabhängigkeit in der Westukraine mehr als hundert einzigartige hölzerne Kirchen abgebrannt seien… Wir wissen, dass auf diesem Gebiet überwiegend die griechisch-katholische Kirche in Ehren gehalten wird… — Das ist eben das anschauliche Beispiel dafür, dass nicht nur die Kirche des Moskauer Patriarchats für die Zerstörung von Architekturdenkmälern verantwortlich ist. Herr Borys Woznyzkyj, Direktor der Lemberger Gemäldegalerie, hat öffentlich erklärt, dass diese Brandstiftungen von den religiösen Gemeinden der griechisch-katholischen Kirche selbst initiiert werden. Allein im letzten Jahr sind acht Kirchen abgebrannt, einige davon Denkmäler aus dem 15. Jahrhundert. Zu jener Zeit, als die Gesellschaft zum Schutz der Kulturdenkmäler Einfluss hatte, wurden für die Restaurierung dieser einzigartigen hölzernen Kirchen wahnsinnige Summen aufgewendet. — Und warum hat man sie dann angezündet? — Weil eine alte hölzerne Kirche nicht der Vorstellung der Gemeinde von einem modernen Gotteshaus entspricht. Dort gibt es keine stationäre Heizung, ihre Restaurierung ist sehr teuer. Es ist viel einfacher, eine neue, geräumigere zu bauen, die mehr Gemeindemitglieder fassen würde. Man könnte meinen: Bauen Sie daneben eine neue und lassen Sie diese als Museum für die Nachwelt stehen… Aber die Gemeinde hält am alten Ort fest, weil er geweiht und durchbetet ist. Und in der Tat: Wenn eine Kirche mehrere Jahrhunderte alt ist, hat sie bereits eine gewisse Energetik. Deshalb kommen Menschen zu anerkannten Heiligtümern und spüren etwa die energetische Macht der Sophienkathedrale in Kyjiw. Hier gab es Hunderte, Tausende, Millionen Male hochgeistige Absichten, Worte, Wünsche… Daher gibt es ein beträchtliches energetisches Potenzial, das selbst auf den einfachen Menschen wirkt. — Und wie steht es um die Energetik der Kyjiwer Petschersker Lawra? Wie ist sie heute? — Vermutlich hat sie sich tatsächlich verändert. Denn die Energetik nimmt nicht nur positive geistige Absichten auf, sondern auch negative. Deshalb ist unser Hauptziel, einen solchen Einfluss auf die wichtigsten Zentren der Spiritualität nicht zuzulassen. Vor allem den Einfluss politischer Auseinandersetzungen. Politik und Kirche sind unvereinbar. Und noch ein wichtiger Punkt: Gerade die höchsten Hierarchen müssen auf den Zustand ihrer Konfession einwirken und solche wilden Dinge wie Besetzung, Beschädigung und sogar Brandstiftung an geistlichen Heiligtümern nicht zulassen. Ein paar Worte zum Schluss… In den ersten Jahren der Unabhängigkeit ging die ukrainische Staatsmacht das Konzept der Restitution, also der Rückgabe des ehemaligen kirchlichen Eigentums an die religiösen Gemeinschaften, mit großem Eifer an. Das ist auch nicht verwunderlich… Nach all den Anschuldigungen gegenüber der Staatsmacht, sei es der sowjetischen, wegen der Verfolgung der Kultdiener, hatte sich bei den ukrainischen Staatslenkern ein hartnäckiger Schuldkomplex gegenüber der Kirche festgesetzt. Das Gesetz der Ukraine „Über die Gewissensfreiheit und die religiösen Organisationen“ leitete den Prozess der Restitution ein. Später folgten mehrere Erlasse des Präsidenten der Ukraine: „Über Maßnahmen zur Rückgabe der Kultgegenstände an religiöse Organisationen“ vom 22. Juni 1994 sowie „Über dringende Maßnahmen zur endgültigen Überwindung der negativen Folgen der totalitären Politik des ehemaligen UdSSR gegenüber der Religion und zur Wiederherstellung der verletzten Rechte der Kirchen und religiösen Organisationen“ vom 21. März 2002. Doch scheint es, dass das neue Jahrtausend einen ganz anderen Zugang zum Konzept der Restitution erfordert. Vor allem angesichts der jüngsten dramatischen Ereignisse in der Ukraine und der unerwarteten Begehrlichkeiten religiöser Gemeinschaften auf einzigartige Bauwerke aus dem 11.–12. Jahrhundert. Die Seite hat Uljana Hlibtschuk vorbereitet.

Машинний переклад

„DIE ÜBERGABE VON KULTSTÄTTEN AUSSETZEN...“

Und tatsächlich, wer, wenn nicht das Ministerium für Kultur und Tourismus, muss architektonische Denkmäler und andere staatliche Werte schützen! Nur ist der Vorsitzende des Nationalen Rates für Kultur- und Geisteszustandsfragen beim Präsidenten der Ukraine, M. H. Schulynskyj, anderer Meinung. Bei den Feierlichkeiten zum 990-jährigen Jubiläum der Sophienkathedrale in Kyjiw sagte Mykola Hryhorowytsch nicht wenige bittere Worte über das Ministerium für Kultur und Tourismus. — Wenn man beginnt, sich den Problemen der Verehrung und Bewahrung von Denkmälern des kulturhistorischen Erbes pragmatisch zu nähern und dabei die Interessen einer einzigen Konfession oder einer bestimmten politischen Kraft im Auge hat, löst dies eine enorme Besorgnis aus. Ich persönlich werte die Anordnung des Ministeriums für Kultur und Tourismus zur Übergabe einzigartiger Bauwerke zur Nutzung an Religionsgemeinschaften als eine bestimmte Politik der Regierung. Ich denke, dass dies Druck des derzeitigen Ministerkabinetts der Ukraine war. Eine andere Logik gibt es nicht. Warum wollte die orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats plötzlich das einzigartige Denkmal aus dem 11. Jahrhundert – die Erlöserkirche in Berestowe, in der der Kyjiwer Fürst Andrij Bogoljubskyj begraben liegt – an sich reißen? Und warum tritt das Kulturministerium mit einer solchen Bereitschaft zur Unterstützung dieser Idee auf? Oder die Geschichte mit der Michaelskirche in Perejaslaw-Chmelnyzkyj… Das ist ein Denkmal aus dem 12. Jahrhundert, das zum Bestand des Nationalreservats Perejaslaw gehört. Und obwohl es gleich drei aktive Kirchen in der Nähe gibt, trifft das Moskauer Patriarchat die Entscheidung, eine Pfarrei in der Michaelskirche zu gründen. Es kam zu einer zynischen Besetzung: Auf dem Gelände wurden Zelte aufgeschlagen, Lebensmittel werden dorthin gebracht und es finden sich genügend Leute, die sozusagen „beten“ wollen… Und das Kulturministerium sowie die lokalen Behörden erteilen die Erlaubnis zur gemeinsamen Nutzung durch das Museum und die Religionsgemeinschaft. Was bedeutet das? Es bedeutet, dass die Kirche das real existierende Museum verdrängt. Und so etwas geschieht überall in der Ukraine, wenn Religionsgemeinschaften die Unterstützung bestimmter politischer Kräfte für ihre Zwecke nutzen. — Was sollte getan werden, um diese anstürmende Aggression zu stoppen? — Es gibt einen Antrag des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Änderungen an dem bestehenden Dekret von 2002 vorzunehmen. Meiner Meinung nach muss eine autoritative Kommission gebildet werden, die alle historischen Objekte der Kirchenarchitektur, die an Religionsgemeinschaften übergeben wurden, begutachtet und eine Schlussfolgerung darüber zieht, in welchem Zustand sie sich befinden und wie sie bewahrt werden. Und für diese Zeit die Übergabe von Objekten des historisch-kulturellen Erbes zur Nutzung an die Kirche aussetzen.

Машинний переклад

PERSÖNLICHKEITEN

Witalij KUSCHNIR, Leiter des Wjatscheslaw-Lypynskyj-Museums in Saturzi, Prosvita-Mitglied. Bei der Vertiefung in das Studium und die Erforschung des Erbes unseres bedeutenden Landsmannes Wjatscheslaw Lypynskyj erschließt jeder Forscher neue Horizonte. Diese großartige Persönlichkeit zieht durch ihre Zugänglichkeit und Einfachheit an. Hier gibt es nicht den geringsten Anflug von Hinterlist oder leerer Selbstüberhöhung. Die Gedanken sind abgewogen, direkt und präzise. Sein ganzes Leben unterordnete er einer tief empfundenen kindlichen Pflicht gegenüber dem Volk, unter dem er lebte, sowie der Ehre. Die Unterdrückung der nationalen Rechte der Ukrainer beunruhigte ihn zutiefst. Während im Naddniprja-Gebiet der Geist des Kosakentums erwachte, aufgewühlt durch Taras Schewtschenko, war das Niveau des nationalen Selbstbewusstseins unter der Bevölkerung Wolhyniens sehr niedrig. Auf die Formung der Überzeugungen des jungen Wjatscheslaw Lypynskyj hatten seine Mutter Klara Lipińska („Die liebe Mama hat mir immer bei meiner Arbeit für die ukrainische Idee geholfen“) und ihr leiblicher Bruder Adam Rokicki den größten Einfluss. Sie säten in die junge Seele Wjatscheslaws die Samen des Ukrainertums, die in solch üppiger Saat aufgingen. Neben den Familienmitgliedern hatte die Kyjiwer Intelligenz während seiner Ausbildung am Ersten Kyjiwer Gymnasium einen großen Einfluss. Parallel zu den Vorlesungen von Wolodymyr Antonowytsch besuchte der junge Mann Abende im Haus von Marija Trebinska, wo die zentralen Figuren zwei Historiker waren: Mykola Wassylenko und Wassyl Domanyzkyj. Nach dem Erwerb seiner Hochschulbildung an den Universitäten Krakau und Genf stürzt sich der junge Lypynskyj in die wissenschaftliche und gesellschaftliche Arbeit. Er kommt zu dem Schluss: Es ist notwendig, Bildung nicht nur unter dem einfachen Volk zu verbreiten, sondern auch im polnisch-adeligen Milieu der Landbesitzer, um „...mich und die Schicht, der ich angehörte, mit diesem Volk zu einer ukrainischen Nation zu verbinden und gemeinsam mit ihm einen ukrainischen Staat zu schaffen“. W. Lypynskyj arbeitete eng mit den Initiatoren der Gründung der Kyjiwer „Prosvita“ zusammen, insbesondere mit deren erstem Vorsitzenden Borys Hrintschenko, Serhij Jefremow sowie Vertretern der ukrainischen Intelligenz außerhalb des zaristischen Russlands: Wassyl Domanyzkyj, Mychajlo Hruschewskyj und anderen. Diese geschäftlichen Kontakte vermitteln am anschaulichsten die Briefe, die W. Lypynskyj noch vor dem Ersten Weltkrieg schrieb. Ein großer Teil des Briefwechsels ist mit dem Heimatdorf des Gelehrten, Saturzi in Wolhynien, verbunden. Dies ist der Zeitraum von 1907 bis August 1913. Fragen der Aufklärung, die Organisation von Verlagen, die Herausgabe populärer Bücher, Probleme bei der Schaffung gedruckter Periodika und die finanzielle Absicherung dieser Angelegenheit nehmen den größten Teil seiner Korrespondenz ein. In einem Brief an M. Hruschewskyj vom 18. Juli 1908, der aus Saturzi abgesandt wurde, berührt Lypynskyj erneut das Problem der Gründung einer Zeitung, die, indem sie in polnischer Sprache erscheint, aus der polonisierten Bevölkerung der Region Patrioten des ukrainischen Landes formen würde. Er schrieb, dass er beabsichtige, auf einem landwirtschaftlichen Kongress in der Ukraine aufzutreten und sprechen werde „...als Vertreter jener Gruppe von Menschen, die, ihrer Herkunft nach zu der polonisierten adelig-ukrainischen gehörend“

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Prosvita-Tätigkeit von Wjatscheslaw Lypynskyj

Gesellschaften, betrachten sich als Ukrainer“. Als er am 2. August 1908 vor den Delegierten dieses Kongresses sprach, mahnte er mit Worten Taras Schewtschenkos, sich daran zu erinnern, dass „die bald entfesselt werden, die gefesselt sind“, und dass sie, wenn nicht heute, so morgen von uns Rechenschaft über unsere Taten verlangen werden. Und sie werden uns dann fragen: Ihr, die ihr ein so großes Stück Land an euch gerissen habt, ihr, die ihr jahrhundertelang von unserer Arbeit und unserem Schweiß gelebt habt, was habt ihr für uns und für dieses unser Mutterland getan? Was werden wir ihnen darauf antworten? Was werden wir ihnen sagen, wenn sie in die Geschichte eurer Kulturinstitutionen blicken, eurer „Prosvitas“, eurer Verlage, eurer wissenschaftlichen Gesellschaften, und wenn sie sehen, dass dort keine adligen Namen zu finden sind, wenn sie sehen, dass jene, die einst dem Bauern kein Stück Land geben wollten und sagten, er brauche nur „Kultur“, selbst … keinen zerbrochenen Schilling für die Förderung dieser Kultur gegeben haben!..“ Wie die Delegierten des Kongresses auf einen so leidenschaftlichen öffentlichen Auftritt reagierten, erfahren wir aus dem Brief W. Lypynskyjs an Professor M. Hruschewskyj vom 19.VII.1908, in dem vermerkt ist: „Meinen Vortrag haben sie recht wohlwollend aufgenommen…“ W. Lypynskyj teilt bei jeder passenden Gelegenheit seine Beobachtungen darüber mit, wie das nationale Bewusstsein der Landsleute wächst. So lesen wir im Brief vom 26.V.1908 aus Zaturzi an M. Hruschewskyj: „In unser kleines Postamt kommen 4 Exemplare der ‚Rada‘, die recht oft zu den Abonnenten gelangen (einer von ihnen war W. Lypynskyj — W. K.) in ‚plachevnom sostoyanii‘, mit deutlichen Spuren aufmerksamen Lesens; einer der örtlichen Pfarrer hat begonnen, ukrainische Predigten in der Kirche zu halten, und dorthin kommen Leute aus den Nachbardörfern, um zuzuhören; in unserem Dorf haben die Schüler 2 Rubel (!) zusammengelegt und dem Priester übergeben, damit er ihnen ‚kleinrussische‘ Bücher bestellt; im Munde des dörflichen ‚Intelligenten‘: des Feldschers, des Postbeamten, des Lehrers … hört ihr die ukrainische Sprache nicht als Gerede, sondern wahrhaftig als Sprache — das alles sind Tatsachen, die man bei uns früher nicht bemerkt hat, und sie entstehen irgendwie von selbst, ohne jede Propaganda, ohne irgendeinen Einfluss ‚von oben‘ — rein elementar, möchte ich sagen. All dies habe ich natürlich nur hier in der nächsten Umgebung bemerkt, die man jedoch keineswegs als irgendeine Ausnahme bezeichnen kann, und die Verhältnisse, die hier herrschen, sind typisch ‚wolhynische‘, oder vielleicht überhaupt ‚rechtsufrige‘ Verhältnisse“. Hat sich das tatsächlich „von selbst“ gezeigt? Wenden wir uns dem Briefwechsel W. Lypynskyjs mit B. Hrintschenko zu. Hier ist ein Brief unseres Landsmannes, geschrieben in Zaturzi, vom 5.X.1907: „Besonders gefreut hat mich Ihr Buch ‚Vor der weiten Welt‘, es ist für mich nicht nur in theoretischer Hinsicht äußerst interessant — es ist eine so frische, gesunde Kritik unserer Literatur — sondern darüber hinaus auch in praktischer Hinsicht: Es wird mir sehr helfen bei der Auswahl der Bücher, die für den Leserkreis bestimmt sind, der sich hier bei uns auf dem Dorf in den letzten zwei, drei Jahren allmählich gebildet hat“ (Hervorhebung von mir — W. K.). Es zeigt sich, dass unser hervorragender Landsmann das Wachstum des nationalen Bewusstseins unter den Dorfgenossen nicht nur beobachtete, sondern schon lange vor der Schaffung des breiten Netzes der „Prosvita“ auf dem Feld der Aufklärung arbeitete. Es sei daran erinnert, dass die Kyjiwer „Prosvita“ im Mai 1906 auf Initiative von B. Hrintschenko, R. Kowalenko, M. Lyssenko, F. Krasyzkyj, F. Matuschewskyj, M. Staryzka unter Mitwirkung von Lesja Ukrajinka, S. Jefremow, W. Durdukiwskyj u. a. gegründet wurde. 1907 wurde D. Doroschenko zum Sekretär gewählt. In Luzk wurde die „Prosvita“ dagegen 1918 gegründet (einer der Gründer und Hauptakteure war I. Wlassowskyj; Je. Petrytskyj war langjähriger Vorsitzender). Zu den Stiftern gehörten W. Ostowskyj, die Senatorin O. Lewtschaniwska, der Architekt M. Maslow u. a. Zum Zeitpunkt der Schließung 1932 hatte sie 134 Filialen. Lypynskyj äußert seine Zufriedenheit darüber, dass die kleinen Bibliotheken, die er an kleine Zentren der Prosvita-Bewegung schickte, in der „lebendigen“ Sache Nutzen bringen. Aus einer großen Zahl von Briefen an Wassyl Domanyzkyj erfahren wir von der unmittelbaren Beteiligung Wjatscheslaw Lypynskyjs an der Verbreitung des „Kobsar“ von Schewtschenko. Zum Beispiel der Brief aus Zaturzi vom 15.VI.1908: „Als ich aus Kyjiw über Luzk zurückkehrte, ging ich dort in eine Buchhandlung, und man bot mir sofort den ‚Kobsar‘ an, und zwar welche Ausgabe, wissen Sie: die gestohlene Petersburger Ausgabe von 1907. Man verkauft sie zu 1 Rubel 50 Kopeken, aber wenn man gut handelt, gibt man Rabatt, vielleicht gibt der Verleger ihnen einen guten Rabatt. Sehen Sie! Dort macht man Geschäfte, und diese sind froh darüber, und jener ‚Kobsar‘ geht ganz gut weg, und das nicht nur in Luzk allein, sondern vielleicht auch in anderen Provinzstädten ebenso. Wieder einmal Lachen und Kummer mit unserer Trägheit. Vielleicht könnten Sie, da Sie sich mit dieser Sache des ‚Kobsar‘ auskennen, einen kleinen Artikel dazu in der ‚Rada‘ veröffentlichen, damit die Petersburger Patrioten darüber nachdenken.“ Im nächsten Brief vom 15.–20.VII.1908 aus Zaturzi berichtete Lypynskyj: „Nach Petersburg habe ich geschrieben; es ist mir gelungen, 20 Rubel zu leihen, und ich habe 50 Exemplare des ‚Kobsar‘ bestellt; wenn sie nur geschickt werden, dann finde ich hier einen Platz dafür.“ Und schon im Brief vom 21.–28.VIII.1908 schreibt W. Lypynskyj an denselben W. Domanyzkyj: „Ich habe mir selbst 50 Exemplare des ‚Kobsar‘ bestellt und erhalten. Es geht gut.“ Und hier noch ein sehr interessanter Brief, den W. Lypynskyj aus Zaturzi an Wassyl Domanyzkyj vom 27.IX.1908 geschrieben hat: „Vor einigen Tagen war ich bei unserem Pfarrer; das Bewusstsein wächst bei uns, sage ich Ihnen, ungewöhnlich. Stellen Sie sich vor, dass nach Kyselyn 4 Exemplare der ‚Rada‘ kommen, und das ist doch eine kleine, elende Poststelle, 40 Werst von der Eisenbahn entfernt! Unser Pfarrer hat mir alles über Sakopane nach Ihren Briefen erzählt — er liest, stellen Sie sich vor, die ganze ‚Rada‘ — damit hatte ich nicht mehr gerechnet. Ein großes, großes Werk haben Sie getan, Wassyl Mykolajowytsch, indem Sie so viel Arbeit in die Herausgabe des ‚Kobsar‘ gesteckt haben, und Ihre Arbeit ist nicht umsonst — das habe ich jetzt voll gewürdigt, als ich sah, was der ‚Kobsar‘ auf dem Dorf bewirkt, und nicht nur auf dem Dorf, sondern überall bei uns. Die Leute reißen sich hier förmlich um den ‚Kobsar‘; ich habe mir einen Plan ausgedacht: Mit dem Geld, das ich für das Denkmal bestimmt habe, werde ich mehrere Exemplare des ‚Kobsar‘ bestellen und verkaufen, und vor allem von jedem Geld für das Denkmal einsammeln; auf diese Weise kann man auch für das Denkmal Geld zusammenbekommen, und der ‚Kobsar‘ wird Absatz finden. …Hier kommt es nicht so sehr auf das Geld an als auf das Vorwort (die Biographie) … Und was wäre, wenn Sie tatsächlich für die ‚Prosvita‘ eine Biographie Taras Schewtschenkos schrieben — das ist jetzt eine furchtbar nötige Sache, denn wie soll man für ihn ein Denkmal sammeln, wenn so viele Menschen nichts über Schewtschenko wissen?“ Während seiner Kur in Zakopane bei Krakau befreundete sich Wjatscheslaw Lypynskyj noch mehr mit Wassyl Domanyzkyj. Auf Initiative unseres Landsmannes wurde vereinbart, einen Verlag für populäre Bücher für Bauern zu organisieren. Was dazu W. Lypynskyj an B. Hrintschenko am 9.III.1908 schrieb: „Mit Herrn Domanyzkyj haben wir uns einen kleinen Verlag für populäre Bücher für Bauern vorgenommen, überwiegend wirtschaftlich-landwirtschaftlichen Inhalts, … solche Bücher brauchen wir jetzt sehr …“ Später schreibt er: „Unser Verlag (‚Bauernbuch‘ — W. K.), über den Sie fragen, wird offensichtlich in Kyjiw sein, das erste Buch von Herrn Domanyzkyj ‚Wie die Bauern in fremden Ländern wirtschaften‘ wird bereits gedruckt …“ Sich über den ersten Erfolg mit der Herausgabe des Buches freuend, sandte W. Lypynskyj am 21.IX.1908 einen Brief aus Zaturzi an W. Domanyzkyj, in dem sich folgende Information findet: „Ich schicke Ihnen eine Rezension zu ‚Wie sie wirtschaften…‘ aus den ‚Kiewskije Wjesti‘. Ich habe selbst bereits 200 Exemplare verbreitet, überwiegend in den Dörfern. Übrigens war das Buch auf der landwirtschaftlichen Ausstellung in Luzk. Man hat einige Dutzend Exemplare gekauft.“ Während seiner Kur in Zakopane nutzte W. Lypynskyj seine freie Zeit zum Nutzen der allgemeinen Sache. So schrieb er im Brief vom 9.III.1908 an B. Hrintschenko: „Zugleich mit diesem Brief schicke ich Ihnen das polnische Lesebuch von Brzeziński: ‚Podarunek dla młodzieży‘ — dieses Buch hat mir durch seinen Aufbau außergewöhnlich gefallen, und es kam mir in den Sinn, es Ihnen zu schicken, vielleicht könnte es Ihnen … wozu dienen, etwa als Muster, und vielleicht teilweise auch als Material für ein ukrainisches Lesebuch für Kinder … Vor einigen Tagen habe ich darüber eine kleine Notiz für die ‚Rada‘ geschrieben, in der ich auch die meiner Meinung nach besten und für die Übersetzung ins Ukrainische geeignetsten polnischen populären Bücher genannt habe. Ich bat die Redaktion der ‚Rada‘, diese Notiz, falls sie sie für zu wenig interessant für den breiteren Leserkreis hält und nicht druckt, Ihnen weiterzugeben; vielleicht erscheint sie Ihnen für die ‚Prosvita‘ als Material geeignet.“ Wjatscheslaw Lypynskyj leistete neben der wissenschaftlichen auch umfangreiche aufklärerische Arbeit und fand zugleich Möglichkeiten, die „Prosvita“ materiell zu unterstützen. Wieder führen wir Zeilen aus einem Brief an B. Hrintschenko an, geschrieben in Zaturzi am 9.IX.1908: „Ich wende mich an Sie mit einer großen Bitte: teilen Sie mir in wenigen Worten mit, ob Sie etwas dagegen hätten, wenn ich Ihnen unter Ihrer Adresse in etwa zehn Tagen das Geld schicke, das ich für die Aufklärungsverlage gesammelt habe (es sind etwa 30 Rubel). Ich würde dieses Geld direkt an die ‚Prosvita‘ schicken, aber das ist mir etwas unangenehm, weil ich bisher nicht als Mitglied der ‚Prosvita‘ gelte. Außerdem möchte ich Sie noch etwas fragen. Wie Sie sicher wissen, haben unsere wolhynischen Schwarzhunderter beschlossen, unter dem Volk ein Sui generis nationales Bewusstsein zu verbreiten, und sie haben mit der Schlacht bei Beresteczko begonnen, das heißt mit den bei uns noch lebendigen Traditionen. Hielten Sie es nicht für nötig, dass von ukrainischer Seite dieses in unserer Geschichte wichtige Ereignis in einer eigenen Broschüre dargestellt wird (unter einem Titel, z. B. ‚Beresteczko‘), und ob, Ihrer Meinung nach, die ‚Prosvita‘ eine solche Broschüre herausgeben wollte und könnte. Wenn ja, dann würde ich mich mit großer Freude daran machen, eine solche Broschüre zu schreiben …“ Im vorletzten Brief, den er aus unserem Zaturzi an B. Hrintschenko am 2.X.1908 schickte, schrieb Wjatscheslaw Kasymyrowytsch: „Hochverehrter Herr! Ihren Brief habe ich erhalten, für die Antwort meinen aufrichtigen Dank. Unter Ausnutzung Ihrer gütigen Erlaubnis schicke ich zugleich unter Ihrem Namen das Geld (30 Rubel), das für die ‚Prosvita‘ gesammelt wurde (zusammen mit dem Beitrag eines Kandidaten für die Mitgliedschaft), und bitte nochmals um Entschuldigung für die Mühe, die ich Ihnen damit mache. Zu ‚Bohun‘ habe ich mich bereits entschlossen, ich werde mich bemühen, es möglichst schnell zu schreiben. Auf der zweiten Seite reiche ich Listen mit Kandidaten für die Mitgliedschaft ein, die mir den Mitgliedsbeitrag für das Jahr 1908 überwiesen haben; den „Vatersname“ einiger kann ich nicht angeben, weil auch ich ihn nicht kenne, doch denke ich, dass dies nicht wichtig ist“. Auf der Rückseite des Briefes steht: „Kandidaten: 1. Marija Lisowska (Quittung Nr. 2131). Frau des Doktors, Stadt Uman. 2. Adam Apolinarowytsch Rokyzkyj (Quittung Nr. 2132), Gutsbesitzer, Bahnstation Buky, Kyjiwer Gouvernement, Gut Kurnyky. 3. Awhust Iwanskyj (Quittung Nr. 2134), Gutsbesitzer, Bahnstation Ternowka, Podolisches Gouvernement, Dorf Ryschawka. 4. Zyhmunt Zenowytsch Janowskyj (Quittung Nr. 2137), Gutsbesitzer, Bahnstation Karnawka, Wolhynisches Gouvernement (Kreis Dubno), Dorf Tesluhiw. P. S. Schließlich seien Sie so freundlich und empfehlen auch mich; mein Name und Vatersname: Wjatscheslaw Kasymyrowytsch“. Auf diese Weise erwirbt Wjatscheslaw Lypynskyj die offizielle Mitgliedschaft in der Kyjiwer Prosvita. Jahre später lasen in den Bibliotheken der Prosvita junge Menschen seine Werke. Das beliebteste Werk unter den Prosvita-Mitgliedern, so bestätigen ehemalige Mitglieder der Prosvita, war sein Buch „Die Ukraine an der Wende“. Dieselbe Arbeit findet man auch in den Registern des Bibliotheksbestands einzelner Basisgliederungen der Organisation. Insbesondere wurde ein Dokument entdeckt, das den Besitz dieses Buches in der Bibliothek der Prosvita des Dorfes Bubniw im Kreis Wolodymyr bezeugt. Die bildende und erzieherische Bedeutung der aufopferungsvollen Arbeit Wjatscheslaw Lypynskyjs auf dem Feld der Aufklärung hat bis heute nichts von ihrer Aktualität verloren. Das Museum W. K. Lypynskyj, das im Elternhaus des Gelehrten in Wolhynien eingerichtet wird, wird ein würdiges Denkmal für den großen Ukrainer sein.

Машинний переклад

DIE SCHYTOMYREER „PROSVITA“ FEIERT IHR HUNDERTJÄHRIGES BESTEHEN

Ein langer und dorniger Weg liegt hinter der Schytomyreer „Prosvita“. Ins Leben gerufen durch das geistige Bedürfnis des ukrainischen Volkes, sich in Sprache, Lied, Geschichte, Kultur, Traditionen und Bräuchen wiederzubeleben, agierte die Gesellschaft in jenen fernen Jahren (ab 1907) entgegen behördlichen Verboten und dem Misstrauen gegenüber allem Ukrainischen. Die Organisatoren der Gesellschaft hatten großen Glauben an die schöpferischen Kräfte ihres eigenen Volkes, an seine große Zukunft, zusammen mit dem Recht, einen eigenen Nationalstaat zu besitzen, wie es großen Nationen gebührt. S. KARPENKO Dreimal aus dem Nichts wiedergeboren – 1907, 1917 und 1989 – agiert die Schytomyreer „Prosvita“ erfolgreich und führt die ruhmreichen Traditionen ihrer Vorgänger fort. Dies bezeugte eindrucksvoll die feierliche Konferenz, die dem glorreichen Datum gewidmet war – dem 100. Jahrestag der Gründung dieser national-kulturellen und staatstragenden Gesellschaft. Die Konferenz fand im Sitzungssaal der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Schytomyr statt. Die Zusammensetzung der Delegierten des Treffens war aussagekräftig. Sie kamen aus allen ländlichen Bezirken der Region, aus Berdytschiw, Nowohrad-Wolynskyj, Korosten, Malyn, Owrutsch, Radomyschl, Korostyschiw – insgesamt über 400 Personen. Unter den Delegierten waren Lehrer, Dozenten und Studenten der Hochschulen von Schytomyr, Kulturschaffende, Landwirte und Mitarbeiter von Unternehmen der Region. Im Sitzungssaal nahmen auf dem Podium Platz: der Vorsitzende des regionalen Verbandes „Prosvita“ Swjatoslaw Wassyltschuk, der Rektor der staatlichen Universität, Doktor der philosophischen Wissenschaften Professor Petro Sauch, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nestertschuk, der Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Gebietsverwaltung Mykola Sjurawtschyk sowie der stellvertretende Bürgermeister von Schytomyr Oleh Starynez. Mit dem Referat „Der schwere und ruhmreiche hundertjährige Weg der Schytomyreer ‚Prosvita‘“ trat S. Wassyltschuk auf. Mit Grußworten wandten sich P. Sauch, M. Sjurawtschyk, O. Starynez und M. Nestertschuk an die Delegierten der Konferenz. Sie betonten, dass jede Sache von Menschen getragen wird, die tief von ihrem Glauben überzeugt und in die Aufgabe ihres Lebens verliebt sind. Solche waren die Schytomyreer Prosvita-Mitglieder, die vor genau einem Jahrhundert begannen, den kargen heimatlichen Acker zu pflügen, wohlwissend, dass keine reiche Ernte auf sie wartete. Doch die Nachkommen sollten ihr Werk fortsetzen und mehr erreichen. Vertreter der Behörden verlasen die Glückwünsche des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Jurij Pawlenko und der Bürgermeisterin von Schytomyr Wira Scheludtschenko und überreichten den Prosvita-Mitgliedern Auszeichnungen. Die Delegierten wurden auch von Kosaken der Schytomyreer Abteilung des Ukrainischen Kosakentums begrüßt. Deren Vertreter, General-Chorunschi des UK Anatolij Schukowskyj und Oberst des UK Wolodymyr Artemtschuk, überreichten den Delegierten der Konferenz wertvolle Geschenke; von sich aus und im Namen des General-Assauls des UK Oleksandr Matwijtschuk sowie des General-Atamans des UK Walentyn Drahan wünschten sie den Delegierten fruchtbare Arbeit zum Wohle der Heimat, ihres Volkes und unseres höchsten geistigen Wertes – des unabhängigen ukrainischen Staates. Über Errungenschaften und ihre Vision der Tätigkeit der Verbände und Ortsgruppen der „Prosvita“ berichteten der Vorsitzende des Stadt- und Bezirksverbandes der Prosvita-Mitglieder von Berdytschiw Petro Kostjuk, der Vorsitzende der „Prosvita“ von Radomyschl Wiktor Michnenko, die Dozentin der Staatlichen Universität Schytomyr Ljudmyla Bondartschuk, der Professor der Staatlichen Universität Schytomyr Stanislaw Pulter sowie die Vertreterinnen der „Jungen Prosvita“ der Region Schytomyr Natalja Woloschtschenenko und Olha Kindratenko. Zum Abschluss sahen sich die Delegierten der Konferenz mit Vergnügen ein Konzert ukrainischer Lieder an, das von Dozenten und Studenten der Fachschule für Kultur und Kunst Schytomyr vorbereitet worden war. Bedeutende organisatorische Unterstützung bei der Durchführung der Konferenz leisteten der Gesellschaft die Gebietsverwaltung für Kultur und Tourismus, der Rektor der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Schytomyr P. Sauch sowie der Prorektor P. Romanjuk. Das „Haus des Volkes“ der „Prosvita“ ist das Museum des Komitees der Partnerstädte und internationalen Beziehungen, wo Fotos aus verschiedenen Zeiten die Erfolge der internationalen Programme von Chmelnyzkyj dokumentieren. Das „Haus des Volkes“ der „Prosvita“ ist ein Zuhause für gesellschaftliche Organisationen, die im Block „Haus des Volkes“ vereint sind, dessen Ziel die Erziehung der Jugend zu hohen moralischen, geistigen und kulturellen Werten, einer aktiven bürgerlichen Haltung, nationalem Bewusstsein und Patriotismus ist; die Wiederbelebung national-kultureller Traditionen des ukrainischen Volkes sowie die Förderung ukrainischer Kultur und Kunst. All das ist das „Haus des Volkes“ der „Prosvita“ in Chmelnyzkyj – unsere Liebe, unser Leben, unsere Vergangenheit und Zukunft! Foto von Witalij Moros unterhält sich immer gerne mit jungen Prosvita-Mitgliedern. – Läuft die Anmeldung für die Schule noch? – Ja. Wir laden junge, engagierte Menschen ein, sich anzuschließen. Ich möchte hinzufügen, dass wir unsere Kurse, Vorlesungen und Diskussionen auf Video aufzeichnen und planen, aus diesen Aufnahmen eine CD als Leitfaden für junge Prosvita-Mitglieder zu erstellen. Es sprach Petro ANTONENKO Swjatoslaw Wassyltschuk, Vorsitzender des regionalen Verbandes „Prosvita“ Schytomyr, und der stellvertretende Vorsitzende Hennadij Machorin, Dozent an der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Schytomyr

Машинний переклад

DIE GANZE WELT – AUF PROSWITA-CDS

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat eine Serie der ersten ukrainischsprachigen Lern- und Spielprogramme „Kinderkollektion“ vorgestellt. Es ist die erste ukrainischsprachige Ausgabe für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter, die gemeinsam mit der Aufnahmefirma „Atlantik“ entstanden ist. Die CDs dieser Serie können Grundschullehrkräfte, Erzieherinnen und Erzieher, Methodiker, Psychologinnen und Psychologen sowie alle nutzen, denen die heranwachsende Generation unserer Nation nicht gleichgültig ist. Da auf dem ukrainischen Markt ukrainischsprachige Lernprogramme fehlen, benutzen die Kinder russischsprachige, was dazu führt, dass sie die Fähigkeit zur Kommunikation auf Ukrainisch verlieren und ein russischsprachiges Umfeld entsteht. Die Serie „Kinderkollektion“ wurde 2005 begründet. Bereits veröffentlicht und kostenlos an Schulen, Bibliotheken und Vorschuleinrichtungen verteilt wurden folgende CDs der Serie: Geschichte der Ukraine (2 CDs); Reisende und unbekannte Länder; Antikes Griechenland; Antikes Rom; Erfindungen und Entdeckungen; Mythen der Ukraine; Welt der Handwerke; Sport; Erde und Universum; Tiere unseres Planeten; Berühmte Komponisten der Welt. Die „Kinderkollektion“ gewann beim Allukrainischen Wettbewerb elektronischer Publikationen in der Nominierung „Beste elektronische Publikation des Jahres“ (April 2006) und erhielt 2007 das Diplom I. Grades des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“; außerdem trägt sie Auszeichnungen weiterer Wettbewerbe und Ausstellungen. Die Präsentation fand am 29. Oktober im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus statt. Im Programm gab es eine Vorführung der CDs und Auftritte der Projektautoren; durch die Veranstaltung führte der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nesterchuk. Eigene Information

Машинний переклад

15 JAHRE VOLKSHAUS IN CHMELNYZKYJ

Tetjana ZELENKO, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyjer Stadtorganisation der „Prosvita“ Am 14. Oktober 1992, am Fest der Schutzmantelmaria, wurde in der Stadt Chmelnyzkyj das Volkshaus der „Prosvita“ feierlich eröffnet, das zu einem wahren Tempel der ukrainischen Seele geworden ist. Heute ist es eine mächtige, der Ukrainekunde gewidmete gesellschaftliche Einrichtung, in der die Tätigkeit der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos gebündelt und gelenkt wird. Das Volkshaus der „Prosvita“ ist ein Lichtersaal, in dem Programme wirken wie „Geist der Nation“, „Große Ukrainer“, „Unbekanntes Ukraine“ u. a., deren Teilnehmer Schüler, Studenten von Hochschulen und Kadetten der NADPSU sind. Zudem ist es ein Lesesaal, in dem seltene geistige Ausgaben gesammelt werden, einzigartige Kollektionen künstlerischer Werke von Nina Kosarjewa, Nadija Boretska, Halyna Homa, Tamila Lytwynenko, Wolodymyr Karwassarnyj; es ist der Nachtigallengesang der verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Jassinowska. Das Volkshaus der „Prosvita“ hat 20 eigene Bücher herausgegeben, mit Unterstützung der „Prosvita“ sind weitere 25 Werke podolischer Autoren erschienen. Das Volkshaus der „Prosvita“ ist die Unterstützung talentierter Jugend. Es ist das Theater „Kobsar“, dessen Kunststuben bedeutenden Persönlichkeiten der Ukraine und denkwürdigen Daten unserer Geschichte gewidmet sind. Das Volkshaus der „Prosvita“ sind die Autorenprogramme im Fernsehkanal „Podillja-Zentrum“ der Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer Organisation der „Prosvita“ Soja Didenko: „Ukrainischer historischer Kalender“, „Und auf der erneuerten Erde“, „Liebt eure Ukraine“, „Aus der podolischen Wurzel“, „Podolischer Glockenklang“, „Ukrainische Seele“, die zur Wiederbelebung des nationalen Bewusstseins, zur Erziehung des Patriotismusgefühls und zur Verantwortung für den Staat beitragen, den wir gemeinsam aufbauen. ...nschaften, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Mitglied des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Er ist Autor zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten, darunter zur Geschichte der Prosvita-Bewegung in der Ukraine und im Ausland. Einen Vortrag hielt der Doktor der Philosophie Oleh Hryniw. Der Abgeordnete einer früheren Einberufung des Parlaments Mykhajlo Schwajka hielt einen interessanten Vortrag über die Geschichte der ukrainischen Hrywnja, allgemein über Finanzen. Ein weiterer unser Gast ist Lewko Lukjanenko, der

Машинний переклад

Spenden für die Tarassowa-Kirche

Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003–2006, Nr. 4, 15, 20, 25, 28, 34 für 2007. Bondarenko J., Kyjiw 35,00 Burhach O. O., Kyjiw 25,00 Horbatenko R. P., Kyjiw 50,00 Dmytrenko I. F., Kyjiw 200,00 Jeschow J. O., Kyjiw 50,00 Kamenyschyk W. O., Kyjiw 27,00 Kwaschewskyj N. J., Dorf Nowopetriwka, Rajon Mahdalyniwka, Gebiet Dnipropetrowsk 55,00 Kozyna W. K., Starobeschewe 820,00 Lojtschenko W. W., Isjum, Gebiet Charkiw 500,00 Mittelschule Pawliwka, Gebiet Lwiw 133,00 Prokopenko O. L., Tschernihiw 45,00 Romanenko A. M., Schytomyr 20,00 Romaniuk L. S., Kyjiw 20,00 Samarez A. P., Gebiet Dnipropetrowsk 20,00 Sokolska L. I. und Sokolska L. M. (zum dritten Mal), Odesa 100,00 Stelmaschtschuk S. I., Lwiw 100,00 Tkatschenko T. O. 17,88 Trofymtschuk M. I. (laut Testament der Künstlerin Trofymtschuk Larysa Stepaniwna), Nowohrad-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr 150,00 Chotyner Filiale Nr. 6713 der AG „DOB Ukr“ 360,00 Über Ulytsch Ninel: von Pater Antonij (weltlich Masendytsch Iwan Iwanowytsch) 1961–2001 und Masendytsch (geborene Ulytsch) Anastasija Olexijiwna 1932–2001 – posthum. Gebürtige des Dorfes Plawja, Rajon Skole, Gebiet Lwiw: Ulytsch M. O., geb. 1934, Welytschko (geborene Ulytsch) H. M., geb. 1960, Dorf Plawja, Rajon Skole, Gebiet Lwiw, Ulytsch W. M., geb. 1974, Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk, Ulytsch (geborene Lysak) N. P., geb. 1939, Dorf Juriwka, Rajon Uman, Gebiet Tscherkassy 200,00 Schaschowa J. O., Kyjiw 20,00 Schaschowa N. O., Kyjiw 20,00 Schtohrin W. O., Kyjiw 20,00

Машинний переклад

SCHULE JUNGER PROSVITJANY

Darüber berichtet der Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, Witalij MOROS, in einem Interview für unsere Zeitung. — Witalij, worin besteht die Idee dieses interessanten Projekts, der vor Kurzem bei der „Prosvita“ gegründeten Schule junger Prosvitjany? — Es handelt sich um Kurse für künftige Aktivisten der Prosvita. Junge Patrioten sollen Kenntnisse und Fertigkeiten in gesellschaftlicher und Prosvita-Arbeit von den Meistern unserer Gesellschaft erhalten. Organisator und Initiator dieses Projekts ist Iwan Pylypowytsch Juschtschuk. — Wer lernt in der Schule? — Wir haben schon etwa 20 Kursteilnehmer. Es sind junge Prosvitjany, Studierende führender Hochschulen der Hauptstadt: der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, der Universitäten für Kultur, für Wirtschaft und für Pädagogik. Der Unterricht verläuft organisiert, nach einem klaren Zeitplan – zweimal pro Woche. Wir hatten die Schule auf zwei Monate geplant, doch unsere Kursteilnehmer haben einen großen Lernwillen. Auch die Dozenten, die bereits mit der Jugend zusammengetroffen sind, wollen wieder auftreten. Deshalb wird die Schule etwa ein halbes Jahr, vielleicht auch länger, bestehen. — Welche Themen werden im Unterricht behandelt? — Wir besprechen ein breites Spektrum von Themen – angefangen bei Philosophie und Psychologie bis hin zu Finanzen. Wir nehmen auch politische Themen auf, aber nicht aus der Sicht irgendeiner Partei, sondern damit ein breiter politischer Querschnitt der Gegenwart entsteht. — Wer hat bereits Vorlesungen vor den Zuhörern gehalten? — Als Erster sprach Oleksandr Konowez, Doktor der histor-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...auf diese Spiele, anstatt Computerklassen einzurichten. Ich kann dazu nicht ruhig bleiben. Ebenso wenig dazu, dass die Menschen inzwischen sogar beginnen, ihre dörfliche Herkunft zusammen mit der ukrainischen Sprache zu verleugnen. Dabei ist gerade die poltawische, ostdnjeprische, kyjiwer dörfliche Umgangssprache, groß wie der Dnipro, zur Grundlage der ukrainischen Literatursprache geworden. Heute findet man unter den Ukrainern Barone, man trifft Nachkommen von fast schon Japanern, doch die Herren und Damen schämen sich ihrer bäuerlichen Abstammung! Ich bin in Krywyj Rih geboren, das ist eine interessante Geschichte. Aus all den Dörfern, die an Krywyj Rih grenzen, also aus dem Gebiet Kirowohrad, Tscherkassy, Dnipropetrowsk, Cherson und Mykolajiw, wurden die jungen Leute, Altersgenossen meiner Eltern (Jahrgänge 1925 bis 1932), nach dem Krieg vom Komsomol mobilisiert und in Krywyj Rih in die Erzgruben gebracht. Dort arbeiteten sie in den Agglomerationsfabriken, zogen sich Silikose zu und bauten die längste Stadt Europas: 170 Kilometer, von Grube zu Grube. Und eben dort entstand der berühmteste Surschyk der ganzen Ukraine, das Ergebnis der industriellen Russifizierung. Diese Taurien, das ist das Wilde Feld, diese endlosen Steppen, die von wunderbar fruchtbaren Schwarzerden durchbrochen waren, verlieren ihr eigentümliches Wort, weil sie Hunderte und Tausende von Menschen von ihrem Platz gerissen haben, die echte Ackerbauern gewesen waren. — Kaum eine Seite habe ich aufgeschlagen, ohne sie als poetischen Text zu lesen, denn dieser Stil ist vollendet und verfällt nirgends ins Alltägliche, in billige Mittel der Intrige oder Erotik, zu denen manche Schriftsteller greifen, um die Aufmerksamkeit des Lesers festzuhalten. Und einige Stellen erschienen mir kinematografisch: „Ein zehnjähriges Mädchen rollt auf einem noch nicht befahrenen, deshalb warmen Gleis der Frühlingsstraße…“ Dort, wo es um Frauen geht, die am Abend jede bei ihrem Tor stehen. — Frauen und Tore gehören untrennbar zusammen. Ich bin als Journalistin viel über Dörfer gefahren. Und immer war „Tor und Frau“ ein ganzheitliches ukrainisches Bild. Eine Frau begleitet jemanden am Tor, stützt sich auf diese knarrenden kleinen Torflügel, späht nach jemandem aus, eine einsame Frau sucht einen Ausweg aus ihrem Verdruss am Tor, alte Großmütter sitzen unter den Pforten und warten auf die Nachbarinnen – das sind ihre Neuigkeiten, ihr Fernsehen und Radio, ihre Mode. Und im Allgemeinen bedeutet die Frau am Tor auch die Bereitschaft, es zu öffnen, zu empfangen, zu umarmen und ebenso zu verabschieden. Das sind ja nicht die heutigen stumpfen Tore, dazu noch ein Bild des Hundes: „Vorsicht, bissiger Hund“. Es ist zugleich ein Zeichen dafür, dass das Dorf bewohnt ist. Warum steht die Mutter am Tor? Wenn die Dämmerung hereinbricht, die Arbeit beendet ist, geht sie hinaus und wartet auf ihre Kinder. Vielleicht denkt sie an etwas Verborgenes… Im Leben gab es eine gewisse Fülle: In unseren Häusern ging es nicht nur um das tägliche Brot. Ich möchte nicht, dass mein Text als Pastorale verstanden wird: Von diesen Toren, Frühlingswegen gelangten wir in die Gesellschaft, fuhren hinaus in die Welt. Und es schien uns, dass wir, wenn wir aus dem dörflichen Schlamm herauskämen, auf Bürgersteige treten würden, wo Blumen blühen, Funken unter den Hufeisen sprühen, dass dort ein lichter Weg liegt, wenn auch nicht bis zum Kommunismus, so doch zumindest zur persönlichen Verwirklichung. Doch es gibt auch einen sozialen Schlamm. Und einer der stärksten Eindrücke des Lebens ist, wie meine Altersgenossen allmählich begannen, nicht das Dorf zu verleugnen, sondern jene Grundlagen, jene Moral, die das Dorf gab. Woher gab es so viele „Spitzel“, Neider, Menschen, die dem System dienerten? Das System allein hätte nicht alle erlegt, aber es fanden sich solche, die Denunziationen schrieben. Ich nenne diese Menschen „Transparentträger“. Meine Jugend bestand aus endlosen Jubiläen der Sowjetmacht, dem Entsetzen einer unverhüllten Falschheit. Die Gesellschaft war einarmig und einbeinig – nach dem Krieg. Kein Echo, sondern lebendige Erinnerung an die Lager, wo man starb. Woher die Rehabilitierten zurückkehrten, und hier schlugen Trommeln: „50 Jahre Sowjetmacht. 55!“ Und so weiter. Am meisten wollte ich in diesem Werk darüber schreiben: Was den Menschen zum Menschen macht und dass er, wenn er unglücklich ist, die Antwort in seinem Gedächtnis suchen soll. Das Gespräch führte Walentyna DAWYDENKO UNSER BUCH

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Menschen sonnig im Gedächtnis behalten

Im April dieses Jahres veröffentlichte die Zeitschrift „Kyjiwska Rus“ den neuen Roman der Schriftstellerin Lyubov Holota „Episodisches Gedächtnis“. Im August gab der Verlag „Fakt“ dieses Werk als eigenständiges Buch heraus (Lyubov Holota: Episodisches Gedächtnis. Verlag „Fakt“, Kyjiw, 2007). Man sollte meinen, das Thema des Dorfes lasse sich nach den malerisch-psychologischen Texten von Hryhorij Tjutjunnyk und Jewhen Hutsal nicht mehr eindringlicher darstellen. Doch junge Schriftsteller umgehen heute dieses Material, das sich, so scheint es, nur einer harten publizistischen Analyse fügt. Lyubov Holota hat nicht nur ein überzeugendes Bild des ukrainischen Dorfes des „aufblühenden Sozialismus“ geschaffen, sondern hat durch diese Rückschau auch das tiefe Thema unseres Landes und unserer Erde aufgedeckt, die wir mit den heutigen verwahrlosten Dörfern unwiderruflich verlieren. Dies ist ein Roman des Nachdenkens. Die Ufer des Gedächtnisses eines Volkes verwischen sich, und deshalb ist der Titel des Werkes nicht zufällig gewählt, denn vielleicht bleiben wir tatsächlich nur mit Episoden der Erinnerung zurück – und woraus soll sich dann das künftige Volk herauskristallisieren? „Ich bin hingerissen von Ihren Bildern, sie leben in mir: das Bild des kleinen Mädchens, das sich in jeder Lebensphase selbst im Spiegel sieht, wie das Wachsen eines kleinen Grashalms. Sie wuchs auf gesegnetem Boden auf, voller dramatischer Konflikte, eines harten ländlichen Alltags, und zugleich war dieser Boden sehr nährend, getränkt mit reiner Energie der Natur und aufrichtiger menschlicher Beziehungen. Und wenn stattdessen die verdrießlichen Realitäten der neuen Zeit wie ein Ölfleck nach und nach einige unveränderliche Werte in unserer Seele und in der Gesellschaft zu zersetzen beginnen, dann ist Ihr Roman die erste Alarmglocke darüber, was wir so gedankenlos verlieren.“ „Ich kann nicht sagen, dass die Welt meiner Heldin ganz die meine ist, obwohl natürlich alles, was über die Kindheit geschrieben wird, autobiografisch ist. Die Welt eines anderen Kindes lässt sich nicht begreifen, wenn man sich nicht an die eigene erinnert. Meine Generation wuchs größtenteils mit einer Literatur auf, die von Menschen aus dem Dorf geschaffen wurde und ihm gewidmet war. Das sind die Schriftsteller Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk, Jewhen Hutsalo, Wolodymyr Drosd – jene Generation, die man die Sechziger nennt. Sie erlebten als Kinder die ganze Last des Krieges und den Hunger des Jahres 1947; sie kamen mit Koffern aus Sperrholz in die Hauptstadt, um zu studieren (man kann dieses Gebilde kaum einen Koffer nennen). In gewisser Hinsicht kann man sie egozentrisch nennen, denn jede Flucht aus dem Dorf ist ein Verrat. Unsere Generation, die sowohl in die Literatur als auch in andere Berufe ging, hat den Weg unserer älteren Brüder ebenfalls wiederholt: Wir verließen die Dörfer, fuhren zu den Universitäten und wählten unsere Berufe. Und in dem Kommentar zur Veröffentlichung hat der Redakteur der Zeitschrift „Kyjiwska Rus“, Dmytro Stus, sehr richtig geschrieben, dass Schriftsteller, die das Dorf verließen, danach ein halbes Leben darauf verwendeten, sich in der Hauptstadt einzurichten. Und dort begann bei ihnen die Sehnsucht nach der kleinen Heimat, und sie schilderten das Dorf ihrer Kindheit. Mein Roman ist dem auch nicht entgangen. Die Idee des Werkes ist tatsächlich eine Klage um die Eltern, um die Sippe. Mein Vater, Wasyl Mefodijowytsch Holota, war ein Mensch, der der Erde sehr verbunden war. Das größte Glück für ein Kind ist es zu sehen, dass seine Eltern mit Freude in dieser Welt leben, aber nicht mit der Art Zufriedenheit, die sich durch Geld oder einen Ruhm erfüllt, der sehr schnell vergeht. Das Glück des Kindes ist es zu sehen, wie Vater und Mutter mit Freude zur Arbeit gehen, ihnen ihre Berufe gefallen, sie einander und ihr Zuhause lieben. Das Elternhaus füllt sich mit dem, was man niemals kaufen kann: das sind Blicke und Lachen, Gespräche, das Gefühl von Sippe und Familie. Das heutige Dorf hat sogar das Gefühl verloren, dass das Haus Sippe bedeutet, Brauch, einen großen Lebensstil. Wir sorgen uns nun darum, dass es in der Wohnung keine eigene Ecke gibt, in die man sich zurückziehen, die Tür schließen, ein Buch lesen, etwas denken oder tun kann, und das nennt man ‚damit mich niemand stört‘. Ich aber erinnere mich, wie wir im Haus lebten (ich habe es sogar noch miterlebt): der Großvater, die Großmutter, drei ihrer Söhne, und man nahm auch mich auf, weil mein Vater, ebenfalls ein Sohn, an Silikose erkrankt war. Er arbeitete in Kriwyj Rih als Bohrer. Mit ihnen zu leben war für mich interessant und warm. Mein achtzehnjähriger Onkel Wiktor Mefodijowytsch, der schon zur Armee einberufen werden sollte, ging abends ins Kino, und da er sah, dass ich traurig sein würde, weil die Älteren mit der Arbeit beschäftigt waren, setzte er mich auf die Schultern und trug mich zum Dorfkulturhaus. Ich sah einige Szenen eines Films, schlief ein, und ebenso kehrten wir nach Hause zurück. Ich störte niemanden, denn das war sehr natürlich: einander zu lieben und zu achten. Das reichte auch über den Hof hinaus. Im Dorf gab es viele Menschen, und alle waren so interessant. Denn der Dorfmensch hatte das Gefühl seiner eigenen Bedeutung auf dieser Erde. Und fahren Sie in ein heutiges Dorf – jeder Zweite wird Ihnen sagen, dass er dem Untergang geweiht ist. Die Erde war etwas Heiliges, man hielt sie sauber wie eine gute Stube. Ich erinnere mich nicht an solche Müllhalden in den Dörfern, wie es sie heute gibt. Dass mitten auf dem Feld ein Haufen Müll aufgeschüttet wird, und dass die Menschen einander so schaden! Zum Beispiel liegen in meinem Sofiiwka-Rajon im Gebiet Dnipropetrowsk 65 Tonnen Herbizide unter freiem Himmel, die durch Verwitterung für die Umwelt schädlich sind, und der Rajonchef, der sie dorthin bringen ließ und der schließlich selbst sieht, dass alle ringsum davon krank werden, erlaubt sich dreist, das Gesetz zu verletzen. Doch jeder hat ein inneres Gesetz, und ich weiß, dass jeder Dorfmensch dieses Gesetz in sich trug. Für den einen ist es Gottes Gesetz, für den anderen die Tradition, für den dritten ‚was die Leute sagen werden‘. Heute ist das alles verwischt, die Achtung vor der Erde schwindet, die Verantwortung gegenüber der Erde. Und natürlich hat der Staat alles getan, damit diese Tendenzen sich vertiefen. Deshalb sammeln unsere Bauern Orangen in Spanien oder pflücken Tomaten in Polen, sie erleiden große Demütigungen, denn man behandelt sie dort und hier wie stumme Sklaven, aber dort verdienen sie wenigstens Geld, dort werden sie doch eingestellt! Der eigene Staat aber sollte Arbeiter für die Erde einstellen, um die verlorenen Dörfer zurückzugewinnen, eine soziale und alltägliche Infrastruktur zu schaffen, die Traditionen wiederherzustellen. Als ich an den Arbeiterwohnheimen vorbeiging (heute gibt es sie nicht mehr), sah ich, wie dort die Überbelegung war. Und all diese Bewohner waren größtenteils Dorfmenschen, die an den Wochenenden fuhren, um Kartoffeln auszugraben oder zu pflanzen, und die damit faktisch vom Dorf lebten. Wenn der Staat nun im Dorf Häuser mit Gas, mit Wasser, mit Strom bauen würde, sodass die Menschen einen Garten anlegen, ihren Gemüsegarten bestellen und ihre Kinder unter normalen Bedingungen großziehen könnten – wodurch wären sie dann schlechter als amerikanische oder polnische Bauern, Farmer? Das Lebensprinzip in zivilisierten Ländern ist: in der Natur, im eigenen Haus. Und wer würde sich weigern, in der prächtigen Natur der Ukraine zu leben, wo man einen Stock in die Erde steckt – und es wächst ein Baum, und dort bequem zu leben und dieses Land zu bewirtschaften! Mich aber betrübt, dass sich der Charakter der alten Dorfbewohner verändert hat. Früher fiel auf, dass es weise Menschen waren, ausgeglichen und sehr aufrichtig. Es gab nicht so viel Lüge, wie sie heute als Grundton der Verständigung herrscht. Warum fluchen alte Frauen so schrecklich und benutzen unflätige Ausdrücke, wo in ihrem Alter doch längst ein anderer Blick auf die Welt herrschen müsste? Doch, um auf Ihren Roman zurückzukommen, will ich über das Gegenstück zu dieser Erscheinung sprechen: In Ihrem Werk gibt es die Bilder der Sonnenmenschen. Wer sind sie? – Das ist eine rein kindliche Eigenschaft. Denn der Mensch wächst heran, vielleicht geschieht etwas mit der Fantasie, und er sieht die Sonnenhaftigkeit nicht mehr, die Sonne um sich herum und in sich selbst. Dabei muss jeder Ukrainer sie sehen, denn in der Ukraine gibt es viel Sonne! Die Sonne – und du bist in ihr: Du kneifst die Augen zusammen und fängst die flimmernden, strahlenden Teilchen dieser Sonne auf, der reinen Luft – das kann jeder als Experiment ausprobieren. Und ich als Kind spielte so sehr gern. Ich gestehe, dass ich das auch heute noch tue, wenn ich an meine heimatlichen Steppen denke. Übrigens spricht man heute wenig über die Menschen, die in der Steppe leben, in diesen gewaltigen Weiten. Auf jeden Menschen kommt dort unermesslich viel Raum. Du gehst aufs Feld und siehst weit, zehn Kilometer und mehr. Und ebenso groß ist die Offenheit der Augen und der Seelen – dort gibt es keine Hinterlist. Deshalb hatten die Menschen keinen Wunsch, sich abzuschotten: Entlang der Straße pflanzte man gelbe Akazien, Flieder, an den Grenzen setzte man eine Reihe Kirschen oder Pflaumen, Aprikosen … Und das Gefühl des Raumes, die Landschaft, das Klima – wie bekannt – formen unseren Charakter. Stellen Sie sich also vor, wie ein Mensch, der in den Städten dieser über Jahrhunderte von der Natur geprägten Eigenschaften beraubt ist, sich selbst zerbricht, und welche Veränderungen im Verhalten, im Charakter, in den Beziehungen zu anderen Menschen vor sich gehen. Und Sonnenmenschen – das ist nicht nur das Kinderspiel, das ich in mir bewahrt habe, sondern auch jene, die um mich herum sind; für mich sind sie wirklich Sonnenmenschen, denn sie sind von dieser heimatlichen Steppensonne durchdrungen. Die Sonne heilte uns, ließ uns wachsen, „drohte“, und so bildete sich ein besonderer Typus des Charakters heraus. Sonnenmenschen – das ist ein Lebensstil, Offenheit gegenüber der Natur, dem Menschen, der Seele. Deshalb wollte ich, als ich begann, dies zu schreiben, dass der Text wiedererkennbar ist. Mir scheint, dass die Zeit, die ich an einem Tag im Dorf erlebte, länger war als die heutige, in der die Jahre nur so vorbeiflimmern. Manchmal scheint es mir, dass jene Gesichter, die ich sah, jene Menschen, unter denen ich aufwuchs, schon ein ukrainisches Atlantis sind, dass sie längst überflutet und in den Tiefen der Steppe begraben sind, und es ist nicht bekannt, ob sie eines Tages wieder auftauchen werden … Die Kinder haben sich verändert, selbst ihr äußeres Erscheinungsbild hat sich gewandelt. Vieles von dem, was wir hatten, ist ihnen genommen, vor allem der Raum und die Fähigkeit, sich in ihn einzuschreiben. Für uns waren gewisse uralte Dinge und patriarchale Familiengrundsätze selbstverständlich, und deshalb ist es schmerzhaft zu spüren, dass auch du sie verraten hast und dass du schuld bist, wenn das Dorf zugrunde geht. Das Dorf, und ich schreibe darüber, ist nie besonders den Anführern hinterhergelaufen. Das Dorf ging immer hinter dem Pflug, der Sense, der Schaufel, der Hacke her und suchte Mittel, um zu überleben, sich und seinen Kindern, so verbringen unsere Alten ihr Leben. Und das Dorf würde sich der Macht zuwenden und ihr glauben, wenn sie auf das Dorf achten würde. Sieh an, das vergangene Jahr war das Jahr des ukrainischen Dorfes, nun und? Wo sind die wohlhabenden Dörfer entstanden? Wie viele neue Dorfkrankenhäuser wurden gebaut, Häuser für Dienstleistungen, schließlich Badeanstalten? Dafür eröffnet man jeden Tag eine weitere Schnapsbude, stellt Spielautomaten auf, um die letzten Kopeken herauszuschütteln, und die Dorfkin-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

HEIMAT

Oksana hat zwei Gedichtbände veröffentlicht – „Tsvitut liuboviu ochi syni“ (Es blühen vor Liebe die blauen Augen) und „Proektsii vesnianoho nespokoiu“ (Projektionen der Frühlingsunruhe). Derzeit studiert sie an der Taras-Schewtschenko-Universität in Kyjiw. Olena Herasymenko ist die Autorin der Gedichtbände „Paraleli soniachnykh doshiv“ (Parallelen der Sonnenregen) und „Aplikatsii dumok“ (Applikationen der Gedanken). Sie wurde von der Schriftstellerorganisation Winnyzja für den Beitritt zum Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) empfohlen. Olena Pawlenko, Pawlo Seredjuk, Jurij Holowkin, Mychajlo Kaminskyj, Rajisa Harbuz, Ljudmyla Piddubnjak, Wasyl Keshelnyk – diese Literaten sind mit ihren Werken nicht nur im Bezirk, sondern auch in der Oblast bekannt. „Dywoslowo“ ist der Initiator für die Durchführung des Bezirkswettbewerbs der Rezitatoren zum Geburtstag von Taras Schewtschenko, des Festes der Poesie am Welttag der Poesie sowie von Wettbewerben für Amateurwerke zum Unabhängigkeitstag. Zu Ehren des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache führen wir einen Bezirkswettbewerb für Kinderlyrik durch. Wir werden herzlich in den Dorfschulen, Bibliotheken, Arbeitskollektiven des Bezirks und im Kinderlager „Rowesnyk“ empfangen. Die Mitglieder der Vereinigung sind Teilnehmer an regionalen Seminaren für kreative Jugend sowie der regionalen Literaturvereinigung namens W. Stus. Unsere Werke werden wiederholt in der Bezirks-, Regional- und republikanischen Presse gedruckt und sind im Radio sowie im Regionalfernsehen zu hören. Die besten Werke der Studio-Mitglieder wurden in Sammelbänden und Almanachen veröffentlicht: „Wruna“, „Perscha lastiwka“, „Teplytschyna smijetsia“, „Teplyzki sorepady“, „Podilska pektoral“, „17 weresnja“, „Kwyt podilskoho slowa“, „Storozhowi wohni nad Boshoju rikoju“, „Kraso Ukrajiny, Podillia“, „Podillia moje solote“ und anderen Publikationen. Im Dorf Bridok arbeitet der professionelle Künstler Anatolij Ryschenko-Jankowyj mit dem Traum, für jeden Menschen einen eigenen Raum der Liebe zu schaffen. Einzigartig in ihrem Schaffen sind die Stickerin Halyna Winschytzka aus dem Dorf Soboliwka und die Meisterin der Wurzelplastik Halyna Naroschna aus dem Dorf Welyka Motschulka. Unsere Provinz ist reich an Kreativität und der Wärme gleichgesinnter Seelen. Über diejenigen, unter denen ich lebe, würde ich der ganzen Welt erzählen. Ich bin stolz auf meine Landsleute und erschaffe Poesie, dank ihnen und meiner Heimat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

STIMMEN DES WARMEN LANDSTRICHS

Tetjana PRYJMASSJUK, Bibliographin und Heimatforscherin, Leiterin des regionalen Literaturvereins „Dywoslowo“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Teplyk, Oblast Winnyzja. Manche nennen den Rajon Teplyk in der Oblast Winnyzja das Ende der Welt. Und das nur, weil er 120 km vom Gebietshauptort entfernt liegt. Überrascht fragen mich Dichterkollegen aus verschiedenen Teilen der Ukraine: „Was ist das für ein Teplyk? Wo liegt es?“ Und erst dann entzünden sich in ihren Augen Funken des Interesses, wenn ich mit der Erzählung über das Dorf Markiwka beginne, wo Mykola Leontowytsch, die singende Seele der Ukraine, begraben liegt, der vom NKWD-Mann Hryschtschenko ermordet wurde. Der Weiler Oleksandrija liegt bei dem Dorf Soboliwka. Genau hier begann Halyna Schurba (Dombrowska-Newinska) ihren Lebensweg, um ihn im fernen Philadelphia mit Schmerz in der Seele über das Schicksal des ukrainischen Volkes zu beenden. Der berufliche Werdegang des Patriarchen der ukrainischen Fabel, Mykyta Hodowanez, begann als Lehrer an einer kirchlichen Gemeindeschule im Dorf Orliwka. Und hier leuchtete der Stern des Talents der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Halyna Tarasjuk auf… Und dann noch unsere Landsleute – die Dichterin Tetjana Jakowenko, Mykola Butschko… Man kann sie nicht alle aufzählen. Doch die Gegend um Teplyk ist nicht nur für ihre literarischen Namen berühmt. Die Heimat ist bekannt für ihre Arbeitserfolge und kulturellen Traditionen. In Soboliwka sind Volkskunstgruppen aktiv – ein Kammerchor, ein Theater, das Frauenensemble „Jaworyna“, das vorbildliche Kinderfolkloreensemble „Zwit paporoti“ (Farnblüte), das mehrfacher Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe ist. Ihre Kunst schenken den Landsleuten aufrichtig die Volkskunstgruppen des regionalen Kulturhauses: das Blasorchester und das vorbildliche Kinderchoreografieensemble „Fantazija“. Besondere Aufmerksamkeit verdient jedoch der akademische Chor „Widrodschennja“ (Wiedergeburt), dessen Leiter der anerkannte Meister des Chorgesangs Mykola Sokotnjuk ist. Im Repertoire des Chors befinden sich Werke von D. Bortnjanskyj, M. Leontowytsch, O. Koschyz und ukrainische Volkslieder. Auf Initiative des jungen Leiters Wiktor Prokopenko werden verschiedene künstlerische Aktionen und Wettbewerbe durchgeführt. Besondere Aufmerksamkeit wird im Rajon der Wiederbelebung von Volkstraditionen, Bräuchen und Riten gewidmet. Jede Kultureinrichtung hat ihr eigenes Folkloreensemble. Ich bin stolz darauf, dass das von mir initiierte regionale Folklorefest „Das Leben ohne Lied ist wie ein flügelloser Vogel“, das der Volkskundlerin Jewhenija Dawydiwna Tondij gewidmet ist, die über vierzig Jahre ihres Lebens dem Frauenfolkloreensemble „Ukrajinka“ aus dem Dorf Soboliwka widmete, bereits zur Tradition geworden ist. Preisträger dieses Festes waren über sechs Jahre hinweg die Folkloreensembles der Dörfer Roskoschiwka, Bdschilna, Orliwka, Polohy, Welyka Motschulka, und in diesem Jahr das Folkloreensemble „Wassilycha“ aus Saluschschja. Das Durchschnittsalter der Teilnehmerinnen der Gesangsgruppe beträgt 70 Jahre. Bewegend erklingt das Volkslied in der Darbietung der Preisträgerin des I. Allukrainischen Wettbewerbs für authentische Lieder namens Hnat Tantsjura, Tajissija Prokopenko aus Bdschilna, und der jungen Marjana Tanassijenko aus Soboliwka… Besondere Aufmerksamkeit verdient die Arbeit des Folkloreensembles der Bibliothekare des Rajons „Wyschnja“, das sich mit der Suche nach ungesungenen, halbvergessenen Liedern beschäftigt. In diesem Jahr wurde ein solches Lied „Wyschywala maty sywu sosuletschku“ (Die Mutter stickte ein graues Kuckucksküken), das von der Bibliothekarin Ljudmyla Lukawa im Dorf Welyka Motschulka aufgezeichnet wurde. In vielen Kultureinrichtungen des Rajons – in Metaniwka, Soboliwka, Welyka Motschulka – wurden Museumszimmer für Volkskultur eingerichtet. Schüler strömen hierher, denn die Handtücher von ungeahnter Schönheit, Tonteller und Krüge sowie andere Haushaltsgegenstände bewahren die Wärme unserer Vorfahren und erzählen von ihrem Leben und ihrer geistigen Schönheit. Vor etwa sechs Jahren wurde das regionale Kulturhaus aufgrund von Bodenerosion durch Wasser baufällig. Die Zentralbibliothek arbeitete dort im zweiten Stock. Vorübergehend wurde sie im rechten Flügel der Kinderbibliothek untergebracht, wo sich die Erwerbungsabteilung befand. Aber es heißt nicht umsonst, dass nichts beständiger ist als das Provisorische. Das regionale Kulturhaus wurde dank des Enthusiasmus der jungen Leitung des Rajons renoviert. Doch die Bibliothek blieb leider am selben Ort. Es werden verschiedene Umzugsvarianten vorgeschlagen, aber keine davon ist optimal. Dennoch arbeitet die Bücherei, bedient die Leser (ich mag das Wort „Nutzer“ nicht), führt inhaltsreiche Massenveranstaltungen durch und betreibt wissenschaftliche Forschungsarbeit. Zweiunddreißig Bibliotheken bieten den Landarbeitern des Rajons ihre Bücher an. Und die Menschen lesen! Auch wenn wir uns für die Arbeit im Rajon bessere Bedingungen wünschen würden – in geräumigen und warmen Räumen zu arbeiten. Im vergangenen Jahr erwarb die Regionalbibliothek 3152 Buchexemplare im Wert von 45.500 Hrywnja. Im ersten Halbjahr dieses Jahres waren es 885 Exemplare im Wert von 16.800 Hrywnja. Im Frühjahr wurde in Teplyk ein Buchladen eröffnet. Wir hoffen, dass wir das Buch wieder zu schätzen wissen und es als Geschenk zum Geburtstag oder zu anderen Feiertagen mitbringen. Wenn die Regionalbibliothek die Anfragen der Leser meist noch mit Neuerscheinungen und Zeitschriften befriedigen kann, sieht es in den Dörfern viel schlechter aus. Und das liegt daran, dass die Dorfvorsteher nicht überall von Bibliotheksproblemen durchdrungen sind. Aber es wäre wohl für Fachleute aus der Hauptstadt sehenswert, mit welch wissenschaftlichem Ansatz und Liebe die Dorfbibliothekarin Ljudmyla Sachartschuk im entlegensten Dorf Sawadiwka und Kateryna Neschywljak im Dorf Wesseliwka arbeiten. Es ist nicht einfach für die ländliche Intelligenz – Lehrer, Bibliothekare, Kulturarbeiter –, zu wirtschaften; sie halten Kühe und bestellen ihre Gärten. Man muss von einem kleinen Gehalt leben und die Kinder großziehen. Mit schwieligen Händen, aber modernen Frisuren und ordentlich gekleidet kommen sie zu Beratungen und Seminaren. Sie erhalten gute Ratschläge, tauschen Erfahrungen aus und bekommen auch Pakete mit neuen Büchern. Und dann geht es zurück nach Hause ins Dorf, um das Ewige zu schaffen – die Spiritualität, die vor allem mit Büchern beginnt. Die Aktion „Schenke der Bibliothek ein Buch“ ist erfolgreich. Doch die Schulen leeren sich dennoch. Statistischen Daten zufolge übersteigt die Sterblichkeitsrate im Rajon die Geburtenrate. In vielen Dörfern wird es in ein oder zwei Jahren im September keine Erstklässler mehr geben. Ist das kein Grund zur Sorge? Die Staatsmänner müssen alles tun, damit die Menschen auf dem Land alle Bedingungen für Bildung und Arbeit haben, damit junge Fachkräfte bereitwillig auf dem väterlichen Boden bleiben. Der literarisch-kreative Verein „Dywoslowo“ besteht in der Region Teplyk bereits seit zehn Jahren. Er vereint über dreißig angehende Prosaautoren und Dichter. Wir treffen uns jeden Monat am ersten Freitag. Unser Ertrag sind zwölf Gedichtbände, die in Winnyzja und Kyjiw veröffentlicht wurden. Der Name Oksana Skakodub leuchtete am poetischen Firmament auf, als sie noch eine Oberstufenschülerin in Soboliwka war. Bis zum Schulabschluss. Tetjana PRYJMASSJUK. ÄHREN DES JAHRES 91. Im Oktober flüsterten die Ähren auf dem Feld, so schwärzlich-grau, unansehnlich: – Wie schade, wie schade, dass der Sommer entflogen ist, niemand ist da, der uns sammelt, uns wärmt… Ich pflückte sie, sie mit den Händen streichelnd, bettete sie zwischen die Hungerjahre. Wenn man dieses so ersehnte Roggenkorn im traurigen Dreiunddreißigsten pflücken könnte, das Korn aus den Ähren büschelweise sammeln – dann hätte ich eine große Verwandtschaft! Mein arbeitsames Geschlecht, stark, schwarzäugig, wäre zum Staunen auf ein halbes Dorf angewachsen – Onkel, Tanten, ihre ungeblühten Kinder… Die Erde wäre gepflegt und gewärmt gewesen. Und das Feld wäre nicht von Ähren geschwärzt gewesen, die von ihren Händen nicht geerntet wurden. MEINE POESIE. Ich verfing mich einst in der Hagebutte, noch als Mädchen im bunten Kleidchen: Die herbstlichen Beeren lockten an jenem dornigen Strauch. Ich hatte nicht mehr die Kraft, mich von dem dornigen Strauch zu lösen: Von einem Zweig löste ich mich –. Die Volkskundlerin Jewhenija Tondij. Im Dorf Markiwka im Rajon Teplyk arbeitet das Mykola-Leontowytsch-Museum. Auf den Fotos sind die Säle des Museums zu sehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ich pflücke Liebstöckel, Thymian und Minze

Eine andere klammerte sich fest und hielt durch. Ich verfluchte nicht jene bittere Knechtschaft, Sondern ertrug diese Qualen: Die Hände zerkratzt bis zum Schmerz, Ein paar Beeren habe ich in der Hand… An einen Hagebuttenstrauch geklammert Die vom Unglück reich beschenkte Seele, Das Wort, vom Allmächtigen geschenkt, Weicht mir Tag und Nacht nicht von der Seite. Der dornige Strauch mit Blüten und Frucht, Das Einzige, was ich im Leben habe. Dem zerkratzten Herzen „Genug!“ Zu sagen, dazu fehlt mir die Kraft. * * * Ich pflücke Liebstöckel, Thymian und Minze Und pflücke Röte im Garten der Mutter... Ich werde euch, Kinder, mit den Sternen baden, Damit ihr stark wachst, dem Unglück zum Trotz. Damit ihr glücklich seid und fröhlich, Damit ihr geliebt werdet und selbst liebt, Möge das Leben euch Glück auf dieser Welt bereiten, Tag für Tag wachsend, reich und neu. Ich pflücke Liebstöckel, Thymian und Minze, Gerade aus ihnen erhebt sich Gott-Sonne über der Welt… Und auch mich hat die Mutter in diesen Kräutern gebadet Und hat das Schicksal um mein Leben gebeten. Sie aber entschwand immer irgendwohin über den Sommer, Über das Herbstlaub und die flaumigen Schneen… Im Schicksal blieben die Kinder in Trauer zurück, Ich hätte für sie den Himmel herabneigen mögen In Liebstöckel-Träumen, in Thymian-Träumen. * * * Ich werde unser Schweigen nicht brechen. Freunde? Nein. Bekannte, und das war's... Du hast meine Seele über die Welt erhoben, So hoch, bis zu den Himmeln selbst. Wie lange war ich so glücklich! Erinnerungen an das Glück hat die Zeit verweht. Dein Schicksal zu berühren wagte ich nicht, Auch nicht einen Strahl für mich zu nehmen. In deinem Schweigen ist so viel Wort, Wie Himmel an einem Augusttag. Doch jene Worte zu beginnen Eile nicht, mein Geliebter, mir zuliebe. Ich spüre sie hinter deiner Trauer, Die so brennend und bitter ist… Und wenn wir einander begegnen, Zittert die ganze Welt in deinen Händen. Und es klingen glückliche Glockenspiele, Sie verstummen in den Fernen der Herzen… Möge Gott dich vor Leid bewahren, Das Glück, das mir beschieden war. Ich werde unser Schweigen nicht brechen. Ich zerfließe, die Luft raschelt… Ich glaube, dass ich deine rätselhafte Seele Für einen Augenblick zum Himmel erhoben habe. * * * Geh in den warmen Fluss mit zehn Jahren: Was ist schöner auf dieser Erde?! Geh mit zwanzig – der Fluss mit Kühle Berauschender Erwartungen, der wunderbaren Wasser der Liebe… Geh mit vierzig: „Oh, welche Tiefe! Ich reiche überall hin! Ich erreiche den Grund!“ Mit sechzig aber ist alles, als wäre es nicht neu: Irgendwohin fließt dieser Fluss, wie das Leben, dahin…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

UNSER BUCH

Petro SOROKA, Stadt Ternopil. Einen hohen kreativen Rhythmus während des gesamten bewussten Lebens beizubehalten, ist nicht jedem Künstler gegeben. Meistens ist Dichtern eine Blütezeit geschenkt, selten zwei und schon als glückliche Ausnahme — drei. Jene, die drei Blütezeiten erlebt haben, kann man an den Fingern abzählen (ich meine damit nicht nur die ukrainische Literatur, sondern auch die Weltliteratur). Die erste Blütezeit findet meiner Meinung nach in jungen Jahren statt, die zweite — in der Zeit der kreativen Reife und des Erwachsenseins, wenn ein Mensch etwa über vierzig ist, und die dritte — nach siebzig. Natürlich ist das bedingt. Es gab Dichter, die mit 14—16 Jahren aufblühten, und es kam vor, dass die erste Blütezeit mit vierzig oder später stattfand. „Die meisten Meisterwerke der französischen Literatur“, schrieb André Maurois, „wurden von Schriftstellern nach sechzig geschaffen.“ Einmal, beim Jubiläum eines bekannten Schriftstellers, der sechzig wurde, schlug ich einen Toast auf seine dritte Blütezeit vor. Der Meister war empört: „Wie auf die dritte Blütezeit?! Ich hatte ja noch nicht einmal die zweite!“ Nachdem ich einen solchen Fauxpas erlebt habe, schlage ich seitdem vorsichtig vor, den Beginn der dritten Blütezeit ab dem siebzigsten Lebensjahr zu zählen. Wolodymyr Browtschenko wurde im Juni dieses Jahres 76. Und dieses Alter ist für ihn tatsächlich von einer besonderen Blüte geprägt, denn es sind zwei für sein Schaffen und unsere Zeit wegweisende Bücher erschienen — „Wiknyna“ (Erinnerungen) und „Nimby nad wyschniamy“ („Heiligenscheine über den Kirschen“) — ein Gedichtband, über den ich im Folgenden ausführlicher sprechen möchte. Was gibt mir das Recht, diese Bücher als wegweisend zu bezeichnen? Vor allem das hohe künstlerische Niveau, die Tiefe des Inhalts und der aufgeworfenen Themen. Ich bin sicher, dass kein nachdenklicher Literaturforscher sie mehr übergehen kann, wenn er einen Querschnitt der Literatur des ausgehenden letzten und beginnenden neuen Jahrtausends erstellt. Das Schaffen von Wolodymyr Browtschenko ist auch unter folgendem Aspekt interessant. Die Blüte seines Talents fiel in die 70er—80er Jahre des letzten Jahrhunderts, also in eine Zeit, als das totalitäre System unerschütterlich schien und die Methode des Sozialistischen Realismus herrschte. Die Ausrufung der Unabhängigkeit erwies sich für viele Künstler, die sich geformt, etabliert und beträchtliche Popularität erlangt hatten, als Rubikon. Sie verstummten entweder ratlos oder kamen aus den engen Rahmen der herrschenden Methode nicht heraus. Einige ersetzten zwar leicht den bankrotten Sozialrealismus durch Nationalrealismus, indem sie weiterhin leichtfertig und schmerzlos dieselbe Mittelmäßigkeit produzierten, die sie früher herausgaben. Aber können wir ein solches „Schaffen“ überhaupt in Betracht ziehen?! Ich weiß nicht, wie schwer dieser Übergang für W. Browtschenko war, aber ich bin sicher, dass er ziemlich dramatisch war. Teilweise hat er davon in seinen Memoiren erzählt. Doch wie das weitere Schaffen des Dichters bezeugt, hat er im Wort nie gelogen, er versuchte entgegen den Umständen das vom Schicksal geschenkte Talent zu verwirklichen und schrieb so, wie es ihm das Gewissen eingab, nicht die wachsamen Zensoren und die Zerberusse des Regimes (überzeugend und beweisend wird dies im fundierten und tiefgründig argumentierten Einleitungsartikel des Wissenschaftlers und Dichters Serhij Tkatschenko dargelegt). Das Problem hierbei ist, dass die Unabhängigkeit zusammen mit der Meinungsfreiheit uns Armut, parteiübergreifende Zwiste, Konfrontationen und offene Feindseligkeit brachte. Selbst ein Dichter von solchem Talent wie Browtschenko konnte nicht mehr von seiner Feder leben. Es gab allen Grund, ratlos und sogar verbittert zu werden. Aber beim Autor der „Heiligenscheine...“ werden wir das nicht sehen. So wie er früher unter Zensurdrang litt, so leidet er heute unter den gesellschaftlichen Missständen. Nur sein Wort ist schärfer, offener und schmerzhafter geworden. Mir scheint sogar, dass niemand nach dem unvergesslichen Iwan Hnatjuk, dem Dichter und politischen Gefangenen, so wahrhaftig, zornig und aufwühlend über unsere widersprüchliche und verkommene Zeit gesprochen hat, wie es Wolodymyr Browtschenko getan hat: Weder Scham noch Schande kennend / Haben sie bereits die letzte Grenze überschritten. / Wo bist du, Gerechtigkeit? Steh auf! / Echos sind in unserem Dickicht verloren gegangen, / Weine, schreie — ringsumher Ödnis. / Wie lebt es sich in der tauben Ödnis, / Nachdem man den Klauen des Vampirs entkommen ist? / Am gleichgültigen Himmel verglüht, / Wie die Träne einer angeschossenen Hirschkuh, / Der helle Stern meiner Hoffnungen. / Komm aus dem Dickicht, heilige dich mit dem Frühling, / Das Unheil ist mit der Flut davongezogen! / In die Erde — sowohl Pflugschar als auch Sech! / Ich schaue mich um, und über der Furche / Feiert das Böse wieder straflos. / Und können wir viele Dichter nennen, die mit leidenschaftlichem und scharfem Wort auf das tschetschenische Thema reagiert haben? Zum Aufzählen reichen wieder die Finger. Es gibt bei W. Browtschenko Gedichte, die uns das Recht geben, von ihm nicht nur als einem wahrhaft talentierten Dichter zu sprechen, sondern auch als einem gewissenhaften Menschen, einem Bürger, einem schmerzenden Nerv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das dritte Aufblühen des Wolodymyr Browtschenko. Wolodymyr Browtschenko: Nimben über den Kirschbäumen. Gedichte 1989–2006. Vorwort von Serhij Tkatschenko. Kyjiw: „Rada“, 2007

Nation. Das sind Gedichte über den Holodomor von 1933, den finsteren und menschenverachtenden russischen Imperialismus, den Genozid in Itschkerien …. Lesen wir wenigstens diese Strophen aus dem Gedicht „Zur ‚Einnahme‘ Grosnys“, in denen von der blutigen Natur des russischen Doppeladlers die Rede ist: Er lebt nicht, ohne Blut getrunken zu haben, Erblindet, wenn nicht Häuser brennen. Wieder ist der Zweiköpfige zur Jagd geflogen, Zu bändigen, zu morden, zu unterwerfen. Gleich, ob Grosny oder Tbilissi, Ob Baturyn, Wilna oder Kasan, Gleich, in den Steppen, in den Bergen, im Wald Erspäht er die Opfer für seine Qualen. Er späht aufmerksam aus den Wolken nach der Beute: Hier ist alles, was ich unterworfen habe, alles ist mein! Die Köpfe haben sich nach beiden Seiten abgewandt, Sonst würden sie einander zerfleischen. W. Browtschenko gehört zu den Dichtern, die aus Schmerz und Zorn schreiben, und wenn sich in seinem Wort Trauer und heiliger Hass verschmelzen, entstehen unter seiner Feder wahrhaftig unvergängliche Werke. Doch wäre es ungerecht zu behaupten, dass nur solche Werke für sein Schaffen bestimmend seien. Nicht weniger leuchtend zeigt er sich als Dichter dort, wo er aus Liebe schreibt, denn gerade die Liebe gibt ihm das Recht zum Tadel und zum Urteil. Es scheint heute wenig Anlass zu geben, aus Liebe zu schreiben. Doch solange die Welt besteht, behält der Dichter das Recht zu lieben und das zu besingen, was von höherer Vernunft geschaffen ist und Staunen hervorruft. W. Browtschenko könnte, so scheint es, von sich sagen: Das Talent bin nicht ich, es ist die Kraft meiner Liebe. Ich brauche in der Welt nichts weiter, Nur dass nicht überwuchert werde mit dornigem Schlehdorn Jener vertraute Steppenweg, Der mich immer heimwärts zurückführt. Dort antwortet mir am Ufer die bittere Viburnum Im jungen Sommer mit ihrer Stimme. Dort ist unser unbeugsames Ukraine, Über die Jahrhunderte weint und lacht sie. Hinter dem Dichter liegt ein großes Leben, und er weiß, wofür er einsteht, worauf er steht, was ihn und andere Menschen guten Willens in der Welt hält; er bringt einen Krümel Freude und Glück, wodurch die Seele antwortet, wodurch sie sich erhebt und heller wird. W. Browtschenko sind die leeren, gedankenlosen formalen Experimente und das sinnlose Spiel mit Worten fremd. Seine Dichtung ist neoklassisch im Geist und im Inhalt, in ihr herrschen Klarheit, Schlichtheit und Durchsichtigkeit. Er kann hohe philologische Fertigkeit zeigen, wie wir es im Gedicht „Schwere Alliterationen“ sehen, er kann frei mit der Form umgehen, doch das ist für ihn kein Selbstzweck. Sein Ziel ist es, die Seele auszusprechen und dem Leser den Reichtum seiner Gedanken und die Großzügigkeit seiner Gefühle in äußerst schlichter Form zu vermitteln. Ich fürchte nicht zu sterben. Ich fürchte das Leben, Das die aufgeblühte Seele tötet … Für einen schreibenden Menschen gibt es wohl keine größere Freude, als seltene Wörter zu jagen, bisher ungehörte, ungekostete aufzuschreiben, in ein Notizbuch einzutragen, sie nach allen Seiten zu drehen, auf ihren Klang zu lauschen, sich an ihnen zu erfreuen, sie auf ihre Festigkeit zu prüfen. Doch selten hört man heute bei jungen Dichtern ein farbiges Wort. Und die „Nimben über den Kirschbäumen“ möchte man mit einem Bleistift lesen, als ob man jedes Wort unterstreichen müsste, das mit einer scheuen, zarten Liebe umgeben ist. Wahrscheinlich hat jeder von uns verlorene Talente gesehen und weiß, dass es kein erbärmlicheres und erschreckenderes Schauspiel gibt, denn es bleibt gleichsam nur ein Schatten eines einst großen Menschen. Der Autor der „Nimben …“ bezaubert auch an der Schwelle des Patriarchenalters durch seinen jugendlichen Schwung, seinen unerschöpflichen Optimismus, die Schönheit seiner Seele und die Reinheit seiner Gedanken. Bücher haben ihre eigene Energetik. Große Bücher haben ihre eigene Seele. Gewiss arbeiten nicht alle Gedichte in diesem poetischen Folianten sozusagen an dieser Aura, oder, genauer gesagt, erleuchten sie nicht. Es ist schwer, in einem 500-seitigen Buch ein hohes Spannungsniveau zu halten. Doch über die Kraft eines Dichters sagen nicht die durchschnittlichen Gedichte etwas aus (obwohl sie ihren Klang abschwächen können), sondern die Gipfelwerke, wie etwa: Vielleicht brauchst du noch jemanden, Doch die Zeit ist erschlafft und schwach. Es hat sich zugezogen. Mal nieselt es, Mal stolpert es und humpelt. Die Kirschen haben sich gewaschen und sind erglüht, Der Dill hat sich befreit, und sein Duft … Alles Meine, das Zukünftige und das Vergangene, Will nur in diesen Steppen leben. Das Laub im Garten ist hell geworden, Der Mohn hat seinen grünen Kolben erhoben. Mal als Korn, mal als goldene Perlenkette Spielt der große Regen auf dem Teich … Und zum Wesentlichen. Wolodymyr Browtschenko ist ein zutiefst gläubiger Mensch. Wie könnte man hier nicht Walerij Illja erwähnen, der behauptete: „Wahre Dichtung ist immer religiös, es gibt keine nichtreligiöse Dichtung. Wer das nicht empfindet, dem helfen keinerlei Beweise.“ Der Glaube an die Unsterblichkeit macht die Liebe des Dichters nicht nur sinnvoller, sondern auch zweckmäßiger. Gäbe es keine Ewigkeit, hätte die Liebe keinen Sinn, man müsste einfach überleben, sich bemühen, die irdische Existenz zu verlängern, sich an die zweifelhaften Freuden des Lebens klammern. Die Liebe ist ein Geschenk der Ewigkeit. Wer liebt, ist bereits unsterblich. Wer liebt, steht bereits vor dem Tor des Reiches Gottes. Ich – zum Gemüsegarten, und sie – mit der Stimme der Mutter, Zum Ährchen in der Steppe, und er – mit der Stimme des Vaters, Zur Spinnrocke auf dem Dachboden, und sie – mit der Stimme der Großmutter, Zur Ziehharmonika, und sie – mit der Stimme des Bruders, Zu den Träumen, und sie – mit dem Blick der Ehefrau, die mich nicht verlassen will. Ich – zum Himmel, und er – mit der Stimme der Liebe, Zur Erde, und sie stöhnt, wie sie immer gestöhnt hat … Gott zu lieben bedeutet für den Dichter, das Leben zu lieben, diese Welt, die Er erschaffen hat, die Fülle des Seins zu empfinden, erleuchtet vom Glück und von der Liebe, als Vorahnung eines großen und unendlichen Lebens. Sergij Tkatschenko hat recht, wenn er feststellt, dass „der Dichter in seinen neuesten Büchern die Ebene einer wahrhaft apostolischen Weitsicht erreicht hat, die stets Hand in Hand geht mit absoluter Schutzlosigkeit und uneigennütziger Selbstaufopferung“. Besser, scheint es, lässt sich das nicht sagen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Aus den Augen fallen die Schleier der Verblendung, / Krankheiten stechen unter die Rippe, / Mit Hass zahlen die guten Menschen, / Denen sie ihr ganzes Leben Gutes getan haben. / Gleichgültig.. Sei's drum… Nichts… / Noch brennt das Feuer im Prosphorenofen, / Und wichtig ist es, auf dem schweren Weg / Das Brot mit den Hungernden zu teilen.

liest du Lina Kostenko, M. Winhranowskyj, L. Talalaj, P. Mowtschan, W. Illja. Wenn du in ihr Element eintauchst, gerätst du in die Aura einer duftenden, dichten und reinen Schreibweise. Und die Worte – man könnte sie handvollweise schöpfen! Und alles ist im Sonnenlicht gebadet, mit Steppenkräutern angesetzt, frisch und rein wie der Morgenstern vor der Dämmerung. Eine solche Schreibweise begegnet man heute nicht mehr, denn die Wörter krümmen sich, wie auch die Menschen. Der Abendstern öffnet die Handflächen, der Giebel duftet nach Ringelblumen. Und der Hauch der Heimaterde an der Schläfe und der Nachgeschmack des Abends auf den Lippen. …Der Liebstöckel bekreuzigte sich mit dem Säbel… Und Laternen stellte in die Nacht jene widerspenstige ukrainische Malve, die der gewundene Panitsch umschlungen hat. Bei W. Browtschenko entstehen die Gedichte aus dem Rhythmus, aus der Musik, die in der Seele zu klingen beginnt (eben deshalb sind so viele seiner Gedichte zu Liedern geworden, und die Firma „Melodija“ hat sogar eine Schallplatte mit dem Titel „Erinnere dich an mich“ herausgebracht). Wenn man ein Gedicht des Dichters aufmerksam liest, scheint es, als beginne man die ursprünglichen Stimmen des Waldes, des Grases oder des Windes zu spüren, die zum Anstoß für die Entstehung dieser oder jener Strophen wurden. Dann füllt der Dichter diese Rhythmen, diese Form mit Worten, also mit Inhalt, und so entsteht das Wunder der Poesie. Professionalität besteht darin, sie nicht mit gewöhnlichen und leeren Worten zu übergießen, um nicht jenen hohen inneren Klang zu verderben – die Stimme des Himmels. Zum Glück gelingt das W. Browtschenko fast immer makellos. Wiese. Ufergehölz. Weidengestrüpp. Federgras und Wolfsmilch. Jemand ruft nach der Fähre… Die Tschornopryp'jater Trauer hat die kritische Dosis überschritten. Leider altern Bücher, wie auch Menschen. Das Altern beschleunigt aber auch der Umstand, dass die meisten von ihnen für den Bedarf der Zeit geschrieben werden, zur Befriedigung modischer Lesergeschmäcker, in der Hoffnung, in eine erfolgreiche Konjunktur zu geraten. Es gibt Schriftsteller, die überzeugt sind, dass das gut sei und so sein müsse. Etwa behauptet mancher von den Jungen, man müsse Bücher mit einer Lebensperspektive von 10–15 Jahren schreiben, nicht mehr. Was aber verleiht einem Buch einen hohen Grad an Widerstandskraft? Meines Erachtens das Maß an Erlebtem. Genau das wird, nach meiner tiefen Überzeugung, „Nimben über Kirschbäumen“ Langlebigkeit verschaffen. Talent ist eine schwankende, ephemere Sache. Es ist klar, dass Talent nicht nur ständige Arbeit, unablässige Vervollkommnung verlangt, sondern auch be-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ZUR VERLEIHUNG DES GESAMTUKRAINISCHEN LITERATURPREISES IM NAMEN STEPAN RUDANSKYJS

Für die Verleihung des Preises werden Bücher von Schriftstellern-Satirikern und Humoristen vorgeschlagen, in denen die Traditionen Stepan Rudanskyjs, des ukrainischen Volkshumors, fortgeführt werden und negative Erscheinungen in der Gesellschaft und im menschlichen Leben bloßgestellt werden. Angenommen werden außerdem literaturwissenschaftliche Untersuchungen über den Lebens- und Schaffensweg des Schriftstellers, die in den letzten drei Jahren veröffentlicht wurden. Ebenso können sich Laienkollektive, einzelne Interpreten und Volkskünstler um den Preis bewerben, die das Schaffen Stepan Rudanskyjs aktiv verbreiten. Kandidaten für den Preis werden von Schaffensverbänden, Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie gesellschaftlichen Vereinigungen vorgeschlagen. Die Einreichung, die eine kurze Charakteristik der Werke sowie Angaben über den Autor bzw. die Interpreten enthält, wird mit dem Stempel der Einrichtung bestätigt, die die Kandidatur vorschlägt. Ihr sind die Werke in drei Exemplaren sowie Video- oder Audiomaterialien in einem Exemplar beizufügen. Die Unterlagen sind bis zum 10. Dezember 2007 einzureichen unter der Adresse: 21050, Stadt Winnyzja, Straße Architekt Artynow 33, Regionales Zentrum für Volkskunst. Auskünfte telefonisch unter: 8(0432)32-49-42 (bitte nach der Sekretärin der Jury, Walentyna Storoschuk, fragen).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

MIT EINEM FREIEN UKRAINE IM HERZEN

Marija SMETANSKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik, Vorstandsmitglied der Prosvita an der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw. Ein erstaunlich seltenes Phänomen im modernen literarischen Raum ist ein Buch, das im Genre des Chronikromans gehalten ist. Es handelt sich um die „Duma über die Freien Kosaken“ von Mychajlo IWANTSCHENKO, die 2006 im Olena-Teliha-Verlag erschienen ist. Dies ist bei weitem nicht das erste bedeutende Werk des Schriftstellers: In seinem Schaffen finden sich mehrere populärwissenschaftliche Bücher zur Landeskunde und Mythologie, die Gedichtbände „Wermutblüte“, „Büschel der Winde“ und „Herbstliches Pflugeisen“. Durch seine Bemühungen als Redakteur wurde das Erscheinen des bereits in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts gegründeten Almanachs „Pflug“ wiederaufgenommen. Der unbestreitbare Wert des Werkes liegt in der absoluten Genauigkeit des darin dargebotenen faktischen Materials. Und das ist kein Zufall, da der Autor selbst ein direkter Nachfahre des Sotniks Hryhorij Iwantschenko ist, dessen Gestalt wiederholt auf den Seiten des Romans auftaucht. Ihm überträgt die Gemeinschaft die Aufgabe, die militärischen Feldzüge zu organisieren, doch nicht weniger wichtig ist sein Streben nach einem friedlichen Leben. Ein Beweis dafür ist die mit ethnographischer Genauigkeit geschilderte Hochzeit von Hryzko und der Tochter des freien Kosaken Hafija, bei der Hochzeitsgesänge und Sprichwörter erklingen, und in ihnen das „Geheimnis der Fortführung des Geschlechts“. Der Schriftsteller entfaltet ein breites Bild historischer Ereignisse und konkretisiert es mit solch vertrauten Toponymen des „Herzens der Ukraine, des freien kosakischen Schewtschenko-Landes“. Hier sind die Namen von Städten, Dörfern (Swenyhorodka, Kereliwka, Budyschtsche, Lysjanka, Hussakowe, Wilchowez, Jerky, Osirna), Flüssen (Wilschanka, Kamjanka, Tikytsch), es gibt sogar den Syniziw-Weiler, den Talniw-Weg, die Palamartschyn-Schlucht, Lemeschiwka, Halajky. Eine Vielzahl von Familiennamen wird erwähnt, oft ist von ganzen Familien die Rede (sagen wir, die Smoktijs, Tjutjunnyks, Iwanenkos, Russaliwskyjs). Von außerordentlicher Bedeutung ist unserer Meinung nach in der Chronik die philosophische Begründung für das Entstehen eines solchen historischen Phänomens wie das Freie Kosakentum. Es gab keinen Dissens unter den Vertretern des einfachen Volkes. Sie alle träumen davon, „menschlich zu leben“: das Land zu bestellen, Wohnraum zu bauen, die Kinder auszubilden. Doch wenn es um die Politiker geht, die auf staatlicher Ebene die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine umsetzen wollten, fehlt es an einer solchen Einstimmigkeit. Wie unterschiedlich sie doch im Zentralrat sind, diese „Vertreter der neuen Macht in imperialen Empfangszimmern“, diese „Vorgesetzten“ am Präsidiumstisch! Der Autor stattet sie mit Charakterisierungen aus und stellt das Verhalten eines jeden dem Urteil des Lesers. Der „von der Moskauer Verbannung Unterdrückte“ Hruschewskyj versucht noch irgendwie, den Kern der Reden zu erfassen. He- Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk Der brillanteste ukrainische Dichter – ukrainisch im Geiste und im Glauben – ist heute der 85-jährige Mychajlo Iwantschenko aus dem Dorf Hussakowe im Rajon Swenyhorodka in der Oblast Tscherkassy. Ich übertreibe nicht, ich versuche nur, es rechtzeitig zu sagen. Eine kleine lyrische Abschweifung: Im vergangenen Sommer hatte ich das Glück, Mychajlo Iwantschenko in seinem Heimatdorf zu treffen, wohin eine Gruppe von Literaten unter der Leitung von Serhij Tkachenko und Petro Soroka zu Besuch kam. Wir unterhielten uns sehr spontan, danach gab es noch einige Briefe von Mychajlo Hryhorowytsch. Und in diesem Jahr schickte er mir seinen ersten gedruckten Gedichtband. Bisher waren von ihm zwei Bücher zu populärwissenschaftlichen Themen erschienen: „Dywoswit pradawnich slowjan“ (K., 1991), „Tajemnyzi naschoji pradawnyzny“ (K., 2000) sowie der Chronik-Roman „Duma pro Wilnych Kosakiw“ (K., 2006). Und seit 2002 hat Mychajlo Iwantschenko die Herausgabe des literarisch-heimatkundlichen Almanachs „Pluh“ wiederaufgenommen. Das Leben von Mychajlo Iwantschenko ist eine gewaltige dramatische Epopöe der Entbehrungen eines Ukrainers in der Welt und auf der eigenen, aber nicht freien Erde. Während des Krieges wurde Mychajlo Iwantschenko nach Deutschland verschleppt, er floh aus einem Arbeitslager, nach dem Gefängnis geriet er in ein anderes Lager (ein sowjetisches), kämpfte an der Front in den Reihen der sowjetischen Armee, und 1947 wurde er vom Militärtribunal verurteilt. Generalsekretär Wynnytschenko hört zu, „aber nicht alle“, während er von Zeit zu Zeit in seine eigenen romantischen Geschichten versinkt, der Bundist Rafes schimpft offen über das „pogromnoje wolnoje kasatschestwo“, der Sozialrevolutionär Frumin warnt vor der Bildung von Formationen „bes rasreschenija Wremennowo prawitelstwa“, und Symon Petljura schweigt, weil „es sich nicht lohnt, sich mit Kerenski zu streiten“. Dieser Zwist, dieses „Zerschlagen der Ukraine in Splitter“ erinnert sehr an die heutige politische Situation. Wir finden Ähnlichkeiten mit dem heutigen Tag auch im Urteil von Serhij Jefremow über Jurij Kozjubynskyj, das in einem Brief geäußert wurde, in dem er ihn als „missratenen Sohn eines ruhmreichen Vaters“ bezeichnet. Und sind nicht die Worte des Oberst Poltawez-Ostrjanyzja, dass „die Freiheit nach den Wahlen endet“, bis heute aktuell? Eine durchaus moderne, wie wir sehen, Situation verbirgt sich auch in der metaphorischen Einschätzung des Autors über die falschen ukrainischen Patrioten aus der Regierung von Fedir Lysohub: „Viele lockte der Geruch des Staatskuchens“... Die Antwort auf solche Handlungen der Politiker war die Bildung von Abteilungen des Freien Kosakentums. In den Mund eines der Gäste auf der Hochzeit von Hryzko legt der Autor wahre Worte: „Ich habe mich in diesen Parteien völlig verheddert. Was mich betrifft, wer für eine selbstständige Ukraine ist, der ist unser.“ Im Chronik-Roman „Duma pro Wilnych Kosakiw“ bringt Mychajlo Iwantschenko seinen Leser den Helden des Werkes maximal nahe. Und eine eigenartige Entdeckung des Autors ist die Verwendung des Schaffens seines genialen Landsmanns Taras Schewtschenko, das in den Mündern der Charaktere wiederholt lebendig wird. So sagt Ataman Nykomyd Smoktij vor dem Dorfamt, während er seine Dorfbewohner davon überzeugt, dass man seinen eigenen Staat aufbauen müsse: „In seinem eigenen Haus gibt es sein eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“. Im Bücherregal in seinem Haus stehen veröffentlichte Überlieferungen über Schewtschenko und der „Kobzar“. Der Ataman des Swenyhorodka-Koschen Semen Hryzlo schlägt auf dem Kongress vor, den Enkel Schewtschenkos über seinen Bruder Josyp, Mytrofan, zum Vorsitzenden zu wählen. Alle unterstützten ihn. Die Seele von Taras, resümiert der Autor, „rief alle zur Gemeinschaft“. Zeilen aus „Doli“ sind auf dem Kreuz über dem Grab des Schriftstellers Wasyl Domanyzkyj im Dorf Kolodyste eingraviert. Und der Jahrestag der Umbettung Schewtschenkos wird für die Region Swenyhorodka zu einem Tag, an dem alle „zu Taras zu Besuch“ fahren – nach Kereliwka. Der Hussakowe-Kuren bringt ein großes Porträt des Dichters in einem bestickten Handtuch, und der vereinigte Chor der „Prosvita“ singt das „Zapowit“. Ein beachtlicher Reichtum der kreativen Palette des Schriftstellers beobachtet der Leser, wenn er oft auf Beispiele ukrainischer Folklore stößt. Aber die Verwendung von Werken der Volksdichtung durch den Autor ist kein Selbstzweck, denn jedes Sprichwort, jede Redewendung dient entweder als eine Art Vorspiel zur Beschreibung der Ereignisse oder fasst die Ereignisse oder Taten der Helden organisch zusammen. So in den Gedanken von Jurko Tjutjunnyk: „Die Heimat ist wie die menschliche Seele“. In Momenten möglicher Gefahr hilft dem Ataman die Volksweisheit, sich psychologisch auf einen würdigen Kampf vorzubereiten: „Dem Schicksal kannst du nicht mit dem Pferd entkommen“. Enttäuscht von den Handlungen des Zentralrats, der „ängstlich“ war, weil er auf die Rufe russischer Generäle hörte, lassen sich die Kosaken von dem Wegweiser leiten: „Steppe und Freiheit – das ist das Kosakenschicksal!“ Sogar für den Titel des Chronik-Romans wählt der tiefgründige Kenner der Folklore das Wort „Duma“ – den Namen einer der ältesten Gattungen der epischen Volksdichtung. Eine besondere Rolle bei der Enthüllung der lyrischen Seele der Ukrainer spielt die lyrische Dichtung – die kalendarische und die familienbezogene. Als Hilfsmittel bei der Zeichnung von vollwertigen, blutvollen Lebensbildern dienen dem Autor Symbole. Da ist der Pflug, der fähig ist, die Reste des Alten umzupflügen und den Boden für die Aussaat vorzubereiten, der Geruch von Jewshan-Sillja soll an die Heimat erinnern, und die Kombination von roten und schwarzen Farben auf den bestickten Kissen im Haus von Hryzlo symbolisiert die Verflechtung von Freude und Trauer im Schicksal eines Menschen. Übrigens haben diese Symbole einen folkloristischen Ursprung. Es erscheint im Werk auch ein neues mächtiges symbolisches Bild – die ukrainische Nationalflagge. Manchmal schreibt der Autor über sie, ohne auf irgendwelche Methoden der bildlichen Sprache zurückzugreifen. So „wogt die gelb-blaue Fahne oben“ auf dem Schewtschenko-Fest. Und manchmal kommt ein völlig verschleiertes Bild vor, das nur für die Vorstellungskraft des aufmerksamen Lesers sichtbar ist, wie auf der Ikone der heiligen Barbara in der Kirche: „Hinter ihren Schultern vergilbten gemalte Weizenfelder und der Himmel wurde blau“. Das Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit kann, wie in der künstlerischen Interpretation von Mychajlo Iwantschenko dargestellt, nicht von den dunklen Massen verkörpert werden, sondern von einem gebildeten Volk, das fähig ist zu denken, die Situation einzuschätzen und die Erfahrungen anderer zu übernehmen. Deshalb ist die Frage der Bildung ein untrennbarer Bestandteil sowohl der Handlung als auch der Gedanken des Autors, von denen es im Chronik-Roman „Duma pro Wilnych Kosakiw“ viele gibt. So werden bei Versammlungen, Kundgebungen und Treffen an die Bauern das Büchlein „Wer wir sind, was wir sind und was wir brauchen“, die Zeitschrift „Wisti“ und die Zeitung „Narodna Wolja“ verteilt. Im Werk werden wiederholt ukrainische Schriftsteller erwähnt und zitiert (Iwan Kotljarewskyj, Iwan Franko, Mychajlo Staryzkyj, Taras Schewtschenko und Mychajlo Kozjubynskyj). Es ist auch die Rede vom französischen Maler Camille Corot, von den Komponisten Kyrylo Stezenko, Mykola Lysenko und Mykola Leontowytsch sowie von Skulpturen in Sofijiwka. Eine hohe intellektuelle Ladung tragen die vom Autor gezeichneten Gestalten einiger Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (Hruschewskyj, Michnowskyj, Jefremow, Makarow). Im Chronik-Roman wird das bis heute schmerzhafte Problem der Muttersprache angesprochen. Bezeichnend sind diesbezüglich die Gedanken über die Unfähigkeit des Mitglieds der Semstwo-Duma, Michalski, Ukrainisch zu sprechen. Die Gründe sind, wie wir sehen, sehr banal: Er hat sein Leben unter Bauern verbracht und es nicht gelernt – ist er dumm oder was? Oder er verachtet uns. Berührend und fesselnd ist das „Nachwort“ des Autors – eine gewichtige wissenschaftliche Untersuchung des Schriftstellers und Heimatforschers. Darin verfolgt Mychajlo Iwantschenko das Schicksal vieler Helden des Buches und ihrer Familien über mehrere Generationen hinweg – mit Repressionen, Verbannungen und erzwungener Emigration. Eine titanische Arbeit!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DIE SPUR EINES GERADEN PFLUGMESSERS… Mychajlo IWANTSCHENKO. Herbstliches Pflugmesser: Gedichte. — Kyjiw: Ratibor, 2007. — 62 S.

Lager für zehn Jahre. Er verbüßte seine Strafe im Polarural und im Autonomen Kreis der Jamal-Nenzen. Mychajlo Iwantschenko ist der Sohn eines Hundertschaftsführers der Freien Kosaken, einer der wenigen Ritter der Idee, die in nationalen Traditionen und im nationalen Geist erzogen wurden, die durch die Niederlagen der nationalen Befreiungskämpfe der 20er Jahre, den Holodomor von 1933, Kriege, Gefängnisse und Verfolgungen gestählt wurden. Dies ist ein Mensch, der das moralische Recht hat, seine patriotischen (im Geist und Glauben nationalen) Werke zu schreiben, denn dies ist genau jener Fall, in dem das Wort von Mychajlo Iwantschenko durch seine persönliche bürgerliche Haltung untermauert ist. Er ist einer derjenigen, die aufrichtig die Worte Schewtschenkos wiederholen können: „Wir gingen einfach, // Wir haben kein // Korn der Unwahrheit bei uns…“ Der Gedichtband „Herbstliches Pflugmesser“ hat drei Abschnitte: „Ruf der Steppe“, „Lieder aus dem Liebstöckel“, „Zeichen des Geschlechts“. Ausdrucksstarke patriotische Lyrik ist bei Mychajlo Iwantschenko mit Gedichten intimer Art verbunden. Aber alle Gedichte im Buch sind organisch, es ist ein ganzheitliches Gebilde, ein Monolith, in dem jedes Wort, jeder Gedanke, jedes Gefühl in einem Ausdruck der Liebe zur Heimat vereint sind. Die Kosakensteppe, das geliebte Mädchen, das Geschlecht — das ist das Fundament, auf dem die großartige nationale Perspektive der Ukraine (des Staates, der Familie und des konkreten Menschen) entsteht. In diesen Gedichten gibt es kein Wehklagen, keine Hoffnungslosigkeit. Festigkeit, Glaube, Liebe, Überzeugung — eine solche Erfahrung und einen solchen Klang hatte die ukrainische patriotische Lyrik lange nicht mehr. Eine solche Reinheit und eine solche kristallene Hingabe an die Idee und die Wahrheit der Ukraine in ihrer kosakischen Schewtschenko-Interpretation — folkloristisch-historische Bildhaftigkeit, Liedhaftigkeit, Wertschätzung aus der Sicht der Volksmoral. Beim Lesen dieser patriotischen Gedichte — hier muss man dem Autor zugestehen, dass es bei ihm keine gereimte Patriotik ist, sondern Poesie von hohem Rang —, möchte ich nichts kommentieren, nur diese Gedichte deklamieren, die Plastik und Rhythmik, die Melodiosität und die fast kosakische Marschhaftigkeit bewundern. An die Ukraine Dein Unrecht ist nicht besiegt, Nicht zu Staub zerfallen, — Durch die Jahrhunderte dröhnen Hufe Auf den straffen Winden. Nur durch Wahrheit und durch Kampf Bist du für uns lebendig, Brichst hervor als Durchbruch In deine Ernte. Beim Horden-Klang und -Pfeifen Im Nebel der Trennungen Nimm nicht fremden Schmuck Aus gierigen Händen, Verschwende nicht die Kirschblüten-Schönheit Auf den Basaren des Bösen, Damit die Verzweiflung vor dem Feldzug Nicht in die Seele kriecht. Beuge dich nicht in blutige Kruty Irgendwo auf Abwegen, Schau — dein Kosak hebt steil Den Säbel in der Hand. Allen nicht zu fallen im rechten Kampf, Abgehauen am Stumpf… Du wirst ewig lieben Roggen und Lieder. Und dort, wo im Widerschein glänzt Die blau-gelbe Fahne, Wirst du die Wiege wiegen Junger Siege. Die intime Poesie von Mychajlo Iwantschenko erinnerte mich an etwas längst Vergessenes, zeitweise an die Intonation von Malyschko, aber eigenständig in ihrem konkreten Ausdrucksgefühl. Auch hier gilt: Diese Gedichte müssen gelesen werden, ihre Intimität liegt in der strengen Weichheit der Metaphern, der folkloristischen Sangbarkeit, der nostalgischen Erinnerungshaftigkeit der Bilder, Gestalten, Empfindungen… Der stärkste Zyklus des dritten Abschnitts ist zweifellos das „Requiem von 1933“. Es ist eine Erinnerung-Schmerz, eine Erinnerung-Rache, eine Erinnerung-Wunde: Wie schmerzhaft ist es für mich, zum hundertsten Mal zu sterben In den Erinnerungen an jene toten Jahre, Vergesst nicht die Urteile der Barfüßigen, Die unsere Kinderwelt tötete. In Gräben verscharrt, in Gruben Verfielen meine Schulfreunde. Und ihr Andenken wollten über den Feldern Die bolschewisierten Zaren zerstreuen. Ich glaube: Noch den Henkern wird der schreckliche Fluch Die Nachfahren vollends ausmalen. O Ukraine, diese deine Kreuzigung Zu tragen hast du noch lange im Kampf. Es ist schade, dass dieser Gedichtband in einer winzigen Auflage und fast als Samisdat-Projekt erschienen ist. Denn Bücher von solcher Kraft, nationalem Optimismus und Zuversicht in die Zukunft der Ukraine — besonders in unseren verzweifelten Zeiten — fehlen katastrophal. Wir müssen uns endlich über unsere Werte klar werden. Die nationale Idee und die nationalen Überzeugungen sind so lange lebendig, wie in der Ukraine auch nur ein solcher KOSAK wie Mychajlo Iwantschenko leben wird — dieser Sänger des unbezwingbaren Kosakengeistes, der bis zuletzt die große Wahrheit über die Große Ukraine verteidigen wird. Und nicht nur verteidigen, sondern Körner säen. Darin liegt seine große Mission und Berufung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nur wenn der Hain rauscht. Schließlich müssen die Kinder in der Ukraine unterrichtet werden. Fast alle Ukrainer, und das sind offiziell nur über 20.000, sind hier vorübergehend. Bis zur Eröffnung von Arbeitsplätzen zu Hause.“ Ich höre zu, und es berauscht nicht vom Wein, sondern von solchen Worten. Den Lwiwerinnen Halyna Jelejko, Halyna Kreminska, Oleksandra Kulykiwska, Halyna Tscherepan, Stefania Tschemerys und Hanna Tschysch kommen bei der Erwähnung der Ukraine die Tränen in die Augen. „Wenn in Lwiw neue Fabriken gebaut werden, dann werden wir nach Hause gehen, um zu arbeiten“, sagt eine von ihnen. Ich möchte glauben, dass das offizielle Kyjiw die Landsleute nicht nur zur Rückkehr aufrufen, sondern auch die entsprechenden Bedingungen dafür schaffen wird. Die letzten Worte wurden nicht in einem Restaurant gehört, sondern bei der griechisch-katholischen Kirche im Zentrum von Athen, wo sich Ukrainer aus der Region Lwiw, aus Ternopillja, wie man sagt, auch aus Donezk und aus dem Süden der Ukraine versammeln. Es gibt keine orthodoxe Kirche, also weihen die Orthodoxen ihre Osterkuchen in der griechisch-katholischen – schließlich, so heißt es, sei sie auch christlich. Bei der Kirche gibt es eine ukrainische Schule. Es wird nach Programmen und Lehrbüchern aus der Ukraine unterrichtet, und die Lehrer kommen von uns. Doch solche Schulen hat der Staat nicht legalisiert. Und staatliche Schulen für nationale Minderheiten gibt es nicht. Die staatlichen sind griechisch. Ukrainer im Ausland. Es ist aktuell, denn die Assimilation der Ukrainer in der Welt verläuft schneller als in der Ukraine, besonders unter der vierten Welle der Emigranten, wo ein Teil von ihnen russifiziert ist. Wenn sich die ersten Emigrationswellen bereits angepasst haben und irgendwie zurechtkommen, dann entwickelt die vierte noch Ansätze, sammelt Kräfte, sucht Unterstützung… Es ist schade, dass auf dem Forum kein Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine anwesend war. Es ist gut, dass Dozenten des Instituts für ukrainische Philologie der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität unter der Leitung ihres Direktors Anatolij Wysozkyj und der Akademikerin der APN der Ukraine Ljubow Mazko die Mission der methodischen Hilfe für Auslandukrainer übernommen haben. Dozent Iwan Horbatschuk erinnerte an die Möglichkeiten von „Prosvita“, insbesondere die verlegerischen, an die mögliche Hilfe für die Diaspora durch Videofilme, Bücher und Veröffentlichungen in der Zeitung „Slovo Prosvity“. Großes Interesse weckten auf dem Forum historische Gespräche, die der Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter der Abteilung für neueste Geschichte und Politik des Instituts für Geschichte der NAS der Ukraine, Professor der Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Heorhij Kasjanow führte. Es fand eine internationale Konferenz ukrainischer Journalisten statt. Insbesondere über die Herausgabe ukrainischsprachiger Medien im Ausland sowie deren Unterstützung durch den ukrainischen Staat und Mäzene tauschten sich die Leiter der Fernseh- und Rundfunkgesellschaften von Kyjiw, Schytomyr und Poltawa, freie Korrespondenten ukrainischer Medien sowie Mitglieder der Europäischen Assoziation ukrainischer Medienjournalisten aus. Es sprachen der Vorsitzende von „Rune Media“ Wiktor Tschernyschtschuk (Litauen), die Chefredakteurin des monatlichen „Ukrainischen Journals“ Lenka Knap (Tschechien) sowie Medienvertreter aus Lettland, Estland, Bulgarien, Griechenland, Tschechien und der Ukraine. Es wurden Fragen zur wirksameren Unterstützung der Auslandukrainer durch die Ukraine sowie zur Schaffung besserer Bedingungen für die Rückkehr von Emigranten in die Heimat nach dem Vorbild Russlands und Polens aufgeworfen. Interesse weckte die Pressekonferenz von Leonid Krawtschuk, dem ersten Präsidenten der Ukraine. Mit ihm waren der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Griechenland Walerij Zybuch sowie der ehemalige Premierminister Walerij Pustowojtenko zum Forum gekommen. Zwar wurde auf dem Forum die Kritik Leonid Krawtschuks am Majdan als „Seifenblase“ zurückhaltend aufgenommen. Gleichzeitig unterstützte man den Politiker in seiner Distanzierung von der kritisierten Aussage seines Parteikollegen Dmytro Tabatschnyk über die ukrainische Sprache, was Krawtschuk auf die Frage des Journalisten Oleksa Pidlyzkyj tat. Man applaudierte Krawtschuk auch dafür, dass er, angeregt durch die Frage meines Sohnes Andrij, sich der Verurteilung der Wiedererrichtung des Denkmals für die russische Zarin Katharina II. in Odesa anschloss und sogar mit seiner Unterschrift den Protest der Forumsteilnehmer gegen diesen „walujewschen“ Akt in einer Erklärung unterstützte, die unterzeichnet und an die Zeitungen „Literaturna Ukrajina“ und „Nazija i derzhawa“ gesandt wurde. Übrigens wurde diese Protesterklärung von der Vorsitzenden des Europäischen Kongresses der Ukrainer Jaroslawa Chortjani (Ungarn), den Organisatoren des Forums Halyna Masljak-Kakku und Oksana Nakoneschna (Griechenland), Marjana Nikula (Kanada), Wolodymyr Stroj (Litauen), Wira Konyk (Estland), dem Generaldirektor der staatlichen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw Wiktor Passak, der Akademikerin der APN der Ukraine Ljubow Mazko, Journalisten aus Kyjiw und vielen anderen unterzeichnet. Was hat mir am besten gefallen? Das Konzert „Naslasa“ – folkloristische und estradische ukrainischsprachige Kollektive aus Estland, Lettland und Litauen, ein griechischer Chor. Es hat mir gefallen, wie die Energie von Sonne und Wind für Griechenland arbeitet! Sonnenkollektoren auf den Dächern der Häuser, auf Schiffen. 57 Windräder habe ich auf den Bergen rund um Marmari gesehen! Athen beeindruckte durch das kulturelle Niveau: über 170 Theater und – fast unglaublich – kein einziges Casino! Man hat das einzige Casino 30 Werst außerhalb der Stadt auf einen Berg verlegt. Interessant ist, dass es in Athen eine große Anzahl gleichnamiger Straßen und Plätze gibt, was mit der Selbstverwaltung der Stadtbezirke erklärt wird. Raten Sie mal, wie viele Sokratische Straßen es in der Stadt gibt? Wenn man dem Verzeichnis glauben darf – 37! Es ist gut, dass im Flugzeug der Fluggesellschaft „AeroSvit – Ukrainische Fluglinien“ den Passagieren viele Zeitungen zur Verfügung stehen, aber es schmerzt, dass keine einzige in der Staatssprache ist, zumindest während unseres Fluges 230 von Athen am 10.09.07. Das heißt, die Russifizierung erreicht auch die Wolken, worüber ich mich beim Leiter der Fluggesellschaft Aron Majberg beschweren musste. Doch einen unvergleichlichen Eindruck hinterließ das klare und blaue Ägäische Meer...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UKRAINER IN DER WELT

Wasyl WASYLASCHKO Schon von Kindheit an stellte ich mir Griechenland auch als unser, als ukrainisches Land vor. Seit ich von meinem Großvater Jakow hörte, woher unser Christentum stammt, und erfuhr, dass das Wort Christus griechischen Ursprungs ist und Messias bedeutet. Mein Griechenland stammt aus der Weltgeschichte, beim Studium derselben ich als Student in Auszügen die berühmte „Ilias“ und „Odyssee“ las. Damals, an der Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw, hatte ich noch nichts von dem weltweiten Ruhm unserer Tripolje-Kultur gehört, von der vermutlich vor-sumerischen Zivilisation, die in der Ukraine durch die Kamjana Mohyla repräsentiert wird, daher stellte ich mir nichts Großartigeres vor als die Kultur des alten Hellas mit ihrer erstaunlichen Mythologie, der allumfassenden Hierarchie der Götter, der edlen Erhabenheit der Tempel, der monumentalen Ruhe der Skulpturen, dem antiken Theater und der berühmten Akropolis. Unsere Klassiker stellte ich den Leuchten des Geistes von Hellas gleich… Anhand antiker Sujets begriff ich das Leben in meinen Gedichten: Die Kobzar-Sänger sind bei mir „Weresaji, Homerer der Vorzeit“... Mein sehnlichster Traum war es, nach Griechenland zu gelangen. Meine Frau Halyna und die Familie träumten davon. Und nun lud uns Taras Malyschewskyj, ein ukrainischer Diplomat in Griechenland, als Touristen für 10 Tage nach Hellas ein, was mit der Durchführung des zweiten Forums der ukrainischen Diaspora in Marmari auf der Insel Euböa zusammenfiel, das von der Gesellschaft der ukrainischen Diaspora in Griechenland „Ukrainisch-griechisches Denken“ (Vorsitzende Halyna Masljak-Kakku) gemeinsam mit ukrainischen Gemeinden aus Kanada, Frankreich, Polen, Tschechien, Bulgarien, Litauen, Lettland und Estland unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Ukraine in Griechenland und des Ukrainischen Friedensrates organisiert wurde. Ich bereite Geschenke für die Diaspora vor. Wir bestehen einen komplizierten Test für den Erhalt eines Visums bei der griechischen Botschaft: Schengen-Raum! So viele Bescheinigungen – bis hin zum Kontoauszug der Bank. Die Bedingungen sind nicht leichter als jene, die der Ausreise aus der UdSSR in ein kapitalistisches Land vorausgingen! Der Flug über den Wolken klärte sich über Griechenland auf, das durch seine durchgehenden Gebirge beeindruckte. Schwarze Flecken von Bränden sind zu sehen. Das Meer, übersät mit Inseln. Ein unnatürlich dichtes Blau der Gewässer. In Athen sieht man keine Fabrikschlote. Wovon ist Griechenland also wohlhabend? Ich werde nicht originell sein, wenn ich sage, dass am meisten die halb zerfallenen und dennoch grandiosen Tempel des Poseidon, Apollon und Zeus beeindrucken, Theater mit Tausenden von Zuschauerplätzen unter freiem Himmel, die in gewisser Weise modernen Stadien ähneln. Und das alles auf den Gipfeln hoch aufragender Berge, wohin es über gewundene Pfade und mit modernen Maschinen schwer gewesen wäre, solche Blöcke aus Marmor und Granit zu transportieren. Ich schaue auf die griechischen Ruinen und erinnere mich an die ukrainischen. In Kuraschyn in Podolien kamen Stalinisten in den 30er Jahren auf die Idee, aus Friedhofskreuzen am Rande des Dorfes Skakunjiwka, wo es einen Wasserfall gab, ein großes… Badehaus zu bauen, ohne auch nur die Namen von den Bruchstücken der Kreuze zu tilgen. Neben diesem Badehaus spielten wir Kinder und schauten, wer die Fortsetzung des einen oder anderen Namens finden würde, während die Großmütter für ihre Verwandten beteten, die in kreuzlosen Gräbern geblieben waren. Und wie viele Ruinen von Tempeln und Festungen gibt es in der Ukraine?! Ich ertappe mich bei dem Gedanken, dass das Wort „Ruine“ in Griechenland nicht auf die Überreste berühmter Bauwerke passt. Es ist nicht verwunderlich, dass sie zerstört sind, verwunderlich ist, wie diese riesigen Säulen, die höher als gewöhnliche Gebäude in Athen sind, standgehalten haben. In einer seismischen Zone, in einer Zone von Kriegen, der Sonne und den Gewittern ausgesetzt! Das sind wahrlich herausragende Kulturdenkmäler, die nur teilweise verschwunden sind. Aber sie sind in den Gemälden von Künstlern und in der menschlichen Vorstellungskraft ergänzt, und vor allem dienen sie auch heute noch den Hellenen, wie sich die Griechen bis heute stolz nennen. Die Vergangenheit arbeitet für die Gegenwart! Welche Menschenströme fließen in die Berge! Ein Fünftel der Einnahmen im Haushalt Griechenlands stammt aus dem Tourismus. Wir begegnen den Skulpturen mythologischer Persönlichkeiten wie alten Bekannten. Wir ziehen Analogien zwischen Zeus und unserem Perun, dem Donnergott. Wir bewundern die auch in unserer Poesie besungene Aphrodite. Und ich suche nach einer kleinen Skulptur des Poseidon. Ich fand eine in einem Laden nahe dem Poseidon-Tempel, sogar mit einem vergoldeten Dreizack. Und ich erinnerte mich, wie in den 60er Jahren die Skulptur dieses Gottes einen Gast aus dem Norden erschreckte, als dieser sie auf dem Marktplatz in Lwiw sah: „Was erlauben die sich: ein Denkmal für einen Bandera-Anhänger aufgestellt!“ – „Das ist doch Poseidon!“, erkläre ich. – „Schau mal, der Nachname ist sogar bekannt!“ Man sagt, nach einem weiteren Besuch von Gästen aus dem Norden verlor der Gott den Dreizack und stand mit einem Stab da. Wie mit einem Stock. Die Skulptur ist bis heute erhalten geblieben. Und wieder – mit einem Dreizack! Wo ist Griechenland, wo ist die Ukraine, und doch stimmen ihre Schicksale und Symbole überein! V. Wasylaschko in Delphi inmitten der Ruinen des Heiligtums des Apollon-Tempels an den Hängen des Parnass-Gebirges, wo das Orakel und die Pythia lebten

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

GRIECHENLAND… UKRAINISCH

Griechenland… ukrainisch erschließt sich einem bereits am Flughafen von Athen. Ein großes Foto des Flugzeugs „Mrija“ und die Bildunterschrift: „Das einzige seiner Art auf der Welt!“ Und die Schilder? Sie sind in kyrillischer Schrift geschrieben und lesen sich wie bei uns: „Kafe, Kawa, Aura, Prokat, Keramika, Kefir, Lepta…“ Die Ukraine ist überall bei uns. Wir sind auf den höchsten Berg in Athen, den Lykabettos, gestiegen und bewundern die weißsteinige Vier-Millionen-Stadt, die endlos erscheinen würde, wäre sie nicht von Bergen eingerahmt. Und plötzlich fragt mich ein dunkelhäutiger junger Mann auf Ukrainisch: „Sind Sie aus der Ukraine?“ — „Ja. Und ich dachte, Sie seien Grieche.“ — „Ich bin auch Grieche. Aus Melitopol. Serhij Harhala. Ich habe in Kyjiw Medizin studiert und bin dann nach Griechenland übergesiedelt.“ Serhij liebt T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka. Er lobt die Demokratie in Griechenland, wo ein Studentenstreik die Eröffnung privater Hochschulen verhinderte… Natürlich ist die wichtigste Präsenz der Ukraine das zweite Forum der Ukrainer. Es beinhaltete Diskussionen mit den Leitern der ukrainischen Diaspora über Fragen der ukrainischen Sprache und Bildung. Da ist auch das Restaurant „Lwiw“. Ein prächtiges Lokal mit zwei Sälen. Wir werden freundlich von dem jungen Ehepaar, den Gastgebern Wolodymyr und Lessja Panas, empfangen. Sie bewirten uns mit „Obolon“-Bier und Wein. Wir bestellen zum ersten Mal seit 9 Tagen einen duftenden ukrainischen Borschtsch. Es erklingen Lieder des Lwiwers Slawko Wakartschuk. Daneben hängt die Ankündigung, dass „Okean Elzy“ am 24. September zu einer Konzerttournee nach Griechenland kommt. Die Ukrainer warten auf das ukrainische Wort. Auch ich habe meine CD mit Liedern „Das Geheimnis der Frau“ und das Kinderbuch „Märchen-Fabel: Der ehrliche Fuchs“ verschenkt. Meine erste Frage: Warum lebt die Familie in Griechenland? Panas sagt: „Hier gibt es keine Korruption, kein staatliches Schutzgelderpressertum. In 10 Jahren habe ich das Finanzamt zwei- oder dreimal gesehen. Ich zahle Steuern – und niemand kümmert sich um mich. Aber zu Hause – fast jede Woche entweder die Steuerfahnder, dann die Feuerwehrleute oder irgendein anderes Unglück.“ — „Also bleiben Sie für immer hier?“ — „Warum für immer? Vielleicht gewinnen ja Julia und Juschtschenko wieder, aber diesmal zerstreiten sie sich nicht, erfüllen ihre Versprechen zur Beseitigung der Korruption, und zwar nicht nur im Parlament, dann werde ich von hier aus…“ Beim Fest „Na Spasa“ in der Stadt Marmari singen Ukrainer aus dem Baltikum.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Der Autor der „Friedenstauben“ und des Minotaurus

Walentyna Dawydenko Seinen Pinsel wischte er an einer Zeitung ab, die mit farbigen Flecken und Strichen bedeckt war. Wenn er reine Farbe brauchte, drückte er sie aus der Tube ebenfalls auf eine Zeitung. Neben der Staffelei standen Dosen unterschiedlicher Größe, meist ehemalige Tomatenkonserven-Dosen, mit grauen, neutralen und anderen gemischten Farben. So, den Erinnerungen Françoise Gilots zufolge, arbeitete Pablo Picasso. In ihrem Buch „Mein Leben mit Picasso“ berichtet sie auch von einem der ersten Besuche in seinem Atelier, als der Künstler ihr die Radierungen zeigte, die er für seinen Impresario Ambroise Vollard angefertigt hatte. Diesen Sammler malte und radierte man häufiger als jede Schönheit: Cézanne, Renoir, Bonnard, Forain und fast alle französischen Künstler. Picasso vermutete, dass dies aus einem Gefühl der Rivalität geschah, jeder wollte ihn attraktiver darstellen als die anderen. „Aber mein kubistisches Porträt von Vollard ist das beste von allen“, rühmte sich der Künstler gegenüber Françoise. Gerade Vollard organisierte im Juni 1901 die erste Ausstellung Picassos. Drei gravierte Hauptporträts des Kunsthändlers, zwei davon in Aquatinta, die Françoise damals im Atelier sah und in ihrem Buch beschreibt, sind nun zusammen mit der gesamten Radierserie „Suite Vollard“ im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine zu sehen. Die Ausstellung wurde von der Botschaft des Königreichs Spanien in der Ukraine mit Unterstützung des Nationalmuseums organisiert. Dieses Projekt, an dem der Künstler recht lange arbeitete, wird dem ukrainischen Publikum erstmals Picassos Meisterschaft als Grafiker zeigen. Er studierte monatelang beharrlich die Techniken der Gravur im Studio oder in dem Lidija Witsenja „Wofür? Warum? Ich will das nicht hören! Nein…“ Die Zehntklässlerin Oksana Serdjuk vom Städtischen Lyzeum Nr. 1 Iwan Kotljarewskyj in Poltawa erzählte von ihrem emotionalen Zustand, als sie zusammen mit ihren Freunden aus der Oberstufe, die eine kreative Aufgabe des Pädagogen Mykola Hryban, Mitglied des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine, erfüllten, Materialien über den Holodomor der Jahre 1932–1933 studierte. Ihre Seele protestierte – der höllische Schmerz über das Bewusstsein dessen, was unsere Großväter und Urgroßväter durchlebt hatten, passte nicht in sie hinein. Dasselbe empfanden auch Oksanas Freunde, doch sie mussten es wissen: Man zeigte ihnen Dokumentarfilme über die Hungersnot in der Ukraine, sie lasen „Den gelben Fürsten“ von Wassyl Barka und sahen den nach dem Roman gedrehten Spielfilm, studierten historische Materialien und suchten lebende Zeugen jener Ereignisse, die sie befragten und deren Erinnerungen sie aufzeichneten. Die meisten Oberstufenschüler entdeckten zum ersten Mal die schrecklichen konkreten Zahlen und Fakten über den Holodomor. Schmerz und Verzweiflung quälten die jungen Seelen. „Ich dachte, ich halte es nicht aus. Tränen der Trauer und des Leids verließen mich nicht. Ich weinte…“, erzählte Oksana. Ihre Worte erklangen im Saal des Ukrainischen Kulturfonds und ergänzten das, was die Erwachsenen sagten, die soeben die Ausstellung junger Künstler aus Poltawa „Gedenke deines Geschlechts. Zum Gedenken an die Opfer des Holodomors in der Ukraine“ besichtigt hatten. – Das ist ein Schmerz jenseits aller Schmerzen, denn diese Kinder haben in jener Zeit nicht gelebt und konnten es nicht empfinden. Aber sie haben es empfunden, sagte der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, der herausragende ukrainische Dichter und gesellschaftliche Aktivist Borys Olijnyk, als er die Ausstellung eröffnete. – Ich verneige mich tief vor euch allen, liebe Landsleute, dafür, dass ihr die Kinder an dieses tragische Kapitel im Leben unseres unzerstörbaren Volkes herangeführt habt. Beispiele solcher Schicksalsschläge, wie sie ihm widerfahren sind, findet man vielleicht noch in der Geschichte… Man hätte sie gern vor diesem Schmerz bewahrt, doch die Geschichte ist so, wie sie ist. Und ihr, junge Bürgerinnen und Bürger, sollt sie kennen. Eure Arbeiten sind einfach erstaunlich, sie berühren zutiefst das Herz… Druckerei. Picasso war selbst der Schöpfer verschiedener Stile und ein Erforscher neuer expressiver Techniken. Die Folge Suite Vollard nimmt nicht nur unter seinen Radierungen, sondern im gesamten Schaffen des Meisters eine zentrale Stellung ein. Die hundert Platten, die der Meister schuf, bringen die zentralen Motive seiner Kunst zum Ausdruck, unter denen die wichtigsten Themen der Mythos vom Minotaurus, der Mensch-Stier (mit Ein Mädchen führt den blinden Minotaurus nachts – damit identifizierte sich der Künstler gemäß seinem eigenen Verständnis des Schaffens gern – und den Mythos von Pygmalion. In ihrem Buch erzählt Françoise Gilot, wie Pablo Picasso ihr diese Serie kommentierte. Alles Dargestellte spielte sich nach seiner Konzeption auf einer Insel im Mittelmeer ab, die Kreta ähnelt. Bevölkert wird sie von Minotauren, die sich so verhalten, wie sich Reiche auf der ganzen Welt verhalten, „deren Häuser mit Werken der modischsten Künstler und Bildhauer gefüllt sind, aber von ihnen weht Dekadenz. Sie bringen Bildhauer und Modelle auf ihre Partys mit Musik und Tanz. Jeden Sonntag kommt vom Festland ein junger Athener Grieche und tötet den Minotaurus“. Diese Sammlung enthält laut Maria Jesús Sáez López, die die Fundación ICO – die Eigentümerin der Werke – vertrat, tiefgründige metaphysische Betrachtungen über das Wesen der Kunst, über die Bedingungen, die für das Entstehen des schöpferischen Impulses nötig sind, und über die Spannung, die zwischen dem Künstler, seinem Modell und dem Werk entsteht. Diese Deutung sollte man beim Betrachten der Ausstellung berücksichtigen, die auf Uneingeweihte den Eindruck machen mag, in den Geist der Alltäglichkeit getaucht zu sein. Auf der Pressekonferenz anlässlich der Eröffnung der Ausstellung versprach der Direktor des Nationalen Kunstmuseums, Anatolij Melnyk, dass während der Führungen jeder Besucher vollständige Informationen über diese schöpferische Periode im Leben Pablo Picassos und über die Serie hören werde, die viele Kunsthistoriker als die beste Radierserie des 20. Jahrhunderts anerkannt haben. Als geschlossene Ausstellung hat man sie bereits in Ländern Südamerikas und Europas gesehen. Dem ukrainischen Publikum ist es dank der finanziellen Unterstützung der Sponsoren des Projekts gelungen, und, wie der Museumsdirektor mitteilte, werden solche Ausstellungen auch künftig stattfinden, denn unsere Unternehmer melden sich immer bereitwilliger, um Aktionen zu finanzieren, bei denen klangvolle Namen auftreten. Erfreulich ist, dass Europa auch ukrainische Künstler zu entdecken beginnt: Kürzlich war in Amsterdam eine Ausstellung mit ukrainischen Museumsbeständen mit großem Erfolg zu sehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

JENSEITS DES SCHMERZES… SCHMERZ

Im Leben geschieht nichts zufällig: Die Ausstellung der Arbeiten junger Poltawerinnen und Poltawer wurde in jenem Saal des Fonds gezeigt, wo seinerzeit die Idee entstand, auf dem Gebiet Poltawschtschyna einen Kurgan der Trauer zu errichten, der das Andenken an die Opfer des Holodomor verewigt; und es war die Initiative eines weiteren unserer herausragenden Landsleute, des Dramatikers Oleksa Kolomijez. Und „im Sommer 1988 erklang auf der 19. Parteikonferenz erstmals aus dem Munde des ukrainischen Dichters Boris Olijnyk die Forderung, ‚die Ursachen und Organisatoren der Hungersnot in der Ukraine im Jahr 1933 zu benennen ...‘; er war der Erste, der es wagte, das lange Zeit verbotene Thema anzusprechen und öffentlich zu machen“, schreibt der Literaturwissenschaftler Mykhajlo Kudrjawzew in seinen „Betrachtungen über die Dichtung Boris Olijnyks“. Die Ausstellung ist nur ein Teil des Projekts „Gedenke deines Geschlechts“, das auf Poltawschtschyna mit Unterstützung der Gebietsverwaltung und ihres Vorsitzenden Walerij Assadtschew durchgeführt wird, um Patriotismus und Liebe zur Heimat zu erziehen, Geschichte, Kultur, Bräuche und Traditionen des ukrainischen Volkes zu erforschen und allgemeinmenschliche moralische Werte zu festigen. Im Rahmen des Projekts fanden bereits die Aktionen „Berühmte Namen Poltawschtschyna“, „Die Nachkommen hüten das Gedächtnis“, „Meine kleine Heimat“, „Finde deinen Gipfel“ und „Kinder – Kindern“ statt. Die Aktion „Gedenke deines Geschlechts. Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Ukraine“ wurde im vergangenen Jahr gestartet und wird in drei Richtungen durchgeführt, die ebenfalls im Saal des Ukrainischen Kulturfonds vorgestellt wurden. Veranstalter der Ausstellung ist die Gebietsbibliothek für Kinder named after Panas Myrnyj (unter Beteiligung aller Bibliotheken des Gebiets); deren Direktor Leonid Tschobitko berichtete den Anwesenden außerdem über das Studium der tragischen Seiten der Geschichte durch die jungen Menschen. Den Veranstaltern half und die Arbeiten der Lyzeisten und Schüler der Berufsschule Nr. 14 Poltawas hoch bewertete der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Direktor des Verlags „Krynycja“, unser Landsmann Leonid Andrijewskyj. — er hatte für sie Buchgeschenke vorbereitet. Die Poltawer wurden von vielen Gästen begrüßt, unter denen die Dichter Ihor Pawljuk, Wiktor Baranow, Wiktor Schenschenko, die Vertreterin des Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Ukraina 3000“ Lesja Hasydschak, der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksverwaltung Holossijiw der Stadt Kyjiw Pawlo Schuk sowie die Volkskünstlerin der Ukraine, Professorin und Leiterin des Projekts „Neue Namen der Ukraine“ Switlana Hluch waren. Auf der Ausstellung wurde auch der Katalog der Werke präsentiert, der vom Poltawer Verlag „Dywosswit“ vorbereitet worden war, sowie die Forschungs- und Dichtungsarbeiten der Projektteilnehmer aus den Rajons Tschutiw, Hlobyne, Lubny und Chorol. Der Katalog selbst wurde mit Unterstützung wahrer Freunde der Poltawer Kinderbibliothek named after Panas Myrnyj herausgegeben. Das sind: Wira Bodnaruk (Gesellschaft der ukrainischen Sprache named after T. Schewtschenko, Chicago, USA), Wolodymyr Korol (Gesellschaft humanitärer Hilfe für die Ukraine, USA), Marija Fischer-Slyzh (Toronto, Kanada) sowie der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Serhij Jassynskyj. „Das Herz erbebte“; „Verlorenes Paradies“… Das sind die Titel der Kunstwerke. Und weiter: „Wäre es nicht besser, nicht geboren worden zu sein?“; „Die Seelen der Toten klopfen an unsere Herzen“; „Schwermut“; „Im Tod ist das Antlitz gesichtslos“; „Die Erde ist vor Kummer ergraut“; „Augen des Hungers“; „Gib mir, Gott, wenigstens einen Halm“; „Schmerzliche und traurige Klagen“; „Zu den Heerscharen zerstörter Hoffnungen“; „Unbändiger Schmerz“; „Erinnere dich!“… Was haben diese Kinder in ihren Seelen durchlebt! Jemand hat gesagt, dass Leiden reinigt. Der Dichter Ihor Pawljuk warnte: „Der körperliche Hunger beginnt mit dem geistigen Hunger. Derzeit sind Brot und Fleisch teurer geworden, doch der geistige Hunger droht uns mehr… Deshalb brauchen wir heute alle diesen Schmerz jenseits der Grenzen des Schmerzes. Und deshalb braucht man solche Projekte, solche Aktionen. Sie reinigen, sie warnen.“ Die Leiterin des Projekts „Erinnere dich an deine Herkunft“, Walentyna Assadtschewa, und dessen Koordinatorin, die leitende Redakteurin der Kinderbibliothek im Namen Panas Myrnys, Natalija Hrajizka, haben gemeinsam mit dem Künstler und Designer Mykola Hryban den Katalog der Ausstellung vorbereitet und beschlossen: Darin sollen die Porträts aller jungen Künstler stehen. Und unbedingt mit lächelnden Gesichtern. Das Leben geht weiter. Margarita Lyschko von der NWO Nr. 14 der Stadt Poltawa las ihr Gedicht, das ebenso optimistisch endet: Vom Himmel fielen Sterne – einer nach dem andern. Helle Sterne rollten wie Tränen vom Himmel. Mein Ukraine, allein mit dem Unglück Hat man nach Golgatha geführt. Doch unser Volk – ist auferstanden! An jenem Tag erklangen im Saal viele Erinnerungen und Gedichte, und als logischer Abschluss der Veranstaltung, die emotional von der stellvertretenden Direktorin des städtischen Lyzeums Nr. 1 im Namen I. P. Kotljarewskyjs, Larysa Tjutjunnyk, moderiert wurde, können die Zeilen von Borys Olijnyk aus seinem neuen Buch „Im geschlossenen Kreis“ dienen: Beeilt euch, Kinder! Nur ihr seid noch imstande, Uns am Rande des Abgrunds zurückzuhalten! Nach der Präsentation im Ukrainischen Kulturfonds besichtigten die Kinder im Rahmen einer Exkursion die Hauptstadt. Dankbar waren sie Oleksandr Janko, dem Leiter der Reiseagentur „Tschariwni mandry“, die die Busse für die Reise nach Kyjiw bereitstellte. Bevor die Ausstellung der Poltawaer Schüler tatsächlich „auf Räder gestellt“ werden soll, stehen neue Begegnungen bevor. Um dies kümmern sich ihre Organisatoren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Wir stehen in großer Schuld gegenüber der Kultur des Dorfes“.

Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen präsent sind, die Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden, die künstlerische Palette der Meister des Pinsels in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die für die Ukraine und durch die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und werben Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen! Tkala Hanna Bilokin. Hanna Tschubatsch unter Landsleuten. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 4 4 820095 780016 VOLKSKUNST

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ABONNEMENT 2008

Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der gesamtukrainischen Prosvita-Kulturwochenzeitung „Slowo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postindex: 30617, 67-te Seite im „Katalog“). Abonnements nehmen alle Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember an – in den Dörfern und Rajonszentren – und bis zum 15. Dezember in den Gebietshauptstädten und in der Hauptstadt. Der Preis des Abonnements einschließlich Portokosten beträgt: für ein Jahr 37 Hrywnja 86 Kopeken; für ein halbes Jahr 19 Hrywnja 18 Kopeken; für 3 Monate 9 Hrywnja 89 Kopeken; für 1 Monat 3 Hrywnja 38 Kopeken. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DER REGENBOGEN DES DNISTER

des Liedes, der Stickerei, der Töpferei und anderer Kunstformen. Wir stehen tief in der Schuld der dörflichen Kultur. Mit jedem vergessenen oder zerstörten Haus stirbt eine ganze Schicht des Volkslebens und der Spiritualität. Schauen Sie sich diese Hemden an, die über 150 Jahre alt sind! Diese Webdecken, Wandbehänge, Tischdecken! In ihnen steckt die unvergängliche Seele des Volkes, sein Gebet zur Sonne, die Hochzeitsmelodie, die Totenklage, die Fäden der Hoffnung und des Glaubens an das Bessere. Verbeugen wir uns vor der Genialität unseres Volkes! „Mein Nadnistrjanske, dem Herzen liebes Eckchen Podoliens“ — sangen die Frauen in bestickten Hemden, und das lächelnde Herz der bekannten Dichterin Hanna Tschubatsch flog zur Heimat, wo an den Hängen des Dnister im Gold der Wälder und Gärten jedes Haus mit Handtüchern und Wunderkräutern geschmückt ist. Die Aktion „Kunst eines Dorfes“ begann vor einigen Jahren auf Initiative der Internationalen Öffentlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw. Und in der Hauptstadt konnte man bereits das Lied, die Weberei und die Stickereien der Meister aus den Dörfern mehrerer Bezirke der Region Winnyzja kennenlernen — Stina, Klembiwka, Wijtiwka, Nowoselyzja. Nun verzaubert Kyjiw ein weiteres Legendendorf — Nadnistrjanske. Der stellvertretende Leiter der regionalen Kulturverwaltung Serhij Harbulinskyj, die Direktorin des regionalen Zentrums für Volkskunst Tetjana Zwihun, die Direktorin des Nationalen Literaturmuseums Halyna Soroka, die Leiterin der Bezirksverwaltung für Kultur und Tourismus Walentyna Wekljuk — diese und andere Kenner der Volkskunst flochten einen üppigen Kranz des Dankes und der Ehre für die einfachen dörflichen Werktätigen, die nach schwerer Arbeit auf dem Feld und im Garten Zeit, Kraft und Talent finden, zu singen, zu malen, zu weben und aus Holz und Stein unvergängliche Schönheit zu schaffen. Es war erfreulich, im Ausstellungsraum viele junge Gesichter zu sehen. Von der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw kam eine Gruppe von Studenten unter der Leitung der Dozentin Marija Smetanska, die ebenfalls aus der Gegend von Nadnistrja stammt. Olena Prokopenko, Andrij Sadljak, Olha Robion, Kateryna Herasjowa, Darija Dobrowenko und andere Studenten waren von der Schönheit dieser Gegend und ihren Menschen verzaubert. Jeder, der diese Ausstellung besucht, wird in seiner Seele klarer werden, wird wieder das weiße Haus der Großmutter besuchen wollen, ein besticktes Hemd anziehen, Brot aus dem alten Ofen kosten wollen, das mehr als eine Generation ernährt hat. Kann man das besser ausdrücken als Hanna Tschubatsch in dem Gedicht „Die Kranichfrau“: Mein Haus im podolischen Roggen Unter freiem Himmel, auf schwarzer Erde. Ich habe nur unbewohnte Gedanken Und dazu himmlisch-irdische Flügel. Ich steige jeden Morgen in den Himmel, Und steige wieder in den Roggen hinab. Mein Haus hat keine Veranda, Dafür hat es Wärme und Liebe. Wärme und Liebe brachten die fleißigen, talentierten Menschen aus der Gegend von Nadnistrjanske nach Kyjiw. Eine tiefe Verbeugung vor ihnen dafür! Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Handgemachte Schönheit Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur, Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Trio der Schwestern Kobyljansky Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10E-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301244 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Es schien, als würden alle Farben des Regenbogens an jenem Tag im Nationalen Literaturmuseum erstrahlen, als dort die Eröffnung der allukrainischen Kultur- und Kunstaktion „Kunst eines Dorfes“ stattfand, unterstützt vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, dem Ukrainischen Kultur- und Bildungszentrum „Druschba“, der regionalen Kulturverwaltung Winnyzja, dem regionalen Zentrum für Volkskunst und der Internationalen Öffentlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw. In die Hauptstadt brachten talentierte Menschen aus dem Dorf Nadnistrjanske im Bezirk Murowani Kuryliwzi die wunderbaren Werke ihrer Herzen und Hände — Teppiche, Handtücher, Hemden, Bilder, Volksgeschirr, duftende Festbrote. Ihre Fähigkeit, am Webstuhl zu arbeiten, demonstrierte die Weberin Hanna Sawiwna Bilokin. Bewohner und Gäste der Hauptstadt bewunderten die Handtücher von Olena Sawoloka, die Bilder von Iwan Horobtschuk, alle wurden von den Volksliedern der dörflichen Folkloregruppe „Dywoswit“ und dem Trio der Schwestern — Hanna, Marija, Paraska Kobyljansky — verzaubert. Bei der Begrüßung der Volkskünstler betonte die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus Olha Bentsch, dass die Weisheit der Staatsmänner an der Tiefe der Unterstützung für die Kultur gemessen werden sollte. Das Dorf zu unterstützen bedeutet, die ganze Ukraine zu unterstützen, denn genau hier liegen die tiefen Quellen der ukrainischen Sprache, das Volk-

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин