Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
GRIECHENLAND… UKRAINISCH
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Griechenland… ukrainisch erschließt sich einem bereits am Flughafen von Athen. Ein großes Foto des Flugzeugs „Mrija“ und die Bildunterschrift: „Das einzige seiner Art auf der Welt!“ Und die Schilder? Sie sind in kyrillischer Schrift geschrieben und lesen sich wie bei uns: „Kafe, Kawa, Aura, Prokat, Keramika, Kefir, Lepta…“ Die Ukraine ist überall bei uns. Wir sind auf den höchsten Berg in Athen, den Lykabettos, gestiegen und bewundern die weißsteinige Vier-Millionen-Stadt, die endlos erscheinen würde, wäre sie nicht von Bergen eingerahmt. Und plötzlich fragt mich ein dunkelhäutiger junger Mann auf Ukrainisch: „Sind Sie aus der Ukraine?“ — „Ja. Und ich dachte, Sie seien Grieche.“ — „Ich bin auch Grieche. Aus Melitopol. Serhij Harhala. Ich habe in Kyjiw Medizin studiert und bin dann nach Griechenland übergesiedelt.“ Serhij liebt T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka. Er lobt die Demokratie in Griechenland, wo ein Studentenstreik die Eröffnung privater Hochschulen verhinderte… Natürlich ist die wichtigste Präsenz der Ukraine das zweite Forum der Ukrainer. Es beinhaltete Diskussionen mit den Leitern der ukrainischen Diaspora über Fragen der ukrainischen Sprache und Bildung. Da ist auch das Restaurant „Lwiw“. Ein prächtiges Lokal mit zwei Sälen. Wir werden freundlich von dem jungen Ehepaar, den Gastgebern Wolodymyr und Lessja Panas, empfangen. Sie bewirten uns mit „Obolon“-Bier und Wein. Wir bestellen zum ersten Mal seit 9 Tagen einen duftenden ukrainischen Borschtsch. Es erklingen Lieder des Lwiwers Slawko Wakartschuk. Daneben hängt die Ankündigung, dass „Okean Elzy“ am 24. September zu einer Konzerttournee nach Griechenland kommt. Die Ukrainer warten auf das ukrainische Wort. Auch ich habe meine CD mit Liedern „Das Geheimnis der Frau“ und das Kinderbuch „Märchen-Fabel: Der ehrliche Fuchs“ verschenkt. Meine erste Frage: Warum lebt die Familie in Griechenland? Panas sagt: „Hier gibt es keine Korruption, kein staatliches Schutzgelderpressertum. In 10 Jahren habe ich das Finanzamt zwei- oder dreimal gesehen. Ich zahle Steuern – und niemand kümmert sich um mich. Aber zu Hause – fast jede Woche entweder die Steuerfahnder, dann die Feuerwehrleute oder irgendein anderes Unglück.“ — „Also bleiben Sie für immer hier?“ — „Warum für immer? Vielleicht gewinnen ja Julia und Juschtschenko wieder, aber diesmal zerstreiten sie sich nicht, erfüllen ihre Versprechen zur Beseitigung der Korruption, und zwar nicht nur im Parlament, dann werde ich von hier aus…“ Beim Fest „Na Spasa“ in der Stadt Marmari singen Ukrainer aus dem Baltikum.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
