Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Zeit, dem ein Ende zu setzen
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
…zog an sich vorbei Gruppen von „Katerynofilen“, die versuchten, die Nationalisten anzugreifen. Die Ukrainer wehrten die Angriffe gebührend ab, doch die Miliz nahm gerade sie fest und nicht die „eingeschleusten Kosakenbürschchen“. Angesichts der Ereignisse in Odesa muss man offen sagen: Im Land läuft ein eigentümlicher Wettbewerb um die ukrainophobste Aktion, und die Macht schaut dem entweder passiv zu oder begünstigt diesen Hexensabbat sogar offen. Zum Beispiel stimmten die Abgeordneten des Odesaer Stadtrats von der „patriotischen“ BJuT und die Fraktion des orangenen Bürgermeisters Hurwiz „Unser Odesa“ in einem einmütigen patriotischen Schwung für die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. in Odesa. Zur gleichen Zeit erlässt der Präsident einen Erlass über die Schaffung einer Abteilung des SBU „zur Bekämpfung der Fremdenfeindlichkeit“. Wäre es nicht angebracht, eine Abteilung zur Bekämpfung der Ukrainophobie zu schaffen, deren eine der ersten Aufgaben eine ernsthafte „Fehleranalyse“ dieses Vorfalls wäre, nämlich die Errichtung eines Monuments der ukrainehassenden Zarin in einer ukrainischen Stadt? Es ist vergeblich, darauf zu hoffen, dass unser Staat dieses blasphemische Idol abreißt und die Schuldigen an seiner Errichtung bestraft; deshalb hat es jetzt überhaupt keinen Sinn, sich an ihn zu wenden. Wir selbst müssen Ordnung in unserem eigenen Haus schaffen. Die Errichtung dieses Denkmals ist ebenso wie die jüngsten Ereignisse auf der Howerla nur das, was sich aus dem durchgehenden Hintergrund des Alltags heraushebt. Unter diesem Hintergrund verlaufen jedoch viel tiefere und ernstere Prozesse. Solche öffentlichen Herausforderungen sind eine Prüfung: Werden wir die Kränkung wieder hinunterschlucken oder endlich handeln? Die Ukrainer müssen diese Orgie selbst beenden. Ich bin überzeugt: Dieses Scheusal wird nicht lange stehen. Echte Kosaken hat es noch immer gegeben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
