Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ich pflücke Liebstöckel, Thymian und Minze

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Eine andere klammerte sich fest und hielt durch. Ich verfluchte nicht jene bittere Knechtschaft, Sondern ertrug diese Qualen: Die Hände zerkratzt bis zum Schmerz, Ein paar Beeren habe ich in der Hand… An einen Hagebuttenstrauch geklammert Die vom Unglück reich beschenkte Seele, Das Wort, vom Allmächtigen geschenkt, Weicht mir Tag und Nacht nicht von der Seite. Der dornige Strauch mit Blüten und Frucht, Das Einzige, was ich im Leben habe. Dem zerkratzten Herzen „Genug!“ Zu sagen, dazu fehlt mir die Kraft. * * * Ich pflücke Liebstöckel, Thymian und Minze Und pflücke Röte im Garten der Mutter... Ich werde euch, Kinder, mit den Sternen baden, Damit ihr stark wachst, dem Unglück zum Trotz. Damit ihr glücklich seid und fröhlich, Damit ihr geliebt werdet und selbst liebt, Möge das Leben euch Glück auf dieser Welt bereiten, Tag für Tag wachsend, reich und neu. Ich pflücke Liebstöckel, Thymian und Minze, Gerade aus ihnen erhebt sich Gott-Sonne über der Welt… Und auch mich hat die Mutter in diesen Kräutern gebadet Und hat das Schicksal um mein Leben gebeten. Sie aber entschwand immer irgendwohin über den Sommer, Über das Herbstlaub und die flaumigen Schneen… Im Schicksal blieben die Kinder in Trauer zurück, Ich hätte für sie den Himmel herabneigen mögen In Liebstöckel-Träumen, in Thymian-Träumen. * * * Ich werde unser Schweigen nicht brechen. Freunde? Nein. Bekannte, und das war's... Du hast meine Seele über die Welt erhoben, So hoch, bis zu den Himmeln selbst. Wie lange war ich so glücklich! Erinnerungen an das Glück hat die Zeit verweht. Dein Schicksal zu berühren wagte ich nicht, Auch nicht einen Strahl für mich zu nehmen. In deinem Schweigen ist so viel Wort, Wie Himmel an einem Augusttag. Doch jene Worte zu beginnen Eile nicht, mein Geliebter, mir zuliebe. Ich spüre sie hinter deiner Trauer, Die so brennend und bitter ist… Und wenn wir einander begegnen, Zittert die ganze Welt in deinen Händen. Und es klingen glückliche Glockenspiele, Sie verstummen in den Fernen der Herzen… Möge Gott dich vor Leid bewahren, Das Glück, das mir beschieden war. Ich werde unser Schweigen nicht brechen. Ich zerfließe, die Luft raschelt… Ich glaube, dass ich deine rätselhafte Seele Für einen Augenblick zum Himmel erhoben habe. * * * Geh in den warmen Fluss mit zehn Jahren: Was ist schöner auf dieser Erde?! Geh mit zwanzig – der Fluss mit Kühle Berauschender Erwartungen, der wunderbaren Wasser der Liebe… Geh mit vierzig: „Oh, welche Tiefe! Ich reiche überall hin! Ich erreiche den Grund!“ Mit sechzig aber ist alles, als wäre es nicht neu: Irgendwohin fließt dieser Fluss, wie das Leben, dahin…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин