Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Die Prosvita-Tätigkeit von Wjatscheslaw Lypynskyj
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Gesellschaften, betrachten sich als Ukrainer“. Als er am 2. August 1908 vor den Delegierten dieses Kongresses sprach, mahnte er mit Worten Taras Schewtschenkos, sich daran zu erinnern, dass „die bald entfesselt werden, die gefesselt sind“, und dass sie, wenn nicht heute, so morgen von uns Rechenschaft über unsere Taten verlangen werden. Und sie werden uns dann fragen: Ihr, die ihr ein so großes Stück Land an euch gerissen habt, ihr, die ihr jahrhundertelang von unserer Arbeit und unserem Schweiß gelebt habt, was habt ihr für uns und für dieses unser Mutterland getan? Was werden wir ihnen darauf antworten? Was werden wir ihnen sagen, wenn sie in die Geschichte eurer Kulturinstitutionen blicken, eurer „Prosvitas“, eurer Verlage, eurer wissenschaftlichen Gesellschaften, und wenn sie sehen, dass dort keine adligen Namen zu finden sind, wenn sie sehen, dass jene, die einst dem Bauern kein Stück Land geben wollten und sagten, er brauche nur „Kultur“, selbst … keinen zerbrochenen Schilling für die Förderung dieser Kultur gegeben haben!..“
Wie die Delegierten des Kongresses auf einen so leidenschaftlichen öffentlichen Auftritt reagierten, erfahren wir aus dem Brief W. Lypynskyjs an Professor M. Hruschewskyj vom 19.VII.1908, in dem vermerkt ist: „Meinen Vortrag haben sie recht wohlwollend aufgenommen…“ W. Lypynskyj teilt bei jeder passenden Gelegenheit seine Beobachtungen darüber mit, wie das nationale Bewusstsein der Landsleute wächst. So lesen wir im Brief vom 26.V.1908 aus Zaturzi an M. Hruschewskyj: „In unser kleines Postamt kommen 4 Exemplare der ‚Rada‘, die recht oft zu den Abonnenten gelangen (einer von ihnen war W. Lypynskyj — W. K.) in ‚plachevnom sostoyanii‘, mit deutlichen Spuren aufmerksamen Lesens; einer der örtlichen Pfarrer hat begonnen, ukrainische Predigten in der Kirche zu halten, und dorthin kommen Leute aus den Nachbardörfern, um zuzuhören; in unserem Dorf haben die Schüler 2 Rubel (!) zusammengelegt und dem Priester übergeben, damit er ihnen ‚kleinrussische‘ Bücher bestellt; im Munde des dörflichen ‚Intelligenten‘: des Feldschers, des Postbeamten, des Lehrers … hört ihr die ukrainische Sprache nicht als Gerede, sondern wahrhaftig als Sprache — das alles sind Tatsachen, die man bei uns früher nicht bemerkt hat, und sie entstehen irgendwie von selbst, ohne jede Propaganda, ohne irgendeinen Einfluss ‚von oben‘ — rein elementar, möchte ich sagen. All dies habe ich natürlich nur hier in der nächsten Umgebung bemerkt, die man jedoch keineswegs als irgendeine Ausnahme bezeichnen kann, und die Verhältnisse, die hier herrschen, sind typisch ‚wolhynische‘, oder vielleicht überhaupt ‚rechtsufrige‘ Verhältnisse“.
Hat sich das tatsächlich „von selbst“ gezeigt? Wenden wir uns dem Briefwechsel W. Lypynskyjs mit B. Hrintschenko zu. Hier ist ein Brief unseres Landsmannes, geschrieben in Zaturzi, vom 5.X.1907: „Besonders gefreut hat mich Ihr Buch ‚Vor der weiten Welt‘, es ist für mich nicht nur in theoretischer Hinsicht äußerst interessant — es ist eine so frische, gesunde Kritik unserer Literatur — sondern darüber hinaus auch in praktischer Hinsicht: Es wird mir sehr helfen bei der Auswahl der Bücher, die für den Leserkreis bestimmt sind, der sich hier bei uns auf dem Dorf in den letzten zwei, drei Jahren allmählich gebildet hat“ (Hervorhebung von mir — W. K.).
Es zeigt sich, dass unser hervorragender Landsmann das Wachstum des nationalen Bewusstseins unter den Dorfgenossen nicht nur beobachtete, sondern schon lange vor der Schaffung des breiten Netzes der „Prosvita“ auf dem Feld der Aufklärung arbeitete. Es sei daran erinnert, dass die Kyjiwer „Prosvita“ im Mai 1906 auf Initiative von B. Hrintschenko, R. Kowalenko, M. Lyssenko, F. Krasyzkyj, F. Matuschewskyj, M. Staryzka unter Mitwirkung von Lesja Ukrajinka, S. Jefremow, W. Durdukiwskyj u. a. gegründet wurde. 1907 wurde D. Doroschenko zum Sekretär gewählt. In Luzk wurde die „Prosvita“ dagegen 1918 gegründet (einer der Gründer und Hauptakteure war I. Wlassowskyj; Je. Petrytskyj war langjähriger Vorsitzender). Zu den Stiftern gehörten W. Ostowskyj, die Senatorin O. Lewtschaniwska, der Architekt M. Maslow u. a. Zum Zeitpunkt der Schließung 1932 hatte sie 134 Filialen. Lypynskyj äußert seine Zufriedenheit darüber, dass die kleinen Bibliotheken, die er an kleine Zentren der Prosvita-Bewegung schickte, in der „lebendigen“ Sache Nutzen bringen. Aus einer großen Zahl von Briefen an Wassyl Domanyzkyj erfahren wir von der unmittelbaren Beteiligung Wjatscheslaw Lypynskyjs an der Verbreitung des „Kobsar“ von Schewtschenko. Zum Beispiel der Brief aus Zaturzi vom 15.VI.1908: „Als ich aus Kyjiw über Luzk zurückkehrte, ging ich dort in eine Buchhandlung, und man bot mir sofort den ‚Kobsar‘ an, und zwar welche Ausgabe, wissen Sie: die gestohlene Petersburger Ausgabe von 1907. Man verkauft sie zu 1 Rubel 50 Kopeken, aber wenn man gut handelt, gibt man Rabatt, vielleicht gibt der Verleger ihnen einen guten Rabatt. Sehen Sie! Dort macht man Geschäfte, und diese sind froh darüber, und jener ‚Kobsar‘ geht ganz gut weg, und das nicht nur in Luzk allein, sondern vielleicht auch in anderen Provinzstädten ebenso. Wieder einmal Lachen und Kummer mit unserer Trägheit. Vielleicht könnten Sie, da Sie sich mit dieser Sache des ‚Kobsar‘ auskennen, einen kleinen Artikel dazu in der ‚Rada‘ veröffentlichen, damit die Petersburger Patrioten darüber nachdenken.“
Im nächsten Brief vom 15.–20.VII.1908 aus Zaturzi berichtete Lypynskyj: „Nach Petersburg habe ich geschrieben; es ist mir gelungen, 20 Rubel zu leihen, und ich habe 50 Exemplare des ‚Kobsar‘ bestellt; wenn sie nur geschickt werden, dann finde ich hier einen Platz dafür.“ Und schon im Brief vom 21.–28.VIII.1908 schreibt W. Lypynskyj an denselben W. Domanyzkyj: „Ich habe mir selbst 50 Exemplare des ‚Kobsar‘ bestellt und erhalten. Es geht gut.“ Und hier noch ein sehr interessanter Brief, den W. Lypynskyj aus Zaturzi an Wassyl Domanyzkyj vom 27.IX.1908 geschrieben hat: „Vor einigen Tagen war ich bei unserem Pfarrer; das Bewusstsein wächst bei uns, sage ich Ihnen, ungewöhnlich. Stellen Sie sich vor, dass nach Kyselyn 4 Exemplare der ‚Rada‘ kommen, und das ist doch eine kleine, elende Poststelle, 40 Werst von der Eisenbahn entfernt! Unser Pfarrer hat mir alles über Sakopane nach Ihren Briefen erzählt — er liest, stellen Sie sich vor, die ganze ‚Rada‘ — damit hatte ich nicht mehr gerechnet. Ein großes, großes Werk haben Sie getan, Wassyl Mykolajowytsch, indem Sie so viel Arbeit in die Herausgabe des ‚Kobsar‘ gesteckt haben, und Ihre Arbeit ist nicht umsonst — das habe ich jetzt voll gewürdigt, als ich sah, was der ‚Kobsar‘ auf dem Dorf bewirkt, und nicht nur auf dem Dorf, sondern überall bei uns. Die Leute reißen sich hier förmlich um den ‚Kobsar‘; ich habe mir einen Plan ausgedacht: Mit dem Geld, das ich für das Denkmal bestimmt habe, werde ich mehrere Exemplare des ‚Kobsar‘ bestellen und verkaufen, und vor allem von jedem Geld für das Denkmal einsammeln; auf diese Weise kann man auch für das Denkmal Geld zusammenbekommen, und der ‚Kobsar‘ wird Absatz finden. …Hier kommt es nicht so sehr auf das Geld an als auf das Vorwort (die Biographie) … Und was wäre, wenn Sie tatsächlich für die ‚Prosvita‘ eine Biographie Taras Schewtschenkos schrieben — das ist jetzt eine furchtbar nötige Sache, denn wie soll man für ihn ein Denkmal sammeln, wenn so viele Menschen nichts über Schewtschenko wissen?“
Während seiner Kur in Zakopane bei Krakau befreundete sich Wjatscheslaw Lypynskyj noch mehr mit Wassyl Domanyzkyj. Auf Initiative unseres Landsmannes wurde vereinbart, einen Verlag für populäre Bücher für Bauern zu organisieren. Was dazu W. Lypynskyj an B. Hrintschenko am 9.III.1908 schrieb: „Mit Herrn Domanyzkyj haben wir uns einen kleinen Verlag für populäre Bücher für Bauern vorgenommen, überwiegend wirtschaftlich-landwirtschaftlichen Inhalts, … solche Bücher brauchen wir jetzt sehr …“ Später schreibt er: „Unser Verlag (‚Bauernbuch‘ — W. K.), über den Sie fragen, wird offensichtlich in Kyjiw sein, das erste Buch von Herrn Domanyzkyj ‚Wie die Bauern in fremden Ländern wirtschaften‘ wird bereits gedruckt …“
Sich über den ersten Erfolg mit der Herausgabe des Buches freuend, sandte W. Lypynskyj am 21.IX.1908 einen Brief aus Zaturzi an W. Domanyzkyj, in dem sich folgende Information findet: „Ich schicke Ihnen eine Rezension zu ‚Wie sie wirtschaften…‘ aus den ‚Kiewskije Wjesti‘. Ich habe selbst bereits 200 Exemplare verbreitet, überwiegend in den Dörfern. Übrigens war das Buch auf der landwirtschaftlichen Ausstellung in Luzk. Man hat einige Dutzend Exemplare gekauft.“
Während seiner Kur in Zakopane nutzte W. Lypynskyj seine freie Zeit zum Nutzen der allgemeinen Sache. So schrieb er im Brief vom 9.III.1908 an B. Hrintschenko: „Zugleich mit diesem Brief schicke ich Ihnen das polnische Lesebuch von Brzeziński: ‚Podarunek dla młodzieży‘ — dieses Buch hat mir durch seinen Aufbau außergewöhnlich gefallen, und es kam mir in den Sinn, es Ihnen zu schicken, vielleicht könnte es Ihnen … wozu dienen, etwa als Muster, und vielleicht teilweise auch als Material für ein ukrainisches Lesebuch für Kinder … Vor einigen Tagen habe ich darüber eine kleine Notiz für die ‚Rada‘ geschrieben, in der ich auch die meiner Meinung nach besten und für die Übersetzung ins Ukrainische geeignetsten polnischen populären Bücher genannt habe. Ich bat die Redaktion der ‚Rada‘, diese Notiz, falls sie sie für zu wenig interessant für den breiteren Leserkreis hält und nicht druckt, Ihnen weiterzugeben; vielleicht erscheint sie Ihnen für die ‚Prosvita‘ als Material geeignet.“
Wjatscheslaw Lypynskyj leistete neben der wissenschaftlichen auch umfangreiche aufklärerische Arbeit und fand zugleich Möglichkeiten, die „Prosvita“ materiell zu unterstützen. Wieder führen wir Zeilen aus einem Brief an B. Hrintschenko an, geschrieben in Zaturzi am 9.IX.1908: „Ich wende mich an Sie mit einer großen Bitte: teilen Sie mir in wenigen Worten mit, ob Sie etwas dagegen hätten, wenn ich Ihnen unter Ihrer Adresse in etwa zehn Tagen das Geld schicke, das ich für die Aufklärungsverlage gesammelt habe (es sind etwa 30 Rubel). Ich würde dieses Geld direkt an die ‚Prosvita‘ schicken, aber das ist mir etwas unangenehm, weil ich bisher nicht als Mitglied der ‚Prosvita‘ gelte. Außerdem möchte ich Sie noch etwas fragen. Wie Sie sicher wissen, haben unsere wolhynischen Schwarzhunderter beschlossen, unter dem Volk ein Sui generis nationales Bewusstsein zu verbreiten, und sie haben mit der Schlacht bei Beresteczko begonnen, das heißt mit den bei uns noch lebendigen Traditionen. Hielten Sie es nicht für nötig, dass von ukrainischer Seite dieses in unserer Geschichte wichtige Ereignis in einer eigenen Broschüre dargestellt wird (unter einem Titel, z. B. ‚Beresteczko‘), und ob, Ihrer Meinung nach, die ‚Prosvita‘ eine solche Broschüre herausgeben wollte und könnte. Wenn ja, dann würde ich mich mit großer Freude daran machen, eine solche Broschüre zu schreiben …“
Im vorletzten Brief, den er aus unserem Zaturzi an B. Hrintschenko am 2.X.1908 schickte, schrieb Wjatscheslaw Kasymyrowytsch: „Hochverehrter Herr! Ihren Brief habe ich erhalten, für die Antwort meinen aufrichtigen Dank. Unter Ausnutzung Ihrer gütigen Erlaubnis schicke ich zugleich unter Ihrem Namen das Geld (30 Rubel), das für die ‚Prosvita‘ gesammelt wurde (zusammen mit dem Beitrag eines Kandidaten für die Mitgliedschaft), und bitte nochmals um Entschuldigung für die Mühe, die ich Ihnen damit mache. Zu ‚Bohun‘ habe ich mich bereits entschlossen, ich werde mich bemühen, es möglichst schnell zu schreiben.
Auf der zweiten Seite reiche ich Listen mit Kandidaten für die Mitgliedschaft ein, die mir den Mitgliedsbeitrag für das Jahr 1908 überwiesen haben; den „Vatersname“ einiger kann ich nicht angeben, weil auch ich ihn nicht kenne, doch denke ich, dass dies nicht wichtig ist“. Auf der Rückseite des Briefes steht: „Kandidaten: 1. Marija Lisowska (Quittung Nr. 2131). Frau des Doktors, Stadt Uman. 2. Adam Apolinarowytsch Rokyzkyj (Quittung Nr. 2132), Gutsbesitzer, Bahnstation Buky, Kyjiwer Gouvernement, Gut Kurnyky. 3. Awhust Iwanskyj (Quittung Nr. 2134), Gutsbesitzer, Bahnstation Ternowka, Podolisches Gouvernement, Dorf Ryschawka. 4. Zyhmunt Zenowytsch Janowskyj (Quittung Nr. 2137), Gutsbesitzer, Bahnstation Karnawka, Wolhynisches Gouvernement (Kreis Dubno), Dorf Tesluhiw. P. S. Schließlich seien Sie so freundlich und empfehlen auch mich; mein Name und Vatersname: Wjatscheslaw Kasymyrowytsch“. Auf diese Weise erwirbt Wjatscheslaw Lypynskyj die offizielle Mitgliedschaft in der Kyjiwer Prosvita. Jahre später lasen in den Bibliotheken der Prosvita junge Menschen seine Werke. Das beliebteste Werk unter den Prosvita-Mitgliedern, so bestätigen ehemalige Mitglieder der Prosvita, war sein Buch „Die Ukraine an der Wende“. Dieselbe Arbeit findet man auch in den Registern des Bibliotheksbestands einzelner Basisgliederungen der Organisation. Insbesondere wurde ein Dokument entdeckt, das den Besitz dieses Buches in der Bibliothek der Prosvita des Dorfes Bubniw im Kreis Wolodymyr bezeugt. Die bildende und erzieherische Bedeutung der aufopferungsvollen Arbeit Wjatscheslaw Lypynskyjs auf dem Feld der Aufklärung hat bis heute nichts von ihrer Aktualität verloren. Das Museum W. K. Lypynskyj, das im Elternhaus des Gelehrten in Wolhynien eingerichtet wird, wird ein würdiges Denkmal für den großen Ukrainer sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
