Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
WÖRTERBUCH DER ALTUKRAINISCHEN MYTHOLOGIE
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk
Älter als die ägyptischen Pyramiden seien die Überlieferungen und Legenden unserer Vorzeit, sagt Serhij Plachynda im „Wörterbuch der altukrainischen Mythologie“, das soeben in Iwano-Frankiwsk erschienen ist. Und er weiß, wovon er spricht, denn er hat nicht weniger als einige tausend Namen und Benennungen gesammelt und geordnet, mit denen die urzeitlichen Ukrainer, indem sie Erzählungen über die Entstehung des Seins und den Sieg des Guten über das Böse schufen, die ihnen bekannten höheren Wesenheiten sowie rein irdische Erscheinungen und Elemente bezeichneten. Diese Benennungen sind in alphabetischer Reihenfolge dargelegt, doch lassen sich die in der Weltmythologie üblichen grundlegenden inhaltlich-thematischen Gruppen solcher Texte deutlich erkennen: kosmogonische (über die Erschaffung der Welt), theologische (Geburt der Götter), anthropologische (über das Erscheinen des Menschen auf der Erde), zoomorphe und florogonische (Ursprung der Tiere, Vögel und der Pflanzenwelt auf dem Planeten). Wer sich mit dem Wörterbuch vertraut macht, überzeugt sich, dass die ukrainische Mythologie zu den tiefgründigsten hinsichtlich Inhalt, Symbolik und Philosophie gehört, älter etwa als die antike, die in den allgemeinbildenden Schulen der Ukraine bis heute als gewisses Vorbild des sogenannten vorgeschichtlichen Folklores studiert wird.
Davon zeugt die in anderen Mythensystemen unerhörte Fülle weiblicher Gestalten in ihrem Pantheon – von Koljada, Slawa, Dana, Lada bis zur verallgemeinerten allvolkstümlichen Berehynja. Der Kult der Frau habe unter den alten Ukrainern schon zur Zeit des späten Paläolithikums geherrscht, so der Verfasser des „Wörterbuchs…“. Daraus leite sich auch, seinen Worten nach, das Datum des Entstehens der altukrainischen Mythologie ab, ebenso wie das unserer Nation insgesamt – das 25.–15. Jahrtausend v. Chr., als noch nicht die geringste Andeutung von Griechenland oder Rom existierte, auch nicht von jenem Ägypten, das traditionell die führende Rolle im zivilisierten Fortschreiten der Menschheit spielte.
Viel Raum in den Artikeln des mythologischen Wörterbuchs nehmen Berichte über die Weisen-Priester der vorchristlichen ukrainischen Religion und die Charakterisierung ihres „sonnenhaften“ Glaubenslehre ein, die nach Ansicht anderer Forscher des Urukrainertums fortlaufend mit dem Evangelium Jesu Christi übereinstimmt… „Von seiner Bedeutung her wird dieses Buch mit der Zeit wohl in jedem ukrainischen Haus beliebt werden“, schrieb im Nachwort zu
„Словника…“ – so sein Rezensent, Professor der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Wolodymyr Uljanytsch, – sondern ich hege auch die Hoffnung, dass es für die gleichgültigen und russifizierten Ukrainer eine Art Jewschan-Zillja sein wird, das sie zu ihren eigenen geistigen Quellen zurückruft“. Auf der Lwiwer Herbstbuchmesse im Palast der Potozkys, an der 92 Schriftsteller aus neun Ländern teilnahmen, erregte das „Wörterbuch der altukrainischen Mythologie“ von Serhij Platschynda Aufmerksamkeit. Nach dem Besuch dieser Ausstellung sagte mein Studienkollege, Doktor der Chemischen Wissenschaften und Professor an der Universität „Lwiwer Politechnik“ Mykhajlo Nykypantschuk: „Mögen unsere Freunde und Feinde wissen, dass wir nicht aus Krähennestern stammen, sondern eine altukrainische Geschichte haben. Doch leider haben uns unsere Feinde nicht erlaubt, sie der Welt zu zeigen, obwohl der nördliche Nachbar viele unserer Kulturschätze an sich gerissen hat… Ich freue mich darüber, dass in unserem Prykarpattja Mäzene entstehen, die die Herausgabe dieses Buches gesponsert haben (Gebietsrat, Gebietsverwaltung, GmbH Handelshaus „Prykarpattja“, Bank „Nadra“, Firma „Koloinwest“, Staatlicher Forstbetrieb Deljatyn u. a.)“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
