Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
UNSER BUCH
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Petro SOROKA, Stadt Ternopil. Einen hohen kreativen Rhythmus während des gesamten bewussten Lebens beizubehalten, ist nicht jedem Künstler gegeben. Meistens ist Dichtern eine Blütezeit geschenkt, selten zwei und schon als glückliche Ausnahme — drei. Jene, die drei Blütezeiten erlebt haben, kann man an den Fingern abzählen (ich meine damit nicht nur die ukrainische Literatur, sondern auch die Weltliteratur). Die erste Blütezeit findet meiner Meinung nach in jungen Jahren statt, die zweite — in der Zeit der kreativen Reife und des Erwachsenseins, wenn ein Mensch etwa über vierzig ist, und die dritte — nach siebzig. Natürlich ist das bedingt. Es gab Dichter, die mit 14—16 Jahren aufblühten, und es kam vor, dass die erste Blütezeit mit vierzig oder später stattfand. „Die meisten Meisterwerke der französischen Literatur“, schrieb André Maurois, „wurden von Schriftstellern nach sechzig geschaffen.“ Einmal, beim Jubiläum eines bekannten Schriftstellers, der sechzig wurde, schlug ich einen Toast auf seine dritte Blütezeit vor. Der Meister war empört: „Wie auf die dritte Blütezeit?! Ich hatte ja noch nicht einmal die zweite!“ Nachdem ich einen solchen Fauxpas erlebt habe, schlage ich seitdem vorsichtig vor, den Beginn der dritten Blütezeit ab dem siebzigsten Lebensjahr zu zählen. Wolodymyr Browtschenko wurde im Juni dieses Jahres 76. Und dieses Alter ist für ihn tatsächlich von einer besonderen Blüte geprägt, denn es sind zwei für sein Schaffen und unsere Zeit wegweisende Bücher erschienen — „Wiknyna“ (Erinnerungen) und „Nimby nad wyschniamy“ („Heiligenscheine über den Kirschen“) — ein Gedichtband, über den ich im Folgenden ausführlicher sprechen möchte. Was gibt mir das Recht, diese Bücher als wegweisend zu bezeichnen? Vor allem das hohe künstlerische Niveau, die Tiefe des Inhalts und der aufgeworfenen Themen. Ich bin sicher, dass kein nachdenklicher Literaturforscher sie mehr übergehen kann, wenn er einen Querschnitt der Literatur des ausgehenden letzten und beginnenden neuen Jahrtausends erstellt. Das Schaffen von Wolodymyr Browtschenko ist auch unter folgendem Aspekt interessant. Die Blüte seines Talents fiel in die 70er—80er Jahre des letzten Jahrhunderts, also in eine Zeit, als das totalitäre System unerschütterlich schien und die Methode des Sozialistischen Realismus herrschte. Die Ausrufung der Unabhängigkeit erwies sich für viele Künstler, die sich geformt, etabliert und beträchtliche Popularität erlangt hatten, als Rubikon. Sie verstummten entweder ratlos oder kamen aus den engen Rahmen der herrschenden Methode nicht heraus. Einige ersetzten zwar leicht den bankrotten Sozialrealismus durch Nationalrealismus, indem sie weiterhin leichtfertig und schmerzlos dieselbe Mittelmäßigkeit produzierten, die sie früher herausgaben. Aber können wir ein solches „Schaffen“ überhaupt in Betracht ziehen?! Ich weiß nicht, wie schwer dieser Übergang für W. Browtschenko war, aber ich bin sicher, dass er ziemlich dramatisch war. Teilweise hat er davon in seinen Memoiren erzählt. Doch wie das weitere Schaffen des Dichters bezeugt, hat er im Wort nie gelogen, er versuchte entgegen den Umständen das vom Schicksal geschenkte Talent zu verwirklichen und schrieb so, wie es ihm das Gewissen eingab, nicht die wachsamen Zensoren und die Zerberusse des Regimes (überzeugend und beweisend wird dies im fundierten und tiefgründig argumentierten Einleitungsartikel des Wissenschaftlers und Dichters Serhij Tkatschenko dargelegt). Das Problem hierbei ist, dass die Unabhängigkeit zusammen mit der Meinungsfreiheit uns Armut, parteiübergreifende Zwiste, Konfrontationen und offene Feindseligkeit brachte. Selbst ein Dichter von solchem Talent wie Browtschenko konnte nicht mehr von seiner Feder leben. Es gab allen Grund, ratlos und sogar verbittert zu werden. Aber beim Autor der „Heiligenscheine...“ werden wir das nicht sehen. So wie er früher unter Zensurdrang litt, so leidet er heute unter den gesellschaftlichen Missständen. Nur sein Wort ist schärfer, offener und schmerzhafter geworden. Mir scheint sogar, dass niemand nach dem unvergesslichen Iwan Hnatjuk, dem Dichter und politischen Gefangenen, so wahrhaftig, zornig und aufwühlend über unsere widersprüchliche und verkommene Zeit gesprochen hat, wie es Wolodymyr Browtschenko getan hat: Weder Scham noch Schande kennend / Haben sie bereits die letzte Grenze überschritten. / Wo bist du, Gerechtigkeit? Steh auf! / Echos sind in unserem Dickicht verloren gegangen, / Weine, schreie — ringsumher Ödnis. / Wie lebt es sich in der tauben Ödnis, / Nachdem man den Klauen des Vampirs entkommen ist? / Am gleichgültigen Himmel verglüht, / Wie die Träne einer angeschossenen Hirschkuh, / Der helle Stern meiner Hoffnungen. / Komm aus dem Dickicht, heilige dich mit dem Frühling, / Das Unheil ist mit der Flut davongezogen! / In die Erde — sowohl Pflugschar als auch Sech! / Ich schaue mich um, und über der Furche / Feiert das Böse wieder straflos. / Und können wir viele Dichter nennen, die mit leidenschaftlichem und scharfem Wort auf das tschetschenische Thema reagiert haben? Zum Aufzählen reichen wieder die Finger. Es gibt bei W. Browtschenko Gedichte, die uns das Recht geben, von ihm nicht nur als einem wahrhaft talentierten Dichter zu sprechen, sondern auch als einem gewissenhaften Menschen, einem Bürger, einem schmerzenden Nerv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
