Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DER REGENBOGEN DES DNISTER

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

des Liedes, der Stickerei, der Töpferei und anderer Kunstformen. Wir stehen tief in der Schuld der dörflichen Kultur. Mit jedem vergessenen oder zerstörten Haus stirbt eine ganze Schicht des Volkslebens und der Spiritualität. Schauen Sie sich diese Hemden an, die über 150 Jahre alt sind! Diese Webdecken, Wandbehänge, Tischdecken! In ihnen steckt die unvergängliche Seele des Volkes, sein Gebet zur Sonne, die Hochzeitsmelodie, die Totenklage, die Fäden der Hoffnung und des Glaubens an das Bessere. Verbeugen wir uns vor der Genialität unseres Volkes! „Mein Nadnistrjanske, dem Herzen liebes Eckchen Podoliens“ — sangen die Frauen in bestickten Hemden, und das lächelnde Herz der bekannten Dichterin Hanna Tschubatsch flog zur Heimat, wo an den Hängen des Dnister im Gold der Wälder und Gärten jedes Haus mit Handtüchern und Wunderkräutern geschmückt ist. Die Aktion „Kunst eines Dorfes“ begann vor einigen Jahren auf Initiative der Internationalen Öffentlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw. Und in der Hauptstadt konnte man bereits das Lied, die Weberei und die Stickereien der Meister aus den Dörfern mehrerer Bezirke der Region Winnyzja kennenlernen — Stina, Klembiwka, Wijtiwka, Nowoselyzja. Nun verzaubert Kyjiw ein weiteres Legendendorf — Nadnistrjanske. Der stellvertretende Leiter der regionalen Kulturverwaltung Serhij Harbulinskyj, die Direktorin des regionalen Zentrums für Volkskunst Tetjana Zwihun, die Direktorin des Nationalen Literaturmuseums Halyna Soroka, die Leiterin der Bezirksverwaltung für Kultur und Tourismus Walentyna Wekljuk — diese und andere Kenner der Volkskunst flochten einen üppigen Kranz des Dankes und der Ehre für die einfachen dörflichen Werktätigen, die nach schwerer Arbeit auf dem Feld und im Garten Zeit, Kraft und Talent finden, zu singen, zu malen, zu weben und aus Holz und Stein unvergängliche Schönheit zu schaffen. Es war erfreulich, im Ausstellungsraum viele junge Gesichter zu sehen. Von der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw kam eine Gruppe von Studenten unter der Leitung der Dozentin Marija Smetanska, die ebenfalls aus der Gegend von Nadnistrja stammt. Olena Prokopenko, Andrij Sadljak, Olha Robion, Kateryna Herasjowa, Darija Dobrowenko und andere Studenten waren von der Schönheit dieser Gegend und ihren Menschen verzaubert. Jeder, der diese Ausstellung besucht, wird in seiner Seele klarer werden, wird wieder das weiße Haus der Großmutter besuchen wollen, ein besticktes Hemd anziehen, Brot aus dem alten Ofen kosten wollen, das mehr als eine Generation ernährt hat. Kann man das besser ausdrücken als Hanna Tschubatsch in dem Gedicht „Die Kranichfrau“: Mein Haus im podolischen Roggen Unter freiem Himmel, auf schwarzer Erde. Ich habe nur unbewohnte Gedanken Und dazu himmlisch-irdische Flügel. Ich steige jeden Morgen in den Himmel, Und steige wieder in den Roggen hinab. Mein Haus hat keine Veranda, Dafür hat es Wärme und Liebe. Wärme und Liebe brachten die fleißigen, talentierten Menschen aus der Gegend von Nadnistrjanske nach Kyjiw. Eine tiefe Verbeugung vor ihnen dafür! Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Handgemachte Schönheit Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur, Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Trio der Schwestern Kobyljansky Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10E-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301244 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Es schien, als würden alle Farben des Regenbogens an jenem Tag im Nationalen Literaturmuseum erstrahlen, als dort die Eröffnung der allukrainischen Kultur- und Kunstaktion „Kunst eines Dorfes“ stattfand, unterstützt vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, dem Ukrainischen Kultur- und Bildungszentrum „Druschba“, der regionalen Kulturverwaltung Winnyzja, dem regionalen Zentrum für Volkskunst und der Internationalen Öffentlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw. In die Hauptstadt brachten talentierte Menschen aus dem Dorf Nadnistrjanske im Bezirk Murowani Kuryliwzi die wunderbaren Werke ihrer Herzen und Hände — Teppiche, Handtücher, Hemden, Bilder, Volksgeschirr, duftende Festbrote. Ihre Fähigkeit, am Webstuhl zu arbeiten, demonstrierte die Weberin Hanna Sawiwna Bilokin. Bewohner und Gäste der Hauptstadt bewunderten die Handtücher von Olena Sawoloka, die Bilder von Iwan Horobtschuk, alle wurden von den Volksliedern der dörflichen Folkloregruppe „Dywoswit“ und dem Trio der Schwestern — Hanna, Marija, Paraska Kobyljansky — verzaubert. Bei der Begrüßung der Volkskünstler betonte die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus Olha Bentsch, dass die Weisheit der Staatsmänner an der Tiefe der Unterstützung für die Kultur gemessen werden sollte. Das Dorf zu unterstützen bedeutet, die ganze Ukraine zu unterstützen, denn genau hier liegen die tiefen Quellen der ukrainischen Sprache, das Volk-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин