Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

In die Europäische Gemeinschaft eintreten

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Viktor Baranow, Dichter, Übersetzer, Stadt Kyjiw Die ukrainisch-moldauischen und ukrainisch-rumänischen literarischen Beziehungen sind im letzten Jahrzehnt bedrohlich abgekühlt. Dafür gibt es viele Gründe. Vor allem wurde das System des Buchverlagswesens zerstört, in dem der Anteil übersetzter Literatur beträchtlich war. Über die ewige Grenze gegangen sind so „produktive“ Interpreten rumänischer und moldauischer Autoren wie Andrij M’jastkiwskyj, Mychajlo Tkatsch, Mykola Tschyschtschewyj, Wolodymyr P’janow, Stanislaw Semtschynskyj. Mit dem Tod des Letztgenannten, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, hörte an dieser Bildungsstätte der vielleicht einzige Spezialkurs in Moldorumänistik in der Ukraine auf, der in verschiedenen Jahren eine ganze Reihe hervorragender Übersetzer hervorgebracht hatte. Somit sind junge Kader schlicht „nicht nachgewachsen“. Wenn wir uns also daran erinnern, was bei uns aus den Literaturen unserer nahen südwestlichen Nachbarn erschienen ist, so lassen sich allenfalls Auswahlbände der Gedichte von T. Arghezi aus vor zwanzig Jahren nennen, der Prosaband „Der verzweifelte Geist“ von M. Eminescu, Märchen von Ion Creangă, der Roman „Die Gesandten“ von O. Marinat, eine Anthologie moderner moldauischer Lyrik, ein Band Gedichte für Kinder von H. Vieru und noch einiges andere. Heute ist in diesem Bereich die Sache dem Selbstlauf überlassen; mit anderen Worten: sie wurde der eigenen Initiative einzelner Literaten überlassen. In Czernowitz hat Witalij Kolodij eine neue Übersetzung des Gedichts „Luceafărul“ des unsterblichen Eminescu und zwei, drei zweisprachige Bücher moderner rumänischer Dichter herausgegeben. Iwan Dratsch stellte in der Zeitschrift „Wsesswit“ Nichita Stănescu vor, und ich dort selbst Angel Dumbrăveanu. In der Zeitschrift „Kyjiw“ wurden kurze Novellen von Gheorghe Meniuc (Moldau) und Fănuș Neagu (Rumänien) veröffentlicht. Doch die neue, kraftvolle Welle in beiden Literaturen, die in letzter Zeit entstanden ist, ist bei uns praktisch unbekannt. Noch deprimierender ist die Präsentation unserer Literatur jenseits des Dnister und des Pruth. Als der große Freund und Propagandist der Ukraine Ion Georgescu noch lebte, wurde in Kischinau Schewtschenkos „Kobsar“, „Das letzte Abendmahl“ von Hryhir Tjutjunnyk, „Fët-Frumos und Kotigoroschko“ von A. M’jastkiwskyj herausgegeben. Doch Georgescu ist gestorben – und die Sache kam zum Erliegen. In Rumänien ist, soweit mir bekannt ist, das letzte bemerkenswerte Ereignis unserer Beziehungen das Erscheinen der poetischen Anthologie „80 ukrainische Nachtigallen“ in den Übersetzungen von Stepan Tkatschuk (leider ebenfalls bereits verstorben). Natürlich lässt sich diese Lage keinesfalls als normal bezeichnen. Wo ist der Ausweg? Eine der möglichen Varianten schlägt eben die auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gegründete Internationale Vereinigung „Wort ohne Grenzen“ vor. Schon im nächsten Jahr soll in Polen ein kollektiver Gedichtband ukrainischer Dichter erscheinen, und es wird ein Fest unseres Wortes stattfinden. Das traditionelle Lyrikfestival in Mazedonien wird 2008 im Zeichen der Ukraine stehen. Offensichtlich besteht dringender Bedarf, das Spektrum des Verlags „Etnos“ zu erweitern, der Literatur der nationalen Minderheiten der Ukraine herausgibt, und ihm staatliche Unterstützung für Ausgaben von Werken ausländischer Literatur zu gewähren. Und selbstverständlich müssen wir die Wiederaufnahme der Praxis des Studentenaustauschs wenigstens mit dem nächsten Ausland erreichen. Andernfalls wird die ukrainische Literatur weiterhin eine tabula rasa für den Weltleser bleiben. Dabei verkünden wir von allen Tribünen den Eintritt in das „europäische Haus“! Wenn die Staatslenker dies tatsächlich wünschen, müssen sie sich auch um das künstlerische Wort kümmern: Es ist bei uns sowohl talentiert als auch stark und angesehen. Wenn wir das Statut der Vereinigung „Wort ohne Grenzen“ mit realem Inhalt füllen, wird die Sache vorankommen, wenigstens glaube ich das unbedingt. Stellvertreter. Der Vorsitzende und sein Stellvertreter organisieren die Arbeit dieses kollegialen Organs, berufen die Sitzungen ein und unterzeichnen die Protokolle der Beschlüsse des Komitees. Die Kanzleiarbeit führt der Sekretär des Komitees. Das Komitee ist verpflichtet, im Laufe eines jeden Jahres die auffälligsten Erscheinungen des vaterländischen literarischen Prozesses fortlaufend und sorgfältig zu verfolgen (bei Bedarf unter Hinzuziehung von Experten), talentierte Werke zur Prüfung anzunehmen, sie zu analysieren und wohlerwogene fachliche Schlussfolgerungen zu ziehen. Die Bestimmung der Preisträger erfolgt nach Debatten in einem Wahlgang durch geheime Abstimmung. Eine Sitzung des Komitees gilt als beschlussfähig bei Anwesenheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder. Preisträger wird der Schriftsteller, der bei der Abstimmung die größte Anzahl von Stimmen erhalten hat. Ein Mitglied des Komitees hat ebenfalls das Recht, sich um diesen Preis zu bewerben; in diesem Fall beendet es jedoch seine Tätigkeit im Komitee am Vorabend der Bestimmung der Nominierten und bis zur Bekanntgabe des Preisträgers des Jahres. Die Objektivität, außergewöhnliche Ehrlichkeit und Fachkompetenz der Mitglieder des Komitees müssen dem neu geschaffenen Preis höchstes Ansehen in literarisch-künstlerischen Kreisen und unter der kulturellen Öffentlichkeit der Ukraine sichern. Zusammensetzung des Komitees: 1. Anatolij Dimarow, 2. Leonid Talalaj, 3. Wolodymyr Jaworiwskyj, 4. Wolodymyr Basylewskyj, 5. Anatolij Kytschynskyj, 6. Dmytro Kremin, 7. Oles Uljanenko, 8. Ljubow Holota, 9. Mykhajlo Byrynch, 10. Wolodymyr Pantschenko, 11. Natalija Kot (Fondsmanagerin), 12. Halyna Tarasjuk, 13. Wasyl Schklyar (kommissarischer Vorsitzender des Komitees).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин