Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das dritte Aufblühen des Wolodymyr Browtschenko. Wolodymyr Browtschenko: Nimben über den Kirschbäumen. Gedichte 1989–2006. Vorwort von Serhij Tkatschenko. Kyjiw: „Rada“, 2007

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Nation. Das sind Gedichte über den Holodomor von 1933, den finsteren und menschenverachtenden russischen Imperialismus, den Genozid in Itschkerien …. Lesen wir wenigstens diese Strophen aus dem Gedicht „Zur ‚Einnahme‘ Grosnys“, in denen von der blutigen Natur des russischen Doppeladlers die Rede ist: Er lebt nicht, ohne Blut getrunken zu haben, Erblindet, wenn nicht Häuser brennen. Wieder ist der Zweiköpfige zur Jagd geflogen, Zu bändigen, zu morden, zu unterwerfen. Gleich, ob Grosny oder Tbilissi, Ob Baturyn, Wilna oder Kasan, Gleich, in den Steppen, in den Bergen, im Wald Erspäht er die Opfer für seine Qualen. Er späht aufmerksam aus den Wolken nach der Beute: Hier ist alles, was ich unterworfen habe, alles ist mein! Die Köpfe haben sich nach beiden Seiten abgewandt, Sonst würden sie einander zerfleischen. W. Browtschenko gehört zu den Dichtern, die aus Schmerz und Zorn schreiben, und wenn sich in seinem Wort Trauer und heiliger Hass verschmelzen, entstehen unter seiner Feder wahrhaftig unvergängliche Werke. Doch wäre es ungerecht zu behaupten, dass nur solche Werke für sein Schaffen bestimmend seien. Nicht weniger leuchtend zeigt er sich als Dichter dort, wo er aus Liebe schreibt, denn gerade die Liebe gibt ihm das Recht zum Tadel und zum Urteil. Es scheint heute wenig Anlass zu geben, aus Liebe zu schreiben. Doch solange die Welt besteht, behält der Dichter das Recht zu lieben und das zu besingen, was von höherer Vernunft geschaffen ist und Staunen hervorruft. W. Browtschenko könnte, so scheint es, von sich sagen: Das Talent bin nicht ich, es ist die Kraft meiner Liebe. Ich brauche in der Welt nichts weiter, Nur dass nicht überwuchert werde mit dornigem Schlehdorn Jener vertraute Steppenweg, Der mich immer heimwärts zurückführt. Dort antwortet mir am Ufer die bittere Viburnum Im jungen Sommer mit ihrer Stimme. Dort ist unser unbeugsames Ukraine, Über die Jahrhunderte weint und lacht sie. Hinter dem Dichter liegt ein großes Leben, und er weiß, wofür er einsteht, worauf er steht, was ihn und andere Menschen guten Willens in der Welt hält; er bringt einen Krümel Freude und Glück, wodurch die Seele antwortet, wodurch sie sich erhebt und heller wird. W. Browtschenko sind die leeren, gedankenlosen formalen Experimente und das sinnlose Spiel mit Worten fremd. Seine Dichtung ist neoklassisch im Geist und im Inhalt, in ihr herrschen Klarheit, Schlichtheit und Durchsichtigkeit. Er kann hohe philologische Fertigkeit zeigen, wie wir es im Gedicht „Schwere Alliterationen“ sehen, er kann frei mit der Form umgehen, doch das ist für ihn kein Selbstzweck. Sein Ziel ist es, die Seele auszusprechen und dem Leser den Reichtum seiner Gedanken und die Großzügigkeit seiner Gefühle in äußerst schlichter Form zu vermitteln. Ich fürchte nicht zu sterben. Ich fürchte das Leben, Das die aufgeblühte Seele tötet … Für einen schreibenden Menschen gibt es wohl keine größere Freude, als seltene Wörter zu jagen, bisher ungehörte, ungekostete aufzuschreiben, in ein Notizbuch einzutragen, sie nach allen Seiten zu drehen, auf ihren Klang zu lauschen, sich an ihnen zu erfreuen, sie auf ihre Festigkeit zu prüfen. Doch selten hört man heute bei jungen Dichtern ein farbiges Wort. Und die „Nimben über den Kirschbäumen“ möchte man mit einem Bleistift lesen, als ob man jedes Wort unterstreichen müsste, das mit einer scheuen, zarten Liebe umgeben ist. Wahrscheinlich hat jeder von uns verlorene Talente gesehen und weiß, dass es kein erbärmlicheres und erschreckenderes Schauspiel gibt, denn es bleibt gleichsam nur ein Schatten eines einst großen Menschen. Der Autor der „Nimben …“ bezaubert auch an der Schwelle des Patriarchenalters durch seinen jugendlichen Schwung, seinen unerschöpflichen Optimismus, die Schönheit seiner Seele und die Reinheit seiner Gedanken. Bücher haben ihre eigene Energetik. Große Bücher haben ihre eigene Seele. Gewiss arbeiten nicht alle Gedichte in diesem poetischen Folianten sozusagen an dieser Aura, oder, genauer gesagt, erleuchten sie nicht. Es ist schwer, in einem 500-seitigen Buch ein hohes Spannungsniveau zu halten. Doch über die Kraft eines Dichters sagen nicht die durchschnittlichen Gedichte etwas aus (obwohl sie ihren Klang abschwächen können), sondern die Gipfelwerke, wie etwa: Vielleicht brauchst du noch jemanden, Doch die Zeit ist erschlafft und schwach. Es hat sich zugezogen. Mal nieselt es, Mal stolpert es und humpelt. Die Kirschen haben sich gewaschen und sind erglüht, Der Dill hat sich befreit, und sein Duft … Alles Meine, das Zukünftige und das Vergangene, Will nur in diesen Steppen leben. Das Laub im Garten ist hell geworden, Der Mohn hat seinen grünen Kolben erhoben. Mal als Korn, mal als goldene Perlenkette Spielt der große Regen auf dem Teich … Und zum Wesentlichen. Wolodymyr Browtschenko ist ein zutiefst gläubiger Mensch. Wie könnte man hier nicht Walerij Illja erwähnen, der behauptete: „Wahre Dichtung ist immer religiös, es gibt keine nichtreligiöse Dichtung. Wer das nicht empfindet, dem helfen keinerlei Beweise.“ Der Glaube an die Unsterblichkeit macht die Liebe des Dichters nicht nur sinnvoller, sondern auch zweckmäßiger. Gäbe es keine Ewigkeit, hätte die Liebe keinen Sinn, man müsste einfach überleben, sich bemühen, die irdische Existenz zu verlängern, sich an die zweifelhaften Freuden des Lebens klammern. Die Liebe ist ein Geschenk der Ewigkeit. Wer liebt, ist bereits unsterblich. Wer liebt, steht bereits vor dem Tor des Reiches Gottes. Ich – zum Gemüsegarten, und sie – mit der Stimme der Mutter, Zum Ährchen in der Steppe, und er – mit der Stimme des Vaters, Zur Spinnrocke auf dem Dachboden, und sie – mit der Stimme der Großmutter, Zur Ziehharmonika, und sie – mit der Stimme des Bruders, Zu den Träumen, und sie – mit dem Blick der Ehefrau, die mich nicht verlassen will. Ich – zum Himmel, und er – mit der Stimme der Liebe, Zur Erde, und sie stöhnt, wie sie immer gestöhnt hat … Gott zu lieben bedeutet für den Dichter, das Leben zu lieben, diese Welt, die Er erschaffen hat, die Fülle des Seins zu empfinden, erleuchtet vom Glück und von der Liebe, als Vorahnung eines großen und unendlichen Lebens. Sergij Tkatschenko hat recht, wenn er feststellt, dass „der Dichter in seinen neuesten Büchern die Ebene einer wahrhaft apostolischen Weitsicht erreicht hat, die stets Hand in Hand geht mit absoluter Schutzlosigkeit und uneigennütziger Selbstaufopferung“. Besser, scheint es, lässt sich das nicht sagen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин