Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Zarady krashchoho porozuminnia
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Jurij Sawhorodnij, Dichter, Übersetzer, Kyjiw
Der lettische Dichter Imants Ziedonis hat eines seiner Gedichte so begonnen: „Ich kann nicht allein zu diesem Haus gehen und nach dem Weg fragen“. Tatsächlich ist es heute schwer, ein Einsiedler-Anachoret zu sein, selbst ein supergenialer … Derzeit gibt es viele verschiedene internationale literarische Organisationen, es finden ständig vielfältige Treffen statt, bei denen Schriftsteller aus der ganzen Welt literarische Meisterwerke austauschen. Ich bin jedes Jahr auf zwei- oder dreimal solchen Versammlungen außerhalb der Ukraine. Zum poetischen Festival in den polnischen Sudeten „Dichter ohne Grenzen“, das dem unsrigen dem Namen nach ähnelt, werden regelmäßig Deutsche, Tschechen und Ukrainer eingeladen. Auf der poetischen Biennale im belgischen Lüttich versammeln sich Dichter aus einigen Dutzend Ländern. Von überall sammelt weiterhin Literaten Belgrad. Jedes Jahr finden in anderem Format die Tage der Poesie in Riga, der Hauptstadt Lettlands, statt. Periodisch werden „Runde Tische“ europäischer Dichter veranstaltet. In der lettischen Stadt Ventspils empfängt das Internationale Haus der Schriftsteller und Übersetzer seit mehreren Jahren Gäste aus verschiedenen Ländern; soeben ist unser Kollege Olexandr Irwanez von dort nach Kyjiw zurückgekehrt. Dort hat er ein neues Buch zur Veröffentlichung vorbereitet. Doch gibt es ein großes „Aber“: Fast alle diese Veranstaltungen haben einen individuellen Charakter, das heißt, daran nehmen nicht Schriftstellerorganisationen teil, sondern Literaten aus verschiedenen Ländern. Meiner Meinung nach ist das nichts Negatives, doch sollte man zugleich etwas anderes haben – eben das, wofür wir uns in Kyjiw versammelt haben. Die Gemeinschaft der Schriftstellerorganisationen, -verbände und -gruppierungen soll Koordinator bei der Organisation internationaler Kontakte sein, nicht nur für die Kommunikation einzelner Talente, denn es gibt weitergehende Probleme – man sollte Kontakte auf höherer Ebene entwickeln. Die Anwesenden für die Freundschaft zwischen den Völkern zu agitieren, ist nicht nötig, denn wir haben uns ja eben dafür versammelt. Deshalb unterbreite ich einige Vorschläge. Unter den Bedingungen globalisierender Prozesse gilt es, für die Bewahrung unserer leuchtenden Vielfalt zu kämpfen. Einander kennenzulernen nicht über kurze Resümees auf Englisch, sondern über direkte Übersetzungen aus der Originalsprache. Dafür ist es notwendig, die Praxis der Ausbildung junger Übersetzer belletristischer Literatur an den nationalen Universitäten wiederherzustellen. Ein Staat, der sich selbst achtet, muss auf eigene Kosten vielversprechende angehende Literaten zum Studium bei sich einladen. Solche auszuwählen und zur Ausbildung zu entsenden, vermögen gerade die Schriftstellerorganisationen. Das kann sowohl die Bildung ganzer Studentengruppen aus verschiedenen Ländern als auch der Austausch einzelner Studenten zwischen Universitäten sein. Aber nicht aus jedem Studenten wird ein fähiger Übersetzer. Vor etwa zwanzig Jahren wurde an der Universität Lettlands eine Gruppe von Studenten gebildet – Abkömmlinge aller damaligen Republiken der Sowjetunion; doch von den drei Abgesandten aus der Ukraine hat nur einer das Studium bis zum Ende abgeschlossen und übersetzt heute professionell belletristische Literatur. Das ist Jurko Sadlowskyj – er ist bei unserer Versammlung als Vorstandsmitglied des Schriftstellerverbandes Lettlands anwesend. Die neu gegründete Vereinigung soll einen überparteilichen Status haben, doch sie kann nicht gleichgültig zusehen, wie Freiheit des Wortes, der Überzeugungen und der künstlerischen Suche der Schriftstellerorganisationen und einzelner Literaten unterdrückt wird. Ihre Stimme muss gewichtig, wirksam, ehrlich sein. Und wir bringen schon heute unsere Solidarität mit den Schriftstellern Belarus’ und Georgiens zum Ausdruck, die unter der Willkür der Machthaber leiden. Es gilt, eine gemeinsame Website „Wort ohne Grenzen“ zu schaffen, auf der Materialien in verschiedenen Sprachen mit englischer Übersetzung veröffentlicht werden. Wir müssen nicht nur einander, sondern alle an internationalen kulturellen Verbindungen Interessierten mit Neuigkeiten aus verschiedenen Ländern bekannt machen. Unbedingt sollen Ankündigungen künstlerischer Veranstaltungen und der Bedingungen, unter denen man daran teilnehmen kann, veröffentlicht werden. Es gilt, den Austausch von Schriftstellerdelegationen durchzuführen und Auftritte von Literaten zu organisieren, vor allem in Bildungseinrichtungen. Mag unser erstes Treffen auch nicht so massenhaft sein – nur 17 Länder haben auf die Einladung der Ukraine geantwortet, und 15 waren vertreten. Aber es muss in den Massenmedien aller teilnehmenden Länder und darüber hinaus Aufmerksamkeit finden, damit das nächste Forum neue Teilnehmer gewinnt und größere internationale Resonanz erreicht – nicht um des Lärms willen, sondern um eines besseren Verständnisses zwischen den verschiedenen Kulturen willen und um der Bewahrung und Mehrung der geistigen Werte jedes Volkes willen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
