Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TRIUNFO DE LA LENGUA MATERNA

Слово Просвіти, №44 за 2009 рік

Leonid PASTUSHENKO, escritor, ciudad de Vinnytsia. ¡Nuestra lengua materna! Hoy has resonado. Como un comienzo, como un origen, como un armamento visible para todos, ¡nuestra lengua materna! Pavlo Tychyna. La lengua es, tal vez, el principal factor de creación de una nación. Incluso sin territorio (¡como los judíos durante siglos!), un pueblo puede sobrevivir a la desgracia, pero sin lengua desaparece del mapa del mundo. Cada pueblo tiene santuarios inamovibles: la Independencia, o más precisamente, la Autonomía del Estado, la condición estatal de su Lengua y su Cultura y Moral. Todo esto es su forma de vida. Las audiencias sobre la situación de la lengua estatal en Ucrania, que tuvieron lugar en la Rada Suprema, confirmaron una vez más que la lengua ucraniana todavía necesita protección, promoción, difusión y consolidación en todos los territorios de nuestro Estado. Pero esto solo se puede lograr cuando no solo el funcionario gubernamental o el burócrata local se preocupen por el cumplimiento del estatus de la lengua estatal, sino también cuando todos nosotros y cada uno en particular —en nuestra propia familia, en nuestro portal, en nuestra calle, en nuestro colectivo laboral— nos preocupemos de que la palabra ucraniana suene con plenos derechos en todas las esferas de nuestra vida. “No se puede olvidar que los ocupantes utilizaron durante siglos la lengua rusa como medio de opresión y desnaturalización de los ucranianos. Olvidar este hecho al resolver la cuestión lingüística solo pueden hacerlo aquellos que no respetan en absoluto ni a la nación ucraniana, ni al Estado ucraniano, ni a los millones que cayeron en la lucha por este Estado... La rusificación de la población ucraniana fue el objetivo principal de los ocupantes y colonizadores de Ucrania. Por eso, quien en el Estado ucraniano independiente aspira a un estatus estatal para la lengua rusa, en realidad —consciente o inconscientemente— aspira a consolidar en Ucrania relaciones coloniales”, señala acertadamente el lingüista Sviatoslav Karavanskyi. “El ejemplo más adecuado para Ucrania bajo este aspecto debería ser el Estado de Israel, que renació después de siglos de inexistencia. Los habitantes del Estado de Israel son multilingües, pero a pesar de su multilingüismo, la lengua estatal en este Estado es una sola. Los ciudadanos de Israel pueden utilizar otras lenguas: tener sus periódicos, radio, televisión. Pero la lengua estatal, que consolida a la nación, es una”. El destacado poeta y profundo conocedor de la palabra popular Maksym Rylskyi nos exhortaba y todavía nos exhorta a todos: Escuchad cómo canta el océano — El pueblo habla. Tanto el amor como la ira En ese rumor marino. No hay Maestros más sabios que el pueblo: En él cada palabra es una perla. Es trabajo, es inspiración, es el hombre. Ninguna cultura nacional es concebible sin la lengua materna. Más aún, el premio Nobel, destacado escritor francés nacido en Argelia, Albert Camus, declaraba que la lengua es la Patria. Y nuestro Vasyl Symonenko recordaba: “Se puede elegir todo en el mundo, hijo, — lo que no se puede elegir es solo la Patria”. Mientras tanto, los nuevos liberal-demócratas, habiendo recogido descaradamente la bandera imperial de la rusificación, hacen todo lo posible para conservar el estatus colonial de Ucrania, ya en beneficio de los nuevos ricos y oligarcas rusos, para quienes la lengua y la cultura ucranianas, por supuesto, “no son necesarias”... Pero, ¿acaso nuestro pueblo, tras haber resistido un cruel etnocidio de 350 años por parte de Rusia, se rendirá a la merced de estos mercenarios natos del antiaucranismo? ¿Por qué razón? ¿Para qué?... No somos en absoluto más tontos ni peores que otros pueblos de Europa. Ya en 1928, en París, se celebró un concurso internacional de lenguas. Los expertos más competentes determinaron en él cuál de las lenguas del mundo era la más eufónica. Allí también se leyeron poemas de Taras Shevchenko. Entre las cuatro ganadoras, la lengua ucraniana ocupó el tercer lugar, cediendo ante el francés y el italiano, y dejando atrás a la lengua farsi, es decir, la persa. En 1934, en París, tuvo lugar un nuevo concurso de lenguas sobre melodía y eufonía. El francés volvió a ocupar el primer lugar, el farsi quedó en segundo, y el ucraniano no cedió el tercero. Dicen que hace 350 años, la inmortalidad e incluso el prestigio de la lengua ucraniana fueron predichos por el famoso Nostradamus, aunque nunca estuvo en las orillas del Dniéper (el Borístenes de aquel entonces). Pero supuestamente en una de las cuartetas escribió sobre esto así: Viene una costumbre nueva, cien veces más atractiva, para reemplazar a la vieja, la de los bárbaros. Donde la lengua deleita el oído, allí el confín de los Borístenes dará comienzo a los cambios, romperá la rutina. “Quien no protege el honor de su lengua materna, socava los cimientos de su nación”, señalaba Ivan Ohiienko en la obra publicada en 1936 y reeditada en 2001, “Ciencia sobre los vínculos de la lengua materna”. Porque, en efecto, “la lengua materna es el fundamento más importante sobre el cual crece espiritual y culturalmente cada pueblo. En la vida de cada pueblo, la lengua materna desempeña el papel principal: la lengua materna es la fuerza de la cultura, y la cultura es la fuerza del pueblo”. Y hoy son acertadas estas palabras de Ivan Ohiienko. Por eso es comprensible por qué todos los pueblos tratan a su lengua materna con la mayor santidad, con el cuidado más sensible. La lengua materna impregna profundamente nuestra vida espiritual, privada y estatal. Hace mucho que se ha reconocido que solo la lengua materna aporta al hombre la felicidad personal más grande y profunda, y al Estado, los caracteres patrióticos más fuertes. “Sin una lengua bien desarrollada no hay conciencia nacional, sin tal conciencia no hay nación, y sin la conciencia de la nación no hay condición de Estado como la organización social más elevada, en la cual obtiene la posibilidad más completa de su desarrollo integral y manifestación”. Sí, la cuestión de ser o no ser la lengua ucraniana la dueña en su propia casa significa ser o no ser el Estado ucraniano. Continuación en la pág. 13. UCRANIA— ESCOCIA—BÉLGICA. 10–11 “PULSARES” DECENALES

с. 13 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. “...Me dio la impresión de que ustedes prestan mucha atención a la búsqueda de sus raíces —declaró en una de sus numerosas entrevistas la famosa escritora francesa, ganadora del Premio Goncourt, Paule Constant—. Ustedes, los ucranianos, están viviendo un período de búsqueda o, mejor dicho, de reconquista de su historia reciente y de su historia antigua. En Occidente estamos impresionados por la pérdida de identidad, la pérdida de raíces. Surge la pregunta: ¿no habremos renunciado a nosotros mismos al entrar en Europa?... Temo que, en condiciones de globalización total, nos esperan crisis agudas. Considero que es imposible destruir la identidad de un pueblo, es imposible destruir el espíritu nacional. En mi opinión, la mayor personificación de esta identidad es, por supuesto, la lengua. Nos hemos cansado de sacrificar las sutilezas de nuestras lenguas maternas en favor de esa variante de la lengua inglesa que utiliza el vocabulario más simple con fines comerciales. Es absolutamente necesario que cada uno proteja la manifestación más importante de su propia identidad: su lengua”. Como suele decirse, ¡ojalá tuviéramos nosotros esas preocupaciones! Pero Mijaíl Kotsiubynsky escribía a Iván Nechui-Levytsky el 2 de diciembre de 1904: “Los escritores mayores, nuestros maestros (no hay para qué ocultar la verdad), escuchaban más la lengua popular viva, la observaban más que los más jóvenes, especialmente aquellos que están arrancados de la aldea, del pueblo, y toman como modelo no la lengua viva, sino la libresca, a menudo mutilada y contaminada. Pero tengo la esperanza de que nuestra lengua literaria, como el vino joven, se limpie con el tiempo de la espuma, se vuelva transparente y fuerte...”. Por mucho que se lamente, este proceso se ha prolongado hasta el siglo XXI. Yurii BEZKROVNYI. En el Centro Cultural de Ucrania en Moscú tuvo lugar la presentación de la enciclopedia-cronoscopio de autor “Moscú de Shevchenko”, del director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko. Los estudios sobre Shevchenko ocupan un lugar destacado en el trabajo científico y educativo del Centro Cultural de Ucrania, convirtiéndose en una palabra verdaderamente nueva en la investigación contemporánea sobre Shevchenko. Volodymyr Melnychenko trabaja fructíferamente desde hace muchos años en la investigación de la estancia de Taras Shevchenko en Moscú, y a principios de este año sus investigaciones científicas fueron coronadas con la más alta distinción: se le otorgó el Premio Nacional Taras Shevchenko. Él procesó todas las lagunas de la biografía de Shevchenko en relación con su estancia en Moscú. Como resultado, vieron la luz las monografías “Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevsky en el Viejo Arbat” (2006), “Para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania (Taras Shevchenko y Osyp Bodiansky)” (2008) y “Taras Shevchenko: ‘Mi gran amigo Shchepkin’” (2009). “La enciclopedia-cronoscopio ‘Moscú de Shevchenko’ solo pudo nacer después de que salieran los libros anteriores —dijo Volodymyr Melnychenko en la presentación—. Es el resultado de cinco años de trabajo. Cuanto más me sumergía en el tema, más claramente comprendía su inagotabilidad y, al mismo tiempo, crecía el deseo de fijar lo realizado en un formato enciclopédico. Era necesario reunir una enorme cantidad de materiales para que una persona pudiera orientarse tranquilamente en el Moscú de Shevchenko teniendo en sus manos un solo libro”. En opinión del autor, a pesar de que Taras Shevchenko estuvo en Moscú solo unas pocas veces y por poco tiempo —cinco visitas, en total alrededor de un mes—, este segmento de la biografía del Kobzar es extremadamente importante, pero hasta ahora no se le había prestado la debida atención. Volodymyr Melnychenko hablaba con amor sobre la estancia de Shevchenko en Moscú, su amistad con Osyp Bodiansky y Mykhailo Shchepkin, sus encuentros moscovitas y su percepción de la vida moscovita de mediados del siglo XIX. Todo esto decidió plasmarlo tus enemigos más feroces no huirán de los encantos mágicos de tu melodía, sino que, olvidándose de cualquier violencia, se unirán por sí mismos al coro de tus cantantes-intérpretes... Y resuenas tú en medio de Europa para gloria de la patria querida y de aquel pueblo sufridor, en cuyo corazón viste la luz... Sobre Asia o, más bien, Siberia, ni hablar: no encontrarás, al parecer, un rincón donde no se te pueda oír, donde tus maravillosos sonidos, suaves como el viento, a veces fuertes, a veces melancólicos, no agitaran el aire... Kolymsk u Obdorsk, Kara o Sajalín: en todas partes rejuveneces el alma de los doloridos y afligidos; resuenas como un recuerdo de lo inolvidable, de lo antiguo, a veces como el único consuelo, dulzura en este mundo blanco y pesado. Y dondequiera que me haya tocado estar, en lugares tales que parecía que ni un cuervo llevaría allí los huesos ucranianos, y mira: fluye la melodiosa lengua ucraniana, con la ayuda del inusual género de enciclopedia-cronoscopio, buscando conocer históricamente la Moscú de Shevchenko, verla a través de los ojos del propio Kobzar. Esto se logra también gracias a que el autor no sigue el principio tradicional de construcción de una enciclopedia —el alfabético—, buscando crear una imagen histórica integral a través de eventos individuales y un mosaico científico. Con la salida del nuevo libro, el autor fue felicitado por el conocido ucranianista moscovita, investigador principal del Instituto de Literatura Mundial M. Gorki, doctor en filología, laureado con el Premio Shevchenko, Yurii Barabash: “La salida de este libro es un evento significativo en los estudios actuales sobre Shevchenko. Es único tanto por el volumen de material abarcado como por la imagen del Kobzar que surge de sus páginas, y por la imagen del autor, que también surge de las páginas del libro… Leyéndolo, uno se pregunta: ¿quién lo escribió? ¿Un historiador, un científico, un trabajador de archivos o nuestro contemporáneo, o un escritor que posee una palabra viva y puede decir algo por sí mismo, o un estudioso de la literatura que comenta algunos momentos no aclarados en los estudios sobre Shevchenko? Las enciclopedias, por regla general, son escritas durante muchos años por colectivos científicos enteros. Es decir, el autor de este libro es un hombre-colectivo de estudiosos de Shevchenko, estudiosos de Moscú, historiadores, escritores. Estoy seguro de que si Volodymyr Yukhymovych no hubiera recibido el Premio Shevchenko por su libro anterior sobre Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi, lo habría recibido por esta enciclopedia”. El subdirector de la Biblioteca de Literatura Ucraniana de Moscú, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión de Escritores de Rusia, el poeta Vitalii Krykunenko, al felicitar al autor por la publicación de la enciclopedia “La Moscú de Shevchenko”, dijo en particular: “Este libro es un acontecimiento para la cultura ucraniana, para Moscú, para los estudios sobre Shevchenko… Esta enciclopedia es una obra que combina varias artes. Quiero agradecerle a usted, Volodymyr Yukhymovych, como apicultor de la colmena del Centro Cultural de Ucrania, por el hecho de que cada año nos obsequia con los frutos de su trabajo”. El autor fue felicitado cordialmente también por el jefe del departamento de estudios etnohistóricos del Instituto de Estudios Políticos y Etnonacionales I. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valerii Soldatenko; el jefe del departamento de historia de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, Ruslan Pyrih; el candidato a doctor en ciencias históricas, director del Centro de Estudios Ucranianos del Instituto de Europa de la Academia de Ciencias de Rusia, Viktor Myronenko; el presidente honorario del Consejo de Compatriotas Ucranianos de Moscú, representante permanente de la Administración Estatal Regional de Luhansk ante el gobierno de Mos- llega, como si viniera de una calle rural lejana, una canción ucraniana…”. Desafortunadamente, el papel histórico de la lengua ucraniana no ha sido estudiado lo suficiente. Esto intentó iniciarlo ya Ivan Nechui-Levytskyi. Pero los entusiastas en este campo ingrato no eran muchos. Aunque el historiador ruso de origen ucraniano Vasyl Kliuchevskyi señalaba: “Si Kyiv no hubiera sido destruida por los tártaros, la lengua oficial del Estado no habría sido una mezcla de eslavo eclesiástico y finés, sino el antiguo ucraniano, y Pushkin escribiría en esta lengua…”. Pero: “La situación de nuestra lengua no alcanza tal altura desde la cual otros pueblos tuvieran que utilizar ampliamente sus tesoros. No hay que sorprenderse por esto, porque los escritores comenzaron a aplicar sus manos a la palabra nativa hace poco más de cien años, mientras que en otros pueblos trabajan desde hace más de mil. Y aun así, hay que señalar que al principio se dedicaron a esa tarea unos pocos patriotas, y el resto, educado en escuelas donde la lengua materna ni siquiera se acercaba, la consideraba una lengua torpe, campesina, que hasta cierto tiempo debía servir para la necesidad doméstica, y no para la amplia figura de la educación y la ciencia. Y todavía hay muchos sabihondos propios que, habiendo olvidado de qué linaje y fruto son, desprecian su lengua materna, profetizándole una vida corta, hasta que la gente sencilla se ilumine con la ciencia y entonces desechen su lengua como inútil, no la abandonen como algo que no sirve para nada”, suspiraba amargamente Panas Myrnyi, esperando la profunda resistencia espiritual del pueblo. “Tales cosas las escuchamos desde hace mucho tiempo. Pero no detuvieron el amor por la lengua materna.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин