Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №44 за 2009 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

TRIUNFO DE LA LENGUA MATERNA

Leonid PASTUSHENKO, escritor, ciudad de Vinnytsia. ¡Nuestra lengua materna! Hoy has resonado. Como un comienzo, como un origen, como un armamento visible para todos, ¡nuestra lengua materna! Pavlo Tychyna. La lengua es, tal vez, el principal factor de creación de una nación. Incluso sin territorio (¡como los judíos durante siglos!), un pueblo puede sobrevivir a la desgracia, pero sin lengua desaparece del mapa del mundo. Cada pueblo tiene santuarios inamovibles: la Independencia, o más precisamente, la Autonomía del Estado, la condición estatal de su Lengua y su Cultura y Moral. Todo esto es su forma de vida. Las audiencias sobre la situación de la lengua estatal en Ucrania, que tuvieron lugar en la Rada Suprema, confirmaron una vez más que la lengua ucraniana todavía necesita protección, promoción, difusión y consolidación en todos los territorios de nuestro Estado. Pero esto solo se puede lograr cuando no solo el funcionario gubernamental o el burócrata local se preocupen por el cumplimiento del estatus de la lengua estatal, sino también cuando todos nosotros y cada uno en particular —en nuestra propia familia, en nuestro portal, en nuestra calle, en nuestro colectivo laboral— nos preocupemos de que la palabra ucraniana suene con plenos derechos en todas las esferas de nuestra vida. “No se puede olvidar que los ocupantes utilizaron durante siglos la lengua rusa como medio de opresión y desnaturalización de los ucranianos. Olvidar este hecho al resolver la cuestión lingüística solo pueden hacerlo aquellos que no respetan en absoluto ni a la nación ucraniana, ni al Estado ucraniano, ni a los millones que cayeron en la lucha por este Estado... La rusificación de la población ucraniana fue el objetivo principal de los ocupantes y colonizadores de Ucrania. Por eso, quien en el Estado ucraniano independiente aspira a un estatus estatal para la lengua rusa, en realidad —consciente o inconscientemente— aspira a consolidar en Ucrania relaciones coloniales”, señala acertadamente el lingüista Sviatoslav Karavanskyi. “El ejemplo más adecuado para Ucrania bajo este aspecto debería ser el Estado de Israel, que renació después de siglos de inexistencia. Los habitantes del Estado de Israel son multilingües, pero a pesar de su multilingüismo, la lengua estatal en este Estado es una sola. Los ciudadanos de Israel pueden utilizar otras lenguas: tener sus periódicos, radio, televisión. Pero la lengua estatal, que consolida a la nación, es una”. El destacado poeta y profundo conocedor de la palabra popular Maksym Rylskyi nos exhortaba y todavía nos exhorta a todos: Escuchad cómo canta el océano — El pueblo habla. Tanto el amor como la ira En ese rumor marino. No hay Maestros más sabios que el pueblo: En él cada palabra es una perla. Es trabajo, es inspiración, es el hombre. Ninguna cultura nacional es concebible sin la lengua materna. Más aún, el premio Nobel, destacado escritor francés nacido en Argelia, Albert Camus, declaraba que la lengua es la Patria. Y nuestro Vasyl Symonenko recordaba: “Se puede elegir todo en el mundo, hijo, — lo que no se puede elegir es solo la Patria”. Mientras tanto, los nuevos liberal-demócratas, habiendo recogido descaradamente la bandera imperial de la rusificación, hacen todo lo posible para conservar el estatus colonial de Ucrania, ya en beneficio de los nuevos ricos y oligarcas rusos, para quienes la lengua y la cultura ucranianas, por supuesto, “no son necesarias”... Pero, ¿acaso nuestro pueblo, tras haber resistido un cruel etnocidio de 350 años por parte de Rusia, se rendirá a la merced de estos mercenarios natos del antiaucranismo? ¿Por qué razón? ¿Para qué?... No somos en absoluto más tontos ni peores que otros pueblos de Europa. Ya en 1928, en París, se celebró un concurso internacional de lenguas. Los expertos más competentes determinaron en él cuál de las lenguas del mundo era la más eufónica. Allí también se leyeron poemas de Taras Shevchenko. Entre las cuatro ganadoras, la lengua ucraniana ocupó el tercer lugar, cediendo ante el francés y el italiano, y dejando atrás a la lengua farsi, es decir, la persa. En 1934, en París, tuvo lugar un nuevo concurso de lenguas sobre melodía y eufonía. El francés volvió a ocupar el primer lugar, el farsi quedó en segundo, y el ucraniano no cedió el tercero. Dicen que hace 350 años, la inmortalidad e incluso el prestigio de la lengua ucraniana fueron predichos por el famoso Nostradamus, aunque nunca estuvo en las orillas del Dniéper (el Borístenes de aquel entonces). Pero supuestamente en una de las cuartetas escribió sobre esto así: Viene una costumbre nueva, cien veces más atractiva, para reemplazar a la vieja, la de los bárbaros. Donde la lengua deleita el oído, allí el confín de los Borístenes dará comienzo a los cambios, romperá la rutina. “Quien no protege el honor de su lengua materna, socava los cimientos de su nación”, señalaba Ivan Ohiienko en la obra publicada en 1936 y reeditada en 2001, “Ciencia sobre los vínculos de la lengua materna”. Porque, en efecto, “la lengua materna es el fundamento más importante sobre el cual crece espiritual y culturalmente cada pueblo. En la vida de cada pueblo, la lengua materna desempeña el papel principal: la lengua materna es la fuerza de la cultura, y la cultura es la fuerza del pueblo”. Y hoy son acertadas estas palabras de Ivan Ohiienko. Por eso es comprensible por qué todos los pueblos tratan a su lengua materna con la mayor santidad, con el cuidado más sensible. La lengua materna impregna profundamente nuestra vida espiritual, privada y estatal. Hace mucho que se ha reconocido que solo la lengua materna aporta al hombre la felicidad personal más grande y profunda, y al Estado, los caracteres patrióticos más fuertes. “Sin una lengua bien desarrollada no hay conciencia nacional, sin tal conciencia no hay nación, y sin la conciencia de la nación no hay condición de Estado como la organización social más elevada, en la cual obtiene la posibilidad más completa de su desarrollo integral y manifestación”. Sí, la cuestión de ser o no ser la lengua ucraniana la dueña en su propia casa significa ser o no ser el Estado ucraniano. Continuación en la pág. 13. UCRANIA— ESCOCIA—BÉLGICA. 10–11 “PULSARES” DECENALES

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

POR QUÉ QUIERO QUE UCRANIA ESTÉ EN LA OTAN

continente europeo; casi toda la población de Ucrania (con excepción de los tártaros de Crimea) profesa la religión cristiana, como los europeos; además, esta población en un 78 % está compuesta por ucranianos como representantes del grupo étnico europeo. Por eso, la respuesta a la pregunta «¿Dónde debe estar Ucrania?» es evidente: debe estar en la comunidad de Estados europeos. Sin embargo, imaginemos qué podría ocurrirle a Ucrania si, siguiendo el ejemplo de Rusia, se uniera al Tratado de Shanghái (aunque esta variante es difícil incluso de imaginar, porque Bielorrusia, país emparentado con nosotros, al expresar el deseo de ser observadora en esta estructura, recibió de sus dirigentes una negativa con el argumento de que no es un país asiático; es probable que lo mismo le espere a Ucrania en un caso similar). Intentemos ahora pronosticar cómo será Rusia en los próximos 75 años, lo que equivale a la vida de tres generaciones (padres, hijos y nietos). Teniendo en cuenta que la natalidad en las familias no cristianas es tradicionalmente mucho mayor, la cantidad de representantes de la población cristiana (principalmente eslavos) en Rusia será, dentro de 75 años, mucho menor que la mitad de toda la población de Rusia. El porcentaje de eslavos también disminuirá a causa de la invasión (es decir, la penetración) en los territorios rusos de población china, fenómeno que se observa en los últimos años. Está claro que, con una densidad de población en China de 100 habitantes por km² y en la Rusia asiática de 1 habitante por km², a Rusia le será difícil contener durante mucho tiempo la presión de la población fronteriza china. Además, la invasión también se produce a través del comercio internacional. Así, en apenas 75 años, Rusia no solo se volverá territorial, sino también demográficamente, un país no cristiano, no eslavo y asiático. Pese a ello, Rusia ya ha hecho su elección, y no solo en el ámbito militar y de defensa, sino también en el civilizatorio. Y aquí quisiera preguntar a mis compatriotas: ¿dónde querrían que vivieran sus nietos? ¿En la comunidad de países asiáticos (musulmanes, budistas), con regímenes políticos autoritarios, monárquicos e incluso totalitarios, cuya población se diferencia de la eslava tanto mental como culturalmente y espiritualmente? ¿O en la comunidad de países europeos con tradiciones cristianas y democráticas, en países donde funcionan las leyes y la gente no sabe de oídas qué es la sociedad civil? ¿Donde la corrupción, si existe, no es comparable en sus dimensiones con la nuestra? Para mis nietos elegiría la segunda opción. Creo que las necesidades espirituales de todos los ucranianos (y, en general, de los eslavos) corresponden en mayor medida precisamente a la civilización europea, y no a la asiática. Resulta sorprendente que Rusia, protegida de forma fiable tanto individual como colectivamente frente a una posible agresión externa, exija insistentemente a Ucrania que no entre en ninguno de los sistemas de seguridad colectiva. Pero, al menos, esto es desigual y debe llevarnos a reflexionar sobre el interés neocolonial de la propia Rusia por Ucrania. Este año (29 de enero de 2009), el presidente de Rusia, D. Medvédev, al intervenir en la sesión ampliada del colegio del FSB, declaró que el fracaso de la integración de Ucrania en la Alianza del Atlántico Norte es un mérito de los servicios especiales rusos, consecuencia de las operaciones especiales que estos llevaron a cabo. En particular, dijo: «En los países vecinos se mantenía una situación sociopolítica inestable, no cesaban los intentos de ampliar la OTAN, incluso a costa de la llamada adhesión acelerada de Georgia y Ucrania a la Alianza. Todo esto, por supuesto, exigía un trabajo claro y coordinado de todas las estructuras de fuerza especiales, de los órganos de orden público y un nivel bastante alto de coordinación de sus actividades. Me veo obligado a señalar que el Servicio Federal de Seguridad cumplió con éxito las tareas que se le encomendaron». Los trabajadores del FSB y del Servicio de Inteligencia Exterior de Rusia recibieron condecoraciones estatales por los logros en el aislamiento de Ucrania. Cabe señalar que tal injerencia en los asuntos internos de otro país es una violación cínica de las leyes internacionales y de las propias leyes rusas. En caso de que Ucrania siga siendo un Estado independiente, tarde o temprano sus ciudadanos tendrán que decidir con quién les conviene estar: con la OTAN o con el Tratado de Shanghái, lo que equivale a elegir entre estar con Europa o con Asia (recordaré que hoy el 30 % de los ucranianos vota a favor de que Ucrania esté en la OTAN). Pero esta elección solo puede hacerla un Estado fuerte, Ucrania (por desgracia, nunca nos tocará el destino de Albania, que, a pesar de ser militarmente mucho más débil que Ucrania, y de que por las calles de su capital, Tirana, deambulan libremente burros, se convirtió en miembro de la OTAN). Para que nos acepten en la OTAN, debemos convertirnos en un Estado fuerte; tenemos que encontrar por nosotros mismos (¡nosotros mismos!) la fuerza para vencer la corrupción, aprender a elegir gobernantes sensatos, dignos y patrióticos, y aprender a exigirles el cumplimiento de sus obligaciones, en lugar de quedarnos como esclavos sin voz. Finalmente, debemos, a pesar de las aspiraciones de nuestros pseudoelitistas políticos, aprender a amar a nuestro país y no permitir su división por ningún motivo. Y vivir no con el día de hoy, sino pensando en el futuro de nuestros hijos y nietos.

Машинний переклад

¿EN QUÉ IDIOMA HAN EMPEZADO A HABLAR LOS CANDIDATOS?

Petro ANTONENKO De entre los candidatos al cargo de Presidente que han publicado sus programas electorales, el que se ha expresado con mayor claridad en la cuestión lingüística es el presidente de la organización panucraniana “Svoboda”, Oleh Tiahnybok. Él no solo defiende la única lengua estatal: el ucraniano. Entre los principios programáticos del candidato se encuentra el uso obligatorio únicamente de la lengua estatal por parte de todos los funcionarios, en todo el discurso oficial, sin excepción alguna. Así como un examen obligatorio de dominio de la lengua estatal para todos los funcionarios del poder ejecutivo y para los elegidos a cargos públicos electos. En el “otro flanco”, el líder del Partido de las Regiones, Viktor Yanukovych, se expresó con la misma claridad. Citemos uno de los apartados de su programa electoral: “¡Dos idiomas, un país! Aspiro a la consolidación real en Ucrania de los estándares europeos de democracia, al aseguramiento inquebrantable de los derechos y libertades del hombre. Abogo por otorgar al idioma ruso el estatus de segunda lengua estatal. Soy un partidario consecuente de la resolución civilizada de esta cuestión, de la implementación de una política lingüística estatal equilibrada que reaccione adecuadamente a las necesidades lingüísticas de la sociedad, que corresponda a las normas universalmente reconocidas del derecho internacional, a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. Al menos es franco, sin niebla verbal respecto al idioma ruso como una especie de “oficial”, “regional” y demás. Es cierto que, una vez más, con referencia al “derecho internacional” y a la conocida Carta, que los regionalistas interpretan desde hace mucho tiempo a su manera. ¿Y cómo están las cosas respecto a la cuestión lingüística en los programas de otros candidatos? El actual Presidente y candidato a este cargo, Viktor Yushchenko, presentará oficialmente su programa en un futuro próximo. Pero no hay duda alguna sobre la posición declarada en múltiples ocasiones por el Presidente respecto a que en Ucrania hay y debe haber solo una lengua estatal: el ucraniano. A fin de cuentas, esta disposición la encontramos también en el proyecto de Constitución actualizada de Ucrania propuesto por el Presidente Yushchenko. Es más complicado con algunos otros candidatos de entre los políticos conocidos. Parece que, en la carrera por los votos de los electores, algunos aspiran o bien a evitar por completo la cuestión lingüística, o bien a recurrir a formulaciones vagas. Por alguna razón, no hay ninguna disposición sobre la lengua estatal en el programa de Yuliya Tymoshenko. ¿Quizás la primera ministra considera que ella ya se ha expresado claramente en más de una ocasión a favor de la única lengua estatal ucraniana, y que eso es suficiente? Pues bien, esperemos que no sean solo una declaración las palabras con las que termina el programa de la primera ministra y candidata: “¡Ucrania sobre todo!”. En los programas de algunos políticos vuelve a figurar una cierta distinción del idioma de una de las minorías nacionales, aunque sea la mayor, es decir, la rusa. El programa del presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, declara: “Regulación de la situación lingüística en Ucrania: dotar de contenido real al estatus del idioma ucraniano como estatal; definición de los principios de funcionamiento del idioma ruso como lengua de comunicación interétnica en todas las esferas de la vida social; aseguramiento de la aplicación plena de los idiomas de los representantes de diferentes nacionalidades en los lugares de su residencia compacta”. Citemos también el programa de Arseniy Yatsenyuk: “Necesitamos asegurar el desarrollo de la cultura nacional ucraniana y del idioma estatal ucraniano. La garantía de la existencia y el desarrollo gradual del idioma ucraniano como única lengua estatal debe ser la ausencia y la inadmisibilidad de cualquier discriminación contra los ciudadanos de Ucrania de habla rusa y de otras lenguas. La multinacionalidad y la multiculturalidad de Ucrania son nuestro recurso más importante, nuestra fuerza, no un defecto”. Y aquí una disposición del programa de otro candidato “promocionado”, Serhii Tihipko: “Para el idioma ruso, el estatus de lengua de comunicación interétnica”. Nadie, por supuesto, está en contra de la multinacionalidad y la multiculturalidad de Ucrania, de la protección y el desarrollo de los idiomas de las minorías nacionales. Pero ¿por qué hay que distinguir uno de estos idiomas, otorgarle precisamente a él algún estatus de “lengua de comunicación interétnica”? ¿Acaso la lengua de esta comunicación no puede ser la lengua estatal ucraniana? Estos momentos, los políticos, incluso aquellos que declaran la condición de estatal del idioma ucraniano, prefieren evitarlos por alguna razón. Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk Tanto en la capital como en las regiones, a veces se celebran eventos para un círculo reducido de políticos sobre la futura participación de nuestro país en la OTAN. Sin embargo, la amplia opinión pública ucraniana no tiene conocimientos profundos sobre esta estructura, por lo que, como en los tiempos soviéticos, piensa y se expresa sobre ella a nivel de emociones: la OTAN es el mal, dependencia total de Estados Unidos, es agresión, guerra y cosas similares. Entonces, ¿qué debe hacer Ucrania? ¿Quizás no necesita en absoluto ningún bloque político-militar y es mejor elegir una posición de neutralidad? Pero seamos objetivos: para tener hoy el estatus de estado neutral, Ucrania tendría que ser o bien un país del tipo de Suiza (allí se guarda en los bancos el dinero de más de la mitad de los países del mundo, por eso nadie la molestará nunca), o de Suecia (en este país cada ciudadano paga en defensa en promedio cinco veces más que los ciudadanos de los países miembros de la OTAN). Indudablemente, la seguridad colectiva es siempre mucho más barata que la individual. Ucrania, como es sabido, no tiene ni armas nucleares, ni un ejército y una armada normales, es decir, capaces de combatir, por eso Dios mismo nos ordenó unirnos a uno de los dos grupos de países mencionados. Nuestra vecina Rusia, teniendo todo esto en abundancia, también hizo su elección militar-defensiva: a pesar de su activa cooperación con la OTAN a lo largo de los últimos años, sin embargo, se unió al Tratado de Shanghái. Explicar tal elección de Rusia es muy sencillo: tres cuartas partes de su territorio están situadas en el continente asiático, y sus intereses vitales son la frontera con China, Japón, Corea; la población de Rusia es en un 50% no cristiana (musulmanes, islamistas, budistas, etc.); Rusia es un estado federativo multiétnico, y el 80% de los rusos se consideran justamente no europeos, sino asiáticos. Ucrania en este aspecto se diferencia radicalmente de Rusia: todo su territorio está situado en Euro- Petro ANTONENKO En pleno escándalo político-criminal con violencia contra niños, en el que figura el campamento “Artek”, su dirección decidió celebrar una conferencia de prensa en la capital, cuyo objetivo, indudablemente, era un intento de salvar la imagen del campamento. Especialmente avivaba el interés de los numerosos periodistas reunidos en UNIAN la anunciada participación en el evento del director general de “Artek”, Borys Novozhylov. Pues él se encuentra en el hospital tras un infarto, y además como testigo en un caso penal, bajo custodia policial: lo vigilan, ya sea de un atentado o de una fuga. Pero Novozhylov nunca apareció: se dijo que los médicos aconsejaron no ir al encuentro por motivos de salud. Por lo tanto, la figura principal en la conferencia de prensa resultó ser Valentyna Dovzhenko, quien a finales de la década de 1990 fue ministra de Asuntos de la Familia y la Juventud, y fue precisamente en ese momento cuando se aprobó la resolución gubernamental de que “Artek” permanece en propiedad estatal y no está sujeto a privatización. La señora Dovzhenko y dos funcionarios del campamento se defendieron diligentemente de las preguntas incisivas de los periodistas sobre el escándalo y los redirigieron al tema de la conferencia de prensa, que declaraba: “Artek” se ha convertido en la capital de la diplomacia infantil mundial. ¿Qué diplomacia ni qué niño muerto, se sorprendían los periodistas, cuando hay tal escándalo en pleno apogeo? Pero también se puede entender a los representantes del campamento. Por eso se hizo público el evento que tuvo lugar ya en julio. Por-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«ARTEK»: DIPLOMACIA EN PLENO ESCÁNDALO

…ді en «Artek» se proclamó la creación de la Liga Mundial Infantil de Naciones, al estilo de una ONU infantil. El Centro Internacional Infantil «Artek», pues ese es el nombre oficial del campamento, resulta ser por su naturaleza el centro de esta iniciativa. La proclamación de la Liga tuvo lugar en el siguiente Festival Infantil Internacional «Cambiemos el mundo para mejor», con la participación de más de 700 niños de 50 países del mundo. Este foro se celebra aquí desde 2001 y sus fundadores son el Ministerio de Ucrania de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, el Centro Internacional Infantil «Artek» y el Fondo Benéfico Panucraniano «Nadiia i Dobro» (Esperanza y Bien), cuya presidenta de la junta directiva es Valentyna Dovzhenko. Ella se convirtió también en directora ejecutiva de la Organización No Gubernamental Internacional «Liga Mundial Infantil de Naciones». Del 8 al 9 de octubre, es decir, a pocos días del escándalo alrededor del campamento, Dovzhenko y Novozhylov lograron presentar la Liga en la conferencia jubilar de la ONU en Ginebra, dedicada al 20.º aniversario de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño. Los participantes de la conferencia, procedentes de más de 100 países del mundo, apoyaron la creación de la Liga y concedieron a «Artek» el estatus de su sede central. La comunidad internacional no ha cambiado mucho su actitud positiva hacia «Artek», aseguraron los participantes de la conferencia de prensa. Además, sigue vigente la decisión, tomada aún antes del escándalo, de celebrar en «Artek» en el verano del próximo año la primera Asamblea de la Liga. La respalda la comunidad internacional, en particular el Comité de la ONU sobre los Derechos del Niño. La Asamblea se llevará a cabo en los días de celebración del 85.º aniversario de «Artek». Pese a los temas escandalosos, en la conferencia de prensa se dijeron muchas palabras amables sobre «Artek», pues es uno de los mejores campamentos infantiles del mundo. Solo este año acogió a 25 mil niños de 60 países. Y los turnos del campamento continúan. Ante la pregunta de la prensa sobre si no ha disminuido la popularidad del campamento, la respuesta fue: en absoluto. Acaba de llegar el siguiente turno, más de 700 niños. Tampoco hay rechazos a las plazas para los turnos siguientes. «Artek», como señaló Valentyna Dovzhenko, son 2 mil trabajadores, es la posibilidad de recibir a la vez, en plena temporada, hasta 4 mil niños, son kilómetros de playas magníficas y cientos de hectáreas de territorio. ¿No será entonces por esta bendita tierra de Crimea, por estos kilómetros de playas marinas, por el enorme complejo de salud, que se libra la lucha? Esta puede ser perfectamente una de las versiones reales del escándalo actual. Además, por supuesto, de los motivos políticos, sobre todo electorales.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la gripe estacional recorren el país cada año, cobrándose vidas. Esta institución, sumamente necesaria, no comenzó a funcionar hasta este otoño; ni siquiera el local estaba listo. Quizás ahora, en cuestión de días, el Centro finalmente empiece a operar. A esto se puede añadir el estado general de los hospitales, las interminables peripecias con los medicamentos y la situación en el sector farmacéutico. En resumen, la epidemia ha puesto de manifiesto una vez más cómo en el Estado se "preocupan" por el sector médico y la atención sanitaria. Y si hablamos de algo más global, también el estado de nuestra sociedad, donde siempre pasa a primer plano el politiqueo; donde no se respeta a los especialistas ni a la ciencia, sino a las "tecnologías". Por ejemplo, los expertos afirman que las mascarillas de gasa simples (no las especiales multicapa), con las que ahora aconsejan cubrir a casi todo el país, son poco eficaces. En cambio, nuestra gente, por un lado, muestra una extraña indiferencia hacia su propia salud y, por otro, ni siquiera espera recibir una asistencia médica de calidad. ¿Y cómo puede una persona no caer en la frivolidad y, al mismo tiempo, no sucumbir a la psicosis ni empezar a buscarse pánico por todas las enfermedades? Esto es totalmente real, ya que las personas son propensas a la autosugestión, pues han sido "procesadas" durante mucho tiempo por esas mismas tecnologías políticas y por los chamanes de la política. Y en cuanto a las mascarillas, por ahora no hay muchas personas que las lleven. Lamentablemente, porque en algunos lugares son necesarias. Pero afortunadamente, todavía no tantas como para que todas las personas se vuelvan "enmascaradas", es decir, mudas y sin rostro, en el sentido literal. En sentido figurado, ¿quizás alguien preferiría ver precisamente a un electorado así en las elecciones?

Машинний переклад

¿CÓMO PREVENIR EL CONTAGIO POR VIRUS?

Pero un tercio de ellos no se llegó a utilizar hasta el brote de la enfermedad. Para comparar: actualmente ya no se mencionan cientos de millones, sino mil millones, que el Estado destina urgentemente para superar la catástrofe. En junio, los directivos del Comité, en una reunión especial en el Ministerio de Salud, plantearon la cuestión sobre la prevención de la epidemia. Lamentablemente, esto no impulsó a las autoridades a tomar medidas más activas. Finalmente, el 25 de septiembre, el Comité se dirigió al Gobierno con una carta oficial en la que se indicaba la amenaza de una epidemia para la cual el país no está preparado. Se trataba, en particular, de medios de di- Con el fin de prevenir la gripe porcina en condiciones domésticas, se puede consumir uno de los fármacos que activan el sistema inmunológico (inductores de interferón): ZANAMIVIR — polvo para inhalación (mediante un inhalador); dos inhalaciones una vez al día (dosis diaria — 10 mg); ARBIDOL — dos tabletas tres veces al día durante dos semanas; AMIXIN o LAOMAX — una tableta cada dos días después del desayuno; para el curso preventivo — 3—6 tabletas; KAGOCEL — dos días, dos tabletas una vez al día, cinco días de descanso; luego repetir el ciclo; curso — 7—30 días; GROPRINOSIN — a razón de 50 mg por kilogramo de peso corporal tres o cuatro veces al día después de las comidas durante tres a nueve semanas; CICLOFERON — 250 mg en forma de inyecciones una vez al día durante dos días, luego cada dos días; curso básico — cinco a diez inyecciones; GALAVIT (producido en forma de supositorios y ampollas) — bastan 3—5 inyecciones, o un supositorio rectal cada dos días durante 20 días. TAMBIÉN SE PUEDEN UTILIZAR INMUNOMODULADORES POLIOXIDONIO — adultos — 24 mg, adolescentes — 12 mg sublingualmente (disolviendo bajo la lengua) dos veces al día durante 10—15 días; PREPARADOS HOMEOPÁTICOS GRIP-HEEL — cada 15 minutos durante las primeras dos horas, al mejorar el bienestar — tres veces al día 15 minutos antes de comer o una hora después; ANTIGRIPIN — una tableta tres veces al día; AFLUBIN — al inicio de la enfermedad cada media hora de 8—10 gotas, pero no más de ocho veces al día. ¡Y, por supuesto, recuerde los medios de la medicina popular y una alimentación completa! crear condiciones cómodas para el enfermo. Es extremadamente importante el reposo, el régimen de cama; si el enfermo tiene fiebre, se deben administrar medicamentos antipiréticos (preparados de paracetamol o ibuprofeno). Después de esto, llamar al médico; hasta la llegada del médico, dar de beber mucho líquido (jugo, agua sin gas, zumo de bayas, compota, etc.); organizar para el enfermo una alimentación completa y vitaminada; no se debe practicar la automedicación. ¡El tratamiento médico adecuado para el enfermo lo prescribe solo el médico! ¿Qué signos de la enfermedad deben obligar a buscar atención médica inmediata? Respiración acelerada o dificultosa; coloración azulada alrededor de la boca u otros tegumentos cutáneos; aparición de hemorragias en el cuerpo (incluso muy pequeñas), hemorragias nasales u otras; temperatura corporal alta; rechazo del enfermo a beber; imposibilidad de despertar al enfermo o ausencia de su reacción al dirigirse a él; excitación excesiva o aparición de convulsiones; aparición de vómitos, diarrea; quejas de dolor de cabeza intenso; ausencia de micción o de lágrimas al llorar. S. KRAMARIEV, especialista principal del Ministerio de Salud de Ucrania en la especialidad de “enfermedades infecciosas infantiles”, doctor en ciencias médicas, profesor

Машинний переклад

GRIPE PORCINA POLÍTICA

Petro ANTONENKO. No, esta enfermedad ya existe realmente en un planeta plagado de enfermedades cada vez más nuevas. No es casualidad que ya en junio la Organización Mundial de la Salud anunciara una pandemia de gripe porcina y el sexto, el nivel más alto, de amenaza de su propagación. En aquel entonces, la OMS recomendó a los países implementar al menos ocho medidas urgentes para detener la desgracia. Pero aquí tenemos que hablar no de problemas puramente médicos, sino más bien de políticos. Hay un exceso de relaciones públicas sobre la gripe. Para el gobierno, esta es una buena oportunidad para mostrar su actividad turbulenta. Para la oposición, es una ocasión para "morder" al gobierno una vez más. Para los politólogos y políticos, este es el momento de presentar cualquier versión, principalmente en relación con las elecciones, como que todo esto es un plan para interrumpir la campaña electoral y posponer las elecciones. O que es una manifestación de la lucha por el electorado de Ucrania Occidental, donde comenzó la epidemia. Pero pasemos a otras manifestaciones de la gripe porcina política. Se trata de los intentos de la oposición, principalmente del Partido de las Regiones, de obtener capital político de la epidemia. En este sentido, es extremadamente primitiva la acusación de los regionalistas de que el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) ignoró deliberadamente el peligro de la epidemia (sobre el cual, supuestamente, sabían bien) cuando convocaron en la capital el 24 de octubre una gran reunión para nominar al líder del Bloque al cargo de Presidente y trajeron a la plaza a miles de personas de las regiones occidentales, quienes propagaron la enfermedad por toda Ucrania. O la declaración aún más de "relaciones públicas negras" de Bohoslovska sobre el "cruce" deliberado de diferentes virus y su propagación por el país. Pero aquí hay un documento más serio. ¡ATENCIÓN! ¡ESTO ES NECESARIO SABERLO! Signos clínicos de la gripe tipo A/H1N1: dolor de cabeza, dolor muscular, dolor en las articulaciones, dolor de garganta, aumento de la temperatura corporal, tos seca, secreción nasal, congestión nasal, en casos aislados, vómitos y diarrea. ¿Cómo se puede contagiar el virus de la gripe tipo A/H1N1? De otra persona enferma por vía aérea, por vía aérea-polvo (las partículas virales se transportan por el aire de una persona enferma a una sana durante la conversación, la tos, el estornudo), por contacto estrecho (estar a una distancia de unos 2 metros). ¿Cuánto tiempo es contagioso un enfermo de gripe tipo A/H1N1? El período infeccioso (período en el que el enfermo es peligroso para los que lo rodean) durante la gripe tipo A/H1N1 puede durar siete días desde el inicio de la enfermedad, pero si los síntomas clínicos de la enfermedad persisten, entonces hasta su desaparición. ¿Cómo prevenir el contagio de la gripe tipo A/H1N1? Evitar el contacto con personas que tengan signos de infección gripal; limitar las visitas a lugares de gran concentración de personas; ventilar frecuentemente las habitaciones; lavarse las manos frecuentemente con jabón durante 20 segundos; no tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar; evitar abrazos, besos y apretones de manos; cubrirse la nariz y la boca al estornudar o toser con un pañuelo desechable. Esta es una declaración de la presidenta del Comité de la Rada Suprema sobre Salud, Tetiana Bakhtieieva. Por supuesto, se puede decir que ella es una diputada del Partido de las Regiones. Pero una posición similar ocupan su primer adjunto Viacheslav Perederii (BYuT) y el miembro del Comité Volodymyr Karpuk (NUNS). En la declaración de Bakhtieieva hay una acusación al gobierno por su incapacidad para resistir la amenaza de la epidemia. Quién, cuánto y en qué es culpable exactamente —el gobierno, el ministerio de salud, las autoridades locales— es una cuestión aparte. De paso, señalemos que la Fiscalía General ya ha sido involucrada para aclarar esto. Pero los hechos dan testimonio no solo del trabajo del gobierno, sino también de la actitud general hacia la persona en nuestra sociedad. Y esta, al parecer, es la mayor epidemia de nuestra sociedad poscomunista y poscolonial. Los hechos son los siguientes: de las ocho recomendaciones de la OMS, nuestro país cumplió solo la mitad. Es cierto que ya en enero (después de todo, la gripe "porcina" estalló en el mundo el año pasado) el gobierno asignó 50 millones de grivnas para prevenir la epidemia. diagnóstico de la enfermedad. Precisamente esto es lo que ha pasado ahora a ocupar un lugar destacado. Hace un año y medio, bajo el Ministerio de Salud, se creó el Centro Ucraniano de Gripe e Infecciones Respiratorias Agudas, y no solo por la aparición en el mundo de una nueva variedad de gripe, sino también porque las epidemias suelen... "Para unos la guerra, para otros la madre patria". Este lema de saqueadores y mercachifles se recuerda involuntariamente en la situación actual con el brote en Ucrania de la epidemia de la llamada gripe porcina. En la atmósfera electrizada del inicio de la campaña electoral, esta gripe resultó ser extremadamente necesaria para casi todos los principales actores políticos. No como enfermedad, por supuesto, sino como fenómeno social.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PAUTAS SOBRE LA GRIPE TIPO A/H1N1 (CALIFORNIANA)

que hay que tirar inmediatamente después de usarla; o toser o estornudar en el codo doblado; si una persona tiene síntomas de gripe, hay que mantenerse a una distancia de no menos de dos metros de ella; evitar el enfriamiento; debe haber una alimentación completa y enriquecida con vitaminas. Durante el período de epidemia, conviene dar probióticos a los niños para fortalecer la resistencia del organismo a las infecciones virales. ¿Qué hacer si una persona enferma de gripe? Ante los primeros signos de la enfermedad, se debe acostar al enfermo en la cama y llamar al médico; dejar al enfermo en casa, salvo en los casos en que se necesite atención médica urgente; los enfermos de gripe son peligrosos para quienes los rodean, por lo que deben ser aislados de inmediato. No se permite su presencia en el transporte público, en colectividades infantiles ni en otros lugares de concentración masiva de personas; el enfermo debe ser ubicado en una habitación aparte o separado con un biombo. Asignar vajilla individual, toalla y artículos de higiene personal; no permitir el contacto del enfermo con los miembros sanos de la familia, salvo con quienes lo cuidan; la persona que cuida al enfermo debe usar un vendaje de gasa de cuatro capas o una mascarilla desechable, que hay que cambiar cada cuatro horas. Después de cada contacto con el enfermo o con objetos que hayan estado en contacto con él, hay que lavarse bien las manos con jabón; la mascarilla debe ser desechable, en cuyo caso después de cambiarla se tira a la basura, o reutilizable, en cuyo caso después de lavarla con jabón de uso doméstico hay que plancharla cuidadosamente con una plancha caliente; la ropa de cama y la ropa sucias del enfermo deben trasladarse únicamente en un recipiente especialmente destinado a ese fin (cesto o similar); ventilar la habitación varias veces al día; realizar a diario la limpieza húmeda de los ambientes de la vivienda; el aire de los ambientes debe tener una humedad suficiente; tener pañuelos desechables y un cesto para los pañuelos usados al alcance del enfermo;

Машинний переклад

¡PROTEJAMOS LA LENGUA DEL PUEBLO —

Nadiya KYRYAN Olena SHULHA Foto de Oles DMYTRENKO. LA ESPECULACIÓN CON EL BILINGÜISMO ES UNA MONEDA DE CAMBIO EN VÍSPERAS DE LAS ELECCIONES. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Parece que 20 años es tiempo suficiente para que el proceso, formado en la alta ola de resistencia civil a la rusificación, cuando la ucranianidad en diferentes formatos mostró una posición muy activa de resistencia a sus consecuencias, haya concluido. Entonces, hace 20 años, se estaba creando la comunidad nacional ucraniana, parecía que influiría en la recuperación lingüística de nuestro Estado. En realidad, se está creando otra comunidad. Sobre el proceso de asimilación, que duró cientos de años, se superpone un proceso no menos importante, que no se mide por una sola parte geográfica del mundo. El Imperio ruso no cambió sus principios ideológicos, sino que continúa funcionando, aumenta la potencia de la expansión lingüística. La segunda ola, con la que Ucrania no se había encontrado, son los procesos de globalización relacionados con las nuevas tecnologías, las empresas transnacionales que trabajan en el campo de la información. Estos procesos no son menos amenazantes para Ucrania, cuya población no es una masa nacional compacta que pudiera protegerse de amenazas catastróficas para la existencia de la etnia ucraniana. Analizamos la Ley, aprobada hace 20 años por insistencia, ante todo, de los escritores, que exigían, que expresaban la ola de protesta nacional, la llevaban a diferentes niveles. Los encabezaba Oles Honchar, quien hacía una gran labor: cargaba a todos con energía nacional, con coherencia. Hay que reconocer a Yurii Mushketyk, quien participó directamente en la discusión y formación de la Ley. La presentó en la Rada Suprema Borys Oliinyk. Con la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, se otorgó a la lengua ucraniana el estatus de estatal. Este es un logro sin precedentes después de que se produjera la derrusificación (la llamaban ucranianización) en los años 30. Esta fue la segunda gran acción política en esencia en Ucrania; después de todo, una única lengua estatal es una de las condiciones y signos más importantes de la salud espiritual de la nación, garantía de su desarrollo. Precisamente durante la discusión de este proyecto de ley, por primera vez en el parlamento, funcionaron las cámaras. Presidía el académico Kostiuk. Por primera vez todos vieron a quienes protegen a Ucrania: los escritores Mushketyk, Pavlychko, el jurista y diplomático Vasylenko participaron en la formación de las normas de la Ley, que en el proceso de discusión distorsionó el representante del partido comunista Kriuchkov. El 28 de octubre de 2009 se cumplieron 20 años desde el día de la adopción de la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”. Hace dos décadas, la lengua ucraniana, según esta Ley, dejó de ser perseguida y humillada, debería haber sonado con toda su fuerza, porque se convirtió en estatal. ¿Por qué no logró ocupar ese lugar en Ucrania que esperaban los creadores de la Ley; qué procesos profundos dañan la difusión y el desarrollo adecuado de nuestra lengua? A estas y otras preguntas buscaron respuestas los participantes de la reunión de la “mesa redonda”, que llevó a cabo la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Ukrinform en vísperas del Día de la escritura y la lengua ucranianas. Inauguró el evento uno de los autores de la Ley, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan. En la conversación participaron conocidos artistas, escritores, figuras públicas, políticos, miembros de Prosvita. A pesar de la presión del partido en la sala de sesiones y fuera de ella, se adoptaron los postulados más importantes: la lengua ucraniana es estatal; la lengua ucraniana es obligatoria en todo el territorio; la lengua ucraniana se utiliza en todas las esferas de la vida. El artículo 10 sobre que “La única lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”, en el que participaron Yurii Hnatkevych y yo, porque fuimos los iniciadores de ciertas formulaciones, provocó polémica. Las disputas fueron causadas incluso por una coma, que luego desempeñó un papel importante. Un gran grupo de comunistas quería escribir la norma de que la segunda lengua estatal fuera el ruso; cediendo ante el grupo que no quería aceptar nuestra formulación (sin ellos no se habría aprobado), nos vimos obligados a escribir que la lengua rusa “se garantiza, se asegura”, y lo hicimos mediante una coma: “las lenguas de las minorías nacionales, la rusa…”. Participé en la conciliación de posiciones: esta coma, en nuestra opinión, estaba acentuada, debía protegernos de aquellos procesos que luego se volvieron incontrolables. Hoy actúan los principios de la comercialización general. El estado de la nación ucraniana es amenazante, atestigua la incapacidad de las “élites políticas” para comprender el papel consolidante de la lengua o, por el contrario: explotando la cuestión lingüística, dividir definitivamente a la nación. ¿Qué le espera en vísperas de las elecciones? Ayer el Presidente dijo: nosotros determinamos nuestro destino. En lugar de decir que en cinco años hicimos que los procesos fueran irreversibles, habla de que algo puede suceder inevitablemente. En cinco años, incluso en dos, cuando había una mayoría democrática, se podían haber aprobado leyes en las que todos participamos. Discutimos ampliamente estos proyectos de ley y la concepción de la política lingüística en Ucrania en las páginas de “Slovo Prosvity”. Esta discusión duró seis años. Finalmente, llegó a la Rada Suprema una mayoría que podría haber hecho mucho, pero… no se ha hecho nada. Más aún, ni siquiera hubo iniciativas en apoyo a estos documentos. Hablamos de nuevo de que en Kyiv hay pocos libros ucranianos, pocos periódicos ucranianos en los quioscos y se distribuyen de forma más limitada que los rusos. En el este y el sur de Ucrania, las publicaciones ucranianas ni siquiera se desatan, sino que se envían directamente al papel reciclado como no demandadas. Se han escrito suficientes declaraciones: decidamos juntos qué hacer. Después de todo, podemos hablar sobre el tema de la lengua ucraniana, la palabra, su naturaleza infinitamente, podemos recordar una multitud de nuestras conferencias, “mesas redondas”, declaraciones, llamamientos, piquetes, exigencias, el desgarro de nuestro corazón, cuando al reunirnos con funcionarios de diferentes niveles, les preguntamos: ¿por qué no cumplen el artículo 10? Pero este artículo en la Ley Fundamental no es todo. La Fiscalía afirma que no hay ley para llevar a la responsabilidad por su incumplimiento. Incluso a aquel que escribe pasquines en la Universidad Nacional de Donetsk siguiendo al grupo encabezado por la diputada de la Duma Estatal de Rusia Narozhnitskaya. Se creó un grupo, llamado a convencernos a todos de que no tenemos lengua. Hoy publican recomendaciones científicas de que somos una “nacionalidad”, y que nunca tuvimos nuestra propia historia y lengua. ¿Acaso esto no puede causar una invasión en Crimea, donde se inspira la “reacción tártara”? Así actuaron en su momento en Chechenia. Por lo tanto, la cuestión lingüística adquiere hoy los problemas de nuestra seguridad general. Se sitúa en una dimensión diferente a la de ayer: la cuestión de la lengua es una cuestión de nuestra seguridad nacional. ESCRIBIR Y ESCRIBIR Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, copresidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Estoy desesperado. Todas las palabras han sido dichas, parece que no hay nada que añadir. De antemano hemos hablado sobre aquellas reclamaciones que existirán o no. A veces piensas: ¿por qué Dios no interviene en esta situación, viendo dónde está la verdad y dónde el ultraje y la injusticia? En la declaración preparada por Prosvita se resume todo lo dicho hasta ahora. No lo digo para desanimar, pero habrá que escribir tales documentos una y otra vez, porque no podemos callar. A veces pienso en cosas en las que nunca debería pensar como ciudadano respetuoso de la ley. Parece que hay que pasar de las palabras a los hechos. Tenemos muchas organizaciones nacional-patrióticas, en particular juveniles, que se limitan a la retórica. Creo que vale la pena hacer piquetes ante estructuras gubernamentales, comerciales y ante la Rada Suprema. Hace unos días leí sobre la lucha contra los letreros en idiomas extranjeros en Cherkasy. Por lo tanto, hay un intento de desrusificación. Recordé al estudiante de Luhansk Serhii Melnychuk, quien litigó para obtener educación superior en su lengua materna; al trabajador que durante tres o cuatro años llevó procesos judiciales. Debemos inspirar y ayudar a llevar tales procesos judiciales para que sean cientos, miles. Cuando en Polonia eligieron a Kwasniewski como presidente, repetían insistentemente desde la pantalla: a pesar de que podamos ser de izquierda, de derecha, liberales, somos polacos, la lengua polaca nos pertenece; los funcionarios escribían un dictado de unidad nacional. Debemos aprovechar la experiencia de los vecinos. LA AMENAZA PRINCIPAL Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan y yo fuimos diputados de la I convocatoria y recordamos muy bien que en tiempos de Kravchuk, a petición del Consejo Popular, los diputados con conciencia nacional eran nombrados para cargos responsables en el Estado, y el Movimiento Popular de Ucrania dirigía la dirección humanitaria. Con la llegada de Kuchma todo cambió. Al poder llegó Tabachnyk, quien detuvo la ucranización. De las instituciones expulsaban a los funcionarios orientados nacionalmente, comenzó la rusificación. Veo dos razones para la situación actual: a) una rusificación demasiado profunda de la sociedad ucraniana y, en particular, de la intelectualidad durante 340 años; b) mientras los no ucranianos tomaban juntos bancos, correos, etc., nosotros nos demostrábamos unos a otros quién de nosotros era más patriota. La amenaza principal actual surge de las futuras elecciones. De quién pase a la segunda vuelta depende si Tabachnyk llega al poder. Si eligen a Yanukovych como presidente, Tabachnyk se convertirá en vice-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CONSERVEMOS LA INDEPENDENCIA DEL ESTADO

primer ministro, responsable del ámbito humanitario. Nuestra tarea principal es no llevar a Yanukovych junto con Tabachnyk al poder, porque Tabachnyk es una amenaza para nuestro renacimiento. Si las fuerzas nacional-patrióticas lograrán unirse en torno a otro candidato que pase a la segunda vuelta —ya sea el actual Presidente, Yuliya Tymoshenko o Arseniy Yatsenyuk— depende de si tendremos la posibilidad de ganar y si habrá un renacimiento ucraniano. El hecho de que hayamos logrado, por iniciativa de Pavlo Movchan y con el apoyo de la coalición, "impulsar" para su consideración la cuestión sobre los problemas de la identidad nacional en las audiencias en el parlamento, que tendrán lugar el 11 de noviembre, demuestra que en la Rada Suprema hay fuerzas que podrían defender la idea de una Ucrania ucraniana e intensificar el renacimiento nacional. Pero las elecciones lo impiden. En nuestra facción hay diputados que afirman que no vale la pena plantear ahora cuestiones nacionales agudas. He presentado a la dirección de la facción toda una serie de propuestas que se resumen en que es necesario reforzar el concepto teórico y práctico en nuestra actividad propagandística y práctica. Lamentablemente, el gobierno no respondió a la propuesta del Presidente de crear un departamento de política lingüística en el Gabinete de Ministros. Por nuestra iniciativa, el Gabinete de Ministros adoptó una resolución que exige que los profesores ucranianos en las escuelas ucranianas se comuniquen en lengua ucraniana. Considero que antes de las elecciones no se aprobará ningún proyecto de ley lingüística, la Rada Suprema no planteará cuestiones sobre la descomunización de la toponimia. A pesar de todo, en Ucrania, durante dos décadas, ha cambiado la actitud hacia la lengua ucraniana. En Crimea hay una enorme cola para una institución educativa ucraniana. Casi no tenemos a nadie que no domine la lengua ucraniana de forma pasiva. Aunque una parte de la población está rusificada, muchas personas son ucranianas de espíritu y tienen una mentalidad patriótica. RESTAURACIÓN DEL SÍNDROME IMPERIAL Petro KONONENKO, director del Instituto de Investigación Científica de Ucranianística El Instituto de Ucranianística realizó una encuesta que demostró que la lengua ucraniana se encuentra en un estado de crisis sistémica. No niego que en la sociedad se hayan producido ciertos cambios desde abajo. Las nuevas generaciones se relacionan con su lengua materna con normalidad. Salimos de la URSS, pero Rusia no salió de Ucrania y no tiene intención de hacerlo. Se están restaurando importantes palancas de la política imperial, en particular en el ámbito de la ciencia, la educación y la construcción del Estado. No podemos dejar de verlo. Nuestra prensa no es ucraniana, sale cada vez más por los carriles de servir a partidos, confesiones y grupos concretos. El Presidente dio una orden y el ministro Ivan Vakarchuk comenzó a implementar las normas constitucionales de enseñanza y aprendizaje de la lengua. Pero esto fue recibido negativamente por aquellos que saben que el ucraniano no es solo una lengua, sino un destino, un nervio, una filosofía, el espíritu del pueblo. Hay fuerzas externas que presionan a Ucrania, indicando claramente que Ucrania debe estar en la esfera de influencia de Rusia: el síndrome imperial se restaura y se vuelve abierto. Pero también hay fuerzas internas: la propia Rada Suprema no plantea la cuestión de que ciertos diputados populares no cumplen esta Ley. En nuestro sistema educativo, la lengua ucraniana está al lado de otras asignaturas, pero la lengua no es una asignatura, es un medio universal de conocimiento del mundo que encarna la experiencia del pueblo, por lo que es la base de cada asignatura. Se debe considerar la cuestión así: la lengua en las matemáticas, la geografía, la física, etc. No solo es que en las librerías predominen cuantitativamente los libros en ruso, sino que además son más baratos. Y nos alegramos de haber abastecido a los alumnos con libros de texto en un 73 %. El 27 % de los niños no recibió libros de texto que no existen. ¿Quién controlará cómo se cumple la Ley de lenguas en las direcciones regionales de educación, en los departamentos distritales, en las escuelas? El Gabinete de Ministros no se preocupa por estos problemas. Confiamos en "Prosvita". Creemos un órgano en el que participen representantes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Movimiento (Rukh) y otras organizaciones autorizadas, para que plantee la cuestión del cumplimiento de la Ley de lenguas vigente. INSIDIOSIDAD DE LA ASIMILACIÓN Anatolii MOKRENKO, artista del pueblo de Ucrania Soy feliz de que mis hijos y nietos conozcan y utilicen la lengua ucraniana. Pero no estoy seguro de que mi bisnieta, que nació hace poco, hable ucraniano. Esto es una tragedia para mí. La asimilación es un proceso que dura en Ucrania cuatro siglos, y nuestra tolerancia viene de aquellos siglos. Lamentablemente, nos tomamos con mucha calma este proceso insidioso. Nuestra élite estatal no se comporta como debería, y la gente sencilla sigue su ejemplo. Actualmente estoy estrechamente vinculado con la provincia: inicié un concurso musical de colectivos escolares rurales en la región de Sumy. Los niños cantan mayoritariamente en su lengua materna, aunque las reglas no lo exigen. No se puede permitir la introducción de una segunda lengua estatal en Ucrania, porque eso será la muerte de la ucraniana, tal como sucedió en Bielorrusia con la lengua bielorrusa. NO APOYO LAS NOTAS DECADENTES Ivan DRACH, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania Recuerdo una historia interesante que contó Dmytro Dontsov en sus memorias. Año 1918, tiempos del gobierno de Skoropadskyi. Además de que Dontsov se ocupaba de la política informativa, a veces tenía que ser también traductor. Una vez se le pasó por alto lo que decía un general alemán. Cuando este terminó su discurso, Dontsov imaginó aproximadamente lo que el general podría haber dicho y lo “tradució”. Su amigo luego observó: te he visto en diferentes situaciones, pero que pudieras salir del paso de esa manera, nunca lo pensé. A menudo recuerdo la frase: el cosaco no es aquel que venció, sino aquel que salió del paso. Estamos constantemente en una situación en la que debemos salir del paso en las asombrosas peripecias y enredos de nuestro tiempo. Recuerdo cómo, siendo un chico de veinte años, después del ejército llegué a Kyiv. Me educó la familia Biletskyi: Andrii Oleksandrovych y Tetiana Mykolaivna Chernyshova, su esposa. Allí conocí a dos familias interesantes: la de Vitalii Korotych y la de Yurii Shcherbak. Comparo los destinos de estas personas, son muy diferentes. ¿Por qué? El hermano mayor de Yurii Shcherbak, Mykola, a quien acusaron de “nacionalismo burgués ucraniano”, cumplió una condena, y el destino del hermano influyó en el destino de Yurii. Vitalii Korotych era un solitario, un cosmopolita inteligente e interesante. Su destino es completamente distinto. Aconsejaría a cada uno analizar más profundamente lo que sucede entre nosotros, tener en cuenta diferentes factores. ¿Creen que con el Patriarca Filaret todo habría sido igual si lo hubieran elegido (y casi lo eligen) Patriarca de toda la Rus? ¿Qué habría sido de nosotros entonces? Creo que él habría sido un líder mejor que muchos. Y muchos no estarían entusiasmados con lo que él haría. O recuerdo a Surkis, que ahora prepara a Ucrania para el Campeonato de Europa de fútbol de 2012, ucraniza a los seguidores de este juego, hasta donde se lo permiten el dinero y su visión del mundo. O a Karpachova, que se preocupa por los ucranianos, liberándolos de los piratas. El Señor Dios nos da la oportunidad de entender que el problema del lenguaje y la cultura solo podemos resolverlo en el complejo total de problemas económicos, militares y otros. A menudo pensamos que los ucranianos deben estar en el poder. Influyamos para que en nuestro país Ucrania sea ucraniana, para que el Estado lleve a cabo una política ucraniana. Entonces resolveremos estos problemas, sin importar quién esté en el poder. Estoy a favor de Yushchenko y me gustaría que la causa que él inició no decaiga. No quisiera apoyar las notas decadentes que aparecen en algunos. Entiendo que los tiempos son muy difíciles, pero tenemos muchas cosas a las que podemos referirnos, mucho se ha hecho. Estuve en la región de Sumy y sé qué trabajo grandioso hace allí Anatolii Mokrenko con los niños y los jóvenes. Es de gran importancia el Congreso que llevó a cabo Petro Kononenko, etcétera. Así deben hacer todos. Estoy convencido de que si los niños ucranianos no juegan al fútbol, no cantan canciones, entonces nunca tendremos Ucrania. LA CUESTIÓN LINGÜÍSTICA ES UNA CUESTIÓN DE SEGURIDAD DEL ESTADO Halyna SAZONENKO, directora del Liceo Humanitario Ucraniano ¿Por qué tenemos un problema lingüístico tan agudo? En primer lugar, ha sido trasladado al plano de la política. La cuestión del idioma debe considerarse mucho más ampliamente, de ella depende la seguridad del país. En segundo lugar, se emitieron 479 circulares para la destrucción del idioma ucraniano, los niños no saben de ellas. Se dirigen a nosotros desde Crimea para ayudar a establecer acentos con respecto a la evaluación externa independiente sobre la historia de Ucrania. Envío allí a nuestros profesores de historia de Ucrania, quienes explican a los profesores locales de qué se trata. Primero hablamos con los educadores y luego con los alumnos. En las conversaciones con los aspirantes propongo: “Nómbrenme su ideal”. La generación actual no conoce a los ucranianos abnegados que lucharon por la independencia, mayoritariamente nombran a Klychko. Tenemos que ir hacia los estudiantes, los niños. Es otra generación, que ve todo pragmáticamente. Debemos cambiar los enfoques de la educación. El Ministerio de Educación y Ciencia publica libros de texto y manuales. Pero en ningún libro nadie plantea el problema de la educación del ciudadano, de la ciudadanía, del espíritu ucraniano. Tienen miedo de abordar esto. Cambian los ministros, cambian las orientaciones. Empezamos de nuevo desde cero. Las publicaciones ucranianas están al margen. Por cada 100 ucranianos hay 7 periódicos en idioma ucraniano, por cada 100 rusos que viven en Ucrania, hay 53 en ruso. En el mercado de libros de Petrivka, un libro ucraniano para niños es tres veces más caro que uno ruso. Pero también hay aspectos positivos. Este año, por primera vez, defendimos la evaluación externa independiente en idioma ucraniano. El año pasado, para las minorías nacionales: rusos, búlgaros, húngaros, etcétera, las pruebas se traducían a sus idiomas, ahora solo al ucraniano. En la evaluación habrá diccionarios para que los alumnos puedan traducir una palabra o un término. Contribuirá a mejorar la situación lingüística la resolución del Gabinete de Ministros que salió en septiembre, que obliga en el proceso educativo (y en los recreos) en todas las escuelas ucranianas a comunicarse solo en idioma ucraniano. No tenemos escuelas rusas, hay escuelas ucranianas con idioma de enseñanza ruso. Actualmente, bajo el Gabinete de Ministros, se ha creado un consejo de directores de instituciones de enseñanza general. Esto también es bueno. Recuerdo cómo en 1994 los directores hacían exámenes de idioma ucraniano. En nuestro colectivo, incluso ahora, junto con los alumnos, escribimos dictados en idioma ucraniano. Apoyamos la iniciativa del Presidente sobre el dictado único, que expresó el año pasado. Lo que más nos falta es unión. Me dirijo a Pavlo Mykhailovych: a usted le tienen confianza, “Prosvita” es lo que debe unir hoy a todas las fuerzas patrióticas en torno al idioma. Hagamos cada uno nuestra propia tarea concreta bien, honestamente y al estilo ucraniano. Y habrá resultado. Viktor BARANOV, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Nuestros dos problemas son eternos: "¿Quién tiene la culpa?" y "¿Qué hacer?". Sobre quién tiene la culpa, llevamos hablando ya 20 años, desde que existe esta Ley, y sobre qué hacer, decidimos constantemente, pero el asunto no solo no avanza, sino que empeora. Creo que es porque no hemos definido las cosas conceptuales. Ya en tiempos soviéticos me sorprendía: ¿cómo se puede vivir en Ucrania y no saber el idioma ucraniano? Han pasado 18 años de independencia. Resulta que incluso ahora se puede vivir en Ucrania y no saber el idioma, empezando por el barrendero y terminando por los más altos funcionarios. Incluso el lenguaje del Presidente y del Primer Ministro es imperfecto, y tenemos miedo de decírselo. En la Rada Suprema, el problema lingüístico es aún más agudo. Lo que tienen es "griterío" y no votación, y nadie les dice nada al respecto tampoco. Muchos representantes del pueblo ignoran el idioma ucraniano. Y nosotros tenemos miedo de decirles a las primeras figuras del Estado que deben ser un ejemplo para todos. ¿Recuerdan cuando se desintegró la URSS, se separaron los países bálticos, allí se formaron estados independientes antes que nosotros? En Letonia, la población no nativa de habla rusa constituía en ese momento el 51%. Cuando los líderes de allí dijeron que el letón sería el idioma estatal, ¡en Rusia hubo tales disturbios! Pero cuando Letonia comenzó a desarrollarse económicamente y se volvió fuerte, los rusoparlantes vieron: si regresaban a su patria, su nivel de vida sería tres veces menor. Entonces aprendieron el idioma estatal, se convirtieron en ciudadanos de Letonia y se quedaron a vivir allí. Los problemas lingüísticos van en un enorme complejo con otros, en particular, con la permisividad entre los altos cargos que vemos hoy. Hace poco regresé de Radomyshl, en la región de Zhytomyr. Allí hay un empresario llamado Sheremetiev. Es interesante porque emitió una instrucción para sus empleados: utilizar solo el idioma ucraniano. Quien no hable ucraniano, multa o incluso despido del trabajo. Y nadie se opone, porque él les da trabajo. Y si hoy pensamos qué debemos hacer, propongo: hay que dirigirse a tales intelectuales. Hay que salir a horizontes más amplios, ir a la juventud, a los estudiantes, a los trabajadores de los medios de comunicación, a la intelectualidad artística. Cuando un Presidente ucrainocéntrico expresa ideas maravillosas, construye Baturyn, Chyhyryn, el "Arsenal", logra el reconocimiento del Holo- Finaliza en la pág. 6 Mykola Nesterchuk, Viktor Baranov, Mykhailo Slaboshpytskyi

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

NUESTRO PROBLEMA COMÚN ES LA EDUCACIÓN PATRIÓTICA

orientación patriótica de la juventud de Kyiv”. Lo entregamos a la Rada Suprema para armar a los diputados con conocimientos y analizar los errores. Lamentablemente, nadie le prestó atención. En 2003 tuvimos el programa “Varsovia para Kyiv, Kyiv para Varsovia”. Les pregunté a los polacos: “¿Cuántos programas de televisión en el territorio de Polonia se emiten en un idioma distinto al polaco?”. Dijeron: “Cero”. ¿Y nosotros cuántos tenemos? Los polacos contaron que ellos tuvieron un problema lingüístico hasta 1915, cuando prácticamente toda Polonia hablaba en ruso. Pero el señor Piłsudski puso orden en tres años. Y nosotros, ni en 18 años hemos puesto orden. Ya sabemos cómo es la televisión, todos los periódicos bilingües salen mayoritariamente en ruso. Los ucranianos en los quioscos suelen estar escondidos lo más lejos posible. El periódico “Ukraina Moloda” en Crimea solo se pide en 10 ejemplares; no quieren más. Rusia es un estado federativo, allí hay más de cien entidades nacionales. Pero ningún diputado de la Duma Estatal de Rusia se permitiría hablar en un idioma distinto al ruso. Ucrania es un estado unitario, ¿pero qué ocurre en nuestro parlamento, gobierno y consejos locales? Apoyo la Declaración de los miembros de Prosvita, es muy importante. NUESTRO PROBLEMA COMÚN ES LA EDUCACIÓN PATRIÓTICA Vasyl SHEVCHENKO, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subdirector del Comité de Televisión y Radiodifusión. Una conversación en una “mesa redonda” es una oportunidad para unirse a personas que no solo se preocupan de palabra por el idioma ucraniano, sino que realmente lo defienden. Porque este es nuestro patrimonio común, que no se puede perder. En el poder, de hecho, hay muchas personas que no solo tienen convicciones patrióticas, sino que también actúan. A veces, cumpliendo las tareas diarias, esto no es tan fácil. Hay que recordar a las personas que dieron su vida por la independencia. Debe haber un único idioma estatal, un estado unitario. Nuestro problema común hoy es la educación patriótica. Las acciones violentas, sin duda, perjudicarán el resultado que queremos lograr. Hay que crear un producto de calidad en ucraniano, cuando la persona olvide en qué idioma está leyendo. Hay muchos ejemplos en los que las traducciones al ucraniano son mejores que los análogos rusos, a eso hay que aspirar. Con alegría me uno a todas las causas que lleva adelante Prosvita, considero un honor estar entre los miembros de Prosvita y, con pasos concretos, crear nuestro futuro común. Soy un hombre de acción. Hay cosas que se pueden y se deben hacer. Recuerden el año 2007, el desastre cultural, cuando desalojaban a la calle librerías y artistas en Kyiv y otras ciudades. El gobierno de aquel entonces tomó una decisión según la cual solo se podía alquilar locales mediante concursos. Por supuesto, los artistas no podían pagar las mismas tasas de alquiler que los dueños de bares, boutiques, etc. Finalmente, se aprobó una moratoria sobre el desalojo de librerías y editoriales, y un derecho preferente para ellos en el alquiler. Este ya es un paso concreto. Ya existen beneficios para el libro ucraniano. Con tales pasos concretos y acciones, obligaremos a que la situación se desarrolle como necesitamos. Son importantes los llamamientos a la gente y el trabajo concreto de Prosvita. Existen ciertos mecanismos en el poder y personas que pueden contribuir. En la dirección del Comité hay una comprensión de la estrategia de desarrollo. La Radio Ucraniana y Ukrinform son todas instituciones estatales que trabajan para Ucrania. Con acciones conjuntas, llenando nuestro espacio con un producto de calidad, podemos acercar nuestros sueños para que este estado se convierta en lo que queremos verlo.

Машинний переклад

PROTEJAMOS EL IDIOMA DEL PUEBLO: PRESERVEMOS LA INDEPENDENCIA DEL ESTADO

Final. Comienzo en la pág. 4. Reconocer el Holodomor como genocidio es algo bueno. Pero, al mismo tiempo, a menudo mantiene en sus cargos a jefes de administraciones estatales que destruyen la cultura ucraniana. Y nosotros no le decimos nada al respecto. Hoy se mencionó una cifra: 479 circulares emitidas contra el idioma ucraniano. Hagamos 479 pasos en defensa de este idioma. Debe haber un programa estatal y nosotros lo llenaremos de contenido. Estoy de acuerdo en trabajar en lo que sea dentro de tal programa. La única cuestión dolorosa es nuestra unión. Tenemos a Prosvita, poderosos núcleos en las regiones. Tiene prensa. No busquemos otra organización para encabezarla, apoyemos a Prosvita. Hoy se trata de que, si perdemos el idioma ucraniano, lo perderemos todo: el Estado, el territorio. Nos queda una única línea de defensa: el idioma ucraniano. IR HACIA LA GENTE CON PROYECTOS MODERNOS Volodymyr KMETYK, presidente del canal de televisión Malyatko, director general del estudio de animación Fresky. Quiero comenzar con una cita de un politólogo ucraniano, quien dijo que una Ucrania libre e independiente estará en la bandera de la burguesía ucraniana y que esta sostendrá dicho lema hasta que se envilezca. Vivimos en tiempos de una burguesía vil. Lamentablemente, en Ucrania no hay ni un solo líder político importante, tanto en el entorno partidista como en el extrapartidista, que haya puesto como alfa y omega de su actividad el renacimiento y la consolidación de la nación ucraniana y del Estado ucraniano mediante pasos reales. Cuando digo que no hay tales personas, no me refiero a lo que dicen, porque ahora intentamos encontrar si en el programa de este político existe la idea ucraniana. Por desgracia, ellos tratan esos programas como si fueran un congreso más del Komsomol. La mayoría de lo que proclaman en las plazas, reuniones y mítines no es en absoluto coherente con sus aspiraciones; esto no les obliga a nada, trabajan según modelos tecnológicos. Elegimos entre quienes hablan de lo ucraniano y quienes no, pero se necesita elegir a quienes hacen, a quienes consolidan los recursos: humanos, financieros, tecnológicos, materiales, intelectuales, temporales, y los sitúan en el plano de un programa estatal. Tales personas no existen hoy. Existe una resolución del Gabinete de Ministros sobre medidas relativas al idioma ucraniano. Está programada para diez o quince años y es obligatoria para los funcionarios. Para este año, el recurso de este programa se ha fijado en un millón doscientos mil grivnas. Si añadimos la pérdida del espacio informativo, y por tanto cultural, vemos que la situación es verdaderamente catastrófica. En nuestro país ocurre una "shusterización" del espacio informativo. Aquí se dijo: "Gracias al primer Presidente, que en 'Svoboda Slova' no cambia al idioma ruso". Y, en efecto, a veces no cambia. Pero, ¿qué hace él allí? ¿Acaso con su propia persona tales individuos no santifican la legalización de estos procesos en Ucrania? ¡Ellos no pueden decirse a sí mismos: "No tengo el derecho moral de ir a este aquelarre!" Estuvimos en una situación mucho peor. Lamentablemente, cuando la élite política se envilece o está representada por sinvergüenzas que, según la ley de los vasos comunicantes, se trasvasan de una inmundicia a otra, llamada de una u otra forma por un partido privatizado, nos vemos obligados a contar solo con el recurso nacional, con la gente sencilla, con Prosvita. Prosvita tiene un recurso financiero mísero, pero es el único medio para defender lo ucraniano. Cuando apareció Shevchenko, la situación era aún peor. Pero este hijo de un campesino puso a la nación en pie, algo que no pudo hacer toda la élite de aquel entonces. Más tarde apareció Franko —también de la tierra— y levantó a Ucrania. El Estado que apareció en Ucrania no es ucraniano. Debemos apelar a la gente; es lo último que nos queda. Cuando por un lado está la verdad y por el otro la mentira, siempre gana la verdad. Es solo cuestión de tiempo. Hay que unir y activar a la gente y esperar que aparezcan nuevas figuras, una nueva generación, no mancillada. Para ella hay que preparar el terreno. No puede ser que la nación no brote hacia una vida plena. No tenemos derecho a dejarla fuera de los límites del espacio cultural. Decimos: apoyemos a tales políticos, porque si vienen otros, será el fin. En realidad, el fin llega con esos políticos en cualquier caso. Hay que decir: independientemente de quién gane, debemos posicionarnos de tal manera que obliguemos al poder a hacer lo que es necesario. El papel de Prosvita es enorme. Debemos unirnos en las acciones y hacer cosas concretas. Quiero trabajar en Prosvita porque solo en esta organización encuentro pasos, aunque pequeños, pero concretos para la consolidación de lo ucraniano. Pensemos en cómo podemos involucrar a una gran cantidad de personas en la causa ucraniana. Mediante el método de la propaganda, la creación de proyectos que cautiven con una nueva estética. Pavlo Mykhailovych mencionó que Prosvita apoyó la película de dibujos animados "Lys Mykyta", que hicimos en idioma ucraniano. El año pasado, en agosto, fue descargada 28.000 veces a través de Internet. Incluso en Rusia, los sitios web presentan estas películas en el original. Dicen: "Esto se puede ver, lo entendemos". Esto significa que con este producto vamos hacia la juventud y le damos un modelo del idioma ucraniano, creado por Franko. Podemos crear proyectos no solo modernos, sino también prometedores. Pero cuando produjimos la película "Lys Mykyta", los funcionarios nos odiaron, nos acusaron de todos los crímenes. La experiencia de recorrer los despachos demuestra que nuestros patriotas, que llegan puntualmente al cumpleaños de Shevchenko, celebran el Día de la Constitución y el Día de la Independencia, en la oposición saben muy bien contar lo que hay que hacer. Cuando llegan al poder, obtenemos un estilo de comportamiento completamente distinto. En la primera reunión dicen: sí, somos de la misma sangre; en la segunda: espera, aún no he tenido tiempo de llegar a eso; y en la tercera explicarán por qué esto no se puede hacer ahora o por qué no se puede hacer en absoluto. Cuando ustedes vienen con proyectos ucranianos, ellos se convierten en simples funcionarios que recibieron una nota desde arriba, sus asistentes la anotaron, por lo que ante cualquier pregunta responderán con tal nota. No tenemos hombres de Estado. Así como el Estado es el punto de apoyo para la nación, la Ley de Idiomas es el punto de apoyo para el Estado. Lo positivo es que, una vez más, nos dirigimos a la gente sencilla. No hay otros recursos ahora. Vasyl KUSHERETS, presidente de la junta directiva de la sociedad “Znannia” de Ucrania. Actualmente tenemos una reunión con la redacción de la revista “Trybuna”. Es una publicación en lengua ucraniana, tiene cerca de 50 años. Por medio de métodos de asalto corporativo, están arrebatando las instalaciones a la redacción. Lo mismo ocurre con otras publicaciones ucranianas: “Nauka i suspilstvo” (publicada desde 1923), “Nashe nebo” (revista de cosmovisión), “Nauka i kultura”, entre otras. Acabamos de sobrevivir a otro ataque de asalto corporativo: la toma del hotel de la sociedad “Znannia”. Ganamos 18 juicios. Recuperamos las instalaciones, pero la Oficina de Inventario Técnico (BTI) no entrega la documentación para su registro según la decisión judicial. Quiero hablar sobre la solidaridad. Por supuesto, no habríamos derrotado a los poderosos asaltadores, que, por cierto, están en el poder, en las primeras posiciones de todos los grandes partidos, si no nos hubieran ayudado los periódicos ucranianos “Dzerkalo tyzhnia”, “Slovo Prosvity”, “Uriadovyi kurier”, otras publicaciones y la Radio Ucraniana. ¿Cómo elevaremos la solidaridad, el espíritu popular? Es necesario tener medios de comunicación. Defendemos los canales que ayudarán a solidarizarse. Por ejemplo, la sociedad “Znannia” trabaja actualmente en el ámbito de la universidad de estudios ucranianos. Debe haber educación para adultos, cuyo contenido sea el estudio de Ucrania y la filosofía de Ucrania. Llevamos a cabo muchos eventos interesantes. ¿Cómo podemos resistir a los partidos y a diversas falsificaciones? No tenemos dinero. Existe un recurso invencible: la ilustración. En un año, hemos reentrenado a miles de contadores en las nuevas formas y métodos europeos de contabilidad. Junto con el Presidente, iniciamos cursos de lengua ucraniana. Podemos aprender de los japoneses. Toda la información técnica la gestionan en lengua japonesa. Crearon un traductor automático al japonés. Hicieron al niño japonés competitivo en un mundo globalizado. Nosotros no hacemos esto. Que nuestros hijos aprendan varios idiomas, pero el espíritu debe ser ucraniano. Tenemos un canal que hasta ahora no han conquistado y no conquistarán: es la ilustración oral. A través de él, debemos hacer que nuestros ciudadanos sean competitivos en el mundo. “Slovo Prosvity”, que nos apoyó, lo hemos suscrito para cada organización regional. NADIE HA DEROGADO LA LEY SOBRE LENGUAS. Oleksandr KULYK, subdirector del Servicio de Control de la Secretaría del Presidente de Ucrania. Durante diez años dirigí la Dirección General de Asuntos de Familia y Juventud de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, fui diputado del Consejo de la Ciudad de Kyiv durante las cuatro primeras legislaturas. Pero incluso antes de eso, desde 1988, participé en la creación de las condiciones previas que existían antes de la adopción de la Ley sobre lenguas. Trabajando en la fábrica “Elektronmash”, reuní casi 1.200 firmas en apoyo a la condición de Estado de la lengua ucraniana y se las entregué a Dmytro Pavlychko. La Ley sobre lenguas sigue vigente hoy en día, nadie la ha derogado. Junto con esta Ley, se adoptó la Resolución de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania sobre su puesta en vigor. Una parte debía entrar en vigor el 1 de enero de 1990, otra parte en el transcurso de los tres años siguientes, y toda la Ley en el transcurso de diez años. Por lo tanto, para el año 2000 no deberíamos haber tenido ningún problema con la lengua ucraniana. Lamentablemente, no fue así. Ya en 1990, cuando se eligió la Rada Suprema democrática, sobre la base de aquella resolución, donde se indicaba que la responsabilidad del cumplimiento de la Ley recaía en el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania y en los comités ejecutivos de los consejos locales, creamos la comisión del Consejo de la Ciudad de Kyiv sobre cuestiones lingüísticas nacionales, que debía controlar al órgano ejecutivo respecto al cumplimiento de esta Ley. En el verano de 1990 iniciamos el programa “Para el niño ucraniano, una escuela ucraniana” y realizamos un gran trabajo con los padres. La tarea, de acuerdo con la legislación vigente, era adaptar la red educativa de cada región a la composición nacional de la población. Muchas escuelas pasaron a la lengua ucraniana de enseñanza. Lamentablemente, hoy en día, por ejemplo en Crimea, concretamente en Yalta, a la que llaman la “capital de verano de Ucrania”, todavía existe una única escuela ucraniana, creada en las instalaciones de una guardería. Fue creada gracias a los esfuerzos de tres diputados patriotas locales. Todos los alcaldes prometieron construir las instalaciones, pero todavía no existen. Actualmente, la escuela no puede albergar a quienes desean estudiar allí. Llevamos allí ordenadores, mobiliario, etc. En 2003 encargamos el estudio “Factores nacional-patrióticos”.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

«БЕРЕЖІТЬ ЇЇ, А ВОНА ЗБЕРЕЖЕ ВАС...»

Федір ШЕВЧУК, журналіст Із цим приємним у спілкуванні й ерудованим чоловіком я познайомився кілька років тому на завершальному етапі загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання”, що його проводить Одеська обласна організація НСЖУ. Семен Володимирович — людина небагатослівна, а те, що він говорить, завжди продумане й виважене. Пригадую, наскільки аргументовано й точно він відповідав на всі наші запитання. І хоч більшість із нас невипадково потрапила у число переможців, ми не соромилися звертатись до Тупайла, бо він — один із тих, хто знає мову досконало. А в розумної людини не гріх повчитись. На конкурсі Семен Володимирович представляв миколаївську обласну газету “Рідне Прибужжя”, де він був літературним редактором і вів рубрику “А мова — як море”. Знаний у Миколаєві й не тільки журналіст неодноразово ставав переможцем і призером тематичних конкурсів. Він — лауреат премій імені М. Аркаса та імені В. Чорновола за най- Юрій ШЕЛЯЖЕНКО, редактор газети “Правдошукач” На цей лист я очікував довго. Надійшов на Покрова Пресвятої Богородиці, особливе свято для нащадків запорозького козацтва. Скільки емоційних дискусій вели з приводу того, як треба писати російською мовою: “в Украине” чи “на Украине”! Скільки мільйонів слів сказали деякі шовіністи, намагаючись довести, що єдино правильний варіант — “на Украине”! І ось нарешті перед нами документ, де розставлено всі крапки над “і”. Це офіційне визнання Інституту російської мови імені В. Виноградова Російської академії наук: тепер, виявляється, можна вживати вираз “в Украине”. Казати “в Украине” російською мовою — грамотно. Це відповідає сучасним нормам російського правопису. Інститут російської мови визнає, що норми “в Украине” и “на Украине” “в современном русском языке сосуществуют”. Хоч і підкреслює, що норму “в Украине” узаконено на вимогу Уряду України, “из соображений политкорректности, исключительно по политическим соображениям”. Редактору газеты “Правдоискатель” Ю. В. Шеляженко Уважаемый господин Шеляженко! На Ваш запрос от 12.01.2009 (исх №408) относительно правильности употребления предлогов “в” и “на” со словом “Украина” сообщаем следующее. С названиями административных единиц — государств, областей, районов, штатов, городов, сел и т. п. в конструкциях со значением места в современном русском языке употребляется предлог “в”: в Чехословакии, в Московской области, в Дмитровском районе, в Иллинойсе, в Торжке. Предлог “на” встречается в относительно немногочисленных сочетаниях: на Орловщине, на Брянщине, на Украине. Именно форма на Украине являлась единственной нормативной до 1992 г. Но в 1993 г. Правительство Украины потребовало признать нормативными для русского языка варианты в Украину (соответственно из Украины). Это, по мнению Правительства Украины, позволило бы разорвать неприемлемую для независимого государства этимологическую связь конструкций “на Украине” и “на окраине”, отражающую, с точки зрения патриотически настроенных лингвистов, великодержавное пренебрежение со стороны России и русских. Украина таким образом получила бы лингвистическое подтверждение своего статуса независимого государства, а не подчиненного региона (по аналогии с другими наименованиями независимых государств — в Германии, в Швеции, в Японии). Однако путь вводимого исключительно по политическим соображениям в речевую Семен Тупайло кращий публіцистичний матеріал, премії “Золоте перо” та інших відзнак. …Мала батьківщина Семена Тупайла — містечко Баранівка на Житомирщині. Життя складалося так, що дитиною довелося побувати в евакуації в Сибіру, пережити й голодний 1947-й. Та завжди в нього не згасало прагнення якомога більше знати, доходити до суті речей. Тож п’ятдесят років тому закінчив з відзнакою Миколаївський педінститут імені В. Бєлінського. Потім були робота в сільській школі, армія і ще один вищий навчальний заклад — Одеський університет, де вивчав українську і російську філологію. Деякий час працював викладачем у профтехучилищі. І для багатьох було незрозуміло, коли перейшов на роботу в культосвітнє училище, де зарплата утричі менша. Та для Семена Володимировича матеріальне ніколи не було на першому плані. Тим більше, що саме в культосвітньому училищі він зумів себе реалізувати максимально. Він викладав тут українську мову й літературу, географію, естетику, був класним керівником. У цьому закладі протягом 28 років провів 50 тисяч уроків! Багато з них були відкритими. Чим не рекорд! Педагог — автор кількох посібників для технікумів, зокрема, й рідкісного “Параллельное изучение украинского и русского языков в средних и высших учебных заведениях”. До речі, цей посібник визнано найкращим в Україні. Протягом багатьох років Семен Тупайло публікував матеріали в пресі. Тож цілком закономірно, що наступним етапом його творчої біографії стала робота в газеті. Був кореспондентом, оглядачем, літредактором. Саме завдяки йому рубрики “Плекаймо рідну мову”, “А мова — як море” стали популярними у переважно російськомовному місті. Він постійно переймається проблемами освіти, культури, національного відродження. Це також помітно в публікаціях мого небайдужого колеги. Торік у центральній миколаївській бібліотеці для дітей у дні, коли Семен Володимирович відзначав 70-річчя, відбулася творча зустріч педагога і журналіста з читачами у рамках циклу “Особливо важлива персона”. Згодом автор цього циклу Галина Гречко так написала в міській газеті: “Ми, учні педагога Семена Тупайла, глибоко шануємо свого мудрого наставника. Він навчає нас міцно стояти на рідній землі, утверджувати віру в справедливість, правду, чесність і щирість за будь-яких умов. І під час зустрічі, затамувавши подих, ми слухали і сприймали кожне слово Учителя. Година зустрічі пролетіла непомітно, і присутнім зовсім не хотілося розходитись”. Семен Тупайло — автор цікавих книжок “Немає мови — немає народу” та “Лист нащадкам”. Не соромиться того, що доводиться вдаватися до репетиторства, але скільки молодих людей щиро вдячні досвідченому словолюбу за мудру науку життя. А він невгамовний, бореться за чистоту мови завжди і скрізь. Живе Семен Тупайло, керуючись правилами доброти і творчості, любові до людей і до рідного слова. “Українська мова тим і сильна, що вона гарна, милозвучна, — каже Семен Володимирович. — І це ми повинні підтверджувати постійно, всім своїм життям”. Його життєвий девіз: “Бережіть рідну мову, і вона збереже вас!”

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«…VNEZAPNO KARL POVOROTIL I PERENES VOINU V UKRAINU»

la práctica de la variante resultó ser de ninguna manera sencilla. Por un lado, en los textos destinados a destinatarios ucranianos, se puede acceder a sus deseos y utilizar, siguiendo los principios de corrección, la forma con la preposición “v” (en). En tal caso, como señala el académico V. G. Kostomárov, “hay que resignarse incluso con el pensamiento político y nacional más ingenuo: hay cosas por encima de la inviolable pureza del canon literario-lingüístico”. Precisamente por eso, en los documentos oficiales que conciernen a las relaciones entre Rusia y Ucrania, a menudo se prefiere “v” (en) e “iz” (desde). Por otro lado, en el habla coloquial oral, y en los períodos de evidente enfriamiento de las relaciones interestatales y en el periodismo, se conserva la norma literaria tradicional: vivir “na Ukraine” (en Ucrania), llegar “s Ukrainy” (de Ucrania). De este modo, en la lengua rusa moderna coexisten la norma literaria tradicional con la preposición “na” y la relativamente nueva, introducida por razones de corrección política a petición de Ucrania, con la preposición “v”. La elección de la forma en cada caso concreto debe ser realizada por el hablante (escritor) teniendo obligatoriamente en cuenta las condiciones de la comunicación. Investigador superior de la Institución de la Academia Rusa de Ciencias, Instituto de la Lengua Rusa V. V. Vinográdov de la RAS, candidato a ciencias filológicas O. M. Grúnchenko. Contaré brevemente la historia de esta carta. A principios de año, varias personas se dirigieron a la redacción del periódico “Pravdoshukach”. He aquí un fragmento de la carta de uno de ellos: “Escucho constantemente a través de Internet la radio “Eco de Moscú”. Allí suena a menudo información sobre nuestro país con la inevitable repetición de “na Ukraine”, y el editor Alekséi Venedíktov responde a los oyentes descontentos de Ucrania que decir “v Ukraine” es gramaticalmente incorrecto. ¿Puede usted dirigirse al Instituto de la Lengua Rusa y preguntar por qué, en tal caso, Pushkin escribía “v Ukraine”?” La idea del lector me gustó. Después de todo, incluso los políticos especulan a veces con esta cuestión. El odioso señor Zhirinovski soltó hace poco que él siempre dirá “na Ukraine” y que de ninguna otra manera se puede decir. El 12 de enero de 2009 redacté una solicitud de información y la envié al Instituto de la Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias. Al Instituto de la Lengua Rusa V. V. Vinográdov de la Academia Rusa de Ciencias. SOLICITUD DE INFORMACIÓN. El periódico sociopolítico “Pravdoiskatel” se publica para los lectores ucranianos en tres idiomas, incluido el ruso. En relación con las peticiones de los lectores, la redacción se planteó la siguiente pregunta: ¿es correcto, de acuerdo con la gramática de la lengua rusa, utilizar la preposición “v” con el nombre geográfico del Estado Ucrania, es decir, escribir “v Ukraine”, por ejemplo, en tal contexto: Ejemplo 1. “Sobre el nombramiento de Chernomyrdin V. S. como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en Ucrania” (título del Decreto del Presidente de la Federación de Rusia del 21.05.2001 N.º 573; se adjunta copia del sitio web oficial document.kremlin.ru). Ejemplo 2. “Vnezapno Karl povorotil i perenes voinu v Ukrainu” (De repente Carlos giró y trasladó la guerra a Ucrania), “V Ukrainu edet, v tsarskii stan” (A Ucrania va, al campamento real) (Aleksandr Serguéievich Pushkin, poema “Poltava” — se cita según la edición: “Pushkin A. S., Obras. En 3 tomos. Tomo 2. Poemas; Eugenio Oneguin; Obras dramáticas. — Moscú, “Judózhestvennaya literatura”, 1986. — 527 p. — P. 115, 116). Le ruego que aclare las reglas de uso de la preposición “v” con el nombre geográfico del Estado Ucrania. Si la preparación de una respuesta oficial a esta solicitud requiere el reembolso de gastos, la redacción del periódico “Pravdoiskatel” declara de antemano su consentimiento para ello. Atentamente, el editor del periódico “Pravdoiskatel” Shelyazhenko Yu. V. Lamentablemente, la respuesta no llegó durante mucho tiempo. El 7 de abril escribí una queja a la Presidencia de la Academia Rusa de Ciencias, y cuando esto tampoco funcionó, el 31 de julio me quejé de la burocracia en la RAS ante el Presidente de la Federación de Rusia Dmitri Medvédev y el Jefe de Gobierno de la Federación de Rusia Vladímir Putin. Dicen correctamente que en Rusia una queja dirigida a la primera persona puede resolver un problema cuando nada más ha ayudado. La respuesta a la solicitud de la redacción finalmente llegó. Se podría objetar que la pregunta sobre la ortografía en las obras de Pushkin quedó sin respuesta, y que hasta 1993 la norma “v Ukraine” se utilizaba en documentos oficiales y obras literarias en lengua rusa. Sin embargo, todo esto son minucias en comparación con el hecho de que, a pesar de su fría corrección y reservas, esta respuesta es una comunicación oficial (!) por escrito sobre la legalización de la norma “v Ukraine”, la cual, según afirma el Instituto de la Lengua Rusa de la RAS (¡el más autorizado en esta esfera!), “coexiste” en la ortografía rusa con la norma “tradicional” “na Ukraine”. A partir de ahora, nadie tiene derecho a reprochar “analfabetismo” a aquellas personas de buena voluntad que utilizan en lengua rusa la expresión “v Ukraine” por escrito o verbalmente. Siempre se puede confirmar la propia razón demostrando al meticuloso “gramático” una copia de esta carta. Por cierto, ya la he difundido en Internet. No tengo intención de detenerme en lo logrado. En mi opinión, se debe insistir por todos los medios legales para que los medios de comunicación rusos tengan una actitud responsable hacia la temática ucraniana. Recientemente, el popular periódico ruso “Izvestiya”, sin ninguna explicación ni comentarios con un punto de vista alternativo, publicó un escandaloso artículo del odioso ucranófobo Dmytro Tabachnyk “De Ribbentrop al Maidán”, donde los “galitzianos” y el “poder estatal de Ucrania” son presentados en una forma caricaturesca de enemigos, criminales y mentirosos. Tales declaraciones sobre los rusos suelen ser consideradas por los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la Federación de Rusia en el contexto del artículo 282 del Código Penal de la Federación de Rusia (“incitación al odio o enemistad, así como humillación de la dignidad humana”). Además, a menudo se detectan motivos extremistas (artículo 282.1 del Código Penal de la Federación de Rusia). Si en Rusia consideran que los extremistas no tienen derecho a expresar libremente su punto de vista, ¿por qué los respetables medios de comunicación moscovitas se convierten en una tribuna para el extremismo antiucraniano? ¡Creo que no debe haber dobles raseros! Si un ciudadano de Ucrania y sus cómplices del periódico pro-Kremlin incitan en los rusos enemistad hacia los “galitzianos” y el poder de Kyiv, esto debe ser considerado en Rusia como un delito, es decir, de la misma manera que la incitación a la enemistad hacia el pueblo ruso y sus líderes. Por eso, hace tres semanas envié la correspondiente denuncia por delito al Fiscal General de la Federación de Rusia, Yu. Chaika. No me hago ilusiones de que los ucranófobos, difusores de propaganda extremista, sean rápidamente llevados a responsabilidad penal en Rusia. Sin embargo, espero que la reacción educada y preocupada incluso de una sola persona sea al menos un pequeño contrapeso a la estridencia y el patetismo de ese lenguaje de odio que a menudo utilizan los medios de comunicación nacionales rusos cuando se trata de Ucrania.

Машинний переклад

¿POR QUÉ NO HAY UNA POLÍTICA NACIONAL?

A Vira Kytaigorodska la llaman hermana creativa de Bohdan Ihor Antonych, trabajadora de la fragua de Ivan Franko, quien de ninguna manera se preocupa por su posición actual en el ambiente literario. A pesar de que ella está fuera de las corrientes y clanes literarios, al borde del ascetismo poético, la adivinación y las profecías, el año actual resultó ser rico en logros creativos para la escritora. Vio la luz su quinta colección de poesía “Bezkonechnyk” (Infinito), y el Teatro Académico de Música y Drama de Chernivtsi que lleva el nombre de Olha Kobylianska cerró la temporada teatral de este año con una obra basada en las obras de Vira Kytaigorodska “Tuga za maibutnim” (Anhelo por el futuro). A LOS INTELECTUALES DE A PIE LOS MIRAN COMO A MENDIGOS Y PORDIOSEROS A pesar de que Vira Kytaigorodska es galardonada con el premio literario regional D. Zahul (2003) y el premio regional de literatura y arte S. Vorobkevych (2004), ella no pertenece a la cohorte de escritores de Bukovyna a quienes el destino mimó con la atención de las autoridades o cuya obra poética siempre se tradujo en una publicación sólida. Aunque las autoridades ejecutivas locales estuvieron involucradas en la publicación de la quinta colección de poesía y en la realización de la puesta en escena basada en sus obras, Kytaigorodska pertenece más bien a aquellos que se realizaron sin ningún apoyo estatal, con sus propias fuerzas, y adquirieron experiencia de supervivencia en un estado donde la cultura se percibe a través del prisma de la pobreza y el mercenarismo. —Aunque hoy en día publicar un libro no es un problema, el resultado de sus 30 años de actividad en el campo literario fue solo la quinta colección de sus poemas. ¿Qué cree usted que se necesita para publicar en provincia? —En cuanto a si es fácil publicar un libro, depende de para quién. No es un secreto: para publicar al menos una pequeña colección de poemas con una tirada de mil ejemplares, se necesitan fondos considerables. Mi apellido casi nunca entró en la lista de programas que, con la ayuda de las autoridades, garantizaban la publicación de libros de autores de Bukovyna. Es cierto que, a principios de los noventa, las autoridades regionales me asignaron 800 grivnas para la publicación de una colección, pero, lamentablemente, nunca las recibí. El dinero desapareció al nivel de la administración regional de cultura. Para mí sigue siendo un misterio: ¿a dónde? Y solo este año, el jefe de la administración estatal regional, Volodymyr Kulish, ayudó con la publicación del libro y la realización de la obra escénica. En nuestras tierras provinciales hay personas exitosas que publican libros casi todos los años. También hay quienes lograron ganar dinero en la campaña electoral. En consecuencia, tuvieron un buen comienzo. Por supuesto, no los envidio, solo constato el hecho. Después de todo, hacia ellos, por regla general, se dirigen acusaciones de que alguien trabajó o trabaja para alguien. Pero, de lo contrario, aquí en Chernivtsi una persona talentosa no ganará dinero y nunca se convertirá en escritor. Quizás alguien tenga suerte de publicar un libro por su cuenta, pero en provincia un principiante puede morir como escritor con él, porque no se escuchará ni una sola reseña profesional sobre su trabajo en la prensa. —Aunque Ucrania es un estado soberano, en la prensa se discute cada vez más sobre el lugar de nuestra intelectualidad en la sociedad ucraniana. En su opinión, ¿por qué? —Las personas de la generación mayor recuerdan cómo en la época soviética la sociedad estaba dividida en trabajadores, campesinos y una especie de estrato: la intelectualidad. Sin embargo, esa ideología era responsable de lo que declaraba. Ahora no hay ideología estatal. Y sobre la política nacional y los intereses nacionales de nuestro estado, así como, en última instancia, sobre los derechos de la nación titular, nuestros líderes políticos y hombres de estado solo recuerdan durante las carreras electorales. Si tenemos en cuenta que nuestra intelectualidad solo se ha conservado parcialmente, ya que durante las hambrunas y las represiones su parte avanzada —maestros, médicos, científicos, oficiales, artistas, escritores y políticos— fue conducida a las cárceles y destruida, deportada a campos donde perecieron a una edad temprana, sin dejar descendencia y sin dejar nada tras de sí, entonces se puede decir que nuestra sociedad está viviendo ese abismo que se formó como resultado del genocidio del pueblo ucraniano, comenzando desde los tiempos de Catalina II y terminando con Gorbachov. Por eso todavía suena un réquiem por Ucrania. —Pero hoy tenemos un ejército considerable de intelectualidad moderna en el poder y la política... —Aquellos que se convirtieron en intelectuales, o aquellos que milagrosamente se preservaron, ahora se están disolviendo en una situación muy compleja, ya que nuestra sociedad ha sido arrojada a una discusión completamente diferente. Hoy no se trata de cosas sagradas, del renacimiento de la cultura, del desarrollo del arte, de ideas elevadas. Desde la mañana hasta la noche, en todos los canales de televisión, en las páginas de las revistas, continúa la discusión sobre la situación política y las luchas internas por el poder. No hay persona que no conozca a los políticos, quién luchó o lucha con quién en el Olimpo político y de poder. Dada esta situación, las cuestiones relacionadas con el lugar de la élite nacional en la sociedad ucraniana moderna deben ser discutidas. Porque cuando se trata de la intelectualidad o la élite, por regla general, vemos en las pantallas de televisión principalmente a personas ricas y en el poder. Y sobre el resto de los intelectuales de a pie, que educan en las escuelas, universidades, curan, protegen al estado, multiplican los logros artísticos, científicos y técnicos del país, nadie menciona nada, excepto en los días de fiestas profesionales. Y los miran como a mendigos y pordioseros. — ¿Por qué? — No llamo margen a la provincia, a la lejanía de la capital. No todos son necesarios para la capital y no todos la necesitan para vivir y trabajar. Ucrania es hermosa y vivificante en todas partes. Y los marginales se asocian con los últimos mohicanos. El problema, a mi modo de ver, es que están desapareciendo los criterios de evaluación y valoración del arte. Hoy en día tiene éxito quien hace ruido, quien se abre paso a codazos, quien se mueve en los círculos sociales y sabe cómo atrapar la coyuntura por la cola. Hoy no se necesitan hombres justos (a propósito, no solo la sociedad ucraniana, sino también la antigua Galilea, no los percibía vivos). Sin embargo, si un poeta, un pedagogo, un médico, un ingeniero nunca se permiten espiritualmente volverse superficiales, entonces son arrojados al fondo social de la carencia y las penurias, y sus hijos tienen la perspectiva de convertirse en jornaleros de los actuales niños ricos. He aquí donde veo el problema. Los maestros, los médicos y los profesores de educación superior se han convertido en rehenes de la situación. Digamos que la jornada laboral de un médico comienza con el hecho de que se ve obligado a escribirle al paciente una lista de medicamentos que este debe comprar si quiere curarse. ¿Acaso esta persona, que tiene manos de oro, intelecto y un alma bondadosa, puede considerarse un intelectual?.. El pedagogo no está en mejor situación. Su deber es dar a los escolares y estudiantes conocimientos, y no pedir a los padres 300 grivnas para la reparación de la escuela, una suma determinada para las necesidades de la clase, o a los estudiantes, ayuda de patrocinio para la institución de educación superior. Esa es la lucha, el conflicto interno entre el estatus de intelectual y la realidad. La capitalización y las relaciones de mercado simplemente matan el concepto mismo de intelectual. Por eso no es de extrañar que la mitad masculina de la intelectualidad no demandada sea indiferente a la copa, y la femenina se haya ido al extranjero en busca de trabajo. — ¿Ha influido tal “capitalización” en la cultura ucraniana? — Que en el país haya aparecido un buen centenar de editoriales de alta tecnología y un grupo de productores para promocionar a los autores, es bueno. Pero, al mismo tiempo, el Estado ha sido cubierto por una ola de grafomanía, cuando se publica todo. En consecuencia, se forman los gustos, los valores y los estereotipos. Las tiradas insignificantes de literatura de calidad constituyen un 10 por ciento de la grafomanía masiva, que, por cierto, también inunda la Unión de Escritores. Por lo tanto, hay muchas editoriales, están cargadas de trabajo, pero la calidad de la literatura publicada es baja. Otro factor comercial son las librerías. En Chernivtsi, las librerías más elegantes, por ejemplo “Svit knyhy”, pertenecen a propietarios moscovitas. Aquí, incluso los libros de texto para las instituciones de educación superior están en ruso, sin mencionar los manuales, la literatura histórica y la de divulgación científica. Para los autores locales no se ha asignado ni un solo metro cuadrado de espacio. ¿Por qué es así?, le pregunto a la vendedora. “Pregúntele al dueño”, me responden. — ¿Puede la intelectualidad ser hoy el núcleo de la nación en tales condiciones? — En mi opinión, el intelectual debe ser sacrificado. Quizás esto suene ingenuo en nuestro tiempo, son mis puntos de vista patriarcales. El intelectual debe vivir con confianza y alegría. Nuestro intelectual está entristecido. Por eso, hoy en día, hablar de que el intelectual debe ser el guía de la nación provoca una sonrisa. Porque el estatus de intelectual está fuera de cualquier estatus. Y la palabra intelectual ha caído en desuso. Entre nosotros, o eres una persona VIP, o no eres nadie. Los intelectuales no saben hipócritas, mentir, arrebatar, robar, sino que viven con conciencia. La conciencia de la nación siempre ha sido la élite, que estaba formada por personas intelectuales no solo por estatus, sino también por su forma de pensar y de vivir. Debido a su conciencia, fueron arrojados a la cuneta. Y en esto radica la tragedia de la sociedad ucraniana. Aquí hay que dar la voz de alarma. AL PODER UCRANIANO LE HA LLEGADO LA HORA DE VOLVERSE HACIA LA CULTURA DE LA NACIÓN TITULAR — Actualmente, en la sociedad ucraniana se observa un descontento general con el poder, en particular con sus acciones en el ámbito de la cultura. ¿Experimenta usted algo similar? — Probablemente no, porque al respecto no me he hecho ilusiones. Dado que durante 18 años de independencia, ningún equipo gubernamental ha tenido un programa sustancial de desarrollo del Estado, y en cuanto a la política humanitaria, mucho menos… Nuestros funcionarios no tienen comprensión de qué es esto. — ¿Por qué? — Porque nuestro poder todavía no sabe qué hacer con la cultura. La comprensión de qué es la cultura nacional, el campo informativo nacional, cuál es su importancia estratégica para el desarrollo del país, cómo debe protegerlo el Estado, cómo trabajar con él, nunca la han tenido nuestros dirigentes. En su momento, nuestro poder no reaccionó de ninguna manera cuando en Crimea se abrió una filial de la Universidad de Moscú, en la cual, además de conocimientos profesionales, se educaba a los estudiantes también como patriotas del Estado vecino. Los funcionarios de la capital saludaron sinceramente la apertura en Kyiv del Centro de Información de Rusia, y en Crimea se alegraron cuando los rusos regalaron a los niños una edición de muchos volúmenes de su “Enciclopedia infantil”. A mi modo de ver, nuestro poder teme a las personas creativas. Entre los asesores de los hombres de Estado no verá escritores, artistas, compositores, creadores, y aquellos que aparecieron, no se quedaron por mucho tiempo en los sillones del poder. Quizás por eso la cultura todavía se financia hoy según el principio residual, y los sindicatos creativos casi no funcionan, ni siquiera cumplen funciones sociales. Y sobre la defensa de los intereses de los miembros del sindicato, el establecimiento de reglas de juego en condiciones de mercado, por ejemplo, en el mercado editorial o en el de venta del libro ucraniano, ni hablar. En resumen, si otros Estados ya obtienen grandes beneficios precisamente del intelecto, nosotros todavía lo buscamos en el comercio, además, con mercancía ajena. ¿No es esta la causa principal de nuestra caída, que cuanto más lejos, más grande? Incluso los funcionarios soviéticos entendían bien que a la élite había que protegerla. El presidente Viktor Yushchenko comenzó a enfatizar esto, sin embargo, nadie lo apoyó. — ¿Qué hay detrás de tal caída en la esfera humanitaria? — La falta de una política nacional en el Estado. Actualmente se renuncia a ella en todos los niveles. Si en los años 90 las palabras nacional, patriótico sonaban como el himno de la nación, como una oda a nuestras expectativas, hoy los partidos políticos evitan en sus nombres las palabras popular, nacional. Quizás por eso las apelaciones aisladas como “mi pueblo”, “mi nación” no encuentran eco en los corazones de los ucranianos, porque el mecanismo estatal no defiende los intereses de la nación titular. Y solo con las fuerzas de las sociedades y organizaciones civiles no se puede realizar una política nacional en el Estado. Aquí se necesita la voluntad política de los hombres de Estado. En cambio, ellos están concentrados, por regla general, en la economía, en los repartos de propiedad. Están seguros de que el Estado se puede construir solo con la ayuda de palancas y influencias esquemáticas. Y esta es una de las razones por las que todavía no hay una política nacional, y los partidos políticos modernos no tienen bases ideológicas. — ¿Qué se debe hacer para que el vínculo ancestral de las generaciones no se interrumpa? — Hablamos mucho desde diferentes tribunas, especialmente durante las carreras electorales, sobre la preservación de las tradiciones populares, sobre el renacimiento nacional y espiritual. Pero todavía ni una sola vez en 18 años de independencia nadie se ha unido en torno a esta idea. Tan pronto como se agotaban los intereses económicos comunes, no se llegaba a la cultura y a la idea. Y, al parecer, a todos estos partidos y partiditos ni siquiera les preocupa qué cantarán en sus congresos y sesiones —el Himno o un réquiem— y si los ucranianos en Ucrania constituirán la base o se convertirán en una minoría nacional. Entrevistó Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mución sobre el papel extraordinariamente importante que en él desempeña la diáspora ucraniana. Fue ella la que, sin reservas y con entusiasmo, acogió de inmediato esta idea y hasta hoy sigue apoyando financieramente el concurso lingüístico. Aunque las filas de mecenas de distintos países se han reducido (algunos de ellos, lamentablemente, ya no están con vida), la salida de los coorganizadores del concurso de la fundación de Petro Yatsyk, encabezada por su hija Nadiia, privó a los donantes de la posibilidad de obtener los certificados especiales para la tributación preferencial que, según su estatus, la fundación tiene derecho a otorgar. Pero incluso hoy contamos con el mayor número de benefactores precisamente en la diáspora, donde la cuestión de la lengua ucraniana en Ucrania se considera uno de los valores nacionales más prioritarios. Con nosotros están los productores nacionales que realmente son orgullo de Ucrania: la empresa farmacéutica «Darnytsia», la AS «Obolon», «Ekspres-bank», la AS «Eksimed»… Por supuesto, en vísperas de cada concurso, que tradicionalmente iniciamos con una solemne inauguración en una nueva región (detrás quedan tales celebraciones en Kyiv, Cherkasy, Leópolis, Lutsk, Zaporiyia, Simferópol, Chernígov, Kropivnitski, Chernivtsi), tenemos la esperanza de que sea aún más exitoso que los anteriores, de que aumente el número de participantes extranjeros y de que crezca el número de mecenas «domésticos». Y de que la situación lingüística en Ucrania mejore aún más activamente. Yevhen BUKET Foto del autor

Машинний переклад

PARA SANEAR LA SITUACIÓN: Algunos recuerdos y observaciones en vísperas del décimo torneo de lengua

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, copresidente del Consejo Coordinador del Concurso de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk Hace diez años, los tres —la de feliz memoria Petro Yatsyk, doctor en filología (que era también director ejecutivo de la Fundación Educativa Yatsyk), Marko Stekh y yo— concretábamos la idea de un certamen lingüístico. Soñábamos con que fuera prestigioso, popular y masivo. Pensando en el concurso venidero, presentía el inevitable «tira y afloja» con nuestra propia burocracia, que, ¡sin duda alguna!, querría privatizar ese maratón, ponerse a su cabeza y mandar a su manera. Confié mis presentimientos a Yatsyk. Y él aconsejó: «Convoquen al consejo de tutela de ese maratón a las personas más conocidas de la nación, para que la burocracia, en ese contexto, conozca su modesto lugar: el de ejecutores. Y creen también un consejo de vigilancia, al que deben ingresar no solo personas de orientación ucraniocéntrica, sino también, al mismo tiempo, personas de carácter, con una postura de principios: ellas harán frente a cualquier intento de rapiña contra el futuro concurso». En nueve años de todo hubo: el concurso se abría camino tanto a través de la obcecación como de la ucrainofobia y de los ataques corruptos; el concurso se afirmaba como una idea dinámica, vertida en el esfuerzo volitivo de una gran cantidad de personas ucranianas, que crearon un evento de amplia escala en el que predominan la total transparencia, la apertura, la publicidad y la democracia. Y, lo principal, la masividad. Nuestro torneo lingüístico pudo alcanzar altura de inmediato gracias al patrocinio personal de Mykola Zhulynskyi, entonces viceprimer ministro para asuntos humanitarios. El ministro de Educación y Ciencia era entonces Vasyl Kremen. Por cierto, fue precisamente él quien inauguraba varios concursos en las regiones. El entonces primer viceministro, el eminente astrofísico Yaroslav Yatskiv, es también uno de los padrinos del concurso. Gracias a su mano liviana, este recibió el estatus internacional (y, en efecto, el torneo lo es: cada año participan en él representantes de más de dos decenas de países del mundo). Estas son las pocas personas que abrieron al mundo las puertas de nuestro evento masivo. Es importante que estas personas ocupaban altos cargos y, por tanto, tenían posibilidades de influir en el desarrollo de los acontecimientos (no por casualidad, todas ellas son miembros del consejo de tutela del concurso). Esto era muy importante: el poder toma realmente en serio una nueva acción para la ciudadanía y la respalda de manera consecuente. Ahora bien, cuando el concurso, sin exageración alguna, se ha convertido en una marca, los gobernantes declaran su entusiasmo por él y su apoyo (que sería más concreto si se expresara financieramente). A menudo me preguntan: ¿qué opina usted de otros concursos de lengua ucraniana? ¿No los percibe como competencia? Lamento mucho que en nuestro país haya pocos de estos concursos. El estado actual de la lengua ucraniana en Ucrania exige que las actividades masivas destinadas a elevar el prestigio real de nuestra lengua en nuestro Estado sean cien veces más. De ninguna alusión a alguna competencia ni de egoísmo corporativo puede haber siquiera palabra. Debemos unir los esfuerzos de todas las personas ucranianas conscientes para superar esta vergonzosa situación: el funcionamiento anormal de la lengua estatal en el Estado ucraniano. Supongo que los futuros historiadores de nuestro concurso escribirán detalladamente sobre

Машинний переклад

«RESERVA DE ORO» DE NUESTRA CAUSA

Mykola Vatuliak, vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. Para las personas que no conocen las complejidades del trabajo organizativo, todo parece muy sencillo, porque muchos problemas no son visibles para ellos, no están en la superficie. He aquí, por ejemplo, nuestro concurso. Un evento a gran escala en el que participan millones y cuya trama se desarrolla durante más de medio año. Y, por supuesto, si no fuera por los numerosos ayudantes, los responsables de llevar a cabo el maratón lingüístico difícilmente habrían podido hacer frente a todo con éxito. En la prensa se escribe a menudo sobre el papel especial de los pedagogos en el concurso. Después de todo, fueron precisamente los profesores quienes se tomaron a pecho el concurso, destinado a elevar el prestigio social de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. No nos imaginamos cuántos pedagogos maravillosos e infinitamente dedicados a su causa viven en el «interior» por toda Ucrania. Es un ejército que está en defensa de nuestra palabra. El concurso consolidó a los filólogos, quienes se convencieron de que es posible influir en la situación lingüística del Estado mediante este tipo de eventos masivos. Se puede mostrar a todos que los jóvenes tienen inclinación por la lengua ucraniana. Solo hace falta trabajar diaria y pacientemente en proyectos como este, en el que se plasmó la idea del empresario y mecenas canadiense Petro Yatsyk. Siempre queremos resolver todos nuestros problemas de un solo golpe, como por arte de magia. Pero lo que se formó a lo largo de siglos de cautiverio colonial y lo que hoy está reprimido por la presión oligárquica y el nihilismo nacional, solo puede corregirse «en paz, en comunidad» y con un trabajo incansable durante mucho tiempo. Por eso debemos armarnos de paciencia y, como se suele decir, tirar del arado. No hay otro remedio. Por supuesto, Mykolaiv dejará una huella específica en los eventos iniciales, ya que allí la situación lingüística es especialmente compleja (en Bucovina, donde tuvo lugar el noveno el año pasado, todo es un poco diferente). Pero es precisamente a estas regiones, al sur y al este, a donde hay que llevar este tipo de eventos. En Crimea ya comenzamos el concurso hace unos años. Evidentemente, pronto será el turno de Donetsk. Es muy importante que en torno a la dirección ejecutiva de la Liga se haya agrupado un activo social tan prestigioso. Es una especie de «reserva de oro», el equivalente moral de nuestra causa. Personas como Ivan Drach, Borys Oliinyk, Mykola Zhulynskyi, Yaroslav Yatskiv, Pavlo Movchan y Vasyl Kremen, con su presencia en el consejo de supervisión del maratón lingüístico, confirman su importancia y prestigio a escala nacional. El concurso infantil de conocedores de la lengua ucraniana Petro Yatsyk se pospone debido a la cuarentena al menos tres semanas desde la fecha tradicional, el 9 de noviembre. Este año la celebración tendrá lugar en la región de Mykolaiv, y en la primera etapa participarán no menos de cinco millones de alumnos y estudiantes. Los ganadores de la última etapa (nueve escolares y cinco estudiantes) recibirán, al igual que en 2009, becas presidenciales mensuales: de 800 a 1400 grivnas. Otros participantes de la conferencia de prensa hablaron sobre la necesidad de mejorar la legislación lingüística, el apoyo integral a la lengua ucraniana como lengua estatal y las medidas a nivel nacional que contribuyan a la popularización del idioma. Así, Pavlo Movchan subrayó que no solo el Ministerio de Educación y Ciencia y el Presidente de Ucrania deben participar activamente en la realización del concurso Petro Yatsyk, sino también todas las demás estructuras estatales. Para que este concurso se convierta en un evento de carácter nacional. Mykola Zhulynskyi dijo en particular: «La lengua ucraniana debe ser el principal instrumento de consolidación de la sociedad». Cabe esperar que estas palabras suyas adquieran contenido concreto lo antes posible y que en nuestro Estado ya no se dé una situación como la de este año, cuando la financiación presupuestaria del programa de desarrollo de la lengua ucraniana fue, por primera vez, igual a cero.

Машинний переклад

ÚLTIMOS PREPARATIVOS

El 3 de noviembre tuvo lugar en Ukrinform una rueda de prensa dedicada al X Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. En ella participaron el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Myjailo Slaboshpytskyi, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el académico Mykola Zhulynskyi y la viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania, Olha Bench. La dirección del debate fue expuesta por Myjailo Slaboshpytskyi. Señaló, en particular, que el próximo año es más importante que nunca que el concurso se desarrolle bajo el control más estricto de la opinión pública. Pues los funcionarios del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania quieren introducir una vez más elementos de corrupción en él. El copresidente del consejo de coordinación del concurso informó a los periodistas de que el año pasado, debido a los empleados de este Ministerio, se produjo una "filtración" de las tareas del concurso. Este año se supo que el mismo "equipo" quiere llevar a cabo el X concurso siguiendo un escenario similar. Myjailo Slaboshpytskyi también señaló que la inauguración oficial y solemne del X Internacio-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

UCRANIA —

El entendimiento entre culturas es sólido cuando los representantes de estas culturas tienen una experiencia histórica cercana. En tal caso, la fuerza espiritual supera las distancias: el ser humano es capaz de imaginar el camino que otros han recorrido al otro lado del mundo. Durante una reciente visita a Escocia, se me ocurrió pensar en lo cercanas que son, después de todo, Ucrania y Escocia. Y por eso deberíamos ser amigos. El tiempo de estancia en Edimburgo confirmaba la idea de que las mentalidades de nuestros pueblos son cercanas. Comprendiendo el peligro de cualquier generalización, me atrevo a expresar esta tesis. Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Kyiv-Mohyla, “Vsesvit”. Al igual que Ucrania, Escocia tuvo un destino histórico difícil. Los escoceses señalan constantemente su diferencia respecto a los ingleses; tienen su propia comprensión de la identidad. Y esto no es orgullo nacional. Los escoceses tienen su propia dignidad, sufrieron mucho y perdieron mucho durante las guerras, pero saben recordar y cuidar la memoria histórica. De esto uno puede convencerse visitando el Castillo de Edimburgo, construido en el siglo VI. Una de las salas del castillo cuenta sobre la cantidad de escoceses fallecidos en las guerras mundiales del siglo XX. En los libros de memoria se ha recopilado información sobre aquellos que dieron su vida por su país... Pero, ¿por qué país se dio la vida? Sobre el Castillo de Edimburgo ondea la bandera británica, pero todo lo que llena los muros del castillo es el pasado escocés. Escocia no cuenta las muertes de forma anónima, por miles, por millones; aspira a mirar a cada uno a la cara y afirmar la memoria sobre la historia en el presente. Las similitudes entre Escocia y Ucrania están marcadas incluso a nivel lingüístico. Por ejemplo, en el idioma escocés existe la combinación de sonidos “j”, que no existe en inglés. En cambio, tenemos este sonido en el idioma ucraniano. La mayoría de los escoceses con los que tuve la oportunidad de hablar advertían: “Disculpen por el mal inglés, ya que nuestra lengua materna es el escocés”. Tal bilingüismo impresiona. Al principio era extraño escuchar que representantes de la cultura británica se disculparan por un nivel insuficiente de inglés. ¿Quién, si no los británicos, debería ser el referente? Pero los escoceses son bilingües, pasan al inglés sin problemas, pero en casa se comunican en su lengua materna. Y esto no es un tributo al tiempo presente (ya que el Partido Nacional Escocés está en el poder), es un arraigo en el ser cultural nacional. Lamentablemente, los ucranianos no tienen una conexión tan profunda con su tierra. Y los parlamentarios y funcionarios a veces alardean de su trato brutal hacia los valores ucranianos. En Edimburgo tuve la oportunidad de conocer al ucraniano Oleksandr Ivakhnenko, quien en 2001 se fue a Escocia a trabajar en el campo de la petroquímica y obtuvo su doctorado. Oleksandr, un hombre del ámbito de las ciencias exactas, señaló que la literatura ucraniana y la escocesa son muy similares si se tienen en cuenta los textos de los siglos XVIII y XIX. Estas literaturas aspiraban a afirmar la identidad nacional, a definir las constantes de la originalidad etnomental y lingüístico-nacional. Pero la diferencia fundamental radica en que la literatura escocesa es un espacio de acción, de hecho, de lucha. Es una literatura de ingenio, de broma, pero al mismo tiempo, en cada obra, ya sea en prosa o en poesía, encontraremos a un sujeto que actuará. La literatura ucraniana causa una impresión depresiva en los escoceses. Es una literatura sentimental y desesperada, sin voluntad de originalidad. La literatura escocesa crece orgánicamente de la cultura popular, del sentido de la ética, y uno de los códigos de esta fuerza popular es el deseo de autoconservación; es una filosofía de la acción que se puede comparar con la escuela de Praga en la literatura ucraniana. Escocia respeta no solo la memoria histórica, sino también la cultura. Jenet Paisley, una escritora escocesa que me invitó a participar en una “mesa redonda” sobre la literatura contemporánea ucraniana y escocesa, se ofreció a mostrarme los lugares de Robert Burns, a quien en este país llaman el bardo. El camino por los lugares de Robert Burns me impresionó más que Stratford-upon-Avon, el pueblo turístico más destacado de Gran Bretaña, la ciudad de Shakespeare. En Alloway se conserva la casa en la que nació Robert. El parque de alrededor es un patrimonio del país, aquí paseaba Burns en sus años jóvenes. El pueblo donde nació Burns es provinciano, pero de ninguna manera está descuidado. Impresiona por su misteriosa enigmática, lleno de antiguas leyendas y relatos. En 1785, Burns se enamoró de Jean Armour (1765—1854). Él le entregó un compromiso escrito, un documento que, de acuerdo con la ley escocesa, certificaba un matrimonio de hecho, aunque ilegal. Su padre rompió este compromiso en abril de 1786, negándose a reconocer al poeta como yerno. El tribunal eclesiástico aprobó su matrimonio el 5 de agosto de 1788. Robert comenzó a trabajar en la granja Ellisland, que alquilaba desde marzo de 1788. Esta granja es también parte de la ruta de los turistas, admiradores de la poesía de Robert Burns. Actualmente, junto al cementerio de Dumfries, en el que descansa Burns, se ha erigido un monumento, construido en 2004, a la esposa del bardo escocés. Este atestigua la “sensibilidad feminista” de la cultura escocesa, la cual, al reconocer el talento de Burns, alude también al gran papel de la mujer en su vida. Estoy convencido de que las esposas de otros escritores destacados también esperan tales muestras de respeto. Este año el mundo celebra el 250 aniversario del nacimiento de Robert Burns. El 25 de enero, en los pueblos de Escocia, la gente se reúne en familia y lee las obras favoritas de su bardo. Simplemente toman un pequeño volumen y se trasladan al mundo de la magia, la ilusión y la estética fantasmagórica. Esto no parece anticuado, no es un vestigio de una época anterior. Se publican adaptaciones de Burns. Me encontré con una antología de poesía escocesa contemporánea en la que cada autor tomó como punto de partida un poema o verso determinado de Burns y creó una obra original. De esta manera se afirma el vínculo histórico con el legado de la cultura anterior. Y en esto reside el mérito de Burns. Si entre nosotros el diálogo con los predecesores adquiere a veces un carácter cínico y agresivo o el pasado es ignorado por completo, en Escocia no es así. Lo nuevo es imposible sin lo viejo. Y la literatura escocesa no es en absoluto conservadora ni obsoleta, simplemente en cada juego literario con el pasado el escritor se mantiene dentro de coordenadas éticas, y estas no le permiten caer en el abismo de la ignorancia estética. La cultura ucraniana, en este contexto, parece realmente conservadora y contribuye al surgimiento de proyectos y textos antiucranianos. La clásica ucraniana necesita un rostro moderno, lecturas novedosas, y no el bufoneo esperado (y por tanto poco interesante) al que a veces recurren los maestros modernos. Si no se cruza el Rubicón de la ética, el juego adquiere una esencia ontológica. La ética no es un dogma o una ideología, sino un sentido interno de la medida estética durante el diálogo con la historia y la cultura de los siglos anteriores. La obra de Burns fue altamente valorada por T. Shevchenko (lo llamaba “poeta popular y grande”). Ivan Franko destacaba la comunidad de destinos de Shevchenko y Burns, y Lesia Ukrainka aconsejaba a su hermano Mykhailo incluir las obras en la antología de las mejores muestras de la poesía mundial en lengua ucraniana. En Edimburgo existe la Sociedad Ucraniano-Escocesa desde la década de 1940, cuando miles se vieron obligados a salir de Ucrania en busca de un destino mejor. La comunidad ucraniana en Edimburgo tiene raíces sólidas: así, en la propia ciudad, en la parte central del parque, se ha instalado una placa conmemorativa a Volodymyr el Grande (en Londres, cerca del Instituto Ucraniano, también hay un monumento a Volodymyr). La comunidad ucraniana cuida la continuidad de la historia y la cultura ucranianas, llevando a cabo eventos artísticos en Escocia e invitando a colectivos creativos de Ucrania. Esta Sociedad cuida la educación patriótica ucraniana, dado que la mayoría de sus representantes son originarios de la OUN-UPA. El Consulado de Ucrania en Edimburgo también ayuda en la causa ucraniana. Oleksandr Ivakhnenko contó que prepara varios proyectos importantes orientados a la popularización de conocimientos sobre Ucrania. Así, ya se ha creado la Asociación de Amistad Ucraniano-Escocesa, que aspira a afirmar relaciones amistosas entre ambos países. En Edimburgo existe también el “Foro Escocia-Rusia”. Aquí también respondieron con alegría para ayudar a organizar una velada ucraniano-escocesa. A pesar de que el Foro dedica mucha atención a la popularización de conocimientos sobre la cultura rusa, también realiza exposiciones de arte ucraniano contemporáneo. Rusia tiene la posibilidad de ayudar a este Foro, lo que contribuye a mejorar el diálogo entre ambos países. Por desgracia, faltan conocimientos sobre Ucrania en Edimburgo: no hay posibilidad de familiarizarse ni con la literatura contemporánea ni con la clásica, mientras que en las librerías hay traducciones de Chéjov, Dostoievski, Pelevin, Kharms. La directora del “Foro Escocia-Rusia”, Jenny Carr, es una persona tolerante y favorable a Ucrania. A pesar de la corrección política propia de los británicos, el año pasado se publicaron en el sitio web del Foro materiales que exponían ambas posiciones en la guerra ruso-georgiana, aunque después de eso llegaron quejas a la organización en Edimburgo desde el Consulado de la Federación Rusa. Por eso los británicos, al comprender el carácter agresivo del comportamiento ruso en la política exterior y al intentar mantener el equilibrio político, son muy conscientes de quién tiene la razón en los conflictos internacionales. La señora Carr expresó interés por la cultura ucraniana; en nuestra conversación tocamos también la necesidad de presentar obras destacadas de la literatura ucraniana moderna en el respetable festival literario-artístico anual de Edimburgo, que tiene lugar en agosto. Conté que el Festival “María” de 2010 estará dedicado a A. Chéjov, por lo que valdría la pena invitar a alguien de Escocia, más aún cuando “Tres hermanas” y “La gaviota” siguen siendo hasta hoy un adorno del teatro escocés. Jenny expresó la esperanza de poder establecer contactos con varias fundaciones ucranianas para encontrar apoyo para la realización de proyectos conjuntos ucraniano-escoceses en el ámbito de la literatura (traducción de literatura ucraniana contemporánea en Escocia). Impresionó el encuentro con un asombroso compositor escocés llamado Dmytro Morykit. Aunque creció en Escocia, las raíces del linaje Morykit están en la región de Ivano-Frankivsk. Dmytro es autor de la sinfonía “Retrato del mal”, que fue tomada para una puesta en escena. Es un oratorio sobre el Holodomor de 1933 como acto de intervención deliberada del poder estalinista con el objetivo de exterminar a la población ucraniana (se utilizó material de archivo para la secuencia de video). Todos los interesados tienen la posibilidad de adquirir el disco, publicado en 2008. Conocimos a Dmytro en la radio de Edimburgo, adonde fuimos invitados para hablar sobre Ucrania. El traductor Stephen Komarnicky dijo que Dmytro Morykit es uno de aquellos sobre cuyos hombros se sostiene el canal entre Escocia y Ucrania. Él comprende cuán importante es tener apoyo para Ucrania, que busca su lema y aspira a recuperar los puentes perdidos hacia el mundo europeo. El 20 de octubre tuvo lugar un debate sobre las traducciones ucranianas de Jenet Paisley en la galería “Henderson”. Su propietaria, Juliet Henderson, también tiene raíces ucranianas: sus padres salieron de Odesa hace muchas décadas. En el encuentro estuvieron conocidos autores escoceses contemporáneos. El círculo de preguntas se refirió a la técnica de traducción de los textos de J. Paisley al idioma ucraniano (dos libros, “Soromitnytstvo!” y “Chuzhyi vrozhai”, traducciones de Yu. Dzhuhastrianska y del autor de estas líneas), y a la especificidad de la elección de literatura nacional para traducir. Moderó la escritora y editora de la revista literaria escocesa “Chapman”, Joy Henry. Una de las preguntas que resonó en el encuentro es la siguiente: hoy es extremadamente importante crear una Antología de la poesía y prosa ucraniana moderna. En la Biblioteca de Poesía Escocesa se podía encontrar una Antología de la poesía ucraniana contemporánea, que fue preparada en Canadá en 1987. Pero esta Antología debe ser significativamente ampliada y complementada, más aún, es importante encontrar un límite razonable para la representación del proceso literario tanto en el territorio nacional como en la diáspora. En esta biblioteca se pueden encontrar las más recientes antologías españolas, italianas, húngaras, checas y rusas. Solo está vacío el estante ucraniano. Sin embargo, encontré la colección completa de obras de T. Shevchenko. Pero el problema es que no hay traducciones del poeta ucraniano, ni siquiera las traducciones de Vera Rich ni los trabajos pictóricos de Shevchenko, que vieron la luz en “Mystetstvo” hace algunos años. Quiero creer que nuestra literatura avanzará más activamente por los caminos europeos, en particular hacia Escocia. En esta situación es importante presentar la clásica ucraniana junto a las obras modernas, porque es imposible construir una recepción contemporánea sin la conciencia del desarrollo histórico de la literatura. Por eso, el futuro ucraniano en tierra escocesa aún está por llegar. Por las calles de Edimburgo: Dmytro Drozdovskyi y Janet Paisley

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En las obras de Caroline Lamarche, la musicalidad del texto se entrelaza con una lectura profunda de la psicología humana. Jacqueline Harpman interpreta la semántica bíblica de manera irónica y, al mismo tiempo, extremadamente lírica; es ya una escritora de mentalidad cartesiana. Intenta subordinar todo a operaciones mentales, reinterpretarlo según esquemas lógicos, llevándolos a menudo a paradojas. No encontraremos en ella la liricidad flamenca del contacto con la naturaleza, ni la sublimación trascendente; y, a pesar de esto, su obra es uno de los logros más altos de la literatura belga contemporánea. Es necesario mencionar también la poesía belga, ya que es, a mi parecer, la más interesante en el mundo francófono actual. Están Lilian Wouters con su profunda reinterpretación de la historia del antiguo Egipto (“Diario de un escriba”) y de la doctrina de Pascal (“La nota de Pascal”), y Werner Lambersy con su enorme legado (más de 40 colecciones poéticas); a veces, él aparece como un médium con el mundo sagrado. También hay toda una pléyade de poetas olvidados, por ejemplo, René Verboom, escritor surrealista al borde del simbolismo, quien salió, al estilo de Rilke, hacia la frontera entre el mundo existente y el mundo del más allá; o René Vandenscrik, quien cultiva el paisaje del alma, o las “Estaciones” de François Jacqmin. Y además está el asombroso folclore, tan hábilmente trabajado por Max Elskamp o Maurice Carême, o la escritura automática irónica de Paul Nougé, el grupo “Cobra” y los grupos de Hainaut, la odisea musical de Jacques Brel… Ivan Riabchii: También Jacques Izoard, William Cliff, Colette Nys-Mazure, Karel Logist… Se podría enumerar durante mucho tiempo, pero quiero volver a aquello con lo que empezamos: a la infraestructura. Por supuesto, la crisis humanitaria es un fenómeno mundial; ser corredor de bolsa o futbolista es más rentable que escribir libros, sin preocuparse por cómo te percibirá el lector, sino más bien por cuán pertinente será tu obra desde el punto de vista de la calidad artística y el desarrollo de la literatura. En los países europeos, las élites gobernantes generalmente comprenden una verdad simple: la nación, el Estado, son creados precisamente por los artistas. Si los artistas no están satisfechos con el orden existente, por mucho que los repriman, tarde o temprano se romperá “por donde es más delgado” y el sistema colapsará. Así fue en Ucrania: en las décadas de 1920 y 1930, la intelectualidad que se oponía al poder (o que ya casi había “comprendido” la verdad) fue exterminada, pero aun así, medio siglo después, las nuevas generaciones de la élite consciente sacudieron el orden aparentemente monolítico y lo llevaron a su colapso. Lo mismo sucede ahora: cuanta menos justicia hay en el Estado ucraniano, menos satisfechos están los artistas con el sistema y mayor es la probabilidad de un triste final para el orden actual. Dmytro Chystiak: Los Estados europeos —y con ellos Rusia—, al aspirar a construir imperios, si no geográficos, sí humanitario-económicos (y tales existen todavía en forma de la Comunidad Económica Eurasiática, la Commonwealth, la Francofonía, la OPEP), siempre han sido muy conscientes del papel de los artistas como “dueños de las almas” y han creado para ellos las condiciones adecuadas. Pero esta receta es adecuada no solo para los grandes imperios, sino también para los pequeños Estados que buscan preservar su independencia e identidad. El camino hacia esto es solo a través del cuidado de la propia cultura y sus personalidades. Ivan Riabchii: Lamentablemente, en Ucrania todavía no se han dado cuenta de esto…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LA BELLA DESCONOCIDA: LITERATURA BELGA

Dmytro Chystiak Ivan Riabchii Ivan Riabchii: Me resulta difícil encontrar las palabras para describir la impresión que me causó la organización de la difusión de la literatura belga dentro del país y fuera de sus fronteras, implementada por el Ministerio de la Comunidad Francesa de Bélgica. Esto es exactamente lo que Ucrania necesita ahora y lo que nuestros funcionarios y bonzos literarios no quieren hacer, usando como excusa la mítica falta de fondos. Reunir en un solo lugar a traductores de más de una decena de países del mundo que traducen obras de autores belgas francófonos; crear condiciones adecuadas para su trabajo (Internet las 24 horas, biblioteca, material de oficina, diccionarios y, lo más importante, silencio y tranquilidad); pagarles por este trabajo, organizar encuentros con los autores a quienes traducen, con autores que en el ministerio consideran interesantes; hacer reseñas de novedades editoriales; entregar solemnemente a los traductores importantes premios en metálico: esto es, a mi juicio, un trabajo grande y necesario. La prueba de que el sistema funciona eficazmente soy yo. Para mí, una persona que antes solo traducía a autores franceses, la estancia en el Colegio fue una revelación. ¡Pues no sabemos nada sobre la literatura belga! Conocemos apenas a Maurice Maeterlinck y Émile Verhaeren (límite de los siglos XIX y XX), Georges Simenon (mediados del siglo XX) y a Amélie Nothomb, muy de moda ahora entre nosotros, pero impopular en la propia Bélgica. Resultó que la literatura belga es mucho más interesante, más diversa tanto en género como estilísticamente. Creo que Dmytro Chystiak, quien tradujo al ucraniano los dramas de Maeterlinck, la novela del escritor contemporáneo François Emmanuel “La cuestión humana” y la poesía de la clásica viva de la literatura belga Liliane Wouters, puede hablar más detalladamente sobre las peculiaridades de la literatura belga. Dmytro Chystiak: La literatura belga es un fenómeno extraordinariamente interesante en el mundo francófono, ya que se encuentra en la intersección de dos enormes áreas culturales: las culturas latinas y germánicas. Personifica la síntesis del arte analítico latino-cartesiano y el espíritu visionario flamenco, arraigado en la obra de los primitivistas, que estalló más tarde en la asombrosa diversidad del simbolismo belga, al que pertenecen nombres tanto mundialmente famosos como menos conocidos, pero igualmente interesantes. Por supuesto, estos autores (Maurice Maeterlinck, Émile Verhaeren, Charles Van Lerberghe, Georges Rodenbach) deben ser presentados al lector ucraniano. La estética del simbolismo es un fenómeno cumbre de la cultura mundial; los simbolistas lograron sintetizar la literatura, la música y la pintura en un único movimiento hacia la trascendencia del ser y la salida al éter puro del pensamiento y lo supraconsciente. Es un arte místico que se nutre de la mística flamenca del Maestro Eckhart, Jan van Ruysbroeck y otros visionarios a quienes, gracias a las publicaciones científicas, el lector ucraniano apenas comienza a descubrir. También se debe prestar atención a un fenómeno tan extraordinario como el surrealismo belga, un fenómeno en cierta medida diferente del surrealismo francés. Aquí no se cultiva tanto la escritura automática y el inconsciente, conocido desde hace mucho por los simbolistas belgas, sino búsquedas expresivas de un principio que supera lo humano y restaura los vínculos con el inconsciente colectivo. Los más famosos entre los surrealistas belgas son Paul Nougé, Christian Dotremont, Marcel Lecomte. La pintura de René Magritte surge precisamente sobre esta base. Magritte, al fin y al cabo, era él mismo un escritor bastante interesante, así como un teórico del surrealismo. Ivan Riabchii: Fenómenos originales son la ciencia ficción belga y el realismo mágico. Probablemente no haya en Europa otra literatura donde lo mágico y lo fantástico desempeñen un papel tan importante. Bélgica aparece como un país fabuloso e inusual, ante todo, a los ojos de los pueblos vecinos, digamos los franceses. En las obras de Balzac, Hugo, de Nerval, es una tierra donde la vida no ha cambiado desde los tiempos de David Teniers y Jacob Jordaens. Se entiende que a los belgas no les gustaba tal actitud. Pero en aquel momento (década de 1830), la formación de la estatalidad belga apenas comenzaba, por lo que entre las tareas principales de los escritores estaba la creación de un mito nacional. Una base tan sólida para Bélgica se convirtió en “La leyenda de Ulenspiegel” de Charles de Coster. Desde entonces, casi todo lo que salía de la pluma de los autores belgas estaba impregnado de motivos feéricos y fantasmagóricos; incluso el naturalismo, que alcanzó en Bélgica un florecimiento especial en las décadas de 1890-1900, está estrechamente entrelazado con la fabulosidad folclórica, a veces con el sustrato legendario-mitológico precristiano (Georges Eekhoud, Camille Lemonnier). Dmytro Chystiak: El realismo mágico, como señaló acertadamente el profesor de la Universidad de Lovaina Michel Otten, tiene sus orígenes en el simbolismo belga, marcado por sustratos mitológicos y folclóricos. Tomemos la obra de uno de los mayores representantes de esta dirección, Franz Hellens. Fue seguidor e incluso (al principio de su trayectoria creativa) epígono de Maeterlinck. Más tarde, Hellens se unió al movimiento surrealista. En los dramas y la narrativa de Michel de Ghelderode no hay distinción entre lo divino y lo demoníaco; todo esto está más allá de la realidad. Esa realidad es la que es real en comparación con la realidad en la que nos encontramos, y que, al final, actúa como una realidad engañosa. No se pueden dejar de mencionar también los nombres de Paul Willems y Guy Vaes. La obra de Willems ya no es el realismo mágico demoníaco de Michel de Ghelderode, sino lo maravilloso, lo fabuloso, que todavía es inherente al hombre, solo hace falta mirarlo con ojos limpios, sobre lo cual, por cierto, escribió Maeterlinck. El mundo no encaja en la fabulosidad de Willems con sus “doncellas de los jardines”, con ermitaños que viven junto a unicornios en “catedrales de niebla”. El pathos de su obra es siempre trágico. Planeo presentarlo pronto al lector ucraniano. Sin embargo, quiero creer que el realismo mágico aún encontrará algún fenómeno interesante en la actualidad literaria. Ivan Riabchii: En verdad, la literatura belga es sorprendentemente viva. No degenera, como la francesa, en “escritura para las masas”, no regresa, como la ucraniana, a arrebatos-textos hormonales. El ganador de este año del premio Victor Rossel (el galardón literario más prestigioso de aquí), Bernard Quiriny, fue recordado por sus relatos al estilo de Borges. Sus “Cuentos depredadores” se distinguen por la sencillez de la exposición, pero al mismo tiempo es una obra integral, simplemente rellena de enigmas y símbolos. Los participantes del Colegio Europeo de Traducción Literaria. Las novelas de Jacqueline Harpman y Henry Bauchau continúan la dirección mitoanalítica en la literatura. Bajo la lupa de su mirada escrupulosa caen Edipo y Antígona, Orlando y Eva, muchas otras personalidades legendarias que estamos acostumbrados a percibir de forma unilateral. Aquí nos proponen un enfoque inesperado, absolutamente opuesto. En la literatura belga se siente bien el género casi muerto entre nosotros: las novelas socio-psicológicas. Precisamente a esta dirección clasificaría la obra de Amélie Nothomb, aunque considero un escritor mucho más interesante que ella a Jean-Luc Outers, con quien tuve la oportunidad de conocer personalmente. Dmytro Chystiak: La literatura belga contemporánea es bastante abigarrada. Hay escritores, como, digamos, Henry Bauchau, que en las reinterpretaciones de los mitos antiguos cultivan con éxito una escritura completamente clásica. Las obras de François Emmanuel son posmodernas (recordemos la novela “La cuestión humana”, que tuve el placer de traducir al idioma ucraniano). En las novelas y relatos... El sistema de gestión en el ámbito de la cultura en Bélgica es sorprendentemente flexible. En un país bilingüe existen dos ministerios de cultura: el de las comunidades francófona y neerlandófona (la flamenca es un dialecto del neerlandés que se diferencia de este solo en la pronunciación, pero no en la escritura). Cada uno de los ministerios está dividido en departamentos que se encargan de áreas específicas: literatura, música, pintura, etc. El Departamento del Libro y la Literatura es un lugar donde se reúnen muchos escritores, críticos literarios y traductores conocidos, un órgano que responde no solo por el apoyo a la literatura francófona de Bélgica dentro del país, sino también por su difusión en todos los rincones del mundo. Bélgica es un antiguo imperio y, aunque aquí se conserva una conciencia imperial mucho menor que en la vecina Francia, los belgas (sin importar si son valones o flamencos) aspiran a la mayor difusión posible de su cultura. Y crean para los artistas unas condiciones verdaderamente paradisíacas (especialmente en comparación con las ucranianas). A nosotros, los traductores ucranianos Dmytro Chystiak e Ivan Riabchii, nos tocó la suerte de visitar el Colegio Europeo de Traducción Literaria en Seneffe, un pueblo a 40 kilómetros de Bruselas. Todo contribuía a un trabajo fructífero y a un conocimiento profundo de la literatura belga. De Bélgica regresamos con ideas y proyectos. Pero si se encontrarán en Ucrania editores dignos, esa es otra cuestión...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En la casa del escritor en el pueblo de Mezhyrich

Nina HNATIUK Foto de la autora Cuando íbamos hacia Kániv, tanto el camino como los bosques y campos que se extendían a ambos lados, y los pueblos, estaban envueltos en una densa niebla. Y recordé los versos de Lina Kostenko: Campo tras campo, tras campo y campo, tras el Camino Negro, tras el Gran Prado, ellos ya están en la niebla —como la niebla— todos ya van tras el tiempo, como tras el arado. Nosotros, los seres existentes, a menudo vagamos en las nieblas de la tristeza y la indecisión, de las dudas y las reflexiones, de las incertidumbres y las dificultades. Y es tan duro que se marchen a la niebla de la eternidad aquellos que durante décadas caminaron incansablemente tras el arado, araron el campo del ser nacional, sembraron los barbechos con el grano más selecto de la bondad y la sabiduría, compartieron generosamente con todos sus logros, sin pretender el reconocimiento popular ni títulos estruendosos. Un hombre tan modesto, trabajador y plenamente entregado a su majestad la Palabra fue el traductor Yevhen Popovych. Precisamente gracias a sus traducciones del alemán, los lectores ucranianos se familiarizan con las obras de H. Böll, E. M. Remarque, G. E. Lessing, T. Mann, H. Hesse, E. T. A. Hoffmann, J. Roth, M. Frisch, M. Walser, J. Mosdorff, W. Goethe, H. Heine y muchos otros escritores y filósofos alemanes, austriacos y suizos. De la pluma del maestro pertenecen también las traducciones del alemán de los “Diarios” de O. Kobylianska. “El alma de los milenios se busca a sí misma en la palabra”, estos versos de Lina Kostenko caracterizan muy bien el trabajo del destacado traductor. Hace dos años, en junio de 2007, Yevhen Popovych partió a la eternidad, pero las personas agradecidas de la región de Kániv recuerdan a su ilustre compatriota. Y la inauguración de una placa conmemorativa en el edificio de la Escuela de Cultura y Artes de Kániv (antigua escuela pedagógica), de la cual Yevhen Popovych fue graduado, se convirtió en un evento notable no solo para los profesores y alumnos de esta institución educativa, sino también para la comunidad de toda la ciudad. Con flores, palabras sinceras de respeto y gratitud, los habitantes de Kániv dieron la bienvenida a la esposa de Yevhen Popovych, la conocida traductora Olha Seniuk, y a la destacada poeta ucraniana, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Lina Kostenko, al artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk, y a otros invitados de Kyiv y Cherkasy. El director de la escuela, Viktor Tykhomyr, y el vicealcalde de la ciudad de Kániv, Valentyna Puliaieva, hablaron en el mitin sobre lo importante que es en esta ciudad, santificada por el nombre del gran Shevchenko, no olvidar a aquellos que continuaron la obra de Taras de servicio fiel y consciente al pueblo natal, quienes aspiraron a hacer la tierra natal más floreciente y la vida de las personas más luminosa. Precisamente así fue y permanecerá en la memoria de muchos Yevhen Popovych. Se cree que su obra se convertirá en un material fructífero para investigaciones científicas, y el próximo año, cuando celebremos el 80 aniversario del nacimiento del escritor, este nombre se unirá a la cohorte de Ciudadanos Honorarios de la ciudad de Kániv. Olha Seniuk agradeció a los habitantes de Kániv por el respeto a la obra de Yevhen Popovych y deseó éxitos en su labor creativa a la talentosa juventud. Conteniendo el aliento, los participantes del mitin, especialmente los jóvenes, escucharon a Lina Kostenko. “En la patria de Andersen, cuidan festivamente aquellos lugares donde pisó el pie del destacado escritor, marcan sus huellas. Esta placa es un tipo especial de memoria. No se borrará, estará allí mientras la escuela permanezca, y la escuela estará mientras Kániv permanezca, y Kániv será eterno, pues es una ciudad especial. No parece real que Yevhen ya no esté. Pero él está. Miro este camino, cierro los ojos y pienso: ‘Vamos hacia Yevhen, a su Mezhyrich’. Cuando llegamos, un hombre preguntó de dónde conocía a Popovych. No estoy aquí por casualidad, no por cortesía. Yevhen es el mayor amigo de mi vida. Es difícil imaginar a una persona más decente e inteligente que Yevhen. Quien haya leído a Hesse, allí hay un capítulo de poemas; esa es mi traducción, así lo quería Yevhen. No sé alemán. Yevhen hizo las traducciones literales y yo traduje. Fue para mí un gran honor y una muestra de confianza. Esta amistad con Yevhen comenzó con nuestra profesión, pero pasó a través de toda la vida. Yevhen y Olha me enseñaron a amar el bosque. Y también a recoger setas. Olha es escandinavista, ella contaba que los gnomos recogen la miel de la poesía en los bosques. Y nosotros recogíamos la miel de la poesía en estos bosques. ¿Qué es el oficio de traductor? La cultura mundial es una línea de alta tensión del espíritu. Y Popovych era su retransmisor. Sin sus traducciones no imaginamos la literatura. Una capacidad de trabajo grandiosa, un gran conocimiento del idioma, un talento asombroso: todo eso es Popovych. Iryna KOVAL-FUCHYLO La figura de Panteleimon Kulish (1819—1897), talentoso escritor romántico, folclorista, historiósofo, crítico literario, publicista y traductor, organizador del proceso cultural y literario, patriota para quien por encima de todo estaba el destino de Ucrania, se ha convertido recientemente en objeto de una atención minuciosa por parte de los científicos. Así, en 2007 vio la luz la exhaustiva monografía de Ye. Nakhlik “Panteleimon Kulish: Personalidad, escritor, pensador” en dos volúmenes. El primer volumen está dedicado al camino vital del creador, el segundo a la cosmovisión y la obra del escritor. Ese mismo año, en Ostroh, se publicó la monografía de Zh. Yankovska “Actividad folclorista de Panteleimon Kulish”. En 1998, en Ternópil, vio la luz la monografía de O. Vertii “Panteleimon Kulish y la creación popular”. El objeto de estudio del crítico literario y folclorista de Leópolis, Vasyl Ivashkiv, fue el legado creativo de P. Kulish de los años 1840—47. En su monografía “Paradigma artístico, literario y folclorista de la obra temprana de Panteleimon Kulish” se analizan la prosa artística (relatos, novelas cortas, novelas), el poema-epopeya “Ucrania”, la colección folclórica “Tradiciones populares ucranianas”, las intervenciones literario-críticas y analíticas, y las traducciones artísticas al ruso. En el período temprano, P. Kulish comenzó a trabajar en “Chorna Rada”. El minucioso estudioso de Kulish, V. Ivashkiv, comparó y analizó detalladamente todas las ediciones tempranas conocidas (son cinco) de la novela. Esta obra no solo convence del derecho a la existencia de nuestra literatura como algo completamente original, sino que también introduce de manera contundente la idea sobre el nivel europeo de dicha literatura. Se dedica mucha atención en la monografía a revelar a Kulish como folclorista (subcapítulo “Actividad folclorista de Panteleimon Kulish. ‘Tradiciones populares ucranianas’”). Esta parte es quizás la más valiosa del libro, ya que está escrita sobre materiales de archivo. La investigación de las fuentes manuscritas permitió al autor penetrar en el laboratorio de Kulish-folclorista, describir sus rutas, formarse una idea sobre su trabajo en condiciones de campo. Por primera vez en los estudios modernos sobre Kulish se analiza el folleto poco conocido de P. Kulish “Libro de bolsillo para terratenientes, o el mejor método extraído de la experiencia para administrar una hacienda” (1846), una especie de manual socio-publicístico, escrito en nombre de un médico de distrito de la gobernación de Perm sobre Cuando él partía en barca hacia el otro mundo, en esa barca partía todo un continente de la cultura e historia ucranianas. Él fue un abnegado. Amaba mucho la tierra de Kániv. Y le estoy agradecida por el hecho de que esta tierra lo ama y lo recuerda”. En la biblioteca de la escuela hay una exposición de libros dedicada a la vida y obra de Yevhen Popovych. Olha Dmytrivna donó aquí 200 volúmenes de la biblioteca familiar, por lo que los amantes de la literatura tienen la oportunidad de conocer muchas ediciones valiosas. Aquí, en la biblioteca, tuvo lugar una interesante conversación de Lina Kostenko con los lectores: bibliotecarios, estudiantes, profesores y periodistas. Las preguntas fueron variadas: ¿en qué está trabajando ahora la poeta? ¿Cuándo saldrán sus nuevos libros? ¿Por qué no da entrevistas ni realiza veladas creativas? ¿Por quién votará en las elecciones? Y Lina Vasylivna respondió a lo último de esta manera: “Quisiera que viniera alguien fuerte e independiente. Elegiría como presidente a Vitali Klichkó, para que los mande a todos a la lona”. Junto con Olha Dmytrivna y los familiares del escritor, Lina Kostenko fue al pueblo natal de Yevhen Popovych, Mezhyrich, que está cerca de Kániv. Para ella es cercano el jardín de la finca familiar, donde conoce cada árbol, cada arbusto de rosas y crisantemos. Y detrás del huerto, el bosque. Todo aquí respira belleza, poesía. Y el aire está impregnado de los aromas de setas, flores, hierbas y hojas caídas. Y no muy lejos, en el pueblo, está la finca del hermano de Yevhen Popovych, el señor Mykola. Junto con su hijo Oleksa, nos invitaron al viejo jardín. Nunca había visto manzanos tan extendidos y huecos. Su corteza recordaba las manos de las mujeres rurales trabajadoras. Lina Vasylivna se siente en compañía de estos árboles como entre sus familiares. Recordaba con qué deliciosas manzanas la obsequiaba el jardín, que aún recuerda a los famosos Symyrenko, quienes solían estar allí. En el jardín crecen manzanos y ciruelos de sus variedades. Lina Vasylivna se deleita entre los árboles, entiende el lenguaje de la lluvia y de las hojas. Es interesante escuchar cómo habla no solo con las personas, sino también con los árboles. Y cómo mira con entusiasmo el bosque amarillento que está cerca, en las colinas. Y a mí me vuelven a sonar sus versos: Beso todos los bosques. Gracias al violinista. Él tocó bien para ustedes alguna vez mi presencia. Soy un árbol, soy nieve, soy todo lo que amo. Y, tal vez, esta sea mi esencia más elevada. las ideas de los campesinos, terratenientes y funcionarios rusos. Kulish desarrolló brillantemente sus postulados ideológicos en la obra histórico-periodística “Povesť ob ukrainskom narode” (1846), que se convirtió en la consecuencia lógica de su trabajo anterior, el apogeo de su actividad como político. En este ensayo histórico popular para estudiantes, el autor enfatizó el papel y la importancia en la formación de nuestra historia de todos los ucranianos, y no solo de ciertas figuras. La correspondencia del escritor, utilizada en el estudio, ayuda a revelar la actividad de Panteleimon Kulish. La monografía de V. Ivashkiv es una investigación profunda, integral y completa de la obra temprana de P. Kulish. El libro, además de la parte principal (“Prosa artística de los años 1840—1846” y “Folclorística, historiosofía, periodismo, crítica literaria y memorística de los años 1840—principios de 1847”), contiene una lista de fuentes utilizadas y un índice de nombres. Deseemos al autor que no abandone la tarea iniciada, sino que brinde a la comunidad científica e interesada la oportunidad de leer pronto de nuevo una investigación sobre el legado creativo de Panteleimon Kulish, concretamente sobre el período de mediados de la década de 1850 a principios de la de 1860, que pueden considerarse los años cumbre en la obra del escritor. Lina Kostenko y Olha Seniuk durante la inauguración de la placa conmemorativa a Yevhen Popovych

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

La única fuente no enturbiada, incluso purificadora, de nuestra lengua sigue siendo la canción popular, aunque, al igual que en los tiempos imperiales, intentan desplazarla a los márgenes de una supuesta cultura moderna. Pero ella, probablemente, ya es invulnerable al paso del tiempo. Por eso, como si hubieran sido escritos ayer, los versos del poeta desterrado Pavlo Hrabovskyi de su obra “Desde el lejano norte”: “¡Consuelo mío, canción ucraniana! Como el toque de un ser encantado, fortaleces mis fuerzas, refuerzas mis sentimientos, provocas la sed de vida, que es tan repugnante y desafortunada… Grande, incomparable, seguramente, es tu fuerza, cuando cautivaste a Europa, atravesaste las selvas de Asia, te arraigaste en América, y tal vez, incluso en otras partes del mundo. Que digan lo que quieran y griten contra tu tierra y tu pueblo nativo, — del verbo de los verdaderos patriotas, no nublaron su fe en el futuro de su lengua. …El número de esos escritores patriotas, a pesar de todo tipo de opresiones y profecías de sus propios sabios y de los ajenos, crece cada vez más; sus obras ocupan un lugar cada vez más amplio, y ahora vemos que otros pueblos también comienzan a interesarse por las obras de nuestros escritores más destacados y las traducen a su lengua… Y para que nuestros sabios sepan qué es la “lengua materna”, debemos presentar aquí la traducción de una pequeña… e inmensamente profunda… obra del gran escritor del pueblo hermano nuestro, Turguénev, quien dijo lo siguiente sobre la lengua materna: “En tiempos de desesperanza, en la hora de pensamientos difíciles sobre el destino de mi tierra natal, tú eres mi único apoyo y auxilio, ¡oh, grande, poderosa, veraz y libre lengua materna! Si no fuera por ti, ¿cómo no caer en la desesperación al ver todo lo que sucede en casa?.. ¡Pero cómo no creer que tal lengua no fue dada a un gran pueblo!” (Panas Myrnyi. Lengua materna. Obras, vol. 5). En última instancia, aprendamos de todos, incluida Rusia, a cuidar nuestra lengua estatal materna. Hoy, el estatus de la lengua rusa está formulado así: “En el sistema educativo, la lengua rusa ocupa un lugar especial: en diversas condiciones geopolíticas, etnolingüísticas y sociolingüísticas, actúa como lengua materna del pueblo ruso, como lengua estatal de la Federación Rusa, como lengua de comunicación interétnica”. ¡Y ni un solo indicio de algún bilingüismo o multilingüismo del estado federativo! Si quieres ser ciudadano de la Federación Rusa, aprende su lengua. ¡Por lo tanto, aprendamos también nosotros, ciudadanos de Ucrania, la lengua estatal ucraniana! Leonid PASTUSHENKO ky Mykola Chelombytko, secretario de la Unión de Escritores de Rusia Volodymyr Seredin. En la presentación estuvieron el consejero de asuntos consulares de la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa Volodymyr Saienko, el presidente de la Sociedad de Cultura Ucraniana “Slavutych”, doctor en ciencias médicas Vasyl Antoniv, el vicepresidente de la SCU “Slavutych”, doctor en ciencias médicas Taras Dudko, líderes y miembros de la mayoría de las asociaciones regionales ucranianas de Moscú y otras organizaciones públicas ucranianas de la ciudad. La enciclopedia-cronoscopio “Moscú de Shevchenko” es una refinada publicación de referencia. En el prefacio se analiza la presencia ucraniana en Moscú desde el nacimiento de la ciudad hasta los días de Shevchenko. La peculiaridad de esta publicación enciclopédica es que contiene artículos exhaustivos escritos a partir de las menciones escritas literales de Shevchenko sobre Moscú, los acontecimientos moscovitas, sus impresiones y experiencias. Ellos conformaron el primer capítulo del libro “Mi estancia en Moscú”. El segundo capítulo, “Amigos moscovitas”, está dedicado a los amigos de Shevchenko, Mykhailo Shchepkin y Osyp Bodianskyi. Un rasgo característico de la enciclopedia es que la mayoría de los artículos están definidos de hecho por el propio Shevchenko, quien nombró en el contexto moscovita nombres de personas, acontecimientos, calles y bulevares, edificios, registró sus visitas, etc. La información sobre todo esto tiene hoy un enorme interés y está recopilada en orden alfabético en el tercer y mayor capítulo, “Moscú hospitalaria”. “La estancia de Taras Shevchenko en Moscú se convirtió en la máxima expresión de la presencia espiritual ucraniana en la Primera Capital rusa, una presencia a la que Moscú estaba, al parecer, condenada desde el momento de su fundación”, — con estas palabras Volodymyr Melnychenko comienza su enciclopedia-cronoscopio “Moscú de Shevchenko”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «TRIUNFO DE LA LENGUA MATERNA», с. 1

TRIUNFO DE LA LENGUA MATERNA

Final. Comienzo en la pág. 1. “...Me dio la impresión de que ustedes prestan mucha atención a la búsqueda de sus raíces —declaró en una de sus numerosas entrevistas la famosa escritora francesa, ganadora del Premio Goncourt, Paule Constant—. Ustedes, los ucranianos, están viviendo un período de búsqueda o, mejor dicho, de reconquista de su historia reciente y de su historia antigua. En Occidente estamos impresionados por la pérdida de identidad, la pérdida de raíces. Surge la pregunta: ¿no habremos renunciado a nosotros mismos al entrar en Europa?... Temo que, en condiciones de globalización total, nos esperan crisis agudas. Considero que es imposible destruir la identidad de un pueblo, es imposible destruir el espíritu nacional. En mi opinión, la mayor personificación de esta identidad es, por supuesto, la lengua. Nos hemos cansado de sacrificar las sutilezas de nuestras lenguas maternas en favor de esa variante de la lengua inglesa que utiliza el vocabulario más simple con fines comerciales. Es absolutamente necesario que cada uno proteja la manifestación más importante de su propia identidad: su lengua”. Como suele decirse, ¡ojalá tuviéramos nosotros esas preocupaciones! Pero Mijaíl Kotsiubynsky escribía a Iván Nechui-Levytsky el 2 de diciembre de 1904: “Los escritores mayores, nuestros maestros (no hay para qué ocultar la verdad), escuchaban más la lengua popular viva, la observaban más que los más jóvenes, especialmente aquellos que están arrancados de la aldea, del pueblo, y toman como modelo no la lengua viva, sino la libresca, a menudo mutilada y contaminada. Pero tengo la esperanza de que nuestra lengua literaria, como el vino joven, se limpie con el tiempo de la espuma, se vuelva transparente y fuerte...”. Por mucho que se lamente, este proceso se ha prolongado hasta el siglo XXI. Yurii BEZKROVNYI. En el Centro Cultural de Ucrania en Moscú tuvo lugar la presentación de la enciclopedia-cronoscopio de autor “Moscú de Shevchenko”, del director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko. Los estudios sobre Shevchenko ocupan un lugar destacado en el trabajo científico y educativo del Centro Cultural de Ucrania, convirtiéndose en una palabra verdaderamente nueva en la investigación contemporánea sobre Shevchenko. Volodymyr Melnychenko trabaja fructíferamente desde hace muchos años en la investigación de la estancia de Taras Shevchenko en Moscú, y a principios de este año sus investigaciones científicas fueron coronadas con la más alta distinción: se le otorgó el Premio Nacional Taras Shevchenko. Él procesó todas las lagunas de la biografía de Shevchenko en relación con su estancia en Moscú. Como resultado, vieron la luz las monografías “Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevsky en el Viejo Arbat” (2006), “Para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania (Taras Shevchenko y Osyp Bodiansky)” (2008) y “Taras Shevchenko: ‘Mi gran amigo Shchepkin’” (2009). “La enciclopedia-cronoscopio ‘Moscú de Shevchenko’ solo pudo nacer después de que salieran los libros anteriores —dijo Volodymyr Melnychenko en la presentación—. Es el resultado de cinco años de trabajo. Cuanto más me sumergía en el tema, más claramente comprendía su inagotabilidad y, al mismo tiempo, crecía el deseo de fijar lo realizado en un formato enciclopédico. Era necesario reunir una enorme cantidad de materiales para que una persona pudiera orientarse tranquilamente en el Moscú de Shevchenko teniendo en sus manos un solo libro”. En opinión del autor, a pesar de que Taras Shevchenko estuvo en Moscú solo unas pocas veces y por poco tiempo —cinco visitas, en total alrededor de un mes—, este segmento de la biografía del Kobzar es extremadamente importante, pero hasta ahora no se le había prestado la debida atención. Volodymyr Melnychenko hablaba con amor sobre la estancia de Shevchenko en Moscú, su amistad con Osyp Bodiansky y Mykhailo Shchepkin, sus encuentros moscovitas y su percepción de la vida moscovita de mediados del siglo XIX. Todo esto decidió plasmarlo tus enemigos más feroces no huirán de los encantos mágicos de tu melodía, sino que, olvidándose de cualquier violencia, se unirán por sí mismos al coro de tus cantantes-intérpretes... Y resuenas tú en medio de Europa para gloria de la patria querida y de aquel pueblo sufridor, en cuyo corazón viste la luz... Sobre Asia o, más bien, Siberia, ni hablar: no encontrarás, al parecer, un rincón donde no se te pueda oír, donde tus maravillosos sonidos, suaves como el viento, a veces fuertes, a veces melancólicos, no agitaran el aire... Kolymsk u Obdorsk, Kara o Sajalín: en todas partes rejuveneces el alma de los doloridos y afligidos; resuenas como un recuerdo de lo inolvidable, de lo antiguo, a veces como el único consuelo, dulzura en este mundo blanco y pesado. Y dondequiera que me haya tocado estar, en lugares tales que parecía que ni un cuervo llevaría allí los huesos ucranianos, y mira: fluye la melodiosa lengua ucraniana, con la ayuda del inusual género de enciclopedia-cronoscopio, buscando conocer históricamente la Moscú de Shevchenko, verla a través de los ojos del propio Kobzar. Esto se logra también gracias a que el autor no sigue el principio tradicional de construcción de una enciclopedia —el alfabético—, buscando crear una imagen histórica integral a través de eventos individuales y un mosaico científico. Con la salida del nuevo libro, el autor fue felicitado por el conocido ucranianista moscovita, investigador principal del Instituto de Literatura Mundial M. Gorki, doctor en filología, laureado con el Premio Shevchenko, Yurii Barabash: “La salida de este libro es un evento significativo en los estudios actuales sobre Shevchenko. Es único tanto por el volumen de material abarcado como por la imagen del Kobzar que surge de sus páginas, y por la imagen del autor, que también surge de las páginas del libro… Leyéndolo, uno se pregunta: ¿quién lo escribió? ¿Un historiador, un científico, un trabajador de archivos o nuestro contemporáneo, o un escritor que posee una palabra viva y puede decir algo por sí mismo, o un estudioso de la literatura que comenta algunos momentos no aclarados en los estudios sobre Shevchenko? Las enciclopedias, por regla general, son escritas durante muchos años por colectivos científicos enteros. Es decir, el autor de este libro es un hombre-colectivo de estudiosos de Shevchenko, estudiosos de Moscú, historiadores, escritores. Estoy seguro de que si Volodymyr Yukhymovych no hubiera recibido el Premio Shevchenko por su libro anterior sobre Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi, lo habría recibido por esta enciclopedia”. El subdirector de la Biblioteca de Literatura Ucraniana de Moscú, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión de Escritores de Rusia, el poeta Vitalii Krykunenko, al felicitar al autor por la publicación de la enciclopedia “La Moscú de Shevchenko”, dijo en particular: “Este libro es un acontecimiento para la cultura ucraniana, para Moscú, para los estudios sobre Shevchenko… Esta enciclopedia es una obra que combina varias artes. Quiero agradecerle a usted, Volodymyr Yukhymovych, como apicultor de la colmena del Centro Cultural de Ucrania, por el hecho de que cada año nos obsequia con los frutos de su trabajo”. El autor fue felicitado cordialmente también por el jefe del departamento de estudios etnohistóricos del Instituto de Estudios Políticos y Etnonacionales I. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valerii Soldatenko; el jefe del departamento de historia de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, Ruslan Pyrih; el candidato a doctor en ciencias históricas, director del Centro de Estudios Ucranianos del Instituto de Europa de la Academia de Ciencias de Rusia, Viktor Myronenko; el presidente honorario del Consejo de Compatriotas Ucranianos de Moscú, representante permanente de la Administración Estatal Regional de Luhansk ante el gobierno de Mos- llega, como si viniera de una calle rural lejana, una canción ucraniana…”. Desafortunadamente, el papel histórico de la lengua ucraniana no ha sido estudiado lo suficiente. Esto intentó iniciarlo ya Ivan Nechui-Levytskyi. Pero los entusiastas en este campo ingrato no eran muchos. Aunque el historiador ruso de origen ucraniano Vasyl Kliuchevskyi señalaba: “Si Kyiv no hubiera sido destruida por los tártaros, la lengua oficial del Estado no habría sido una mezcla de eslavo eclesiástico y finés, sino el antiguo ucraniano, y Pushkin escribiría en esta lengua…”. Pero: “La situación de nuestra lengua no alcanza tal altura desde la cual otros pueblos tuvieran que utilizar ampliamente sus tesoros. No hay que sorprenderse por esto, porque los escritores comenzaron a aplicar sus manos a la palabra nativa hace poco más de cien años, mientras que en otros pueblos trabajan desde hace más de mil. Y aun así, hay que señalar que al principio se dedicaron a esa tarea unos pocos patriotas, y el resto, educado en escuelas donde la lengua materna ni siquiera se acercaba, la consideraba una lengua torpe, campesina, que hasta cierto tiempo debía servir para la necesidad doméstica, y no para la amplia figura de la educación y la ciencia. Y todavía hay muchos sabihondos propios que, habiendo olvidado de qué linaje y fruto son, desprecian su lengua materna, profetizándole una vida corta, hasta que la gente sencilla se ilumine con la ciencia y entonces desechen su lengua como inútil, no la abandonen como algo que no sirve para nada”, suspiraba amargamente Panas Myrnyi, esperando la profunda resistencia espiritual del pueblo. “Tales cosas las escuchamos desde hace mucho tiempo. Pero no detuvieron el amor por la lengua materna.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

libros. Fue destruida rápida y profesionalmente: barrieron el transporte, los almacenes, las centrales de distribución de libros. Aquel tiempo en el que en cualquier distrito, en la aldea más remota, se podía adquirir un libro, lo recordamos como ciencia ficción. Del mismo modo, como un mito, suena la afirmación de que en nuestro país está el lector más activo. ¿Saben hoy los editores qué es una comisión de tiradas, alguien recuerda los formularios de pedido? A diferencia del negocio ruso, que invirtió enormes sumas de dinero en el desarrollo del sistema de distribución del libro ruso, de la prensa rusa, de la radio y la televisión rusas en el territorio de Ucrania, la propia Ucrania termina de vender los edificios donde alguna vez hubo librerías, bibliotecas, o los alquila al “hermano mayor”. Incluso teniendo la mejor idea —actual, patriótica—, no se puede realizar en Ucrania por un camino normal, legal y tecnológico, porque ese camino ha sido destruido. Había aparecido un hilo delgado que daba la posibilidad de “sacar” algunas tiradas: la compra de libros para bibliotecas por parte del Ministerio de Cultura y Turismo. Pero ya está terminando el año 2009 y sobre las compras, ni una palabra. — ¿Entonces decae el entusiasmo? Como decía el poeta: “El bote del amor se rompió contra la vida cotidiana”, ¿y el bote editorial se rompe contra los arrecifes financieros? — Eso lo define usted con precisión. Pero también hay una canción sobre el orgulloso “Varyag”. Aunque la esencia no está en el “orgullo”, sino en esa misma idea: si puedes hacer algo útil para la nación, hazlo sin fanfarrias ni pomposidad. Para mí, el ejemplo es la vida de Bohdan Horyn, ciudadano y escritor. Antiguo prisionero de los años sesenta, que pasó por prisiones y campos de concentración luchando por la independencia de Ucrania, ahora dedica todo su tiempo a escribir la novela-collage documental “No solo sobre mí”. Sobre material fáctico, revela la esencia del poder comunista, de sus órganos punitivos que mutilaban destinos y almas humanas. Esta es la verdadera historia de la segunda mitad del siglo XX. ¿Puede haber algo más importante en la serie de “Publicaciones socialmente significativas” que el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión financió en los últimos años? Sin embargo, la trilogía no recibió el apoyo del Comité. Así que el autor, creo, sintió plenamente el amor de los patriotas de hoy (“tú, hermano, amas a la Rus como al pan y al trozo de tocino, yo, en cambio...”). Foto de Serhii Marchenko, evalúala, y la culturología y la política aquí son inseparables. Y la sabia autora tiene respuestas sabias a su pregunta “¿dónde está la salida?”. Es una gran felicidad cuando un libro se convierte en tu interlocutor y consejero. Ya no hablo de la “fuente de conocimiento”. Lean el libro de Bohdan Hawrylyshyn “Hacia sociedades eficaces. Guías para el futuro”. Lástima solo que nuestros gobernantes no tengan tiempo de leer, si no, muchos problemas estatales no se habrían anudado como los tenemos ahora. Es interesante que en el periódico “Ukrainske slovo” del 6 de octubre apareció un artículo de Yurii Bacha “El libro que debería haber cambiado a Ucrania, si Ucrania supiera leer”, Yurii Riast, Oksana Chubachivna, Volodymyr Illyn, Olesya Mamchych, Volodymyr Bubyr, Mariia Honcharenko, Pavlo Usenko, Boryslav Stepaniuk, Ostap Tarnavskyi con sus traducciones únicas. Sobre la familia Tarnavskyi de Canadá —Marta, Ostap y Maksym— vale la pena hablar por separado. Es una rama separada del árbol de Ucrania por la fuerza de las circunstancias. Pero con sus frutos intelectuales, la familia intentó e intenta servir a sus compatriotas: lleva la ucranianidad a Ucrania. — ¿Y tiene la editorial interés en la literatura traducida? — Nuestra serie “Biblioteca de prosa contemporánea” consiste casi a la mitad en obras traducidas, principalmente de autores franceses: Nathalie Sarraute, Michel Butor, Maurice Maeterlinck, François Emmanuel. Y hace poco publicamos una obra interesante del escritor, psicólogo, periodista y director español contemporáneo Francisco Gavilán “Toda esta gente insoportable”. Muchas traducciones salieron también en la serie “Filósofos cristianos”, basta recordar nombres como Gabriel Marcel, Ignace Lepp, Paul Ricoeur... Acabamos de recibir el ejemplar de prueba del libro del famoso moralista francés del siglo XVII Jean de La Bruyère “Los caracteres”. Pero predominan en nuestros planes los trabajos de autores ucranianos contemporáneos, ya sea que se trate de obras científicas o de literatura de ficción. Afortunadamente para nosotros, coincidió con la celebración del jubileo de Mykola Hohol: publicamos su relato “Taras Bulba” en ucraniano y en inglés con ilustraciones realizadas en 1943 en Kolyma por el antiguo prisionero de los campos estalinistas Viktor Nevinchanyi. ¡Obras únicas! Y tuvimos la satisfacción de preparar el libro “El último enigma de Hohol” de Mykola Bosak, investigador contemporáneo de la obra de nuestro destacado compatriota. — ¿Puede definir las principales líneas de actividad de su editorial? — La lista de series da una idea de nuestras líneas y prioridades: “Historia y actualidad”, “Clásicos”, “Biblioteca del Comité Shevchenko”, “Pensamiento teológico”, “Libro de texto de autor moderno”, “Textología de la Edad Antigua y Media”, las ya mencionadas series “Filósofos cristianos” y “Biblioteca de prosa contemporánea”, “Lingüística”. Pero nuestro hijo más querido es la serie “Los ucranianos en la civilización mundial”. Queremos mostrar al lector, de manera consistente y decidida, la grandeza y la gloria de los ucranianos del pasado, a veces obligados a construir estados ajenos, a trabajar en territorios ajenos, y glorificar a nuestros compatriotas contemporáneos. “La nostalgia de Viktor Tsymbal” de Bohdan Horyn, sobre un artista ucraniano conocido en el mundo y olvidado en la Patria; “Recuerdos de Ícaro”, la conmovedora confesión de nuestro compatriota, el bailarín mundialmente famoso Serge Lifar; la novela de Vasyl Shevchuk “Pasión por Mykola”, sobre el genial compositor Mykola Lysenko; la investigación-reflexión de Valerii Shevchuk “La Esfinge conocida y desconocida. Hryhorii Skovoroda a través de ojos modernos”, la confesión-reportaje de Leonid Kadenyuk “Misión: cosmos”. Sueño con que esta serie sea por suscripción, como alguna vez lo fue “La vida de los ilustres”, y lo principal: que los lectores quieran suscribirse a ella. — Del equipo de redacción, le felicitamos por su jubileo. Y que la energía del bien, con la que están imbuidas sus publicaciones, se multiplique en las próximas décadas. Corresponsal de “SP”

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

MITOS Y ESCULLOS

—Usted, seguramente, tenía un “techo” sólido al fundar la editorial a finales de los años noventa, cuando aún no se había asentado el polvo sobre las ruinas de los poderosos “Dnipro” y “Radianskyi pysmennyk”? —Precisamente un “techo” —ni en sentido literal ni figurado— no teníamos. Había una idea. Y tuvimos que empezar por lo más sencillo: la búsqueda de un local. —¿Y por qué ese nombre, “Pulsary”, y además con la precisión de “Editorial Universitaria”? —Todo viene de la misma idea. Los púlsares son objetos cósmicos que tienen breves impulsos periódicos de radiación. Y una editorial debe “irradiar” libros, “cargados” con energía de bondad, alta espiritualidad y conocimientos. Por eso también lo de “Universitaria”. —¿Y logra usted combinar el alto propósito con la prosa de la existencia actual? —No siempre. A veces imprimimos lo que no quisiéramos. Pero la inmensa mayoría de los libros que hemos publicado es precisamente ese producto que fortalece el intelecto y da alimento a la razón. Hace 80 años se introdujo en Járkiv la primera ortografía panucraniana, llamada más tarde “skrypnykivska”. Según sus normas, Hryhorii Holoskevych compiló el “Diccionario ortográfico”, por lo que pagó con su vida. Parecería que para cualquier Estado tal fecha —80 años de la consolidación de la ortografía nacional— debería convertirse en un gran acontecimiento de la vida cultural. Por desgracia, ni los científicos ni los políticos aprovecharon este evento para fortalecer la idea nacional, de la cual les gusta acordarse de vez en cuando. Hemos reeditado este Diccionario porque consideramos que su aparición en la circulación cultural es extremadamente actual: hasta ahora no cesan las discusiones sobre la ortografía ucraniana moderna. La comisión ortográfica, que ya lleva varios años “a punto de renacer”, por supuesto, basará la nueva gramática ucraniana en el diccionario de Holoskevych, que conservó los elementos raíz y de apoyo del léxico ucraniano vivo en lugar del léxico fijado en los diccionarios “ruso-rusos” del período soviético, despiadadamente deformado. En la medida de nuestras posibilidades, distribuimos este diccionario junto con su décima edición, realizada por la diáspora en Londres. Ya hemos entregado más de quinientos ejemplares a la Liga de Mecenas Ucranianos, que los entrega a los ganadores de concursos lingüísticos. —Le convendría realizar una acción correspondiente en las regiones orientales, y también en el sur, en respuesta a las cínicas vallas publicitarias “¡Idioma ruso — SÍ!”, que aparecen en las carreteras ucranianas como demonios de una caja de sorpresas. —Usted ha planteado una cuestión muy importante. En Ucrania todavía no existe un sistema de distribución y venta de libros, y el autor (a quien le digo de vez en cuando: “¡despierta, para que no te duermas!”) y, al terminar su gran obra, todavía tiene que buscar dinero para su publicación. Ahí tienen los escollos. —Entonces, ¿cree usted que el Estado debería hacerse cargo de la actividad editorial? —En absoluto. Se deben financiar las publicaciones importantes, valiosas o, como determinaba el Comité en años pasados, “socialmente significativas”. Todos los demás libros la editorial los produce por sí misma, ya sea a cuenta propia o por patrocinio. El Estado, por su parte, apoya financieramente a las bibliotecas, y ellas ya eligen el producto de alta calidad: eso es el mercado. Solo que las bibliotecas que aún han sobrevivido necesitan ahora “máscaras de oxígeno”… Y los libros son cada vez más caros. Tiradas pequeñas, libros caros. Por todos los indicios, el período de destrucción consciente de la cultura ucraniana aún no ha terminado. —¿Y cuándo terminará? —No soy Vanga. Pero profeso que: “El libro, como el pan, debe estar en cada familia”. La publicidad y la televisión me convencen cada día de que el verdadero patriota es aquel que hoy bebe cerveza y aguardiente. ¿Qué voz es más audible: la editorial, multiplicada por quinientos o mil ejemplares del libro más sabio, o la televisiva, que cada noche llama alegremente a millones de televidentes al patriotismo cervecero? —¿Cuál es la salida? —Ese ya es un tema político. Y yo hablo de asuntos editoriales. Aunque es difícil separarlos. Porque, ¿a qué género pertenece el gran volumen de Oksana Pakhlovska “Ave, Europa!” publicado este año? Por mucho que… Esto es sobre el libro de Oksana Pakhlovska, y la cita es de allí mismo. —Entonces, ¿prefiere usted más a los publicistas, a los científicos? —Eh, no diga eso. ¿Acaso uno de los más destacados prosistas contemporáneos no impresionó al lector con sus “Pensamientos desabrochados”? ¿Y el “Príncipe de las tinieblas” de Borys Oliinyk? Pero por el hecho de que se hayan inclinado hacia el periodismo, el valor de su prosa y poesía no ha disminuido. El arte para el hombre es como el aire: nada puede reemplazarlo. Y la lluvia cae, y el tiempo pasa también, y la caída de las hojas, y la sesión parlamentaria. Y tú estás de pie, esperando tu turno ante esas puertas tras las cuales está la Poesía. Esto es de Iryna Zhylenko. ¡Qué alegría fue trabajar en la edición de su libro “Evangelio según la golondrina” en la serie “Biblioteca del Comité Shevchenko”! Espero que los lectores también sientan el mismo placer con su Palabra. Por cierto, la serie poética está representada en nuestra editorial por autores de diferentes estilos, tendencias y grupos de edad. Son Vasyl Symonenko y Hanna Chubach, Serhii Tsushko y Kateryna Kalytko, Yurii Seheda, Kateryna Yehorushki- Hace diez años aparecieron en los puestos de libros las primeras ediciones de la “Editorial Universitaria Pulsary”. El nacimiento de un nuevo colectivo editorial en tiempos de ruina generalizada de librerías y bibliotecas es un fenómeno no tan común en Ucrania, y por eso suscita muchas preguntas: ¿para qué emprender una tarea que puede resultar no rentable? Al menos ahora, cuando poco a poco hay que ir olvidándose de los pedidos estatales, y de las compras al por mayor para reponer las bibliotecas es incómodo incluso hablar. Es cierto que se acaba de anunciar la intención del gobierno de aumentar los salarios a los bibliotecarios, y quizás allí aparezcan fondos también para la compra del principal producto editorial: su majestad el LIBRO. Entonces, ¿vivimos de esperanzas? El corresponsal del semanario “Slovo Prosvity” se reunió con la directora de la “Editorial Universitaria PULSARY”, la escritora Larysa KOPAN.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CON OJOS INSPIRADOS POR EL TOMILLO

Vasyl Hlaholiuk, presidente de la asociación municipal y distrital de Kolomyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador emérito de la educación de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El libro sonoro y multitemático “Varta traV” consta de ocho colecciones. La crítica calificó el libro de sonetos “ZhalokolaZh” como un fenómeno en la literatura. En 2008, fue nominado al Premio Shevchenko. El poeta y lingüista Oleksa Riznychenko, al investigar la obra única de sonetos, dijo que “Vasyl Riabyi es el creador original de la pequeña corona de sonetos. Y cuando me sumergí en sus nuevas creaciones, estuve de acuerdo en que estamos tratando con un verdadero maestro que piensa profunda y originalmente” (revista “Pereval”, n.º 3, 2007). El crítico y estudioso literario Petro Soroka escribió sobre este libro: “Una sinfonía compleja y majestuosa de Vasyl Riabyi: 333 sonetos en 30 coronas con el título palíndromo “ZhalokolaZh”. Un juego con palabras y sonidos: mezcla, cruce, injerto, fusión, que revela los secretos insondables del lenguaje. Un derecho comprado por el Amor (“Recé y le pedí al Altísimo que acercara a mi corazón la palabra milagrosa”), que permite derramar tal lluvia de gemas, abrir nuevos colores, facetas y cualidades de la palabra” (del libro “Ante el altar invisible”, 2008). Un libro especial es “Vino kokoniV”, que consta de diez colecciones. Vasyl Riabyi no eligió el título “Vino kokoniV” por casualidad. En el epílogo, habla sobre la Metáfora, que lo conocía a él antes de que él la conociera a ella. El poeta, deseando revelar el misterio, explica su posición: “Probablemente, mi musa es realmente pecosa de nacimiento, y tiene tantas pecas que ella, afortunadamente, inspirada por el curso de los colores, no cierra los ojos ante el blanco y el negro, elige la Belleza, frente a la cual se encuentra el Cinismo”. En la colección “Rozihrita dzyha” se pueden leer poemas seleccionados con los que el autor se define a sí mismo y al mundo, la naturaleza como un todo en el biorritmo de la vida. Aquí se incluyen también varias coronas de sonetos, series de palíndromos y miniaturas. El poeta se esfuerza por comprender filosóficamente la interconexión de la alegría y la tristeza en el tiempo y el espacio terrenales, para sacar la conclusión adecuada sobre los valores de la vida: “Todo el mundo huele a ajenjo, // y el minuto estrellado de alguien // se enroscó en una semilla de amapola // o en un grano de trigo”. Y, de hecho, si hojeamos casi trescientas páginas del libro, reflexionando sobre los versos poéticos, podemos convencernos de que el autor no solo ve la lucha entre el blanco y el negro, sino que también defiende la luz, sin la cual no hay vida. La colección “Rozkhrystana vatra” comienza con el poema: Del rocío se enciende el día y desaparece el hollín azul nocturno. Gracias a Dios que la malva florece y nadie le dice nada. Y no hace falta volar a ninguna parte para estremecerse de felicidad, mientras la malva florezca con el rocío y la casa esté atada a ella. El autor, al expresarse, piensa en una clave lírico-filosófica, sin embargo, no evita los ángulos agudos de la vida. En resumen, busca no tanto influir en las circunstancias sociales como dar paz a los pensamientos agitados por la discordia en el mundo, para preservar el impulso hacia la búsqueda de la Verdad, la necesidad de Armonía, en el silencio de la Belleza. Hojeamos la colección de versos libres “Zarinok chebretsiu”, que comienza. Vasyl Riabyi de Kolomyia es miembro de Prosvita, periodista, fundador de una sociedad literaria, curador del estudio literario juvenil Taras Melnychuk, presentador de la sección literaria en el periódico “Kolomyiskyi visnyk”, autor de muchos libros de poesía, en particular, “Varta traV” (2004), “ZhalokolaZh” (2006), “Vino kokoniV” (2008). Los dos últimos vieron la luz gracias al editor Ihor Tretiak con el apoyo del admirador de la palabra bella, el habitante de Kolomyia Fedir Khilchuk. “Prosvita” también prestó su hombro aquí, apoyando al autor, popularizando su obra: en el Centro Editorial “Prosvita” se publicaron sus colecciones de poesía “Postril horikha” (1994), “Zinytsia na kryli metelyka” (1997), “Lovinnia sniv” (2001). con un poema que caracteriza la concepción moral y estética del autor: “Vives y no piensas que un Ángel incansable te tiende plumitas en el momento de la caída, abre el templo de la Revelación, en el cual el pensamiento cree al pensamiento, no existe la traición de la oración… En la multitud general, engendrada por la discordia con el mundo, continúa la salvación incesante del amor: una inclinación gratuita del cielo”. La colección “Zhornoarii” es filosófica. Esto se nota en los títulos de las obras: “Funciones de líneas de torbellino”, “Cálculo de la oscuridad”, “Superación de la montaña que no existe”, “Sistema de permisos” y otros. Aquí se revelan alogismos que contribuyen a la creación de imágenes poéticas. Por ejemplo, una parte del tríptico “Pasos negros”: “El asunto no es que los senderos oscuros sean dorados, sino que la casa está robada por la insinceridad. Incesantemente, de la realidad a la realidad, la Pupila Omnividente mide la transgresión en la balanza”. En un cierto estado de ánimo filosófico están escritas las miniaturas de la colección “Skriz” (En todas partes). El autor parece haberlas organizado en estantes, tomando títulos atípicos para los ciclos: “Sobre”, “Aquí”, “Quién”, “Entre”, “Sin”, “Para” y otros. Es decir, tenemos series de pensamientos, puntos de vista y sus matices, que cuentan sobre lo que supuestamente vemos, oímos, sentimos, pero no adivinamos al respecto. vives — y aunque te engancharas a algo con el ojo o el corazón acaso eso es vida si nada duele En gran medida es filosófica la colección “Zashpory”. Solo que esta es una filosofía de otro corte, con predominio de la lógica cotidiana. Son trazos poéticos, miniaturas, estampas, estudios sobre el héroe lírico y el mundo de las pasiones, aventuras del propio autor, biografismos. Es característico aquí el poema en prosa “Llegar a tiempo al cumpleaños de la flor”: “¿Es posible llegar a tiempo en este mundo a todas partes, a donde se antoje? El tiempo, cuya eternidad son siempre minutos contados, llegas a todo en el último momento y te alcanzas a ti mismo, hasta que sientes: se ha vuelto aún más en todas partes, y antojarse de ir a algún lugar es el error más típico de los viajes, porque al lado hay un paisaje incomprensible y hay que bañar el alma en él, para acercarse al misterio por infinitas llegadas inesperadas… Y he aquí que casi me quedo dormido en el momento histórico inspirado de la primera flor despertada”. Con interés se lee la colección de ciento ocho estrofas “Techia kory” (Corriente de corteza). Aquí el poeta alcanza en dos estrofas la máxima combinación de pensamiento y sentimiento, estado de ánimo y paisaje: Acaso adivinaba: en algún lugar hay una chispa en el mundo en el velo de diciembre. La mariposa con plumitas blancas de copos de nieve mi mediodía a través de los ojos se hinchó. Conduce un sendero estrecho a través del centeno hacia el río y la montaña, donde está el tesoro del sol. Mi lágrima toca el verano con hierba, amapola, el chasquido de los dientes de león. Provoca dolorosas reflexiones sobre la vida y la naturaleza la colección “Meshkanets kraplyny doshchu” (Habitante de una gota de lluvia). Aquí se incluyen los estudios dramáticos “Señor vegetal”, “Variabilidad de colores”, los poemas “Caída de la semilla”, “Habitante de una gota de lluvia”, “Flor a la que no abandonan”, “Instante de arena”. Impresiona el ciclo de poesías en memoria de la madre “Sueño con mamá en la montaña”. Por eso, se puede considerar verdadero poeta a aquel que ha poetizado a la persona más querida, le ha dedicado los mejores versos. ¿Acaso se puede percibir sin emoción un verso libre como este: “En el día en que los cerezos // se reúnen para florecer, // repartiendo generosamente la castidad a los vientos, — // despertó en mí una brizna de hierba // y cantó en lengua materna. // Qué entendía yo entonces, pequeño, // ni siquiera sabía // que era una brizna de hierba de Ucrania. // …Cantó en mí finamente, // despertó el pensamiento — // cayó la primera lágrima // con una ventanita hacia la lejanía, // con mamá en ella…” Merece una conversación aparte la colección de poemas para niños con el título palíndromo “NototoN”. Vale la pena editarla como un libro ilustrado independiente. Los poemas “Pysanka del cielo”, “Templo bordado”, “Potrillo feliz”, “Caracol-casita”, “Pajarito-nanita”, los trabalenguas “Siluro y sueño”, “Escarabajo-escarabajo”, “Topo” y otros están llenos de la energía luminosa de las imágenes, lo que provoca el deseo de hacer el bien, mirar el mundo con ojos alegres, amar a su tierra. Citaré un fragmento del poema “Kvitolito” (Florverano), donde abundan los neologismos que contribuyen a la creación de imágenes poéticas: “el verano vuela //la hierba hierba //la margarita margaritea //el sendero senderiza //el río ríe //la alondra alondrea //y el sol solea”. En la colección “Vino kokoniV” (Vino de capullos) el lector encontrará palíndromos, o poemas-cangrejo, combinados con una figura poética como el logogrifo (cuando se añaden, se aumentan o se cortan sílabas de la palabra). Atraen la atención las poesías visuales, creadas con gráficos con textos relacionados. Este es un nuevo género que se desarrolla en Ucrania, y Vasyl Riabyi es uno de sus brillantes impulsores, el único que crea esta forma en la región de los Cárpatos, Transcarpacia y Bucovina. El palíndromo atestigua la flexibilidad, las reservas ocultas de nuestra lengua: verano de cuerpos arbustos de lucios con vinos de limanes y esos en flor y esos tencas no es un mito — onomástica del verano El libro “Vino kokoniV” contiene mucha información cognoscitivo-artística sobre el mundo y el hombre. Cada una de las colecciones atestigua originalidad y no casualidad en la composición de un solo libro. Tal enfoque para la formación de la edición es conveniente para el lector, que tiene espacio para una característica comparativa, el conocimiento de la obra del poeta. Es un gran trabajo del habitante de Kolomyia. Merece una profunda investigación de los estudiosos de la literatura y los críticos. Y hace tiempo que se debería abarcar toda la obra creativa del poeta, cuyo héroe lírico abre el alma: “En el océano de la floración del tomillo //nadie robó //de mi mirada la luz //y me realizo en el mundo //con los ojos del tomillo”. En la poesía contemporánea, notó la laureada con el premio Shevchenko Iryna Zhylenko, Vasyl Riabyi tiene un “suave, ucraniano-nativo y peculiar timbre de voz” irrepetible. El laureado con el premio Shevchenko Petro Perebyinis señaló que “Vasyl Riabyi es un innovador insuperable no solo en forma, sino también en contenido. Él, como nadie más, revela aquí una integridad excepcional. Él tiene su propia arquitectura. Con una mampostería sólida. Con una columnata calada. Alegran la vista y el corazón el tejido de filigrana de las coronas de arcoíris del poeta. Y no solo las sonetarias. Como este poema-corona recién inventado…” (“Kosmichnyi riabosvit”, “Literaturna Ukraina”, 9 de abril de 2009): Con un toque luminoso moldeaba lo que imaginé, cuando brillaba y desde una mirada única amaba, y de ojo a ojo con un destello se derramó. El ala del pájaro de fuego insomne y acaricié, y mimé, conocí, porque sin querer me quedé mirando qué lejanía tiene. Y mi pincel vidente ciego vio la noche y no vio bien, y le aconsejé: vive, mientras, feliz, no llores. Me dormí, como un ángel, en el dedo meñique bajo el metrónomo de cuna. Y huele a pintura de miel, como resina, con la que calmé el lienzo. Con un toque luminoso moldeaba el ala del pájaro de fuego insomne. Y mi pincel vidente ciego se durmió, como un ángel, en el dedo meñique. Y he aquí qué evaluación dio a la obra de Vasyl Riabyi el académico, Héroe de Ucrania Ivan Dziuba: “Esto no es algo que se pueda recorrer rápidamente con los ojos. Es verdadera poesía”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A TRAVÉS DE LA MAGIA DE LAS CANCIONES

Nina TKACHENKO, miembro de la Spilka Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), ciudad de Pryluky, óblast de Chernihiv Maksym Rylskyi dijo que cada persona es, en cierta medida, poeta, pues «la poesía vive en la lengua, en la ira, en la sonrisa, en el amor,… en el trabajo, en la alegría del esfuerzo, ella es el aire, el pan y la sal». ¿Es extraño, entonces, que alguno de nosotros no solo componga versos, sino que reúna lo escrito y, dándole forma de libro, confíe sus sensaciones y sentimientos a otros? Tetiana Yara, al ofrecer al lector su propio «Sendero» (Kyiv: «Stal», 2009), recorrió este «A través de los sueños, las trompetas, las lágrimas de la Patria», «A través del arrebato de los sentimientos», «A través de la magia de las canciones» y «A través del combate de los pensamientos, de noche y de día». Precisamente así se llaman los cuatro apartados de la colección poética. Probablemente, para la autora este sea su debut. Pero sobre ello no hay ni una palabra. Por cierto, me gustaría simplemente saber algo sobre la poetisa y ver sus ojos. Y sin embargo, Tetiana Yara es una persona dotada en diversos aspectos. La ejecución artística de «Sendero» también es una manifestación de su talento. La autora está inquieta: la casa paterna abandonada en la zona de Chernóbil («Casita inolvidable, entrañable», «Ave, mi querido país desposeído»), la pérdida del equilibrio espiritual («Mi jardín espiritual no está protegido», «Violan las almas», «Llevar lo más difícil, el propio vacío»), la preocupación por el futuro de Ucrania y de los ucranianos («Se han nublado las estrellas del alba», «De la nada a la nada», «Hacia las libertades de ultratumba»). Todo ello se derrama sobre las páginas del libro y no deja ni rastro de la inercia o la indiferencia del lector. Y ya no hay fuerzas para apartarse de la vida que llena el libro: Dos naturalezas, dos esencias, dos alegrías, y un solo camino de vida. O también: Cada vez más denso el tiempo, cada vez más cerca me envuelve la niebla, los colores en el velo, ya ni tú se ve en la bruma… Pero en el aposento del corazón de Tetiana Yara hay mucho sol. Tembloroso, indefenso y demasiado sensible, irradia un amor no perdido por la tierra y el cielo, por los árboles y los pájaros. Los versos respiran recuerdos y sueños, caminos cercanos y lejanos que el destino ha asignado. Es cierto que el libro no siempre es uniforme. Hay baches indeseables (la narración en lugar de imágenes) y rimas muy aproximadas. Pero junto a ellos está la sinceridad de las emociones, la tensión del pensamiento, la sensación polifacética del tiempo y del espacio. Bajo el atento Ojo del cielo. ¿Qué desear a la poetisa? ¡Escribir! Adquirir experiencia. «Limar» los versos, sacrificando algunos en aras de una esencia concisa. Pero la esencia sigue siendo la misma: la búsqueda de la Verdad. Así que, ¡felicidades, desconocida Tetiana Yara! ¡Que su ave poética vuele alto y libre!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

PALOMAS EN EL REINO DEL GATO

Serhii Kot, del pueblo de Pryvilne, en el distrito de Dubno, heredó su apasionado amor por las palomas de su abuelo Marko. Serhii superó a su predecesor; en su colección viva ya hay más de un centenar de bellezas aladas, y no comunes, sino decorativas, que se crían por su espléndida belleza. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. CON EL SUEÑO DEL TÍTULO DE “MISS PALOMA” —Si se celebrara un concurso de “Miss Paloma”, sin duda presentaría a mis palomas en la pasarela —afirma Serhii Kot—. Estarían sin falta entre las aspirantes a la victoria. Respeto a quienes llaman colombófilos, porque en ellos se manifiesta verdaderamente el amor por la naturaleza viva. Y aún más me gustan aquellos colombófilos que se dedican a las aves decorativas, porque no solo aman a las aves, sino que verdaderamente cultivan la belleza. Mi afición por las palomas comenzó con los “azules” comunes, en el palomar de mi abuelo. Luego, alguien de la familia me regaló una paloma decorativa por mi santo. Decían: tal belleza aún no la tienes. Eso fue el comienzo de la colección posterior. Actualmente tengo más de un centenar de palomas decorativas. Las llevo a exposiciones, intercambio aves con otros coleccionistas y vendo para poder reponer la colección con ejemplares de nuevas especies. El precio de una sola ave puede oscilar entre cien grivnas y cien dólares, dependiendo del pedigrí, la rareza y, por supuesto, el esplendor. HAY PAREJA, HABRÁ DESCENDENCIA Todas las palomas en el palomar de Serhii Kot están emparejadas. Como afirma el amante de la naturaleza, él crea un confort familiar para las aves. Y en ese confort aparece descendencia una y otra vez. —A diferencia de las palomas mensajeras, que deben mantenerse solo en criaderos, salir a pasear unas horas cada día y entrenarse a menudo en el vuelo —continúa el relato Serhii Kot—, las palomas decorativas, por regla general, se mantienen en aviarios y rara vez se dejan en libertad. Esto se puede explicar por el hecho de que estas palomas necesitan menos que otras grandes espacios, vuelan de mala gana y se reproducen bien incluso en un aviario interior. Entre las palomas decorativas, Serhii Kot y sus hijos Stanislav y Kostiantyn, que ayudan a su padre, no destacan favoritos, diciendo que cada ave es atractiva a su manera. Y, sin embargo, sugieren a los visitantes de las exposiciones que presten atención a las palomas pavo real y a las de lazo. Recibieron el nombre debido a que las plumas en el pecho forman una especie de lazo. También son atractivas las palomas trompeteras. Estas aves tienen una coloración diversa: azulada, negra, color café, etc. Para ellas es característico un plumaje de la cola modificado con un número aumentado de plumas timoneras, que se colocan en “trompeta hacia arriba”. Caminando detrás de la paloma, el macho echa la cola hacia la espalda, extendiéndola en abanico, y la cabeza hacia el encuentro de la cola. Estas palomas balancean el cuello, por eso a menudo las llaman temblonas. En el palomar de Serhii Kot hay palomas, en cuyas patas crece plumaje casi igual al de las alas, lo que a veces impide que las aves caminen. Serhii Kot con sus hijos Stanislav y Kostiantyn están enamorados de las palomas. Resulta que hay miles de tales relatos. Así, según una leyenda antigua, el dios de la guerra Marte no fue a la batalla porque una paloma construyó su nido en su casco. También es bien sabido cómo una paloma blanca sirvió a Noé, trayendo la noticia del fin del Diluvio. En el cristianismo, la paloma es símbolo del Espíritu Santo. En todas partes, las palomas se asocian con el bien, la luz y la belleza. Como se dice en tales casos, por mucho que cuentes sobre esta belleza, lo mejor es verla una vez. Y Serhii Kot muestra a sus “pupilos” a todo aquel que desee visitar su finca, porque para eso crea la colección viva de palomas: para que alegre el alma humana. SÍMBOLOS DEL ESPÍRITU SANTO Otra característica interesante de las palomas es cómo beben agua. La paloma no recoge el líquido con el pico, no levanta la cabeza para que el agua baje por el esófago, sino que la succionan como con una bomba. Se alimentan principalmente de grano, les gustan los frutos, a veces diversifican la dieta con insectos u otros pequeños invertebrados. Especialmente les gusta el mijo, la veza, el trigo y la sémola de maíz. Desde hace poco, Serhii Kot comenzó a recopilar leyendas sobre las palomas. Resulta que hay miles de tales relatos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov GOLOTA Consejo editorial: Liubov GOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIIV, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

4 UAH 77 kop. Código postal — 30617, página 60 en el “Catálogo”

Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301244 Tirada en noviembre — 12 000 4 820095 780016 Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,77 UAH. por 3 meses — 13,71 UAH. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин