Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La lengua ucraniana es la lengua estatal

Слово Просвіти, №44 за 2020 рік

El Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana se celebra oficialmente en Ucrania desde el 9 de noviembre de 1997 gracias a la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estado y lengua. Una lengua común única consolida a la sociedad, contribuye a su desarrollo político, cultural y económico. Una lengua única en el Estado no es un capricho de algún grupo de la población, sino un poderoso instrumento civilizatorio del progreso intelectual de toda la sociedad. Esto lo entendían y lo entienden los Estados que han alcanzado posiciones de vanguardia en el mundo. En Francia, a finales del siglo XVIII, "todavía seis millones de franceses (de 25 millones) no conocían la lengua francesa y aproximadamente otros tantos no podían mantener una conversación coherente (en este número se incluían de 4 a 5 millones de no franceses)", es decir, la mitad de la población no dominaba la lengua de su país. En los departamentos fronterizos, la población hablaba alemán, italiano o español, dependiendo del departamento (Doza A. Historia de la lengua francesa. Trad. del francés. — Moscú: Editorial de literatura extranjera, 1956. — P. 434). Pero gracias a una política lingüística estatal coherente, la lengua francesa se consolidó a lo largo del siglo XIX como la única en todo el territorio del Estado y en todas las esferas de la vida social. Las consecuencias fueron la consolidación de la sociedad y el crecimiento espiritual y económico de Francia, sus altos logros en la ciencia, la cultura y, finalmente, en la economía. Y ahora, como es sabido, el Estado francés no es indiferente a los problemas lingüísticos: en la ley sobre el uso de la lengua francesa, adoptada por la Asamblea Nacional y el Senado de Francia el 4 de agosto de 1994, no solo se proclama que "la lengua francesa como lengua estatal, según la Constitución, es una parte importante de la identidad y del patrimonio nacional de Francia", sino que también se establecen sanciones estrictas por ignorarla en el territorio del Estado. Cuando Italia obtuvo su independencia en 1861, la lengua italiana apenas sobrevivía: de los más de 25 millones de habitantes de Italia, solo 600 mil (menos del 2,5%) dominaban la lengua italiana; el resto hablaba alemán, francés o dialectos. Además, de esos 600 mil, la gran mayoría —400 mil— estaba concentrada en la Toscana, y solo 70 mil en la capital del país, Roma. "Italia ha sido creada, ahora hay que crear a los italianos", concluye uno de los líderes de la lucha de liberación nacional. Y por encargo del gobierno italiano, el famoso escritor Alessandro Manzoni desarrolla un programa para la consolidación de la lengua italiana entre la población de Italia. "Tras la unidad de administración, de las fuerzas armadas y de las leyes, la unidad de lengua contribuye en mayor medida a hacer que la unidad de la nación sea tangible, sólida y beneficiosa", escribía A. Manzoni (Kasatkin A. A. Ensayos sobre la historia de la lengua literaria italiana de los siglos XV-XX. — Leningrado: Editorial de la LGU, 1976. — P. 129-130). La implementación de este programa permitió consolidar a la población de Italia en una única y dinámica sociedad italiana, que ahora desempeña un papel importante en el mundo. La Alemania feudalmente fragmentada comenzó a adquirir poder cuando, al unirse en un solo imperio, impuso sobre la multitud de dialectos alemanes una lengua única, elaborada por Martín Lutero en su traducción de la Biblia. Como escribía el filósofo alemán de finales del siglo XVIII y principios del XIX Johann Gottlieb Fichte, "aquellos que se comunican en una misma lengua están unidos entre sí por una multitud de hilos invisibles por la propia naturaleza, mucho antes de cualquier arte humano; se entienden unos a otros y son capaces de alcanzar un entendimiento mutuo aún más claro, deben estar juntos y, por su propia naturaleza, son un todo indivisible". Cuando el unificador de Alemania, Otto von Bismarck, decía que "las guerras no las ganan los generales, las guerras las ganan los maestros de escuela y los párrocos", sin duda se refería también a que precisamente estas categorías de personas consolidaban la lengua literaria alemana única en la Alemania unificada. Los judíos vincularon estrechamente el renacimiento de su propio Estado, perdido hace casi dos mil años, con el renacimiento de su antigua lengua, el hebreo. Para el estudio del hebreo se creó una red de cursos diurnos y nocturnos, se publicó literatura pertinente y periódicos especiales. El estudio del hebreo también fue fomentado por el ejército: los jóvenes que no habían logrado dominarlo bien antes de la movilización realizaban un curso de aprendizaje de la lengua de 180 horas durante el servicio militar (El hebreo: una lengua renacida. // Colección de artículos. — Jerusalén: Biblioteca Aliya, 1990. — P. 62-63). Hoy en Israel, probablemente no exista una persona que no domine el hebreo, aunque esta lengua hace medio siglo era una lengua muerta. Y gracias a esto, y no solo a sus capitales y religión, Israel se ha convertido en una potencia notable del mundo. Y un ejemplo más elocuente de cómo un país altamente industrializado, cuya existencia de su lengua no está absolutamente amenazada por nada, trata a esta que es quizás la mayor riqueza nacional. "Probablemente —escribe un investigador—, en ninguno de los países capitalistas desarrollados el gobierno presta tanta atención a las cuestiones lingüísticas como en Japón" (Alpatov V. M. Japón: Lengua y sociedad. — Moscú: Nauka, 1988. — P. 95). Aquí, para garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua japonesa, se ha creado toda una serie de instituciones estatales, las más importantes de las cuales son el Instituto Estatal de la Lengua Japonesa, subordinado al Ministerio de Educación, y el Instituto de Cultura de Radio y Televisión, que pertenece a la compañía estatal de radio y televisión. Están dotados de facultades legislativas para definir las normas lingüísticas dentro de su ámbito, llevan un seguimiento constante de la aparición de nuevas palabras y publican registros de las mismas. Se han elaborado listas de la "existencia lingüística" de un empleado típico, de un ama de casa típica, etc. El Estado consolida una lengua única en el país, se ocupa de su funcionamiento normal en todas las esferas de la vida social y, por lo tanto, de su desarrollo natural de acuerdo con las necesidades de la sociedad. Final en la pág. 2. ILKO KOLODII. SERHII MAGERA

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. La lengua ucraniana a lo largo de los siglos. La única lengua en el territorio de Ucrania se desarrolló a lo largo de los siglos. A esto se vieron obligados nuestros antepasados por amenazas externas: los godos en los siglos II-IV (surgió la unión de tribus de los antes), la invasión de los ávaros (comenzó a formarse un Estado con centro en Kyiv). Pero la consolidación lingüística de los ucranianos en la antigua Rus-Ucrania fue interrumpida por la invasión mongol-tártara en 1240. Como decía el conocido historiador ruso V. I. Kliuchevski, a quien cita N. Polonska-Vasylenko en su “Historia de Ucrania” (t. I): “Imagínese que Kyiv no hubiera sido tomada y destruida por los tártaros... Kyiv habría seguido siendo la capital del primer gran Estado ruso... La lengua oficial no habría sido una mezcla de lenguas eslavas antiguas y finesas, sino la eslavo-ucraniana”. La lengua ucraniana, o más precisamente, el habla de la nobleza de Volinia, fue la lengua estatal en el Gran Ducado de Lituania en los siglos XIV-XVI: “En esta lengua se escribían los actos gubernamentales en las cancillerías, se juzgaba en los tribunales, era incluso la lengua doméstica de algunos príncipes lituanos, en ella está escrito también el compendio de las disposiciones legales de aquel entonces, el llamado Estatuto Lituano de 1529” (Ohiienko Ivan. Historia de la lengua literaria ucraniana. — Kyiv, 2001. — Pág. 136). La consolidación de los dialectos ucranianos en una única lengua nacional tuvo lugar en el Sich de Zaporiyia, adonde acudían hombres, principalmente jóvenes, de todas las tierras ucranianas, vivían juntos, luchaban juntos (véase: Yushchuk Ivan. Formación de la lengua literaria ucraniana moderna. // Dyvoslovo. — 2011. — N.º 2. — Págs. 32-35). La lengua cosaca fue retomada por los descendientes de los cosacos Ivan Kotliarevskyi y Taras Shevchenko (por cierto, el bisabuelo de Taras Shevchenko, Andrii, fue escribano de kosh en el Sich de Zaporiyia). Taras Shevchenko, quien pasó casi toda su vida consciente fuera de Ucrania contra su voluntad, ante la propuesta de escribir en ruso, respondió: “Una piel de oveja cálida, solo que es una lástima, no está cosida para mí”. Panas Myrnyi, a los 16 años, comenzó a llevar un diario en ruso y de repente, al tercer día, recapacitó: “Qué desgracia para Ucrania, esta pobre viuda; el pueblo está oprimido, la educación en la lengua materna está prohibida... ¿No debería empezar a escribir el diario en ucraniano? A partir de mañana mismo dejo el moscovita y me tomo el mío”. Y, en efecto, al día siguiente en el diario escribe ya en su lengua materna: “Solo sé que soy un tonto, y muy grande, por no haber aprendido nuestra lengua. Es verdad, tengo una gran esperanza, solo tengo 16 años...”. La talentosa poeta ucraniana y valiente patriota Olena Teliha, a quien los fascistas alemanes fusilaron en 1942 en Babi Yar, nació en los alrededores de Moscú en una familia ucraniana de habla rusa, vivió en San Petersburgo, se educó en el espíritu imperial ruso. A sí misma en aquella época la describió más tarde así: “Imagínese a un chovinista imperial, petersburgués, de gran potencia, que desde sus primeros años infantiles se acostumbró a mirar todo el espacio al este, oeste y sur de San Petersburgo como su propiedad de bolsillo. Y al que no le importan ni esos seres vivos que llenan ese espacio, ni esos intereses vitales que existen en ese espacio”. Y he aquí que en la emigración, en Praga, ella (aún no tenía 20 años) se topó con una flagrante injusticia nacional. “Yo estaba entonces en compañía de caballeros brillantes, estábamos sentados en una mesa y bebiendo vino —recordaba Olena Teliha un banquete organizado en la emigración por un comité de monárquicos rusos—. No se sabe quién y no se sabe por qué motivo empezó a hablar de nuestra lengua con todas las conocidas expresiones de ‘hierro en la barriga’, ‘lengua de perro’, ‘cara de perro’... Todos se reían de eso... Y yo de repente sentí en mí una aguda protesta. En mí crecía muy rápidamente la indignación. Yo misma no sabía por qué. Y no soporté esa tensión, me levanté al instante, golpeé la mesa con el puño y grité indignada: ‘¡Son unos patanes! ¡Esa lengua de perro es mi lengua! ¡La lengua de mi padre y de mi madre! ¡Y no quiero saber más de ustedes!...’. Desde aquel momento empecé, como Iliá Múromets, que durante treinta y tres años no habló, a hablar solo en lengua ucraniana”. Si Olena Teliha hubiera permanecido fuera de su lengua materna, la lengua de su linaje y de su pueblo, difícilmente se habría revelado su extraordinario talento poético y difícilmente habría dado su vida por Ucrania. La lengua ucraniana estaba prohibida en el Imperio ruso. Ucrania, después de 1921, tras los intentos de liberarse, estuvo otros 70 años ocupada de nuevo por Rusia. En la llamada Unión Soviética, Ucrania se encontraba en la situación de una colonia: las cuestiones de su vida política, economía y cultura estaban completamente subordinadas, hasta las manifestaciones más pequeñas de actividad vital, a Moscú a través de funcionarios impuestos por ella, principalmente extranjeros, sin mencionar las estructuras de fuerza. Rusia en Ucrania llevó a cabo claramente una política colonial: exterminó sistemáticamente a la intelectualidad ucraniana, a los campesinos pensantes —los llamados kulaks— y, en general, a los campesinos como portadores de la identidad ucraniana (las ciudades estaban pobladas principalmente por extranjeros), organizando terribles hambrunas en 1921-1923, 1932-1933, 1946-1947, marginó la cultura ucraniana, persiguió las costumbres ucranianas, impuso por la fuerza la lengua rusa y afirmó de todas las maneras posibles la superioridad de los rusos. Por lo tanto, no hay nada antinatural en el deseo de los ucranianos de tener su propio Estado y en él desarrollar libremente la cultura, las costumbres y la lengua materna, cultivadas por sus antepasados. Después de la Segunda Guerra Mundial, el mundo comenzó a cambiar. Las personas y las naciones comenzaron a sentir con mayor agudeza su propia identidad. Los organismos internacionales empezaron a hablar sobre la igualdad de derechos de todas las personas y naciones. “Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación. En virtud de este derecho, establecen libremente su condición política y proveen asimismo a su desarrollo económico, social y cultural”, está escrito en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966 y ratificado por Ucrania el 19 de octubre de 1973. En el artículo 5 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, adoptada por la resolución 41/128 de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 4 de diciembre de 1986, se establece una exigencia inequívoca: “Los Estados deben adoptar medidas resueltas para eliminar las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos de los pueblos y de las personas, causadas por situaciones tales como las resultantes del apartheid, todas las formas de racismo y discriminación racial, el colonialismo, la dominación y ocupación extranjeras, la injerencia extranjera y las amenazas contra la soberanía nacional, la unidad nacional y la integridad territorial, y la negativa a reconocer el derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación”. Esto se refería y se refiere plenamente a Ucrania, una colonia del Imperio ruso con un nombre cambiado. Pero aprovechar este derecho, estando tras el “telón de acero” en un ambiente de persecución y terror, no era fácil. Por eso, en Ucrania, cualquier progreso se producía con dificultad, con retraso y a menudo de forma distorsionada. El 28 de octubre de 1989 se adoptó la Ley semicolonial “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, y se desarrolló un programa para su implementación que no se cumplió ni siquiera a la mitad. El 16 de julio de 1990, la Rada Suprema de la entonces RSS de Ucrania adoptó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, donde definió las tareas del Estado ante la nación para la cual existe este Estado: “La RSS de Ucrania asegura el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus particularidades nacionales y etnográficas, y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. No es casualidad que aquí se utilice la palabra “renacimiento”: se renace aquello que fue descuidado o destruido. Precisamente para esto era necesario restaurar la condición de Estado de Ucrania. Ucrania se volvió independiente. Pero la antigua administración colonial permaneció para dirigirla y disponer de ella. Por eso, incluso la Constitución del país fue adoptada recién cinco años después de la proclamación de la independencia. En la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania, adoptada por la Rada Suprema de Ucrania el 28 de junio de 1996, en el artículo 10 está escrito: “El idioma ucraniano es el idioma oficial en Ucrania. El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. En todo el territorio, porque Ucrania es un Estado unitario. La interpretación oficial de la primera parte del artículo 10 fue dada por el Tribunal Constitucional en la Decisión N.º 10-rp/99 del 14.12.99: “La disposición de la primera parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual ‘el idioma ucraniano es el idioma oficial en Ucrania’, debe entenderse en el sentido de que el idioma ucraniano como oficial es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social que determine la ley”. Los funcionarios públicos de todos los rangos deben servir a los intereses de toda la sociedad, y no a los suyos propios. Sin embargo, no basta con que en la Constitución exista una mención sobre la oficialidad del idioma; esta disposición debe estar respaldada por ciertas medidas y acciones concretas. La ley para la ejecución de la segunda parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como oficial”, fue adoptada por la Rada Suprema de Ucrania con gran retraso (13 años después) el 25 de abril de 2019 y entró en vigor el 16 de julio de 2019. En ella, en el punto 7 del artículo 1, se indica de acuerdo con la Decisión del Tribunal Constitucional N.º 10-rp/99 del 14.12.99: “El estatus del idioma ucraniano como único idioma oficial prevé la obligatoriedad de su uso en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, así como en otras esferas públicas de la vida social que están definidas por esta Ley”. Mientras tanto, su ejecución, en lugar de fortalecer la condición de Estado ucraniano, a menudo es frenada de todas las formas posibles por intereses privados de minorías nacionales, en particular aquellas que, ya desde los tiempos zaristas y posteriormente, fueron enviadas a Ucrania, según la expresión de la zarina Catalina II, “para la rusificación de la región”. Taras Shevchenko dijo acertadamente sobre la invasión colonial de extranjeros en Ucrania: “Los bastardos de Catalina se asentaron como langostas”. Idioma estatal y derechos humanos A veces se escuchan acusaciones de que la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal" viola los derechos humanos. Pero ni en esta Ley ni en otros actos legislativos en Ucrania existen disposiciones que regulen la comunicación personal de las personas. Por el contrario, en la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal", en el punto 2 del artículo 2, se estipula: "La aplicación de esta Ley no se extiende al ámbito de la comunicación privada ni a la realización de ritos religiosos". Una persona en familia, con amigos, con conocidos, con sus compatriotas puede comunicarse tanto en su lengua materna como en cualquier otro idioma que comprendan. Este es un asunto privado. Pero una persona que pertenece a una minoría nacional no puede, no tiene el derecho moral de exigir la comprensión de su idioma a personas que tienen otro idioma materno, otro idioma de comunicación. Por eso, en el punto 1 del artículo 3 de la Ley, una de sus tareas previstas es "el fortalecimiento del idioma ucraniano como idioma de comunicación interétnica en Ucrania". En el Estado no hay ni puede haber minorías nacionales privilegiadas. En un mismo Estado, solo un idioma puede ser igualmente aceptable para todos sus ciudadanos, y ese idioma es, naturalmente, el idioma estatal, el idioma de la mayoría absoluta de la población, ya sea en Francia, en Rusia o en Ucrania. ¿Acaso se puede imaginar que en Francia el idioma de comunicación interétnica fuera el alemán o en Rusia el baskir? En el Estado de la Unión Soviética, ese idioma era el ruso, el idioma de la nación dominante, y todos involuntariamente debían conocerlo, sin importar la nacionalidad de la persona. De lo contrario, la persona en muchos casos estaba indefensa y sin derechos. No es casualidad que una de las condiciones para que una persona adquiera la ciudadanía (tanto en Ucrania como fuera de Ucrania) sea el conocimiento del idioma del país de residencia (además de esto, también de la historia y la constitución). Y en esto no hay la más mínima violación de los derechos humanos, sino todo lo contrario. Por eso, en el punto 1 del artículo 6 se dice en defensa de los derechos humanos: "Todo ciudadano de Ucrania está obligado a dominar el idioma estatal". De lo contrario, la persona que no conoce el idioma de la sociedad en la que vive queda excluida de la vida social. Para que una persona pueda tener plenos derechos, en el Estado se han creado condiciones para el dominio del idioma estatal. En el punto 2 del artículo 6 se indica: "El Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania oportunidades para el dominio del idioma estatal a través del sistema de instituciones de educación preescolar, secundaria general completa, extraescolar, profesional (profesional-técnica), profesional superior, educación superior, educación de adultos, así como a través del apoyo a la educación no formal e informal dirigida al aprendizaje del idioma estatal". Por lo tanto, el idioma de la educación debe ser, sin reservas, el idioma estatal. Quien ignora esto, ignora al Estado en el que vive. A fin de cuentas, el conocimiento de un idioma más, además del materno, nunca le ha estorbado a nadie, al igual que el conocimiento de idiomas en general. A menos que la persona sea tan obtusa que esto esté fuera de sus capacidades. Y en las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación, adoptadas

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин