Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №44 за 2020 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

La lengua ucraniana es la lengua estatal

El Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana se celebra oficialmente en Ucrania desde el 9 de noviembre de 1997 gracias a la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estado y lengua. Una lengua común única consolida a la sociedad, contribuye a su desarrollo político, cultural y económico. Una lengua única en el Estado no es un capricho de algún grupo de la población, sino un poderoso instrumento civilizatorio del progreso intelectual de toda la sociedad. Esto lo entendían y lo entienden los Estados que han alcanzado posiciones de vanguardia en el mundo. En Francia, a finales del siglo XVIII, "todavía seis millones de franceses (de 25 millones) no conocían la lengua francesa y aproximadamente otros tantos no podían mantener una conversación coherente (en este número se incluían de 4 a 5 millones de no franceses)", es decir, la mitad de la población no dominaba la lengua de su país. En los departamentos fronterizos, la población hablaba alemán, italiano o español, dependiendo del departamento (Doza A. Historia de la lengua francesa. Trad. del francés. — Moscú: Editorial de literatura extranjera, 1956. — P. 434). Pero gracias a una política lingüística estatal coherente, la lengua francesa se consolidó a lo largo del siglo XIX como la única en todo el territorio del Estado y en todas las esferas de la vida social. Las consecuencias fueron la consolidación de la sociedad y el crecimiento espiritual y económico de Francia, sus altos logros en la ciencia, la cultura y, finalmente, en la economía. Y ahora, como es sabido, el Estado francés no es indiferente a los problemas lingüísticos: en la ley sobre el uso de la lengua francesa, adoptada por la Asamblea Nacional y el Senado de Francia el 4 de agosto de 1994, no solo se proclama que "la lengua francesa como lengua estatal, según la Constitución, es una parte importante de la identidad y del patrimonio nacional de Francia", sino que también se establecen sanciones estrictas por ignorarla en el territorio del Estado. Cuando Italia obtuvo su independencia en 1861, la lengua italiana apenas sobrevivía: de los más de 25 millones de habitantes de Italia, solo 600 mil (menos del 2,5%) dominaban la lengua italiana; el resto hablaba alemán, francés o dialectos. Además, de esos 600 mil, la gran mayoría —400 mil— estaba concentrada en la Toscana, y solo 70 mil en la capital del país, Roma. "Italia ha sido creada, ahora hay que crear a los italianos", concluye uno de los líderes de la lucha de liberación nacional. Y por encargo del gobierno italiano, el famoso escritor Alessandro Manzoni desarrolla un programa para la consolidación de la lengua italiana entre la población de Italia. "Tras la unidad de administración, de las fuerzas armadas y de las leyes, la unidad de lengua contribuye en mayor medida a hacer que la unidad de la nación sea tangible, sólida y beneficiosa", escribía A. Manzoni (Kasatkin A. A. Ensayos sobre la historia de la lengua literaria italiana de los siglos XV-XX. — Leningrado: Editorial de la LGU, 1976. — P. 129-130). La implementación de este programa permitió consolidar a la población de Italia en una única y dinámica sociedad italiana, que ahora desempeña un papel importante en el mundo. La Alemania feudalmente fragmentada comenzó a adquirir poder cuando, al unirse en un solo imperio, impuso sobre la multitud de dialectos alemanes una lengua única, elaborada por Martín Lutero en su traducción de la Biblia. Como escribía el filósofo alemán de finales del siglo XVIII y principios del XIX Johann Gottlieb Fichte, "aquellos que se comunican en una misma lengua están unidos entre sí por una multitud de hilos invisibles por la propia naturaleza, mucho antes de cualquier arte humano; se entienden unos a otros y son capaces de alcanzar un entendimiento mutuo aún más claro, deben estar juntos y, por su propia naturaleza, son un todo indivisible". Cuando el unificador de Alemania, Otto von Bismarck, decía que "las guerras no las ganan los generales, las guerras las ganan los maestros de escuela y los párrocos", sin duda se refería también a que precisamente estas categorías de personas consolidaban la lengua literaria alemana única en la Alemania unificada. Los judíos vincularon estrechamente el renacimiento de su propio Estado, perdido hace casi dos mil años, con el renacimiento de su antigua lengua, el hebreo. Para el estudio del hebreo se creó una red de cursos diurnos y nocturnos, se publicó literatura pertinente y periódicos especiales. El estudio del hebreo también fue fomentado por el ejército: los jóvenes que no habían logrado dominarlo bien antes de la movilización realizaban un curso de aprendizaje de la lengua de 180 horas durante el servicio militar (El hebreo: una lengua renacida. // Colección de artículos. — Jerusalén: Biblioteca Aliya, 1990. — P. 62-63). Hoy en Israel, probablemente no exista una persona que no domine el hebreo, aunque esta lengua hace medio siglo era una lengua muerta. Y gracias a esto, y no solo a sus capitales y religión, Israel se ha convertido en una potencia notable del mundo. Y un ejemplo más elocuente de cómo un país altamente industrializado, cuya existencia de su lengua no está absolutamente amenazada por nada, trata a esta que es quizás la mayor riqueza nacional. "Probablemente —escribe un investigador—, en ninguno de los países capitalistas desarrollados el gobierno presta tanta atención a las cuestiones lingüísticas como en Japón" (Alpatov V. M. Japón: Lengua y sociedad. — Moscú: Nauka, 1988. — P. 95). Aquí, para garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua japonesa, se ha creado toda una serie de instituciones estatales, las más importantes de las cuales son el Instituto Estatal de la Lengua Japonesa, subordinado al Ministerio de Educación, y el Instituto de Cultura de Radio y Televisión, que pertenece a la compañía estatal de radio y televisión. Están dotados de facultades legislativas para definir las normas lingüísticas dentro de su ámbito, llevan un seguimiento constante de la aparición de nuevas palabras y publican registros de las mismas. Se han elaborado listas de la "existencia lingüística" de un empleado típico, de un ama de casa típica, etc. El Estado consolida una lengua única en el país, se ocupa de su funcionamiento normal en todas las esferas de la vida social y, por lo tanto, de su desarrollo natural de acuerdo con las necesidades de la sociedad. Final en la pág. 2. ILKO KOLODII. SERHII MAGERA

Машинний переклад

Закінчення статті «La lengua ucraniana es la lengua estatal», с. 1

La lengua ucraniana es la lengua estatal

Final. Comienzo en la pág. 1. La lengua ucraniana a lo largo de los siglos. La única lengua en el territorio de Ucrania se desarrolló a lo largo de los siglos. A esto se vieron obligados nuestros antepasados por amenazas externas: los godos en los siglos II-IV (surgió la unión de tribus de los antes), la invasión de los ávaros (comenzó a formarse un Estado con centro en Kyiv). Pero la consolidación lingüística de los ucranianos en la antigua Rus-Ucrania fue interrumpida por la invasión mongol-tártara en 1240. Como decía el conocido historiador ruso V. I. Kliuchevski, a quien cita N. Polonska-Vasylenko en su “Historia de Ucrania” (t. I): “Imagínese que Kyiv no hubiera sido tomada y destruida por los tártaros... Kyiv habría seguido siendo la capital del primer gran Estado ruso... La lengua oficial no habría sido una mezcla de lenguas eslavas antiguas y finesas, sino la eslavo-ucraniana”. La lengua ucraniana, o más precisamente, el habla de la nobleza de Volinia, fue la lengua estatal en el Gran Ducado de Lituania en los siglos XIV-XVI: “En esta lengua se escribían los actos gubernamentales en las cancillerías, se juzgaba en los tribunales, era incluso la lengua doméstica de algunos príncipes lituanos, en ella está escrito también el compendio de las disposiciones legales de aquel entonces, el llamado Estatuto Lituano de 1529” (Ohiienko Ivan. Historia de la lengua literaria ucraniana. — Kyiv, 2001. — Pág. 136). La consolidación de los dialectos ucranianos en una única lengua nacional tuvo lugar en el Sich de Zaporiyia, adonde acudían hombres, principalmente jóvenes, de todas las tierras ucranianas, vivían juntos, luchaban juntos (véase: Yushchuk Ivan. Formación de la lengua literaria ucraniana moderna. // Dyvoslovo. — 2011. — N.º 2. — Págs. 32-35). La lengua cosaca fue retomada por los descendientes de los cosacos Ivan Kotliarevskyi y Taras Shevchenko (por cierto, el bisabuelo de Taras Shevchenko, Andrii, fue escribano de kosh en el Sich de Zaporiyia). Taras Shevchenko, quien pasó casi toda su vida consciente fuera de Ucrania contra su voluntad, ante la propuesta de escribir en ruso, respondió: “Una piel de oveja cálida, solo que es una lástima, no está cosida para mí”. Panas Myrnyi, a los 16 años, comenzó a llevar un diario en ruso y de repente, al tercer día, recapacitó: “Qué desgracia para Ucrania, esta pobre viuda; el pueblo está oprimido, la educación en la lengua materna está prohibida... ¿No debería empezar a escribir el diario en ucraniano? A partir de mañana mismo dejo el moscovita y me tomo el mío”. Y, en efecto, al día siguiente en el diario escribe ya en su lengua materna: “Solo sé que soy un tonto, y muy grande, por no haber aprendido nuestra lengua. Es verdad, tengo una gran esperanza, solo tengo 16 años...”. La talentosa poeta ucraniana y valiente patriota Olena Teliha, a quien los fascistas alemanes fusilaron en 1942 en Babi Yar, nació en los alrededores de Moscú en una familia ucraniana de habla rusa, vivió en San Petersburgo, se educó en el espíritu imperial ruso. A sí misma en aquella época la describió más tarde así: “Imagínese a un chovinista imperial, petersburgués, de gran potencia, que desde sus primeros años infantiles se acostumbró a mirar todo el espacio al este, oeste y sur de San Petersburgo como su propiedad de bolsillo. Y al que no le importan ni esos seres vivos que llenan ese espacio, ni esos intereses vitales que existen en ese espacio”. Y he aquí que en la emigración, en Praga, ella (aún no tenía 20 años) se topó con una flagrante injusticia nacional. “Yo estaba entonces en compañía de caballeros brillantes, estábamos sentados en una mesa y bebiendo vino —recordaba Olena Teliha un banquete organizado en la emigración por un comité de monárquicos rusos—. No se sabe quién y no se sabe por qué motivo empezó a hablar de nuestra lengua con todas las conocidas expresiones de ‘hierro en la barriga’, ‘lengua de perro’, ‘cara de perro’... Todos se reían de eso... Y yo de repente sentí en mí una aguda protesta. En mí crecía muy rápidamente la indignación. Yo misma no sabía por qué. Y no soporté esa tensión, me levanté al instante, golpeé la mesa con el puño y grité indignada: ‘¡Son unos patanes! ¡Esa lengua de perro es mi lengua! ¡La lengua de mi padre y de mi madre! ¡Y no quiero saber más de ustedes!...’. Desde aquel momento empecé, como Iliá Múromets, que durante treinta y tres años no habló, a hablar solo en lengua ucraniana”. Si Olena Teliha hubiera permanecido fuera de su lengua materna, la lengua de su linaje y de su pueblo, difícilmente se habría revelado su extraordinario talento poético y difícilmente habría dado su vida por Ucrania. La lengua ucraniana estaba prohibida en el Imperio ruso. Ucrania, después de 1921, tras los intentos de liberarse, estuvo otros 70 años ocupada de nuevo por Rusia. En la llamada Unión Soviética, Ucrania se encontraba en la situación de una colonia: las cuestiones de su vida política, economía y cultura estaban completamente subordinadas, hasta las manifestaciones más pequeñas de actividad vital, a Moscú a través de funcionarios impuestos por ella, principalmente extranjeros, sin mencionar las estructuras de fuerza. Rusia en Ucrania llevó a cabo claramente una política colonial: exterminó sistemáticamente a la intelectualidad ucraniana, a los campesinos pensantes —los llamados kulaks— y, en general, a los campesinos como portadores de la identidad ucraniana (las ciudades estaban pobladas principalmente por extranjeros), organizando terribles hambrunas en 1921-1923, 1932-1933, 1946-1947, marginó la cultura ucraniana, persiguió las costumbres ucranianas, impuso por la fuerza la lengua rusa y afirmó de todas las maneras posibles la superioridad de los rusos. Por lo tanto, no hay nada antinatural en el deseo de los ucranianos de tener su propio Estado y en él desarrollar libremente la cultura, las costumbres y la lengua materna, cultivadas por sus antepasados. Después de la Segunda Guerra Mundial, el mundo comenzó a cambiar. Las personas y las naciones comenzaron a sentir con mayor agudeza su propia identidad. Los organismos internacionales empezaron a hablar sobre la igualdad de derechos de todas las personas y naciones. “Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación. En virtud de este derecho, establecen libremente su condición política y proveen asimismo a su desarrollo económico, social y cultural”, está escrito en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966 y ratificado por Ucrania el 19 de octubre de 1973. En el artículo 5 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, adoptada por la resolución 41/128 de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 4 de diciembre de 1986, se establece una exigencia inequívoca: “Los Estados deben adoptar medidas resueltas para eliminar las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos de los pueblos y de las personas, causadas por situaciones tales como las resultantes del apartheid, todas las formas de racismo y discriminación racial, el colonialismo, la dominación y ocupación extranjeras, la injerencia extranjera y las amenazas contra la soberanía nacional, la unidad nacional y la integridad territorial, y la negativa a reconocer el derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación”. Esto se refería y se refiere plenamente a Ucrania, una colonia del Imperio ruso con un nombre cambiado. Pero aprovechar este derecho, estando tras el “telón de acero” en un ambiente de persecución y terror, no era fácil. Por eso, en Ucrania, cualquier progreso se producía con dificultad, con retraso y a menudo de forma distorsionada. El 28 de octubre de 1989 se adoptó la Ley semicolonial “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, y se desarrolló un programa para su implementación que no se cumplió ni siquiera a la mitad. El 16 de julio de 1990, la Rada Suprema de la entonces RSS de Ucrania adoptó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, donde definió las tareas del Estado ante la nación para la cual existe este Estado: “La RSS de Ucrania asegura el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus particularidades nacionales y etnográficas, y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. No es casualidad que aquí se utilice la palabra “renacimiento”: se renace aquello que fue descuidado o destruido. Precisamente para esto era necesario restaurar la condición de Estado de Ucrania. Ucrania se volvió independiente. Pero la antigua administración colonial permaneció para dirigirla y disponer de ella. Por eso, incluso la Constitución del país fue adoptada recién cinco años después de la proclamación de la independencia. En la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania, adoptada por la Rada Suprema de Ucrania el 28 de junio de 1996, en el artículo 10 está escrito: “El idioma ucraniano es el idioma oficial en Ucrania. El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. En todo el territorio, porque Ucrania es un Estado unitario. La interpretación oficial de la primera parte del artículo 10 fue dada por el Tribunal Constitucional en la Decisión N.º 10-rp/99 del 14.12.99: “La disposición de la primera parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual ‘el idioma ucraniano es el idioma oficial en Ucrania’, debe entenderse en el sentido de que el idioma ucraniano como oficial es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social que determine la ley”. Los funcionarios públicos de todos los rangos deben servir a los intereses de toda la sociedad, y no a los suyos propios. Sin embargo, no basta con que en la Constitución exista una mención sobre la oficialidad del idioma; esta disposición debe estar respaldada por ciertas medidas y acciones concretas. La ley para la ejecución de la segunda parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como oficial”, fue adoptada por la Rada Suprema de Ucrania con gran retraso (13 años después) el 25 de abril de 2019 y entró en vigor el 16 de julio de 2019. En ella, en el punto 7 del artículo 1, se indica de acuerdo con la Decisión del Tribunal Constitucional N.º 10-rp/99 del 14.12.99: “El estatus del idioma ucraniano como único idioma oficial prevé la obligatoriedad de su uso en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, así como en otras esferas públicas de la vida social que están definidas por esta Ley”. Mientras tanto, su ejecución, en lugar de fortalecer la condición de Estado ucraniano, a menudo es frenada de todas las formas posibles por intereses privados de minorías nacionales, en particular aquellas que, ya desde los tiempos zaristas y posteriormente, fueron enviadas a Ucrania, según la expresión de la zarina Catalina II, “para la rusificación de la región”. Taras Shevchenko dijo acertadamente sobre la invasión colonial de extranjeros en Ucrania: “Los bastardos de Catalina se asentaron como langostas”. Idioma estatal y derechos humanos A veces se escuchan acusaciones de que la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal" viola los derechos humanos. Pero ni en esta Ley ni en otros actos legislativos en Ucrania existen disposiciones que regulen la comunicación personal de las personas. Por el contrario, en la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal", en el punto 2 del artículo 2, se estipula: "La aplicación de esta Ley no se extiende al ámbito de la comunicación privada ni a la realización de ritos religiosos". Una persona en familia, con amigos, con conocidos, con sus compatriotas puede comunicarse tanto en su lengua materna como en cualquier otro idioma que comprendan. Este es un asunto privado. Pero una persona que pertenece a una minoría nacional no puede, no tiene el derecho moral de exigir la comprensión de su idioma a personas que tienen otro idioma materno, otro idioma de comunicación. Por eso, en el punto 1 del artículo 3 de la Ley, una de sus tareas previstas es "el fortalecimiento del idioma ucraniano como idioma de comunicación interétnica en Ucrania". En el Estado no hay ni puede haber minorías nacionales privilegiadas. En un mismo Estado, solo un idioma puede ser igualmente aceptable para todos sus ciudadanos, y ese idioma es, naturalmente, el idioma estatal, el idioma de la mayoría absoluta de la población, ya sea en Francia, en Rusia o en Ucrania. ¿Acaso se puede imaginar que en Francia el idioma de comunicación interétnica fuera el alemán o en Rusia el baskir? En el Estado de la Unión Soviética, ese idioma era el ruso, el idioma de la nación dominante, y todos involuntariamente debían conocerlo, sin importar la nacionalidad de la persona. De lo contrario, la persona en muchos casos estaba indefensa y sin derechos. No es casualidad que una de las condiciones para que una persona adquiera la ciudadanía (tanto en Ucrania como fuera de Ucrania) sea el conocimiento del idioma del país de residencia (además de esto, también de la historia y la constitución). Y en esto no hay la más mínima violación de los derechos humanos, sino todo lo contrario. Por eso, en el punto 1 del artículo 6 se dice en defensa de los derechos humanos: "Todo ciudadano de Ucrania está obligado a dominar el idioma estatal". De lo contrario, la persona que no conoce el idioma de la sociedad en la que vive queda excluida de la vida social. Para que una persona pueda tener plenos derechos, en el Estado se han creado condiciones para el dominio del idioma estatal. En el punto 2 del artículo 6 se indica: "El Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania oportunidades para el dominio del idioma estatal a través del sistema de instituciones de educación preescolar, secundaria general completa, extraescolar, profesional (profesional-técnica), profesional superior, educación superior, educación de adultos, así como a través del apoyo a la educación no formal e informal dirigida al aprendizaje del idioma estatal". Por lo tanto, el idioma de la educación debe ser, sin reservas, el idioma estatal. Quien ignora esto, ignora al Estado en el que vive. A fin de cuentas, el conocimiento de un idioma más, además del materno, nunca le ha estorbado a nadie, al igual que el conocimiento de idiomas en general. A menos que la persona sea tan obtusa que esto esté fuera de sus capacidades. Y en las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación, adoptadas

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en octubre de 1996, se advirtió: “Las personas que pertenecen a minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad más amplia del Estado a través del dominio adecuado del idioma estatal”. No es la mayoría la que debe adaptarse a las minorías nacionales (que, por cierto, son muchas), sino al revés. Algunos, para elevar el idioma ruso en el Estado ucraniano, se remiten a la mención de este en la tercera parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania: “En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania”. En primer lugar, el idioma ruso se menciona aquí como uno de los idiomas de las minorías nacionales, a lo que se podría añadir también el bielorruso, el polaco, etc. (otros idiomas); en segundo lugar, el Estado solo garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otros idiomas de las minorías nacionales (a quien no le sea indiferente su idioma, que lo desarrolle, que cuide de él, ¿quién se lo impide?), pero cuando se trata del ucraniano como idioma estatal, el Estado, en interés propio de autoconservación, debe asegurar su funcionamiento generalizado, es decir, apoyarlo administrativa, jurídica, financiera y materialmente. El Estado actúa en interés de toda la sociedad, y no de grupos aislados en detrimento de las necesidades generales. El Estado actúa con una perspectiva de futuro, y no solo por el presente, de lo contrario perecerá. También son ilegítimas las referencias de los adeptos del idioma ruso en Ucrania a la llamada Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, porque la propia traducción del nombre de este documento es falsa; en realidad, en ucraniano debería sonar así (y ese es su contenido): Carta Europea de las lenguas locales y poco difundidas (a las cuales difícilmente se puede clasificar el idioma ruso, que no es ni local (no es regional), ni poco difundido (no es minoritario)). Cada persona, además de sus derechos personales, tiene también un deber ante la sociedad en la que vive. En el Estado, además de los intereses privados de grupos aislados, existen también intereses nacionales a largo plazo. En el punto 2 del artículo 1 de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” se destaca razonablemente: “El estatus del idioma ucraniano como único idioma estatal está determinado por la autodeterminación de la nación ucraniana en la creación del Estado”. Idioma de la nación ucraniana Los detractores de Ucrania denigran de todas las formas posibles el idioma ucraniano para humillar al pueblo ucraniano. Al idioma ucraniano se le reprocha que fue creado artificialmente a mediados del siglo XIX para perjudicar al Imperio ruso. Mientras tanto, desde el siglo VI hasta nuestros días han llegado más de 13 mil palabras propiamente ucranianas (véase: Yushchuk I.P. Diccionario del idioma ucraniano del siglo VI, — Leópolis: Astroliabia, 2019), muchas de las cuales son desconocidas para el idioma ruso. El teólogo judío Salomón Yitsjaki en el siglo XI, en un comentario al Pentateuco, utilizó la palabra prestada de nuestros antepasados snih (precisamente en esa sonoridad moderna); otro teólogo judío, Isaac ben-Moisés, en el siglo XIII en un comentario al idioma ucraniano, en este elemento, de repente los pensamientos se tiñen de otra manera. Cuando pasas del ruso al ucraniano, aparece una sensación de novedad en los matices, el idioma parece tener algún giro interesante, y cuando, al contrario, del ucraniano al ruso, este último al principio parece algo insípido, vaciado al estilo de un lacayo”. El ucraniano es, supuestamente, el mismo ruso, solo que estropeado por el polaco. El profesor Kostiantyn Tyshchenko, investigando las lenguas eslavas, llegó a la conclusión de que el idioma ucraniano en fonética y gramática tiene más rasgos comunes con los idiomas alto sorabo y bielorruso (29 rasgos comunes), bajo sorabo (27 rasgos comunes), checo y eslovaco (23 rasgos comunes), polaco (22 rasgos comunes), croata y búlgaro (21 rasgos comunes), serbio y macedonio (20 rasgos comunes), el extinto polabo (19 rasgos comunes), esloveno (18 rasgos comunes), que con el idioma ruso (11 rasgos comunes). Quien conoce bien el idioma ucraniano, se entenderá sin diccionario de traducción con cualquier eslavo. Y quien solo conoce el ruso, pues… Esto es lo que contó el lingüista y escritor Valentyn Stetsiuk, oriundo de Luhansk: “Uno de mis conocidos diputados de la Rada Suprema estuvo una vez en la delegación ucraniana en una sesión de la Duma rusa. Los diputados de allí intervenían y uno tras otro enfatizaban que los ucranianos y los rusos son pueblos hermanos, por lo que la independencia de Ucrania es una especie de paradoja, hay que volver a unirse. Entonces mi conocido subió a la tribuna. Por cierto, judío de nacionalidad. Comenzó su discurso en ucraniano. En la sala primero se hizo silencio, y luego empezó el ruido: “¿Qué es esto?”, “¡No entendemos!”, “¡Hablen en ruso!”. Entonces el orador les replicó: “¿Cómo que no entienden? ¡Si somos pueblos hermanos!”. Vaya pueblos hermanos que no se entienden entre sí. Los ucranianos pueden entender tanto a los rusos, como a los polacos, serbios, checos y eslovacos; más difícil es con los búlgaros y macedonios, cuyos idiomas están en cierta medida turquizados. El idioma bielorruso, en cambio, léxicamente casi no se diferencia del ucraniano, solo la pronunciación de los sonidos es bastante distinta. El idioma ucraniano es un idioma eslavo central original. El idioma ucraniano es lógico, porque se desarrolló durante milenios en la conciencia de nuestros antepasados. En nuestro idioma tenemos likuvaty (curar), liky (medicinas), likar (médico), likarnia (hospital). Y esa misma serie en ruso sin conexión lógica: lechit, lekarstvo, vrach, bolnitsa. El nombre likarnia infunde optimismo, bolnitsa refuerza una sensación desagradable. En las expresiones en ucraniano odruzhytyzia z divchynoiu (casarse con una chica) y en ruso zhenitsya na devushke (casarse en una chica), podruzhzhia (amigos/esposos) y suprugi (igualmente yugados) se encierra una visión diferente de las relaciones entre las personas. En el idioma ucraniano existen tanto sad (jardín) como sadok (jardincito); rika (río) y richka (riachuelo); knyha (libro) y knyzhka (librito). Como escribe el conocido científico ruso, especialista en el campo de la psicolingüística O. O. Leontiev, “en la base de la visión del mundo y la comprensión del mundo de cada pueblo subyace su propio sistema de significados de objetos, estereotipos sociales, esquemas cognitivos. Por eso la conciencia humana siempre está étnicamente determinada, la visión del mundo de un pueblo no se puede traducir mediante una simple 'recodificación' al idioma de la cultura de otro pueblo”. Por eso el ucraniano debe aferrarse a su idioma, y no codiciar el ajeno, como si fuera el del señor. El idioma ajeno, al desplazar al materno de las estructuras del cerebro, como un virus informático, destruye los estereotipos de comportamiento y las capacidades creativas establecidas en él por la naturaleza a través de la herencia, producidos en el proceso de evolución étnica. Por eso los conquistadores implantan su idioma entre los nativos, para frenar su desarrollo intelectual natural. Quien no habla su lengua materna, la mata y, junto con ella, a su pueblo. Cuidar en Ucrania el idioma ucraniano significa cuidar la fuerza de su Estado y el propio crecimiento intelectual. Para eso se introduce en el Estado el idioma estatal: el idioma de la nación que lo crea. Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania

Машинний переклад

ANTI-ANGLICISM de Iryna Farion. Entrega 7

En el Talmud se registró la palabra plit (pліт) con el sonido ucraniano i (véase: Harkavy A. Ya. Ob yazyke yevreyev zhivshikh v drevneye vremya na Rusi i o slovyanskikh slovakh, vstrechayemykh u yevreyskikh pisateley. — SPb, 1865). La princesa Olha, tras su bautismo en 957 en Constantinopla, recibió el nombre de Olena (precisamente así, con o, está registrado en la crónica). Elementos ucranianos impregnan el “Cantar de las huestes de Ígor” del siglo XII. En los siglos XIV — XVI, la lengua ucraniana era la lengua estatal en el Gran Ducado de Lituania. La hablaban los cosacos en la Sich de Zaporiyia en los siglos XVI — XVIII, de lo cual existen registros. Nos convencen de que nuestra lengua es campesina. Esto es realmente así (¿y qué tiene de malo?), porque las ciudades durante muchos siglos estuvieron ocupadas por advenedizos, si no polacos, entonces moscovitas, con sus lenguas ajenas. Lesia Ukrainka, por cierto, una noble, escribió: “¿Mi lengua es campesina? Pues todas las lenguas son campesinas, y los señores en todas partes intentan hablar de forma ajena, para no hablar como hablan sus propios campesinos: los señores moscovitas quieren hablar en francés y hasta hace poco hablaban así, y en moscovita a menudo ni siquiera sabían leer, porque eso era para ellos un ‘dialecto vulgar’”. En lengua “campesina” escribió Lesia Ukrainka “Canción del bosque”, “Casandra”, “En el campo de sangre”, “En la espesura” y no solo eso. ¡Qué lengua tan selecta y noble la de sus obras! ¡Y Taras Shevchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Bahrianyi, Maksym Rylskyi, Mykola Lukash, Yevhen Hutsalo, Dmytro Pavlychko, Lina Kostenko, miles de otros escritores y científicos ucranianos! Tanto del campo como de la ciudad, de toda Ucrania. La lengua ucraniana, dicen, es inadecuada para la ciencia. Pero la primera “Enciclopedia de cibernética” del mundo, en dos volúmenes, fue escrita y publicada en 1973 en lengua ucraniana (y palabras y expresiones fueron suficientes), luego traducida al ruso. Todas las obras de William Shakespeare, hasta la más pequeña, han sido traducidas maravillosamente al ucraniano. La traducción del poema épico del gran poeta polaco Adam Mickiewicz “Pan Tadeusz”, realizada por Maksym Rylskyi al ucraniano, fue reconocida por los polacos como congenial. Lo mismo se puede decir de su traducción de la novela en verso de Oleksandr Pushkin “Eugenio Oneguin”. Todas las obras más destacadas de la literatura mundial han sido traducidas adecuadamente al ucraniano. Otra cosa es que esto no fue fomentado ni por el Imperio Ruso ni por el Soviético, y ahora el Estado no se ocupa de ello. Nuestra lengua es reconocida como una de las más melodiosas. En el siglo XVII, el diplomático francés Pierre Chevalier escribió: “La lengua de los cosacos es muy tierna y está llena de expresiones cariñosas y giros extremadamente refinados”. Con no menos entusiasmo se expresó sobre ella en el siglo XIX el gran poeta polaco Adam Mickiewicz: “Quedé impresionado por la lengua ucraniana. Los espacios ucranianos son la capital de la poesía lírica. De aquí, las canciones de autores desconocidos a menudo se difundían por toda Eslavia”. Una idea interesante de nuestro contemporáneo, el compositor Valentyn Sylvestrov, una persona especialmente sensible a los sonidos: “Ya en tiempos soviéticos, en Leópolis, noté que cuando te encuentras en... Recordaré que los anglicismos son léxico prestado de origen inglés en el sistema de la lengua ucraniana como un fenómeno típico de motivación social, cuyos inicios se remontan principalmente a finales del siglo XIX y principios del XX y adquieren un nuevo pico desde los años 70 del siglo XX (trisel, bridgek, scooter, pier, stringer, etc.). En la enciclopedia “Lengua ucraniana”, entre las palabras registradas, el término principal es anglicyzm, y como sinónimo se presenta anglizm. Consideramos inapropiado usar el término anglicyzm(y) no solo porque fue introducido en la lengua ucraniana desde el ruso, sino también debido a la ausencia de una base formativa para un derivado con el formante -cyzm: Angliya < anglizm. La anglicización es el proceso de afluencia de anglicismos en la lengua como consecuencia de factores sociopolíticos de orientación globalista, así como la circulación de la lengua inglesa en el espacio empresarial y público de Ucrania. Consideramos que ciertos anglicismos y una anglicización moderada son un fenómeno inevitable del desarrollo lingüístico-social en contraposición al fenómeno de la anglobarbarización (del griego barbarismos < barbarous ‘extranjero, no griego’), de lo cual trata nuestra sección. La anglobarbarización se convierte en una humillación pública de lo propio y una exaltación de lo ajeno: “rebranding de documentos oficiales” – rebranding, brand ‘tizón’, ‘hierro candente’, ‘marca de fuego’, ‘marca de fábrica’, ‘tipo, calidad’ (ARS, p. 95), rebranding ‘estrategia de marketing activa que prevé un conjunto de medidas para cambiar la marca o sus componentes: nombre, logotipo, eslogan, diseño visual, con el cambio concomitante de posicionamiento’; ‘tipo, clase o marca de producto o servicio, como se indica mediante marca, marca registrada, etc.; la mejor marca de café; signo hecho mediante quemado u otro método, para designar el tipo, clase, marca, derecho de propiedad, etc.; signo que anteriormente se aplicaba a los criminales con una plancha caliente; cualquier signo de vergüenza; estigma’, rebranding – renovación; “road show en jardines de infancia y escuelas” – road-show ‘show, como representación o comedia musical, que realiza un grupo itinerante de actores’; ‘película importante que generalmente se presenta solo dos veces al día en un lugar reservado y a precios elevados’; ‘cualquier exposición itinerante que promociona los productos de una empresa o un programa estatal; informalmente cualquier grupo que viaja por el país con un fin determinado como un candidato político junto con su séquito’; ‘presentación de una compañía de artistas itinerantes’ (ARS, p. 639), road show – presentación itinerante, exhibición; “llenado del sitio” – website, web ‘telaraña’, ‘red’ + site ‘lugar de ubicación’; ‘lugar, plataforma en internet’ (ARS, p. 834, 689); ‘conjunto de páginas web relacionadas, ubicadas bajo un mismo nombre de dominio, por regla general, creado por una persona u organización’; sitio 1. ‘conjunto de páginas web, accesibles en la red Internet, que representan a una organización, persona privada o cualquier información, sobre las cuales hay enlaces en servidores de búsqueda y que están unidas por contenido y navegación’; 2. ‘nodo, cualquier objeto en la red Internet, al cual está fijada una dirección que lo identifica en la red’, sitio – página. De la redacción: Pedimos a los lectores que se unan con sus preguntas a Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología, autora permanente de Slovo Prosvity.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nos enviaron al baneo durante el tiempo de las elecciones. La excepción fueron el Canal 4 y Espreso, por lo cual les estoy muy agradecido. La televisión manda, una sola campaña de campo y Facebook no son suficientes. Doy las gracias a todos los que votaron por “Svoboda” y por mí personalmente a pesar de la feroz competencia de las elecciones en la capital. Un agradecimiento especial a los residentes de mi distrito natal 215, donde ocupamos el primer lugar en muchos colegios electorales de Lisovyi masyv, Bykivnia y Troieshchyna. ¡Es un resultado maravilloso! Gracias a nuestro equipo. Ustedes son personas de la gran Ucrania del futuro, gracias a ustedes todavía se sostiene algo en esta sociedad. Para mí es un honor estar a su lado. Aprovecho la ocasión para felicitar a los alcaldes de Svoboda de Ivano-Frankivsk, Ternópil y Jmelnytskyi por su victoria espectacular. Nonna STEFANOVA: Algunas cosas para el cuaderno de notas. De nuevo las falsificaciones olvidadas hace mucho tiempo después del Maidán, los “carruseles” e incluso violaciones antes desconocidas, por ejemplo, las “5 preguntas del presidente”. En estas 5 preguntas se gastaron de 70 a 100 millones de grivnas. ¡Cien millones de grivnas, Karl! En un Estado que por sexto año (séptimo) resiste la agresión armada de Rusia, que sufrió un golpe económico considerable por la prolongada cuarentena, un Estado donde muchas personas viven en la miseria, y aquellos que no están tan mal, simplemente viven de sueldo a sueldo, sin poder hacer ahorros dignos. La pandemia avanza a pasos agigantados, incluso a pasos de diez millas. Creo que 10 mil al día ya para mediados de noviembre es una cifra completamente real. Y aquí se gastan 100 millones en una encuesta que no tiene ninguna fuerza jurídica, hecha sobre la rodilla por quién sabe quién y quién sabe cómo. Y la mitad de las preguntas de estas 5 son para muchos totalmente incomprensibles. Cannabis de Budapest y memorándum económico libre en el Donbás. Reducción de corruptos y Rada Suprema vitalicia. ¿Para qué se hace esto ahora y por tales fondos? La baja participación es un indicador muy triste. Un indicador de una población irresponsable. Indiferente. La población del “qué más da”. No desesperanzada, no, eso son cosas distintas. Precisamente indiferente e irresponsable. Por eso estoy muy agradecida a quienes vinieron y votaron en principio. Bueno, y por los resultados veremos cómo funciona la vacuna contra el populismo. Vasyl LYZANCHUK: Agradezco sinceramente a cada uno que con pensamientos puros votó por “Solidaridad Europea”, por Oleh Mykhailovych Syniutka. Esto demuestra que, en las condiciones actuales de una ofensiva poderosa y revanchista contra la independencia y la unidad de Ucrania por parte de la “Plataforma Opositora — Por la Vida” pro-Moscú, de varios Vilkul, Sharii, Palchevskyi, para los leopolitanos pensantes los valores nacionales son la esencia de su vida y actividad. Ellos arrojaron al basurero la propaganda manipuladora antiaucraniana de los canales de televisión “NASH”, “ZIK”, “112”, “NewsOne”, “Inter”, “Ukraina”, “Ukraina 24”, “1+1”, que no cesan de denigrar a “Solidaridad Europea” y a su líder, el quinto presidente de Ucrania

Машинний переклад

Elecciones, elecciones...

Neda NEZHDANA: Resumen y pronóstico postelectoral. Creo que la baja participación no se debe tanto a la cuarentena como a la decepción: los viejos no alegran, en las “nuevas caras” ya no creen, y no quieren responder por el desastre provocado por ellos mismos. El índice de los “siervos” se desinfló de 73 a un promedio de 10 y algo, y en Leópolis, directamente un fracaso, al igual que Vereshchuk en Kyiv. Y esto es una “sentencia” y el comienzo del fin de la monomayoría. No puede dejar de alegrar el fracaso, como el de un avión sobre París, de Palchevsky sobre Kyiv (¿¡dónde están esos sociólogos vendidos o drogados que le profetizaban el segundo lugar!?). Alegra también el crecimiento sustancial de la Solidaridad Europea (ES), y es significativo que lideren no solo en Leópolis y Kyiv, sino que también estén representados de manera estable en casi toda Ucrania. Es esperado también el crecimiento de otros partidos pro-ucranianos en el Oeste. Sin embargo, es infinitamente triste ver el índice de los prorrusos del partido de Medvedchuk y los de Sharii en el este, y Mariúpol y Mykolaiv son un caso perdido, ¡e incluso en Kyiv (!!!), el protegido ilegal de los yanukovychistas está en segundo lugar para el puesto de alcalde! ¡Después de los tiroteos en el Maidán y en la Casa de los Sindicatos, donde intentaron quemar vivos a los heridos! ¡Por una persona directamente implicada en estos crímenes votan tantos kyivitas! Es repugnante. Es infinitamente vergonzoso vivir con gente así en la misma ciudad. Es característico que en la mayoría de las ciudades lideren los alcaldes en ejercicio, y esto es más un indicador no de que sean tan buenos, sino de la creciente desconfianza hacia el poder central, incompetente y circense. Porque todo es relativo, y los líderes locales y sus partidos son esas anclas a las que se aferran las personas en el caos circundante. Pero hay otro indicador, y muy alarmante: el separatismo oculto, y no solo en el este, no solo en ciudades cercanas al frente, sino también, por ejemplo, en Úzhhorod o Chernivtsi; difieren sustancialmente de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk. El poder actual no unió al país, sino al contrario, lo dividió en pedazos. Porque la ideología de “qué más da” agudizó la protesta de todos aquellos a quienes “sí les importa” con todos los vectores contra este pasotismo. Es imposible construir un Estado sobre eso, solo destruirlo. Esta mayoría inflada, en lugar de la “época de la pobreza”, trajo la “época de la mendicidad”, y en lugar de la paz, la entrega de posiciones en todos los frentes y otra guerra más, ahora dentro del país, porque la intransigencia de las posiciones ha aumentado un orden de magnitud; basta una chispa y todo arderá. La época de “caminar entre gotas” llega a su fin, es imposible moverse en dos direcciones al mismo tiempo, los vectores de la Libertad y de Sharii son opuestos, y ya no hay recursos para estancarse, y eso irrita a todos infinitamente. Los del partido de Medvedchuk y compañía ya no ocultan su ucranofobia rusista, y el juego esquizofrénico de “un solo país — единая страна” fracasó estrepitosamente. Las máscaras han caído. Será o bien una humillante colonia rusa de nuevo, o una Ucrania ucraniana. Pero para la segunda opción, todas esas fuerzas pro-ucranianas deben unirse. ¿Es esto posible después de ese diluvio de barro que se han lanzado unos a otros, luchando por el electorado pro-ucraniano? Es difícil decirlo. Pero no hay otra salida. Se necesita un nuevo “bloque” que pueda unir todo eso, y probablemente un nuevo líder, que ya existe, pero que aún no está en los roles principales. Esto es según la lógica de la trama de nuestro drama. Habrá que reiniciar todo. Ahora deben seguir a alguien fuerte y que no se venda. “Vándalos, o el regreso de los héroes” es el título de mi obra que estoy escribiendo ahora y que ya ha comenzado a realizarse en la realidad. Creo que este es el conflicto principal. Y creo que después de la tragicomedia terminaremos en un drama heroico, y no en una tragedia pesimista. Y definitivamente en el futuro cercano no habrá motivos para reír, y muchos tendrán una larga alergia al espectáculo cómico... Yurii PUKALSKYI: La bruma quimera electoral Querían un alcalde honesto Y cuando esa bruma se disipó De nuevo — Kernes y Trukhanov... Anatolii HRYTSENKO: ¿Recuerdan al diputado Lozynskyi? ¿Aquel que en modo safari, en presencia del fiscal y del jefe de policía del distrito, destrozaba huesos con un todoterreno y finalmente mató a golpes a una persona? Ayer fue elegido jefe de la comunidad territorial unificada (OTG). No en cualquier lugar, sino precisamente allí donde se cometió el asesinato. Elegido por personas que vivían allí entonces y viven ahora. Personas que saben de todas estas atrocidades. Esto sucede en nuestro país. Que cada día se vuelve menos nuestro, su país. Cada vez se vuelve más ajeno para las personas normales y pensantes. Esto es una catástrofe. Una catástrofe moral y de valores. Myroslava BARCHUK: Pues bien. Viktor Lozynskyi, quien hace 11 años acorraló y mató durante un safari a un residente local, ha sido elegido jefe de la OTG en el mismo distrito de Holovanivsk, en la región de Kirovohrad, donde ocurrió el asesinato. Los siervos traen de vuelta a su señor feudal. Esta es, por cierto, la misma región de Kirovohrad que llevó a Oles Dovhyi al parlamento en varias legislaturas, y a muchos otros despreciables. Entiendo todo sobre la oscuridad en las cabezas, sobre esta maldita inercia de la esclavitud (sé mucho sobre la región de Kirovohrad, mi madre (Nila Kriukova, ed.) es de allí, estamos acostumbrados a las maldiciones y al odio desde principios de los 90, por la Huelga Estudiantil, todas las revoluciones y el “nacionalismo”, el anticomunismo y, en general, por la “audacia”). Pero debo admitir que no veo una salida o al menos una luz al final del túnel. Olya Reshetilova escribe que nadie trabajó con estas personas. Es verdad. Pero ¿cómo trabajar eficazmente con ellos ahora si todos los principales botones de televisión del país están en manos de personas para quienes estos siervos oscuros y poco educados, este paralítico aturdido y golpeado en la encrucijada, son solo un recurso? En resumen, es una historia larga. Probablemente de toda una vida. Iren ROZDOBUDKO: ...Estaba convencida de que la dignidad, el honor, el amor y el respeto por uno mismo y por nuestro país los aprendimos en 2013-2014... Resultó que estas son solo lecciones que se aprenden difícilmente y a un precio muy alto. Después de todo, a un precio demasiado alto nos costó a todos estos año y medio de despertar de aquellos que eligieron para Ucrania un gobierno de aficionados. Aún más caro puede ser si en su lugar vienen los “medvedchuks con shariis”. Sin embargo, las elecciones actuales dieron esperanza de que la bruma verde y “roja” se disipe lentamente, como una pesadilla, como eso que decimos aquí: “está embrujado”. Pero ¿qué hacer para que esto suceda lo antes posible? ¿Hacer entender toda la profundidad de la caída a aquellos que todavía dudan? ¿Cómo? ¿Con troleo y hostilidad? ¿Con explicaciones y compasión? ¿Con ignorancia? ¿Con agitación? ¿De qué manera volver al camino que comenzó en el Maidán y que se interrumpió tan brutal y cínicamente con la llegada del gobierno de Zelenski, que no tocó el piano con sus partes pudendas, sino la psicología de la miseria, las ambiciones, los “sentimientos de protesta”, el deseo de “dejar de disparar”, el “cansancio de la guerra”, el populismo rancio, los “agravios personales” y la simpatía de la “gente sencilla” hacia los aún más simpáticos “de la televisión”. Todo esto está quedando (¡y quedará!) en el pasado con cada “escándalo” cínico. Esto ya es evidente. Pero ¿quién determinará el rumbo del país en el futuro? ¿La juventud a la que le contaron lo bien que se vivía en la URSS? ¿La juventud a la que le da “igual” por quién votar? ¿Personas que solo leen desde iPhones y escriben con faltas de ortografía y, a pesar de esto, sueñan con su vida feliz y un éxito que llegará por algún milagro, sin “esfuerzo”, conocimientos, habilidad para defenderse cuando te escupen a la cara, y la habilidad de distinguir la “lluvia” de ese escupitajo? Este es un frente de trabajo aún no iniciado: en la educación, en la crianza, en la ilustración, en la cultura. Esas áreas que ahora han sido relegadas a la última línea de las barricadas. Pero precisamente esta línea, la ideológica, paradójicamente, sigue siendo inquebrantable, ya que determina la identificación del país en el mundo. Es difícil romperla, incluso si en ella solo están los “trescientos espartanos”... Ellos permanecen en la historia – y la niebla verde se disipa. Y... gracias a aquellos con quienes esto sucedió ayer. Volodymyr KHARCHENKO: El alcalde huye al extranjero para recibir tratamiento, dejando a sus ciudadanos morir sin hospitales de calidad, respiradores y oxígeno. Paga por salvar su cabeza calva millones que robó mientras ocupaba el cargo de alcalde de su ciudad. Habitantes de Járkiv, no solo se limpiaron los pies con ustedes... Pero si a ustedes les gusta, ¿quién es su médico? Oleh TIAHNYBOK: ¡Felicitamos a los alcaldes de Svoboda por su brillante victoria en las elecciones locales en la primera vuelta! Ivano-Frankivsk — Ruslan Martsynkiv — 84%! Khmelnytskyi — Oleksandr Symchyshyn — 87%! Ternópil — Serhii Nadal — 74%! Si hay Svoboda, habrá Ucrania! Andrii ILLIENKO: Llevamos a cabo una campaña callejera honesta, sin presupuestos locos, sin ninguna presencia en los medios oligárquicos, sin lugares vendidos en la lista. La televisión simplemente nos cortó por completo, incluso aquellos canales que a veces nos invitaban, los de Petro Poroshenko. Pero el sentido común no abandona a los ucranianos, que viven pensando y desean que el poder local esté encabezado por patriotas ucranianos. Después de todo, es necesario resolver no solo los problemas comunales y otros problemas cotidianos, sino también defender simultáneamente los intereses nacionales de toda Ucrania contra los enemigos externos e internos que quieren despedazar, desgarrar y federalizar Ucrania para complacer a los invasores moscovitas. Los habitantes de Leópolis entienden esto bien y dieron sus votos a los representantes de los partidos democráticos nacionales. Los partidarios de la “Solidaridad Europea” consideran justamente que para alcalde de la ciudad de Leópolis se debe elegir a un especialista, un patriota, un buen administrador, un luchador intransigente por una Ucrania ucraniana: Oleh Mykhailovych Syniutka. Oleh Mykhailovych posee las cualidades muy necesarias de un líder moderno, capaz, junto con los ciudadanos concienzudos de la ciudad y sus compañeros de partido de la “Solidaridad Europea”, de resolver los problemas que en la última década han inundado Leópolis. Él, sobre bases legales, podrá detener la construcción caótica e irreflexiva, donde faltan parques infantiles y guarderías, jardines, escuelas; construir finalmente un complejo de procesamiento de residuos y limpiar la ciudad de la suciedad, eliminar el colapso del transporte, elevar el nivel científico, educativo y artístico de Leópolis, para que sea agradable, acogedor, cultural y digno para todos vivir en la gloriosa ciudad. La posición intelectual, profesional y cívico-nacional de Oleh Syniutka da motivos para afirmar esto. Al mismo tiempo, pido dejar de lado la frustración de aquellos habitantes de Leópolis cuyos simpatizantes no pasaron a la segunda vuelta de las elecciones, y votar por la luz de la esperanza personal y de toda Ucrania, cuya viabilidad, sin ningún engaño, garantizará Oleh Mykhailovych Syniutka. Con las palabras del príncipe del antiguo Estado ucraniano de la Rus, Volodymyr Monomakh, me dirijo a los candidatos al cargo de alcalde de la ciudad de Leópolis que no lograron alcanzar su objetivo: “no enfurecerse con la palabra, no injuriar en la conversación, reprimir la ira, tener un pensamiento puro, impulsándose a sí mismo a las buenas obras por amor al Señor”. Las constelaciones celestiales se han alineado de tal manera que hoy, durante la guerra híbrida de la Federación Rusa contra Ucrania, la “buena obra por amor al Señor” más importante es el desarrollo, la protección y el fortalecimiento de la unidad de la Ucrania ucraniana, cuyo espíritu nacional es Leópolis. Los líderes de las organizaciones partidistas de Leópolis tienen todas las oportunidades benéficas para mostrar un ejemplo de unión de las fuerzas democráticas nacionales, para dar un poderoso rechazo a los revanchistas promoscovitas y salvar la independencia de Ucrania. Mariana SAVKA: Sobre las elecciones. Voté por aquellos a quienes conocía personalmente por sus buenas acciones. No me gusta nada esta vinculación rígida a los partidos. No creo en los partidos, solo en personas concretas. Bueno, parece que esto es todo lo que puedo decir sobre las elecciones. Y que definitivamente no tengo intención de unirme a ningún partido. Pero trato con respeto a aquellas personas responsables que se atrevieron a entrar en la política. Quizás alguno de ellos resista.

Машинний переклад

La finca-museo de Panas Myrnyi en Poltava cultiva la gloria del clásico y de los Héroes del Este

Valentyna Shemchuk, trabajadora de cultura emérita de Ucrania, laureada del premio Panas Myrnyi, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El acogedor barrio de Kobyshchany en Poltava… Sin importar cuándo nos visite, aquí todo conmueve la imaginación, nos devuelve a los tiempos de Panas Myrnyi (Rudchenko) y contribuye a una mejor comprensión de la vida y la obra del escritor. 2020 es el año del aniversario de la finca-museo de Panas Myrnyi. Fue inaugurada en 1940 para los habitantes de Poltava y los huéspedes de todo el mundo. Durante más de dos décadas, el museo del clásico de la literatura ucraniana fue dirigido por su hijo mediano, Mykhailo Rudchenko. Panas Myrnyi adquirió la finca en la 3.ª calle Kobyshchanska, actualmente llamada con su nombre, en marzo de 1903. Durante los últimos diecisiete años de su vida trabajó incansablemente. Terminó la novela “Poviya” (La prostituta), escribió el poema en prosa “Son” (Sueño), los relatos “Robota” (Trabajo), “Durnytsia” (Tontería) y “Pryhoda z Kobzarem” (Una aventura con el Kobzar), así como poemas, ensayos y artículos. Tradujo al ucraniano y publicó el poema de Henry Longfellow “La canción de Hiawatha”, propuso para su impresión la traducción de la tragedia de William Shakespeare “El rey Lear” y continuó traduciendo la obra de Friedrich Schiller “La doncella de Orleans”. Desde aquí, el escritor iba al centro de la ciudad a trabajar en la cámara del tesoro. Panas Myrnyi fue miembro de la Prosvita de Poltava, participó en la inauguración del monumento a Ivan Kotliarevskyi, en la celebración de los aniversarios anuales de Taras Shevchenko, en la publicación de la primera revista ucraniana en el territorio de la Ucrania del Dniéper, “Ridnyi krai” (Tierra natal), y fundó la sociedad editorial para niños “Zirka” (Estrella). La finca-museo de Panas Myrnyi en Poltava es una de las más ricas de Ucrania: más de 150 manuscritos del escritor y de su hermano mayor Ivan Bilyk (Rudchenko), junto con quien escribió la novela “¿Acaso rugen los bueyes cuando los pesebres están llenos?”, primeras ediciones de las obras de Panas Myrnyi, más de 280 hojas del legado epistolar del escritor y su familia, cerca de mil objetos, libros, documentos y fotografías, recuerdos sobre Panas Myrnyi de sus contemporáneos y el archivo del semanario “Ridnyi krai”. En el libro de visitas del museo, admiradores del talento del escritor de Australia, Inglaterra, Austria, Canadá, Letonia, Alemania, Polonia, EE. UU., Francia y Japón han dejado cálidas palabras. “Toda mi gloria es Ucrania. Si hubiera hecho por ella aunque fuera un poco de bien, esa sería mi gloria, no quiero otra mayor”. Así escribió en su diario Panas Myrnyi en sus años jóvenes y nunca traicionó sus obligaciones. Los científicos de la finca-museo del escritor dedican abnegadamente su trabajo a la memoria de Panas Myrnyi. El Museo Literario-Conmemorativo de Panas Myrnyi en Poltava, dirigido por Svitlana Zavalii, cultiva con esmero la memoria de los héroes de la guerra ruso-ucraniana que dieron lo más preciado por su tierra natal: la vida. El año pasado, en señal de perpetuación de la hazaña de Sviatoslav Horbenko, Oleksandr Horiachevskyi, Anton Hrytsai, Dmytro Koriak, Oleksandr Mochalov, Denys Syniuk y Anton Tsedik, se plantaron árboles en la propiedad del escritor clásico. Además de los trabajadores del museo, se unieron a la causa de honrar la memoria de los defensores de las fronteras orientales de Ucrania contra los ocupantes rusos los padres de los héroes, los soldados de la unidad militar 3052 de la Guardia Nacional de Ucrania, los alumnos y profesores del liceo polivalente n.º 1 llamado I. P. Kotliarevskyi y de la escuela de enseñanza general de grados I-III n.º 38 del consejo municipal de Poltava de la región de Poltava, ya que los defensores caídos de la tierra natal fueron graduados de estas instituciones educativas. Este año, en la finca de Panas Myrnyi, se honró la hazaña de Valerii Boniakovskyi, Oleksandr Kameniuk y Oleksandr Mochalov, defensores caídos de Ucrania contra los agresores rusos, y de Dmytro Fesenko, participante de la guerra ruso-ucraniana que pasó a la eternidad tras una grave enfermedad. A la reunión asistieron los invitados más queridos: las esposas y los hijos de los héroes. Se inclinaron sagradamente ante la memoria de sus gloriosos esposos y padres Anastasiia Kameniuk con su hija Kseniia y Halyna Boniakovska con su hija Marta, quien ese día estuvo con el pensamiento junto a su madre en la velada conmemorativa. Conmovieron profundamente con sus palabras penetrantes la presidenta de la “Unión de viudas e hijos de participantes en hostilidades ‘Ptakha’” (Pájaro), Olla Viala-Boiko, y Dariia Tashchaieva; las madres, al igual que sus hijas Zhanna Mochalova y Maia Fesenko, guardan sinceramente las llamas eternas de la memoria en sus almas. A la reunión de homenaje a la hazaña de los defensores caídos de la tierra paterna fueron invitados sus mentores y compañeros de armas: la profesora de enseñanza laboral, tecnologías y defensa de Ucrania del Liceo Municipal n.º 1 de Poltava, Svitlana Medvedieva, y los combatientes de la unidad militar 3052. Cerca de los árboles conmemorativos plantados en el jardín de Panas Myrnyi por los padres de los héroes en honor a sus hijos, se colocaron placas con los nombres de los héroes, fabricadas por el miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Volodymyr Markarian. En memoria de los mejores hijos de Ucrania, temblaban las velas en manos de sus amadas, hijos, profesores, amigos con quienes defendieron inquebrantablemente el Este de Ucrania, y de los científicos del Museo Literario-Conmemorativo de Panas Myrnyi, donde pronto surgirá un Callejón de la Gloria. Será fundado por las esposas e hijos de los héroes de la guerra ruso-ucraniana, caídos por la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Científicos e invitados en la finca de Panas Myrnyi en Poltava (desde la izquierda: Volodymyr Vasyliev, Raisa Serdiuk, Svitlana Piven, Viktoriia Pashchenko, Larysa Oliinyk, Kostiantyn Mishyn, Viktoriia Lytvynenko, Svitlana Zavalii, Valentyna Shemchuk). Foto de Olha Tiutiunnyk.

Машинний переклад

Continuamos las tradiciones de Ivan Ohiienko

Sofiia BURMETSKA, estudiante de la Facultad de Filología Ucraniana y Periodismo de la KPNU im. I. Ohiienko El 22 de octubre, con motivo del 102.º aniversario de la fundación de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi que lleva el nombre de Ivan Ohiienko, se celebró la II Conferencia Científica Panucraniana «Tradiciones de Ivan Ohiienko a la luz de la ciencia nacional». Dentro del marco de la conferencia, la profesora de la Universidad Estatal de Humanidades de Izmail, Halyna Raibediuk, impartió la conferencia abierta «“Consumirse en la vida incesante...”: la energía apasionada de la palabra y la acción de Yurii Lypa». La conferencia fue la continuación del ciclo de lecturas anuales dedicadas a la memoria de nuestro patrono, Ivan Ohiienko, así como a los destacados escritores de Podilia. Este año la comunidad conmemoró el 120.º aniversario del nacimiento del escritor, médico, activista social y estudiante Ivan Ohiienko, Yurii Lypa. En las palabras de bienvenida habló el primer vicerrector de la universidad, Volodymyr Dubinskyi, quien recordó la historia ilustre de la universidad de Ohiienko y subrayó que fue precisamente la universidad el factor que, en el lejano 1918, unió Ucrania Occidental y Oriental. Los docentes de la Cátedra de Literatura Ucraniana y Literatura Comparada, así como de la Cátedra de Lengua Ucraniana, presentaron interesantes ponencias. En particular, Oleh Rarytskyi investigó los antiguos monumentos de la literatura ucraniana en la recepción científica de I. Ohiienko. Liudmyla Marchuk presentó la ponencia «La personalidad lingüística de Yurii Lypa: problemas del pensamiento de Ohiienko». En el debate intelectual participaron también otros docentes de la facultad. A través del espacio virtual se dio la palabra a representantes de la Universidad Estatal de Humanidades de Izmail, quienes se sumaron a la discusión sobre la figura excepcional de Yu. Lypa. Raibediuk resumió acertadamente: «Poetas como estos nacen una vez cada nunca». El público participó activamente en el debate; surgieron preguntas y respuestas sobre la figura del escritor, gracias a las cuales se reveló el secreto de su nacimiento y se pasó la página kamianetsa de la vida de Yu. Lypa.

Машинний переклад

Por el 120.º aniversario de Kateryna Bilokur, sus cuadros “cobrarán vida”

Este año, por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y de conformidad con la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania, se celebra a escala estatal el 120.º aniversario del nacimiento de la eminente artista ucraniana Kateryna Bilokur. Maestra del arte decorativo popular, representante del “arte ingenuo”, nació en el pueblo de Bohdanivka, distrito de Pyriatyn, en Poltavshchyna. El Museo Nacional del Arte Decorativo Popular Ucraniano preparó el proyecto artístico “Bilokur”, que se realiza con la participación de ocho museos de Ucrania: de Poltava, Kyiv, Yahotyn y Leópolis. En el proyecto participa también el Museo de Arte de Poltava (Galería de Artes) Mykola Yaroshenko, donde se conservan cuatro cuadros de una natural de la región de Poltava. Entre ellos está la obra maestra “Flores en la niebla”. El proyecto se lleva a cabo con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano y prevé una serie de actividades interesantes e innovadoras, una de las cuales es la edición de un libro de la historiadora del arte y crítica de arte Olesia Avramenko, que contiene no solo datos poco conocidos sobre la vida y la obra de la artista ucraniana, sino que incluye también elementos interactivos. Veinte páginas (cuadros) de este libro “cobrarán vida” mediante la realidad aumentada, que convertirá la lectura en un tipo de juego y ampliará considerablemente el público lector, atrayendo a los jóvenes. El libro verá la luz en breve y ocupará un lugar de honor en los estantes de bibliotecas, escuelas de arte y otras instituciones culturales. Gracias al proyecto, “cobrarán vida” 17 de los 37 cuadros de la eminente artista. Estas obras formarán parte de la amplia exposición jubilar “Kateryna Bilokur. La vida entre los brazos de las flores”, que se inaugurará a finales de noviembre. Esta muestra contará no solo el destino de la artista autodidacta de Poltavshchyna, que conquistó el mundo, sino también de las personalidades que desempeñaron un papel especial en su vida: Oksana Petrusenko, Pavlo Tychyna, Taras Shevchenko, Vasyl Nahai y muchos otros. Con ayuda de una audioguía y de la realidad aumentada, los visitantes podrán conocer por sí mismos interesantes detalles sobre la creación de 10 obras de Kateryna Bilokur, su legado epistolar, y escuchar los comentarios de sus contemporáneos. Una agradable sorpresa para los admiradores del talento de la gran artista será la presentación de obras perdidas: “Tsar Kolos” y “Berezonka”. Se consideran desaparecidas desde la exposición de París de 1957. Gracias a las tecnologías más recientes, los espectadores podrán verlas por primera vez en esta exposición. Departamento interregional noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional

Машинний переклад

«Subiré la empinada montaña de pedernal, la piedra pesada cargaré…»

Vasyl VASYLASHKO, periodista honorario de Ucrania, cumplirá el 5 de noviembre de 2020 setenta y cinco años para Dmytro Pylypchuk. Por eso no pude dejar pasar la ocasión de reunirme con mi viejo amigo y paisano y conversar sobre la vida de uno de los editores ucranianos más calificados, con 40 años de experiencia, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, distinguido con el título de Trabajador de la Educación de Ucrania (2002), Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania (2016), enciclopedista, poeta, publicista, traductor, lexicógrafo, bibliógrafo y culturólogo; en el pasado, editor científico principal de la editorial «Enciclopedia Ucraniana» que lleva el nombre de M. P. Bazhan, editor de la editorial «Heneza» y asistente-consultor de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania M. Ya. Volynets y D. V. Pavlychko. Dmytro Pylypchuk edita literatura artística, histórica, jurídica, económica, filosófica, politológica y otros tipos de literatura. Ha sido editor de publicaciones como «Obras» de D. Pavlychko (t. 1–10), «Obras escogidas» en 2 t. (y en total ha participado en la publicación de más de tres decenas de libros de D. Pavlychko), «Enciclopedia Jurídica» en 6 t., «Gran diccionario enciclopédico jurídico», «Diccionario enciclopédico politológico», «Historia política de Ucrania del siglo XX» en 6 t., «Cosaquería ucraniana: Pequeña enciclopedia» y otras. Ha publicado cinco colecciones poéticas, varios libros de traducciones, la revista documental «¿Quién está hoy en el poder?» y la revista bibliométrica «Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel». El tema principal del periodismo de D. Pylypchuk es la política lingüística de la URSS y de la Ucrania independiente. En su momento, Vitalii Rusanivskyi, tras conocer cientos de páginas del futuro «Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana para editores y traductores» de Pylypchuk, estuvo dispuesto a contratar a Dmytro en el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, pero el «aspirante a académico» cambió de opinión, al no querer dar al Instituto el derecho a inmiscuirse en su labor lexicográfica. Dice que dentro de dos o tres años este diccionario (cuyo trabajo dura ya varias décadas) abarcará 33 mil series sinonímicas, aunque, como es sabido, hasta ahora los diccionarios de sinónimos «académicos», tanto ucranianos como rusos, se han detenido en la cifra de 9 mil series sinonímicas. «Hasta 2011 pensaba que mi campo era más bien la historia de la literatura que la lingüística —dice Dmytro—. Pero la aparición del primer tomo del “Diccionario de la lengua ucraniana” en veinte tomos cambió mi orientación filológica». En 2012 y 2013, D. Pylypchuk «estalló» con una megarreseña del primer tomo (y luego también del segundo) del SUM-20: el libro «Me duelen las palabras perdidas…» (en la primera edición, 608 págs., y en la segunda, 856) resultó ser la única monografía en la que no solo se analizan los defectos y problemas del nuevo diccionario académico explicativo de la lengua nacional, sino que también por primera vez se propusieron ocho mil ilustraciones lingüísticas, no utilizadas antes por la lexicografía explicativa ucraniana, para 5,5 mil palabras (además, se ofrece al lector un índice de estas palabras y un índice de nombres). El pensamiento central del libro es que la lexicografía soviética aplicó deliberadamente el lecho de Procusto a los diccionarios de la lengua ucraniana, y que la composición óptima del léxico general de la lengua ucraniana para un diccionario explicativo electrónico completo de la lengua ucraniana debe alcanzar un millón de palabras, es decir, siete veces más de lo que se permitió la lexicografía de los alrededores de Moscú en el SUM-11. El libro de Pylypchuk es, para los lexicógrafos ucranianos actuales, un 30 Dmytro Pylypchuk DESPUÉS DE LA LLUVIA Después de la lluvia, que arrastra Todo lo impuro y lo torpe, Como si hubiera nacido por segunda vez, Se alegran el corazón y la cabeza. Tras la lluvia, la tierra es nueva, No oigo desesperación ni añoranza, Y en la orilla del Dnipró, arcos de arcoíris, En mí la esperanza revive. Tras la lluvia, amo aún más Mi verde Ucrania, Y en tierra extraña, por ella una punzada, Vuelvo a atrapar su mundo, Vuelvo a amar a la Patria E inclino la cabeza ante la lluvia. * Piano, pausa. – D. P. 26.04.2020 Facebook de serias conferencias sobre el tema de cómo no se debe y cómo sí se debe compilar diccionarios de la lengua ucraniana y qué se puede y se debe citar en los diccionarios explicativos; además, es también una guía sobre cientos de nombres de creadores de la palabra ucraniana, a quienes no se puede olvidar en la lexicografía explicativa. La segunda, y quizás también la primera, "bomba informativa" de Dmytro para los lingüistas, y también para los bibliógrafos y culturólogos, fue su DICCIONARIO DE DICCIONARIOS, o más exactamente, el índice bibliográfico "Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2020" (K.: VC "Prosvita", 2020; 1072 p.). En mi opinión, ambos libros no tienen análogos en Europa por su volumen y contenido. Agradezco a "Slovo Prosvity" la publicación del prólogo de Pylypchuk a este libro, con el que el lector se enterará tanto de los tres estallidos lexicográficos de la lexicografía ucraniana, como de que nuestra nación tiene en su patrimonio cultural más de 9 mil publicaciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana (¡y todavía algo de electrónicos!), y de que en el desarrollo de nuestra lexicografía hay una aceleración considerable, y de que cada año el registro bibliográfico de diccionarios de la lengua ucraniana se incrementa en al menos trescientas nuevas obras lexicográficas, y de que los ucranianos solo en Ucrania han creado más de 3,2 mil diccionarios bilingües con 55 idiomas del mundo (en la RSS de Ucrania solo tenían diccionarios de 14 idiomas!). Es importante también que la lengua ucraniana en los diccionarios, pese a la actitud indiferente del Estado, crece y se expande sin cesar, y que nuestra tarea principal es hacer este proceso aún más poderoso e irreversible. D. Pylypchuk recogió en su libro, en particular, información sobre 556 ediciones de diccionarios de la lengua ucraniana en treinta países del mundo, lo que infunde la esperanza de que pronto aparezcan también cientos de nuevos diccionarios bilingües y multilingües y libros de conversación de la lengua ucraniana en aquellos países donde antes no existían en absoluto o donde servían a un público mucho más reducido o eran demasiado modestos por su volumen y calidad. En los dos libros mencionados y en otros dos aún no nombrados —«Sobre una dosis de dyohia en un barril de miel» (2017) y «Sobre Dmytro Pavlychko» (2018)— V. Pylypchuk demostró cuánto puede lograr un intelectual y enciclopedista de orientación optimista, inspirado por la grandeza de la cultura, la literatura y la lengua ucranianas y por el heroico movimiento de los años sesenta. Toda su vida lo preparó para un destino de abnegación, para el ingrato papel cotidiano de Sísifo de una cultura nacional bloqueada, que aspira a ver y presentar esa cultura como una totalidad y exige lo mismo a los demás ucranianos. En su deseo de superar ese bloqueo, Pylypchuk no se detiene ni siquiera cuando debe imprimir a su propio costo todos sus tomos, incluso los más pesados, ¡y con dinero prestado! Dmytro recuerda que ya en su juventud andaba buscando el camino filológico: en noveno grado de la escuela secundaria, desde que lo recuerdo, cuando no tenía un diccionario ucraniano-francés, sino solo el «Diccionario mínimo de la lengua francesa» francés-ucraniano de dos mil palabras (K.: Rad. shkola, 1958; 52 p.), decidió reordenarlo para sí como ucraniano-francés, copiando el vocabulario en orden alfabético según el alfabeto ucraniano. Mi amigo se asombra de que, cuando el Instituto de Lingüística lanzó el Diccionario de la lengua ucraniana en diez tomos, la prensa de la RSS de Ucrania silenciara este proyecto de manera muy unánime, mientras que el propio Dmytro logró publicar su breve artículo sobre el nuevo Diccionario en muchos periódicos regionales de Jmelnitski, Zhytomyr, Jersón y Leópolis. Durante toda su vida, este investigador de la política lingüística respecto a la lengua ucraniana ha nadado contra la corriente asimilacionista, procurando notar y abarcar lo que otros no ven ni abarcan. Dmytro Pylypovych explica en broma que es de signo zodiacal Escorpio, y que a los Escorpiones Dios les da el don de penetrar en la esencia de las cosas. Leo la caracterización de los Escorpiones: «Intuición extraordinariamente poderosa». Sí, esto trata de mi amigo. Además, una exigencia profesional consigo mismo. Hoy D. Pylypchuk anota con esmero la información sobre las omisiones particulares, notadas por él mismo o por algunos lectores, en su monumental bibliográfico de diccionarios de la lengua ucraniana. Lamenta, en particular, una mancha blanca: se sabe que el trabajo sobre el Diccionario de Borys Hrinchenko comenzaron E. Tymchenko y B. Naumenko, quienes ordenaron el material léxico de la revista «Osnova» de 1861–1862 y las acumulaciones léxicas posteriores, y en 1897 publicaron las primeras hojas (letras А–В) como suplemento a la revista «Kievskaya Starina». «¡Hay que tenerlo en cuenta en la próxima edición!», dice Dmytro. Recuerda que en 2027 se cumplirán 400 años del Léxico eslavo-ruso de Pamva Berynda: «Para entonces habría que preparar la segunda edición de mi bibliografía de diccionarios de la lengua ucraniana, pero ya con índices temático y alfabético». Por la suma de lo realizado en filología y por su erudición, hace tiempo que es doctor en ciencias y profesor, así que me asombra: ¿por qué aún no se le han conferido oficialmente estos títulos? ¿Por qué ninguna universidad lo ha nombrado siquiera doctor honoris causa o profesor honorario (¡pues para eso no se necesita ningún fondo!)? En las enciclopedias que ha editado quedan muchos artículos enciclopédicos escritos por él… Sin embargo, D. Pylypchuk no se preocupa por ello: ¡en nuestra ciencia hay demasiado falso oropel! Como verdadero adepto y portador de luz, mi amigo está todo en la búsqueda y en la creación de libros futuros, en un trabajo incansable.

Машинний переклад

Dmytro PYLYPCHUK: Abrir al mundo el Sésamo de la lengua ucraniana

Mi viejo amigo y colega, la conocida editora ucraniana Valentina Kyrylova, publicó en su página de Facebook una fotografía de autor en la que vemos uno de los diez objetos turísticos más interesantes de Inglaterra. Tras la contemplación embelesada del edificio posmoderno de la Biblioteca Pública de Birmingham, que por número de visitantes supera a la célebre Biblioteca Británica, pasé con naturalidad a averiguar qué lugar ocupa en la BirmPB el libro ucraniano, es decir, concretamente, los diccionarios de la lengua ucraniana. Y aquí me esperaba una gran decepción: en el catálogo electrónico de esta mayor biblioteca pública de Gran Bretaña encontré solamente 2 (¡dos!) ediciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana: Ukrainian-English dictionary de M. L. Podvezko (Nueva York, 1954) y Ukrainian-English dictionary (compiled by C.H. Andrusyshen and J.N. Krett; Toronto, 1957). ¡Vaya! Después de esto, la colección de diccionarios ucranianos de la biblioteca de la Universidad de Birmingham (cuyo número de estudiantes y doctorandos es el triple del de la KNU, la Universidad Nacional Taras Shevchenko!) me pareció directamente la cueva de Alí Babá. ¡Nada menos que 43 ediciones! Es cierto que en esta colección no hay ni siquiera el conjunto completo del Diccionario de la lengua ucraniana en 11 tomos (solo están los tomos I–VII), y el Diccionario etimológico de la lengua ucraniana dejó de llegar aquí después del tercer tomo... En el catálogo electrónico de la biblioteca universitaria vi que, desde la Ucrania independiente, entre muchas miles de títulos de nuestra producción lexicográfica, solo 12 tomos de diccionarios ucranianos llegaron a la biblioteca de la Universidad de Birmingham en los años 1995–2007. Aquí no se ha visto ni un solo diccionario terminológico, fraseológico, dialectológico, gramatical, ortoépico […] de la Ucrania independiente, ni diccionarios bilingües de unas cincuenta lenguas, ni nueve tomos del académico Diccionario explicativo de la lengua ucraniana en 20 tomos, ni la Enciclopedia Shevchenkiana en seis tomos, ni la multitud de otros lexicones interesantes y autorizados. ¡Más aún! En los últimos DOCE AÑOS (es decir, después de 2007) ningún diccionario ucraniano ha llegado a la biblioteca de la Universidad de Birmingham desde nuestro Estado independiente. Y este cuadro no se da solo en Birmingham, sino también en la mayoría de las universidades de Europa. ¿No es esto la realización práctica, en el espacio cultural de Europa, del mito de Valuiev según el cual «никакого отдельного малороссийского языка не было, нет и быть не может» («no ha existido, no existe ni puede existir una lengua malorrusa separada»)?! ¿Por qué la clara interrupción incluso de la más mínima filtración de diccionarios ucranianos hacia Occidente coincidió en el tiempo con la intensa preparación de Moscú para la agresión contra Ucrania? ¿Por qué los diplomáticos ucranianos en los países de Occidente y Oriente tan rara vez, o incluso nunca, visitan las bibliotecas más prestigiosas de los países en que están acreditados, y no se interesan por cómo se siente allí el libro, la literatura y la lengua ucranianos, ni por si en esas bibliotecas hay nuestras ediciones de consulta, de referencia y enciclopédicas? ¿Por qué parece que esto no concierne a la NAN de Ucrania, a nuestros ministerios de educación y ciencia, de cultura, a las universidades y academias, a nuestros académicos, profesores, doctores y candidatos en ciencias, a los trabajadores de la cultura, a los portadores de toda clase de títulos honoríficos? ¿Por qué, cuando viajan al extranjero, tan rara vez llevan como obsequio a las instituciones educativas y culturales de allí un libro ucraniano? ¿Saben todas las personas mencionadas que, a pesar de las duras condiciones de la guerra, en Ucrania se publican cada año aproximadamente veinte mil títulos de libros y folletos, y que, por tanto, hay qué poner en la maleta de viaje?! Los ucranianos debemos tener claro que a las persistentes intenciones del imperio moscovita de destruir nuestro espíritu, nuestro pensamiento, nuestra lengua, educación y cultura debemos oponer nuestra decidida voluntad de sobrevivir y vencer. Es hora de disipar definitivamente, de raíz, el mito racista de Valuiev y de abrir generosamente al mundo el Sésamo de nuestra lengua y cultura.

Машинний переклад

Ucrania: un país con al menos siete mil diccionarios de la lengua nacional

Dmytro PYLYPCHUK. Final. Comienzo en los números 30-32 de 2020. 3. Por lo tanto, el índice bibliográfico que he compilado, “Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018”, en el cual el lector verá en total más de nueve mil notas sobre publicaciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana, es una prueba indiscutible de que Ucrania es un país de cultura lexicográfica moderna y altamente desarrollada, así como de un proceso lexicográfico intenso: después de todo, es muy notable que el 97,6 % de todas sus ediciones impresas de diccionarios se hayan adquirido en tan solo un siglo, y el 85,7 % en apenas unos 27 años de Independencia de Ucrania (1992–2018). Hoy, Ucrania recupera lo que se perdió involuntariamente durante su estatus colonial. Me gustaría que mi libro provocara: a) el deseo de los ucranianos de mirar de una manera nueva la grandeza de su lengua materna, b) el deseo de los bibliógrafos de otros países de describir de forma más exhaustiva las ediciones de diccionarios de sus lenguas nacionales y c) el deseo de los lexicógrafos extranjeros de comenzar o acelerar la compilación de sus diccionarios de traducción —bilingües y multilingües— con la participación de la lengua ucraniana (lamentablemente, en este sentido, el capítulo II de este índice ha evidenciado, con excepción de Polonia, una calma lexicográfica casi generalizada respecto a los diccionarios y libros de conversación en ucraniano, lo cual es una inercia de los principios de la lexicografía imperialista-colonialista, que en la URSS reservaba la función de comunicación interétnica exclusivamente a la “gran y poderosa lengua rusa”). Ahora, cuando ya nos hemos convencido de que la lexicografía ucraniana es hoy superactiva, es el momento de responder a la última de las tres preguntas que planteé al principio del prefacio: ¿posee al menos una biblioteca del mundo una colección completa de ediciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana? Lamentablemente, ya en la propia forma retórica de esta pregunta se esconde la respuesta: no la posee. La colosal energía de los lexicógrafos ucranianos es sofocada por la calma olímpica (o más bien, por la indiferencia) de los bibliotecarios ucranianos y de la alta dirección de las universidades y academias. Trabajando en este índice, presté atención a los graves problemas de dotación de la red bibliotecaria con diccionarios de la lengua ucraniana. Por supuesto, al evaluar las clasificaciones de dotación de las bibliotecas de Ucrania con diccionarios de ucraniano durante los últimos 27 años, siempre hay que recordar la cifra principal: 6883 (esta es la cantidad total de diccionarios de la lengua ucraniana publicados en Ucrania durante este período). Si la biblioteca que ocupa el primer lugar en la clasificación ha adquirido en 27 años: la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio —1860 diccionarios, la Biblioteca Científica Regional Universal de Zaporiyia —616, y la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Taras Shevchenko —1258, entonces dividimos su número total de títulos de diccionarios por 6883, y de repente descubrimos que el nivel de dotación de diccionarios de la lengua ucraniana en la primera de estas bibliotecas es del 27 %, en la segunda del 8,9 %, y en la tercera del 18,3 %. ¡Y estos son los “éxitos” de los líderes en cada una de las tres nominaciones! ¿Y qué decir de los rezagados? Entre las bibliotecas regionales universales y las bibliotecas universitarias que no entraron en mi clasificación, el nivel de dotación de diccionarios de la lengua ucraniana no alcanza ni el seis, ni siquiera el cuatro por ciento, y a menudo (especialmente en las instituciones de educación superior) es aún menor. No hay duda de que aquí hay dos razones principales: la falta de financiación y las pequeñas tiradas de los diccionarios. Por cierto, la información sobre la tirada de un diccionario en Ucrania se indica solo en un tercio de las ediciones. Muchos diccionarios y glosarios se publican con una tirada extremadamente escasa. En mi biblioteca personal, entre varios miles de libros, se encuentran varios cientos de diccionarios registrados en este índice; muchos otros cientos los he hojeado en diferentes momentos, ya sea en persona o virtualmente. Pero, ¿podría yo dar una evaluación de toda la totalidad de los diccionarios ucranianos a lo largo de más de cuatro siglos? Difícilmente. Y lo que ciertamente no podría hacer es presentar 18 fuentes en un diccionario-índice y, sobre esa base, insinuar un límite superior del léxico nacional de 300 000 palabras... El evaluador del tesoro lexicográfico de la nación debe estar lejos tanto del esnobismo académico como de los superlativos patéticos. Me parecen muy dudosos todos los intentos de aplicar el lecho de Procusto al diccionario de la lengua nacional, de los cuales ya hemos visto suficientes. Sin duda, tanto entre las ediciones de diccionarios modernas como entre las más antiguas de Ucrania, hay algunas más valiosas y otras menos valiosas. No glorifico literalmente cada uno de los diccionarios registrados aquí, independientemente de su calidad. Pero defiendo el derecho de cada diccionario a ser tanto registrado en el registro bibliográfico como representado documentalmente en un diccionario electrónico completo y en el fondo de una biblioteca específica, ya sea universal o especializada. He pasado muchos momentos amargos al constatar la lamentable ausencia de diccionarios que ya conocía por la bibliografía, pero que no estaban “presentes” (no quiero decir “perdidos” o “extraviados”) en los fondos de las bibliotecas nacionales, regionales universales y universitarias, o en la Cámara del Libro de Ucrania. Algo se ha perdido en estos fondos debido a la indiferencia o negligencia, o ha sido destruido consciente y deliberadamente (por motivos ideológicos criminales), y algo ha sido robado quién sabe cuándo. Una parte —bastante insignificante— de los diccionarios ha terminado en archivos, museos, bibliotecas privadas o en el extranjero. Y, sin embargo, el trabajo en este libro me ha traído incomparablemente más emociones positivas que negativas. ¿Qué es lo más importante en el hecho de la publicación de este índice? Con él, los ucranianos han obtenido una multitud de pruebas de que su lengua posee una base de diccionarios tan sólida para su desarrollo y una herramienta bibliográfica tan multifuncional para estudiar los recursos de la lengua nacional, para planificar nuevas búsquedas lexicográficas y de investigación, para enriquecer los enfoques metodológicos y tecnológicos del proceso lexicográfico, así como para la formación de futuros lexicógrafos. En un sentido puramente pragmático, ahora un especialista de cualquier campo del conocimiento tendrá a mano una guía prácticamente exhaustiva sobre todas las enciclopedias, diccionarios y obras de referencia con un enfoque lexicográfico, que les demostrarán tanto nuestra riqueza lingüística general como toda la gama de conocimientos lingüísticos y terminológicos sectoriales, que podrán profundizar gracias a este índice-navegador. Y un especialista armado con la palabra vale por tres especialistas. Al recibir este índice, los científicos y especialistas podrán ahora evaluar de manera integral y mucho más adecuada el estado de nuestra lexicografía general y especializada. Para mí, ahora es completamente evidente que, en el campo de la lexicografía, Ucrania posee hoy un enorme recurso cultural. Por lo tanto, algunas consideraciones prácticas sobre las próximas acciones: 1. Todo el complejo de diccionarios de la lengua ucraniana debe ser reconocido por nuestro Estado como patrimonio cultural nacional. Por consiguiente, el estatus de patrimonio cultural nacional obligará a los órganos del poder central y de la autogestión local a ocuparse de la creación y la dotación sistemática de fondos y colecciones de diccionarios de la lengua ucraniana en las bibliotecas nacionales, regionales universales y universitarias de Ucrania. De hecho, este índice bibliográfico podría convertirse en un manual y un programa para la creación de tales fondos. 2. El Estado y/o la comunidad científica y cultural deben ocuparse de la creación de una Biblioteca-Museo Central de diccionarios de la lengua ucraniana, con la construcción de un edificio especial con un depósito de libros diseñado para un mínimo de 5.000 metros lineales de estanterías, ya que para el funcionamiento pleno de la biblioteca-museo es necesario que al menos el 80% del depósito de libros se utilice para almacenar los mejores ejemplares de diccionarios de lenguas extranjeras, que los lexicógrafos ucranianos necesitarán para la elaboración de sus diccionarios de traducción. Las cartas y comentarios sobre esta publicación pueden enviarse a la dirección: Centro Editorial “Prosvita”, calle Honchara, 52, Kyiv, 01054. Para consultas sobre la adquisición del libro, puede dirigirse al autor: [contacto omitido], enviar un mensaje al [contacto omitido] o a través de Messenger en Facebook. 3. Desarrollando la idea de la digitalización, el Estado, las instituciones científicas y la comunidad científica deberían ocuparse de la digitalización de todos los diccionarios de la lengua ucraniana para: a) completar el Cuerpo Lingüístico Nacional Ucraniano, creado en el Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (UMIF), y b) crear sobre esta base el Diccionario Explicativo Académico Electrónico Completo de la lengua ucraniana (PEATSUM, por sus siglas en ucraniano) con un volumen de más de un millón de palabras registradas, sin contar los nombres propios. 4. La Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Ministerio de Educación y Ciencia deberían crear el Instituto de Lexicografía Ucraniana y el Instituto de Lexicografía Aplicada, y desarrollar un Programa de 20 años para el desarrollo de la lexicografía ucraniana, previendo en él, en particular, la elaboración del PEATSUM, así como la finalización y reedición del SUM-20, la publicación del anteriormente prometido Diccionario de dialectos ucranianos de 15 volúmenes, la actualización y creación de otros diccionarios (de lengua general, fraseológicos, etimológicos, históricos, estilísticos, terminológicos, ortográficos, etc.) y la expansión radical de la cooperación con lexicógrafos y editores de otros países en la creación y publicación de diccionarios bilingües y multilingües. 5. Para la investigación científica de los problemas del desarrollo de la lengua ucraniana, hace tiempo que valdría la pena fundar la Sociedad Científica de la Lengua Ucraniana. 6. Cada embajada de Ucrania podría iniciar la creación de colecciones sólidas de libros ucranianos (incluidos diccionarios) en las bibliotecas más grandes del país anfitrión, atrayendo para ello a empresarios locales, y también proponer a los lexicógrafos de ese país crear diccionarios de traducción y libros de frases con la participación de la lengua ucraniana (una prioridad especial debería ser la inclusión de la lengua ucraniana en proyectos internacionales de diccionarios de traducción multilingües). 7. Creo que el índice “Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018” debería estar en todas las bibliotecas, desde el centro hasta el nivel de las comunidades territoriales unificadas. Lo mejor sería que el Estado, a su costa, imprimiera centralizadamente este índice para todas las bibliotecas con un fondo bibliográfico de más de 5.000 volúmenes y lo enviara a los lugares correspondientes. Y mientras el Estado se decide, la iniciativa corresponde a los ucranianos conscientes y a nuestros amigos y socios extranjeros. 8. Para el estímulo moral del desarrollo de la lexicografía ucraniana, valdría la pena fundar dos premios: uno panucraniano, en nombre de Borys Hrinchenko (por los éxitos en el desarrollo de la lexicografía ucraniana), y uno internacional, en nombre de Ahatanhel Krymskyi (por los éxitos en el desarrollo de la lexicografía de traducción). 9. Casi todas las ideas expresadas anteriormente pueden realizarse (incluida su financiación) con la participación de socios internacionales. Al menos uno de los institutos mencionados aquí en el punto 4 (de lexicografía de traducción) podría operar sobre bases comerciales. 10. ¡Estado de Ucrania, protege y respeta la lengua ucraniana!

Машинний переклад

Bohdan TOMENCHUK: Esta es mi guerra

*** Habría que escribir iconos catedralicios de vosotros, muchachos y muchachas de los ochenta. Os costó con tesón y no fue nada fácil levantar los ojos y la bandera en el asta. Entraréis en la leyenda, habiendo venido de la leyenda... Con esto ni soñaban los agentes de aquel entonces... Se fundían con la sombra, las luces y los vientos, sostenían por el pomo las puertas del cielo... Sabían romper las espinas de la rebeldía; para cada uno tenían en el mar del norte (y no salvaba la protección de la Pokrova) un trozo de dos metros de la costa sur. Con la guadaña guiaba, toda de blanco, la dama, valses más blancos que los osos polares. Fue para vosotros en realidad aterrador y difícil. Pero el siglo cumplió noventa. Y él os entregó la libertad como dote... Tú realmente no moriste entonces, Ucrania. Te clavaron plumas, dijeron que eran alas, y el destino te engañó una vez más... En realidad, una vez más. Francamente banal. Y de nuevo el “aún no ha muerto” suena a funeral. Canas tempranas, distinciones tardías, los cangrejos silbados invernan bien... ¿Y qué se le va a hacer? No hay nada que añadir ni quitar, muchachos y muchachas de los ochenta... *** La tierra aún está abrazada por el Señor, aún las estrellas no se yerguen como tocones... Y todavía los corderitos de Taras no se han convertido en carneros. Aún el Pastor acaricia los rocíos descalzos sobre las cabecitas despejadas. Aún los mundos están en consonancia, no en graneros ni alacenas. Aún Dios está donde nosotros, y no en el exilio, y lleva el sol en su zurrón, aún hay pájaros de alas blancas en el rocío, y no ovejas hambrientas de envidia... Aún hay versos de polvo estelar y llenos de luz recogida, aún el mechón de lana sin lavar no se ha esparcido de los carneros celestiales. Aún todo era tan poco envidioso sobre el Borístenes y sobre el Nilo, celestial, estrellado y estelar, y nada en ninguna parte se marchitaba. A todo le alcanzaba aún el don de sucederse suave y estrictamente... Aún el señor Dios pastoreaba el rebaño, y no el rebaño pastoreaba a Dios... *** Pasa el verano. Ya, por desgracia, no es el décimo. ¿Cuándo dejarlo para algún día? Y las calabazas, como lechones, se han tendido en las huertas maduras. Y camina la mujer con aspecto de otoño. Todo y por todas partes lo tiene en orden. E incluso los afanes, las últimas avispas, le sientan bien, como signos de bienestar. Las lluvias son como el follaje del cielo. Los jardines están santos, como estandartes. Y la telaraña plateada de las canas, y el oro de la hierba aún viva. ¿Y qué sobre qué es el mandamiento no décimo? Y alguien susurra: “Olvídate y roba”. Tú no eres de nadie... Toda, como una dedicatoria, a aquellos jardines donde yo era joven... *** Este mundo el Señor lo creó alguna vez a conciencia. Aquí el paraíso. Allí el infierno. Entre ellos, un templo. En el tiempo de los mercados alborotados, ya hasta la oración es solo mercancía... Un pobre sacrificio de la palabra de redención. Tales velas... Iconos... Vidrieras... Y hoy se vislumbra la sombra de un Dios triste, alrededor de Él, como de costumbre, ni un alma... Todo es como un trueque de camaradas... Acepta, Celestial, nuestro saludo terrenal. No, Tú, por supuesto, vales mucho, pero no nosotros, sino Tú creaste este mundo... Escribiste testamentos antiguos y renovados, se pensaba que para cien mil siglos... Y eso es solo renovar la copa con aquel vino por treinta monedas de plata... Esto es un hechizo de burlas continuas, reuniones, posibles solo aquí... ...No hay preguntas, está creado a conciencia, si recordamos el próximo Juicio... *** Huele a humo y a tristeza... Aquí solo estamos yo y el cigarrillo. Aún queda en el fondo del coñac para un trago... En algún lugar de allí el planeta pesado mueve sus círculos. Y detrás de él, en escolta, una hoja solitaria. Y la soledad se ha agarrado al cielo con humo. El cigarrillo quemará los dedos, el alma, los labios. El otoño de nuestro verano regresa al invierno... Y envuelve en sí a las ciudades bulliciosas. Caen los castaños, como años de un ábaco; se han esparcido por el pavimento erizos divertidos de los días. Y el calor lo llevan a los nidos los pájaros afanados... Aquellos que no nos abandonarán a nosotros ni a nuestros senderos... Tocaré, como por primera vez, tu palma. Me disolveré en ti con un calor inolvidable. Y bajando las canas en una reverencia galante, llamaré a pasar la noche bajo el ala de los vientos... *** Aquí sobra aquel que sabe cómo arreglárselas... Se ríen de las banderas desgarradas. En el trono santo cada vez entronizan la traición, dando la espalda a los hombros inquebrantables. Aquí un espíritu que no es el propio flota sobre los campos. Los jardines abundan en frutos ajenos. Y la conciencia engendra manchas oxidadas, y grazna en el alma un pájaro de alas negras... Sin dejar siquiera rezar en ayunas, en este eterno juego de intereses, aquí eligen a los mejores uno a uno y los llaman a las extensiones celestiales. En este eterno reino de Pilato, el enemigo de la profundidad es pequeño. Y aún en los vientres lloran los bebés... Alguno escuchará de nuevo: “¡Crucifícalo!”... *** Y yo vivo a través del otoño directamente, donde el tiempo es como el susurro de las hojas de noviembre. Él fue y es... Ayer, mañana, hoy... Tan reacio a marchitarse el brezo... Y mi día de nuevo, como un perro peludo. De detrás de las nubes peludas sacó la lengua al sol. Y se acurrucó cariñosamente al cielo... Él fue bueno y un buen guardián... Os agradezco el otoño y el día, y además a él por la lealtad perruna... Bailan las sombras la música del fuego. Probablemente, hermoso... Pero no veo... Con un recuerdo toco a vosotros... Me parece que incluso siento el contacto... Me atrevo, invito a un vals, conteniendo el recuerdo, como un aliento... Diptico junto a las farolas 1 Se inclinaban las sombras ante las farolas tardías. Fluían los tiempos, como vinos derramados. Ella, en cambio, como una oración desde el altar, era purísima y era inocente. Aunque siempre le parecía que justo ahora llegaría él, el diablo no astuto. Un tal simplemente Alguien hasta ayer, dueño de los derechos de dos cafés matutinos. Cubrirá con besos desde los pies, habiendo llegado con ellos a los hermosos hombros, y tan silenciosamente agradecerá por el pecado, que con él estuvo toda la tarde de ayer. Oh, cómo se sometería ella... Se cubriría a sí misma, como con regalos. Y la noche, como una copa de vino antiguo, se derramaría por algún lugar sobre las farolas... 2 Tu silencio en las palmas del silencio, donde eternamente gobiernan la luz las farolas... Por qué es tan bueno en mi verso tu tiempo pensado sobre algo. En las vides maduran los vinos. Y el tambor está lleno de remolinos. Y tú le debes la belleza solo a Dios y la sonrisa es un champán tan embriagador... Al espejo de agua el parque aparcó el otoño, tus labios están creados para las rimas, y los gansos salvajes con un grito de cien voces vuelan de nuevo a salvar a Roma. Vas tan inevitable, por alguna razón, que tan tarde te destinaste a mí. Pinta el otoño puertas doradas para ti en el lienzo tejido en casa... *** Otoño, ¿oyes?, déjame entrar para remendar el agujero en el ozono. Un coágulo de melodía y altura, el último concierto de la temporada... Otoño, quizás no sea el momento... Pero ya cae así la carta... Otoño, ¿quién habla allí del vals blanco? En realidad, eso aún no es mañana. Otoño, quizás no hagan falta lágrimas por las grullas y el país cálido... Otoño, eterno es para ellos el libre visado, otoño, para ellos es según su fe... Otoño, si quieres, me quedaré aquí hasta la misma mañana... Otoño, los ojos te beben tan pecaminosamente, como a una amante... *** Entraba la orilla en el río. Con avidez y temblor. Como por primera vez. Tú devuélvela así, el olvidado verso de los días olvidados... Tan inspiradamente no impetuosa, y ni media palabra en contra, ella era como aquel río, y yo aquella orilla inhábil. Así se tendía el pastel, se balanceaban las hierbas, el cielo, el pastizal. Y yo la pegaba a las rocas y la besaba en cada curva. Y salvajemente gemía de celos —parecía como si estuvieran amasando el alma— cuando a la línea del muslo —¡de su muslo!— tocaba la luna... Huye la orilla hacia el río con avidez y temblor, como por primera vez... Tú devuélvelo todo así, el olvidado verso de los días olvidados... *** ¿Al pueblo? ¿Al bosque? Con tal de salir de la ciudad, de este ajetreo de piedra. En las nieves, como en significados barbudos y canosos, quemar los recuerdos y calentarse junto al fuego... Y decorar para Navidad el abeto con estrellas, como con caramelos de los bolsillos. Percibir el jardín como un belén en cien rostros, y encender el día desde las cenizas. Terminar de comer la patata horneada ayer, y volver a amar el mundo gris, cuando el mes tire de la luna, como de una zapatilla, el diablo del belén, como un gato travieso... Esconderá, probablemente, tras aquellos ventisqueros, o en los fríos aún venideros... Y yo levantaré la estrella, como una moneda, para esperar de nuevo la koliada... *** Senderos en el invierno, como arrugas en la frente... Doce platos... Para los muertos una rebanada negra... A través de los grises, grises fríos en el cristal, así respiro, gris, sobre el vidrio... Es Navidad entre nosotros... Tenemos tal invierno... Ustedes le trazaron la luna, como una astilla... ¿Se ve, díganme, a los que no están, en el alféizar su rebanada negra? Bueno, ¿cómo están allá, en el villancico celestial? ¿Arroparon a Cristo junto al fuego en la cabaña?... Vengan... Deseen prosperidad... ¿Nos ven a través de mi aliento en el vidrio? Ya sus sombras están en el rincón cercano... Su presencia es más fuerte que la oscuridad... Prueben al menos una cucharadita de kutia, apoyando por un momento los cielos en la viga... *** A los vivos, lo vivo. Acaricia al perro por la cruz. ¿A dónde te has ido, tú que llegabas a la cintura, invierno? ¿Se han empobrecido nuestros cielos de nieve o tienen tal símbolo prenavideño? ¿Están grises, como un alma cansada? En lugar de nieves, canas en cien tonos, solo el ángel fiel sobre el hombro en cada uno de los siete casos... En el puñado de un nido de cigüeña, la soledad de la especie más antigua, María, que lleva a término a Cristo, no se ve en el dibujo prenavideño... Mañana habrá vino a granel – la Purísima Virgen dio a luz al Hijo, y no preguntarán entre qué olivos está enterrado el cordón umbilical de Cristo... Luego vendrán las palabras aprendidas, los mundos se representarán a sí mismos en los belenes. Para que Ella, la instigadora de la Navidad, meza al Salvador en la cuna del cielo... *** ¿Es esto un banquete fúnebre o de qué son estos bailes? ¿Y este trozo tan grasiento de brindis? La luna tocó la tierra con la frente – y aunque sin sotana, es como un párroco... Tan sordo en las iglesias erigidas... Así rezan, como si bebieran veneno... E incluso la lluvia, como un clavo sin hincar en el ataúd, en el que ponen a tu Patria. Y estos bosques, sombríos estandartes. Y estas pretensiones sobre el Ponto desecado. ¿Acaso en realidad los gigantes no son ustedes, todo y todos puestos en la cuenta... Y para ustedes, cuando no es fiesta, es desfile... Y las medallas, limpiadas hasta el brillo... País de dolor, de grito, de guardias somnolientas, de Holodomor, de explotación y lucro... ¿De qué callan las iglesias oradas? ¿Y estas manos, agrietadas por el trabajo? ¿Y estas palabras, de que los cosacos no son ustedes, en la canción de la Patria que aún no ha muerto? *** A través del verso donde no hay punto ni coma, a través del tiempo que se olvidó del plazo, una ecuación sobre cien incógnitas, o quizás estrellas conocidas. En los mercados de la razón y el tumulto, donde mi vista alcanzaba hasta las estrellas, medí las esencias con tristeza y ella se convirtió en la base de las medidas. Y la eternidad se convertía en amor, las luces envolvían mundos y la palabra iba por el silencio donde aprendían a crecer las hierbas... *** Ya sean balas, no castañuelas, y el cojo demarche del destino. Todavía escribirán los poetas, rimando falsedad con falsedad, todavía brillarán en pálido dorado para alguien los nombres... Eso será todo después, eso será después – una victoria ajena, la guerra... Pero a ustedes les toca morir hoy... ¿De qué son estos humos y fuegos?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Y el francotirador cuenta hasta cien En este día absurdo.. ¿Santos o solo “con los santos...”? Y se ve en la lágrima sangrienta: No está en ELLOS la victoria, no con ELLOS, Porque ELLOS —por alguna razón— están todos muertos... De ellos —siempre hermosas dianas... No en ellos se vuelve azul la sangre No en ellos en el alma y en el bolsillo Sobre todo reverdece el dinero... ...El silencio es ancho como el mar, El flujo de la corriente acunado... Y desde el cielo se ven los paraísos fiscales, Lloráis, al saber de quiénes son... El destino en el picadillo universal, Y el cielo está torcido por la verdad, Y el pato con el silencio de la falsedad Navega tras el frágil bote... *** El día se llenó hasta los topes de destino, Y la tarde languidecía mano con mano. Y la noche pasaba a solas con el milagro, Y la mañana con un beso en la mejilla... Cuando la copa está llena de una paciencia amarga, No es penoso mirar atrás en los límites – Vuestra verdad descalza camina tras vosotros, Se tumba como lluvia en la hierba... De todo se desprende el dorado. Todos los vientos desgarran las palabras... Todo desaparece como un trapo de una balsa – Fanfarrias, rumores, recepciones, banderas. Solo el destino, lleno hasta los topes... Y además hasta los topes el verano en otoño. Y los junios, que no se parecen a las monedas de oro, Y los cielos flotan en los ajenjos... *** Tenemos hoy la oportunidad De saber si eres —un don de Dios... ¿Qué es eso —subir al Gólgota, Como una oveja —al altar? ¿Qué, la morada de Belén Y la estrella primogénita?.. ¿De quién diablos eres salvador – Si tú mismo no eres ni padre ni dueño... Los sabios leen los talmudes, Como si calmaran la sed. Sobre el beso de Judas – Entre los estigmas —ni una palabra... Guardia, bajad a Barrabás – En él todavía hay interés... Sí, es ese, el que está a la derecha... El de la izquierda no, para que resucite, Ya que es tan sabio, Dice que Dios —es amor, Que las busconas universales Limpien la sangre seca... Basta de engañarnos a nosotros, los pecadores, Como si nos rascáramos la lengua... Tallan cruces y abrevaderos De los mismos álamos temblorosos... Pasa el quinto o el borracho Día después de miles de hosannas... Que cuelgue, crucificado, Que allí mismo resucite... ...El cielo tendía en la cueva Un fondo de mortajas azul, No te sorprendas por la quimera: Aquellos que Te crucificaron, De nuevo cantan hosannas En el idioma de todo tipo de advenedizos. Y clavan a la cruz. Y en la cruz —mi pueblo... *** ¿No habéis olvidado?.. Esta es mi guerra... Las cicatrices se tumbaron a través del alma, como trincheras. Para ti, para mí, para todos el mismo precio. Las lluvias son como cuerdas de paracaídas. ¿Adónde me lleva mi paracaídas – Parecido en algo a una cúpula catedralicia? ¿Allí donde el mundo es sordo como un rincón, Y los cielos son frágiles como una cáscara?.. Pero habéis olvidado —esta es mi guerra. Mis ataques y mis ansiedades... Mis cien gramos —los beberé hasta el fondo – Por el ya cotidiano sabor de la victoria... ciudad de Ivano-Frankivsk Bohdan DIACHYSHYN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctor en filosofía, profesor asociado Se lee —como se respira. Y al mismo tiempo se ilumina el alma —eso es lo que estremece. Petro Soroka Mykola Petrenko escribió hasta el último día una poesía artística del corazón, que toca las cuerdas más íntimas del alma humana, incita a pensar. ¿Acaso solo poesía? Leo y releo las novelas del poeta “Correr bajo el arcoíris”. El poeta corre, se apresura — “Así sucedió —tienes que Crecer hasta ti mismo” (p. 39). Crecer hasta uno mismo con la propia vida. Con trabajo y verdad el hombre crece hasta el conocimiento de su “Yo”. El hombre debe ser honesto consigo mismo, entonces será honesto ante Dios y ante otras personas —ese es precisamente el camino de crecimiento hacia uno mismo... Vivimos en el caos de unos y ceros, olvidando nuestra identidad, y la población desnaturalizada piensa que el Estado —es un mecanismo para las necesidades de consumo, olvidando que el pueblo debe construir Ucrania con sus propias manos. La juventud actual es propensa a la lectura de textos simplificados, porque en la saturación informativa (al día la humanidad recibe 5 exabytes [5*10^18] de información) no encuentra tiempo para leer prosa elevada con descripciones excesivamente detalladas de eventos y circunstancias, que requiere sobreesfuerzos del alma y del corazón. Pero cada evento incita al hombre a la búsqueda del sentido de la vida, al conocimiento de la esencia de la sonrisa y las lágrimas de las cosas. Quizás, precisamente tras tales textos de prosa breve esté el futuro, porque las pantallas de los dispositivos electrónicos atrapan a los usuarios en abrazos con dibujitos, por lo que pierden la capacidad de pensar. Precisamente sobre tal prosa de Mykola Petrenko escribió nuestro inolvidable y talentoso escritor Petro Soroka: “Estas novelas no se perderán ni en la antología de la mininovela mundial, que sin duda saldrá algún día, porque no faltarán nombres de primera clase aquí, ya que los escritores de muchos países tienden cada vez más a la escritura lapidaria y mosaica”. Cada persona pensante busca el sentido de la vida, intenta conocer lo incognoscible: “Yo buscaba a un Dios sonriente. No encontré a un Dios sonriente... Todas las santidades del mundo, aconsejadme — ¿en qué debo creer?.. ” (p. 40). La fe —es un complejo integral de nuestros conocimientos y comprensión de objetos no vistos por los ojos; es aquello que es imposible percibir integralmente con la ayuda de nuestros cinco órganos de percepción del mundo circundante, comprender y asimilar hasta el final: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma” (Evangelio según Mateo 22:37). Pero ¿cómo amar (Gabriel García Márquez afirmaba que el tragismo de la historia de la humanidad —proviene de la falta de amor) a aquel a quien es imposible ver? Aquí están todos los problemas. En los iconos las personas representan lo que les gustaría ver. Recordemos la historia sobre el incrédulo Tomás, quien declaró que no creería en la resurrección de Jesucristo hasta que no viera... (Evangelio según Juan 20:25–29). Leamos la “Epístola del apóstol Pablo a los romanos 1:20”: “Porque las cosas invisibles de él, su eterno poder y deidad, se hacen claramente visibles desde la creación del mundo, siendo entendidas por medio de las cosas hechas”. Aquí tenéis la respuesta: ¡¡¡A Dios no lo vemos, pero vemos su creación!!! ¿Qué más? Nosotros somos y fuimos creados por Dios... Otro problema —la falta de conocimientos: “... las pruebas de la existencia de Dios no son pruebas científico-naturales, sino algo mucho más grande” (Manfred Lütz, “¡Bluff! La falsificación del mundo”). ¿Es esto un incentivo para la búsqueda, la causa de la gran cantidad de enseñanzas y dogmas religiosos? Bohdan Chepurko en su libro “La creación del mundo” describió tales revelaciones que conoció en sueños: “Dios me hacía reír con tal ingenio ligero y natural, con tal alegría y amor puros, que comprendí: la vida es hermosa, no existe ningún infierno, y la comunicación con el Creador no solo es posible, sino constante —en el sueño, en la vigilia, en la canción y en la oración, a través de todo lo creado, a través del amor a la naturaleza y el uno al otro”. La vida es hermosa, —y feliz es la persona que conoce esta verdad plenamente... Todo lo vivo y lo aparentemente muerto —piensa. En el silencio el Creador nos habla... No todos tienen la fuerza para comprender con la razón todas las novelas —el corazón no es capaz de soportar la carga de las experiencias anímicas, de los momentos que el señor Mykola tuvo que vivir. Qué ser engendró este sistema de cosas: Holodomor, vida esclava, guerra, campos alemanes y soviéticos, el mal que no conoce límites... Con una lágrima de memoria leo la novela “Los signos de la torre de Babel”: “No puedo olvidar cómo protestaron todos los árboles cuando vinieron a cortarlos. El servicio ejecutivo de la inspección fiscal, o como se llamara entonces...” (p. 42). Aquí cabe señalar que en la URSS desde 1939 se gravaba cada árbol frutal. Este impuesto fue abolido solo en 1954 por orden de Malenkov G. M. El señor Mykola se dio cuenta y afirma que el hombre debe ocupar su modesta parcela en el proceso de la creación del mundo, y esto es un trabajo diario y duro sobre uno mismo, que consiste en llevar la “cruz personal” hacia “su propio Gólgota”... El autor de las novelas sobrevivió, sufrió, pero no se volvió indiferente: trabajó hasta el último día, se preocupó por nuestros guerreros de buena voluntad (“El funeral del viejo cuervo”), reflexionó sobre los líderes, la unidad del pueblo (“Un lugar en la bandada de grullas”): “Y las aves solo se elevan al cielo, y cada una ya sabe dónde ponerse... No hay nada que decir sobre el líder, él es fuerte y experimentado... cada uno se entrega hasta su límite extremo” (pp. 48–49). Parece que la historia no nos enseña nada. “Si aprendierais como es debido, / también tendríais vuestra propia sabiduría.” (Taras Shevchenko), pero no leemos libros que alienten a la sabiduría: “La sabiduría de la ley de la bandada de cisnes consiste en que los cisnes sienten el ala del vecino y no se estorban unos a otros en el vuelo” (Vasyl Zemliak, “La bandada de cisnes”). Y las personas deben ayudarse unas a otras en la vida, comprender la verdad sencilla de que debemos construir Ucrania con nuestras propias manos. Dios, ¿por qué creaste el MAL? Tu mundo mágico, Dios, y el mal, el gran milagro del amor y esos tormentos que soporta el hombre a lo largo de su vida: “Nosotros también creamos, porque estamos inspirados por Tu misericordia” (p. 49). El autor de las novelas afirma: todo lo que crean los escritores, “¡esto es con Tu permiso, Señor!” (p. 49). Dios dotó a cada uno con la libertad de elección. El verdadero Mykola Petrenko nació el 6 de noviembre de 1925 en la ciudad centenaria de Lokhvytsia, en la región de Poltava. Murió el 10 de octubre de 2020 en Leópolis. Autor de más de 100 libros de poesía, prosa, humor, periodismo, poemas para niños, cuentos y textos de canciones. Mykola Yevhenovych fue un autor de muchos años del semanario Slovo Prosvity. Expresamos nuestras profundas condolencias a la familia y a los lectores del Poeta. Hoy publicamos el artista debe emular al Creador, para que todo lo hecho por él no contradiga la lógica del ser: todo lo que es bueno para mí, debe ser un bien también para mi prójimo. Por eso el autor es responsable de lo que crea. Mykola Petrenko, a través de una lágrima, pide (¡tiene el derecho moral para hacerlo!), porque lo creado por él merece la aprobación de Dios, ya que está escrito por un hombre veraz, un hombre de amor: “Señor, saca una hora, toma en tus manos lo escrito por nosotros (por mí. – B. D.), ¡es sobre la felicidad! ¡Lee, Señor!...” (p. 49). Una hora es suficiente para que Dios lea todo lo escrito por el señor Mykola: “¡Mas no ignoréis esto, oh amados, que para con el Señor un día es como mil años, y mil años como un día!” (Segunda epístola del apóstol Pedro 3:8). En esta nota esperanzadora termino mis reflexiones... Mykola Yevhenovych logró crecer hasta sí mismo con su vida y darse cuenta de que este proceso es infinito: el peso de la palabra escrita fructifica con semillas de verdad, y la memoria y la palabra son el fundamento de la razón para las generaciones venideras. ...Dios, y me he cansado... ¿Cómo es? ¿La vida fue un éxito? ¿No fue un éxito? Un poquito más... Un poquito así... De algo... ¿Un poquito de polifonía primaveral? ¿El dolor de las espigas que palidecen? Un poquito más, ¿de un viaje al Sinaí? ¿De una carta conmovedora desde el olvido? Un poquito más, de algo. De qué, no lo sé... ¡Quizás, tocar la cruz!.. Mykola Petrenko — El 21 de septiembre, en el Palacio de las Artes de Leópolis, tuvo lugar la presentación del libro de papá “Los hermanos de Adán”, — dice su hijo Liubomyr. — Él no pudo estar en el evento porque estaba en el hospital con un infarto. Pero establecieron una conexión telefónica con él, y mi padre saludó a los presentes a través de los altavoces. Planeábamos repetir la presentación con su presencia. Papá mejoró, le dieron el alta del hospital. De repente, el 7 de octubre, empeoró. La ambulancia se lo llevó de nuevo. Tres días después, sonó la llamada que tanto temía: el médico informó que mi padre había muerto por la noche. Quedó su poesía. Incluyendo la que hasta ahora nadie conoce: poemas escritos en un cuaderno en la cama del hospital. Mi esposa y yo los estamos descifrando. Espero que logremos hacer una colección poética. Mykola Petrenko era oriundo de Lokhvytsia, en la región de Poltava. En 1942 fue llevado a trabajos forzados en Alemania. Terminó en “Stuckbach”, una filial del campo de concentración de “Buchenwald”. Allí trabajó en una planta metalúrgica durante dos años y medio. Después de la liberación de los prisioneros por los soldados estadounidenses, pasó por campos de filtración en la URSS. Trabajó en las minas de Donbás y en la pesca del Lejano Oriente. Se graduó en el Instituto Poligráfico de Leópolis. Trabajó en televisión en la redacción de programas literarios y artísticos. Escribió más de 100 libros de diversos géneros. Con su esposa crió a dos hijos. Pavlo SHCHYRYTSIA la última foto en vida de M. Ye. Petrenko, y en el próximo número, una gran selección de sus poemas elegidos y aún no publicados. Con su vida crecer hasta sí mismo...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

4. Solo que no muera Babyna...

Kostiantyn SUSHKO, ciudad de Zaporiyia. Continuación. Comienzo en los números 41–43 de 2020. Tras comprar la casa de mi padre, me hice la promesa de no interferir en los asuntos locales. Ni en los públicos, ni en los privados. Había razones de peso para ello, ya que durante los primeros años visitaba el pueblo raramente, no conocía bien a toda la gente y, además, estaba familiarizado solo superficialmente con los detalles de los problemas locales. Venía por dos o tres días y durante las vacaciones, y ni siquiera las pasaba todas en Babyna, así que observaba en silencio cómo se destruía la presa, construida en los años 50 del siglo pasado en lugar del puente destruido. La presa conecta dos partes del pueblo, Zabalka y Matnia con Kerch; en la presa y en los tramos de las calles que colindan con ella por ambos lados, entonces, hace seis décadas, colocaron un pavimento resistente de piedra caliza y, dado que durante esas mismas seis décadas nadie mencionó siquiera la reparación de la estructura, circular por la presa ahora no es muy cómodo. Y nadie mueve un dedo, ni en el consejo rural, ni en el distrito, ni en la región. Y yo callaba. Callaba cuando liquidaron la conexión de autobús con Kamianka-Dniprovska; cuando empezaron a desmantelar sigilosamente el pensionado, en lugar de encontrarle un comprador. Callaba cuando a finales de julio o principios de agosto empezaban a quemar el rastrojo y la paja en los campos, y el pueblo quedaba envuelto en humo... Pero cuando se trató del agua potable, no pude contenerme. La red de abastecimiento de agua, construida en 1966, al principio suministraba agua al pueblo no solo todos los días, sino cada hora, cada minuto. Y veinte años después, precisamente, me parece, en el momento de la adopción de la Constitución de la Ucrania independiente, el agua se les daba a los habitantes de Babyna ya solo dos veces por semana. Más tarde, una vez por semana. En algún momento entre 2008 y 2009 comenzó la práctica de “abrir el agua” una vez al mes, luego una vez cada mes y medio o dos meses, y desde agosto del año 2015 los grifos en los patios de los habitantes de Babyna ya no dan ni una gota. Al principio comenzaron, como dicen, las interrupciones, debido a la deuda de muchos consumidores de agua. A la deuda se sumaron las roturas de tuberías. Al mismo tiempo, surgieron problemas con el director de la explotación que gestionaba la red de agua: ya fuera por exceso de gastos, por borracheras o por absentismo. Las causas parecen diferentes, pero no son en absoluto sustanciales, incluso son triviales, por lo que todo se reducía a una sola cosa: en el pueblo no había autoridad. No hay, no tanto una fuerza orientadora, sino una fuerza directiva que respondiera por todo en el pueblo. Como era antes, en particular bajo los mismos soviets. Mientras tanto, hay un grupo de personas elegidas legalmente: el presidente, el adjunto, el secretario y dieciséis diputados. Con ellos, un contable, un contable adjunto, un cajero, un agrimensor, un conductor... Todo esto, repito, existe (o mejor dicho, probablemente ya existía), aunque no en Babyna, sino en la vecina Ushkalka, a la cual Babyna, junto con Nizhniy Rohachyk, está, por así decirlo, adscrita, pero lo que hay no influye, de hecho, en nada. Al menos, nadie se ocupaba ni se ocupa de los deudores, ni de las roturas de la red de agua, ni de los caminos, ni del borracho absentista. Por eso, en el verano de 2015, rompí mi silencio. Primero estuve en el consejo rural, donde pronuncié un discurso apasionado durante unos buenos quince minutos. No hablé tanto en mi nombre (¿quién soy yo, un fugitivo pusilánime?), sino en nombre de los habitantes de Babyna. Y también en nombre de los habitantes de Ushkalka y Nizhniy Rohachyk, ya que los tres pueblos se quedaron sin agua. Insistí en que dentro de un año se cumpliría medio siglo desde que nuestros padres nos regalaron una maravillosa red de agua, y nosotros, acercándonos a esta fecha memorable, la descuidamos criminalmente. El presidente del consejo rural y los diputados, como dicen, tomaron nota de mi discurso emocionado, y se supo de él en la administración estatal del distrito. Yo contaba precisamente con eso. Y poco después, la presidenta de la administración estatal del distrito llegó a Babyna acompañada de sus subordinados directos. ...Babyna aún no conocía una asamblea como la de aquel día de verano de 2015. Dirigieron la reunión la diputada del consejo rural Liuba Doloman (de soltera Bobrova, en Babyna) y yo, y la llevamos a cabo al más alto nivel. Intervinieron el presidente rural, la presidenta de la administración estatal del distrito, el director destituido de la empresa comunal que gestiona la red de agua y los habitantes comunes de Babyna. Nos dispersamos con la firme creencia de que habría agua. Si no esa misma tarde, ni siquiera mañana ni pasado mañana, no pasaría una semana sin que la red de agua, finalmente, gorgoteara. No gorgoteó. Y entonces, precisamente en el Día de la Independencia, llamé por teléfono al presidente de la administración estatal del distrito de Verkhniy Rohachyk y, apenas conteniéndome dentro de los límites adecuados, dije todo lo que pensaba al respecto. Y yo pensaba que el poder no tiene deseo de ocuparse de los problemas de los llamados pueblos moribundos. Y el asunto no está en la negligencia, ni en la desorganización, sino casi en la destrucción consciente de la llamada infraestructura rural. Por supuesto, tal vez yo estaba exagerando, pero, probablemente, no tanto. Y entonces el agua, como dicen, la dieron. Ese mismo día, el 24 de agosto, unas dos horas después de la conversación telefónica. Por orden personal del representante del presidente de Ucrania en el distrito de Verkhniy Rohachyk. Pero... Solo por unas pocas horas. Probablemente, para que ese escritor se calmara y se fuera. No todos recibieron agua; a muchos hogares simplemente no alcanzó a llegar... Entonces sentí la situación en mi propia piel. Y estaba profundamente convencido de que no se podía retroceder. Ni un paso. Al contrario, había que atacar. La siguiente fecha de suministro de agua se posponía y se posponía una y otra vez, y comprendí: si no hay agua durante un mes, dos, tres, medio año, y sobre todo, si la gente permite que los dejen sin red de agua durante todo un año, entonces es posible que nunca lleguen a ver el agua. Se estaba desplegando algo parecido a un experimento diabólico de supervivencia, y llamé a los habitantes de Babyna a no detenerse bajo ninguna circunstancia. Yo mismo escribí una carta a la administración estatal del distrito, con copia a la Administración Estatal Regional de Jersón. Tras recibir promesas por escrito de que “el agua la abrirán de un momento a otro”, y en realidad esto no sucedió, publiqué un artículo mordaz en el periódico regional de Jersón “Novyi Den”. Más tarde, un artículo similar en “Silski Visti”. El resultado es nulo. Cuando escribo estas líneas, transcurre el sexto año de la falta de agua en Babyna... ¿Acaso mis tristes pronósticos sobre aquel experimento diabólico comienzan a confirmarse? No siento ninguna nostalgia por el sistema que supuestamente se rompió en 1991, pero digo con seguridad: es imposible imaginar una situación tan absurda bajo las insoportables condiciones soviéticas. Por lo tanto, todo lo que se crea y sucede en los llamados escalones superiores del nuevo poder ucraniano, sobre el telón de fondo de la realidad acuática de Babyna, parece increíble, totalmente irreal, fantástico, desmesurado y, al mismo tiempo, salvaje. Los mensajes y rumores sobre todas esas cumbres, audiencias, obligaciones ante el Fondo Monetario Internacional, optimizaciones y reconstrucciones, privatizaciones decisivas y geniales proyectos piloto, resuenan en Babyna (¡y no solo allí!) con sonidos irritantes provenientes de algún mundo completamente diferente, incomprensiblemente lejano, con el cual Babyna nunca estuvo vinculada, pero ante el cual Babyna siempre ha tenido, tiene y tendrá, mientras el sol brille en el mundo, innumerables deudas. Por supuesto, en Babyna ya no queda nada: ni campos en los que alguna vez trabajaron todos, ni tractores, ni cosechadoras, ni coches, ni granjas, y por lo tanto, ni vacas, ni cerdos, ni gallinas, ni patos; no queda absolutamente nada a través de lo cual se debería haber saldado cuentas de manera firme, puntual y completa con el centro. Sin embargo, quedaron las personas, personas desempleadas y prácticamente sin derechos, que de todos modos son culpables. ¡Culpables! Culpables por lo que usan para calentar sus casas en invierno; culpables por la luz y el gas; culpables por los bienes de primera necesidad (ante todo por el pan, cuyo coste es incomparablemente más alto y cuya calidad es correspondientemente más baja que en la ciudad); culpables por las carreteras rotas; por la falta de policlínicos, correos, conexiones de transporte e incluso policía. Al final, todos ellos son culpables ya por el hecho de estar todavía en este mundo, y su deber de deuda, que ya no es en absoluto sagrado, sino que ya ni se sabe cuál es, lo pagan obedientemente y, además, ¡ay, qué generosamente!, con sus votos en los colegios electorales. Por eso vive Babyna. Así me lo dijo un antiguo dirigente regional desde su altura actual de latifundista y diputado del consejo regional. No solo lo dijo, sino que lo proclamó de una manera tan inesperadamente solemne y grandilocuente que me pareció que el hombre estaba a punto de llorar por el flujo de sentimientos elevados. Incluso me asusté, pero, gracias a Dios, pasó. Me habría gustado entonces corregir un poco al diputado, diciendo que no es en absoluto por lo que acabo de enumerar abundantemente —no, no es gracias a eso que vive Babyna, sino exclusivamente a pesar de ello, sin tenerlo en cuenta, y al mismo tiempo a pesar de todas las medidas integrales y particulares dirigidas a mejorar la vida de los ucranianos que el presidente, junto con el Gobierno y el cuerpo de diputados de la Rada Suprema, lleva a cabo incansablemente. Tenía con qué replicar y, a su vez, incluso atacar, pero guardé silencio. Porque se veía incluso sin lupa: el hombre no cree en lo que acaba de declamar tan apasionadamente. Más aún: sabía perfectamente que mentía. Descarada y abiertamente. Sin embargo, ni pensaba en sonrojarse. Porque hace mucho tiempo que olvidó cómo se hace eso. Porque dominó con éxito el nuevo estilo de comportamiento de aquellos que están en el poder. Ellos, los que están en él, reman exclusivamente en una dirección: hacia sí mismos. De forma aprendida, exitosa e impune. Por supuesto, hay, o mejor dicho, rara vez ocurren excepciones entre ellos, pero dado que no influyen ni en el curso de las cosas individuales ni en el desarrollo de los acontecimientos en su conjunto, no vale la pena ni mencionarlos. Además, no duran entre ellos; intentan eliminarlos a tiempo, y es bueno cuando no es físicamente... Como sucedió en su momento con el jefe ferroviario de Ucrania, Heorhii Kirpa... Y ya que mencioné al de bendita memoria Heorhii Mykolaiovych, ¿por qué no nombrar a aquellos gracias a quienes Babyna ha alcanzado, durante el último cuarto de siglo, cumbres deslumbrantemente brillantes? En general, en el destino de Ucrania, su gestión se caracterizó por el hecho de que la cuota de producto agrícola ajeno (importado) alcanzó en nuestro país el 14 por ciento, mientras que en Bielorrusia es casi la mitad, en Polonia el 2,8 por ciento, en la República Checa el 2,4. Así que presento a nuestros héroes, a nuestros ministros agrarios independientes. Empecemos por el primero, por Oleksandr Tkachenko. El trabajador del partido comunista de ayer, todavía muy fresco entonces, encabezó el ministerio de agricultura ya el día en que se proclamó la independencia de Ucrania. El camarada Sashko fue ministro durante un año y casi cuatro meses, probablemente el tiempo justo para sentar una base sólida para el desarrollo de la "profundidad". El departamento, que desde el 8.12.92 hasta el 23.04.98 fue dirigido alternativamente por Yurii Karasyk, Pavlo Haidutskyi, Anatolii Khorishko, Mykhailo Zubets y nuevamente Yurii Karasyk, ya se llamaba ministerio de agricultura y alimentación. Borys Supikhanov y Mykhailo Hladii encabezaron (también alternativamente, desde el 23.04.98 hasta el 10.01.2000) el ministerio de política agroindustrial. El 10.01.2000, Ivan Kyrylenko (el actual miembro de Batkivshchyna) tomó el ministerio de política agraria y en el mismo estatus se lo entregó a Serhii Ryzhuk. Después estuvieron Viktor Slauta, Oleksandr Baranivskyi, Yurii Melnyk, Mykola Prysiazhniuk. El 9.12.10, el M. Prysiazhniuk de 50 años es inaugurado por segunda vez como ministro del mismo departamento, pero ya bajo el rótulo de ministerio de política agraria y alimentación. Qué tan exitosamente dirigió el señor Mykola durante cuatro años (menos 13 días) se puede juzgar por el hecho de que durante este tiempo fundó 27 (¡veintisiete!) firmas y compañías propias, desde la exótica OOO "Prinz" hasta la semiexótica ZAO "Junkers", y entre ellas, la agroempresa "Berezanska ptakhofabryka", TD "Kvartsyt", SP "Tseradon", ZAO "Raks", y así hasta el mismísimo "Fondo benéfico de Mykola Prysiazhniuk". En uno de los sombríos días de primavera de 2014, Mykolka huyó de su país natal, escapó de tal manera que no dejó ni rastro, por lo que se encuentra en búsqueda internacional. La pesada posta de ministro agrario después de Prysiazhniuk la llevaron Ihor Shvaika, Oleksii Pavlenko, y luego la apretó en sus manos, como aquel codiciado pájaro en mano, Taras Kutovyi... ¿Todos notaron que en 23 años el rótulo del departamento cambió 5 veces y bajo él aparecieron y desaparecieron 16 directivos? Si tenemos en cuenta que, en promedio, cada uno, con permiso de la palabra, ministro estuvo en el cargo (¿o mejor dicho, lo ocupó, lo apretó hasta que crujieron los hombros?) durante 1,5 años (como máximo 4 años, y como mínimo 9 meses), ¿qué pudo hacer durante este tiempo para reformar el sector más complejo y problemático de nuestra economía? A lo sumo, calentar la silla alta y estudiar cuidadosa, muy cuidadosamente la composición material y financiera del departamento que le fue confiado. Y ahorrar un tiempito para que, cuando suene el timbre, empaquetar rápidamente en la maleta todo lo que ganó e irse impunemente... en relación con el traslado a otro trabajo. Curioso, ¿a dónde exactamente? Sobre uno ya hablé, hablaré también sobre el primero y el penúltimo, porque esto es realmente interesante. El primero, el ministro agrario totalmente independiente, el señor camarada de 53 años (en el momento de su destitución) Tkachenko Sashko, durante casi 2 años (1998-2000) en el papel de presidente de la Rada Suprema entretuvo a la sociedad ucraniana, que entonces aún no estaba debidamente atormentada, se postuló para presidente del país, encabezó el Consejo de Supervisión de la Cámara de Licitaciones de Ucrania, y ahora está en un descanso merecido desinteresadamente. El penúltimo, el no menos independiente ministro agrario, el Ihorok Shvaika de 38 años (en el momento de su estancia en el cargo), dejando el alto puesto el 26 de noviembre de 2014 y entregando así a los intereses de los ucranianos

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la aldea durante 9 largos y agotadores meses de su propia vida, partió... hacia la alcaldía de la ciudad de Járkiv, y más tarde hacia el cargo de diputado popular. Sin embargo, no ha llegado ni allí ni allá todavía. ¿Interesante, verdad? Así que añadiré también a Yurii Karasyk. Tras dejar el sillón de ministro por segunda vez (23.04.98), estuvo dos veces como asesor del primer ministro Valerii Pustovoitenko, fuera de plantilla y de forma voluntaria. Paralelamente y con mucho éxito (¡no como en el cargo de jefe del departamento agrario!) se dedicó a su propio negocio. El 23 de junio de 2009, en vísperas de su 70 cumpleaños, recibió de manos del entonces garante de la Constitución, Viktor Yushchenko, la estrella de Héroe de Ucrania. ¿Preguntan por qué? Pues, como se dice en la carta de concesión: “Por destacados méritos personales ante el Estado ucraniano en el fortalecimiento del potencial del sector agrario de la economía, el desarrollo de la esfera social...”. Y, en general, por “…muchos años de trabajo abnegado”. Por algo similar, en 2003, el señor Karasyk recibió también el título de trabajador distinguido de la agricultura, y en 1993 y 2004 fue galardonado con el Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica. ¿Vuelven a preguntar cómo puede ser esto? ¡Muy sencillo! ¿Acaso no ven cómo florece la aldea ucraniana? Incluso en pleno invierno brotan las cerezas... Así que vuelvo a Babyna. Y casi revelo un secreto de Estado al decir: todos ellos, desde O. Tkachenko hasta I. Shvaika, no habrían podido realizar lo que realizaron dirigiendo el departamento agrario nacional si en los lugares, en particular en esa misma Babyna y cerca de ella, no hubiera habido ejecutores obedientes. ¡Y los hubo! Y todavía los hay. Aunque, en la propia Babyna, ni uno solo. Porque uno dirigía la explotación desde la vecina Ushkalka, es decir, desde la metrópoli, en calidad de presidente del koljós, y en Babyna tenía a su representante con rango de capataz. Se hizo experto en dirigir personas y situaciones durante la época del socialismo, por lo que llevó a cabo la primera etapa de la asombrosa privatización de forma victoriosa, sin “ruido ni polvo”. Día tras día, como si una vaca lo lamiera con la lengua, desaparecía tractor tras tractor, sembradora tras sembradora, cosechadora tras cosechadora, vehículo tras vehículo. Y entre ellos, solo retumbaban hacia la nada carros, carretas, carromatos y tachankas. La segunda etapa la llevó a cabo su sucesor, pero ya no en calidad de presidente del koljós, sino de presidente de la KSP (es decir, empresa agrícola colectiva): cambiaron el cartel para estar en sintonía con los tiempos y más cerca de Europa. De forma puramente europea, el director de la KSP se deshizo de la explotación que le habían confiado: destruyó todo lo que al menos oliera a esperanza de mejorar la vida de la gente. Él mismo, sin embargo, no se privó de nada... Es cierto que en Ushkalka dejaron el club, el hospital y la oficina de correos (¡porque supuestamente era la metrópoli!), pero en Babyna destruyeron el hospital ya en los años 50 del siglo pasado. La oficina de correos fue liquidada ya en pleno apogeo de las victoriosas transformaciones independentistas, y el club lo adquirió el capataz local (¿no han olvidado al representante del presidente del koljós?), habitante de Babyna de toda la vida, por un precio tan ridículo que me da vergüenza incluso mencionarlo. Primero, tras quitar las ventanas, tapiarlas con ladrillos y arrancar las tablas secas que hasta resonaban del techo y del suelo, instaló allí su propio almacén de heno. Al mismo tiempo, exclusivamente en la línea de la transformación del koljós en KSP, con la posterior liquidación de esta última, se convirtió en propietario de una cosechadora, un tractor, dos recolectores de paja y algo más de los bienes y aperos agrarios mecánicos y técnicos del koljós (!), es decir, adquiridos mediante el trabajo colectivo. Continuó viviendo en una espaciosa casa construida por manos de los koljosianos y con fondos y materiales del propio koljós, con todas las comodidades, que no tenían nada de propias de Babyna. Cuando llegó el momento, vendió la casa, como dicen en Babyna, para derribo. Por una suma muy elevada, que superaba más de veinte veces los precios típicos de Babyna en aquel entonces en este ámbito. También vendió el club para derribo, pero los “derribadores” solo quitaron del antiguo “foco de cultura” la pizarra, las vigas, los travesaños y otras estructuras de madera, pero no tocaron las paredes porque eran de piedra. Pero el antiguo capataz del koljós socialista llamado “Revolución”, y más tarde de la KSP puramente independentista (ya sin nombre), tampoco perdió con el club. Se rumoreaba que el vencedor agrario recibió por él no menos que por la casa. Dejando ruinas en el lugar del club y de la casa, y un pozo de muchos metros de profundidad sin cubrir en medio del patio, el vencedor se trasladó a una aldea con más perspectivas. Lo hizo, creo, no tanto porque su segunda esposa fuera de allí, sino porque la aldehuela está situada junto a la carretera “Zaporiyia-Kajovka”, donde no existen los problemas de Babyna. Y Babyna... Por supuesto, está humillada, físicamente apenas respira, pero aun así conserva un código vital indestructible, porque sobre la antigua, antiquísima aldea flota el espíritu de decenas, cientos de miles de personas de una larguísima cadena de generaciones. Incluso físicamente, la inmensa mayoría de esas personas permaneció en Babyna: todas ellas están en el cementerio local, o, como dicen aquí, en las tumbas. Y esto no se puede arrancar, no se puede erradicar, incluso si la aldea fuera borrada de la faz de la tierra. Además, allá en aquellos siglos XX o XIX antes de nuestra era, Babyna no se construía por rango, ni con cordel. Ninguna simetría, ninguna determinación, que de forma imperceptible pero ineludible irritan, provocan un sentimiento de inquietud o incluso deprimen abiertamente. Sin embargo, ahora he vuelto a Babyna, ante todo, no para recordar a uno de los capataces periféricos de la independencia del numeroso ejército de destructores de la aldea ucraniana, sino en busca de ayuda. Por ese apoyo con el que no puedo contar en ningún otro lugar. Ni en la ciudad a la que entregué voluntariamente más de medio siglo de mi vida, ni mucho menos en diversos Canarios, Bahamas, Maldivas, Seychelles o Emiratos, donde ni siquiera me asomé con el pensamiento. Debido a que Babyna, a diferencia de los objetos recién enumerados (¡y cuántos más no se han nombrado!), logró conservar su estatus de un mundo completamente diferente. No es que lo haya LOGRADO, sino que SIMPLEMENTE lo logró, y ya está. Y espero que nadie le quite a la aldea precisamente ese estatus suyo. Ninguna reforma, ninguna optimización ni mejora privará a Babyna de su esencia. Porque esa esencia es la Vida misma. Continuará. __________ 1 Datos del año pasado. pago. respondieron: Llamamiento

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas que quedan de la palabra ucraniana independiente en el mar de la información, se encontró, gracias a cierta «ayuda» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por eso les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT «Alfa-Bank», cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de manera que proporcione información completa sobre La semana pasada, a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity»: 1. Patyk Oksana Volodymyrivna: 1000 hryvnias. 2. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych: 1000 hryvnias. 3. Sluzhynska Zynoviia: 500 hryvnias. 4. Sluzhynska Oleksandra: 500 hryvnias. 5. Tymchyshyn V. D.: 200 hryvnias. 6. Bondarchuk Andrii Ivanovych: 1000 hryvnias.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Preservando la memoria de los soldados de la UNR

Asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Prosvita. En mayo-junio de 1919, Orynin y los territorios circundantes se vieron envueltos en acontecimientos provocados por la ofensiva del ejército de la UNR sobre Kamianets-Podilskyi. Estos se describen detalladamente en las memorias de los oficiales del ejército de la UNR publicadas en el extranjero, quienes aquel año comandaron directamente las unidades que lucharon por Orynin. El 21 de mayo de 1919, el 16.º destacamento del 1.er regimiento de la División Azul, comandado por Mykola Shapoval, recibió la orden de llevar a cabo una ofensiva sobre Kamianets. Sobre el curso detallado de la fallida ofensiva contra Kamianets se puede conocer a través de las memorias de Oleksandr Vyshnevskyi "Hacia la historia de los Azules y los de Hierro", publicadas en 1937 en el séptimo número de la colección "Por la condición de Estado", donde se describe detalladamente la batalla por Orynin, que tuvo lugar el 24 de mayo: "...Se entabló una batalla que reveló las fuerzas superiores del enemigo, tanto en infantería como en artillería. Además, los bolcheviques también tenían caballería, mientras que el destacamento casi no tenía ninguna...", "...las consecuencias de la batalla fueron terribles... una bala enemiga hirió mortalmente al ayudante del comandante de los Azules, el teniente coronel Sydorenko...", "...en el campo quedan decenas de víctimas de la batalla: muertos, heridos y acuchillados, a quienes ya es imposible sacar de allí". En una carta publicada el 10 de julio de 1997 en el periódico "Ukrainske slovo", el residente del pueblo vecino de Ripyntsi, Oleksandr Oliinyk, relató lo siguiente: durante los años de las luchas de liberación ucranianas, trajeron en carros a Orynin y enterraron a 21 soldados de la UNR. Entre ellos, según los recuerdos, había un oficial, los demás eran soldados rasos. Lamentablemente, el tiempo no conservó ni un solo nombre. En los archivos tampoco se pudieron encontrar los nombres de los fallecidos. Y los habitantes de Orynin que aún recordaban los nombres de los héroes ucranianos ya no están vivos. La cruz en la fosa común de los soldados de la UNR se instaló tres veces. La primera fue de piedra. Durante los años de la colectivización, la desmantelaron y la piedra se entregó para la construcción de un granero de la granja colectiva. Cuando el pueblo quedó bajo la ocupación alemana, en la tumba (1942), bajo la dirección de un sacerdote ortodoxo y del alcalde, se instaló una cruz de roble. Esta permaneció allí hasta que se pudrió y cayó. Por tercera vez, se ocuparon de la tumba solo en vísperas del 15.º aniversario de la independencia de Ucrania. En junio de 2006, se instaló una cruz de madera y una placa conmemorativa con la inscripción "La gloria de sus nombres vivirá eternamente en los corazones de los valientes, silenciosos y fieles... Aquí descansan los soldados de la República Popular Ucraniana que murieron por la libertad de Ucrania – 1919". En 1971, se publicó en Nueva York el libro de Oleksandr Udovichenko "La Tercera División de Hierro". En él se describe detalladamente la ofensiva del ejército de la UNR sobre Kamianets a principios de junio de 1919. Hoy, la tumba de los Héroes necesita una reconstrucción. El presidente de la Asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Viacheslav Poliatynchuk, y el presidente del consejo rural del pueblo de Orynin, Valerian Mokrytskyi, presentaron una propuesta conjunta para ocuparse, con fondos públicos, del acondicionamiento del territorio y la reconstrucción del monumento a los soldados caídos de la República Popular Ucraniana en el lugar de su entierro, y anunciaron una colecta de fondos. El proyecto del monumento y del territorio adyacente fue diseñado por Viktor Petrushevskyi (Kyiv), y el costo total del proyecto, según cálculos preliminares, ascenderá a 250 000 grivnas. Piden a quienes no sean indiferentes que se unan al grupo de donantes (Tarjeta: Privatbank 5168 7426 0252 0193, beneficiario: Moldovan Stepan Vasylovych). Inf. propia. La Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y el consejo rural de Orynin iniciaron el proyecto de construcción en el pueblo de Orynin, distrito de Kamianets-Podilskyi, región de Jmelnytskyi, de un signo conmemorativo a los soldados-héroes desconocidos de la época de la UNR, fallecidos por la libertad de Ucrania y enterrados en una fosa común en el pueblo de Orynin.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

En busca de tesoros verbales

Palabras sobre el fundador de la “Prosvita” de Stanislaviv, autor del “Diccionario ruteno-alemán” de Yevhen Zhelekhivskyi. Ilko KOLODII, Leópolis. El tren Leópolis-Przemyśl pasó Medyka. Pronto llegaría a la “estación” final, y el graduado de la Universidad de Leópolis, nombrado para el puesto de profesor asistente en el gimnasio de Przemyśl, Yevhen Zhelekhivskyi, bajaría en el andén de la ciudad de su temprana juventud. Corrió un poco la cortina de la ventana del vagón. Ante sus ojos pasaban bosquecillos, rastrojos desnudos en pequeños trozos de campo. Tierra fértil, pero la gente común, en la miseria. ¡Y acaso solo ellos! He aquí que Yevhen proviene de una familia de sacerdotes, y no se libró de las estrecheces. Las sufrió en tiempos de gimnasio, las sufrió durante sus estudios en la facultad de filosofía... En su imaginación aparecía Przemyśl. Mucho, probablemente, había cambiado allí en los últimos once años. También cambiaba mientras él estaba allí. No existía aún la estación en la ciudad en 1858, cuando desde Leópolis, siendo un muchacho de 14 años, se trasladaba allí al segundo curso del gimnasio. Aparecería más de dos años después, cuando Yevhen estudiara en el cuarto curso del gimnasio. Junto con sus compañeros, a pesar de la llovizna de noviembre, saldría un domingo a su inauguración solemne. Pero entonces, en agosto de 1858, no viajaba en tren, sino en coche de caballos. A ambos, a la madre viuda y a él, medio huérfano, los empujaba hacia Przemyśl la necesidad, la miseria... Yevhen perdió a su padre cuando apenas tenía dos años. Solo un mes pudo disfrutar el padre Iieronym de su nueva parroquia en Sokolivka. De la anterior, en la que había servido antes cerca de siete años, al parecer no se quejaba, pero anhelaba estar más cerca del centro de la vida pública. Mientras tanto, hasta Leópolis desde Khyshevychi, con buenos caballos, había que viajar hasta cuatro o cinco horas. Y en invierno, cuando la ventisca cubría los caminos... Así que, cuando en Sokolivka apareció una vacante, escribió de inmediato una carta de solicitud a la consistorio en Przemyśl. La respuesta positiva no se hizo esperar y, tras empacar sus pertenencias, partió hacia su nuevo destino. Pero un accidente inesperado truncó su vida. En un caluroso agosto, durante la cosecha, fue a bañarse al estanque y se ahogó. Tras la trágica muerte, la madre con tres hijos se trasladó a Leópolis. Aunque alquiló una vivienda modesta, la miseria la apretaba por el cuello. Lo que más le dolía era él, Yevhen, que tras terminar la escuela normal, fue al primer curso del gimnasio. Finalmente, superando su orgullo, se atrevió a escribir una carta confesional al tío Yustyn. El hermano del difunto padre, Yustyn Zhelekhivskyi, era un hombre acomodado y, por naturaleza, misericordioso. Aceptó sin dudarlo acoger a su sobrino huérfano bajo su tutela. Por supuesto, no solo bajo la tutela material, sino también bajo la espiritual correspondiente. Es cierto que sobre esto último no le habló a la madre. Ella era polaca, y la enorme familia de los Zhelekhivskyi trataba la elección del padre con una hostilidad apenas disimulada incluso durante el compromiso. Los Zhelekhivskyi son un antiguo linaje sacerdotal ucraniano. Y en Galitzia, y en Bucovina y en la región de Hutsul, en todas partes conocían a los sacerdotes Zhelekhivskyi. Y de repente el padre, como un rayo en cielo despejado, desafió a toda la respetable familia: se casó con una Falkivska. Aunque fuera muy hermosa, ¡atentó contra el árbol de genealogía pura cultivado durante años! La familia no podía perdonar esto... Pero tras la trágica muerte, preocuparse por el destino de Yevhen, el único hijo del padre Iieronym, era una cuestión de honor familiar. ¡Bajo la tutela del tío, de él crecería no un polaquito cualquiera, sino un verdadero intelectual galitziano! ...Ante ese recuerdo, el “suplente” del gimnasio sonrió levemente bajo su barba rala y apenas incipiente. El tío era para él una enorme autoridad. Trabajaba en el consistorio. Era un activista eclesiástico y social. Escribía obras de teatro, trabajaba en biografías históricas, daba clases en el seminario... Se planeaba que Yevhen terminara el gimnasio en Przemyśl. Pero solo estudió cuatro años, del segundo al quinto curso. Una vez, antes de las vacaciones de verano, llegó a Przemyśl una carta de la madre. Anunciaba que se casaba. Su futuro marido era el padre Tadei Zhehalovych, sacerdote de Kudobyntsi, en la región de Ternópil. Un hombre bueno y decente. Él, en particular, propuso “traer” a Yevhen para que continuara sus estudios en Berezhany. En condiciones en las que la madre había organizado su vida, no era apropiado abusar de la hospitalidad del señor Yustyn... Obviamente, Yevhen se despedía de Przemyśl a regañadientes. En cuatro años había logrado amar a este pequeño pueblo, pero lleno de una vida pública vibrante. No sabía cómo se llevaría con su padrastro. Además de todo, el tío Yustyn tenía una biblioteca maravillosa. Sin embargo, la madre también tenía razón: no valía la pena vivir a costa de otros sin motivo. Para suerte de Yevhen, el día a día del gimnasio de Berezhany también hervía con vida pública, y él se sumergió de cabeza en su torbellino. Se inscribió en un círculo de amigos ucranianos. Un círculo interesante, del cual le habló a Yevhen uno de sus primeros amigos, Sydir Yezerskyi. En su actividad profesaba la ilustración. Yevhen, junto con otros alumnos, recolectaba activamente canciones populares, cuentos, villancicos y creencias por los pueblos de los alrededores... Intentaba escribir obras literarias basadas en la base popular. En 1865, en el “Nyva” de Leópolis, aparece su primera publicación en la vida: el relato “Ahí tienen a una mujer inteligente”. La alegría le llenaba el pecho. ¡Y cómo se sentía en vísperas! Incluso le daba vergüenza poner su apellido. Para empezar, mejor un seudónimo. Escribió, sin pensarlo, “I. Sokolyk”. Del pueblo donde murió su padre, de Sokolivka, tomó ese nombre. Le quedaba bien también por otro lado: era joven todavía, demasiado joven para ser un verdadero halcón. Pero no importaba, las alas se fortalecen en el vuelo. Comenzó a hojear el “Nyva” más adelante. En una de las páginas, recuerda, leyó un nombre conocido: Marko Vovchok. Y debajo, “La institutriz”. ¡He aquí qué vecindad tan significativa! Pero eso debe ser respaldado con trabajo. Yevhen ya había concebido un trabajo: el “Diccionario de la lengua materna”. Y comenzó a recolectar los primeros materiales para él... Anotaba en sus cuadernos los “tesoros inmensurables de la creación popular viva”, en los cuales “gobierna el espíritu de un orden secreto y una prudencia maravillosa”. ...Parpadeaban tras la ventana los paisajes de agosto, donde aquí y allá ya se desvanecía el color verde en los arbustos y árboles. En pocos días, sus primeras lecciones de “ruteno”, es decir, de lengua y literatura ucraniana... Pero su imaginación volvía a un pasado tan cercano: el sentimental baile de graduación en Berezhany. El alegre bullicio hasta el amanecer... Sin embargo, el alba los llamaba a ellos, los ayer alumnos de gimnasio, a un viaje posterior. Con el certificado que sostenía en sus manos, no era vergonzoso presentarse en Leópolis, ante las ciencias superiores. El padrastro no se oponía. A pesar de que el padre Zhehalovych tenía cuatro hijos propios, no privaba a los huérfanos. No escatimó fondos para la educación de Yevhen en Berezhany, y tampoco se opuso a la universidad. Ese mismo año de 1866 sería admitido como estudiante de la facultad de filosofía. Vivía modestamente, entendiendo que el padrastro se esforzaba hasta el límite. Esta bondad Yevhen nunca se la olvidaría. Pero pronto resultó que no había con qué pagar los estudios. Recuerda que casi lloraba. Ante sus ojos estaban las lecciones de “ruteno” de Ohonovskyi... Justo en 1867, el señor Omelian reemplazó en la primera cátedra ucraniana al rusófilo Holovatskyi, quien se tentó con la torta imperial y se fue a Rusia. Mucho los unía, al profesor y al estudiante. No era una diferencia de edad demasiado grande, apenas una decena... Zhelekhivskyi y "su" profesor estudiaron en el mismo gimnasio de Berezhany, pertenecían al mismo partido: los narodovtsi... Y lo que más alegraba era que Ogonovskyi estaba abriendo un nuevo camino para la filología ucraniana. Además de la tradición lingüística eslavo-eclesiástica, se ocupaba de la lengua popular moderna... "¡No hay callejón sin salida, Heniu!", tranquilizaba el padrastro. Hay que escribir una solicitud de pobreza dirigida al consejo de profesores, y él, el reverendo, irá a Zboriv a ver al señor decano por un certificado, que confirme con un sello el hecho de sus dificultades... La solicitud y el certificado hicieron su trabajo. Lo dejaron en la facultad. Y algún dinero para vivir ganaría con publicaciones en "Pravda". Desde 1867, cuando la revista publicó sus "Notas de viaje de un opiliano", se convirtió en autor habitual del órgano impreso de los "narodovtsi". En aquel entonces ingresó en el partido de los narodovtsi. A diferencia del partido "moscófilo", por así decirlo, el partido familiar de los Zhelekhivskyi, este le impresionaba a Yevhen sobre todo porque veía su tarea principal en la ilustración. También le gustaba que "Pravda" y otras publicaciones "narodovtsi" imprimieran obras de Taras Shevchenko, Marko Vovchok... Y de esta manera afirmaban la idea de la unidad nacional y cultural con la Ucrania del Dniéper. Una única Rus-Ucrania: el sueño de la intelectualidad consciente de Galicia, en la que también se incluía a los estudiantes... II ...No había terminado de salir del vagón cuando cayó en los fuertes abrazos de un tío sonriente. Satisfecho, recibió a su sobrino Yustyn Zhelekhivskyi. Pues también hubo mérito suyo en el ascenso de Yevhen. El carruaje los llevó rápidamente a la tan conocida vivienda. En los siete años desde que dejó Przemyśl, casi no había cambiado. El porche iluminado por el sol, el jardín de flores... Y en él, las mismas hortensias color crema que la tía cuidaba con esmero desde principios de la primavera... El colectivo del gimnasio recibió calurosamente al joven "suplente". Enseñaba latín, lengua ucraniana e historia. Rápidamente estableció contacto con los alumnos; durante las vacaciones, ellos cumplían con gusto sus tareas: recolectaban material valioso para el "diccionario". En 1871, Zhelekhivskyi viaja a Cracovia. En la Universidad Jaguelónica aprueba dos exámenes para el título de profesor, de "lengua latina y griega". En una carta a Mykhailo Drahomanov del 15 de marzo de 1872, comparte algunos detalles. En particular, que "logré, tras mi primera petición, conseguir a través del senado académico de Cracovia y del ministerio el nombramiento de un examinador para la lengua rutena (ucraniana)... Así que fui el primero en hacer el examen en ruteno..." Resumiendo su éxito, llega, finalmente, a una amarga conclusión sobre el estado de la ucranística en general, lo cual comparte con Mykhailo Drahomanov: "Así pues, en Cracovia, aunque no hay una cátedra separada de lengua rutena, nuestra lengua materna encontró un espacio acogedor. Un gran pesar oprime mi corazón al ver que ni siquiera en Kyiv, ni en Járkiv, hay en las universidades ni en los gimnasios una enseñanza separada de la lengua malorrusa". Aunque Ucrania estaba cruelmente dividida en dos por la frontera entre dos monarquías, la austrohúngara y la rusa, para Zhelekhivskyi no existía tal frontera en su corazón. "Soy un ruteno de Galicia —le confiesa a Drahomanov en la misma carta—, con igual amor abrazo a toda la Rus-Ucrania, mi Patria más querida, y deseo compartir mi felicidad con todos". Le preocupaba también que a menudo los escritores ucranianos, además de las obras literarias, en el resto de los casos, en particular en el periodismo, utilizaran con ligereza infundada la lengua rusa. En resumen, afirmaba Zhelekhivskyi, nuestra lengua materna no tiene ni los estudios científicos adecuados, ni periodismo, sin mencionar un componente como el estilo oficial-administrativo. Y los libros ucranianos están llenos de prólogos en ruso... Drahomanov encontraba justificación para esto. Zhelekhivskyi, con todo el respeto al autoritario destinatario, no podía estar de acuerdo con su argumentación. La lengua y la literatura ucranianas no son para un uso doméstico estrecho. Nuestra lengua debe alcanzar el nivel europeo. El "Kavkaz" de Shevchenko es una clara confirmación de ello. Pero, ¿cómo despertar en la sociedad la grandeza de la lengua materna? Rica en melodía, en semántica, llenarla de términos científicos... ¡Se necesitan libros, muchos libros! Se necesita una lengua literaria. Es el eje de todo lo nacional, el alma... Ante todo, hay que enfrentarse al caos ortográfico que ha absorbido a Galicia. Unos escriben con un "yazychiye" anquilosado, otros con una "maksymovychivka" muerta, otros con cualquier cosa... La "rushchyna" (lengua rutena), la lengua ucraniana, la literatura requiere una atención más cuidadosa. Enseñaba "rushchyna" en el gimnasio de Przemyśl. Pero en el horario solo le asignaban dos horas a la semana. Asisten principalmente los rutenos. A la orgullosa nobleza, el "idioma" campesino no le hace falta. Zhelekhivskyi organiza un círculo extracurricular de "rushchyna", familiariza incansablemente a los alumnos con la creación oral y popular. Los miembros del círculo se convierten en participantes activos y organizadores de diversas fiestas nacionales y eventos públicos. Durante la conmemoración del undécimo aniversario de la muerte de Shevchenko, junto con ellos, "da una conferencia sobre nuestro mayor poeta y ciudadano". Honraría a Shevchenko cada año, y esto le costaría bastante sangre. En 1877, el catequista del seminario de maestros en Stanislav, Mykola Ogonovskyi —¡hay que ver cómo mancillar el apellido de su profesor!—, en el clerical "Ruskyi Sion" lo atacará por alentar a los alumnos a asistir a la fiesta en honor a Shevchenko. Analizando el poema "María", el acérrimo rusófilo afirmará que Shevchenko es ateo y que, al difundir sus obras entre la juventud escolar, Zhelekhivskyi propaga... la impiedad. La calumnia, dirigida a la administración escolar y al clero, parecía extremadamente cínica en las circunstancias de aquel entonces. Tanto respecto al Kobzar como respecto al señor profesor de una antigua y respetable familia, directamente relacionada con el sacerdocio. Es evidente que Zhelekhivskyi entró en la polémica en "Ruskyi Sion" y "repelió las artimañas rusófilas contra los ucranófilos"... En la segunda mitad de 1872, Zhelekhivskyi se traslada a Stanislav. Aquí le ofrecen el puesto de profesor de los cursos superiores del gimnasio. Enseña "lengua rutena" y "filología clásica". A este período corresponde su activa labor social y educativa. "Vivía y respiraba por el asunto ruteno-ucraniano, a ese asunto dedicó todas sus fuerzas y su frágil salud", escribiría sobre Yevhen Zhelekhivskyi el escritor y pedagogo Hryhorii Tsehlinskyi. Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Sonaron las trembitas. Al 50.º aniversario del fallecimiento del clásico de la talla hucul Semeon Korpaniuk

Roman HORAK, Leópolis. El 20 de noviembre de 1970, desde la hacienda de Semeon Korpaniuk, situada en el caserío de Shyroke en Yavoriv, en la región de Ivano-Frankivsk, apoyada por su lado norte contra la cordillera de Sokilskyi, sonaron las trembitas: daban a la gente la noticia de que el dueño de la casa ya no estaba, llamaban a venir a despedirse de él “a la pera”, como se llamaba al rito de despedida del difunto y como exigía la costumbre. Con pañuelos blancos de luto, la nuera Paraska, esposa del hijo Vasyl, ataba aquellas trembitas que en esas tierras solo difundían noticias tristes por el mundo. La gente acudía a presentar sus respetos al difunto desde todos los rincones del Yavoriv disperso por las colinas, desde Stoyanov, donde alguna vez pasó el invierno Oleksa Dovbush, hasta Vypchynka, que se encuentra al este bajo la cumbre de Sokilskyi. Besaban la cruz tallada que yacía sobre el difunto, lanzaban una pequeña moneda al barquero para que entregara el alma a los espacios celestiales y la condujera a la puerta del paraíso, cuyas llaves guardaba San Pedro. Se sentaban en el duelo. Tenían de qué hablar y tenían qué recordar. Recordaban los dueños de casa mayores, coetáneos de Semeon, quienes, ay, cada año eran menos, cómo de joven, con su compañero, los domingos y festivos, cuando no hay tanto trabajo urgente en la hacienda y el mismo Señor ordenaba al hombre descansar del trabajo, iba al bosque lejos de las viviendas humanas a escuchar el canto de los pájaros, aunque aquella ave estaba por todas partes. Trinaban, gorjeaban a todas voces desde el momento en que el santo sol salía y recorría la tierra, hasta el momento en que el crepúsculo descendía sobre la tierra y daba señal al hombre de ir al establo a descansar de las labores justas. Contaba la gente que, cuando regresaba del ejército a casa, antes de cruzar el umbral paterno después de tantos años de separación, iba al bosque para escuchar a los pájaros. Limpiar el alma, decían, anhelaba. Desde el momento en que regresó del ejército, adonde lo llevaron a servir al serenísimo emperador, no volvió a recorrer el mundo. No conocía mejor lugar que el que estaba aquí. Y luego tomaba el violín en sus manos... Cualquier trabajo que tuviera una persona, al escuchar el violín de Semeon, tenía que dejarlo y escuchar. Las lágrimas eran difíciles de contener. De dónde aprendió aquellas melodías que elevaban el alma de la gris cotidianidad y la llevaban a los espacios celestiales, nadie lo sabía. Ni siquiera él mismo. No caminaba por caminos humanos. Sus pensamientos y reflexiones eran tan puros que ninguna suciedad podía adherirse a él. Él, con su cabello largo, cortado en círculo según la antigua costumbre eslava, sus rasgos faciales suaves y sus ojos grises igualmente suaves, era parecido a los profetas del Antiguo Testamento o a los santos. Se podía quedar uno contemplándolo. Era un dueño de casa, amaba la santa tierra, que le recompensaba con escasas cosechas y hierbas exuberantes, que debían segarse dos veces al año, y puso toda su fuerza y juventud en ella. Le estaba agradecido por todo lo que le daba. La cuidaba y la veneraba como mandaba la costumbre y como la veneraban mucho antes que él. Tan pronto como el Santo Jorge descendía a la tierra pecadora sobre un caballo blanco, él, que mantiene a toda la hueste celestial bajo su mano, encendía en su honor en la hacienda una gran hoguera, que en el habla local se llamaba kyhytalo, y purificaba con fuego a todo el ganado y a la servidumbre que durante el invierno había pecado con sus actos y pensamientos. Era nieto del glorioso Yura Shkribliak, cuya hija Kateryna, famosa bordadora en todas las montañas, su padre Ivan Korpaniuk tomó de Ploske, un caserío que se extiende en la misma dirección que Shyroke. El padre era un famoso tonelero en todo el pueblo, por cuyos productos venían incluso desde el Museo de Huculshchyna y Pokuttia de Kolomyia, que lleva el nombre de Y. Kobrynskyi, y no veía nada malo en que en invierno, cuando no hay tanto trabajo urgente en la hacienda, sus hijos, el mayor Yurko y el menor Semeon, en los festivos y domingos corrieran a ver a sus tíos, los hijos de Yura Shkribliak, que eran tres: Vasyl, Mykola y Fedir, y observaran cómo tallaban. Poco a poco empezaron ellos mismos. Cada uno de los hijos de Yura Shkribliak dejó tras de sí una gran descendencia, cuyos muchachos se convirtieron en famosos talladores y al pueblo de Yavoriv, con justicia, lo llaman la capital de la talla hucul. Las obras del abuelo de Semeon, Yurii Shkribliak, y de sus hijos adornaban las colecciones del emperador de Austria-Hungría Francisco José, quien las compró personalmente en una exposición en Kolomyia, organizada en 1880, cuando visitaba Galicia, que era una de las once provincias de su imperio. Ellas también deleitaban la vista del Metropolitano Andrey Sheptytskyi, quien las adquirió para sí... Mykhailo Hrushevskyi subía personalmente a las montañas para encargar para su casa, construida en Kryvorivnia, un conjunto de muebles tallados que, lamentablemente, se quemó en la Primera Guerra Mundial, cuando el frente pasaba por el pueblo. Conociendo la actitud favorable del serenísimo emperador del Imperio Austro-Húngaro hacia el arte hucul, el Parlamento de Bucovina solicitó amablemente al “Ministerio de Educación y Cultos” bajo su mando permiso para abrir una escuela de arte en Vyzhnytsia. La solicitud fue concedida y el 15 de octubre de 1905 comenzó la enseñanza en la “Escuela Regional de Talla, Tornería y Ornamentación en Metal”, que ahora ha crecido hasta convertirse en el “Colegio de Arte Aplicado de Vyzhnytsia”, al cual en 1990 se le asignó el nombre del destacado maestro tallador ucraniano Vasyl, hijo de Yurii Shkribliak. Él fue uno de sus primeros profesores. Semeon sirvió en la misma Viena, y a su ejercicio en la plaza junto a la Puerta de Corinto venía a mirar el mismo emperador. Se esforzaban entonces los sargentos, hasta que los últimos sacaban el aliento de los soldados para lucirse ante el emperador. Desde entonces, Semeon odió el abuso del hombre sobre el hombre... En ningún otro lugar estuvo después recorriendo el mundo, e incluso cuando estaba en Kosiv, donde, como decía, era tan estrecho porque una casa estaba sobre otra, se apresuraba a regresar a casa, que estaba en el mismo extremo de Shyroke. Quería espacio y libertad. No fue a luchar por el emperador en la Primera Guerra Mundial porque, al tallar, se hirió gravemente el dedo índice de la mano derecha y fue declarado no apto por la comisión de reclutamiento para ir a luchar. Es simplemente imposible creer que con esa misma mano tocara virtuosamente el violín y además tallara. Y, sin embargo, por muy gloriosos que fueran sus antepasados, fueron precisamente los hijos de Ivan Korpaniuk, Yurko y Semeon, quienes estaban destinados a convertirse en los más destacados herederos del cincel de su abuelo Yurii Shkribliak, reconocido como el iniciador de la talla seca hucul. En verano, los hijos administraban la hacienda como corresponde a los hijos de dueños de casa decentes, y en invierno se dedicaban a la talla, para la cual ellos mismos inventaban y fabricaban diversas herramientas en forma de taladros y cinceles. Construyeron una fragua, aprendieron el oficio de herrero. Inventaron tales taladros que uno puede asombrarse del ingenio y la inteligencia de los muchachos. Con el tiempo resultó que de la talla también se podía vivir. Entonces la gente abrió un sendero hacia ellos por las cumbres, y corría aquel sendero que con el tiempo se convirtió en un camino bien pisado hasta la hacienda del padre Ipolit Okunevskyi, quien durante mucho tiempo fue párroco en el pueblo y su hacienda estaba en la vecindad. Su esposa Teklia enseñó a la gente a hacer lizhnyky (mantas de lana) como una obra de arte, que tenían gran demanda entre los compradores y por lo cual a Yavoriv todavía hoy lo llaman la capital de los lizhnyky. Y el hijo del padre, Yaroslav, se convirtió en escritor y almirante del ejército imperial y real. Cualquier estado que tuviera salida al mar lo premiaba con sus títulos y órdenes. Y había motivos. Lo primero, que organizó la asistencia médica a los marineros, independientemente de su... de pertenencia. Organizó un hospital marítimo internacional, redactó el estatuto de asistencia médica para los marineros. El segundo hijo del padre Ipolit Okunevskyi, Teofil, se convirtió en embajador del Reichsrath austríaco y en un conocido activista social y político. Y en casa de los Okunevskyi se hospedaron Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, Lesia Ukrainka, Volodymyr Hnatiuk, Hnat Khotkevych, Vasyl Stefanyk; ¿quién podría recordarlos a todos? Sucedió hace mucho tiempo. Ya no existe en el pueblo aquella iglesia en la que el 15 de abril de 1823 bautizaron al recién nacido Yurii Shkribliak y cuya belleza admiraba Yakiv Holovatskyi cuando estuvo allí a principios de agosto de 1839. Era demasiado pequeña para el pueblo, por lo que en 1863 la iglesia fue desmantelada y en su lugar levantaron una nueva. Justo al lado del camino de Kosiv a Zhabie. En enero de 1900, el obispo de Stanislaviv, Andrei Sheptytskyi, estuvo en esa iglesia en una visita pastoral. Yurii Shkribliak ya no estaba vivo. Murió en Pascua, el 22 de abril de 1885, las trembitas lloraron por él en las montañas, y el Lunes de Pascua de 1923 la iglesia se incendió, y con ella todo lo que Yurii Shkribliak y sus hijos habían donado a la iglesia se convirtió en humo. Porque existía la antigua costumbre de donar a los santuarios todo lo mejor que creaban las manos humanas. En 1926 tuvo lugar la consagración del nuevo templo, el tercero ya. Lo consagró el obispo de Stanislaviv, Hryhorii Khomyshyn. El templo fue construido por el famoso maestro hutsul de Yavoriv, Dmytro Buchuk, quien construyó no tantas ni tan pocas iglesias: 30 templos. Esta iglesia fue su última obra. El padre Ipolit Okunevskyi, además de dos hijos, tenía tres hijas, que descansan en Dios y están enterradas en el cementerio del pueblo. Entre ellas, Olha, a quien su padre, aún en vida, le compró un campo y le construyó una casa en la aldea de Shyroke, en el vecindario de Ivan Korpaniuk. Ella vivió más tiempo, vendiendo todo lo que tenía de valor, y ya bajo el poder soviético terminó sus días en la pobreza. Pero alguna vez se bañó en la gloria de ser la mejor pianista de Galicia, estudió en Viena y en Kyiv con Lysenko, fue acompañante de Solomiia Krushelnytska cuando esta visitaba Galicia. Hacia su casa, donde ahora hay una placa conmemorativa dedicada a Olha Okunevska, conducía un camino que pasaba junto a la finca de los Korpaniuk. De aquel pozo que estaba junto al camino, abajo en el prado, saciaban su sed todos los que eran invitados de los Okunevskyi. Y luego llegaron tiempos tales que Semen se quedó sin caballo ni ovejas. Fue liberado de todo. El koljós en las montañas se mantiene gracias a la ganadería. Y el ganado necesita heno. A cada uno le toca segar varias decenas de hectáreas de hierba... A Semen lo salvó el hecho de que en Kosiv organizaron el artel “Hutsulshchyna” y lo invitaron a trabajar en él. Tenía que fabricar muestras para el tallado para otros miembros del artel y él mismo no se olvidaba de la norma establecida. A dónde iban a parar esas muestras que entregaba, solo Dios lo sabe, al igual que no se sabe en qué colecciones están. Por el cumplimiento constante y el sobrecumplimiento de los planes para diversos congresos y plenarios, como se le exigía, y por el constante trabajo sedentario, perdió una pierna. El mundo se limitó para él a la casa y al banco exterior, desde donde miraba las montañas. No se quejaba de su destino. Agradecía a Dios por todo. Ahora, en su lugar, estaba su hijo Vasyl. Cuando a su hogar bajo el monte Sokilskyi empezaron a acudir corresponsales y toda clase de gente curiosa a preguntar cómo lograba crear tal milagro ante el cual se quedaban mudos, él no sabía qué responder. Y aún más difícil le resultaba contar su biografía, que debía entregar para diversos directorios y enciclopedias. Después de todo, era un maestro заслуженный (meritorio) de la creación popular de Ucrania. Los museos casi se peleaban por sus obras. Tuvo exposiciones de diversos niveles, sus retratos aparecían en las portadas de varias revistas, venían incluso desde Kyiv a filmar películas sobre él. Pasó toda su vida en su aldea natal, donde nació el 14 de septiembre de 1894, precisamente en la festividad de Simeón el Estilita (por eso fue bautizado así), mientras que su hermano Yurii, el mayor, también un maestro famoso y maestro meritorio de la creación popular, nació el 12 de septiembre de 1892 y se estableció en el terreno llamado en el pueblo Kotsivka. Se casó con una chica de su pueblo, Paraska Chornomudiak. Construyeron una casa nueva, criaron a su hijo Vasyl y a su hija Mariia. El hijo se quedó en la granja paterna y la hija se casó en Kosiv. ¡Dios, cuánta alegría hubo cuando en 1949 nació su primer nieto, llamado Vasyl! Lo tomaba en brazos y lo llevaba al bosque a escuchar el canto de los pájaros. Encontraba un claro, sentaba al pequeño en él y él mismo le recogía fresas silvestres. Era alegría para ambos... Vivieron el resto de sus días con su hijo Vasyl, quien continuó su oficio de tallador y se convirtió en maestro meritorio de la creación popular de Ucrania. Cuando Semen cumplió setenta años, llegaron a Yavoriv personas de todas partes para honrarlo. Venían de cada centro artístico, lo felicitaban. Era agradable. Decían que él era un digno continuador de la obra de Yurii Shkribliak y señalaban que precisamente su creación es la cumbre y hasta hoy insuperable en su arte y refinamiento, y es una expresión del ideal artístico del alma hutsul. Al tercer día después de su muerte fue el funeral. Lo llevaron por aquellos caminos que él recorría. Las trembitas trembitaban. Llevaban la triste noticia por las montañas. El nieto Vasyl ya terminaba en aquel entonces el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Leópolis, que hoy se ha convertido en la Academia Nacional de Artes. ...En el centro de Yavoriv se alza un monumento a Yurii Shkribliak, y detrás de él una galería de los más destacados continuadores de su obra: Vasyl Shkribliak (1856-1928), Mykola Shkribliak (1858-1920), Fedir Shkribliak (1859-1942) —hijos de Yurii Shkribliak—; Yurii Korpaniuk (1892-1977) —hermano de Semen—, Vasyl Korpaniuk (1922-2004). Y Semen Korpaniuk, a quien el 20 de noviembre de 1970 le trembitaron las trembitas. Recientemente, el nieto de Semen, Vasyl, artista meritorio de Ucrania, profesor asociado de la Universidad de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, con sus hijos Yurko y Semen, reemplazaron la vieja cerca de la propiedad, colocada por su padre, por una nueva. En la pared de la casa hay una placa conmemorativa que indica que aquí vivió y creó el gran artista Semen Korpaniuk. Familia de Semen Korpaniuk (en el centro). De izquierda a derecha: el nieto Vasyl, el hijo Vasyl, Semen Korpaniuk, su esposa Paraska, su nuera Paraska, su nieta Marichka. 1953.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Serhii Magera: «El cantante aprende constantemente»

En la Ópera Nacional de Ucrania se celebró el concierto «Bass Gala», en cuyo programa estuvieron ampliamente representadas las obras de compositores ucranianos y canciones populares ucranianas. Entre los participantes del concierto se encuentra el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Serhii Magera. Hoy, el señor Serhii es invitado de «SP». —Cuéntenos, por favor, sobre el proyecto de bajos. —Apareció hace aproximadamente cinco años. Antes de eso, tanto en Ucrania como en el mundo, ya eran populares los conciertos de tenores. Pensamos, ¿por qué no hacerlos también con bajos? En la Ópera Nacional ya se han celebrado varios conciertos de «Los bajos invitan». Principalmente fue un trío: Taras Shtonda, Serhii Kovnir y yo. Esta vez debíamos ser cuatro. Pero el día del concierto, Taras Shtonda informó que se sentía mal. Literalmente una hora antes del concierto nos reunimos, porque todos los números ya estaban arreglados para cuatro intérpretes. Hubo que cambiar todo, y eso no es tan sencillo. Pero el concierto fue un éxito. Nuestros conciertos anteriores se realizaban junto con la orquesta y el repertorio era puramente operístico. Esta vez, debido a las restricciones de cuarentena, cantamos acompañados de piano, por lo que el concierto resultó más filarmónico. Interpretamos romances, canciones populares ucranianas. Cada uno elegía los números para el concierto individualmente. Intentamos formar el programa de tal manera que no se repitiera. Presidía este proceso el director de escena, director principal de nuestro teatro, Anatolii Solovianenko. —¿Quiénes son los participantes de este proyecto? —En nuestro teatro hay un buen grupo de bajos. Los intérpretes son jóvenes y bastante profesionales. La primera vez estuvo con nosotros Volodymyr Tyshkov. Un colega muy joven. Este año terminó la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovsky. Pero para su corta edad, es ya un cantante bastante maduro. Logró convertirse en laureado del Concurso Internacional Solomiia Krushelnytska en Leópolis. Serhii Kovnir también es un cantante joven, pero ya bastante experimentado. Trabaja en el teatro desde hace más de diez años. Ya él mismo ha comenzado a transmitir su experiencia: enseña en la Academia Nacional de Música. Taras Shtonda es un maestro a quien ya se puede clasificar en la pléyade de corifeos. Es un cantante de alto vuelo, con una buena cultura de canto, con un repertorio enorme y variado, tiene muchos contratos en el extranjero. —Un lugar importante en el concierto perteneció precisamente a las canciones ucranianas y a la música ucraniana. ¿Y qué lugar ocupan en su vida y en su obra? —Es ese material que recibí con la leche materna, me crié con él. Las canciones ucranianas pasan a través de mi corazón y mi alma. Probablemente los oyentes también lo sienten. Muy a menudo interpreto la canción «Miro al cielo», y sonó también en este concierto. Canté esta canción en el aniversario de Montserrat Caballé en España. Traje conmigo las partituras. Y después del concierto, mi concertista, un español, me pidió que le dejara las partituras porque le gustó mucho la canción. Y hoy la gente se acerca y confiesa que han escuchado cómo la cantan otros artistas, pero que en mi interpretación suena de una manera especial. A muchos les llega al alma cuando canto «El testamento» de Taras Shevchenko. Quizás porque yo mismo experimento estas palabras de una manera especial. Yo mismo crecí en el campo, cerca de la tierra, de la hermosa naturaleza. Precisamente esta belleza es la que transmito con mi obra. Cuando aún era estudiante del Instituto Estatal Superior de Música de Leópolis (actualmente Academia de Música Mykola Lysenko), me invitaron al Teatro de Ópera de Leópolis. Uno de los primeros fue el papel del Imán en la ópera «Zaporozhets más allá del Danubio», luego interpreté el papel de Kyrdiaha en «Taras Bulba». Y ya cuando me mudé a Kyiv, interpreté a Moisés en la ópera homónima de Myroslav Skoryk. Es una obra muy hermosa, aunque bastante compleja de interpretar. Durante el concierto dedicado al aniversario del teatro, mostraron la escena de la batalla de «Taras Bulba». En esta escena ya interpreté al propio Taras. Todo esto es nuestro, nacional. Es comprensible para nuestra alma, nuestra mentalidad. Sin la música ucraniana no se puede. Algunas obras se interpretan raramente. Por ejemplo, «Sobre el campo va» de Mykola Lysenko y Taras Shevchenko. —Aunque todavía está vigente la cuarentena adaptativa, usted ya ha logrado estar de gira en Polonia. —Estas giras son como un rayo de sol después de la tormenta. Echábamos mucho de menos el trabajo. Al principio, la cuarentena se percibía como unas vacaciones que empezaron antes. Pero ya a los dos meses no encontraba mi lugar. Acumulé energía que necesitaba gastar en algo. Intenté compartir algo en línea. Por ejemplo, para el Día de Kyiv grabé la canción «Cómo no amarte, mi Kyiv». Para el verano me ofrecieron varios contratos, en particular, en Alemania. Todo eso se canceló. También estaba en duda el viaje a Polonia. Gracias a Dios, finalmente se llevó a cabo. Fue el Festival de Música de Bydgoszcz, que se celebra cada año. Nuestro teatro tiene relaciones amistosas con este festival. La Ópera Nacional de Ucrania no actúa allí por primera vez. Llevamos allí la ópera «Aleko» de Serhii Rajmáninov. El año pasado, el «Réquiem» de G. Verdi. Esta vez fueron a Polonia Oksana Kramareva (soprano), Anzhelina Shvachka (mezzosoprano), Dmytro Kuzmin (tenor) y yo. Interpretamos la cuarta parte de la 9.ª sinfonía de Beethoven. Para un actor, las giras son muy importantes, son como las alas para un pájaro. También participé en el concierto por el Día de la Independencia de Ucrania en Leópolis. Junto con Serhii Kovnir de Kyiv y Oleksandr Tsymbaliuk de Odesa (trío de bajos), interpretamos la canción de Taras de la ópera homónima de Mykola Lysenko y la canción «Oh, por qué tú, roble» en el arreglo de Kyrylo Stetsenko. Luego me invitaron al 120.º aniversario de la Ópera de Leópolis, que se celebró el 3 y 4 de octubre. —¿Qué importancia tiene para el artista la actividad de gira? —El artista no puede estar constantemente en un mismo lugar, cocinándose en su propio jugo. Debe haber un intercambio creativo. Precisamente eso es lo que da la actividad de gira. En Budapest, por contrato, actué en la ópera «Romeo y Julieta» de Gounod; en Varsovia, «Nabucco» de Verdi y «Eugenio Oneguin» de Chaikovski; en Múnich, en «Aida» de Verdi y «Don Giovanni» de Mozart; en Tolón, en «La flauta mágica» de Mozart. —¿Conocía bien a Montserrat Caballé? —Fue un acontecimiento extraordinario en mi vida. Conocer a personas así es un intercambio de energía. Ella fue una de las sopranos más poderosas del siglo XX. A principios de la década de 2000, tuve la suerte de participar en su concurso en Andorra. Es un concurso de sopranos, por lo que los ganadores siempre habían sido mujeres. Y yo soy el primero de los hombres que se convirtió en laureado del primer premio; también recibí el premio del público. Después de eso, nos unió una amistad creativa. Fui invitado a los conciertos de aniversario de Montserrat Caballé: al 70.º aniversario en Zaragoza y al 75.º en Barcelona. Tuve ofertas de la cantante para mudarme a trabajar a España. Pero yo mismo decidí que la Ópera Nacional de Ucrania es mi teatro, y que solo puedo salir de Ucrania con contratos de corta duración. A Kyiv vino hace poco el director Riccardo Muti, quien fue director principal en «La Scala» durante casi 20 años. Sabía que es exigente, con carácter. Pero ya en el primer ensayo, con su actitud, me dio a entender que tenemos contacto. — Probablemente, ¿es importante participar en concursos? — A la Ópera Nacional de Ucrania me invitaron en 1998. En aquel entonces no había muchos cantantes de otras ciudades aquí, principalmente aceptaban a graduados de la Academia Nacional de Música. Al principio no fue fácil. Había que demostrar que merecías atención. Precisamente los concursos ayudaban en esto. Empezaron a prestar atención, y después del quinto concurso comprendieron que Magera es un cantante digno. También ayudó mi actitud seria hacia el trabajo. — ¿Y cuál fue su camino hacia el arte operístico? — Mis padres querían que me desarrollara de manera integral. Cuando tenía cinco años, contrataron a un tutor que trabajaba conmigo el violín. Para mí fue difícil, a los seis meses dejé ese asunto. Y cuando estudiaba en tercer grado, me inscribieron en la escuela de música en la clase de bayan. Con el bayan sí que funcionó. Yo era un niño musical: cantaba en el coro escolar, en la brigada de agitación, también tocaba en la banda de música y en el conjunto vocal-instrumental. Luego vino la Escuela Pedagógica Musical Filaret Kolessa en Leópolis, donde actuaba en la banda de música y en la orquesta de instrumentos populares, tocaba muchos instrumentos musicales. Toda la educación apuntaba a que sería profesor de música, y en aquel entonces ni siquiera soñaba con una carrera. Después de la escuela técnica, ingresé en la facultad de música del Instituto Pedagógico de Drohobych Iván Frankó. Este centro de estudios otorgaba el diploma de profesor de música y director de coro. Y la voz se manifestó primero en la escuela técnica, luego en el instituto. Los profesores decían que había que tomar esto más en serio. Poco a poco lo comprendí yo mismo. Mi profesor de canto en el instituto, Bohdan Vasylovych Shchuryk, dijo que con mi talento podría ingresar en el Conservatorio de Leópolis. Juntos preparamos el programa durante un año. Me convertí en estudiante del conservatorio, pero incluso entonces no pensaba en el destino de un cantante. Allí estudié con el artista emérito de Ucrania Viktor Luzhetskyi. Surgió el deseo de ir a concursos. En 1995 participé en el 3.er Concurso Panucraniano “Juventud de Ucrania – a Prokófiev”, donde obtuve el primer premio. Este éxito me dio alas. Luego comenzó la actividad de concursos. Obtuve la victoria en el concurso que organizaba la Sociedad Wagneriana en Leópolis. El premio fue un viaje como oyente al Festival Wagneriano en Bayreuth (Alemania). En el quinto año, por mis logros, recibí una beca presidencial. — ¿Puede recordar su primera salida al escenario de la Ópera Nacional de Ucrania? — Fue el 23 de septiembre de 1998. Interpreté el papel de Basilio en la ópera de Rossini “El barbero de Sevilla”. En Kyiv, esta ópera todavía se representaba en aquel entonces traducida al idioma ucraniano, pero yo aprendí el papel en italiano. Hubo un caso en el que uno de nuestros actores enfermó, invitaron a un intérprete de Járkiv, y allí la ópera se representaba en ruso. Así que actuamos en tres idiomas a la vez. Poco después, volví a aprender mi papel en ucraniano. — ¿Y no hay pocas obras de música de compositores ucranianos en la Ópera Nacional? — Por supuesto, me gustaría que hubiera más. Pero deben ser obras que merezcan atención, a las que el público asistiría. Creo que renovaremos la representación de “Taras Bulba”. Pero no hay que sacar del cajón una representación vieja, se necesitan fondos para hacer una nueva puesta en escena. Tras la muerte de Myroslav Skoryk, se están manteniendo conversaciones para renovar en un futuro próximo su ópera “Moisés”. — Para el 25.º aniversario de su actividad musical en 2017, en el teatro se mostraron las óperas “Borís Godunov” de Músorgski y “Nabucco” de Verdi. Probablemente, ¿estas representaciones se convirtieron en emblemáticas para usted? — “Borís Godunov” es repertorio mundial de bajo. Es un papel que debe estar en el repertorio de un bajo principal. Me gusta también porque no es solo ópera, canto, es un drama musical. Y el drama me es muy cercano. Me gusta que el canto sea reflexivo, con actuación dramática. Hacia este papel caminé mucho tiempo. Antes de esto, interpreté el papel del cronista Pimen, que también es un papel muy bueno y ejemplar. Y “Nabucco” es uno de los papeles más complejos del repertorio de bajo, esto ya es canto puro. Si hubiera oportunidad de hacer más representaciones de aniversario, cantaría con gusto “El cosaco más allá del Danubio” o “Moisés”. Querido para mí fue el papel de Ferrando en la ópera de Verdi “El trovador”, que interpreté todavía en Leópolis. Estaría feliz de cantar esta ópera una vez más. Tengo muchas ganas de interpretar también el papel de Atila en la ópera homónima de Verdi, es un papel complejo que requiere una buena forma no solo vocal, sino también física. También me gustaría interpretar el papel de Taras Bulba en la ópera homónima de Mykola Lysenko. — ¿A qué se dedica además del teatro? — A la actividad pedagógica, y desde hace poco, también a la científica. Por quinto año soy docente en la Facultad de Artes Anatolii Avdiievskyi de la Universidad Pedagógica Nacional Myjailo Drahomanov. Es un tipo interesante de creatividad pedagógica. El cantante aprende constantemente, y cuando empiezas a enseñar, ves qué errores cometen los estudiantes, recuerdas tu juventud, y a través del prisma de la enseñanza empiezas a comprender mejor toda la técnica vocal. Este año me invitaron como profesor a la cátedra de canto operístico de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, es una gran responsabilidad. También quiero publicar una colección “Obras vocales de compositores ucranianos del repertorio de Serhii Magera”. A las obras añado anotaciones exhaustivas. Por cierto, a muchos de los compositores presentados aquí poca gente los conoce. — Por favor, unas palabras sobre su familia. — Mi esposa Svitlana Hodlevska es solista de nuestro teatro, artista emérita de Ucrania. Nuestra familia es musical. Nuestra hija Anastasiia asistió durante siete años al estudio del Conjunto Nacional de Danza Pavlo Virskyi. Sin embargo, decidió ingresar en economía internacional en la Universidad Económica Vadym Hetman. Lo principal es que a ella le gusta. Estoy muy contento de que mis padres hoy se sientan orgullosos de su hijo y de sus logros. Esto también los inspira y les da un estímulo para vivir. Ihor Myjailovych y Valentyna Vasylivna Magera viven todavía hoy en el pueblo de Yasenivtsi, en el distrito de Zolochiv, en la región de Leópolis. Les estoy agradecido por haberme inculcado el amor por la canción ucraniana, por el trabajo y por la tierra natal. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

comparto estas emociones con los espectadores que han visitado la exposición. Todas estas son personas concretas a las que conozco, he hablado con ellas, conozco sus alegrías y sus penas. Para posar para mí, estas mujeres se ponían su mejor ropa. Principalmente creaba mis obras en verano, algunas en invierno y en primavera. Casi todos los cuadros están pintados en mi pueblo natal en la región de Kryvoozeria, en la provincia de Mykolaiv, y solo uno en Transcarpacia. Para mí, esta es una historia viva, quiero seguir creando retratos mientras estas abuelas vivan. En uno de los cuadros está la abuela Olya, una imagen muy pintoresca. En otro, dos abuelas, parientes, una de las cuales, lamentablemente, ya no está en este mundo. Tuvieron una vida difícil, pero nunca perdieron el optimismo, por eso también en el cuadro se pueden ver sus rostros sonrientes. Un destino difícil también le tocó a la abuela Pavlyna, tres de sus hijos murieron. Ahora la mujer tiene 87 años, pero no pierde el interés por la vida, en la medida en que su salud se lo permite, intenta ocuparse de las tareas del hogar. Muchas veces pinté a mi propia abuela, ella tampoco está ya entre nosotros. Hasta los últimos días de su vida, la abuela no perdió la capacidad de alegrarse por las cosas sencillas. Para transmitir este estado de ánimo, intenté crear un retrato brillante y alegre. A cada una de las abuelas les regalé una foto grande de sus retratos. Entre mis planes está hacer una exposición personal en mi pueblo natal, donde mostraré todas estas obras. En el teatro no es solo un decorador, es también un constructor, un arquitecto, un actor y un director. Ella considera que solo gracias a la unión del artista y el director se puede lograr el resultado deseado. Y compartió sus secretos creativos: “Estoy presente en la lectura de la obra, luego en los ensayos, consulto con el director, propongo mi visión del personaje y del resultado final. He tenido mucha suerte, porque siempre escuchan mi opinión, participo en las discusiones al mismo nivel que el director. Además, en mi trabajo con el vestuario, los actores juegan un papel importante. Deben sentirse cómodos. El traje debe ayudar al actor a revelar su papel, no encadenarlo”. Como artista teatral, Emma Zaitseva ha alcanzado una gran maestría en la creación de vestuario teatral. Ella caracterizó así su método creativo: “En cada color existen matices que expresan a veces sinceridad y castidad, a veces sensualidad e incluso furia, a veces orgullo, a veces desesperación... Esto puede ser transmitido a los espectadores... Es precisamente esto lo que aspiro a lograr. El artista que aprende a sacar provecho de estas propiedades se asemeja a un director de orquesta...”. Así, en los objetos expuestos en esta exposición, el alma y el corazón se entrelazan en formas y colores. En cada boceto hay un significado profundo que debe ser comprendido. Emma Zaitseva es un talento multifacético, bueno y generoso, porque así son sus obras. El trabajo de la artista es un generoso rayo de oro en nuestra cotidianidad, que nos llama hacia lo bello. Cada objeto de la exposición de E. Zaitseva tiene un valor artístico independiente, y algunos de ellos —personajes individuales o decorados de escena— representan cuadros completos, pictóricos y gráficos. Resumiendo el papel y la importancia de la exposición “El teatro del artista”, vale la pena tener en cuenta las palabras de Emma Ivanivna. Ella considera que el valor reside en que cada uno de nosotros desempeñó el papel de artista teatral y director en la infancia, cuando jugábamos con cubos, soldaditos, muñecas. Después de todo, para ello era necesario crear un entorno, proyectarse en cada personaje, inventar el guion del juego. Y uno deseaba mucho que en la casa de muñecas las muñecas jugaran solas: “El teatro provoca las mismas sensaciones cuando se abre el telón. En esta exposición no hay telón, vemos los decorados sin la intervención del director. Esto le da la oportunidad al espectador de ser él mismo el director, de imaginar qué puede estar sucediendo con estos personajes, trajes y decorados”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A las abuelas de Yuliia Levytska

El Centro de Cultura y Arte de Ucrania presentó una nueva exposición de Yuliia Levytska, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y profesora del departamento de técnica y restauración de obras de arte de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, titulada “Abuelas”. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Yuliia nació en Odesa, donde también se graduó en la Escuela de Arte M. B. Hrekov. Luego vinieron sus estudios en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, donde obtuvo su formación como artista restauradora. Desde 2007, se dedica activamente a la actividad expositiva. Exposiciones personales y colectivas con su participación han tenido lugar en Kyiv, Odesa, Lutsk, Kropyvnytskyi y Kremenchuk. Asimismo, la artista participó varias veces en el plein air internacional Kolo Laszlo en Hungría, en el pueblo de Tiszadada. Los retratos de las abuelas rurales contemporáneas, los paisajes rurales y los bodegones son como una crónica de los viajes de la artista al campo. Al crear sus obras, la autora transmite su amor por las mujeres rurales. Ellas son como una historia viva, llenas de los acontecimientos del tiempo: las penurias de la guerra, las alegrías de la maternidad, el trabajo duro, las fiestas alegres y coloridas, y las amargas pérdidas. La vida de nuestras abuelas es la historia de nuestro país. Las abuelas, como un imán, son “agua viva”, vestidas con su propia “moda” original. Siempre es interesante sumergirse en una conversación rural sencilla y emotiva, donde la gente se alegra de las cosas simples, sin entender las depresiones urbanas: para qué estar triste si el huerto ha brotado y llueve. El tema de las abuelas rurales encontrará sin duda eco en los visitantes. Al comenzar a trabajar en cada nuevo retrato, la artista es consciente de que estas imágenes son irrepetibles, que poco a poco se van hacia nuestro pasado. Por eso es necesario pintarlas, para calmar y calentar el alma. Todos los artistas tienen sus temas favoritos. No es casualidad que Yuliia se enamorara de los paisajes rurales ucranianos, queridos desde la infancia. Y las abuelas son como mundos enteros que calentaron el alma de sus nietos para toda la vida. Los retratos de las mujeres rurales, su vestimenta brillante y sencilla, la calidez espiritual, como una historia viva, cautivan a la artista y la inspiran a crear nuevas obras. – Este proyecto es parte de mi vida, que transcurrió tanto en la ciudad como en el campo – confesó Yuliia Levytska. – Como artista, he ido anotando esta vida. Cada cuadro es una historia en la que transmito mis emociones. Ahora di-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La mirada al mundo de Yurii Bazavluk

En la Galería Municipal de Arte de la Biblioteca Central de Distrito que lleva el nombre de Pavlo Zahrebelnyi, del distrito Desnianskyi de la capital, se inauguró la exposición del miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Yurii Bazavluk «Las estaciones del año». Eduard OVCHARENKO Fotos del autor El futuro artista nació en Járkiv, en una familia de pintores. Estudió arte en museos de California (EE. UU.). Desde hace muchos años vive en Kyiv. En la obra creativa del artista figura una serie de exposiciones personales que tuvieron lugar en Kyiv, así como en los museos de historia local de las ciudades de Glujov y Putivl, en la región de Sumy. Durante mucho tiempo la vida de Yurii Bazavluk estuvo ligada a la antigua ciudad de Putivl, envuelta en leyendas. Las imágenes de esta tierra ocupan un lugar destacado en la nueva exposición personal del artista. Pero también los habitantes de Kyiv verán aquí su ciudad, sus monumentos históricos, recreados con el diestro pincel del artista. Fue precisamente en la capital donde el señor Yurii, en su momento, aprendió los rudimentos del arte en el estudio bajo la dirección de M. Zabashta. El artista a veces recuerda que no tiene diploma de pintor profesional. Pero sus cuadros son profesionales, hábiles, sin la menor gota de aficionadismo. Cada obra de Yurii Bazavluk está llena de emoción y irradia energía. La composición y el sentido del color son impecables. —Nuestra Galería Municipal de Arte, a pesar de todas las dificultades, sigue trabajando y regalando a la gente lo bello —declaró el gestor de arte Oleh Smal al inaugurar la nueva exposición—. Hoy aquí se ha reunido una selecta compañía para felicitar al artista Yurii Bazavluk. Cada una de sus obras habla por sí misma, todas están cargadas de una energía positiva. —Primero vi las fotografías de las obras del artista —recuerda la gestora de arte de la Galería Municipal de Arte del distrito Desnianskyi, Iryna Tymoshenko—. Enseguida me quedó grabada la foto de su cuadro «Jueves Santo». Yurii Bazavluk vio este cuadro en su imaginación todavía en la infancia, y cuarenta años después lo plasmó en el lienzo. Transmite la atmósfera y el estado de ánimo de una persona que va a la iglesia. También me impresionó el cuadro en el que está representada la catedral de la Dormición en Kyiv. La vemos desde un ángulo inesperado. El artista se encuentra constantemente en una búsqueda creativa, siempre intenta sorprender al espectador en algo. El señor Yurii empezó a pintar no hace mucho. Las obras presentadas fueron creadas durante los últimos siete años. En cambio, a algunos otros artistas les hace falta no una decena de años para encontrar su propio estilo. —Siento las obras de Yurii Bazavluk con el alma —confesó la miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU), Lesia Tyshchenko—. Es necesario que estos cuadros los vea la mayor cantidad posible de personas. Para que comprendan que, además de todos los problemas actuales, existe el arte maravilloso. Yurii es una personalidad creativa multifacética. En sus lienzos vemos la belleza de nuestros campos, bosques, lagos e iglesias. Además, al artista le salen muy bien los retratos. Planeamos celebrar el próximo año un plenero en la pequeña patria de Taras Shevchenko, y estaremos contentos si Yurii Bazavluk accede a participar en él. —No conocía antes la obra de Yurii Bazavluk —contó el periodista honrado de Ucrania Serhii Komisarov—, pero acepté de inmediato participar en la inauguración de esta exposición, al enterarme de que se celebraría en la Galería Municipal de Arte del distrito Desnianskyi, pues aquí siempre se exponen auténticas obras de arte. Detrás de cada una de las pinturas presentadas hay un colosal trabajo, una colosal experiencia de vida; son pequeñas obras maestras. —Algunos dicen que mis primeros cuadros tienen un matiz de tristeza —señaló Yurii Bazavluk—. Quizás sea así. Pero después empecé a trabajar en una gama más luminosa, las obras se volvieron más alegres y afirmadoras de la vida. Esta es ya mi décima exposición personal. Me dediqué a la creación en la madurez; hoy dedico a mi querida labor todo mi tiempo. Mi tarea es transmitir a los espectadores mi mirada sobre el mundo que nos rodea, contribuir a que crezca el nivel espiritual de cada uno de nosotros. Y en esto nos ayuda la vida, que es el mejor maestro.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La energía de la pintura teatral de Emma Zaitseva

Vasyl NEVOLOV, escritor, crítico teatral, Artista Emérito de Ucrania En Uzhhorod, en el marco de la conferencia científico-práctica de dos días «El teatro ucraniano: historia, educación, experimento», celebrada en el Instituto de Cultura y Artes de Uzhhorod, se inauguró hace unos días una exposición personal de obras de la Artista Emérita de Ucrania, artista jefe del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la Región de Zakarpatia que lleva el nombre de los hermanos Shereghii, profesora del instituto Emma ZAITSEVA, con el elocuente título «El teatro del artista». Está dedicada al Día del Artista y al aniversario de la conocida artista. En el acto estuvieron presentes estudiantes y profesores de la institución artística, colegas del teatro e invitados de honor. En la exposición se presentan más de cien piezas: bocetos y maquetas de escenografías, vestuario, carteles y programas de las funciones del teatro. El fundador del festival teatral «Monólogos sobre el Uzh» y redactor del periódico «Yasno», Mykhailo NOSA, señaló que en la muestra se puede ver y comparar cómo trabajó la artista durante un cuarto de siglo en el teatro y cómo hoy da forma a las ideas del autor y del director. Sobre el papel del artista contemporáneo en el trabajo sobre una puesta en escena habló, al dar la bienvenida a la autora, el director del Teatro Académico de Música y Drama de Zakarpatia, Vasyl MARIUKHNYCH. La propia autora de la exposición, Emma Ivanivna Zaitseva, señaló que la escenografía en una obra debe actuar, ser un personaje activo, por eso su principio fundamental es que el artista en

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lo que crea Lesia Mykolaivna, proviene de un gran amor al Altísimo... La Artista del Pueblo de Ucrania, Tamara Stratiienko, recordó cómo hace muchos años detuvo a Larysa Nedin en el pasillo de la Radio Ucraniana y le dijo palabras amables sobre cómo trabaja al aire. Desde entonces comenzó una hermosa comunicación espiritual entre estas dos mujeres. En opinión de la señora Tamara, L. Nedin no solo ha entrado en la historia de nuestro Estado, sino que ya se mantiene firmemente en ella. El activista social Mykola Rudakov destacó que Larysa Nedin hace una gran contribución al desarrollo de la cultura nacional ucraniana. Juntos participaron en muchos proyectos importantes, y seguramente esta cooperación creativa continuará en el futuro. La profesora de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, directora durante muchos años del conjunto infantil "Ladonky", Svitlana Sadovenko, señaló que su amistad con Larysa Nedin comenzó desde los primeros segundos de conocerse. En su opinión, no es casualidad que el libro tenga tal título, ya que cuando sea que uno recurra a la señora Larysa, ella siempre se encuentra en la zona de alcance, siempre conversará y ayudará en lo que pueda. Recordó que Larysa Mykolaivna fue vicepresidenta del jurado del 25º concurso de recitadores Taras Shevchenko, y en el primer concurso se convirtió en su laureada.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

En la zona de alcance

En el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” tuvo lugar la presentación del libro de la periodista y escritora Natalka Kapustianska “Larysa Nedin. En la zona de alcance”. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. En la colección se describe de forma fragmentaria el camino vital y creativo de Larysa Nedin, artista emérita de Ucrania, actriz ucraniana, pedagoga teatral, escritora, periodista, miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y de Artistas Teatrales de Ucrania, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Artistas de Variedades de Ucrania, galardonada con concursos y premios nacionales e internacionales, en particular, el Concurso Panucraniano de Actores Recitadores T. H. Shevchenko, el premio literario Andrii Malyshko, el premio teatral Mykhailo Starytskyi, el Premio Artístico Internacional Semen Hulak-Artemovskyi, el Premio Artístico Internacional “Triunfo”. Y este año, ganadora del premio “Mujer del año 2020” en la categoría “Mujer artista”. Al abrir la velada, la directora de la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv, Lidiia Mosklenko, habló sobre el camino vital y creativo de Larysa Nedin y sobre las actividades de la unión. – Son inestimables nuestros encuentros, cuando podemos mirarnos a los ojos, decir palabras sinceras. Especialmente se siente el significado de tales encuentros hoy, en tiempos de restricciones por cuarentena – subrayó Larysa Nedin. – Cuando me enteré de que querían escribir un libro sobre mí, al principio no tomé en serio esta propuesta. Pero hay que conocer a la periodista y escritora Natalka Kapustianska. Ella es tan persistente que, si se le ocurre algo, tiene que suceder obligatoriamente. La señora Natalka escribió el libro como una monografía. Procesó una enorme cantidad de material. Confieso que ya me había olvidado de algunas entrevistas que hubo en mi vida. Y ella las encontró, seleccionó citas. Durante el trabajo en el libro nos reunimos muchas veces. En estos encuentros, reí y lloré. “Señora Natalka, usted me obliga a sumergirme tan profundamente en recuerdos que, en cierto modo, quizás no sean del todo agradables”, le decía. Agradezco a la autora que utilizara los hechos con tanta cautela y delicadeza. Cuando vi la maquetación del libro, me alegré porque pude distanciarme. Lo leí como si estuviera escrito sobre otra persona. Natalka Kapustianska es mi cronista, una persona cercana, una amiga a quien se le puede abrir lo más íntimo. Precisamente gracias a ella, este año llegaron a mi vida nuevas personas, talentosas, interesantes, carismáticas. Pero el libro no es un motivo para dormirse en los laureles, obliga a trabajar aún más, a ser más exigente con una misma. Es especialmente agradable que la presentación se realice en el teatro “Suzirya”, ya que aquí realicé en su momento dos proyectos. Uno de ellos estuvo dedicado al 2000 aniversario de la Navidad de Cristo, y el segundo, al 20 aniversario de mi actividad creativa. También la señora Larysa compartió recuerdos sobre el fundador y director artístico durante muchos años del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, Eduard Mytnytskyi, y sobre su pedagogo teatral Leonid Oliinyk. – La idea de escribir un ensayo sobre la artista emérita de Ucrania Larysa Nedin no surgió por casualidad – recordó Natalka Kapustianska. – En una de las veladas literarias de Larysa en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, donde se reunió una sala llena de admiradores de su talento, la participante de la velada, la artista del pueblo de Ucrania Tamara Stratiienko, señaló que conoce con exactitud no solo las siete maravillas del mundo, sino también qué siete talentos reales posee Larysa Mykolaivna. Así que enumeremos: actriz, pedagoga teatral, maestra de la palabra artística, periodista, madre cariñosa, excelente ama de casa y un talento más: el literario. Esto se convirtió en uno de los impulsos para escribir el libro. Ciertamente, hay otro secreto que sirvió para recurrir a la obra de Larysa Mykolaivna. En los lejanos años 90, me gustaban las canciones de Anatolii Horchynskyi interpretadas por Larysa Nedin. Incluso compraba la programación de televisión para no perderme, por casualidad, esa película musical. Y aunque Larysa Nedin destaca que ella no es cantante, sino actriz dramática, tanto más interesante percibe el espectador sus canciones, en particular las de orientación espiritual. Dado que hablamos de espiritualidad, señalaré: todo. Muchos años unen a Larysa Nedin en amistad creativa con el Teatro en Mykhailivska (Centro de Artes “Nuevo Teatro Ucraniano”). Vinieron a felicitarla los jóvenes actores de este teatro Danyil Kino, Maryna Klymenko y la dramaturga Maryna Smilianets. La hija de Larysa Mykolaivna, Sofiia Hordiichuk, también es actriz de este teatro. En esta velada, leyó poemas de su madre, que ella creó cuando tenía poco más de veinte años. Ya en los años 90, Larysa Nedin, junto con la compositora Tetiana Stamati-Olenieva, decidieron demostrar que existe un concepto como el romance urbano ucraniano. Esa noche, interpretaron juntas varios romances ucranianos modernos, y la señora Tetiana regaló en solitario “Ave Maria”, creada sobre un poema de Larysa Nedin. Los alumnos de la señora Larysa, que estudian en el taller del artista del pueblo de Ucrania Oleh Zamiatin de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi, regalaron a los presentes, en su interpretación, el relato de Ostap Vyshnia “El tigre de Bengala” y el de Antón Chéjov “El chico malo”. También sonaron saludos musicales de la compositora, pedagoga y voluntaria Olha Yanushkevych, uno de los primeros estudiantes de la señora Larysa, Mykhailo Vorobiov, y su hermano espiritual Ihor Yakubovskyi. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC Mega-Poligraf,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 3 meses 61 grn 29 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин