Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Als Geisel von Hinterzimmerabsprachen

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Rundherum befinden sich drei (im Grunde vier) Schriftstellerhäuser: ROLIT – der erste und zweite Bauabschnitt (an der Ecke der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße und der Mychajlo-Kozjubynskyj-Straße, Epoche des Konstruktivismus); das Haus in der Kozjubynskyj-Straße 2 (der Bruder des „Chreschtschatyk“-Nachkriegsstils der „Kiewer Torte“); das Schriftstellerhaus in der Hontschar-Straße 52 mit dem Verlag (1980er Jahre). Rylskyj, Stelmach, Malyschko, Janowskyj, Hontschar, Sossjura, Winhranowskyj, Lina Kostenko… Und insgesamt sind dies einige hundert für die Kiewer Ratsclique bedeutende und unbekannte Namen, die die Geschichte des ukrainischen Literaturprozesses des 20. und 21. Jahrhunderts darstellen. In diesem kleinen Park wurde OHNE ÜBERTREIBUNG der ukrainische Literaturprozess des 20. Jahrhunderts gekocht, geschmort, gebacken und gebraten. Die ukrainische Literaturgemeinschaft (selbst jene, die hier nicht wohnten, sondern Kollegen besuchten und in den Verlag „Radjanskyj pysmennyk“, der später zu „Ukrainskyj pysmennyk“ wurde, gingen) hinterließ hier ihre Spuren, Fingerabdrücke, Fragmente geheimer Gespräche, Entwürfe literarischer Werke und manchmal (man muss es zugeben) Zigarettenstummel und Flaschen von alkoholischen Getränken. Auf diesen Alleen wuchsen die Kinder der Schriftsteller auf, und sie selbst, gebrechlich und von niemandem mehr gebraucht, hinkten hier herum, drehten ihre Runden und teilten ihre Erinnerungen mit sich selbst. KIEWER RAT! Gib uns den Tschkalow-Park zurück! Nein zu MANKURTEN! Wir, die Schriftsteller, ihre Kinder, Enkel, Lektoren, Korrektoren – alle, denen die Literaturgeschichte Kiews nicht gleichgültig ist, wollen hier eine historisch-kulturelle Schutzzone „Kiewer Schriftstellerdorf“ haben und nicht eure abscheuliche Bebauung…“ Die Journalistin Halyna Platschtynda, die neben dem Park wohnt, postete auf Facebook: „Bohdan Stupka ist einer der brillantesten ukrainischen Schauspieler und Theaterpersönlichkeiten der Gegenwart. Doch er lebte in der Marija-Sankowezka-Straße, gegenüber seinem Heimattheater. Und es wäre völlig logisch, wenn der Platz gegenüber dem Franko-Theater seinen Namen tragen würde. Unseren Park sollte man in Schriftstellerpark umbenennen, zumindest aus Respekt vor dem Andenken jener ukrainischen Schriftsteller, deren poetisches Wort durch eine NKWD-Kugel unterbrochen wurde. Und solche gibt es in der modernen Geschichte der Ukraine zu Hunderten. Das Haus ROLIT, dessen Fenster auf den Park hinausgehen, wurde in fast einem Jahrhundert seines Bestehens zum Ort menschlicher Tragödien, gebrochener Schicksale und Tode – nicht nur buchstäblicher, sondern auch schöpferischer. Bei der Diskussion über das Renovierungsprojekt des Parks entstand die Idee, das Denkmal für Walerij Tschkalow zum Internationalen Flughafen „Kiew“ zu verlegen – dem Lufttor der Hauptstadt, denn trotz allem hat dieser mutige Mensch viel für die Entwicklung der gesamten weltweiten Luftfahrtbranche getan, und an seiner Stelle ein Denkmal für alle vernichteten ukrainischen Schriftsteller zu errichten. Es ist nicht der Ort und nicht die Zeit für mich, über den Plan zur Vernichtung der ukrainischen Intelligenz als Bestandteil der Vernichtung der gesamten Ukraine zu sprechen. Teilweise ist es den Kreml-Terroristen gelungen, diesen menschenfressenden, imperialen Plan umzusetzen. Daher ist es seltsam, warum unser Staat diesen schrecklichen Fakt bis heute nicht angemessen artikuliert hat. Von den ersten Personen des Staates wurde nie die einfache Wahrheit ausgesprochen, dass mit der Vernichtung der geistigen Grundlage der Nation ihre Seele tödlich verwundet wurde und alles, was heute mit uns geschieht, die direkten Folgen jener Katastrophe sind. Dass die ersten Schüsse des heutigen russisch-ukrainischen Krieges während der Erschießungen von Les Kurbas, Mykola Kulisch, Mykola Serow, Walerjan Pidmohylnyj und hunderten weiteren ukrainischen Persönlichkeiten in Sandarmoch oder während der Verhöre von Wolodymyr Sossjura, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Hryhorij Kosynka in den NKWD-Folterkellern des ehemaligen Instituts für adlige Fräulein fielen… Ich appelliere an Maryna Serowa, Jewhen Perebyjnis, Lesja Jaworiwska, Maryna Hrymitsch sowie Ihor Ostasch, Andrij Ossadtschuk, Olesja Schulynska, Taras und Lesja Tomenko, Serhij Synhajiwskyj, Taras Kononenko, ihr, die Kinder ukrainischer Schriftsteller und Literaten, habt bereits einen eigenen Namen und Gewicht in der Gesellschaft, ihr alle seid meine Nachbarn, wir sind alle zusammen in unserem Schriftstellerhaus aufgewachsen, dieser Park ist euer Heimatpark, und wer, wenn nicht ihr, kennt die schreckliche Geschichte des ukrainischen Schrifttums, der gesamten ukrainischen Intelligenz, und nicht nur kennen – sondern auch der Gesellschaft davon erzählen. Selbst auf diese Weise, selbst indem ihr dazu beitragt, dass im Zentrum von Kiew der von uns erträumte kunst-kulturelle Raum entsteht, der Schriftstellerpark heißen wird. Die Asche der erschossenen Wiedergeburt klopft an eure Herzen, das weiß ich…“ Die Antwort der „Wohltätigkeitsstiftung Bohdan Stupka“ auf die scharfe Reaktion in den sozialen Netzwerken ließ nicht lange auf sich warten. „Die Umbenennung des Walerij-Tschkalow-Parks in Bohdan-Stupka-Park wird dazu beitragen, diesen historischen Ort vor einer möglichen Bebauung zu bewahren“, hieß es darin, „der Stupka-Park widerspricht nicht dem Konzept des Schriftstellerparks, sondern bietet die Möglichkeit, durch einen weltweit bekannten Namen das Land vor der Vernichtung zu bewahren. Und den Park in einen modernen Kunst-Hub zu verwandeln, da die Stiftung daran interessiert ist, dass der Park im Gedächtnis Kiews, in seiner historischen Toponymik verewigt wird. Schriftstellerpark – der Name ist depersonifiziert. Nebenan, im ROLIT, lebten zu verschiedenen Zeiten Schriftsteller, aber war Bohdan Stupka nicht auch ein Promoter der ukrainischen Literatur? Es fällt mir schwer, mir vorzustellen, dass Bau-Barbaren mit Bulldozern in den Bohdan-Stupka-Park kommen würden. Unsere Stiftung wird alles tun, damit im Park literarisch-künstlerische Aktionen und verschiedene kulturelle Events stattfinden, die ihm den Ruhm einer Schriftsteller-Location im Geiste festigen. Im Jubiläumsjahr des legendären Schauspielers wäre es wichtig, unsere Kräfte zu bündeln, damit der Park, den wir als Ort der Kraft der Kultur lieben, den Namen einer herausragenden Persönlichkeit der ukrainischen Kultur erhält.“ Kräfte bündeln – ein wunderbarer Aufruf, der leider im Widerspruch zu den Taten steht, daher müssen wir dennoch einiges anmerken. Erstens: Mit bloßen Deklarationen wie „die Bulldozer der Bauherren werden es nicht wagen, den Stupka-Park zu betreten“, wird man ihn nicht retten. Wir bezweifeln, dass die Leitung der Stiftung überhaupt versteht, welch kompliziertes Verfahren die Verleihung eines Schutzstatus für einen Park ist – was das Einzige ist, das ihn vor Bebauung schützen kann. Und welchen Weg, Schritt für Schritt, Jahr für Jahr, die Menschen gehen, die den Park verteidigen. Zweitens: Im „Brief der Intelligenz“ war bereits der Vorschlag enthalten, einen kulturell-künstlerischen Raum im Park zu schaffen, und im Gegensatz zu den theoretischen Erklärungen der Stiftungsleitung haben die Initiatoren der Idee bereits ein Projekt für einen solchen Raum entwickelt, das in Kürze der Öffentlichkeit vorgestellt wird. Drittens: Ruhmreiche Jubiläen feierten kürzlich auch herausragende Bewohner des ROLIT. Zum Beispiel wurde letztes Jahr der hundertste Geburtstag des Helden der Ukraine, des Gründers der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, des Schriftstellers, Philosophen, Übersetzers, politischen Gefangenen, der 12 Jahre in sowjetischen Straflagern strenger Regimes und in der Verbannung verbrachte, ohne Übertreibung – einer derjenigen, die wir das „Gewissen der Nation“ nennen – Mykola Rudenko gefeiert. Der Nachname seiner Witwe, die leider bereits verstorben ist, steht ebenfalls unter den Unterzeichnern des Briefes mit der Bitte um Umbenennung des Parks in Schriftstellerpark. Die mangelnde Bereitschaft der Vertreter der Stupka-Stiftung, die Stimmung der Menschen zu berücksichtigen, die rund um den Park wohnen, führt zu Spannungen und Konflikten. Deshalb hat bereits jemand auf den Werbekonstruktionen, die im Park aufgestellt wurden und für die Umbenennung in Stupka-Park werben, mit schwarzer Farbe GEGEN geschrieben. So geschieht es, wenn man nicht auf die Meinung der Öffentlichkeit hört. Wir hoffen daher, dass gerade die Meinung der Gemeinschaft ausschlaggebend in der Diskussion darüber sein wird, wessen Namen der leidgeprüfte Park im Stadtzentrum tragen soll. Derzeit läuft die Diskussion über den Entwurf eines Beschlusses, der bereits von der Kommission für Benennungen angenommen und an den Stadtrat von Kyjiw weitergeleitet wurde, zur Umbenennung des Tschkalow-Parks in Stupka-Park. Wir veröffentlichen einen QR-Code, durch dessen Scannen Sie sofort zur Diskussionsseite gelangen und so abstimmen können, wie es Ihnen Ihr Herz gebietet. Anatolij Sbanazkyj, Mitglied der Kommission für Benennungsfragen der Stadtverwaltung Kyjiw, Leiter der Abteilung „Kyjiw in der Zeit der neuesten Geschichte“ des Museums für Geschichte Kyjiws, kommentierte gegenüber unserer Zeitung die Situation rund um die Umbenennung des Parks: „Vor nicht allzu langer Zeit gab es bereits einen Versuch, diesen Park zu Ehren des verstorbenen belarussischen Journalisten Pawlo Scheremet umzubenennen. Damals gelang es mir jedoch, die Kommission für Benennungsfragen davon zu überzeugen, dass dieser Park nach einem bekannten ukrainischen Schriftsteller benannt werden sollte. Aber der Schriftstellerverband der Ukraine verhielt sich absolut passiv. Das Ergebnis: Es tauchten neue unangemessene Vorschläge auf. Bohdan Stupka ist ein genialer Schauspieler, der Stolz der Ukraine. EIN PARK ZU SEINEN EHREN SOLLTE ES GEBEN, ABER NICHT HIER. Ein Schriftsteller-Park ist genau das, was nötig ist...“ Auf die Frage, ob die Öffentlichkeit jetzt ihren eigenen, alternativen Vorschlag einreichen könne, den Park in „Schriftsteller-Park“ umzubenennen, bemerkte Anatolij Hryhorowytsch: „Der Mechanismus der Umbenennung ist ein langwieriger Prozess. Zuerst entscheidet die Kommission, ob der Umbenennungsprozess eingeleitet werden kann. Wenn sie mit Stimmenmehrheit ‚Nein‘ sagt, wird die Prüfung der Angelegenheit eingestellt. Wenn die Kommission zustimmt, beginnt eine öffentliche Diskussion. Wenn der Vorschlag von der Öffentlichkeit unterstützt wird, kehrt die Angelegenheit zur Prüfung an die Kommission zurück. Dies ist jedoch bereits eine Formsache. Obwohl im Fall der Kandidatur von Scheremet, die bereits die öffentliche Diskussion durchlaufen hatte und Zustimmung erhielt, die Kommission mit ‚Nein‘ stimmte und die Angelegenheit endgültig von der Tagesordnung gestrichen wurde. Was die Kandidatur von Bohdan Stupka betrifft, so hat die vorläufige Prüfung des Falls bereits stattgefunden. Jetzt läuft die öffentliche Diskussion... Als die Abstimmung stattfand, wurde kein einziger Vorschlag bezüglich Schriftstellern eingebracht. In Anbetracht dessen hielt ich persönlich dies für bei weitem nicht die schlechteste Variante. Jetzt, da ich weiß, dass es einen Vorschlag gibt, diesen Park SCHRIFTSTELLER-PARK zu nennen, unterstütze ich ihn absolut. DAS IST DIE BESTE VARIANTE. Praktisch alles hängt von der Meinung der Öffentlichkeit Kyjiws ab. Die elektronische Abstimmung ist sehr wichtig. Jeder kann von seinem Computer aus abstimmen. Dies wird berücksichtigt und beeinflusst die Entscheidungsfindung, die letztendlich von den Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw getroffen wird. Daher muss man die Menschen dazu bewegen, die richtige Entscheidung zu treffen. Ich erinnere mich seit meiner Kindheit daran, dass die Leute das Gebäude immer das Schriftsteller-Haus nannten. Daneben befindet sich der Oles-Hontschar-Park. Dort gibt es insgesamt vier Schriftsteller-Häuser, die in verschiedenen Jahren gebaut wurden. Also ist alles logisch. Man muss den Menschen erklären, wie man richtig vom Computer aus abstimmt.“ Der Sekretär der Kommission für Benennungen, Jaroslaw Schybanow, bemerkte im Gespräch mit uns, dass es für die Initiatoren der Umbenennung des Parks – Vertreter der Bohdan-Stupka-Stiftung – laut Jaroslaw Mykolajowytsch „prinzipiell darum ging, genau diesen Kyjiwer Park umzubenennen“. Uns ist eine solche „Prinzipientreue“ etwas unverständlich, da es in Kyjiw eine Vielzahl unbenannter Parks gibt, die man zu Ehren des großen Schauspielers hätte benennen können, ohne aus heiterem Himmel eine Konfliktsituation zu schaffen. Die Redaktion sandte auch eine Informationsanfrage an den Direktor der Kommunikationsabteilung der Stadtverwaltung Kyjiw und Mitglied der Benennungskommission, Roman Leljuk, mit der Bitte zu erklären, warum die Kommissionsmitglieder nicht schon vor ihrer Abstimmung versucht haben, die Initiatoren davon zu überzeugen, von ihren Prinzipien abzurücken und die Möglichkeit eines anderen Parks oder einer anderen Grünanlage zu Ehren von Bohdan Sylwestrowytsch zu prüfen. Zum Zeitpunkt des Umbruchs dieser Ausgabe lag keine Antwort auf unsere Anfrage vor. Und vorerst wird die elektronische Abstimmung über die Umbenennung des Parks bis Mitte Dezember andauern. Während dieser Zeit wird die Gemeinschaft der Hauptstadt einen Vorschlag zur Prüfung durch die Kommission vorbereiten und einreichen, den Park mit dem Namen zu benennen, den die Kyjiwer diesem Park seit langem geben – SCHRIFTSTELLER-PARK.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин