Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 34 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 44 (1148), 4.—10. November 2021 Der 22. Jacyk-Wettbewerb – am Start! Präsentation des „Obischnyk Proswity“

Marija Huzol, Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, Doktor der Philosophie, Stadt Iwano-Frankiwsk anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Gesellschaft „Proswita“ sowie des Jahrestages der Gründung der UPA und des Kosakentums. Die Iwano-Frankiwsker städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ hat gemeinsam mit dem Departement für strategische Entwicklung der Gebietskultur von Iwano-Frankiwsk im Volkshaus „Proswita“ ein kreatives Treffen organisiert und durchgeführt – die Präsentation des „Obischnyk Proswity“ (1877–2022). Durch die Seiten der Geschichte der Stadt Stanyslawiw–145 (1877–2022), Iwano-Frankiwsk–30 (1992–2022) in den Leitungen der „Proswita“ – Iwano-Frankiwsk: „Misto NV“, 2021. – 32 S. Das Treffen begann mit dem göttlichen Segen durch den ATO-Militärpfarrer, den stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft Orest Putko, und einer Begrüßung – dem Lied „Mein Iwano-Frankiwsk“, vorgetragen von Mychajlo Krywen, Volkskünstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Die Vorsitzende der Gesellschaft, Marija Huzol, die Moderatorin des Treffens, begrüßte die Anwesenden und teilte mit, dass wir damit beginnen, Veranstaltungen durchzuführen, die dem 30. Jahrestag der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Gesellschaft „Proswita“ in der Stadt Iwano-Frankiwsk gewidmet sind, den wir in genau einem Jahr, am 11.10.2022, feiern werden. Unser „Obischnyk“ wurde von vielen Menschen geschaffen, auf seinen Seiten sind Informationen aus vielen Quellen gesammelt, dort wird die Geschichte der ruhmreichsten Organisation „Proswita“ dargelegt. Zum Wort lud die Moderatorin den Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk und der Gebietskultur von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw, ein. Sein Team arbeitet aktiv mit der städtischen „Proswita“ zusammen. Und wäre da nicht ihre finanzielle Unterstützung gewesen, wäre die gedruckte Version des „Obischnyk Proswity“ wahrscheinlich nicht erschienen. Ruslan Marzinkiw dankte allen Proswita-Mitgliedern, rief dazu auf, das Ukrainertum zu achten und einander zu unterstützen. Darin besteht die Mission der „Proswita“. Gerade der gedruckte „Obischnyk“ liefert uns ein Beispiel für Zusammenhalt und zeugt von der fruchtbaren Arbeit unserer Vorgänger. Deshalb ist dies eine sehr notwendige Sache, und die vorliegende Veranstaltung bestätigt dies. Über die Gründung und Tätigkeit der Gesellschaft „Proswita“ berichtete der Volksabgeordnete der Ukraine der 1. und 2. Einberufung, Staats- und gesellschaftspolitische Persönlichkeit, Diplomat, der derzeitige Vorsitzende der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, Stepan Wolkowezkyj. Zudem überreichte er im Auftrag des Leiters der Kultur-, Nationalitäten- und Religionsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung, Wolodymyr Fedorak, Urkunden der Gebietsstaatsverwaltung an das Kollektiv der Iwano-Frankiwsker städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ sowie persönlich an M. Huzol von der Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Proswita“ anlässlich ihres Jubiläums. Eingeladen, ihr Wissen über die Geschichte der „Proswita“ zu teilen, war Hanna Karas (Mitglied des Rates der Gesellschaft „Proswita“ und des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Doktor der Kunstwissenschaften, Professorin an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten), die in ihren Erinnerungen nicht nur ihre eigene Arbeit in der „Proswita“ erwähnte, sondern auch die langjährige Arbeit des ehemaligen Vorsitzenden der Gebiets-„Proswita“, Petro Arsenytsch, des Heimatforschers und Vorstandsmitglieds Mychajlo Holowatyj sowie des Historikers Bohdan Hawryliw. Der stellvertretende Direktor des Departements für strategische Entwicklung des Stadtrates von Iwano-Frankiwsk, Ihor Kinasch, erinnerte an die Anfänge der Proswita-Bewegung in unserer Stadt. Über seine Tätigkeit in der „Proswita“ berichtete der ehemalige stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Vorsitzender der Zelle des Offenen Aktiengesellschaft „Armaturenwerk“, der Journalist Wolodymyr Ferenz. Er betonte, dass man auch jetzt noch viel arbeiten müsse, und schlug vor, Erinnerungen von Proswita-Mitgliedern zu sammeln und in einem separaten Buch herauszugeben. Über seine Erkenntnisse zur Geschichte der „Proswita“ in der österreichisch-ungarischen Zeit des Verbleibs der Ukraine und über die große Bedeutung der Kenntnis der Tätigkeit der Gesellschaft „Proswita“ für Schüler und Studenten der Bildungseinrichtungen aus diesem „Obischnyk“ berichtete Andrij Korolko – Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine und Methodik des Geschichtsunterrichts an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Kandidat der historischen Wissenschaften. In seinem Beitrag bemerkte Iwan Drabtschuk – Pädagoge, Historiker und Heimatforscher, leitender Redakteur des Informations- und Verlagssektors des Nationalreservats „Altes Halych“, dass die „Proswita“ immer Bücher und Kalender informativen Charakters herausgegeben habe. In diesem „Obischnyk“ seien auch historische Daten enthalten, die unsere Jugend für ein weiteres und tieferes Kennenlernen interessieren werden. Halyna Horban – stellvertretende Direktorin der Iwano-Frankiwsker Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek „I. Franko“ betonte, dass die „Proswita“ in der Vergangenheit und Gegenwart viel für die Zusammenführung von Menschen um sich herum tue. Genau damit beschäftigen sich die Mitarbeiter der Bibliothek. Im „Obischnyk“ sei eine tiefgehende Untersuchung der Geschichte unserer „Proswita“ gesammelt, über Menschen, die sich mit Aufklärung beschäftigten und beschäftigen und das Ukrainische unterstützen. Diese Menschen seien vom Feuer des Ukrainertums entflammt. Die Überzeugung lautet: Die Ukraine über alles. Im „Obischnyk“ seien Vergangenheit und Gegenwart abgebildet. Ihre Eindrücke von der Publikation teilte die verantwortliche Sekretärin der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, Natalija Synyzja, für die dieser „Obischnyk“ alles war und ist. Es war ihre Idee, sie war es, die in die Archive ging, um Daten zu sammeln, und ihre Tochter Diana Howera half dabei, diese Ideen in die Tat umzusetzen. Interessant und inspiriert sprach auch der technische Redakteur, verantwortliche Sekretär und stellvertretende Vorsitzende der Gebiets-„Proswita“, Mychajlo Sitschka. Über die Zusammenarbeit mit den Bibliotheken der Bildungseinrichtungen der Stadt (es gibt 49 davon) und die kostenlose Übergabe dieses „Obischnyk Proswity“ an sie berichtete die Beraterin des Departements für Bildung und Wissenschaft, Uljana Schuprunowa. Und die Dichterin Lesja Henyk teilte mit, dass das Kulturdepartement alle Bibliotheken unserer Gebietskultur (die Stadt Iwano-Frankiwsk und 18 Dörfer haben über 30 Bibliotheken) mit dem „Obischnyk Proswity“ versorgt habe. Alle Beiträge wurden durch ein Konzertprogramm unter Beteiligung der Lyzeisten des Lyzeums Nr. 1 aufgelockert: Diana Krotenko, Sofija Drin, Sofija Kajuk, Wiktorija Lesjuk, Diana Darwaj, Kateryna Dwirnyk, Inna Rohochynska sowie der Ärztin Lilija Hural, was besonders bewegend war. Fotoalben und gebundene Ausgaben der Proswita-Zeitschriften „Slovo Prosvity“ und „Halyzka Proswita“ an einem sichtbaren Ort im Saal sowie Fotografien der Tätigkeit der „Proswita“ in Vergangenheit und Gegenwart zogen für die Anwesenden auf dem Bildschirm vorbei. Es waren die Vorsitzenden der Zellen und Bibliothekare, die am Vortag kostenlos den „Obischnyk Proswity“ (1877–2022) erhalten hatten, sowie Direktoren, stellvertretende Schulleiter und Schüler der Lyzeen sowie Studenten der Hochschulen von Iwano-Frankiwsk und Proswita-Mitglieder. Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, beginnt um 15 Uhr der 22. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache „Petro Jacyk“, dessen Organisatoren das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und die Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“ sind. Die feierliche Eröffnungszeremonie dieses bereits legendären Sprachturniers findet in den Metropoliten-Palästen der Sophienkathedrale in Kyjiw unter Berücksichtigung der aktuellen Quarantäneanforderungen statt. Zu jenen, die an diesem Tag zu den Teilnehmern des Wettbewerbs sprechen werden, gehören Wira Rohowa, stellvertretende Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine; Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene; Hanna Maljar, stellvertretende Verteidigungsministerin der Ukraine; Oleksandr Ohorodnijtschuk, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene; Pawlo Hryzenko, Vorsitzender der Wettbewerbsjury und Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Taras Kremin, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache, sowie Studenten und Vertreter militärischer Hochschuleinrichtungen. Die Eröffnungszeremonie des Wettbewerbs wird online auf dem YouTube-Kanal des Verteidigungsministeriums der Ukraine übertragen. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Соборність «листопадового чину»

За сірими буднями “червоних” порогів пандемії проглядається світло далеких (понад столітньої давності) жовтнево-листопадових подій, які закладали підмурівок нашої Державності, торували шлях до проголошення Незалежності та Всеукраїнського референдуму 1 Грудня. Вітчизняний інформаційний простір, засмічений всіляким непотребом на кшталт того, чи пристане до очікуваного політичного новоутворення (очевидно, злоякісного) Разумкова група гордона-комаровського, не завжди здатен реагувати на подібні дати. Проте вони завжди були, є і будуть у споминах українства. Тому варто берегти через століття вікопомні діяння наших славних предків – державних і політичних діячів, воїнів, мистців, просвітників, творців і борців, що у непрості часи мужньо й гідно утверджували національну ідею, яку, як заповіт, сотворив і благословив Шевченко – “Свою Україну любіть!” Георгій ФІЛІПЧУК, академік НАПН України Такий перебіг думок супроводжує нас, коли згадуються події тих осінніх днів 1918-го, передусім 1 і 3 листопада у Львові та Чернівцях. Мусимо про це знати, оскільки вони навічно вплетені в соборний вінок Української Державності. Сьогодні є особлива суспільна затребуваність говорити, висвітлювати, пропагувати життєтворчість і благородство чину тих, які вірою і правдою служили національній Ідеї. Адже істина в тому, що безглуздо політикам розпочинати історію національно-державного будівництва України з себе, для себе, під себе. Оскільки основи державності виборювалися багатьма поколіннями на всіх українських землях. Саме ці листопадові дні засвідчують про ті буремні часи, коли на коротку історичну мить вдалося матеріалізувати велику ідею національної Свободи, Державності. Національно-визвольні рухи на західноукраїнських теренах (Галичина, Буковина, Волинь, Закарпаття) вписані славною сторінкою в творення української державності, утверджуючи соборність і суверенність віками розділеного чужинцями народу. Саме тоді на сесії австрійського парламенту (4 жовтня 1918 р.) українець С. Вітик заявив нечуване для тих часів, що “…Український нарід жадає для свойого національного життя між свобідними державами Європи сполучення всіх українських областей в Одну самостійну республіканську державу, яка стане независимою від усіх сусідніх держав”. Очевидно, що з боку провідників тодішньої української Парламентської Репрезентації, зокрема Є. Петрушевича, К. Левицького, були деякі сподівання про отримання державності з рук австрійської влади, створивши “союз народів”. Австрійська орієнтація частини українських політиків насправді дуже шкодила справі творення державної самостійности. Адже інші народи (німці, угорці, південні слов’яни, італійці, румуни…) не тішили себе ілюзіями щодо здатності Австро-Угорщини вирішувати їхню державницьку долю. Тому політичний український провід став все більше схилятися до альтернативної концепції “з’єднання західноукраїнських земель із Наддніпрянщиною”. А тому вже тоді той же Петрушевич заявив про “найсвятіше для нас право на з’єдиненнє всіх українських земель в самостійну українську державу…”. З політичної трибуни висловлювалася неприпустимість злучення з Польщею, “заявляючи, що наша дорога не веде до Варшави, але до Києва і мусить піднести свій клич з’єдинення всіх українських земель в самостійній українській державі” (К. Левицький). Саме ця велика ідея спонукала тодішніх політичних провідників скликати 19 жовтня представницькі збори з українських земель Австро-Угорщини й утворити Українську Національну Раду. Вона складалася з делегатів-українців в австрійському парламенті, галицьких і буковинських сеймів, національних політичних партій Галичини й Буковини. Її історичне значення полягало, насамперед, у тому, що Рада (69 делегатів) проголосила про створення Української держави, сформованої з українських земель Австро-Угорщини. І та ІІ статті цього доленосного документу проголошували, що “Східна Галичина з граничною лінією Сяну з влученням Лемківщини, північно-західна Буковина з містами Чернівці, Сторожинець і Серет та українська полоса північно-східної Угорщини – творить одноцільну українську територію і уконституйовується як українська держава”. Хоча голоси про негайне возз’єднання західноукраїнських земель з Великою Україною не отримали тоді більшості. Процісарські ілюзії, австрофільські настрої продовжували жевріти в політичному керівництві. Правда, в національному середо­вищі сформувалося військове крило (ЦВК) на чолі з Д. Вітовським, активним націоналістом – самостійником, що мав великий авторитет серед військових. Можливо саме завдяки йому та його соратникам Львів уранці 1 листопада замайорів синьо-жовтими прапорами, незважаючи, що агонізуюча імперія в особі намісника фон Гуйна застерегла українських представників, що вишколені німецькі та угорські військові частини “здушать прояв ворохобні у Львові”. Тим паче, що поляки, підтримувані США та Антантою, заявили про перехід Галичини під польське урядування. Уже 2-3 листопада планувався збройний виступ поляків. Тому, коли ми віддаємо належне Петрушевичу, Левицькому, Цегельському, Голубовичу та іншим тодішнім керівникам УНР, то не забуваймо, що вирішальну роль зіграли старшини УСС, Українська Генеральна Команда на чолі з Д. Вітовським, С. Горуком, які віддали накази військовим перебрати владу на місцях. Перед цим Вітовський заявив Левицькому, що справу слід робити тільки неодмінно зараз, бо якщо вночі не візьмемо Львів, то завтра його візьмуть поляки. Отож, зранку 1 листопада Львів прокинувся під українською владою Національної Ради. На ратуші майорів синьожовтий прапор, піднятий 17-літнім Степаном Паньківським. Це воістину легендарна постать, яку мали б знати в сучасному молодіжному середовищі, у школах, ліцеях, гімназіях, університетах. Член Пласту, таємної “Драгоманівської організації молоді”, вояк (з 16 років) Українських січових стрільців, поручник Української Галицької Армії, який загинув у 19 років за Україну, воюючи з поляками. Славною є і його родина, яка присвятила своє життя українській справі. Батько – один із засновників наукового Товариства імені Т. Шевченка, а молодший брат – голова уряду УНР в екзилі, очолював українські студентські товариства в Празі, був заступником В. Кубійовича, членом уряду Я. Стецька. Натомість суспільство знає, як, зазначив минулого тижня професор Чернівецького університету Ю. Макар, про Космодем’янську, іменем якої продовжують називати вулиці українських міст. Тому хай не стає подібний абсурд перешкодою для нашої національної пам’яті. Згадаймо, коли національне військо без втрат заволоділо Львовом, а заступник цісарського намісника В. Децикевич передав владу від імені Австрії Українській Національній Раді. А стало це можливим лише завдяки тим відомим і незнаним українським борцям за волю свого народу. Цього ж дня з’явилися відозви, в яких зазначалося, що “Волею українського народу утворилася на українських землях бувшої австро-угорської монархії Українська Держава… Український Народе! Віднині Ти господар своєї землі, вільний горожанин Української Держави”. Згідно з наказом Центрального Військового Комітету 1 листопада українцям була передана влада без значного спротиву в більшості міст і сіл Галичини. А на Буковині боротьбу очолив Український Крайовий Комітет, очолюваний О. Поповичем, який 25 жовтня (3 листопада) вирішив скликати віче українців. Проте 27 жовтня на крайових зборах румунів було заявлено, що Буковина є “румунською землею” і має бути об’єднана з Банатом і Трансільванією, повністю зігнорувавши історичні права українців. Хоча за переписом 1910 року на всій Буковині (Південній і Північній) проживало 38% українців, 34% румунів, 13% євреїв, 8% німців, 5% поляків, 1,3% угорців, а також незначна кількість чехів, словаків, вірменів, старо­обрядців, ромів та ін. Варто віддати належне українським студентам Чернівецького університету, які одразу 28 жовтня в Народному домі в Чернівцях прийняли резолюцію про підтримку ідеї заснування Української держави із українських земель Австро-Угорщини та її об’єднання в єдиній суверенній Державі – Україні, різко засудивши при цьому намагання румунських провідників, зокрема румунського духовенства, захопити українські землі. Дуже важливим були 5 та 6 пункти резолюції, у яких студенти “завзивають всю українську інтелігенцію і свідоме селянство до найскорішого організування українських сил” та закликають Українську Народну Раду зробити “найрішучіші заходи в справі перенесення всіх кадр українських полків на територію української держави”. Гідним прикладом стала позиція Українського православного духовенства Буковини – прийнявши важливу резолюцію на своєму третьому з’їзді, підтримавши “однодушно” об’єднання всіх українських земель в одну українську державу, українське духовенство підтримало Українську Народну Раду як найвищу організацію і владу Українців, засудило посягання на українські землі з боку румунів, урочисто заявивши, що “буде всіма своїми силами боронити українські села і околиці Буковини і ніяк не згодиться на прилучення української частки до румунської держави”. Нарешті, в 4 пункті резолюції з’їзду було озвучено досить патріотичну позицію українських священників, які “зобов’язуються брати чинну і живу участь в зорганізованню буковинського українського народу в його визвольних змаганнях”. 1 листопада було оприлюднено заклик Буковинської делегації Української Народної Ради до українського населення краю взяти участь у Всенародному вічу 3 листопада, твердо окресливши позицію, що “ніякого Семигороду ми не знаємо і не хочемо знати. Нам наша Україна мати! Українська земля для українського мужика!.. Наша влада буде народна. Це ми осягнемо на своїй землі. Своїми голосами, а не чужими…”. А вчительство Заставнівського повіту, підтримавши проголошення самостійної української держави, висловило рішучий протест проти “посягань будь то Румунів, будь то Поляків, на якунебудь частину української території, постановило добровільно оподатковуватись на зібранє фонду національної оборони”. 3 листопада 1918 року багатотисячне віче заявило, що “український нарід чужого не бажає, але своєї рідної землі боронитиме до останнього… Віче бажає прилучення австрійської часті української землі до України”. Проте не сталося. Поляки та румуни, маючи свої держави, зуміли знову поневолити українські землі. Боротьба тривала. Підтвердженням цьому є відозва (“Від хати до хати – з рук до рук”, грудень 1921 р.) Буковинської делегації Української Національної Ради за підписом її голови І. Семаки з промовистим Шевченковим закликом “Вставайте, кайдани порвіте!”. Звертаючись до Українського народу Буковини, проголошувалось, що румунський наїзник став систематично нищити весь національний і культурний Твій доробок, Твою Українську Православну Церкву замінив на румунську. Твої середні школи понищив, народні школи зрумунізував, Твоїх дітей не допускає вчитися на рідній українській мові, найкращих Твоїх Синів і Доньок або вигнав з Рідного Краю, або томить по тюрмах… Пам’ятай, що боротьба за волю є свята, що Ти за свій крок відповідатимеш перед історією. Твої славні подвиги або нікчемність осудять грядущі покоління. “Перекладаючи” події столітньої давності на сучасну мову українських реальностей, усвідомлюєш значимість для часів нинішніх уроків минувшини. Їх не лише треба згадувати, пам’ятати, а й багато чому вчитися. Бо не можна не захоплюватися ідеалами і чином бездержавних українців, які, не маючи ні внутрішньої, ні зовнішньої політичної та мілітарної підпори, жертовно виборювали незалежну, єдину, соборну Україну. Які ж уроки маємо засвоїти з національно-визвольних рухів часів української боротьби 1917– 1921 років? Найперше. Вони довели життєствердну істину, що найвищою цінністю буття Нації є СВОБО- ДА; що Людина, Народ можуть бути рабами, не будучи в кайданах, і можуть бути вільними навіть закутими. Цих ідеалів загальнолюдськості передова українська верства дотримувалася в найскладніші періоди буття нації. Їхня сутність у свій час обґрунтував відомий український просвітник-педагог Г. Ващенко. “Народ, – писав він, – шануючи свою національну гідність і захищаючи свою державну незалежність, не має права у будь-якій формі поневолювати інші народи”. Цю універсальну вартість ми завжди свято сповідували, проте, на жаль, дуже часто ця гуманна етика не отримувала (і не отримує) взаємності. Друге. Ніколи, за жодних обставин не треба “привчати” українців, що на їхній землі можуть панувати “кращі” (замість “гірших”) чужинські держави чи імперії. Бо ідеалізація “ліберальніших” окупацій є отрутою для національної свідомості та згубою для державності.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Im November 1918 wurde in Lwiw, Stanyslawiw, Ternopil, Boryslaw, Solotschiw, Sokal und sogar in Peremyschl dank des entschlossenen Handelns ukrainischer Kommandeure und Soldaten die ukrainische Macht etabliert. Der November-Umsturz. Die Revolution der Leutnants und Fähnriche unter der Führung von Hauptmann Dmytro Witowskyj. Sein Name trägt in Lwiw die Straße, in der sich die Gebietsverwaltung des SBU befindet – möge sein Name Schrecken in unsere Feinde und Hoffnung in unsere Herzen säen, so wie er es damals, im Herbst 1918, tat. Witowskyj erlebte den Leidensweg seiner Armee nicht mehr – er stürzte im Sommer 1919 mit einem Flugzeug ab, als er mit leeren Händen von der Pariser Friedenskonferenz zurückkehrte – ohne Frieden und ohne militärische Unterstützung. Alles wie heute. Gedenken wir seiner heute. Und auch – des Leutnants Ilko Zokan, des Leutnants Martynez, des Leutnants Palijiw, des Leutnants Bubela, des Fähnrichs Ohonowskyj und des 17-jährigen Stepan Pankiwskyj, der zum ersten Mal auf dem Lwiwer Rathaus unsere Staatsflagge hisste. Dank ihnen ist Lwiw bis heute unser. Bis heute und für immer. Die ukrainisch-polnische Front, die als durchgehende 10-Kilometer-Linie etwa am 4. November 1918 entstand, veränderte sich in den folgenden zwei Wochen nicht und teilte die Stadt in zwei ungleiche Teile: Die Polen besetzten den westlichen Teil der Stadt mit dem Hauptbahnhof, die Ukrainer hielten den zentralen und östlichen Teil mit dem Hohen Schloss, der städtischen Zitadelle und dem Bahnhof Pidzamtsche unter Kontrolle. In der Hauptstadt der jungen Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) lebten fast 200.000 Menschen, wobei die Ukrainer unter ihnen infolge der imperialen Kolonialisierungspolitik nicht mehr als ein Viertel ausmachten, während die Polen sie zahlenmäßig fast um das Doppelte übertrafen. Das Gehirnzentrum der ukrainischen Armee, das im „Narodnyj Dim“ untergebracht war, erlebte bereits am zweiten Tag der schweren Kämpfe eine ernste Krise: Es stellte sich heraus, dass mehr als die Hälfte der ukrainischen Schützen nach dem triumphalen November-Umsturz einfach nach Hause gegangen war! In Erwartung der Ankunft der wichtigsten Schlagkraft – der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS) aus Tscherniwzi, die drei Tage lang mit Abenteuern per Bahn unterwegs war – verlor das ukrainische Kommando kostbare Zeit in der Hoffnung auf Professionalität und Kampferprobtheit. Während die Polen, die den Ukrainern zahlenmäßig überlegen waren, auf die Massenmobilisierung von Freiwilligen setzten, die durch chauvinistischen Nationalismus motiviert waren und die Ukrainer für ein minderwertiges und unterentwickeltes Volk hielten. Infolgedessen trafen in den folgenden Tagen tatsächlich 1500 Sitsch-Schützen in Lwiw ein. Doch die Polen mobilisierten 4000 Kämpfer in ihre Einheiten, nicht ge-

Машинний переклад

Jurij MYCHALTSCHYSCHYN: Die Revolution der Leutnants und Fähnriche

Drittens. Würdige Taten, Opferbereitschaft, Hingabe an die ukrainische Idee, die von Militärs, Studenten, Lehrerschaft, Geistlichkeit, Intelligenz und dem arbeitenden Volk während der ukrainischen Revolution um der „Erlangung des heiligen Willens – der Freiheit – des nationalen Ideals: der Vereinigung mit dem gesamten Großen Ukrainischen Volk“ willen gezeigt wurden, sind ein würdiges Beispiel für die heutige Generation und müssen die Grundlage der Erziehung der Nation bilden. Viertens. Es ist notwendig, der Gesellschaft ununterbrochen vor Augen zu führen, dass vor diesem edlen Hintergrund patriotischen Handelns die Handlungen der heutigen moskowitisierten Geistlichkeit, die nicht ihrem Volk, sondern dem Kreml-Mammon dient; eines Teils der Intelligenz, die direkt und indirekt, aber stets unterwürfig, die Russkij-Mir-Ideologie bedient; jener Militärs, die zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges die Ukraine verrieten; jener Politiker, die heute mit satanischer Besessenheit, alles Ukrainische wütend hassend, für ihre Käuflichkeit um die Gunst der Moskowiter betteln, beschämend und staatsfeindlich sind. Fünftens. Es ist offensichtlich, dass die Ereignisse des „November-Umsturzes“ eine lehrreiche Lektion auch für die patriotischen Kräfte im ukrainischen politischen und gesellschaftlichen Umfeld sind. Denn der ausgerufene Ruf nach Einheit für ein großes Ziel – die Schaffung eines соборна (vereinten) Ukrainischen Staates – drängt zur Konsolidierung des Ukrainertums, ohne dessen Zersplitterung durch eigennützige Grüppchen („bis zu den Mäusen“) in einen Zustand zu führen, in dem ein alternativloser Ausweg entsteht – sich bei Oligarchen zu verdingen. Deshalb ist das Volk berechtigt, Folgendes zu fragen: Wenn es damals den Ukrainern gelang, unter außerordentlich ungünstigen Bedingungen einen Ukrainischen Nationalrat aus ukrainischen patriotischen Kräften zu bilden, wer und was ist dann jetzt das Hindernis für die Schaffung einer ähnlichen und sehr gefragten Institution?! Wem ist es lieber, sich mit Fremden, Moskaufreunden, Neureichen zu arrangieren, als mit den Eigenen? Wer steuert in Wirklichkeit diese nicht-ukrainischen, „nicht-solidarischen“ Prozesse, die außerhalb der nationalen Interessen liegen? Warum sind sinnloses Herumsitzen im Parlament (und nicht nur dort), anmaßender Führerkult und dummer Hochmut zum Fetisch und Selbstzweck vieler „Hurra-patriotischer“ Wortführer geworden? Warum versuchen einzelne „Führer“ ständig, die nationale Idee zu okkupieren, und werden so zum Thrombus im ukrainischen nationalen Blutkreislauf? Sechstens. Die Zeit der Wahrheit kommt. Jeder sollte sich das einprägen, was vor hundert Jahren von den ukrainischen Führern der Befreiungskämpfe geäußert wurde – „für deinen Schritt wirst du dich vor der Geschichte verantworten müssen“. Siebtens. Ja, die Geschichte kann lehren, aber sie kann nicht verzeihen. Die Erfahrung, die unsere Vorgänger im siegreichen Kampf für eine freie und unabhängige Ukraine errungen haben, ist für uns eine große Lebenslehre. Und wir müssen dieses Geschenk des Schicksals voll ausschöpfen, um die Ukrainische Seele und den Staat endgültig von äußeren und inneren Ketten zu befreien und der Welt mit voller Stimme das zu verkünden, was unsere Väter sagten: „Wir begehren kein fremdes Land, aber unser eigenes Heimatland werden wir bis zum Letzten verteidigen.“ unter Einbeziehung des bestehenden bewaffneten Untergrunds und der zivilen Freiwilligen! In dieser Situation hielt der ukrainische Kommandeur, der 31-jährige Dmytro Witowskyj, dem psychischen Druck nicht stand und reichte seinen Rücktritt ein. Sein Nachfolger wurde der ehemalige Schützenkommandeur, der 36-jährige Oberst Hryz Kossak, der die Kämpfe um die Stadt drei Tage lang (vom 5. bis 8. November) leitete; ihn ablösen musste Oberstleutnant Hnat Stefaniv (32 Jahre), der die Aufgaben des Kommandeurs die gesamte Zeit bis zum Rückzug der Ukrainer aus der Stadt am 21. November ausführte. Weiter führt uns die gebrochene Linie der Konfrontation zweier nationaler Elemente entlang der Route: Teatralna-Straße – Kopernyka-Straße – Zitadelle – Doroschenka-Straße – Iwan-Franko-Park – Horodozka-Straße – Schewtschenka-Straße – Janivska-Schlagbaum. Genau hier befanden sich die wichtigsten Stützpunkte des Verwaltungszentrums von Lwiw, um die in den trüben Novembertagen des Jahres 1918 blutige Kämpfe geführt wurden: das Gebäude der Hauptpost und des Telegrafenamtes, die Stefanyk-Bibliothek (damals Ossolinski), die Kasernen und Bastionen des ehemaligen österreichisch-ungarischen 30. Infanterieregiments, das Gebäude des Galizischen Landtags (Regionalparlament, heute – Franko-Universität), die Eisenbahndirektion, die Artilleriekasernen, das Polizeikommissariat und die Kasernen der österreichischen Gendarmerie. Der Franko-Park war Schauplatz einer der größten Schlachten während der polnischen Generaloffensive auf das Zentrum von Lwiw, die am 9. November 1918 entbrannte, als der Versuch, den Galizischen Landtag zu stürmen, von den Ukrainern erfolgreich abgewehrt wurde und mehrere hundert polnische Kämpfer auf einem improvisierten Soldatenfriedhof zwischen den Bäumen zurückblieben. Zur gleichen Zeit entbrannten Kämpfe um die Eroberung der Ferdinand-Artilleriekasernen an der Hauptverkehrsader von Lwiw – der Horodozka-Straße –, wo die Intensität des ukrainischen Widerstands die heutigen Kämpfe um den Flughafen Donezk erreichte und die Gebäude trotz Artilleriebeschuss, Brandstiftung und Versuchen, die Mauern mit Sprengstoff zu sprengen, unter ukrainischer Kontrolle blieben. Aktive Unterstützung leistete den ukrainischen Verteidigern von Lwiw die Artillerie in Form von mehreren Haubitzenbatterien, die auf den beherrschenden Höhen der Zitadelle und des Hohen Schlosses stationiert waren, welche von den Polen aus der Luft (mit auf dem Militärflugplatz Lewandiwka erbeuteten österreichisch-ungarischen Flugzeugen) aktiv bombardiert wurden. Die Führung der Kämpfe in der Stadt wurde für die Ukrainer durch die mangelnde Vertrautheit mit den Straßenlabyrinthen erschwert, in denen sich die Polen wie zu Hause fühlten; doch als die Front in einen Stellungskrieg überging, zeigten die Kämpfe um die Eroberung einzelner Gebäude und Barrikaden die völlige Überlegenheit der Ukrainer im Nah- und Handgemenge. Letztendlich entschied das Eintreffen externer Hilfe alles. Während zur Unterstützung der galizischen Waffenbrüder 50 Kämpfer aus der Großukraine unter dem Kommando des 25-jährigen Absolventen der Offiziersschule von Odesa, Andrij Dolud, nach Lwiw kamen (die sich in den Kämpfen im Gebiet des heutigen Einkaufszentrums „Forum“ fantastisch bewährten), brachen in der polnischen Kolonne aus Przemyśl über 1000 Kämpfer durch. Das Kräfteverhältnis änderte sich endgültig zu unseren Ungunsten: fast 5500 Polen gegen 3300 Ukrainer. Die erfolgreiche polnische Offensive an der Südflanke der Front am 20. November 1918 endete mit dem Durchbruch der ukrainischen Verteidigung und dem Befehl des Kommandos zum Rückzug der Ukrainer aus der Stadt – die blutigen Straßenkämpfe wuchsen sich zu einer zermürbenden halbjährigen Belagerung aus. Der zentrale Sektor der ukrainischen Verteidigung hielt selbst in diesem kritischen Moment stand, weshalb der Befehl zur Sprengung der Munitionslager und zum Rückzug aus der Stadt hier nicht nur ohne Enthusiasmus aufgenommen wurde, sondern man sich sogar dafür aussprach, die Initiatoren präventiv zu erschießen. Die Verteidiger der Festung Zitadelle, der Ossolinski-Bibliothek, der Gebäude der Post und des Parlaments, der Artilleriekasernen, der österreichisch-ungarischen Bank und der Gendarmerie haben ihre Namen für immer in das Buch der Heldentaten des ukrainischen Heeres eingeschrieben. Dabei ist es bei uns üblich, politisch korrekt über einen interessanten Fakt zu schweigen: Im November 1918 (und bis März 1919) fungierte Generalmajor Stanislaw Szeptycki (1867–1950), der leibliche Bruder des Metropoliten der UGKC, Andrey Szeptycki, als Chef des Generalstabs der polnischen Streitkräfte. Und hatte somit einen direkten Bezug zur Umsetzung der polnischen bewaffneten Aggression gegen die Westukrainische Volksrepublik (ZUNR). Die ukrainischen Verteidiger der Stadt wurden auf den Feldern des Schützen-Pantheons des Janiwskyj-Friedhofs beigesetzt, der 1934 nach einem Entwurf von Kriegsteilnehmern – dem Sitsch-Schützen Lewko Lepkyj und dem Petljura-Offizier Petro Cholodnyj – erbaut wurde, wo die polnische Polizei in der Zwischenkriegszeit regelmäßig ukrainische Veteranen und Jugendliche verhaftete, die den Einsatz der Schützen Witowskyjs ehrten. In den 1970er Jahren wurde das Denkmal der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) von der sowjetischen Macht zerstört, Mitte der 1990er Jahre mühsam wiederhergestellt, und selbst heute bedarf es zusätzlicher Rekonstruktion und Gestaltung, da es vor dem Hintergrund des pompösen polnischen Denkmals auf dem Lytschakiw-Friedhof allzu ärmlich wirkt. Hier in der Nähe fanden General-Tschotar Myron Tarnawskyj, Kommandeur des Zweiten Korps der Galizischen Armee bei der legendären Tschortkiwer Offensive, als die Galizier die Polen mit einem Gegenangriff westlich von Ternopil zurückwarfen, und später Oberbefehlshaber der UHA beim Feldzug auf Kyjiw und Odesa im Sommer 1919, ihre ewige Ruhe. Für die Entscheidung, während der katastrophalen Typhusepidemie, als in den Brigaden der UHA nur noch 200–300 Bajonette übrig waren, Friedensverhandlungen mit den Denikin-Anhängern aufzunehmen, wurde Tarnawskyj auf Forderung Petljuras vor einem Militärtribunal in Winnyzja angeklagt. Und freigesprochen. Daneben schlafen und träumen seltsame Träume von der ersehnten Unabhängigkeit die OUN-Kämpfer Bilas und Danylyschyn, die geschickt Abgeordnete des polnischen Besatzungsparlaments liquidierten, sowie der Bruder des letzten UPA-Kommandeurs Illarij Kuk, Anführer der OUN im Gebiet Solotschiw, der 1938 von den Polen im Gefängnis „Bryhidky“ gehängt wurde, und der ehemalige Adjutant Petljuras, Offizier für besondere Aufgaben Wasyl Ben, der nach 1920 als Direktor an der Lwiwer Schaschkewytsch-Schule arbeitete und 1941 von Tschekisten im NKWD-Gefängnis in der Lonzkoho-Straße erschossen wurde, und der junge nationalistische Professor der Lwiwer Polytechnik Andrij Pjassezkyj, Minister für Forstwirtschaft in der Regierung Stezko 1941, der von Gestapo-Leuten zu Tode gefoltert wurde, und die UWO-Untergrundaufklärerin und Verbindungsperson Konowalez’, Olha Bassarab, die nach dreitägigen Folterungen im Kommissariat in der Jachowytsch-Straße (jetzt Akademiker-Kutscher-Straße, wo sich das Schewtschenko-Bezirksrevier befindet) am 13. Februar 1924 von polnischen Polizisten erschlagen wurde, und der erste Premierminister der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) Kost Lewyzkyj, der nach der Eroberung Lwiws durch die Polen in Ternopil arbeitete und wegen des Verkaufs von Erdöl ins Ausland sein Amt verlor, und der lemkische Dichtergenie Bohdan-Ihor Antonytsch… In den 1960er und 1970er Jahren zerstörte die sowjetische Macht die Schützen-Denkmäler auf dem Janiwskyj- und dem Lytschakiw-Friedhof vollständig und pflasterte mit den Trümmern der zerschlagenen Steinkreuze die Fahrbahn der Suworow-Straße (jetzt Sacharow-Straße) sowie die Gehwege und goss darüber Asphalt. Im Jahr 1990 entdeckten Arbeiter beim Ausheben eines Grabens für eine Wasserleitung an der Ecke der Straßen Suworow, Kulykiwska und Bojkiwska mehrere Grabsteine und zogen sie an die Oberfläche, auf denen deutliche Inschriften mit den Namen der Gefallenen erhalten geblieben waren. Draußen blühte die Perestroika in voller Pracht und die Unabhängigkeit war zu spüren, daher war die Resonanz kolossal; die Arbeiter brachten die Grabsteine mit einem Lastwagen zum Institut für Gesellschaftswissenschaften der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, und nach der Wiederherstellung des Janiwskyj-Denkmals wurde aus den zerschlagenen Kreuzen an Eisenketten eine Gedenkkomposition geschaffen, um daran zu erinnern, wie die Besatzer gegen die Toten kämpften. Übrigens befinden sich Hunderte zerschlagener Schützenkreuze bis heute unter dem Asphalt der Sacharow-Straße.

Машинний переклад

„Verräter des Präsidenten...“ und andere sprachliche Kuriositäten auf Donezker Art

Ihor Zoz, Journalist, Gebiet Donezk Die staatliche Politik im Bereich der Sprache löste im Osten stets stürmische Emotionen und Streitigkeiten aus, und gleichzeitig sind im Gedächtnis viele amüsante und lehrreiche Geschichten geblieben, die mit der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk vor Beginn der militärischen Handlungen im Jahr 2014 verbunden sind. Hier sind einige davon. Seit Anfang der 90er Jahre war bei der Donezker Gebietsstaatsverwaltung eine Kommission zur Kontrolle der Einführung der ukrainischen Sprache in verschiedene Lebensbereiche tätig. Rechte hatte die Kommission außer beratenden keine, das Wetter, wie man so schön sagt, machte sie nicht, doch für mich persönlich war sie ein weiteres Mittel zur Förderung meiner Heimatzeitung „Donetschtschyna“. Nun, bei einer der Sitzungen trat Wolodymyr Hussak auf, Klinikdirektor, Chirurg und aktiver Abgeordneter des Gebietsrates. Dieser charismatische Doktor liebte es, Reden zu halten, und zu jeder Situation hatte er seine eigene Lebensgeschichte. So auch diesmal, als ob er seinen Auftritt auf dem für ihn gewohnten Russisch rechtfertigen wollte, bemerkte Hussak, dass man die Sprache so beherrschen müsse, dass man nicht ausgelacht werde. Und weiter erzählte er von einem Vorfall mit dem bekannten Geschäftsmann Ihor Markulow, der noch 1991 die Liberale Partei gründete und nach einiger Zeit auf mysteriöse Weise verschwand. Doch zuvor war Markulow in den Kreis der Vertrauten von Leonid Krawtschuk geraten und hatte sogar ein entsprechendes Dokument erhalten. So erzählt Hussak davon: – Einmal trinken wir mit dem Rektor Wolodymyr Schewtschenko (leitete über 20 Jahre die DonNU und die Gebiets-„Prosvita“ – I. Z.) Kaffee. Plötzlich stürmt Ihor Markulow ins Kabinett und erklärt fast von der Schwelle aus, während er einen Ausweis in der Hand hält: – Können Sie mir gratulieren – ich bin ein Verräter des Präsidenten!.. Stumme Szene. Als Erster meldete sich Schewtschenko zu Wort: – Was für ein Verräter? – Schauen Sie! Markulow zeigte den Ausweis eines außerplanmäßigen Beraters des Präsidenten der Ukraine, und Schewtschenko erklärte dem neugebackenen Helfer der Macht danach lange und emotional, worin der Unterschied zwischen einem Berater und einem Verräter besteht. Noch als Züge von Donezk nach Kyjiw fuhren und Volksabgeordnete sich nicht zu schade waren, mit ihnen zu fahren, begab sich meine Frau auf eine Dienstreise in die Hauptstadt und kam aus journalistischer Gewohnheit mit einem Mann aus dem Nachbarabteil ins Gespräch. Dieser entpuppte sich als Abgeordneter der Werchowna Rada von den Kommunisten und sprach Russisch. Zum Abschied wünschte sie dem Diener des Volkes eine gute Reise und fügte hinzu, man werde sich bei Gelegenheit sehen. Und wie groß war Natalkas Überraschung, als aus dem Nachbarabteil zu hören war: „Eigentlich normal, aber warum hat sie mich als Schurken bezeichnet?“ Und dies aus dem Gehörten in der bekanntesten ukrainischen Schule in Donezk zu Beginn der 2000er Jahre. Eine junge Lehrerin, die wohl von Teenagern genervt war, wendet sich emotional an die Reinigungskraft: „Haben Sie das gesehen? Haben Sie das gesehen?“ Worauf letztere nicht weniger emotional antwortet: „Wenn ich es gesehen habe, bedeutet das, du bist ein Ungeheuer.“ In den Zeiten der sowjetischen Stagnation musste ich in der Rajonzeitung „Majak“ in Krasnoarmijsk arbeiten, die auf Ukrainisch erschien, während auf Russisch darin nur Gedichte gedruckt wurden. Die Lokalzeitung berichtete, wie es damals üblich war, über Erfolge in allen Bereichen, insbesondere in der Kohleindustrie. Einmal ruft von einer Zeche, ich glaube der „Zentralna“, der Parteiorganisator an und erkundigt sich: „Sie haben über unsere Erfolge unter dem Titel ‚Bergarbeiter-Heldentat‘ geschrieben, aber woher hat man uns da herausgezogen, wir sind immer unter den Vorreitern?“ Man erklärte ihm, dass „Zwytjaha“ (Heldentat) Tapferkeit bedeutet, ein lobendes Wort. Für uns zogen wir den Schluss – man muss einfacher und verständlicher schreiben. Ukrainische Wurzeln kamen bei russischsprachigen Donezkern in den unerwartetsten Situationen zum Vorschein. Da ist eine hinkende Oma, eine Nachbarin aus dem Hochhaus, im nächsten Lebensmittelladen, wo hauptsächlich die Einheimischen einkaufen, die ihren Blick auf den Regalen verweilen lässt und plötzlich ironisch von sich gibt: „Ich schaue zum Himmel und sinne nach…“. Nun, natürlich meinte die Oma die hohen, wie der Himmel reichenden Preise, die wohl gar nicht weiß, dass der Autor der geflügelten Worte der aus Slowjansk stammende Dichter und Romantiker Mychajlo Petrenko ist, aber mit diesen Worten ist sie durchs Leben gegangen. Ich bereue es jetzt, dass ich nicht mit ihr gesprochen habe, einer typischen Vertreterin des ukrainischen Donbas. Ich erinnerte mich an den Donezker Wiktor, in der Vergangenheit Sportler, kämpfte sich bis zum Meister hoch, und dann ging er zur Zeche – wegen des Geldes und der Rente, eigentlich wie alle, Romantiker gab es dort nicht. Er war irgendwie fröhlich. Ah… „Schachtar“ hat gewonnen, vermute ich. „Hast du nicht zugeschaut?“, fragt er und blickt mich mit seinen zigeunerartigen Augen an. „Motuzka hat so einen Ball reingehauen.“ – „Welcher Motuzka?“, wundere ich mich, in der Mannschaft scheint es keinen solchen zu geben. „Motuzka – so nennen wir Matuzalém“, erklärt mir Wiktor und lächelt wieder. Und hier freue ich mich schon über den Einfallsreichtum der Donezker, die den brasilianischen Legionär in einen ukrainischen Draufgänger, im Sinne eines Torjägers, verwandelt haben. Das war vor etwa fünfzehn Jahren. Das sprachliche Format im Staat diktierte die Zentralmacht, und das zeigte sich besonders während der Arbeitsbesuche der Staatschefs im Gebiet. Und das ist schon eine ferne Geschichte. Den Leiter der Donezker Gebietsstaatsverwaltung kam 1997 der Premierminister Pawlo Lasarenko vorstellen. Nachdem Janukowytsch im großen Sitzungssaal des Gebietsrates den Ausweis erhalten hatte, folgten die Journalisten dem Regierungschef, um irgendeinen Kommentar zu erhalten, da keine Pressekonferenz vorgesehen war. Lasarenko wollte offensichtlich jeglichen Fragen ausweichen, und man führte ihn zu den Aufzügen. Angespanntes Warten auf Milch, die sauer wird. Heute wird die Großmutter den Rahm abschöpfen, abtropfen lassen, und ich werde Butter schlagen. Und aus der sauren Milch werden Mutter oder Großmutter Quark abtropfen lassen. „Tworoh“ hat ihn im Dorf niemand genannt, im Gegensatz zu den Poltawa-Verkäufern. So haben sich Jahrzehnte der Russifizierung auch darauf ausgewirkt, dass unser weicher, leckerer, zarter Frischkäse bei den Surschyk-Sprechern in Poltawa zu irgendeinem gehörnten Geschöpf wurde – „Tworoh“… Aber genug vom „gehörnten“ Käse. Sprechen wir noch über die „gehörnten“ Mitarbeiter in den Polikliniken der Poltawa-Krankenhäuser. Hanna ANTYPOWYTCH (DENYSKO), verdiente Journalistin der Ukraine, Stadt Poltawa Wer eine nichtige Seele hat, der hat auch eine solche Sprache. Lessja Ukrajinka Lasst uns nicht weinen, sondern handeln! Für den Anfang – ein Punkt von Artikel 30: Die Sprache der Bedienung von Verbrauchern in der Ukraine ist die Staatssprache. Wenn sich also ein Käufer, ein Besucher an einen Verkäufer, Manager, Mitarbeiter eines Ateliers oder irgendeiner anderen Einrichtung auf Ukrainisch gewandt hat, muss ihm auf Ukrainisch geantwortet werden. Die Erfahrung zeigt, dass diese Anforderung in Supermärkten besser erfüllt wird als in kleinen Läden. Hier ein Beispiel. Mein guter Bekannter, Sänger und Dichter, der Poltawaer Jurij Trejhel, ging in einen kleinen Laden in Almasnyj und wandte sich an die Verkäuferin auf Ukrainisch. Sie antwortete auf Russisch. Er erklärt ihr die Anforderungen von Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Die Dame, oder besser gesagt die Herrin, antwortet, dass sie kein Gesetz kenne, sondern das tue, was ihr der Besitzer befehle, und überhaupt, der Käufer solle gehen und einen „entsprechenden Laden suchen, wo auf Ukrainisch bedient wird“. Neulich berichtete Jurij Trejhel von einem neuen Abenteuer mit den Verletzern von Artikel 30. Er rief am Morgen des 21. Oktober in der Anmeldung der Poliklinik des 4. Stadtkrankenhauses in der Salisna-Straße 17 an. Man antwortete ihm auf Russisch. Er bat darum, mit ihm auf Ukrainisch zu sprechen, wie es das Gesetz vorschreibt. Die Dame, oder besser gesagt die „Gospodscha“, sprach weiterhin in der Sprache des Besatzers. Herr Jurij beharrt auf seinem gesetzlichen Recht. Und hört zur Antwort: „Und wird es Ihnen dadurch etwa leichter?“ Es würde es zweifellos. Denn es gäbe das Gefühl, dass er in jenem freien Rechtsstaat Ukraine lebt, für den die Ukrainer über Jahrhunderte Millionen Leben gelassen haben, für den er und seine Frau Nadija (Gott habe ihre helle Seele selig!) während der Revolution der Würde auf dem Majdan in Poltawa standen (Jurij Trejhel wurde damals von den „Rechtsbeschützern“ verhaftet). Herr Jurij rief mich an und bat mich, im Internet die Telefonnummer der Klinikleitung zu finden, da er selbst gerade erst nach der Nachtschicht von der Arbeit kam. Das erwies sich als keine leichte Aufgabe. Normalerweise reicht es, auf „Kontakte“ zu klicken, um die Telefonnummer des Sekretariats des Einrichtungsleiters, seiner Stellvertreter und der Abteilungsleiter zu erhalten. Hier funktionierte eine Telefonnummer nicht, bei der zweiten wurde man weggeschickt, weil es sich um das Krankenhaus und nicht um die Poliklinik handelte... Während ich nach den benötigten Informationen suchte, sah ich Bewertungen über die Arbeit der Anmeldung der Poliklinik des 4. Krankenhauses. „Warum in Ihrer Kli-“

Машинний переклад

Für wen gilt das Gesetz nicht?

Am 16. Januar 2021 trat Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft, dessen Hauptforderung die Verwendung der ukrainischen Sprache bei der Bedienung von Verbrauchern ist. Diese Normen betreffen alle Bürger und Wirtschaftssubjekte. Ich bin selten in Geschäften, deshalb habe ich eine Zeit lang nicht darüber nachgedacht, wie dieser Gesetzesartikel umgesetzt wird und ob alle, die betroffen sind, von ihm wissen. Doch immer häufiger höre ich von Bekannten, Freunden und Verwandten Berichte über das grobe Verhalten mancher Verkäufer und Mitarbeiter anderer Dienstleistungsbereiche gegenüber denjenigen, die sie bitten, Ukrainisch zu sprechen. Deshalb schreibe ich diesen Artikel, damit die Bürger wissen, wie der Handlungsalgorithmus in solchen Fällen aussehen sollte. Herr Jurij ist ein hartnäckiger Mensch, eine solche Missachtung des Gesetzes lässt er nie ohne angemessene Reaktion. Zum Glück erwiesen sich die anderen Mitarbeiter der Geschäfte dieser Kette als rechtskundiger und toleranter, und das Gespräch mit ihnen hinterließ bei ihm einen angenehmen Eindruck. Überhaupt hängt sehr viel davon ab, dass das Gesetz eingehalten wird, von uns ukrainischsprachigen Bürgern. Wenn wir seine Verletzungen schweigend hinnehmen, die meist noch mit Grobheit oder Spott gewürzt sind, und den Laden mit einem Griff ans Herz oder unter Flüchen auf alles Mögliche verlassen, danach aber nichts unternehmen, dann wird sich die Staatssprache im Dienstleistungsbereich lange nicht durchsetzen. Also lasst uns nicht jammern, sondern handeln! Algorithmus des Vorgehens bei Verletzung von Artikel 30. Zunächst muss man sich mit einer Beschwerde an die Verwaltung der Einrichtung, Organisation, des Geschäfts oder der Kette wenden, zu der das Lokal gehört, und zwar mündlich, telefonisch, schriftlich oder per E-Mail. Mein Sohn Taras zum Beispiel stieß darauf, dass die Verkäuferin eines mobilen Cafés in Kyjiw sich weigerte, ihn auf Ukrainisch zu bedienen. Er rief die Leitung der Kette an – und dann kam nur Schweigen … Wenn sich aber die Geschäftsleitung als genauso grob erwies wie die Verkäuferin oder die Kassiererin und die Verstöße andauern, sollte man sie dem Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, melden: schriftlich an die Adresse 01001 Kyjiw, Gasse Muzejnyj 12, oder an die E-Mail-Adresse, am besten aber die Website des Beauftragten mova-ombudsman.gov.ua aufrufen, auf „Kontakte“ klicken, dann auf „Elektronische Beschwerde“, und es erscheint ein Formular, in dem Sie alles darlegen können, womit Sie konfrontiert wurden. Verquarkt durch die Mischsprache … Einmal ging ich in einen kleinen Laden neben dem zentralen Markt in Poltawa. Ich bat um ein Kilogramm Kysломолочный Quark (Sauermilchquark). Die Verkäuferin sprach mit mir Ukrainisch und wog den Quark ab. Da rief ihre Kollegin, die seitlich hinter dem Ladentisch stand, zu mir herüber: „Кислomolochnyj syr – das ist Twarog!“ – „Meine Dame, Twarog ist Russisch, und Sie sind verpflichtet, mit mir Ukrainisch zu sprechen. Außerdem steht auf Ihren Preislisten diese Ware als ‚сир кисломолочний‘“, versuchte ich die von der Mischsprache verquarkte Verkäuferin zu beruhigen. Sie aber beruhigte sich nicht. Mir fiel dabei mein Elternhaus im kosakischen Sahruniwka im Kreis Sinkiwschtschyna ein, einem kleinen Dorf, in dem man sowohl die Sprache als auch die Traditionen bewahrte. Morgen, die Mutter hantiert am Ofen, und auf der Bank stehen die Gle-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

unterbrach die Replik der Prosvita-Aktivistin Marija Olijnyk: „Und warum hat der Premierminister nicht auf Ukrainisch gesprochen?“. Stille Szene. Der Premier war verblüfft, und Janukowytsch tat so, als ginge ihn das nichts an. Und schon im Aufzug verschwunden, als ob er niemanden direkt ansprechen würde, warf Lasarenko auf Ukrainisch hin: „Der Premier wird es nicht jedem recht machen können…“. Ich erinnere mich, wie Leonid Kutschma vor dem Präsidentschaftswahlkampf 1999 nach Donezk kam und wir, die lokalen Journalisten, zu einem Treffen mit dem Garanten in ein Fernsehstudio eingeladen wurden, natürlich keine Live-Sendung. Kurz vor Beginn hielt ich eine für die Anwesenden fast unbemerkte Episode fest. Leonid Danylowytsch sagte, während er es sich im Sessel bequem machte, ein paar Worte auf Ukrainisch, aber wenige Sekunden vor der Einschaltung flüsterte Pressesprecher Oleksandr Martynenko seinem Boss leise, aber deutlich zu: „Wir sprechen Russisch“. Der Präsident gehorchte seinem Untergebenen, obwohl es bemerkbar war, dass er selbst darauf eingestellt war, Ukrainisch zu sprechen, mit dem er in fünf Jahren Präsidentschaft vertraut geworden war. Genau wie das damalige Staatsoberhaupt passten sich auch andere Politiker an das Donbas-Wählerspektrum an, die kamen, um den „Donbas zu hören“ und während der Wahlen ein wenig Stimmen zu sammeln. Mit beiden Aufgaben kamen sie schlecht zurecht. Ein weiterer Fall, der ein Lächeln hervorruft, ist mit der Verwendung von „Parasiten“-Wörtern verbunden. Es ist bekannt, dass Kutschma im Gespräch häufig „sozusagen“ wiederholte. Und da erfreute uns eine Beamtin aus der Hauptstadt angenehm mit lebendigem Ukrainisch und schockierte gleichzeitig mit der Phrase „wie man so sagt“, die immer wieder völlig unangebracht aus ihrer Rede heraussprang. Das war, glaube ich, im Jahr 2000 im Donezker Zentrum Expodonbas während der Eröffnung einer Buchmesse. Die Vertreterin der Zentralmacht sagte bei der Eröffnung der Ausstellung, dass man in Donezk das Buch schätze und heute darüber ein Gespräch mit dem Leiter der regionalen Staatsverwaltung, „wie man so sagt“, Janukowytsch geführt habe… Die Teilnehmer der Feierlichkeiten taten so, als sei nichts Besonderes passiert, und die Dame feuerte weiter dieses „wie man so sagt“ ab... Zeichnungen des unvergesslichen Donezker Karikaturisten Mykola Kapusta (aus dem Archiv des Autors) ...sind die Mitarbeiterinnen oft unhöflich an der Anmeldung?“, fragt ein Bürger. „Solche muss man entlassen, ihre sauren Gesichter hängen einem zum Hals heraus“, kommentiert ein anderer. „Ich kann seit acht Uhr morgens nicht bei der Anmeldung der Hausärzte durchkommen. Jetzt ist es elf. Und das ist nicht das erste Mal“, – Rückmeldungen dieses Inhalts, negative gab es am Tag meiner Anfrage auf der Website ganze 72. Die Arbeit der Poliklinik wurde wie folgt bewertet: 58% – schrecklich, 4% – schlecht, 12% – nicht schlecht, 12% – gut, 15% – ausgezeichnet. Es scheint, dass die Ignorierung des Gesetzes, Unhöflichkeit und Schikanen gegenüber Patienten, dieses „Und wird es Ihnen davon etwa besser gehen?“, zum Markenzeichen der Arbeit der 4. Poliklinik geworden sind, vor allem ihrer Anmeldung. Und die Anmeldung ist doch das Gesicht der Klinik, von ihren Mitarbeitern hängt in vielerlei Hinsicht das Ansehen der Einrichtung, der Komfort und die Gesundheit der Patienten ab – sowohl physisch als auch geistig. …Wenn im Geschäft, im Café, auf dem Markt, in der Poliklinik ein Rüpel oder eine Rüpelin erklärt, dass für sie das „Gesetz nicht geschrieben“ sei und sie so sprechen werden, wie sie es gewohnt sind, sollte man sie daran erinnern, wie die Volksweisheit diejenigen interpretiert, die das Gesetz ignorieren. Ein ukrainisches Sprichwort gibt ihnen eine genaue Definition: „Narren ist das Gesetz nicht geschrieben“. Wie der Zustand der Sprache, so das Schicksal des Volkes. Oles Hontschar hinterließ uns eine weise Mahnung: „Die Sprache ist das Schicksal unseres Volkes, und sie hängt davon ab, wie eifrig wir alle sie pflegen werden“. Und denken wir auch an die Worte von Wasyl Sachartschenko: „Die Muttersprache wird dem Volk von Gott gegeben, die fremde – von Menschen, sie wird auf der Spitze feindlicher Speere gebracht“. Heute, da die feindlichen Speere der Putlerschen Moskauer wieder den Körper der Ukraine blutig machen, da im Kampf für das Recht der Ukrainer auf Freiheit, einen unabhängigen Staat und das Leben von uns und unseren Nachkommen auf Erden die besten Söhne der Nation sterben, haben wir nicht das Recht, die Machenschaften derer schweigend zu ertragen, denen das Gesetz nicht geschrieben ist. So möge, wie Iwan Franko im „Ewigen Revolutionär“ sagte, „Kraft geboren werden und Eifer // Nicht zu weinen, sondern zu erringen // Wenn schon nicht für sich, dann für die Söhne // Ein besseres Schicksal im Kampf“.

Машинний переклад

Swjatoslaw Maksymtschuk: „Ich habe mich nicht verkauft. Und werde mich nicht verkaufen“

Es ist kaum möglich, das Interesse der Einwohner von Riwne – der Literaten, der gesamten Prosvita-Gemeinschaft und einfach der Leser – an der kürzlich in Riwne stattgefundenen Präsentation der Erinnerungsbücher eines Landsmannes zu übertreiben. Zudem wurde es im geräumigen Saal der Regionalbibliothek zusammen mit der Gastgeberin, Frau Walentyna Jaroschtschuk, vom Regionalvorsitzenden Serhij Kondratschuk, der Volksabgeordneten der Ukraine Sofija Fedyna und einer erlesenen Gruppe der hiesigen Intelligenz vorgestellt. Aber wie konnte man daran zweifeln, dass die überaus interessanten Erinnerungen des Künstlers nicht für alle interessierten Wolhynier ausreichen würden?! Das Theater eines Schauspielers, das Swjatoslaw Maksymtschuk vor über einem halben Jahrhundert gründete, ist das einzige seiner Art. Mit wunderbaren Werken von Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Lessja Ukrajinka, Stepan Rudanskyj und vielen anderen Klassikern der ukrainischen Literatur im deklamatorischen Repertoire, tauchte er selbstlos in die dramatische Welt der Helden von Iwan Franko ein. So entstanden die unvergesslichen Monovorstellungen „Moses“, „Begräbnis“, die durch ihre erstaunlich lebendige, dynamische Darbietung und die Aktualität der entfalteten historischen Panoramen einfach erschütterten. Maksymtschuk gelang es, sie dem Publikum so nahe zu bringen, dass fast jeder Anwesende unwillkürlich eine persönliche Verantwortung für das Schicksal der Ukraine spürte. Das Erscheinen einer künstlerisch reifen, zielstrebigen Persönlichkeit, die der Gesellschaft Ideen des nationalen Selbstbewusstseins vermittelte, galt in der Sowjetzeit als gefährlich... Man kann sich also nur vorstellen, welche Hindernisse der Schauspieler überwinden musste, um sich nicht in eine Sackgasse rein szenischer Degradierung zu manövrieren und nicht an der von Franko hinterlassenen Berufung zu verzweifeln. Aber der Schauspieler wäre nicht Maksymtschuk, wenn er sich der Gnade der Usurpatoren der Ideologie der „allmenschlichen Brüderlichkeit“ ergeben hätte! All diese Jahre hat er zielstrebig und beharrlich seine Kunst der szenischen Verwandlung vervollkommnet, das kolossale Erbe der Volkskunst erschlossen und sein Repertoire mit den Errungenschaften der Meister der schönen Literatur bereichert. Deshalb wird sein patriotisches Wort auf beiden Seiten des Atlantiks gepriesen und erklingt voller Inspiration! Man könnte viele lehrreiche, tragische und lustige Episoden nacherzählen, die in den Erinnerungen bildhaft und meisterhaft dargeboten werden, doch ich bleibe bei einer, die für die Epoche vor fast einem halben Jahrhundert charakteristisch ist. „In den 20er Tagen des November rief mich der Theaterdirektor zu einem Gespräch und machte mich mit einem Brief bekannt, der mit der Unterschrift des Sekretärs des Parteikomitees des physikalisch-mechanischen Instituts W. Hordijenko eingegangen war, und schlug vor, eine Erklärung zu schreiben. Natürlich habe ich eine solche Erklärung geschrieben. Doch das erwies sich als... Ein wahres Fest kommt zum Menschen erst nach gerechter Arbeit. So war es, und so muss es sein, wenn wir unsere schöpferische Arbeit als aufrichtiges Gebet betrachten. Obwohl man recht oft hören kann: „Und was bringt dieses Gebet? Was gibt es schon?!“ Oder ein Besserwisser wirft noch so etwas ein: „Aha! Sie schießen aufeinander und beten sehr, um zu treffen...“. Aber einer zielt, um sein Land vor dem Angreifer zu schützen! Der andere hingegen kann nur zum Bösen beten. Ist es jemandem erlaubt, das nicht zu verstehen?! Besonders, wenn man sich an die Arbeit mit dem Wort macht. Und andererseits, ist es wirklich so schwer zu begreifen, was heute mit der Menschheit wäre, wenn die Menschen das Gebet nicht kennen würden?! Das heißt, wenn sie einfach nicht wüssten, wie man herzlich mit dem Herrn oder der Muttergottes kommuniziert?! Hätte unser Planet in den Kriegen überlebt? Wäre das Leben auf ihm erhalten geblieben?! Schließlich sind wir nach dem „Ebenbild und Gleichnis...“ geschaffen, verantwortlich für das Universum. Der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk betet seit über 60 Jahren aufrichtig zum Wort und erkennt seine Berufung gerade im Dienst an der historischen Wahrheit und der Kunst der Kommunikation mit den Zuhörern. Über ihn sagte der bedeutende Dichter und Diplomat, Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko: „Ich glaube, dass Swjatoslaw Maksymtschuk ein Theater ist, aber er ist ebenso das Gedächtnis der ukrainischen Literatur. Ich bin Franko-Forscher, aber als ich Swjatoslaw Maksymtschuk zuhörte, der bis zu einem gewissen Grad ein Mitautor der großen Poesie ist, begann ich selbst, die Gedichte von Iwan Franko, die Gedichte „Kaukasus“ und „Maria“ von Taras Schewtschenko neu zu lesen“. Und nun hat das Theater und das Gedächtnis der Literatur in der Person von Swjatoslaw Maksymtschuk dem ukrainischen Leser, mit der edlen Unterstützung des „Verlags des Alten Löwen“, das stattliche Buch „Mosaik der Erinnerungen“ geschenkt. „Das Erinnerungsbuch des Volkskünstlers der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk, Meister des künstlerischen Lesens, Schauspieler des Theaters namens M. Sankowezka in Lwiw“, heißt es im Klappentext, „spiegelt mosaikartig den Lebens- und Bühnenweg der Entwicklung des Künstlers wider, die Prägung des Wortes der großen Literatur durch seinen bemerkenswerten Einfluss auf den Zuhörer; es zeigt den Prozess der Formung seines nationalen und bürgerlichen Bewusstseins im Kreis bekannter Vertreter der Sechziger-Bewegung...“ an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder 1. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch, Holota Ljubow Wassyliwna — 7400 UAH. 2. Kowtun Olena Jurijiwna — 300 UAH. 3. Matijuk Oleh Heorhijowytsch — 200 UAH. 4. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch — 200 UAH. 5. Hanuschewytsch Ljudmyla Witalijiwna — 1000 UAH. 6. Wertschnyk Antonina Wolodymyriwna — 200 UAH. 7. Starjuk N. W. — 500 UAH. war zu wenig. Am 30. November findet eine offene Parteiversammlung des M.-Sankowezka-Theaters statt, da ich kein Mitglied der KPdSU war. Auf dieser Versammlung wird meine „politische Unreife und Unfähigkeit, sich in der Situation zu orientieren“ erörtert. Es ist bezeichnend, dass Maksymtschuk sowohl das Protokoll der Versammlung als auch die Reden der Kollegen anführt und die Episode mit einem Vorschlag abschließt: „Nachdem ich dieses Dokument aus dem Staatsarchiv der Oblast Lwiw erhalten hatte, las ich es viele Male durch, und da nicht alles aufgeschrieben wurde, was diejenigen sagten, die das Wort ergriffen, erlaube ich mir, aus dem Gedächtnis eine kleine Rekonstruktion einzelner Reden vorzunehmen. Denn diese Momente haben sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt“... Die Rekonstruktion erklärt vieles. Aber über all das wird das Memoirenwerk des Volkskünstlers am ausführlichsten berichten. Verpassen Sie also nicht die Gelegenheit, es zu erwerben! Ob auf Tournee in Edmonton (Kanada) oder auf der Reise von Detroit nach Chicago (USA), Swjatoslaw spürte immer über sich den Stern der nationalen Würde, den Iwan Franko für ihn entzündet hatte. Genau dieser ließ ihn (und lässt ihn, wie der Autor in seinen Erinnerungen gesteht) auf seinem schöpferischen Weg nicht verzagen. Zwar schlägt im unübertroffenen Spektrum des Repertoires des Schauspielers das lebendige Wort solcher Geistesgrößen wie Wassyl Stefanyk und Wolodymyr Samijlenko, Wassyl Barka und Jewhen Malanjuk, Heinrich Heine und Jewhen Pluschnyk, Iwan Switlytschnyj und Wassyl Symonenko, Lina Kostenko und Dmytro Pawlytschko sowie vieler weiterer einheimischer und ausländischer Künstler voll und ganz. Als man nicht mit Wassyl Symonenko oder Lina Kostenko zu den Menschen gehen konnte, trat Maksymtschuk mit „Mein Dagestan“ von Rassul Gamsatow auf – natürlich auf Ukrainisch. Und dann lachte Abutalib über die bürokratische Parteimonstrosität, und man wartete hartnäckig auf eine günstige Gelegenheit für Schewtschenkos „Kawkas“... Die vor über fünfundzwanzig Jahren vom Lwiwer Fernsehstudio realisierte Inszenierung nach dem Gedicht „Das Begräbnis“ von I. Franko (Regie W. Hrebennikow) wurde zu einem Meilenstein im schöpferischen Leben des Meisters. Und später, dem Gebot der Zeit folgend, drehte das Fernsehstudio „Mist“ einen Videofilm nach dem Gedicht „Moses“ von I. Franko (Regie W. Myronjuk) sowie einen Videofilm nach dem Gedicht „Galilei“ von Je. Pluschnyk (Regie Nelja Passitschnyk). Es gibt also für den Liebling der Zuhörer des künstlerischen Wortes vieles, woran er sich erinnern kann! Es gibt vieles, wovor man die junge Generation höflich warnen kann. „Mit der ‚Mosaik der Erinnerungen‘, die gerade im überfüllten Saal der Gebietsbibliothek Riwne präsentiert wurde, setzt der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk seinen Weg des zuversichtlichen, siegreichen Kampfes für Wahrheit und Schönheit fort, für die volle Kraft der ukrainischen Wortkunst, die dazu berufen ist, ‚jene kleinen stummen Sklaven‘ zu schützen...“, betonte die Volksabgeordnete Sofija Fedyna. Wie Frau Walentyna Jaroschtschuk sehr erfreut bezeugte, warten wir geduldig auf den zweiten Band von Maksymtschuks lebendigen, erstaunlich bewegenden Erinnerungen. Denn eine solch lebensspendende, wahrhaftige Literatur fehlt unseren durchschnittlichen Lesern sehr. Zum Abschluss dieser kunstwissenschaftlichen Erzählung – meine Akroballade, die Swjatoslaw Maksymtschuk zu seinem mutigen 85. Geburtstag gewidmet ist: Heute liegt die Welt m i r auf der Hand – Sie ist wie ein Apfel, der auf seinen Esser wartet. Ich w e i ß, dass nicht alle mir zustimmen Doch diese Nichtanerkennung erschüttert die Liebe nicht. Der Himmlische Vater gab uns alles zum Glück. Sich selbst, als Sohn, hat Er uns zur P r ü f u n g vermacht. Nur die Menschheit hat sich nicht zur Kommunion geneigt, Sondern gesündigt! Herr, vergib... In meinem Herzen – ein A p f e l, wie ein W o r t. Mir ist bestimmt, Geist und Welt zu vereinen. Doch die hässliche Verleumdung der Gottlosigkeit Verzehrt die S e e l e n schon seit den Kinderjahren. Dem Gewissen die Ungläubigkeit entgegengestellt, Sieh, wie sich das Abendrot imperial festgebissen hat! Der Künstler braucht keine L ü g e aus Gold Die in der moskowitischen Eitelkeit immer abscheulicher wird. Unser Ziel ist: mit S c h ö n h e i t das Böse auszulöschen, Das die Welt mit der Fratze der Ignoranz weidet. Wiktor HRABOWSKYJ Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Regierung an den Rand ihres Untergangs geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: Appell

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

unter Paris bewahrt man das Andenken an die Familie Orlyk. Aber das ist in Paris! Bei uns ist es anders… Der historische Name der ältesten Kosakensiedlung Orlyk am Zusammenfluss von Buh und Synjucha wurde durch den totalitären russischen Namen Perwomajsk erstickt…”. Als Protest gegen die Vergabe des Namens eines russischen Fürsten an eine Straße in Mykolajiw in den letzten Jahren des Bestehens des Sowjetimperiums, nach dessen Plan 1775 die Saporoger Sitsch vernichtet wurde, klingen die Zeilen des Gedichts „Potjomkin-Straße“: Freut euch, Nachfahren der Sitsch-Ritter! Dem imperialen Adler ruft „Vivat!“ zu! Es geht durch Mykolajiw Potjomkin – Ein gepuderter und doppelzüngiger Henker. Hier trieb er das Kosakentum in die Hirsebauern, Unter dem Schatten des Doppelköpfigen Züchtete er das russische Imperium – „Wo ich trat, da ist russisches Land“. Vivat Potjomkin! Landsleute, lauter! Er ist es doch, der euren Namen zertrat. Und „eure“ Geschichte schreibt er euch Und heute noch, der kleinrussische Herdenführer… Bojtschenko nannte die Region Mykolajiw mit Stolz die Heimat des ukrainischen Theaters. Er erzählt im poetischen Werk „Dorf Kamjanokostuwate“ davon, dass „hier Panas Saksahanskyj und Mykola Sadowskyj geboren wurden – Koryphäen des ukrainischen Theaters“. Am fünften Dezember 2010 trafen die Bewohner von Mykolajiw zum letzten Mal eine herausragende Persönlichkeit – W. P. Bojtschenko – in der Filiale Nr. 18 der Mykolajiwer Gebietsbibliothek namens M. Kropywnyzkyj, organisiert von der Witower ukrainischen Gesellschaft unter direkter Unterstützung der unermüdlichen Olha Iwaniwna Jasko, der Leiterin der Bibliothek. Zur Erinnerung an dieses Treffen blieben Bücher und unschätzbare Lichtbilder. Sie sind die letzten zu Lebzeiten, wie auch der letzte öffentliche Auftritt des großen Ukrainers und Dichters… In einem der letzten Gedichte von Walerij Bojtschenko, das er Oleh Olschytsch widmete, klingen die Zeilen: Meine lieben Ukrainer, mein unbesiegbares Volk! Mich hat der Hass zerfleischt, möge euch die Liebe erstrahlen – Die Liebe zur Ukraine-Mutter, die über allen Vorteilen steht, Die nur der Freiheit gleich ist – dem Willen ohne Vorworte. von beiden). Es ist bedauerlich, dass er keinem von ihnen ein einziges Buch geschenkt hat. Er erinnerte sich sogar erst eineinhalb Stunden vor Beginn der Präsentation an die Einladung seiner Frau und seiner Tochter (obwohl er wusste, dass sie außerhalb der Stadt waren). Von den fünf Familienmitgliedern von Wolodymyr Opanassowytsch wurden nur zwei mit geschenkten Büchern bedacht. Zwar erhielt eine gewisse Anzahl an Exemplaren einige Bibliotheken und Schulen. Doch Herr Klymtschuk gab auf der letzten Seite des Buches seine E-Mail-Adresse mit einem Angebot für Großabnehmer zu seinen Gunsten an. Es ist bedauerlich, dass es so gekommen ist. Denn Wolodymyr Opanassowytsch hat seine Bücher immer Bibliotheken und Schulen geschenkt, und es wäre ihm niemals in den Sinn gekommen, sich mit Buchhandel zu beschäftigen. Ich habe das Recht, dies mit voller Verantwortung als seine langjährige Schülerin zu erklären, die ihren Mentor gut kannte. In einer ähnlichen Situation bezüglich seiner Kollegen hätte er nicht geschwiegen... In einem meiner Interviews fragte ich Wolodymyr Opanassowytsch: „Welche Eigenschaften schätzen Sie am meisten?“ Er antwortete: „Menschlichkeit, Prinzipientreue, Ehrlichkeit und Fleiß“. „Und was ist Ihr größter Traum?“ „Frieden, Eintracht und Wohlstand in der Ukraine!“ Er sagte nicht, dass er mit seinem verkrüppelten Bein sehr ein Auto gebrauchen könnte. Er sprach nicht über seine kreativen Pläne, die er zu verwirklichen träumt. Das liegt daran, dass sein Traum, wie auch sein Leben, untrennbar mit der Ukraine verbunden sind. Er akzeptierte keine Graphomanen. In fast jeder seiner publizistischen Sammlungen gibt es Artikel, in denen er solche „Schreiberlinge“ verspottet und kritisiert. Er mochte keine Weitschweifigkeit und schätzte Lakonismus. Deshalb sind manche Zeilen aus seinen Werken bereits für sich genommen Aphorismen: „Der ukrainische Schriftsteller ist schon dadurch in der Politik, dass er Ukrainer ist“ oder „Steht auf, Richter! Die Zeugen kommen!“. Wolodymyr Iwanziw gelang es, nicht nur als Regen zurückzukehren, der die Erde tränkt, damit auf ihr die Körner der Talente seiner Schüler wachsen, sondern auch als Strahl, der mit Wärme wärmt, damit sie wachsen und großzügige Früchte der Kreativität schenken.

Машинний переклад

Möge die Liebe für euch leuchten...

Oleh MATIJUK, ehrenamtlicher Mitarbeiter des See- und Flussverkehrs der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Stadt Mykolajiw. Im Frühjahr dieses Jahres feierten die Prosvita-Mitglieder von Mykolajiw in der zentralen städtischen Bibliothek namens M. Kropywnyzkyj den 80. Geburtstag von Walerij Petrowytsch Bojtschenko – dem Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“, Dichter, Übersetzer, Heimatforscher, Leiter der regionalen Organisation der Schriftstellervereinigung und zugleich ein bescheidener, intelligenter Mensch mit einer klaren bürgerlichen Haltung. Ich lernte den Vorsitzenden der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko, Walerij Bojtschenko, 1989 im Saal des regionalen Schriftstellerverbandes kennen, wo sich Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt, besorgte Bürger, Mitglieder der städtischen und regionalen Gesellschaften für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko (später „Prosvita“) versammelt hatten. Im Saal – seine langjährigen Mitstreiter: der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Wassyl Slipjez, Ingenieur für Turbinenentwicklung der Projektorganisation „Sorja-Maschprojekt“; Wiktor Spyza – Vorsitzender der Prosvita-Zelle des Werkes „Okean“; Stadtratsabgeordneter Borys Moros; Dozent und Dirigent Omeljan Schpatschynskyj; Schauspieler Mykola Jewtuschenko; Vorsitzender des Mykolajiwer „Memorial“ Jurij Sajzew; Arbeiter des Turbinenwerkes S. Wdowyzja; das Ehepaar Kiper, Rajisa Schpak, Wiktor Andrijewskyj, Oleksandr Malyzkyj, Mykola Zawhorodnij, Nadija Ohrenytsch. Als unbestrittene Autorität war Walerij Petrowytsch an den Ursprüngen praktisch aller gesellschaftlichen Organisationen der Region Mykolajiw beteiligt. Bojtschenko war einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika in der Region Mykolajiw. Als Gründer der wiederbelebten Mykolajiwer „Prosvita“, Vorstandsmitglied der Mykolajiwer Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds, Ko-Vorsitzender der Gesellschaft „Grüne Welt“, nahm er an der Gründung der Gesellschaft Memorial, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz und einer Reihe anderer Organisationen teil. Zwei Jahre lang moderierte er im Fernsehen das Autorenprogramm „Grundlagen“. Preisträger vieler Literaturpreise. Er übersetzte den großen amerikanischen Dichter Robert Frost, Werke altkeltischer Dichter und neuenglische Klassiker der „New Wave“ wie S. Plath, D. Thomas, den Roman von Robert Louis Stevenson „Der Schiffsunterbruch“ (The Wrecker), die Erzählung des amerikanischen Schriftstellers und Cowboys Will James „Smoky“. Für die meisten lokalen Heimatforscher wurde Bojtschenko zu einem guten Herausgeber ihrer Bücher. Er war überall präsent: bei der Feier der Tage des Kosakenruhms im Jahr 1991, bei der Vorstellung des gerade gedruckten zweibändigen Werkes von O. Oles, er lud außergewöhnliche Persönlichkeiten mit Vorträgen zu den Sitzungen der Gesellschaft für ukrainische Sprache ein, er stand in einer Reihe mit Militär- Taina BRATSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa. Manche glauben, dass es keine unersetzlichen Menschen gibt. Aber Wolodymyr Iwanziw widerlegt diese Meinung mit seinem ganzen Leben. Obwohl er nun schon das dritte Jahr nicht mehr unter uns ist, erinnern sich die Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller und Bewohner der Stadt Bila Zerkwa an Wolodymyr Opanasowytsch. Nicht umsonst wurde er – Dichter und Publizist, Literaturkritiker und Heimatforscher, gesellschaftlicher Aktivist und Redakteur, Mentor vieler Schriftsteller und langjähriger Leiter der städtisch-regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – mit dem Titel „Ehrenbürger der Stadt“ ausgezeichnet. Nicht umsonst kamen, als er krank wurde, täglich Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller, Journalisten, Bibliotheksmitarbeiter, Lehrer, ehemalige Kollegen aus dem Werk und Militärangehörige ins Krankenhaus zu ihm. Sein Leben war erfüllt, ja sogar überfüllt, denn er setzte sich immer höhere Ziele und führte das Geplante immer aus. Aber leider erlebte er das Erscheinen seines letzten Buches „Der Geschmack von Wasser, oder Gott ist kein Schwätzer“ nicht mehr. *** Sein Schaffen umfasst Bücher verschiedener Genres und Themen: Gedichtbände, literarische Almanache, Dokumentarmaterialien, Gedichtsammlungen slawischer Dichter, die er ins Ukrainische übersetzte, analytische und kritische Literaturartikel sowie historische und heimatkundliche Arbeiten. Seine sprachwissenschaftlichen Artikel sind wissenschaftlich fundiert und für jeden Leser interessant. Als Publizist reagierte er auf jedes Ereignis im Land und im Leben des Volkes, ob politisch, kulturell oder religiös, mit flammenden Zeilen, die niemanden gleichgültig lassen konnten. Nicht umsonst wurde er für die dokumentarische Materialsammlung „Holokist“ mit dem städtischen Literatur- und Kunstpreis namens I. Netschuj-Lewyzkyj ausgezeichnet. Er ist Autor von fast dreißig Büchern, verschiedener Genres und modern. Und wenn man die Bücher all unserer Schriftsteller zusammenzählen würde, die er redigiert hat, würden in der Bibliothek nicht einmal ein paar Regale für sie ausreichen. Sitzend von links nach rechts: Oleksandr Stachorskyj, von Beruf Schiffbauingenieur; Konstruktionsingenieur Oleh Matijuk; Walerij Bojtschenko; Konstruktionsingenieur des Werks „Okean“ Mykola Matwijiw; Lewko Oleschtschuk; stehend von links nach rechts: Journalist Jurij Olijnykow, Wiktor Mnych, derzeit Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft von Witowka; Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Tamara Bojko; leitender Wirtschaftsingenieur des Werks „Okean“ Heorhij Sawtschenko, das Ehepaar: Lidija Matijuk – Lehrerin an der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 der Stadt Mykolajiw, benannt nach Oleh Olschytsch, und Mykola Matijuk – Direktor dieser Schule; Aktivistin der Kirchengemeinde des Kyjiwer Patriarchats Ljudmyla Sabijaka; Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Mykolajiw, Ihor Marzinkowskyj; Olha Jasko; Kulturarbeiter Serhij Schewtschenko im Februar 1992 bei der Ablegung des Eides auf die Treue zum ukrainischen Volk durch ein Dutzend junger Menschen aus Mykolajiw, bei der Entgegennahme von Appellen zum Schutz der Muttersprache an verschiedene Instanzen, während der Arbeit an der Prosvita-Zeitung „Arkaschiwska wulyzja“ am Institut für postgraduale Lehrerausbildung. Ich erinnere mich, dass W. P. Bojtschenko Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre mit Studenten der damaligen Filiale des Kyjiwer Instituts für Kultur in Mykolajiw zusammentraf. Insbesondere erzählte er von Leonid Kyselow. Im stillen Saal zitierte Walerij Petrowytsch Zeilen des jungen Dichters über die dankbare Liebe zur ukrainischen Erde, zur Sprache und zum Lied des Volkes, das hier seit Anbeginn der Zeit lebt. Bojtschenko förderte aktiv die Wiederbelebung der ökologischen Bewegung, da er den großen Schaden durch den Transport und das Umladen von Schwefel und mineralischen Rohstoffen in offenen Waggons im neuen Hafen des Unternehmens „Nika-Tera“ verstand, sowie durch die kilometerlangen marsianischen Teiche – Abfalldeponien der Tonerde-Chemieproduktion des Werks des russischen Magnaten Deripaska an der Stelle eines ausgegrabenen skythischen Kurgans und zerstörter Überreste von Schanzen der zurückweichenden schwedischen Truppen und Kosakenabteilungen von Iwan Masepa. Walerij Petrowytsch akzeptierte die Handlungen der Nomenklatura, sowohl der kommunistischen als auch der modernen Machthaber, nicht, die auf die Demütigung, Nivellierung und Verdrängung der ukrainischen Sprache abzielten. Er sagte ausdrucksvoll im Gedicht „Russifizierung“: Am Himmel ein Chor – der Welten Koloratur! Das Solowezki-Messer steckt in mir. O meine erschossene Kultur, Wie bist du nicht gestorben an der Mauer? Da heult schon wieder meine Seele, Mit Verzweiflung ist die Seele bis zum Rand gefüllt. Auf den Schultern liegt eine Bärenkraft – Die führende, die in den Tod lenkende. Walerij Petrowytsch schreibt im Buch „Die Region Mykolajiw in der Geschichte der Ukraine“: „...Das Städtchen und der Flughafen Orne prahlte mit der Fähigkeit, die Psychologie der Menschen zu spüren. Und von diesen Fähigkeiten zeugen seine treffenden Charakterisierungen einiger Schriftsteller aus Bila Zerkwa. Über Wiktor Minjajlo: „Er ist einer derjenigen, die unter den Bedingungen der Staatlosigkeit den Kern unserer Kultur geschützt und bewahrt haben.“ Über Andrij Hudyma: „Ein bestimmendes Merkmal des Schaffens des Schriftstellers ist die Volkstümlichkeit.“ Über Halyna Newintschana: „Es gibt kein Rätsel des Talents, es gibt das ewige Rätsel der Liebe. Die Landschaften in den Büchern sind von der Hand eines Künstlers geschrieben.“ Über Petro Roswoschtschyk: „Er kam in die Literatur, sich seiner Quelle und Bestimmung bewusst.“ Über sie und andere Kollegen der Feder, über den literarischen Prozess in unserer Stadt, über die Einstellung zur Sprache und zu unseren Nationalhelden kann man im letzten Buch des Autors „Der Geschmack von Wasser, oder Gott ist kein Leerschwätzer“ lesen. Es erschien dank der Mäzene: dem Leiter der städtischen Bildungsverwaltung Jurij Petryk und dem Direktor des Gymnasiums Nr. 1 Borys Smutok. Es ist bedauerlich, dass der Verleger Kostjantyn Klymtschuk, dessen Arbeit von den genannten Bewunderern des Schaffens von Wolodymyr Iwanziw großzügig finanziert wurde, fast niemanden der zehn Schriftsteller aus Bila Zerkwa zur Präsentation eingeladen hat (mit Ausnahme

Машинний переклад

Verwurzelt durch Licht: Erinnerung an einen Lehrer

Vielleicht mehr als in jeder anderen Zeit widmete Wolodymyr Opanassowytsch seine Arbeit der örtlichen Prosvita. Jede Woche trafen sich unbedingt die Aktivisten, die ihr Vorsitzender heranzog, sie erörterten die staatlichen Ereignisse, alles, was die Entwicklung und den Erhalt unserer Sprache betraf, alles, was sie bedrängte oder ihrer Entwicklung im Weg stand. Und sie erörterten nicht nur: Seine Veröffentlichungen in den Stadtzeitungen, in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, rüttelten selbst gleichgültige Spießbürger auf und zwangen sie, sich daran zu erinnern, dass sie Ukrainer sind. Jedes Jahr organisierte Wolodymyr Iwanziw das Festival „Sobornyj dswin“. Daran nahmen nicht nur einheimische Schriftsteller teil, sondern auch Gäste aus Kyjiw und dem Gebiet Kyjiw. Diese Veranstaltung fand selbst bei Schneefall und strengem Frost statt, wenn nicht nur in den Schulen, sondern auch in manchen Hochschulen der Unterricht ausgesetzt wurde. Er unterhielt eine ständige und freundschaftliche Verbindung zu allen Bibliotheken der Stadt. Noch heute führt die Bibliothek Nr. 10 (Leiterin – Hanna Nahorna) einen Wettbewerb junger Lyrikvortragender im Namen Wolodymyr Iwanzius durch. Er popularisierte das Schaffen vieler seiner Schriftstellerkollegen aus Kyjiw. Dank Wolodymyr Opanassowytsch konnten sich unsere Literaten kennenlernen, miteinander sprechen, Gedanken und Bücher austauschen. Die unvergesslichsten Begegnungen waren jene mit Oleh Tschornohus, Wiktor Hrabowskyj, Jewhen Holibard, dem Dissidenten und Helden der Ukraine Lewko Lukjanenko. Wolodymyr Iwanziw eilte der Zeit bisweilen voraus. Davon kann man sich anhand seiner Veröffentlichungen überzeugen. Seine Prinzipientreue entflammte die einen, die anderen ärgerte sie. Aber niemand konnte umhin zuzustimmen, dass vor allem sein geschärftes Gerechtigkeitsempfinden hervorstach. Er mochte keine Unaufrichtigkeit, hasste Lüge und Opportunismus. Doch er verstand es, die Fehler anderer zu verzeihen, wenn der Mensch sie eingestand. Niemals

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit Goethe, der sagte, dass nur ein genialer Mensch fähig sei, ein neues Wort zu schaffen, und dem fügen wir hinzu – wie auch eine neue Realität.

Машинний переклад

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 49. CHECKLISTE 50. BLOG. BLOGGER

Es schien, wo sonst wäre ein Zufluchtsort der normativen ukrainischen Sprache geblieben, wenn nicht bei der ZNO (externe unabhängige Prüfung)? Stattdessen stoßen wir in einer Werbeanzeige für die ZNO auf den Neuanglizismus Checkliste (Check-list?): „Legst du die ZNO in ukrainischer Sprache und Literatur 2022 ab? Klicke auf den Knopf und erhalte eine nützliche Datei. ZNO 2022. Ukrainische Sprache. Checkliste zu allen Themen“ (rozumschool.online). Der zuverlässigste Weg, ein fremdes Wort in der aufnehmenden Sprache umfassend zu erklären, besteht darin, seine Bedeutung (und manchmal auch Etymologie) sowie die sozialen Entstehungsbedingungen in der Quellsprache zu klären: check-list [ˈtʃekˌlɪst] n 1. Kontrollliste; Verzeichnis; to compile, to make up a ~ eine Liste, ein Verzeichnis zusammenstellen; 2. Wählerverzeichnis (AUS, S. 242). Auf die gleiche Bedeutung stoßen wir auch in einer anderen lexikographischen Quelle: checklist /ˈCHekˌlist // ˈtʃɛkˌlɪst/ – das ist lediglich eine Kontrollliste, also ein Verzeichnis notwendiger Punkte, Angelegenheiten, die erledigt werden müssen, oder Punkte, die als Erinnerung berücksichtigt werden sollten (6). Auch terminologische ukrainische Wörterbücher übersetzen diese lexikalische Einheit: check list = [‘tʃɛklɪst] 1. Kontrollverzeichnis, 2. Tabelle der Kontrollüberprüfungen (2); checklist [‘tʃεklɪst] 1. Kontrollliste, Verzeichnis, 2. technologische Karte (3); checklist – Karte map; (Schema) chart, pattern, sheet; (Platine) card, board; Platte kom; technisches Kontroll-checklist; Verzeichnis, ~u (nummerierte Liste) (e)numeration; (Liste) list; (Register) checklist, inventory; (Nomenklatur) nomenclature; (Spezifikation, Detaillierung) specification, spec (4). Das ukrainische Äquivalent zu diesem Anglizismus wird auch im Bereich der geschäftlichen Beziehungen verwendet: Kontrollverzeichnis, Plan, Kontrollliste (1). Nur, wie wir sehen, verwenden moderne Halbwissende der ukrainischen Sprache oder in der globalen Welt Verlorene dieses Wort im ukrainischen Text ohne Übersetzung aus dem Englischen und versuchen zudem in verschiedenen Publikationen, ihm eine erfundene subjektive Bedeutung unterzuschieben, um es, koste es, was es wolle, in die ukrainische Sprache zu stopfen. Die Motivation ist mitunter verblüffend: „Eine Checkliste ist ein einfacher und bequemer Weg, Angelegenheiten und Projekte zu führen, die Qualität der erledigten Aufgabe zu verfolgen und nichts zu vergessen. Jeder von uns hat Checklisten benutzt, auch wenn er nichts davon wusste“ (5). Welches Bedürfnis besteht also eigentlich, dasjenige (Verzeichnis, Aufgabenliste, Kontrollliste, Plan), was schon längst benannt und im fließenden Leben des Ukrainers gebräuchlich ist, umzubenennen? Interessant ist natürlich etwas anderes: Welche Motivation zur inhaltlichen Füllung dieses Wortes lieferte die englischsprachige Realität? Die Geschichte der Entstehung der Bedeutung dieses Anglizismus als Kontrollliste (oder Anleitung) ist mit der Luftfahrt verbunden. Insbesondere fand 1935 aufgrund eines Fehlers des Piloten (Fliegers) ein misslungener Testflug des Flugzeugs Boeing Model 299 statt. Dies geschah aufgrund der Komplexität der Steuerung des neuen Linienflugzeugs: Das Flugzeug blieb in der Luft stehen, fing Feuer und explodierte. Stattdessen entschied der Hersteller, die technische Steuerung des Schiffes nicht zu vereinfachen, sondern erstellte eine Liste der Handlungsabfolge des Fliegers: beim Start (und nicht (w)zlot), im Flug, während der Landung und beim Rollen. Unsere „herausragenden“ Kenner der ukrainischen Sprache, die auf Anglizismen, insbesondere auf die Checkliste, fixiert sind, schreiben darüber in einem grellen moskau-ukrainischen Surschyk: „Damals erstellte eine Gruppe von Testpiloten eine kurze und einfache Checkliste mit Fragen, die ein Pilot schrittweise beim Start, im Flug, bei der Landung und beim Rollen beantworten muss ˂…˃ Seitdem sind Checklisten in viele Bereiche übergegangen, wurden zu Helfern verschiedener Fachleute und bleiben notwendig für Berufe, in denen Genauigkeit und Pünktlichkeit wichtig sind. ˂…˃ Seit ihrer Entstehung haben sich Checklisten weiterentwickelt und verschiedene Formen angenommen. Arbeitspläne, Tracker, Fragenlisten – all das kann man als Checkliste betrachten“ (5). Das heißt, der anglo-ukrainische Surschyk geht immer Hand in Hand mit dem moskau-ukrainischen Surschyk, weil er von Menschen derselben hybriden Rasse geschaffen wird. Später erfassten diese Kontrolllisten (checklist) andere Lebensbereiche: vom Unternehmertum, Weltraum, Medizin – bis zum Alltag. Eine Liste geplanter Angelegenheiten verfolgt seit jeher jeden vernünftigen Menschen. Wir erstellen sie sogar, wenn wir zum Laden gehen, doch, oh Weh!, wir wussten bis heute nicht, dass eine solche Weisheit Checklist heißt. Ich glaube, dass die Verbreitung dieses Wortes auf verschiedene Arten menschlicher Tätigkeit auch der Titel des Buches des amerikanischen Chirurgen, Journalisten und Schriftstellers Atul Gawande „The Checklist Manifesto: How to Get Things Right“ (dt. „Die Checkliste: Warum es gut ist, das Richtige zu tun“) beigetragen hat. Im Jahr 2007 schlug er während einer Konferenz der Weltgesundheitsorganisation zur Vermeidung von Komplikationen nach Operationen 19 Kontrollüberprüfungen (Checklisten) vor, die natürlich keineswegs zu einer Axiom oder Lösung des Problems in jeder Situation wurden (5). Das ist genau jene bezeichnende Variante, in der eine Kontrollliste nicht den gesunden Menschenverstand ersetzen sollte, so wie das gedankenlose Vollstopfen der ukrainischen Sprache mit Neuanglizismen nicht von gesundem Menschenverstand zeugt. 1. Horot Je. I., Wasylenko O. W., Jefremowa N. W. [u. a.]. Ukrainisch-englisches Wörterbuch des Geschäftsmannes, 2014. 2. Mejnarowytsch Je., Kratko M. Englisch-ukrainisches Wörterbuch für Mathematik und Informatik, 2010. 3. Kotscherha O., Mejnarowytsch Je. Englisch-ukrainisch-englisches Wörterbuch der Wissenschaftssprache (Physik und verwandte Wissenschaften). Teil I Englisch-Ukrainisch, 2010. 4. Ryzar B., Snizaruk L., Mysak R. Ukrainisch-englisches Wörterbuch für Radioelektronik, 2015–2018. 5. Checkliste: einfacher und universeller Weg, Aufgaben zu erledigen (Blog Comfy). 6. Checklist (www.lexico.com). Bedeutung des Lexems Blog Einer der verbreitetsten Anglizismen ist Blog, dessen Wesen ein Mikro-Anekdote scherzhaft und kurz wiedergibt: Was der Nüchterne im Sinn hat, hat der Betrunkene im Mikroblog. Wie lexikographische Quellen belegen, ist blog [blɒɡ, amer. blɔːɡ blɑːɡ] 1. n Blog, Web-Tagebuch, Internet-Tagebuch; 2. v bloggen, einen Blog führen, in einem Web-Tagebuch schreiben; ein Web-Tagebuch führen (5); eine regelmäßig aktualisierte Website oder Webseite, in der Regel von einer Person oder einer kleinen Gruppe, geschrieben in einem informellen oder umgangssprachlichen Stil, stammend von der Abkürzung, die in den 1990er Jahren entstand, weblog (7). In der englischen Sprache entstand dieses Lexem durch Zusammensetzung und Abkürzung (Kürzung durch Aphärese): web „Netz“ + log „Journal“ → [we]blog ˂ blog, wobei die Lexeme web und log mehrdeutig sind (AUS, S. 1660, 833). Interessant ist, dass laut etymologischem Wörterbuch das Wort blog in der englischen Sprache bereits 1860 als Substantiv in der Bedeutung „Laufbursche“ und als Verb in der Bedeutung „eine Niederlage zufügen“ existierte (9). Wahrscheinlich formt keine der lexikalischen Einheiten ein so vielschichtiges soziopersonales Feld um sich und das Aufkommen sozialer Plattformen, die zum Symbol des III. Jahrtausends wurden, nämlich Google, YOUTUBE, Facebook, Twitter, Instagram, Vk, TikTok u. a. Überall dort herrscht der Blogger mit seinem Blog, auf unsere Art für alle Geschmäcker ein systematischer Erzähler (-in) aus dem Netz. Wenn Ukrainer, vor allem Journalisten, anfangs in den gerade entstandenen sozialen Netzwerken und Internet-Medien ihre Kolumnen systematischer schriftlicher Beiträge als Journale bezeichneten (erinnern wir uns übrigens daran, dass Taras Schewtschenko sein berühmtes Tagebuch auch Journal nannte, wobei das französische jour „Tag“, buchstäblich journal – das ist „tägliches Papier“ – SIS, S. 444), so wich mit der rasanten und stürmischen Entwicklung des Gesamtnetzes an der Jahrtausendwende das französische journal dem englischen blog, dem das Kompositum weblog vorausging. Geschichte der Entstehung der Realität und des Wortes Wie größere Quellen belegen, Zum ersten Mal verwendete der Amerikaner aus Ohio Jorn Barger, Redakteur des frühen ersten Blogs Robot Wisdom (Weisheit des Roboters), am 17. Dezember 1997 das Lexem Weblog. Er, ein Liebhaber von Computern, Programmierung, Mathematik, künstlicher Intelligenz und James Joyce, erstellte die erste Seite im Netz, auf der es Verweise auf andere Seiten gab, die den Problemen seines Kindes Robot Wisdom gewidmet waren. Danach schrieb er ein Jahrzehnt lang über seine Weltanschauung und die Interpretation künstlicher Intelligenz, bis Robot Wisdom die Art und Weise der Kommunikation in der Welt tatsächlich veränderte. Da das Sammeln von Kuriositäten aus der ganzen Welt und das Schreiben darüber im Netz – offen für die ganze Welt – eine neue Idee war, verwendete er für das „Journal im Netz“ das Lexem Robot Wisdom Weblog. In diesem Blog veröffentlichte er übrigens einen interessanten Gedanken des Antizionisten Israel Shahak: „Judentum ist Rassismus“. Für seine herausragenden Verdienste bei der Entwicklung des Internets wurde ihm die Auszeichnung Web Innovator Awards CNET verliehen als „Visionär, der das Gesicht des Internets 1998 veränderte“, „den Ton für eine Million zukünftiger Blogs angab“ und die Blogosphäre schuf (2; 4). Es gibt jedoch auch eine andere Meinung, dass dieser Begriff in seiner modernen Bedeutung erstmals im Titel des Berichts von J. Raikandali und M. Reese „WebLog: exploiting the Web use interface for document management in electronic meetings“ auf einer wissenschaftlichen Konferenz im August 1995 verwendet wurde (1, S. 17). Die weiteren Wendungen des Lexems Weblog sind mit dem amerikanischen Internetnutzer Peter Merholz verbunden, der 1999 in seinem eigenen Internettagebuch Peterme.com aus Spaß an der Bildung einer Homophonie diesen Begriff in we und blog trennte und verkürzte: „wir bloggen“. Später verwendete Evan Williams, einer der Mitbegründer der Firma Pyra Labs, die als Schöpfer des Blogger-Dienstes gilt, den Begriff blog als Substantiv und Verb to blog (im Sinne von „ein Web-Journal herausgeben oder Einträge in einem Web-Journal machen“) und schuf den Begriff blogger (ukr. bloher) (6). Auch das Wortbildungsprodukt im Englischen blogosphere (analog zu atmosphere, stratosphere usw.) hat seinen Autor. Zum ersten Mal verwendete Brad Graham dieses Wort 1999 als Scherz, als er über die Zukunft der Internetkommunikation nachdachte und das Erscheinen von Millionen von Blogs prophezeite: „Goodbye, cyberspace! Hello, blogiverse! Blogosphere? Blogmos?“ (8). In den allgemeinen Gebrauch führte diesen Begriff 2002 William Quick ein, um den intellektuellen Cyberspace zu bezeichnen, den Blogger einnehmen (10). In dieser bezeichnenden Situation der Schaffung neuer Wörter als neue Realität ist es schwer, dem bedeutenden deutschen Phi- Wortbildungsprodukte Wenn es nach der Untersuchung von I. Andrusjak im Englischen 76 Begriffe gibt, deren bildende Basis das Morphem -blog- ist, so ist ihre Anzahl auch im Ukrainischen nicht gering und bezeichnend. Dies zeugt von den adaptierten Derivationsbeziehungen dieses Lexems und der Motiviertheit seiner Entlehnung in unserer Sprache: bloher, blohing (Prozess des Erstellens von Online-Tagebüchern, d. h. Blogs, und Bezeichnung des persönlichen Tagebuchs selbst, das auf einer Webseite platziert ist, deren Beiträge in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind), bloherstwo (Art der Tätigkeit von Bloggern), blohuvaty, blohosfera, Videoblogs (Plattform YOUTUBE), Blohing-Plattformen (nach Popularität „Google“ (1. Platz), „Youtube“ (2. Platz), „Facebook“, „Twitter“, „Instagram“, „Vk“ u. a.), Mikroblogs (Plattformen Twitter, Instagram, Vk, TikTok), Lifestyle-Blogs (über den persönlichen Lebensstil), Blogcasts (Audioprogramme) sowie Splogs (Spam-Blogs), Flogs (bezahlte Werbeeinträge, die als persönlicher Eindruck veröffentlicht werden), Vlogs (Tagebuch mit Videomaterialien), Moblog (wird vom Mobiltelefon aus befüllt). Nicht weniger entwickelt sind in unserer Sprache die syntagmatischen Beziehungen mit dem bildenden Wort bloh: bloherska diialnist, sfera bloherstva, awtor bloha u. a. (3). Somit ist es unmöglich, den Anglizismus bloh und einen gewissen Teil seiner Ableitungen zu vermeiden, da dies eine Internet-Realität ist, die außerhalb der Ukraine mit ihrer eigenen Begriffsbasis entstanden ist, obwohl es natürlich keinen Sinn ergibt, das in Vergessenheit geratene und adaptierte französische Wort schurnal und das eigenständige schodennyk als Stufen bei der Entdeckung der virtuellen Welt aus dem Verkehr zu ziehen. 1. Andrusjak I. W. Blohterminy jak skladowa anhlomownoji blohosfery. Sutsasni doslidshennja s inosemnoji filolohiji. Sbirnyk naukowych prats. Wypusk 14. Widp. red. Fabian M.P. Uschhorod: PP „Autdor-Schark“, 2016. S. 15–23. 2. Barher. Material s Wikipediji. 3. Bloherstwo jak fenomen sutsasnoho informatsijnoho suspilstwa. 4. Kak Jorn Barher isobrel blohhinh. 5. Blog. Sahalnyj narodnyj anhlijsko-ukrainskyj slownyk 2010. 6. Blog. Wikipedia: The Free Encyclopedia. 7. Blog (www.lexico.com). 8. Graham B. Must See HTTP: The BradLands. 9. Online Etymology Dictionary. 10. Quick W. Daily Pundit: Internet Archive Waybackmachine.

Машинний переклад

Fethullah GÜLEN. Steh auf und geh!

„Ausgewählte Gedichte“ von Fethullah Gülen – eine Ausgabe, die im Verlag „Ukrainische Propyläen“ in der Reihe zweisprachiger Ausgaben erscheinen wird. Übersetzung von Jurij Burjak. Der Garten des Propheten Möge ich nur eine Sorge haben! Schaut darauf, ihr Menschen, mit einem halben Auge! Ich liebe den Garten des großen Propheten! Übermittelt Ihm dies, um Gottes willen! Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, aus meinen Tränen einen Wasserfall zu gießen! Um mich herum bemerke ich nichts. Von der Nacht den Tag unterscheide ich längst nicht mehr. Meine Seele ist ganz erfüllt von Verzweiflung. Wundervoller Garten! Ich liebe dich! Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, aus meinen Tränen einen Wasserfall zu gießen! Die Quellen meiner Augen versiegen. Die Trauer brennt wie eine Flamme in der Seele. Auf den Blumen ruht der Blick nicht mehr! Es scheint, als ob ringsum alles weint! Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, ich liebe den Garten, doch der Garten ahnt es nicht! Zum Himmel flog mein Traum weit hinauf, über dem Garten breitete er prophetisch die Flügel aus. Dein Garten, o Prophet, flog er freudig umher und verbrannte mein Leben mit Leiden! Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, ich liebe den Garten, doch der Garten ahnt es nicht! Und was ich weiter tun soll, weiß ich schon nicht mehr! Nur zum Garten suche ich die Wege. In der Trennung von ihm verberge ich die Tränen der Sehnsucht nicht! Ich liebe so wahnsinnig! Ich leide so sehr! Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, aus meinen Tränen einen Wasserfall zu gießen! Ode an den Propheten Ich bin ein ungehorsamer und unglücklicher Sünder. Mir scheint, ich bin wahnsinnig geworden. Warum rechtzeitige Rechtfertigungen suchen? Ich, der Schuldige, bete zu Deinem Namen! Verwundet und vom Aussehen her abstoßend. Mein Stöhnen gleicht manchmal einem Heulen. Ich bin unnütz! Ich bin wie jener Eindringling. Doch ich bete zu Deinem Namen! In meiner Seele ist ein Feuer, das nicht erlischt. Das Herzen zu Asche verbrennt. Doch ich träumte manchmal von unserem Treffen. Und Du hast auf Deinen Namen geantwortet! Ich bin gejagt, nicht von lästigen Krankheiten. Ohne Dich ist auch das Leben kein Leben. Dein helles Antlitz schwebt klar durch die Welt. So sei geheiligt der gerechte Name! Erlaube mir, an Deinen Vorhang zu fallen. Sag, dass ich von Reue erfüllt bin – sonst werde ich wie ein Span augenblicklich erlöschen. Heile mich, Prophet mit dem heiligen Namen! Die Seele brennt und krümmt sich in Krämpfen. Du rettest auch mich, wie einen Spatzen! Ich bin ein treuer Sklave. Und Du bist ein herrlicher Herrscher. Meine Vergebung ist Dein Name! Im Gefangensein der Begierde lebte ich als stummer Blinder ohne Hoffnung – ohne ihr Wissen. Doch das Ende kam für die ständigen Qualen! Als Dein Name erschien. Deines Willens bin ich ein ständiger Diener. Mein Weg ist an den Rand gelangt, wo die Erde endet... Nur Du bist der Zufluchtsort. Stille meinen Schmerz – ich bete Deinen Namen an! Das irdische Leben ist eine wegweisende Fata Morgana. Doch die Gnade Gottes erstrahlt wieder! Der Frühling kommt – die fiebrige Zeit ist vorbei. Geheiligt sei immer Dein Name! Mein Freund Mein Freund – der einzige, der wahre, ich brauche keinen anderen. Mögen sie vor Unglauben lachen, sie wünschen mir keinen Frieden. Ich bin mit dem wahren Freund eins, dafür gebe ich meine Seele hin, ich bin bereit, gemeinsam zu sterben. Diese Welt ist nicht ewig für mich. Ich bin wie um den Verstand gekommen im Gefängnis des vergänglichen Körpers, ich bin in der Hoffnungslosigkeit der Finsternis. Und es gibt keinen Ausweg für mich. Halte mich nicht für einen Verrückten, wie eine Nachtigall und der Mai, ich, Gottes Sklave, hielt es für Glück, die Liebe, die mir Leid brachte. Doch was, Junus, soll ich sagen? In die Ewigkeit werde ich von hier gehen, leidenschaftlich werde ich Ihm folgen. Es gibt keine Hindernisse für mich. Junus Emre Ich bete um Dein Wohlwollen Herr, mein Großer! Herr, mein Einziger! Fleisch und Blut hast Du mir gegeben, verlass mich nicht und verstehe mich! Wir sind Deine Sklaven für immer! Wir sind nichts ohne Deine Liebkosungen! Du bist der Anfang aller Schönheiten! Öffne uns Dein Antlitz! Du wirst (dringend) von allen gebraucht, unergründlich in der Schönheit. Dein Thron ist im Himmel über der Welt, mein Herr! Du schenkst uns Liebe! Doch ihre ganze Fülle konnten weder Philosoph noch Arithmetiker bisher erfassen! Ich habe Sünden gesammelt für einen Sack. Mit ihnen werde ich alle verlassen. Wenn Du sie siehst, bin ich ein Glücklicher, mein Herr! Über alles geht Deine Liebe! Du bist der Schutz meiner Seele. Doch den Schlüssel habe ich nicht gefunden! Unergründlicher mein Herr! Geduld Wenn du es nicht vermagst zu ertragen, wirst du auch den Glauben nicht zu erfassen wissen. Und es warten auf dich (ja, man darf die Wahrheit nicht verhehlen!) nur Niederlagen überall und immer. Denn jeder handelt auf eine besondere Weise, unterschiedlich ist das Ziel beleuchtet! Doch den Sieg wird man gar nicht erringen, wenn die Dummheit die Geduld zerreißt. Und wie man mit Feuer den scharfen Stahl härtet, so härte auch dich mit Geduld: Wer sich beeilt, wird nicht alles zu Ende sehen können und wird die Arbeit vergeuden, der Nachlässige. Das Wichtigste in jeder Sache ist die Sorgfalt, ihre Einhaltung ist wie ein Gesetz. Sonst verliert der Geist die Fähigkeit zu schweben und der Marathon endet am Start. Sieh, wie die Spinne, Geduld gefasst, ihr wunderliches Netz webt; und auch du kannst beweisen, was du bedeutest, erst dann, wenn du Geduld lernst. Und das Paradies werden wir niemals erreichen, nicht in das Licht eintauchen ohne Grenzen, wenn man das Wesen der Geduld nicht erkennt! Und der Rest – das ist letztendlich Eitelkeit! Seit langem warte ich geduldig auf Dich, o Herr, ich bete um eines: Erlaube mir, das wahre Wunder zu berühren! Erlaube mir, Deine Gegenwart zu spüren! Seit langem warte ich geduldig auf Dich. Auf der ganzen Welt sind überall Deine Spuren! Das lebendige Wasser für mich – sind Gebete! Zum Himmel strebe ich, warte immer auf Dich! Ohne Dich werde ich vielleicht keinen Tag leben. In meiner Seele tobt ein Wirbelsturm. Tiefe Wunden sind in ihr nicht mehr zu heilen. Du bist mein Ziel! Und der Rest – ein leerer Klang! Auf Nachrichten von Dir warte ich die ganze Zeit ehrerbietig. In meiner Brust ist nur ein Traum! Einen Schluck aus dem Becher der Ewigkeit zu nehmen. Dass mit Dir der irdische Weg endet. Dass ich nur an Dir treu festhalte! Der Mensch mit der Erkenntnis des Schöpfers Das unvergängliche Licht spiegelt das ganze Weltall wider! Die Alternative dazu ist surreal, oder einfach gesagt – sie gibt es nicht! Denn in jedem Klang der Erde oder in der erstbesten aufrichtigen Erscheinung wirst du eine unvergessliche Spur oder die Offenbarung Gottes in der Ziffer finden! Nur derjenige, der das begreift, wird nach der Vereinigung mit Ihm suchen, und wenn er die irdischen Wege durchschritten hat, wird er der Vergeltung würdig sein. Für jene, denen der wahre Weg folgt, werden sich die Tore des Paradieses öffnen, und sie wird nirgendwo ein Unglück treffen, sondern Engel werden sie am Tor empfangen. Derjenige, der bereit ist, alle Nächte auf Erden zum Schöpfer zu beten, wird beträchtliche Gaben erlangen, das Leben wiederbeleben und erneuern. Der letzte Augenblick ist ihm gleichgültig. Seine Seele schwebt zwischen den Sternen! Denn er hat sich selbst durch die Seele erkannt – wozu er vom Allerhöchsten erschaffen wurde! Der gekreuzigte Traum Weg, von Flammen erfasst ist die Seele. Schmerz durchdringt mein Herz bis in die Tiefe. Längst erfreut der Frieden die Seele nicht mehr. Und an seiner Stelle treten Tränen auf. Dein Name nur auf meinen Lippen, und das Herz schmachtet vor Trennung! Mit verbrannter Seele, wie ein Vogel, strebe ich vor Verzweiflung zu Dir! Herbstliches Schmuddelwetter fiel auf den Frühling. Mein Weg ist voller Leiden. Mein Herr, den schrecklichen Vorhang hat die Hölle über Dein Strahlen gelegt! Meine Welt, bisher blühend, liegt in Ruinen! Wo die Wiesen vertrocknet sind, wo die Blumen verwelkt sind! Der herbstliche Wind hat einen Keil in die Seele geschlagen. Erbarmungslos wurde der helle Traum gekreuzigt! Steh auf und geh! Vom Licht offenbartes Volk! Ertrage es! Die Freiheit kommt! Denn Hoffnungen sind keine Eitelkeit! Sei deinen Tugenden treu! Vorwärts! Ohne Zögern! Wirf deine Zweifel weit von dir! Der Weg ist schwer (Prüfungen!), und deshalb ist er der letzte! Nicht nah ist dein Weg, doch er führt in die Paläste Gottes! Geh deinem Propheten nach, verfluche nicht das grausame Schicksal! Es ist nicht mehr lange bis zum Morgengrauen. Nach dem Frühling wird der Sommer kommen. Und der Planet wird auf einmal auftauen – es wird überall Licht im Überfluss geben! Der Strom des Lebens Den Tempel der Gipfel der Welt werde ich Dir geben. Der uns und den Himmeln gehörte – werde ich Dir geben. Ich bin ganz im Himmel und hebe dort das Liebesbanner, die purpurne Welle der Blumen und die Ekstase werde ich Dir geben. Als Gegenleistung bin ich froh, aus dem Garten des Daseins die Früchte der Freude und aus dem Baum der Träume den prächtigen Weihrauch werde ich Dir geben. Mit dem Gipfel von der Sonne der Schicksale habe ich die Liebeswut getröstet, und ihren Aufgang – den unvergänglichen Horizont – werde ich Dir geben. Mit Liebe ist jedes meiner Kapillargefäße angeschwollen, und ohne Scham den ganzen Lauf zum Mark aller meiner Knochen werde ich Dir geben. Du trittst wieder in den Rand meiner Brust ein, findest dein Licht, Das Reich der Treue werde ich Dir für immer geben. Ich werde in eine Halskette das Universum in Reihen aus kostbaren Worten fassen – Ihren Glanz, der leuchtet wie ein Stern, werde ich Dir geben.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Doch kaum ist eine gewisse Zeit vergangen – wirst du sie im Wegweiser wiedererkennen! Wie sehr du dich auch anstrengen musst, um den unschätzbaren Schatz aus dem Boden zu heben, pflege, bewache, schaue überall hin, bis du das Kind zu einem Menschen gemacht hast! Es gibt kein Glück und keine Freude in der Familie, wenn darin keine Kinder plappern! Das Böse wird weichen und die Intrigen werden von selbst verschwinden, nur durch die Kleinen. Der Atem eines Kindes ist ein paradiesisches Lüftchen! Wie Engelsgesang ist die Kinderstimme! Du bist ohne Kind im Haus ein Einzelgänger. Das Leben ohne es ist wie ein Lauf im Kreis. Denn nur Kinder sind Rosenknospen, die vom Universum mit Schönheit gezeichnet sind! Und das Kinderlächeln ist ein Fest der Feste, wo Sonne und Frische zusammen mit dem Frühling sind. Ein Kind ist ein erhellender Hymnus an das Leben, eine feierliche Ode an den Triumph der Ewigkeit! Frieden und Ruhe ziehen mit ihm ins Herz ein! Und Sorge verdeckt nicht die Freude. Wenn ein Kind im Haus ist, ist überall Paradies! Ein Haus ohne Kind ist eine wahre Wüste! Und Gottes Gnade ergießt sich über den Rand dorthin, wo Kinder sind, aus der Zitadelle des Himmels. Um die Zukunft haben wir keine Sorgen, das Land erwartet Blüte und Siege! Der barmherzige Gott lässt uns nicht ohne Liebe und einfühlsame Aufmerksamkeit! Erwachen Von welch tiefer, allumfassender Trauer sind die göttlichen Gärten ergriffen! Vom Leben Abschied nehmend, welken die Rosen, die noch gestern das Auge erfreuten. Auf den Wiesen und Auen schmelzen die Tränen, ein trauerndes Gewand anprobierend... Und der Tod selbst, gleichgültig und tollkühn, blickt ab und zu auf die Erde, und eisige Winde zogen mutwillig als Henker in die dem Untergang geweihten Gärten. Von überall her zogen Wolken über die Felder und die Blütenblätter der zarten Blumen zitterten. Es wehte ein unvermeidlicher Winter, die Erde war schon bereit zu sterben. Als ob sie sich über den Frühling lustig machten, verherrlichte eine falsche Stimme die Jugend. Und jene Lieder prophezeiten nur Verluste und die Grannen des süßen Giftes. Aber die naiven Blumen begrüßten sie, erschöpft freuten sich die Blütenblätter. Wie hungrige Schakale huschten die räuberischen, aufgewühlten Winde. Nelken und Kamillen wurden traurig – sie spürten, dass sie am Rande des Untergangs standen. Dass für sie kein Platz in dieser Welt ist und sie nun im Paradies blühen müssen! Tulpen stöhnten vor dem Tod, sie begriffen, was sie am Morgen von oben erwartet. Sie lächelten schadenfroh, denn sie wussten – alles wird enden, die unersättlichen Winde.

Машинний переклад

Anstatt eines Nachworts

In zwei Welten teile ich mein Leben um der Güter willen, irdische und überirdische – sie werde ich Dir zur Hälfte geben. Und die Tage steigen auf – das Leben gießt Balsam aus den Quellen der Liebe, den Lebensstrom – das ewige Frühlingsrauschen werde ich Dir geben. In die Kälte der Seele legt sich Dein Schritt, ich gehe auf Deinen Spuren, mit der Seele bin ich Dein, also werde ich die Seele, folglich, Dir geben. Jüngling, Jüngling, denk doch einmal nach – Wie viel Trauer! Still gehen unsere Seelen zugrunde, wie auch unsere Allgemeinheit! Wie lange schon heilen die Wunden nicht, verlängern unser Leid. Und es gibt kein Heilmittel dagegen – wer auch immer danach suchen mag! Von überall her Gejammer, Schreie! Es gibt schon keine Kraft mehr zu sehen, wie die Menge sich schlägt wie ein Fisch auf dem Eis. Ob rechts, ob links – wohin man auch blickt, man stößt auf eine Wand – überall Schande und Verfall! Schmutz hat sich auf unseren Seelen abgesetzt! Und wo ist die Rettung?! Die Augen erblinden, die Ohren werden taub. Die Welt – ein einziger Trash! Megapole – Spelunken, Straßen – Laster! Überall glaubenslose Tölpel in Orgien der „Freiheiten“. Keuschheit und Reinheit sind vergessen. In Ehren – jede Schande! Die Welt regiert die Trübe in den Reichen der Lügner! Der Baum der Nation in Gefangenschaft! Und der Mottenfraß der Zügellosigkeit stellt Fallen an Wurzeln und Krone. Jüngling! Eine Hoffnung haben wir nur auf dich. Du wirst Ordnung schaffen können, indem du die Zeit unterwirfst. Strecke so schnell wie möglich die Schultern und mutiger voran! So lange schon ist dieser Abend überdrüssig – gieße uns doch Sonne ein! Du wirst die Prüfung bestehen. Der Tag soll lang sein! Werde zum verlässlichen Halt auf den Wegen des Feuers! Zieh den Schleier der Obskurantismus weg, um uns den Weg zu eröffnen, der in den Höhen gezeichnet ist, mit dem Namen Islam! Jüngling! Auf dich hat sie schon Jahrhunderte gewartet – werde zum Streiter des Staates des Ruhms und des Guten! Kind Wie sich das Geäst an den Bäumen im Frühling mit dichtem grünen Laub bedeckt, so ist auch ein Kind im Haus – eine Freude für alle! Um es herum ist alles – wie ein reiner Atem! Das Kind – das beste Geschenk des Schöpfers, das Kind – wie ein allmächtiger Engel, und der Stolz der Mutter, und die Stütze des Vaters, und die Zukunft einer großen Nation! Eine riesige Platane – unser Volk! Das Kind – nur ein Spross an diesem Baum! Fethullah Gülen – ein Dichter-Innovator, der in Zeiten der Globalisierungsprozesse vorschlägt zu erkennen, dass der Mensch der höchste Wert ist, aber dafür ist es wichtig, Gott in sich selbst zu finden. F. Gülen ist ein Dichter-Kreator, der in seinen Ideen typologisch bedeutenden Philosophen der Welt nahesteht. Ukrainische Wissenschaftler haben nicht nur einmal bemerkt, dass Gülen den ukrainischen Vertretern der „Philosophie des Herzens“ ähnelt, vor allem sind seine Ideen typologisch den Ansichten von Hryhorij Skoworoda nahe. Ukrainische Gülen-Forscher (I. Dziuba, P. Mowtschan, W. Kremin, O. Burak, I. Hyrytsch, A. Topatschewskyj, O. Schokalo u. a.) haben einen eigenständigen philosophischen und historischen Diskurs um die Gestalt und das Werk Gülens geformt, genauer gesagt um seinen Lebenstext, der durch verschiedene gesellschaftlich wichtige Narrative repräsentiert wird. Und die betrübten Schwäne über der Wasserfläche durchquerten die tote Tiefe, noch ein ganz kleines bisschen – und die Flüsse werden gefrieren, und die Ketten aus Eis werden erklingen. Hier wird die Finsternis alles für immer bedecken! Alles wird hier niederliegen! Bis auf den letzten Mann zugrunde gehen! Die goldkehligen Vögel werden nicht auferstehen, man kann sie nicht aus dem schweren Schlaf zurückholen! Selbst das Echo – auch das ist für immer verschwunden, in die tote Tiefe eingetaucht! Auf alles Lebendige zog die Bedrohung herauf! Und die Trauer tickte in den Uhren! Und die Finsternis in unbändigem Drang – so schnell wie möglich mit allem Schluss zu machen – kam von überall her, und im Zorn streckte sie ihre Klauen von überall aus! Und die Blutsauger haben die Seele umsponnen und hundertstimmig den Untergang geweissagt... Als ob der Himmel gesprochen hätte und die Zeit sich zu einem Augenblick in den Uhren zusammengezogen hätte! Und plötzlich unbegreiflich, grundlos veränderte sich alles auf einmal! Und ein frisches Lüftchen wehte vom Himmel, schenkte Hoffnung und Liebe! Und anstatt Welken und Begräbnis lebten alle Farben wieder auf und spielten erneut. Die Hand des Schöpfers berührte wohltätig die Wunden, die sie auf einmal heilte! Eine neue Ära brach an und flüchtig veränderte sich alles auf einmal! Und die Türen des Himmels öffneten sich den Menschen, unsere geheimnisvollen Träume erfüllten sich! Vor den Augen ist aus dem Regenbogen eine helle Zukunft voller Wunder auferstanden! Und wir, wie unsere himmlischen Engel, sind bereit für ein hohes Leben! Hoffnungen, die verglüht waren, sind wiedergeboren und vom Atem des Frühlings zum Leben erwacht, und, in die Wirklichkeit umgesetzt, haben sich unsere sonnenliebenden Träume für immer erfüllt! Zukunft, wir begrüßen dich! Frühling, wohin man auch blickt! Die Felder blühen! Die Triller der Nachtigall bezaubern die Seele. Die müde Erde ist erwacht. Zukunft, wir begrüßen dich! Schon ruft Israfil: Hallo! Die Erde hat die Eiskruste abgeschüttelt. Und in jedem Herzen Glaube und Liebe, Zukunft, wir begrüßen dich! Auch wenn wir bis zum Äußersten entkräftet sind. So eilt unser Geist weit über den Horizont hinaus. Für die Freude hat uns unser Schöpfer erschaffen, Zukunft, wir begrüßen dich! Wieder hört man bei uns die Gnade der Inspiration, wir streben danach, die höchsten Welten zu erkennen! Die Wiedergeburt des Landes – ein einziges Ziel, Zukunft, wir begrüßen dich! Die transzendentale Dimension der Werke von F. Gülen bezeugt das überzeitliche Potenzial des Schaffens des Dichters. Poesie ist der Versuch, universelle Sinne zu erfassen, die den Menschen der Erkenntnis seines Platzes vor dem Hintergrund der ewigen Prozesse der Makrowelt näherbringen, für die der Mensch ein Sandkorn ist, ähnlich dem kosmischen Staub. Und gleichzeitig hier-und-jetzt, manifestiert in konkreten physischen Lebensformen, kann der Mensch ein wichtiger Faktor für die Verwandlung der Welt zum Besseren auf der Ebene der Würde sein. In den Gedichten von Fethullah Gülen wird ein anthropologisches Projekt der Neuen Welt präsentiert – eine Welt der Zukunft, in der die negativen Folgen der anthropogenen menschlichen Tätigkeit durch die Metaphysik des Herzens, durch das Gefühl der Liebe zu sich selbst und zur Welt überwunden werden können, denn jeder von uns ist ein Teil Gottes. Nur wählen nicht alle diesen Weg, und daraus resultieren Neid, Unverständnis, Kriege. Denn jeder von uns ist für jeden ein Bruder, also blühe, Erde, wie ein Paradiesgarten. Der Frühling bringt uns Glück und Wuslat**, Zukunft, wir begrüßen dich! Magisches Licht Wälder, Flüsse und Berggipfel erfüllen mit Leben das magische Licht. Auf allem, wohin du nur den Blick wirfst, ein klarer Abdruck Deiner Namen und Züge. Denn von Anbeginn bist Du unser Wegweiser, und der Menschenstamm ist nur Dir rechenschaftspflichtig. Du bist für den Zaren und den Dieb ein Idol. Auf ihren Gesichtern – ein Widerschein Deiner Zeichen. Alles Seiende, wie tausende Spiegel, reflektieren Deinen göttlichen Willen, und derjenige, der in Sünden ertrinkt, soll nicht versuchen, die Präsenz Gottes zu leugnen. Deine Schönheit – ein ewiges Ideal, und jeder, der Dich erkannt hat, weiß das. Du hast unser Universum erschaffen und das ganze Astral! Deine endgültige Verkörperung in ihnen! Es gibt kein Gesicht, das nicht von Ihm berührt wäre, von jenem Licht, das Du in jedem Augenblick schenkst. Aber ohne Glauben ist das Herz schmutzig, es wird sich an Dir nicht erfreuen können! Alles – Form, Geruch, Farbe – ist eine einzige Schöpfung göttlicher Hände auf der Welt! Auf allem hat Er nicht anonym Spuren hinterlassen, das ist für die Menschen ein göttliches Zeichen! Wie Motten um die Flamme der Kerze kreist alles Wahre um Dich! Aber wo sind jene versprochenen Schlüssel, die uns das Tor zum Paradies öffnen würden?! Von ihr kann man sich durch nichts heilen, und das ist gut so, denn sie versetzt uns in Beben – Wenn die Liebe wahr ist, ohne Masken, die die Seele nur zu Gott hinwendet!!! Hab Erbarmen mit dem verstümmelten Herzen! Überlasse es nicht der Trennung als Beute! Sende wenigstens einen Tropfen Zärtlichkeit, mein Gott, gib mir, in der Nähe mit Dir zu sein! Erlaube nicht, dass der Wirbelsturm des Schicksals uns zwingt, unter den Trümmern zu sterben! Lass uns nicht verbrennen, wie dürres Holz, in der Flamme aus Unrecht, Bitterkeit und Schmerz. Und erfülle Dein Versprechen – weise meine tiefen Gefühle nicht zurück! Über alles ist mir dieser Bund, ich bin von ihm durch einen Pfeil direkt ins Herz getroffen. Doch ich freue mich mit dem Herzen und habe Angst, dass es nicht stehen bleibt, solange die Hoffnung lebt, zu der ich bete – dass Du bei mir bist. Und das alles ist nicht umsonst!!! _______________ * Arif – ein Sufi, der Höhen in der Erkenntnis des Allerhöchsten erreicht hat. ** Wuslat – Wiedervereinigung mit dem Allerhöchsten (im Sufismus). Der Mensch muss sich in Gott finden, um sich selbst und seine Wirklichkeit zu bewahren. Ein Mensch ohne Gott ist ein Geisel seiner eigenen destruktiven Emotionen. Die Poesie Gülens offenbart die Schönheit der Welt um den Menschen herum, der Welt in der menschlichen Wahrnehmung, einer Welt, in der göttliche Energien als Ausdruck von Schönheit und Harmonie, Liebe und irdischen Gütern ausgegossen sind. Die Gedichte enthüllen das Motiv der existenziellen Fülle des Seins für den Fall, dass Gott im Herzen des Menschen ist, wenn Gott im anthropologischen Kern der Wirklichkeit existiert, die den Menschen umgibt und mit Segen umhüllt. Ohne Ihn verliert das Leben seinen Sinn, die Existenz des Menschen kann nicht in Fülle ohne Gott bestehen, der Hoffnung und Liebe ist.Dmytro DROSDOWSKYJ,Kandidat der philologischen Wissenschaften,Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wie der Schriftsteller-Park wurde

Halyna PLACHYNDA, Journalistin Wir glauben, es gibt niemanden mehr, der nicht von dem jahrelangen Kampf der Anwohner gegen die Bebauung des Tschkalow-Parks weiß. Seit Jahren lässt der Bauunternehmer die Hoffnung nicht fahren, praktisch im Park ein sogenanntes „Kapsel“-Hochhaus zu errichten. Seit Jahren spielt der Stadtrat von Kyjiw dem Bauunternehmer in die Hände. Seit Jahren ziehen sich die Gerichtsverhandlungen hin. Seit Jahren organisiert die Bevölkerung, die in der Umgebung lebt, immer neue Aktionen zum Schutz dieser vielleicht einzigen Grünzone in der Innenstadt, damit die Resonanz um die bauliche Willkür nicht abebbt. In diesem Kontext entstand die Idee, einen Brief zu schreiben – und zwar nicht an die Hauptstadtverwaltung, die dem Unrecht, das die Bauunternehmer begehen, loyal gegenübersteht, sondern an die höchsten Amtsträger des Staates. So entstand der Brief an den Premierminister der Ukraine, über den wir bereits vor einem Jahr geschrieben haben. Erinnern wir kurz an seinen Inhalt. „Sie anzusprechen“, schrieben bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur an den Premierminister, „zwang uns die Drohung der Vernichtung des Walerij-Tschkalow-Parks im historischen Zentrum der Hauptstadt (die Kyjiwer nennen ihn schon lange den ‚Schriftsteller-Park‘), den die Gemeinschaft seit vielen Jahren gegen unersättliche Bauunternehmer verteidigt.“ Die Konfrontation begann bereits im Jahr 2016, als eine Handvoll Anwohner den Zaun der Baustelle niedergerissen hat, der unerwartet praktisch auf dem Territorium des Parks gewachsen war. Nur die öffentliche Aufmerksamkeit, der entschlossene Widerstand und die Entschlossenheit der Bürger, bis zuletzt für den Schutz ihrer winzigen grünen Erholungszone einzustehen – der einzigen, die für viele umliegende Viertel übrig geblieben ist –, verhinderten über all diese Jahre, hier ein heutzutage neumodisches „Kapsel“-Hochhaus zu errichten… Dies zuzulassen ist kategorisch unmöglich. Und nicht nur deshalb, weil der Tschkalow-Park seit vielen Jahrzehnten das Epizentrum des literarisch-kulturellen Lebens der Ukraine ist. Denn ringsherum befinden sich die sogenannten „Schriftsteller-Häuser“, darunter das im ganzen Land bekannte ROLIT, wo W. Sossjura, P. Tytschyna, M. Stelmach, O. Hontschar, A. Malyschko, M. Rylskyj, M. Baschan, Ju. Sbanazkyj, M. Rudenko – ein weltweit bekannter Menschenrechtler, Dissident, Held der Ukraine – wohnten. Mit einem Wort: die Blüte der ukrainischen schönen Literatur. In dem Haus, dessen Fenster zum Park hinausgehen, wohnt die berühmte Lina Kostenko. Deshalb erinnern sich diese Bänke, diese uralten Bäume, die – noch! – im Park wachsen, an die Klassiker, denn unter ihren ausladenden Kronen wurde im wahrsten Sinne des Wortes ukrainische Literatur geschaffen. Der Park muss nicht nur deshalb bewahrt werden, weil er im Jahr 2025 sein hundertjähriges Bestehen feiern wird. Offiziell existiert der moderne Tschkalow-Park seit 1925, als er mit dem Termen-Brunnen geschmückt wurde, von denen heute in der ganzen Stadt nur noch drei übrig geblieben sind. Obwohl der Park in Wirklichkeit viel früher entstand – er wurde als einheitliches Ensemble zusammen mit den Kyjiwer Höheren Frauenkursen geplant, die Ende des 19. Jahrhunderts daneben erbaut wurden. Forscher der Kyjiwer Geschichte behaupten: Im Park wuchsen nicht einmal zwei gleiche Bäume. Wir halten es für zweckmäßig, im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum eines der ältesten Parks der Hauptstadt darüber nachzudenken, hier einen starken kulturell-künstlerischen Raum zu schaffen und den Park in „Schriftsteller-Park“ umzubenennen. Doch vor allem muss der Park vor der Vernichtung bewahrt werden, denn, betonen wir noch einmal, dies ist vielleicht das einzige grüne Fleckchen inmitten des Betondschungels, in den sich – unter Mitwirkung des derzeitigen Bürgermeisters und von Bauunternehmern wie Denys Moskal – das historische Zentrum von Kyjiw heute verwandelt hat. Solche verhassten Personen verwandeln mit ihrem illegalen Bau (das, was bereits durchgeführt wurde und am Ort des Tschkalow-Parks kurz vor der Wiederaufnahme steht, verletzt alle staatlichen städtebaulichen Normen – allein eine trockene Auflistung der Verstöße würde eine eigene Seite füllen) die Hauptstadt eines europäischen Staates in ein marginales, provinzielles, perspektivloses, weder für Investoren noch für Touristen interessantes Hinterland… Erinnern wir auch an die Namen der Unterzeichner: Iwan Dsjuba, Literaturwissenschaftler, Dissident der Sowjetzeit, Held der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Dmytro Pawlytschko, Dichter, Held der Ukraine Ada Rohowzewa, Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin der USSR, Volkskünstlerin der UdSSR, Heldin der Ukraine Jewhen Stankowytsch, Komponist, Volkskünstler der USSR, Held der Ukraine Mykola Schulynskyj, Literaturwissenschaftler, Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Oleksandra Kowal, Organisatorin des Nationalen Buchforums „Forum der Verleger in Lwiw“, Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts Iwan Malkowytsch, Dichter, Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Bohdan Benjuk, Theater- und Filmschauspieler, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Bohdan Horyn, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Dissident der Sowjetzeit Jurij Schtscherbak, Schriftsteller, Diplomat, Professor, Preisträger des Jurij-Janowskyj-Literaturpreises Maryna Serowa, Doktor der biologischen Wissenschaften, Verdiente Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Nichte von Mykola Serow Marija Matios, Schriftstellerin, politische Aktivistin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Roman Balajan, Filmregisseur, Drehbuchautor, Preisträger des Staatspreises der UdSSR, Volkskünstler der Ukraine, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Pawlo Mowtschan, Dichter, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ljubow Holota, Dichterin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, Schriftsteller, gesellschaftlich-politischer Aktivist, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied des Aufsichtsrats der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine Wassyl Schkljar, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Julija Lytwynez, Generaldirektorin des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine Nelja Kukowalska, Generaldirektorin des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale Kyjiw“, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Schriftsteller, Verleger, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Olena Olijnyk, Vizepräsidentin des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine Walentyna Hontschar, Ehefrau des Schriftstellers, Helden der Ukraine Oles Hontschar Rajisa Rudenko, Ehefrau des Schriftstellers, Helden der Ukraine Mykola Rudenko Und noch etwa hundert Namen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur… Am 16. September 2020, vor über einem Jahr, wurde der Brief im Sekretariat des Ministerkabinetts der Ukraine registriert und – mit der Resolution des Premierministers D. Schmyhal – an die Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA), das Ministerium für Kultur und Informationspolitik sowie das Ministerium für Umweltschutz und natürliche Ressourcen der Ukraine gesandt. Später, unterzeichnet vom stellvertretenden Vorsitzenden der KMDA Wjatscheslaw Nepopa, erschien auch eine Antwort auf den „Brief der Intelligenz“. Darin wurde unter anderem festgehalten: „Zum heutigen Stand erfolgt die Aktualisierung und Anpassung des Entwurfs des Generalplans von Kyjiw an die zum 01.01.2019 aktuellen Ausgangsdaten sowie an die Änderungen der Gesetzgebung im Bereich der städtebaulichen Tätigkeit, der baulichen und anderen staatlichen Normen, Standards und Pläne. Gemäß Artikel 21 des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Regulierung der städtebaulichen Tätigkeit‘ unterliegen die in der vorgeschriebenen Weise ausgearbeiteten Entwürfe der städtebaulichen Dokumentation auf lokaler Ebene der öffentlichen Erörterung: Generalpläne von Ortschaften, Zonierungspläne von Gebieten, detaillierte Pläne von Gebieten. Das Verfahren zur Durchführung öffentlicher Anhörungen und zur Berücksichtigung öffentlicher Interessen bei der Ausarbeitung städtebaulicher Dokumentation auf lokaler Ebene wurde durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 555 vom 25.05.2011 genehmigt. Gemäß der Gesetzgebung werden in gedruckten Massenmedien (mindestens in zweien) sowie auf der offiziellen Website des Departements für Städtebau und Architektur der Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA) Mitteilungen über die Veröffentlichung des Entwurfs des staatlichen Planungsdokuments und des Berichts über die strategische Umweltprüfung sowie Mitteilungen über den Beginn der Verfahren zur Prüfung und Berücksichtigung von Vorschlägen der Öffentlichkeit veröffentlicht. In den Mitteilungen werden Informationen über das Datum des Beginns und die Fristen für die Durchführung des Verfahrens der öffentlichen Erörterungen sowie über Datum, Uhrzeit und Ort der Durchführung öffentlicher Anhörungen angegeben...“ Von der Idee, den Park in Schriftsteller-Park umzubenennen, kein Wort. Doch in dem vergangenen Jahr gab es von der Hauptstadtverwaltung auch kein Sterbenswort über öffentliche Anhörungen zur Ausarbeitung und Umsetzung des Generalplans von Kyjiw. Bekannt ist nur, dass Klitschko den Leiter der Kommunalen Organisation „Institut für den Generalplan der Stadt Kyjiw“, Serhij Browywyzkyj, wegen des Scheiterns der Arbeit an der Ausarbeitung dieses für die Stadt grundlegenden Dokuments entlassen hat... Und nun – wie ein Blitz aus heiterem Himmel – fasst die Kommission für Benennungsfragen den Beschluss zur Umbenennung des Parks. Dies geschieht blitzschnell. Innerhalb weniger Wochen. Ohne jegliche Erörterung. Ohne Einbeziehung der Öffentlichkeit. Und vor allem unter Ignorierung der Tatsache, dass die Intelligenz der Hauptstadt ihren Standpunkt dazu, wie dieser für die Kyjiwer bedeutsame Park heißen soll, schon längst und eindeutig geäußert hat. In den sozialen Netzwerken kam es zu der vorhersehbaren Empörung. Noch vor dem Erscheinen dieses skandalösen Beschlusses der Kommission der KMDA schrieb die Schriftstellerin Maryna Hrymytsch auf ihrer Facebook-Seite: „Der Tschkalow-Park ist ein UNTRENNBARER TEIL des sogenannten ‚Schriftsteller-Dorfes‘, das sich im Zentrum von Kyjiw befindet und das eine geschützte historisch-kulturelle Zone WERDEN MUSS. Am sechsten Oktober fasste die Kommission für Benennungsfragen der KMDA auf ihrer Sitzung den Beschluss zur Umbenennung des Tschkalow-Parks, der sich mitten im Zentrum von Kyjiw befindet, in Bohdan-Stupka-Park. Wie im Protokoll der Sitzung der Kommission festgehalten, wurde dieser Beschluss unter ‚Berücksichtigung des Antrags der Wohltätigkeitsorganisation ‚Bohdan-Stupka-Stiftung‘ auf Umbenennung des Tschkalow-Parks in Bohdan-Stupka-Park‘ gefasst. Der Beschluss wurde praktisch sofort gefasst. Alles wäre in Ordnung gewesen, denn Bohdan Stupka ist einer der brillantesten ukrainischen Schau- Doch die Sache ist die, dass die Idee der Umbenennung des Parks – bereits vor einem Jahr – von einem schlagkräftigen Team aus Hauptstadtintellektuellen, Literaten, Wissenschaftlern und Künstlern initiiert wurde. Die Variante der Umbenennung rief bei niemandem Zweifel hervor. Der Park muss ‚Schriftsteller-Park‘ heißen. Eigentlich hat sich dieser informelle Name des Parks bei den Kyjiwern schon seit Langem eingebürgert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Als Geisel von Hinterzimmerabsprachen

Rundherum befinden sich drei (im Grunde vier) Schriftstellerhäuser: ROLIT – der erste und zweite Bauabschnitt (an der Ecke der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße und der Mychajlo-Kozjubynskyj-Straße, Epoche des Konstruktivismus); das Haus in der Kozjubynskyj-Straße 2 (der Bruder des „Chreschtschatyk“-Nachkriegsstils der „Kiewer Torte“); das Schriftstellerhaus in der Hontschar-Straße 52 mit dem Verlag (1980er Jahre). Rylskyj, Stelmach, Malyschko, Janowskyj, Hontschar, Sossjura, Winhranowskyj, Lina Kostenko… Und insgesamt sind dies einige hundert für die Kiewer Ratsclique bedeutende und unbekannte Namen, die die Geschichte des ukrainischen Literaturprozesses des 20. und 21. Jahrhunderts darstellen. In diesem kleinen Park wurde OHNE ÜBERTREIBUNG der ukrainische Literaturprozess des 20. Jahrhunderts gekocht, geschmort, gebacken und gebraten. Die ukrainische Literaturgemeinschaft (selbst jene, die hier nicht wohnten, sondern Kollegen besuchten und in den Verlag „Radjanskyj pysmennyk“, der später zu „Ukrainskyj pysmennyk“ wurde, gingen) hinterließ hier ihre Spuren, Fingerabdrücke, Fragmente geheimer Gespräche, Entwürfe literarischer Werke und manchmal (man muss es zugeben) Zigarettenstummel und Flaschen von alkoholischen Getränken. Auf diesen Alleen wuchsen die Kinder der Schriftsteller auf, und sie selbst, gebrechlich und von niemandem mehr gebraucht, hinkten hier herum, drehten ihre Runden und teilten ihre Erinnerungen mit sich selbst. KIEWER RAT! Gib uns den Tschkalow-Park zurück! Nein zu MANKURTEN! Wir, die Schriftsteller, ihre Kinder, Enkel, Lektoren, Korrektoren – alle, denen die Literaturgeschichte Kiews nicht gleichgültig ist, wollen hier eine historisch-kulturelle Schutzzone „Kiewer Schriftstellerdorf“ haben und nicht eure abscheuliche Bebauung…“ Die Journalistin Halyna Platschtynda, die neben dem Park wohnt, postete auf Facebook: „Bohdan Stupka ist einer der brillantesten ukrainischen Schauspieler und Theaterpersönlichkeiten der Gegenwart. Doch er lebte in der Marija-Sankowezka-Straße, gegenüber seinem Heimattheater. Und es wäre völlig logisch, wenn der Platz gegenüber dem Franko-Theater seinen Namen tragen würde. Unseren Park sollte man in Schriftstellerpark umbenennen, zumindest aus Respekt vor dem Andenken jener ukrainischen Schriftsteller, deren poetisches Wort durch eine NKWD-Kugel unterbrochen wurde. Und solche gibt es in der modernen Geschichte der Ukraine zu Hunderten. Das Haus ROLIT, dessen Fenster auf den Park hinausgehen, wurde in fast einem Jahrhundert seines Bestehens zum Ort menschlicher Tragödien, gebrochener Schicksale und Tode – nicht nur buchstäblicher, sondern auch schöpferischer. Bei der Diskussion über das Renovierungsprojekt des Parks entstand die Idee, das Denkmal für Walerij Tschkalow zum Internationalen Flughafen „Kiew“ zu verlegen – dem Lufttor der Hauptstadt, denn trotz allem hat dieser mutige Mensch viel für die Entwicklung der gesamten weltweiten Luftfahrtbranche getan, und an seiner Stelle ein Denkmal für alle vernichteten ukrainischen Schriftsteller zu errichten. Es ist nicht der Ort und nicht die Zeit für mich, über den Plan zur Vernichtung der ukrainischen Intelligenz als Bestandteil der Vernichtung der gesamten Ukraine zu sprechen. Teilweise ist es den Kreml-Terroristen gelungen, diesen menschenfressenden, imperialen Plan umzusetzen. Daher ist es seltsam, warum unser Staat diesen schrecklichen Fakt bis heute nicht angemessen artikuliert hat. Von den ersten Personen des Staates wurde nie die einfache Wahrheit ausgesprochen, dass mit der Vernichtung der geistigen Grundlage der Nation ihre Seele tödlich verwundet wurde und alles, was heute mit uns geschieht, die direkten Folgen jener Katastrophe sind. Dass die ersten Schüsse des heutigen russisch-ukrainischen Krieges während der Erschießungen von Les Kurbas, Mykola Kulisch, Mykola Serow, Walerjan Pidmohylnyj und hunderten weiteren ukrainischen Persönlichkeiten in Sandarmoch oder während der Verhöre von Wolodymyr Sossjura, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Hryhorij Kosynka in den NKWD-Folterkellern des ehemaligen Instituts für adlige Fräulein fielen… Ich appelliere an Maryna Serowa, Jewhen Perebyjnis, Lesja Jaworiwska, Maryna Hrymitsch sowie Ihor Ostasch, Andrij Ossadtschuk, Olesja Schulynska, Taras und Lesja Tomenko, Serhij Synhajiwskyj, Taras Kononenko, ihr, die Kinder ukrainischer Schriftsteller und Literaten, habt bereits einen eigenen Namen und Gewicht in der Gesellschaft, ihr alle seid meine Nachbarn, wir sind alle zusammen in unserem Schriftstellerhaus aufgewachsen, dieser Park ist euer Heimatpark, und wer, wenn nicht ihr, kennt die schreckliche Geschichte des ukrainischen Schrifttums, der gesamten ukrainischen Intelligenz, und nicht nur kennen – sondern auch der Gesellschaft davon erzählen. Selbst auf diese Weise, selbst indem ihr dazu beitragt, dass im Zentrum von Kiew der von uns erträumte kunst-kulturelle Raum entsteht, der Schriftstellerpark heißen wird. Die Asche der erschossenen Wiedergeburt klopft an eure Herzen, das weiß ich…“ Die Antwort der „Wohltätigkeitsstiftung Bohdan Stupka“ auf die scharfe Reaktion in den sozialen Netzwerken ließ nicht lange auf sich warten. „Die Umbenennung des Walerij-Tschkalow-Parks in Bohdan-Stupka-Park wird dazu beitragen, diesen historischen Ort vor einer möglichen Bebauung zu bewahren“, hieß es darin, „der Stupka-Park widerspricht nicht dem Konzept des Schriftstellerparks, sondern bietet die Möglichkeit, durch einen weltweit bekannten Namen das Land vor der Vernichtung zu bewahren. Und den Park in einen modernen Kunst-Hub zu verwandeln, da die Stiftung daran interessiert ist, dass der Park im Gedächtnis Kiews, in seiner historischen Toponymik verewigt wird. Schriftstellerpark – der Name ist depersonifiziert. Nebenan, im ROLIT, lebten zu verschiedenen Zeiten Schriftsteller, aber war Bohdan Stupka nicht auch ein Promoter der ukrainischen Literatur? Es fällt mir schwer, mir vorzustellen, dass Bau-Barbaren mit Bulldozern in den Bohdan-Stupka-Park kommen würden. Unsere Stiftung wird alles tun, damit im Park literarisch-künstlerische Aktionen und verschiedene kulturelle Events stattfinden, die ihm den Ruhm einer Schriftsteller-Location im Geiste festigen. Im Jubiläumsjahr des legendären Schauspielers wäre es wichtig, unsere Kräfte zu bündeln, damit der Park, den wir als Ort der Kraft der Kultur lieben, den Namen einer herausragenden Persönlichkeit der ukrainischen Kultur erhält.“ Kräfte bündeln – ein wunderbarer Aufruf, der leider im Widerspruch zu den Taten steht, daher müssen wir dennoch einiges anmerken. Erstens: Mit bloßen Deklarationen wie „die Bulldozer der Bauherren werden es nicht wagen, den Stupka-Park zu betreten“, wird man ihn nicht retten. Wir bezweifeln, dass die Leitung der Stiftung überhaupt versteht, welch kompliziertes Verfahren die Verleihung eines Schutzstatus für einen Park ist – was das Einzige ist, das ihn vor Bebauung schützen kann. Und welchen Weg, Schritt für Schritt, Jahr für Jahr, die Menschen gehen, die den Park verteidigen. Zweitens: Im „Brief der Intelligenz“ war bereits der Vorschlag enthalten, einen kulturell-künstlerischen Raum im Park zu schaffen, und im Gegensatz zu den theoretischen Erklärungen der Stiftungsleitung haben die Initiatoren der Idee bereits ein Projekt für einen solchen Raum entwickelt, das in Kürze der Öffentlichkeit vorgestellt wird. Drittens: Ruhmreiche Jubiläen feierten kürzlich auch herausragende Bewohner des ROLIT. Zum Beispiel wurde letztes Jahr der hundertste Geburtstag des Helden der Ukraine, des Gründers der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, des Schriftstellers, Philosophen, Übersetzers, politischen Gefangenen, der 12 Jahre in sowjetischen Straflagern strenger Regimes und in der Verbannung verbrachte, ohne Übertreibung – einer derjenigen, die wir das „Gewissen der Nation“ nennen – Mykola Rudenko gefeiert. Der Nachname seiner Witwe, die leider bereits verstorben ist, steht ebenfalls unter den Unterzeichnern des Briefes mit der Bitte um Umbenennung des Parks in Schriftstellerpark. Die mangelnde Bereitschaft der Vertreter der Stupka-Stiftung, die Stimmung der Menschen zu berücksichtigen, die rund um den Park wohnen, führt zu Spannungen und Konflikten. Deshalb hat bereits jemand auf den Werbekonstruktionen, die im Park aufgestellt wurden und für die Umbenennung in Stupka-Park werben, mit schwarzer Farbe GEGEN geschrieben. So geschieht es, wenn man nicht auf die Meinung der Öffentlichkeit hört. Wir hoffen daher, dass gerade die Meinung der Gemeinschaft ausschlaggebend in der Diskussion darüber sein wird, wessen Namen der leidgeprüfte Park im Stadtzentrum tragen soll. Derzeit läuft die Diskussion über den Entwurf eines Beschlusses, der bereits von der Kommission für Benennungen angenommen und an den Stadtrat von Kyjiw weitergeleitet wurde, zur Umbenennung des Tschkalow-Parks in Stupka-Park. Wir veröffentlichen einen QR-Code, durch dessen Scannen Sie sofort zur Diskussionsseite gelangen und so abstimmen können, wie es Ihnen Ihr Herz gebietet. Anatolij Sbanazkyj, Mitglied der Kommission für Benennungsfragen der Stadtverwaltung Kyjiw, Leiter der Abteilung „Kyjiw in der Zeit der neuesten Geschichte“ des Museums für Geschichte Kyjiws, kommentierte gegenüber unserer Zeitung die Situation rund um die Umbenennung des Parks: „Vor nicht allzu langer Zeit gab es bereits einen Versuch, diesen Park zu Ehren des verstorbenen belarussischen Journalisten Pawlo Scheremet umzubenennen. Damals gelang es mir jedoch, die Kommission für Benennungsfragen davon zu überzeugen, dass dieser Park nach einem bekannten ukrainischen Schriftsteller benannt werden sollte. Aber der Schriftstellerverband der Ukraine verhielt sich absolut passiv. Das Ergebnis: Es tauchten neue unangemessene Vorschläge auf. Bohdan Stupka ist ein genialer Schauspieler, der Stolz der Ukraine. EIN PARK ZU SEINEN EHREN SOLLTE ES GEBEN, ABER NICHT HIER. Ein Schriftsteller-Park ist genau das, was nötig ist...“ Auf die Frage, ob die Öffentlichkeit jetzt ihren eigenen, alternativen Vorschlag einreichen könne, den Park in „Schriftsteller-Park“ umzubenennen, bemerkte Anatolij Hryhorowytsch: „Der Mechanismus der Umbenennung ist ein langwieriger Prozess. Zuerst entscheidet die Kommission, ob der Umbenennungsprozess eingeleitet werden kann. Wenn sie mit Stimmenmehrheit ‚Nein‘ sagt, wird die Prüfung der Angelegenheit eingestellt. Wenn die Kommission zustimmt, beginnt eine öffentliche Diskussion. Wenn der Vorschlag von der Öffentlichkeit unterstützt wird, kehrt die Angelegenheit zur Prüfung an die Kommission zurück. Dies ist jedoch bereits eine Formsache. Obwohl im Fall der Kandidatur von Scheremet, die bereits die öffentliche Diskussion durchlaufen hatte und Zustimmung erhielt, die Kommission mit ‚Nein‘ stimmte und die Angelegenheit endgültig von der Tagesordnung gestrichen wurde. Was die Kandidatur von Bohdan Stupka betrifft, so hat die vorläufige Prüfung des Falls bereits stattgefunden. Jetzt läuft die öffentliche Diskussion... Als die Abstimmung stattfand, wurde kein einziger Vorschlag bezüglich Schriftstellern eingebracht. In Anbetracht dessen hielt ich persönlich dies für bei weitem nicht die schlechteste Variante. Jetzt, da ich weiß, dass es einen Vorschlag gibt, diesen Park SCHRIFTSTELLER-PARK zu nennen, unterstütze ich ihn absolut. DAS IST DIE BESTE VARIANTE. Praktisch alles hängt von der Meinung der Öffentlichkeit Kyjiws ab. Die elektronische Abstimmung ist sehr wichtig. Jeder kann von seinem Computer aus abstimmen. Dies wird berücksichtigt und beeinflusst die Entscheidungsfindung, die letztendlich von den Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw getroffen wird. Daher muss man die Menschen dazu bewegen, die richtige Entscheidung zu treffen. Ich erinnere mich seit meiner Kindheit daran, dass die Leute das Gebäude immer das Schriftsteller-Haus nannten. Daneben befindet sich der Oles-Hontschar-Park. Dort gibt es insgesamt vier Schriftsteller-Häuser, die in verschiedenen Jahren gebaut wurden. Also ist alles logisch. Man muss den Menschen erklären, wie man richtig vom Computer aus abstimmt.“ Der Sekretär der Kommission für Benennungen, Jaroslaw Schybanow, bemerkte im Gespräch mit uns, dass es für die Initiatoren der Umbenennung des Parks – Vertreter der Bohdan-Stupka-Stiftung – laut Jaroslaw Mykolajowytsch „prinzipiell darum ging, genau diesen Kyjiwer Park umzubenennen“. Uns ist eine solche „Prinzipientreue“ etwas unverständlich, da es in Kyjiw eine Vielzahl unbenannter Parks gibt, die man zu Ehren des großen Schauspielers hätte benennen können, ohne aus heiterem Himmel eine Konfliktsituation zu schaffen. Die Redaktion sandte auch eine Informationsanfrage an den Direktor der Kommunikationsabteilung der Stadtverwaltung Kyjiw und Mitglied der Benennungskommission, Roman Leljuk, mit der Bitte zu erklären, warum die Kommissionsmitglieder nicht schon vor ihrer Abstimmung versucht haben, die Initiatoren davon zu überzeugen, von ihren Prinzipien abzurücken und die Möglichkeit eines anderen Parks oder einer anderen Grünanlage zu Ehren von Bohdan Sylwestrowytsch zu prüfen. Zum Zeitpunkt des Umbruchs dieser Ausgabe lag keine Antwort auf unsere Anfrage vor. Und vorerst wird die elektronische Abstimmung über die Umbenennung des Parks bis Mitte Dezember andauern. Während dieser Zeit wird die Gemeinschaft der Hauptstadt einen Vorschlag zur Prüfung durch die Kommission vorbereiten und einreichen, den Park mit dem Namen zu benennen, den die Kyjiwer diesem Park seit langem geben – SCHRIFTSTELLER-PARK.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…vergessen. Die Lyrik von L. Talalaj ist durchdrungen von Gefühlen und Empfindungen, die uns zurück in die Vergangenheit versetzen, zu etwas unsagbar Teurem und Unerreichbarem: Feucht dunkelt die vertraute Straße, die man nicht gehen kann, ohne an eine Erinnerung zu stolpern. („Immer tiefer wird der Herbst…“) Er bedauert die Zeiten, in denen das Glück die junge Seele spiegelte, wie ein vorüberziehender Schatten das stehende Wasser. („Immer tiefer wird der Herbst…“) Die Vergangenheit kehrt wieder, um sich der Gegenwart anzunähern und noch heller aufzuleuchten. Platon bestimmt das Gedächtnis als „Abdruck eines Ringes im Wachs“. Solche „Abdrücke“, „Spuren“ begegnen uns auch in den Gedichten von L. Talalaj. …und das Glück spiegelte die junge Seele, wie ein vorüberziehender Schatten das stehende Wasser. („Die Welt, bis zum Rand gefüllt…“) So leuchtet die Strömung, die die Erinnerung dorthin zurückführt, wo der blinde Regen wie eine Garbe Stroh stand. („So leuchtet die Strömung…“) Indem die Autorin ihren Artikel bewusst mit Zitaten sättigt, strebt sie nur eines an: den Leser am Licht der hohen Kunst teilhaben zu lassen, am Gefühl des unvergleichlichen geistigen Reichtums des ukrainischen Wortes. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte L. Talalaj still und allein mit der Natur auf der Insel Wodnyky im Dnipro; er ist ein aufmerksamer Beobachter, der aufmerksam in die Geheimnisse der Natur späht. Die ungewöhnliche Frische der Wahrnehmung, die Fähigkeit, in das tiefe Wesen der Dinge zu blicken, verleiht seiner Dichtung zutiefst individuelle, persönliche Züge. Der Poetik von L. Talalaj eigen ist eine existenzielle Sicht auf die Wirklichkeit durch das Prisma der Abgeschiedenheit. Dies ist der Dichter tiefer Trauer, geklärter Wehmut, durchgehender kathartischer Erneuerung. Das absolute Versinken in das Innere der Einsamkeit unterdrückt das lyrische Ich nicht – im Gegenteil, es erfüllt es mit einer Erneuerung der geistigen Kräfte, einer wesentlichen geistigen Wiedergeburt: Licht, so, dass es nicht heller sein kann, nur ist es schon ein Licht ohne Wärme, der Herbst entblößte sich bis zur Stille, das Lied erschöpfte sich bis zum Gebet. („Licht, so, dass es nicht heller sein kann…“) Der Dichter spürt die Unzerstörbarkeit der Seele in einer ungemütlichen, schwankenden Welt, ihm offenbart sich ihre Unsterblichkeit: Der Schnee glüht vom Morgenstern auf, und der Garten dunkelt… Bald wird es dämmern. Die Seele schmerzt. Sie schmerze – es ist ihr nicht leid, sie ist unsterblich. („Der Schnee glüht vom Morgenstern auf…“) Die Lyrik Leonid Talalajs ist ein wahrer Tempel der Poesie, eine unverfälschte Stimmgabel, der echteste Akt der Größe des menschlichen Geistes. Sie ist Poesie des Herzens in ihrer vollsten, feinsten Ausprägung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Von der Höhe eines Herbstblattes…“ Zum 80. Geburtstag von Leonid Talalaj

Inna SHARYUK, Kyjiw Die erste Novemberdekade geht zu Ende. Die Welt um uns herum und in uns wird immer lichter, die Unausweichlichkeit der ersten Fröste ist scharf zu spüren. In dieser lichten Zeit, vor 80 Herbsten, kam ein außerordentlich talentierter ukrainischer Dichter auf die Welt, ein Vertreter der sogenannten „stillen“ Lyrik, ein Meister des erlesenen poetischen Wortes, Leonid Talalaj. Im Alltag (und sogar in seinen eigenen Gedichten) nannte er sich oft ein „Kind des November“, denn tatsächlich war seine kindliche Welt in jenen schrecklichen Kriegs- und Nachkriegsjahren schwankend und ungemütlich. Doch trotz allem fand der zukünftige Künstler die Kraft, den Winden der Zeit zu widerstehen: Und im Zentrum nur ich, Kind des November, Einziger Dirigent und Zauberer für einen Augenblick, Umsonst, dass ich geboren unter einem Stern, der fällt, Im Garten, der entblättert, im Wind, der brennt! („Tiefer Garten“) Obwohl die damalige Wirklichkeit grausam und trostlos war, obwohl die Welt die Kinder der Kriegsgeneration kalt und unfreundlich empfing, erinnert sich unser Dichter an seine Kindheit als an unvergleichliche, goldene Zeiten, in denen: Noch lodert der frühe Osten, noch schaut die Sonne in den Himmel, und auf dem Gras ein Kinderspur, die dich zu dir selbst führt. („Noch lodert der frühe Osten…“) Die kindliche Innenwelt des Dichters ist rein und schön, denn die Welt um ihn herum ist ebenso schön und harmonisch, man möchte diese Welt jeden Tag unaufhörlich erkennen, sich über ihre Geheimnisse wundern: Und die Sonnenflecken beim Haus heiß, wie Kinderfersen, mit denen die Welt irgendwohin läuft… („Solcher Tau, ein Lodern…“) Die letzten Zeilen ziehen die Aufmerksamkeit des nachdenklichen Lesers durch eine ungewöhnliche Metapher auf – nicht das Kind „läuft“, sondern die Welt. Und unwillkürlich entsteht vor dem inneren Auge ein bewegtes Bild der Welt und der Zeit. Zeit und Raum verbinden sich und gehorchen den „heißen, kindlichen Fersen“. Und tatsächlich ist die Poesie von L. Talalaj erstaunlich leicht, durchdrungen von einer ungewöhnlichen, originellen Bildsprache, durch und durch metaphorisch. „Der Dichter hat kein einziges Wort im nominativen Sinne“, bemerkt Taras Salyha, und diese Worte sind absolut gerechtfertigt auch für die poetische Welt von L. Talalaj. Seine Gedichte strömen in einem frischen assoziativen Rhythmus, mit der Unerwartetheit von Bildsymbolen, mit der Generierung neuer künstlerischer Bedeutungen. Unter der Krone schräg ein Röhrchen von Strahlen wo des irdischen Staubes festliches Schwärmen, wie ein Ball der Körperlosigkeit, von Licht und Schatten, – das ist alles, was vom Sommer heute geblieben ist, das ist alles, was bald von uns bleiben wird… Doch wie die Zeit die Kinder anlächelt, und als Sonnenhäschen ein Sonnenmoment auf dem Pfad mit einem Kanten Glück läuft. („Unter der Krone schräg…“) Die Metapher „ein Sonnenmoment auf dem Pfad mit einem Kanten Glück läuft“ erschafft ein Kaleidoskop aus lichten Vorstellungen, Erlebnissen, kindlichen Empfindungen. Die Zeit verkörpert sich in etwas Sichtbarem und kündigt die Unausweichlichkeit des Glücks an. Immanente Assoziationen entwickeln ein spezifisches optimistisches Weltbild, harmonisch in seinem wahrhaftigsten Wesen. Diese Poesie ist im Einklang mit den Werken von W. Swidsinskyj, W. Mysyk, Je. Pluschnyk. Leonid Talalaj entwickelt erfolgreich die Traditionen des klassischen Gedichts, seine Lyrik ist interessant durch ihren unverwechselbaren, rein „Talalajschen“ Klang, durch Polyphonie der Bedeutungen, durch bildliche Fülle. Es wird angenommen, dass ein Dichter ein Mensch ist, der durch seine eigene Erfahrung in der Lage ist, allgemeine Gefühle auszudrücken, die Millionen nahestehen. Das poetische Wort von L. Talalaj ist nicht nur Vertretern elitärer Kunstkreise nahe und verständlich, sondern auch dem durchschnittlichen Leser; der ästhetische Einfluss des „Talalajschen“ Wortes auf die Persönlichkeit ist unbestreitbar. Wolodymyr Basylewskyj bemerkt: „Talalaj gehört zu jenen Dichtern, deren Wort absolut untrennbar von der Natur ist, die er tiefgründig zu lesen verstand“. Der Dichter hat tatsächlich eine unverwechselbare poetische Welt aufgebaut, der eine hohe vergeistigte Vielschichtigkeit der Bilder, die Wechselbeziehung der Natur mit der Innenwelt des Menschen, eine harmonische Verbindung von Reflexion und Emotion eigen ist. Lesen wir uns in die Beschreibung der Stille ein und versuchen wir, sie zu spüren: Wie fest stehen die Schilfrohre, ringsum – keine Seele, nur kommt hinzu, wie eine Flut, wie aus dem Jenseits die Stille. Aus dem Wald tritt ein Hirsch – und die Stille wird noch größer. („Der Horizont blendet mit Nickel…“) Schon M. Winhranowskyj bemerkte, dass „in den Gedichten von Talalaj viel Raum, viel Luft ist, was es dem Leser erlaubt, nicht nur den Klang des Wortes selbst zu hören, sondern auch das Echo dieses Klangs“. Der Morgen ist so klingend! Kalt vom Tau. Ich fürchte, ein Wort auszusprechen – die Stille wie eine Waage. („Der Morgen ist so klingend!“) Den Gedichten von L. Talalaj sind Suggestivität, Meditativität, lichte Nachdenklichkeit, ein gedämpftes Gespräch mit sich selbst, Introspektivität eigen. Denn inmitten des Wahren entsteht das Wahre, denn das Versenken in sich selbst ist immer ein Erheben über sich selbst und die Welt. Die Gedichte von L. Talalaj sind so natürlich und wahr wie die Frische des Wassers in der Hitze, wie die Tiefe des Himmels, wie das Rascheln des herbstlichen Fließens. Nach L. Talalaj: „Das Auge fixiert, die Seele offenbart“. Das empfindsame Auge und Ohr des Autors fängt die feinsten Veränderungen, Nuancen in Naturerscheinungen ein, der Autor setzt sie präzise in Beziehung zur Innenwelt des lyrischen Helden, erschafft sowohl beeindruckende, voluminöse Panoramabilder als auch „zerkleinert“, detailliert künstlerische Bilder meisterhaft. Der lyrische Held des Dichters ist ein „reiner“ Lyriker, ein tief vergeistigter Mensch, erhoben über die Alltäglichkeit. Die Spiritualität des lyrischen Helden ist unbestreitbar, er baut klar seine eigene Konzeption des Seins auf. „Lichter wird es in der Nacht, das, was man tagsüber verschweigt“, gesteht er. W. Basylewskyj behauptet: „Talalaj ist ein Träger eines weisen Lyrikums, eine Qualität, die in unserer Poesie selten ist“. Nach der Definition von W. Basylewskyj trat L. Talalaj in seinen Werken als „denkendes Herz“ auf: Du stehst einsam inmitten des Fließens, das schon die Zweige erreicht, und die geschichteten Kreise der Gedanken drücken deine Mitte zusammen. Die Mitte, wie eine Nadel in den Himmel, die Horizonte wurden für die Kreise zu eng, Paradiesvögel setzen sich auf dich und singen Lieder über die Hölle. („Baum inmitten des Fließens“) Die Poesie von L. Talalaj ist erfüllt von seelischer Wärme, berührt durch emotionale Tiefe, zeichnet sich durch hohe künstlerische Informationsdichte aus. Es ist bezeichnend, dass der Autor für seine Werke eine alltägliche Grundlage wählt und durch sie dem Leser einen nicht alltäglichen Inhalt, einen vielschichtigen Subtext, auf den ersten Blick unsichtbare Details eröffnet. So entsteht eine besondere Welt, in der das Unsichtbare sichtbar wird, wo das zu klingen beginnt, was zuvor schwieg: Feiner Regen auf den Herbstgarten, es leuchtet die hundertäugige Weintraube, die licht gewordene Krone wird purpurn, an den Äpfeln eine verweinte Wange, und es ist unmöglich, von der Höhe eines Herbstblattes auf die Welt zu schauen. („Feiner Regen auf den Herbstgarten“) Das Fließen der Welt und des Menschen, die lichte stille Freude, die nachdenkliche Trauer spürte der Dichter gerade im Herbst scharf. L. Talalaj ist ein „Herbst“-Dichter, ein Sänger der „entblößten Pappeln“, des „Gartens ohne Laub und Lieder“, des „Oktobers im Hain“, der „Novembernebel“. Wahrscheinlich gibt es im kreativen Schaffen des Dichters im Vergleich zu anderen Autoren die meisten „Herbst“-Gedichte. Die naturphilosophische Ausrichtung, die Natur selbst stimmt den lyrischen Helden auf Reflexionen über die Geheimnisse des Weltbaus ein, erinnert an die untrennbare Wechselbeziehung von Mensch und Natur. Deshalb ruft diese Poesie bei einem nachdenklichen, zu Empathie neigenden Leser ein tiefes seelisches Beben hervor, malt vor seinem inneren Auge schmerzliche Bilder: Das Herz wird schmerzen – alles ist vorbei. Alles ist vorbei… Der Tag verbrennt. Alles ist vorbei und man kommt nicht aus dem Garten, der schon ohne Laub und Lieder ist. („Jemand schaut wie in den Rücken…“) In den Werken des Dichters begegnen wir der Entwicklung des Themas Erinnerung und Zeit als philosophische Seinskategorie am häufigsten. Henri Bergson behauptet, dass „im Grunde alle Empfindungen – das ist“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...nach ihr wurde die Ukraine vom mongolisch-tatarischen Joch befreit!“ – so entsteht der große Kinderroman „Blaue Wasser“... Auf die Frage „Was weiß die breite Öffentlichkeit über die Anfänge des Kosakentums? Woher stammt dieses auf der ganzen Welt bekannte Phänomen des Volksrittertums?“ erscheinen „Die Knappen des Kosaken Schwajka“. Der Wunsch, die Beziehungen zwischen Ukrainern und Krimtataren aus einer anderen Perspektive zu betrachten, bewog W. Rutkiwskyj, „Die Knappen-Zauberer“ zu schreiben, wo wohl zum ersten Mal in der ukrainischen Literatur das schablonenhaft festgefahrene Bild der Krimtataren als ausschließlich elementares Unglück, das ständig über der Mütterchen-Ukraine schwebt, infrage gestellt wird. Besondere Popularität erlangte unser Landsmann durch den Kinostart im Oktober 2017 des ersten ukrainischen Fantasyfilms nach der gleichnamigen Erzählung „Die Grenzwache“ mit einem Budget von über 40 Mio. Hrywnja. Regisseur wurde Juri Kowaljow, das Drehbuch schrieben der bekannte ukrainische Kinderschriftsteller Saschko Dermanskyj und der Filmdrehbuchautor Jaroslaw Wojzeschek. Man wünscht sich, dass unbedingt auch die historische Tetralogie Wolodymyr Rutkiwskyjs für Kinder „Die Knappen“ verfilmt wird. Ein historisch-abenteuerlicher „Action“-Film patriotischer Ausrichtung mit Elementen von Mystik und Krimi, gedreht an den vom Autor beschriebenen Orten der Ukraine, würde einen Durchbruch in der Kinder- und Jugendfilmindustrie bedeuten und der Sache der Festigung der Ukraine dienen. Doch das ist Zukunftsmusik… Heute aber verabschieden wir uns vom Nestor der ukrainischen Kinderliteratur, von einem wunderbaren, schöpferischen Menschen, der bis zu seinen letzten Tagen aktiv am ukrainischen literarischen Leben teilnahm. In seinen „Knappen“ sagt Großvater Kibtschyk, als er erfährt, dass sein Gefährte in die Ewigkeit hinübergegangen ist, einen wunderbar treffenden Satz: „Nun ja, ein gutes Leben hat Kudma gelebt. Ein schweres und reines. Er kann seinen Ahnen ruhig in die Augen sehen“… Es scheint, als wäre es über den Autor selbst gesagt… Ewig und hell sei das Andenken an den Meister des Wortes... ...vich und 16 Briefe von O. Roschkewytsch an I. Franko. Zu der Ausgabe gehören auch die Erinnerungen der Schwester Olha Roschkewytschs, Mychajlyna Roschkewytsch-Iwanez, die das Verständnis dieser Wechselbeziehungen vertiefen und einzelne Fakten aus dem Leben Iwan Frankos skizzieren, einer in ihrer Eigenart und Kraft leuchtenden Persönlichkeit mit phänomenalem Talent. Diese Briefe sind eine schöne Veranschaulichung ihrer hohen, verborgenen Gefühle, denen leider keine Zukunft beschieden war. Wie bekannt, haben verschiedene Faktoren und die damaligen Umstände ihre Hoffnungen zunichtegemacht … Zugleich vereitelten sie das glühende Verlangen Iwan Frankos im persönlichen Leben: „Ein Leben – eine Liebe“. Die Briefsammlung ist mit fotografischem Bildmaterial versehen, enthält gründliche Anmerkungen und Worterklärungen – dies ist das Verdienst von Professor M. Padura als Herausgeber. Das schöpferische Phänomen Iwan Frankos erschließt sich uns auch in unserer Zeit. Dank dieser Sammlung eröffnet sich uns eine weitere Facette des Lebens Iwan Frankos – einer leuchtenden Persönlichkeit in der ukrainischen Nationalkultur. Die Publikation ist in der Buchhandlung der NTSch in Lwiw erhältlich.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Abschied von Wolodymyr Rutkiwskyj

Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise H. Skoworoda und I. Franko, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Noch vor wenigen Tagen, als ich mich nach seinem Befinden erkundigte, war ich beruhigt, seine ruhige Stimme zu hören und die Antworten, dass bei ihm alles in Ordnung sei, dass es auch im Krankenhaus Leser und Bewunderer seiner Gedichte gebe; ich hörte mir seine Gedanken zu den neuesten literarischen Nachrichten und den kürzlichen Ergebnissen des regionalen W.-Moros-Preises an. Und nun bin ich erschüttert von der traurigen Nachricht, dass am 31. Oktober 2021 Wolodymyr Rutkiwskyj von uns gegangen ist... Wolodymyr Hryhorowytsch Rutkiwskyj war ein bekannter ukrainischer Kinderbuchautor, Dichter, Prosaautor, Preisträger der Preise nach Mykola Trublaini (1992), Lessja Ukrajinka (2002), „Ton des Spinnwebens“ nach Wiktor Blyznez (2005), „Buch des Jahres der BBC“ für den zweibändigen historischen Roman „Syni Wody“ (2011); des Schewtschenko-Preises für die historische Trilogie für Kinder „Dschury“ (2012) u. a. Ein Mensch ständiger Unruhe und Suche, durstig nach Wissen und der Schönheit dieser Welt. Und obwohl Wolodymyr Rutkiwskyj im Dorf Chrestyteliwe in der Region Tscherkassy geboren wurde, lebte, arbeitete und schuf er viele Jahre lang in Odesa. Seine Erinnerungen an die Kindheit, an das reale Schicksal seiner Verwandten blieben lange Zeit ziemlich mythologisiert, denn wie bei den meisten Ukrainern, den „Kindern des Krieges“, erwähnten seine Angehörigen aus Gründen der Selbsterhaltung selten die Vergangenheit vor den Kindern. Erst in den 1990er Jahren erfuhr er, dass sein Vater, Hryhorij Jakowytsch Rutkiwskyj, kein Vollwaise war, wie er in allen Fragebögen angab, sondern Brüder und Schwestern hatte, und dass sein Urgroßvater Mychajlo Fedorowytsch Rutkowskyj ein in Wolhynien bekannter Architekt war, der 1881 im Dorf Luka bei Schytomyr beerdigt wurde, wohin der Vater sein Leben lang unter verschiedenen Vorwänden regelmäßig reiste, in der Hoffnung, etwas über seine Verwandten zu erfahren. Dieser außerordentlich schmerzhafte Prozess der Entmythologisierung der Erinnerungen, eng verbunden mit Zweifeln, Zögern und dem Kampf mit dem eigenen Gewissen, spiegelte sich in der offensichtlich unterschätzten autobiografischen Erzählung „Potertschata“ (gedruckt 2008, 10 Jahre später vom Odesaer Verlag „Astroprynt“ neu aufgelegt) wider. Ihr tieferer Sinn ist sowohl durch den Untertitel „Ein Kinderbeichtstuhl für Erwachsene, die nichts gelernt haben“ als auch durch den Titel selbst gekennzeichnet. Denn das Motiv des Bildes der aufgrund der damaligen ideologischen Verbote ungetauften „Potertschata“-Kinder, deren Seelen nach dem alten Glauben der Ukrainer nach dem Tod keine Ruhe finden konnten, beginnt von Kapitel zu Kapitel wie ein eigenartiges Requiem für eine ganze verlorene Generation zu klingen, zu der auch der Autor gehört, die keine Liebe kannte und deren Träume unerfüllt blieben. Als er sich an „...die militärischen, nachkriegszeitlichen und gesellschaftlich-literarischen Missstände“ erinnerte und über sein eigenes Schicksal nachdachte, gestand Wolodymyr Hryhorowytsch, dass dieses vor allem durch „...den Antagonismus zwischen dem Menschen und der Gesellschaft bestimmt wurde. Die Nichtakzeptanz der Interessen des Einzelnen durch die Gesellschaft. Und da die Gesellschaft weitaus stärker ist als der Mensch, ist dieser gezwungen, sich sein ganzes Leben lang an ihre Anforderungen und Launen anzupassen. Diejenigen, die das nicht taten, waren gezwungen, alle Kreise der irdischen Hölle zu durchlaufen. Das betrifft alle meine Verwandten, die ich persönlich kenne, und folglich auch mich... Jeder von ihnen musste sich durchschlagen, um das Leben für sich und seine Familie zu bewahren. Wie letztendlich auch ich. Aber die Hauptsache ist – trotz aller Schrecken und Schwierigkeiten haben sie es irgendwie geschafft, ihr Rückgrat nicht zu brechen.“ Einst sagte Natalja Martschenko, dass genau dieses „Problem des Rückgrats“, bei dem man von klein auf eine genetische Unfähigkeit zur Flexibilität zeigte und gleichzeitig auf der Ebene des tierischen Überlebensinstinkts nicht zulassen konnte, dass einem dieses Rückgrat gebrochen wird, die Hauptlinie des Schicksals des Schriftstellers bestimmte. Wahrlich, die Wege der Liebe und der Angst formen den Lebensweg jedes Menschen, und alle Kreuzungen menschlichen Handelns entstehen in der Kindheit. Nicht leicht und gewunden war der Weg von Herrn Wolodymyr zur Anerkennung in der ukrainischen Literatur. Er studiert am Odesaer Institut für Kältetechnik; arbeitet als Apparateführer im Odesaer Superphosphatwerk; zwei Jahre als Korrespondent der Odesaer Zeitungen „Janwarez“ und „Trybuna studenta“; als Redakteur beim Odesaer Regionalradio; als festangestellter Drehbuchautor bei der Odesaer Filmstudie; als Ingenieur im Odesaer Werk „Mikron“; als Abteilungsleiter der Odesaer Regionalzeitung „Odeski wisti“. Parallel dazu – ständige beharrliche literarische Tätigkeit. Wolodymyr Rutkiwskyj beginnt als Dichter: 1959 werden die ersten Gedichte gedruckt; 1966 erscheint in Odesa sein Debüt-Gedichtband „Kraplyny sonzja“; 1968 vertrat er auf der 5. Allunionsberatung junger Literaten in Moskau bereits die junge ukrainische Poesie zusammen mit Borys Olijnyk, Petro Osadtschuk, Roman Lubkiwskyj und Witalij Korotych. Doch alles wurde durch seine Unterschrift unter einem Appell zur Verteidigung eines gekränkten Kollegen, eines Radioreporters, und ein anonymes Schreiben an das Regionalkomitee der Partei, dass er beim Regionalradio „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ anführe, zunichtegemacht. Es half Borys Olijnyk, der ihm 1973 half, die zweijährigen Höheren Literaturkurse in Moskau zu besuchen, das traditionell viel freigeistiger war als das in den Schraubstock der parteibürokratischen Angst gepresste Kyjiw. Gerade in Moskau konnte er 1977 im Verlag „Detskaja literatura“ in einer Auflage von 150.000 Exemplaren die ins Russische übersetzte Erzählung „Hannusja“ veröffentlichen, die zuvor im einzigen ukrainischen Kinderbuchverlag „Weselka“ „abgelehnt“ worden war. Später, 1981, nach einer erneuten Ablehnung in der Ukraine, wurde hier in einer Auflage von einhunderttausend Exemplaren „Buchtyk is tychowo satonu“ veröffentlicht – über das Zusammenleben von Schulkindern und einer geheimnisvollen Wasserwelt. Das Buch erhielt viele begeisterte Leserrezensionen und wurde sogar als eines der besten im 12. Fünfjahresplan anerkannt! Ein solcher Erfolg wirkte sich jedoch keineswegs auf das kreative Schicksal des Schriftstellers in der Ukraine aus. Das nächste Buch „Hosti na mitli“ erschien 1988 bei „Weselka“, aber mit einem Skandal. „Warum muss ich, ein ukrainischer Schriftsteller, nicht in meiner Muttersprache und außerhalb der Ukraine veröffentlichen?“, wandte sich der Schriftsteller an die „Führenden und Lenkenden“. Das wirkte, aber es zerbrach auch etwas in seinem Inneren. Wolodymyr Rutkiwskyj beschloss, endgültig in die „innere Emigration“ zu gehen. Das heißt, mehr „für die Schublade“ zu schreiben. Jeden Tag über dem Schreibtisch gebeugt, sollte er den Ruhm mit... 70 Jahren erleben! Laut und begeistert begann man über den Literaten zu sprechen, nachdem 2007 im Verlag „A–BA–BA–HA–LA–MA–HA“ das Buch „Dschury kosaka Schwajky“ mit Illustrationen des talentierten ukrainischen Künstlers Maksym Palenko erschienen war. Die Hinwendung zur Geschichte ist kein Zufall, denn schon in der Schule leitete er eine archäologische Arbeitsgemeinschaft und nahm an Ausgrabungen einer der ältesten Siedlungen auf dem Gebiet der heutigen Ukraine (vor etwa 300.000 Jahren) beim Dorf Welyka Burimka in der Region Tscherkassy teil, wo er seine Kindheits- und Jugendjahre verbrachte. Wolodymyr Rutkiwskyj fühlte sich immer vom Geheimnisvollen, wenig Erforschten und wenig Bekannten angezogen. Und nun, nachdem er sich die Frage gestellt hatte: „Warum hat Russland Ilja Muromez (in der historischen Literatur wird auch Murowez verwendet), der in der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra begraben liegt, vollständig für sich ‚vereinnahmt‘?“, schreibt der Odesaer Rutkiwskyj die Erzählung „Storoschowa sastawa“, in der er einen anderen Blick auf die etablierten Ereignisse wirft. Die Antwort auf die Frage: „Warum erwähnt niemand die Schlacht an den Syni Wody, die 18 Jahre vor der Schlacht auf dem Kulikowo-Feld stattfand? Denn die sa-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Ein Leben – eine Liebe“

Die Dekade der ukrainischen Literatur und Kunst in Usbekistan im Jahr 1965 durfte ich als Korrespondent von RATAU-TASS begleiten. Und die nachtigallengleiche Stimme des talentierten Sängers hat das große Kunstfest für immer auf reine Wasser, auf helle Sterne zurückgeführt. Wiktor Schentschenko, Bass der Oper von Taschkent, kehrte in das Land seiner Geburt zurück und wurde Solist der Philharmonie Kyjiw. Seitdem hörten Liebhaber des Schönen seinen Gesang nicht nur überall in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus. Das Lied ist untrennbar mit poetischer Inspiration verbunden. Die Veröffentlichung der Gedichtbände von Wiktor Schentschenko, dem Verdienten Künstler der Ukraine und Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, ist ein gewichtiger Beitrag zu den Errungenschaften der ukrainischen schönen Literatur. Er war menschenfreundlich. Er unterstützte immer seine Freunde. Während der Feier zum vierzigjährigen Jubiläum des heute Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine wurde ich auf die Bühne gerufen, um eine Auszeichnung entgegenzunehmen – eine namentliche Uhr vom Oberhaupt von Kyjiw, Witalij Klytschko. Mit welcher Bewegung und Dankbarkeit hörte ich da den lautesten Applaus von meinem Weggefährten Wiktor Wassylowytsch! Ewiges Gedenken dir, unvergesslicher Freund! Möge die Erde dir leicht sein und das Himmelreich dir offenstehen. Nach uraltem Volksglauben steigen gerechte Seelen in den Himmel auf, um als unvergängliche Sternchen zu leuchten. Solange ich lebe, werde ich in der himmlischen Höhe nach dem Lichtlein von dir Ausschau halten. Ich spreche den Angehörigen von Wiktor Wassylowytsch Schentschenko mein aufrichtiges Beileid aus. Jaroslawa KOWALTSCHUK. Vor Kurzem ist in Lwiw eine außerordentlich interessante Publikation erschienen – „Briefe an Olha“, gewidmet Olha Roschkewytsch (1857–1935), deren Herausgeber der bekannte Lwiwer Wissenschaftler, Übersetzer, langjährige Dozent und Professor Mychajlo Padura ist. Diese Sammlung wird alle Liebhaber des ukrainischen Wortes und der nationalen Literatur interessieren, vor allem aber die Franko-Forscher – jene, die das facettenreiche Schaffen des nationalen Genies Iwan Franko (1856–1916) untersuchen, insbesondere sein epistolares Erbe. Die Ausgabe ist insofern einzigartig, als sie erstmals die schriftliche Korrespondenz zwischen Iwan Franko und seiner großen Liebe – Olha Roschkewytsch – ganzheitlich veröffentlicht, was das beste Beispiel für das ukrainische intime epistolare Erbe darstellt, das 38 Briefe von I. Franko an Olha Roschke- umfasst.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Dem Andenken an einen lebensfrohen Menschen

Wadym PEPA Der unerbittliche Tod nimmt die Besten vorzeitig von uns. Wiktor Schenschenko steht mir für immer vor Augen – ein Vorbild an Lebensfreude, unermüdlicher Energie, schöpferischer Kraft, aufrichtiger Herzlichkeit, Unerschütterlichkeit in seinen Überzeugungen, kindlicher Hingabe an die Sache seiner heimatlichen Mutter Erde. Beinahe zur selben Zeit haben wir beide den unheilbaren Schicksalsschlag erlitten: Wir haben unsere treuen, liebenden Ehefrauen begraben. Wir durchlebten schmerzliche Verluste und stützten einander mit mitfühlendem Wort.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Radu Poklitaru: „Die Hauptsache ist der lebendige Kontakt zum Zuschauer!“

Im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst fand die Premiere des Balletts „Pique Dame“ zur Musik von Pjotr Tschaikowski durch das Akademische Theater „Kyjiw Modern-Ballett“ statt. Das Projekt wurde dank der Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds und des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw realisiert. Der Regisseur ist der Gründer und Chefchoreograf des Theaters „Kyjiw Modern-Ballett“, der Verdiente Künstler der Ukraine, Radu Poklitaru. Heute ist Radu Witalijowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“. – Sicherlich kennen alle Theatergänger die Oper „Pique Dame“ von Tschaikowski gut. Aber wie entstand bei Ihnen die Idee, ein Ballett mit diesem Titel zu inszenieren? – Ich wähle die Stoffe für die Ballette unter Berücksichtigung der Tatsache aus, dass das „Kyjiw Modern-Ballett“ ein Repertoiretheater ist; jede Aufführung, die bei uns entsteht, muss ein langes Leben führen. Das sind viele Jahre, zudem sind wir darauf eingestellt, unsere Aufführungen nicht nur in Kyjiw, sondern auch auf Tourneen zu zeigen. Deshalb versuche ich, in jedes neue Projekt kommerziellen Erfolg und Zuschauererfolg einzubauen. Natürlich denke ich bei der Wahl des Stoffes darüber nach, wie kassenträchtig das eine oder andere Ballett sein wird. Und „Pique Dame“ ist ein kassenträchtiger Titel, ein Meisterwerk, das auf der ganzen Welt bekannt ist. In Anbetracht der Tatsache, dass wir bereits alle drei Ballette von Pjotr Iljitsch inszeniert haben: „Der Nussknacker“, „Schwanensee“, „Dornröschen“, war die Ballettmusik dieses Komponisten für mich als Choreograf leider erschöpft. Aber vom Genie Tschaikowskis wollte ich mich nicht trennen. So entstand die Idee, „Pique Dame“ zu machen. Ich stamme aus einer Theaterfamilie, bin im Theater aufgewachsen, daher kenne ich die Handlung seit meiner Kindheit. In ihr haben sich Mystik und Realität, Leidenschaft und Liebe wunderbar vereint – alles, was man für ein Ballett braucht. Ich habe es gewagt, einige Handlungsstränge zu erweitern. Im Text von Puschkin ist davon die Rede, wie die Gräfin im 18. Jahrhundert, noch als junges Mädchen, im Schloss von Versailles zu Gast war. Und die ganze Geschichte mit Saint-Germain kommt von dort. Aus einer kleinen Erzählung habe ich einen eigenen kleinen Akt gemacht – eine Einleitung. Mir scheint, dass es ohne diese Erzählung unmöglich ist zu erklären, auf welche Weise die Gräfin das Geheimnis der drei Karten erlangte. Und die ganze Geschichte wäre für einen unbedarften Zuschauer nebulös. Ich habe mich entschieden, in diesem Ballett ein solches Mittel wie Augmented Reality einzusetzen. Auf der Leinwand ist die Übertragung des Kartenspiels „Pharao“ zu sehen, das im 18. und 19. Jahrhundert auf der ganzen Welt gespielt wurde. Alle Spiele, die der Zuschauer auf der Leinwand sieht, sind ein echtes „Pharao“. Das Spiel erfordert keinerlei intellektuelle Anstrengungen. Es ist einfach – man hat Glück oder nicht. Die Augmented Reality erforderte, dass die richtige Karte am richtigen Ort und zur richtigen Zeit erscheint. Und das musste mit der musikalischen Begleitung harmonieren. Im Ballett habe ich den ersten und zweiten Satz der Zweiten „Ukrainischen“ sowie der Sechsten „Pathétique“-Sinfonie von Tschaikowski verwendet. Sicherlich ist nicht jedem bekannt, dass Tschaikowski die „Ukrainische“ Sinfonie schrieb, als er bei seiner Schwester in Kamjanka in der Region Tscherkassy wohnte. Dort gibt es jetzt ein wunderbares Museum. Übrigens war viele Jahre vor Pjotr Tschaikowski der Autor der literarischen Vorlage von „Pique Dame“, Alexander Puschkin, in diesem Haus zu Gast. Zuerst wollte ich im Ballett Musik aus der Oper „Pique Dame“ verwenden. Aber ich erlitt einen völligen Misserfolg, weil der Text störte. Und die Choreografie verwandelte sich von einer eigenständigen Kunstform in eine banale, untergeordnete Übersetzung der Worte dieser Oper. Deshalb habe ich das sinfonische Werk von Pjotr Iljitsch verwendet, das keinerlei Bezug zu dieser Oper hat. Ich erinnere mich an eine der ersten Aufführungen unseres Theaters – „Carmen.TV“. Damals gelang es mir, die Partitur von Georges Bizet zu verwenden. Doch die französische Sprache störte damals nicht so sehr wie diesmal die russische. – Erzählen Sie bitte etwas über die Darsteller der Hauptrollen. – Beginnen wir mit der Rolle der Gräfin, die von Olena Saltykowa verkörpert wird. Sie kam vom klassischen Ballett zu uns. Das kommt in unserem Theater nicht oft vor, da wir ein Theater für zeitgenössische Choreografie sind. Ich gebe zu: Ich stehe den Möglichkeiten akademischer Balletttänzer, die Sprache des modernen Balletts ohne Akzent zu sprechen, etwas skeptisch gegenüber. Aber Olena hat unglaubliche Fortschritte auf dem Gebiet des modernen Tanzes gemacht. Ich freue mich, dass sie in der Truppe des „Kyjiw Modern-Balletts“ arbeitet, sie ist unser Schmuckstück. Den Grafen Saint-Germain gibt es weder bei Puschkin noch bei Tschaikowski. Aber ich wollte ihn fast zur Hauptfigur unserer Erzählung machen. Er ist eine mystische Figur des 18. und 19. Jahrhunderts; vielleicht ein Hochstapler, vielleicht ein Genie, ein Alchemist. Eine Person, die laut Legende ein für menschliche Verhältnisse außergewöhnlich langes Leben führte – mehrere Jahrhunderte. Eine solche Figur drängte sich förmlich für das Ballett auf. Er ist bei uns über zwei Akte hinweg präsent. Seine Rolle wurde vom verdienten Künstler der Ukraine Artem Schoschyn gespielt. Er ist ein Mensch, der schon lange in unserem Theater arbeitet und faktisch ein führender Meister der Bühne ist. Er ist selbst Choreograf, und es ist sehr interessant zu beobachten, wie ein anderer Choreograf meine Choreografie ausführt. Alle Bewegungen, die ich ihm vorschlage, filtert er durch das Prisma seiner kreativen Individualität. Artem repräsentiert die neoklassische Richtung des Balletts, gerade dank des Charismas des Schauspielers entstand ein Charakter, der in die Farben des Rokoko getaucht ist. Im zweiten Akt begegnen wir Lisa und Hermann. Das sind die Hauptfiguren bei Tschaikowski und Puschkin. Die Rolle der Lisa spielt Kateryna Kusnezowa – eine Tänzerin mit unglaublicher Harmonie. Die Arbeit mit Katja bereitet mir jedes Mal riesiges Vergnügen: Sie nimmt alle meine Ideen und Bewegungen schnell auf und überträgt sie wunderbar auf die Bühne. Die Rolle des Hermann spielt Wladyslaw Detjutschenko. Wie auch Artem Schoschyn ist Wladyslaw Choreograf. Aber als Choreograf ist er wesentlich radikaler als ich, viel moderner. Und das beeinflusst auch jeden Text, den ich ihm vorgebe. Als unübertroffener Meister auf dem Gebiet des modernen Tanzes führt er alle Bewegungen im scharfen Rhythmus der Gegenwart aus. Es ist nicht das erste Mal, dass ich mich entschieden habe, die Videoprojektion als Hauptbühnenbild in einer neuen Aufführung zu nutzen. Genauso war es bei meinen zwei vorangegangenen großen Balletten: „Wij“ und „Der kleine Prinz“, die von der wunderbaren Videokünstlerin Olha Nikitina gestaltet wurden. Sie schafft es, die eine oder andere Szene besser zu kennen als ich. Wenn ich das fertige Bild sehe – sei es Versailles, der Sommergarten oder das Schlafzimmer der Gräfin –, dann denke ich: „Genau so wollte ich es“, auch wenn ich es nicht in Worte fassen kann. Olha erschafft eine erstaunliche parallele und gleichzeitig absolut mit meiner Choreografie harmonierende Welt. Wir haben bereits viele Aufführungen gemeinsam mit dem Kostümbildner Dmytro Kurjata gemacht. Wir lernten uns kennen, als ich Jurymitglied der TV-Show „Tanzen für alle!“ auf dem Fernsehsender „STB“ war. Dmytro war Leiter der Stil-Abteilung dieses Senders. Die Kleidung der Teilnehmer der Show, der Jury und der Moderatoren – das ist seine Arbeit. Er versteht die Spezifik des modernen Tanzes ziemlich genau. Und ein Kostüm für einen solchen Tanz zu machen, ist viel schwieriger als für das tägliche Leben. Ein Tanzkostüm muss an komplexe Bewegungen angepasst sein. In „Pique Dame“ hat Dmytro zwei absolut verschiedene Welten erschaffen: das Rokoko und die Welt des Empire des 18. und 19. Jahrhunderts. In unserem Land ist es üblich, sich über das mangelnde Interesse der Behörden an der Kultur zu beklagen. Ich werde nicht widersprechen. Aber wir haben nun schon seit einigen Jahren den Ukrainischen Kulturfonds, der zur Unterstützung von Kulturprojekten gegründet wurde. Ich gebe zu: Anfangs war ich dieser Struktur gegenüber ziemlich skeptisch eingestellt. Aber es stellte sich heraus, dass es ein wirklich großes Unterfangen ist, das hilft, moderne Kunst zu schaffen. „Pique Dame“ ist unser zweites gemeinsames Projekt mit dem UKF. Das erste war „Der kleine Prinz“. Wir werden auch weiterhin an dieser Aufführung arbeiten. Bestimmte Änderungen werden das Licht, die Kostüme, das Video und natürlich meine eigene Arbeit – die Choreografie – betreffen. Ich hoffe, dass die Zuschauer bis zum Ende der Saison eine noch bessere Aufführung sehen werden als bei der Premiere. – Sie haben Ballette in Moldau, Belarus, Russland inszeniert. Warum haben Sie sich schließlich entschieden, Ihr kreatives Schicksal mit der Ukraine zu verbinden? – Bereits 2005 habe ich im Auftrag des „Fonds der Künste“ von Wolodymyr Filippow das Stück Le forze del destino (Die Mächte des Schicksals) geschaffen. Das ist sozusagen das Pilotprojekt unseres Theaters. Wolodymyr Filippow ist ein wahrer Mäzen, ein Mensch, der die Werte der Epoche des „Silbernen Zeitalters“ lebt, der keine Gewinne aus den mit seiner finanziellen Unterstützung realisierten Projekten zieht, sondern nur das Gefühl der Teilhabe an der Schaffung von Kunst. Ich war damals ein junger Choreograf, und er schlug mir vor, ein Theater zu gründen. Natürlich stimmte ich zu und landete in Kyjiw. Seit dieser Zeit existiert das „Kyjiw Modern-Ballett“ – das Hauptwerk meines Lebens. – In einem Interview haben Sie gestanden, dass Sie bei der Schaffung des Balletts „Der kleine Prinz“ von Kindheitserinnerungen inspiriert wurden. – Wenn man ein Werk schafft, kommt man nicht ohne autobiografische Momente aus. In einem Gedicht, einem Roman, einem Musikstück oder einem Ballett steckt zwangsläufig ein Teil des Künstlers, der es geschaffen hat. Und ein wichtiger Teil der Biografie ist die Kindheit. Und Kindheitserinnerungen beeinflussen spürbar alle nachfolgenden Kreationen. Ich war immer überzeugt, dass ich keine Ballette für Kinder machen kann. Ich bin ein Choreograf für Erwachsene, mir liegen erwachsene Leidenschaften nahe. Aber es stellte sich heraus, dass ich es kann und darf. Ich bin froh, dass ich dank dieses Projekts etwas für kleine Menschen tun konnte. – Im Ballett „Wij“ haben Sie sich zum ersten Mal der ukrainischen Kultur zugewandt. – Ich habe mich bewusst zugewandt. Ich lebte damals schon 13 Jahre in Kyjiw und spürte, dass ich das wirklich tun wollte. Ich habe viel ukrainische Literatur gelesen. Ich suchte kein Werk für einen Tag, sondern für ein Ballett, das viele Jahre lang bei den Zuschauern gefragt sein würde. Schließlich verstand ich, dass „Wij“ von Mykola Hohol das Thema ist, das ich brauche. Hier verbanden sich wieder Mystik und Realität, Leidenschaft und Liebe usw. Ich schließe nicht aus, dass ich mich in Zukunft wieder der ukrainischen Kultur zuwenden werde. Vielleicht wird das in naher Zukunft sein. – Sie sind Preisträger des Schewtschenko-Preises. – Den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko erhielt ich 2016 im Bereich der Musikkunst für das Ballett-Triptychon „Kreuzung“ und die Ballette „Schwanensee“, „Frauen in d-Moll“, „Das lange Weihnachtsmahl“. Das ist die höchste Auszeichnung, die ich in all den Jahren meines Lebens erhalten habe. – Was unterscheidet die Inszenierungen des „Kyjiw Modern-Balletts“ vom klassischen Ballett? – Unsere Aufführungen sind keine Ballette, die in der reinen Sprache des Tanzes erzählt werden. Es sind Aufführungen ohne Spitzenschuhe und Balletttutus. Wenn man von der Sprache der Choreografie spricht, dann ist das keine ganz raffinierte Sprache. Es ist eine eigene Plastik, deren Grundlage der klassische Tanz ist. Aber natürlich ist das keine Klassik in reiner Form. Am liebsten ist mir heute das Ballett „Pique Dame“. Ich liebe immer meine neueste Kreation am meisten. Vielleicht ist das banal, aber ich behandle die von mir geschaffenen Ballette wie meine Kinder. Es ist schwer zu sagen, welches Ballett das beste ist. Überhaupt ist es nicht so wichtig, wie ich dazu stehe. Der Zuschauer kommt ins Theater, das ist sein Fest, lassen Sie ihn entscheiden. Und meine Aufgabe ist es, ein qualitativ hochwertiges Tanzprodukt zu schaffen. Ich arbeite auch an anderen Projekten, aber wesentlich seltener als vor der Gründung des „Kyjiw Modern-Balletts“. Meistens muss ich wegen des dichten Arbeitsplans im Theater absagen. – Sie waren künstlerischer Leiter der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche), aber nur für eine recht kurze Zeit. – Auf hartnäckige Vorschläge des Kulturdepartements der Stadtverwaltung Kyjiw hin übernahm ich dieses Kollektiv als künstlerischer Leiter. Aber ich habe sehr schnell verstanden, dass das nicht meine Aufgabe ist. Nach einem Jahr konnte ich die Leitung des Departements davon überzeugen, dass ich auf diesem Posten keinen Nutzen bringen werde, und übergab mit großer Freude das Steuer an einen neuen künstlerischen Leiter. Ich bin glücklich, dass ich die Arbeit losgeworden bin, die ich nicht so qualitativ ausgeführt habe, wie es nötig war, und jetzt beschäftige ich mich wieder mit meiner Lieblingsbeschäftigung. – Wie überstehen Sie die Quarantäne-Beschränkungen? – Schwierig, wie alle Theater. Natürlich gibt es Online-Vorführungen. Aber es gibt nichts Wichtigeres als den lebendigen Austausch der Künstler mit dem Zuschauer. Schließlich arbeiten wir genau für die Zuschauer. Die Theater auf der ganzen Welt erleben schwierige Zeiten. Man möchte endlich ein Ende davon sehen. Die Gastspieltätigkeit, die ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit ist, wurde extrem eingeschränkt. Viele Aufführungen wurden entweder verschoben oder annulliert. Das Alter eines Ballettkünstlers ist kurz. Es ist schade, dass wir schon fast zwei Jahre lang nicht mehr vollumfänglich arbeiten können. – Sie haben bereits die Gastspiele erwähnt. Was können Sie hinzufügen? – Die Geografie unserer Gastspiele war vor der Quarantäne recht weit gefasst: von Thailand und Südkorea bis Portugal. Jedes Jahr waren wir zwei bis drei Wochen in den Niederlanden. Es gab viele Reisen zu Festivals für einige Tage. Alle Gastspiele sind wichtig: Man prüft seine Kunst an Menschen mit einer anderen Mentalität, einer anderen Geschichte, einem anderen Untergrund. Und wenn der Saal stehend applaudiert, beginnt man zu verstehen, dass man künstlerische Werte schafft, die einem unterschiedlichen Publikum nahestehen. Den wärmsten Empfang, ich würde sagen – einen wahnsinnigen –, hatten wir in Estland. Wir scherzen manchmal gerne über die Kühle und Langsamkeit dieses Volkes, doch beim Festival in Tallinn stampfte der Saal mit den Füßen und rief: „Bravo!“ Es war unglaublich. – Wie sieht es mit den kreativen Plänen aus? – Die Neujahrsfeiertage nähern sich. Unser Bestseller, der sich beim Publikum anhaltender Beliebtheit erfreut, ist das Ballett „Der Nussknacker“ von Pjotr Tschaikowski. Wir planen viele Aufführungen sowohl in Kyjiw als auch in der Ukraine (Hauptsache, diese Pläne werden nicht durch die Quarantäne verdorben). Eine neue Generation junger Schauspieler ist ins Theater gekommen. Das ist Routinearbeit, die Künstler in eine bereits fertige Aufführung einzuführen, was in den nächsten Monaten geschehen muss. Und um mir auszudenken, welches Ballett als nächstes kommt, muss ich eine gewisse Zeit allein sein, in einer anderen Stimmung. Ich habe einige Themen, denen ich mich gerne zuwenden würde, aber bisher habe ich mich noch auf keines festgelegt. Ich hoffe, im Frühjahr 2022 ein kammermusikalisches Werk herausbringen zu können. Normalerweise kommt bei mir während der Saison eine groß angelegte Aufführung und ein Kammerballett heraus, das keine großen Finanzen erfordert. – Zu Beginn des Gesprächs erwähnten Sie, dass Sie aus einer Theaterfamilie stammen... – Meine Mutter und mein Vater waren Ballettsolisten, sie standen an der Wiege des Moldauischen Opern- und Balletttheaters. Mein Vater – Witalij Hryhorowytsch Poklitaru – hat sein ganzes Leben in Kischinau gearbeitet. Meine Mutter – Nedremska Ljudmyla Wolodymyriwna – war eine talentierte Ballerina. Mein Neffe Jewhen ist der Vertreter der dritten Generation von Ballettkünstlern in unserer Familie. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von Nastja TELIKOWA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Künstlerin der Ukraine Tetjana Holimbijewska. In die Exposition werden Arbeiten aus den Sammlungen dreier Einrichtungen aufgenommen – dem Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse, dem Museum der Familie Holimbijewskyj und der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine. Ich hoffe, dass Arbeiten präsentiert werden, die bisher nirgendwo ausgestellt wurden – ihre Skizzen und grafischen Entwürfe. In der Ausstellung werden wir auch Werke der Schülerinnen und Schüler der Künstlerin vorstellen. Wir planen zudem eine Ausstellung der Gemälde von Jurij Katschkin – einem Menschen, der die Stadt Kyjiw malt. Wir hoffen auf gemeinsame Projekte mit der Botschaft Israels in der Ukraine und dem Volkskünstler Jurij Sokolow. Derzeit arbeiten wir an einem großen Projekt, das dem 300. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda, dem 135. Jubiläum von Iwan Kawaleridse und dem 100. Jahrestag des ersten Denkmals für Hryhorij Skoworoda in Lochwyzja, einem Werk von Iwan Petrowytsch, gewidmet ist. Ende des Jahres planen wir, eine Ausstellung zu eröffnen, die Hryhorij Sawowytsch gewidmet ist. Etwa 70 Künstler haben sich bereit erklärt, daran teilzunehmen, wir hoffen, dass dies nicht nur aus der Ukraine sein wird. Ich rufe alle dazu auf, in Museen, Galerien, Kinos und Theater zu gehen und durch die Ukraine zu reisen. Es ist sehr wichtig, das Eigene, das Heimatliche kennenzulernen. Wir haben etwas anzusehen in Dnipro, Charkiw, Kyjiw, Lwiw, Odesa, Tscherniwzi, in kleinen Städten und Städtchen. Wir haben eine reiche nationale Kultur, auf die wir stolz sein sollten. ständig zwei oder drei Schauspieler anwesend, wie im antiken Theater, und am Ende erscheint ein „Chor“. Die szenografische Lösung ist asketisch. Die Säulen verwandeln sich mit Hilfe von Olesja in die Flügel eines riesigen Vogels, der sich vom Boden löst und in die Ferne fliegt. In der Aufführung kann man Bilder des Künstlers und Dichters Leonid Dawydenko sehen, der mit 50 Jahren sein Talent als Künstler entdeckte. Es entsteht der Eindruck, dass die Arbeiten genau für dieses Stück gemalt wurden, so präzise treffen sie diese Geschichte. Die Aufführung wurde dem Andenken unseres jungen Schauspielers Antonio Margineda gewidmet. Als wir gerade anfingen, an dem Stück zu arbeiten, sollte er die Rolle des Wlas spielen. Er begann sogar mit den Proben, bereits online, vom Krankenbett aus... Wir warteten darauf, dass er zu uns zurückkehrt, aber es geschah nicht. ... Diese Theatersaison möchte ich mehr unserer kindgerechten Komponente widmen – dem Theater für die ganze Familie „Sonetschko“. Auch das „Abend“-Repertoire wird nicht ohne Aufmerksamkeit bleiben. Eine der Aufführungen möchte ich auf der Grundlage von zwei Erzählungen von Mychajlo Kozjubynskyj gestalten. Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Pleinair vereinte die ganze Ukraine

– Für einen Künstler ist ein Pleinair in erster Linie ein Erfahrungsaustausch, – ist der Direktor des Iwan-Kawaleridse-Museums-Ateliers, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Oleksandr Junin, überzeugt. – Es ist wichtig, den Zusammenhalt der Kollegen zu spüren. Unter den Teilnehmern des Pleinairs waren sowohl ganz junge Künstler, die derzeit an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine studieren, als auch verdiente und Volkskünstler, darunter Walerij Franschuk, Anatolij Burtowyj, Andrij Kulahin, Tetjana Didenko, Olesja Tyschtschenko und viele andere. Ebenfalls nahm der Künstler aus Aserbaidschan Asker Dschawadow am Pleinair teil. Ein Künstler lernt immer, unabhängig von Titel, Alter oder Status. Und wenn ein Künstler lernt, dann wächst er. Auf der Ausstellung werden wunderbare Arbeiten präsentiert. Es ist keine Übertreibung, einige davon als genial zu bezeichnen. Schauen Sie sich nur die Leinwände der Volkskünstlerin aus Odesa, Halyna Krawtschenko, an. Und Walerij Franschuk ist faktisch zu jener Technik zurückgekehrt, in der er sich seinerzeit etabliert hat. Bei der Eröffnung der Ausstellung waren viele Gäste anwesend, darunter bekannte Kunstwissenschaftler und Künstler. Das alles ist eine große kreative Familie. Und das Pleinair sowie die Ausstellung fanden dank des Leiters der Gallery Underground, Walerij Machin, und des Art-Kurators des Projekts, des verdienten Journalisten der Ukraine Serhij Komissarow, statt. Herr Serhij bereitete das Pleinair vor, lud Künstler zur Teilnahme ein und berichtete aktiv über dieses Ereignis in den sozialen Netzwerken. Während der Eröffnung der Ausstellung kündigte Walerij Machin einen Wettbewerb für junge Künstler an, der bis Mai nächsten Jahres laufen wird. Eine kompetente Jury wird die besten Arbeiten auswählen, die Gewinner erhalten Preise, und anschließend findet im Museum eine Ausstellung ihrer Werke statt. Es kann nicht anders, als zu erfreuen, dass die Geografie der Pleinair-Teilnehmer breit gefächert ist: Künstler aus Kyjiw, Odesa, Lwiw, Mykolajiw, Dnipro und anderen Städten. Mit solchen Veranstaltungen bekräftigen wir nicht nur mit Worten, sondern mit Taten das Motto: „Osten und Westen zusammen!“. Es findet ein Prozess der kulturellen Diplomatie zwischen verschiedenen Regionen, Meinungen und Arbeiten statt. Wunderbare Kunstpleinairs fanden auch früher schon in Otschakiw statt. Und das neue Projekt wurde zu unserer gemeinsamen Arbeit mit der bereits erwähnten Galerie Underground aus Odesa. Das Pleinair wurde in Odesa fortgesetzt. Das ist für uns ebenfalls sehr wertvoll, denn das Museum trägt den Namen Iwan Kawaleridse. Sein Leben und Schaffen waren mit Odesa verbunden, im Filmstudio Odesa drehte er einige seiner Filme. Wir planen, wie das Pleinair im nächsten Jahr aussehen wird. Bei der Eröffnung der Ausstellung wurden bereits drei Künstler für die Teilnahme daran empfohlen. Unser Museum beteiligt sich nicht zum ersten Mal an der Organisation und Durchführung von Pleinairs. Zum 130. Geburtstag von Iwan Kawaleridse führten wir ein Pleinair an den Orten durch, an denen er den Film „Lied über Dowbusch“ drehte. Dank uns und unseren Kollegen vom Museum der Huzulschtschyna sowie Vater Iwan von der Kirche in Kryworiwnja verwandelte sich dieses Pleinair in ein wissenschaftliches Forschungsprojekt. Wir fanden das Haus, in dem Iwan Petrowytsch seine Filmutensilien aufbewahrte. Man zeigte uns den Ort einer der Drehorte. Es ist sehr schade, dass dieser Film von Kawaleridse den Zuschauer nie erreicht hat. In den Plänen steht die Eröffnung einer Ausstellung, die dem 85. Geburtstag der großen Künstlerin, talentierten Dozentin und Volkskünstlerin gewidmet ist. – Ukrainische klassische Dramaturgie ist jene Kulturschicht, die von der Welt bis heute nicht erforscht wurde, – erzählt der Regisseur Witalij Kino. – Selbst in der Ukraine gibt es eine stereotype Wahrnehmung dessen, was uns im Schulprogramm vermittelt wurde, allerdings mit Ausnahme einiger brillanter Aufführungen, die in ukrainischen Theatern laufen. Ich unterrichte angehende Regisseure und sage ihnen: „Freunde, in Zukunft müsst ihr diejenigen werden, die der Welt die ukrainische klassische Dramaturgie eröffnen, über die wenig bekannt ist“. Allein Karpenko-Karyj hat über 20 Theaterstücke, viele gibt es bei Mychajlo Staryzkyj, Marko Kropywnyzkyj, von Lessja Ukrajinka und Iwan Franko ganz zu schweigen. Wir wissen so wenig… Das Stück „Olesja“ hat eine kurze Bühnengeschichte. Bis heute kenne ich kein einziges Theater, in dem es aufgeführt wird. In den 90er Jahren gab es eine interessante Aufführung im Kyjiwer Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, die von Dmytro Lasorko (heute verstorben) inszeniert wurde. Andere Inszenierungen der letzten dreißig Jahre kann ich mich nicht erinnern. Doch selbst Kropywnyzkyj betrachtete dieses Stück eher als einen Versuch, Merkmale eines neuen Dramas zu finden. Er glaubte wenig an die Bühnentauglichkeit dieses Materials. Mir hingegen erschien dieses Stück erstaunlich modern. Es wurde geschaffen, als Tschechow und Ibsen ihre dramatischen Werke noch nicht geschrieben hatten. Es enthält viele Motive, die im neueren Drama, das später erschien, dargelegt wurden. Nach der Premiere machten wir plötzlich eine Entdeckung! „Olesja“ wurde 1891 geschrieben, 30 Jahre nach der Aufhebung der Leibeigenschaft im damaligen Russischen Kaiserreich. In dieser Zeit wuchs eine völlig neue Generation von Menschen heran, die keine Sklaverei kannte. Und wir haben es 2021 inszeniert, also 30 Jahre nachdem das Land namens Sowjetunion verschwand. Und es wuchs eine neue Generation freier Menschen heran. Ich denke, ein solcher Zufall ist nicht zufällig. Das Iwan-Kawaleridse-Museum-Atelier (Stadt Kyjiw) präsentiert eine Kollektivausstellung als Ergebnis des Internationalen Pleinair-Symposiums „Otschakiw – 2021“, das einen kreativen Bericht von 30 talentierten Künstlern aus Aserbaidschan und der Ukraine darstellt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wie haben sie sich in 300 Jahren verändert??

Einen der führenden Plätze im Repertoire des Theaters an der Michailiwska (Kunstzentrum „Neues ukrainisches Theater“) nimmt die ukrainische Klassik ein. Im Jahr 2009 eröffnete das Theater seine stationäre Bühne mit dem Stück „Unglück“ nach Iwan Karpenko-Karyj; mit der Zeit entstand eine neue Fassung, die heute unter dem Titel „So war der Frühling“ gespielt wird. Seit all den Jahren läuft auf der Bühne die Inszenierung „Iwasyk-Telesyk“ nach dem Theaterstück von Marko Kropywnytskyj. Seit einigen Jahren steht „Instinkt“ nach Werken von Olha Kobylianska im Repertoire, neu hinzugekommen ist die Inszenierung des wenig bekannten Dramas „Olesja“ von Marko Kropywnytskyj unter dem Titel „Die Hirngespinste eines jungen Fräuleins“. Die Hauptfigur erinnert mich an die heutigen jungen Menschen, die im unabhängigen Ukraine aufgewachsen sind. Sie wissen nur aus den Erzählungen ihrer Eltern, wie es früher war. Olesja hat eine Ausbildung erhalten, doch sie findet keine gemeinsame Sprache mehr mit ihren Eltern, ihre Gedanken kreisen um andere Fragen, philosophische. All das schien mir so zeitgemäß und aktuell, dass wir dieses Stück einfach aufführen mussten. Seinerzeit haben wir mit den studentischen Schauspielern einen Auszug aus diesem Stück für die Lernarbeit genommen. Es gefiel uns. Dann nahmen wir noch einen Auszug, später noch einen. Als ein gewisser Umfang an erarbeiteten Szenen entstanden war, kam uns der Gedanke, ob wir nicht aus diesem Stück eine Komposition machen und eine Inszenierung schaffen sollten. Den Text selbst haben wir nicht verändert, nicht einmal gekürzt, sondern einzelne Szenen herausgegriffen und eine dichte Komposition nach Motiven dieses Stücks gebaut. Es entstand eine Inszenierung von zwei Stunden Dauer ohne Pause. Die Rolle der Olesja in dieser Inszenierung spielt unsere junge Schauspielerin, fast eine Debütantin, Darina Klymenko. „Fast“, weil sie zuvor bereits Premieren in den Stücken „Komödie über ein zärtliches Herz“ und „Eклери на мільйон“ hatte, die in diesem Sommer herauskamen. Außerdem hat Darinka eine interessante Arbeit in der Aufführung „Instinkt“. Sie arbeitet auch im „Kinder“-Repertoire. Olesja ist ihre erste ernsthafte und vollwertige dramatische Rolle. Das Bild ist vieldeutig. Nicht zufällig haben wir die Inszenierung „Chimären eines jungen Fräuleins“ genannt. Das Mädchen scheint sich verirrt zu haben, in dieser Welt verwickelt, sie weiß nicht, woran sie sich orientieren soll. Olesja findet keine gemeinsame Sprache mit den Eltern, ihr geliebter Junge heiratet eine andere, die Freundin verrät sie. Die ganze Welt ist gegen sie, und sie ist gegen die Welt. Darina arbeitet interessant. Sie ist noch auf der Suche. Ich denke, dass sie mit dieser Rolle als Schauspielerin reifen wird. Sehr gefällt mir, wie der Schauspieler Wladyslaw Swedeniuk den Leonid Petrowytsch spielt, den jungen Herrn, der aus Sankt Petersburg kommt. Er empfindet, wie mir scheint, ziemlich tief den sogenannten „letzten Intellektuellen“, einen Menschen aus der Vergangenheit, für den in dieser Welt kein Platz mehr ist. Danyjil Kino spielt Kindrat, den Vater der Olesja. Er und Darinka sind fast Altersgenossen ... Anfangs hatten wir für diese Rolle einen älteren Schauspieler gesucht. Doch für das Bühnenspiel ist es nicht so wichtig, welches Alter und welche Größe der Schauspieler hat. Wichtig ist, wie genau er die Spielregeln setzt. Mir scheint, dass ihm das gelungen ist. Danyjil spielt das Altersmerkmal nicht nur gut, sondern versteht vor allem, was am wichtigsten ist, diese Figur tief. Interessant arbeitet auch unser junger Schauspieler Jewhen Juschtschuk in der Rolle des Wlas, des Fischers und Sängers, in den sich das junge Fräulein verliebt. Jewhen leuchtend, emotional und tief verkörpert sie diese Rolle auf der Bühne. Pawlo Semjonowytsch, den Lakaien, der in der Vergangenheit lebt, spielt meisterhaft Oleksij Hrudij. Er erschafft eine helle, halbgrotesk angelegte Figur. Gegen Ende der vergangenen Theatersaison kam die junge Schauspielerin Oleksandra Petko zu uns. In der Inszenierung spielt sie Horpyna, eine Dienerin und die absolute Gegenspielerin der Hauptfigur. Ihr ist eine sehr gute Leistung gelungen. Im Duett mit Oleksij Hrudij eröffnen sie die Aufführung und halten bis zum Finale das Niveau hoch. Der Zuschauer kann nicht bestimmen, wann die Handlung der Aufführung stattfindet. Wir strebten danach, dass sie außerhalb der Zeit steht und antike oder sogar kosmische Züge annimmt. Es ist weder das 19. noch das 21. Jahrhundert. Die „Zeitlosigkeit“ spiegelt sich auch in der Art der Darbietung (der Existenz der Schauspieler) in einzelnen Szenen wider. Wir bewegen uns mit der Inszenierung gleichsam vom klassischen Theater am Anfang hin zum Theater der modernsten Formen am Ende. Ebenso wurde auch der Bühnenraum der Inszenierung gestaltet. Die Handlung spielt an mehreren Orten. Das Haus des alten Herrn assoziieren wir mit „Säulen“. Es erscheint ein Podium, das sich verwandelt – mal ein Haus, mal das Ufer eines Flusses. Die Komposition ist so aufgebaut, dass auf der Bühne bzw. pos-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Geistliche Musik – von Bortnjanskyj bis Leontowytsch

Regionalabteilung des Nationalen Komponistenverbandes, Oksana TSCHUPYLKO, Journalistin Foto: Kreativvereinigung „Hileja“. Der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, merkte an, dass der aus dem Kosakenstädtchen Hluchiw stammende Dmytro Bortnjanskyj der erste ukrainische Universal-Komponist war: Autor von Romanzen, Opern, Schöpfer eines neuen Typs des Chorkonzerts; der erste, dessen Musikwerke im Druck erschienen. Der Vater des zukünftigen Komponisten, Stepan, ließ sich einige Jahre vor Dmytros Geburt in Hluchiw nieder und erhielt 1755 vom Hetman der Ukraine, Kyrylo Rosumowskyj, den Rang eines Kosaken-Sotniks. Am Hof des Hetmans wurden oft Opernaufführungen gezeigt, die der Vater Dmytro erlaubte anzusehen. Der Hetman wurde auf das Talent des kleinen Dmytro aufmerksam und ordnete dessen Aufnahme in die Sängerschule von Hluchiw an. Bald darauf findet er sich in Sankt Petersburg wieder. Ab 1768 studierte Bortnjanskyj in Venedig, spielte Cembalo und Orgel, besuchte venezianische Theater, eignete sich die Werke europäischer Musiker an und debütierte als Komponist – als Autor von Opern, die vom italienischen Publikum begeistert aufgenommen wurden. Im Jahr 1796 wurde Bortnjanskyj Direktor der Hofsängerkapelle in Sankt Petersburg. 30 Lebensjahre widmete der Komponist der Übertragung alter Kirchengesänge und dem Schreiben seiner berühmten Chorkonzerte. Die bekanntesten davon sind 35 vierstimmige Chorkonzerte, die auf Texte des Psalters geschrieben wurden. 1882 wurde die Gesamtausgabe der geistlich-musikalischen Werke von Dmytro Bortnjanskyj in 10 Bänden veröffentlicht. „Unser Konzert ist auch eine Widmung an das 100-jährige Bestehen der Allukrainischen Musikgesellschaft namens Mykola Leontowytsch“, wiesen die Vorsitzende der Regionalabteilung Poltawa des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Tamara Parulawa, und die Präsidentin der kreativen gesellschaftlichen Vereinigung „Hileja“, Switlana Hohochija, die Anwesenden hin. Und Oleh Pustowhar erzählte von jenen Persönlichkeiten der Gesellschaft, deren Leben mit der Region Poltawa verbunden ist. Das ist Fedir Popadytsch, ein gebürtiger Dykanka-Bewohner aus der Region Poltawa, der während der Ukrainischen Revolution 1917–1921 den Ukrainischen Nationalchor Poltawa leitete. Das ist auch der Theoretiker des ukrainischen Tanzes, ein Opfer stalinistischer Schlächter, Wassyl Werchowynez, der den Lehrstuhl für Kunstwissenschaft am Institut für Volksbildung Poltawa leitete. Einer der Gründer der Gesellschaft, der Chordirigent und erste Leiter der berühmten Kapelle „Dumka“, Nestor Horodowenko, wurde in der Nähe von Lochwyzja geboren. Zum Musikverein gehörte auch Hnat Chotkewytsch – Banduraspieler, Komponist, Opfer des stalinistischen Terrors, in den Jahren 1928–1932 künstlerischer Leiter der Banduristenkapelle Poltawa. Die Allukrainische Musikgesellschaft hatte die Entwicklung der ukrainischen nationalen Musikkultur zum Ziel, und der Anstoß zur Gründung war die vorsätzliche Ermordung des „ukrainischen Mozart“ – des Chordirigenten und Autors des berühmten „Schtschedryk“, Mykola Leontowytsch – durch einen Mitarbeiter der Allrussischen Außerordentlichen Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution. Die Persönlichkeiten der Gesellschaft verewigten das Andenken an Leontowytsch in Straßennamen, gaben die Zeitschrift „Musyka“ heraus, veranstalteten Tausende von Konzerten, initiierten die Gründung der Assoziation für zeitgenössische Musik und präsentierten die ukrainische Kultur den Europäern auf einer groß angelegten Ausstellung in Frankfurt. „Im Jahr 1928 liquidierte das russisch-kommunistische Regime die Allukrainische Musikgesellschaft namens Mykola Leontowytsch wegen der ‚Durchführung einer ukrainischen nationalistischen Linie‘. Die überwiegende Mehrheit der Akteure der Gesellschaft wurde von den Besatzern inhaftiert, in Konzentrationslager verschleppt oder erschossen. Dies ist eine Folge der Besetzung der Ukrainischen Volksrepublik durch das bolschewistische Russland, und dies ist heute, hundert Jahre später, während des neuesten russisch-ukrainischen Unabhängigkeitskrieges, eine Mahnung und eine Lektion der Geschichte für uns alle“, fasste Oleh Pustowhar zusammen. Die kulturell-künstlerische Veranstaltung „Staffelstab der ukrainischen geistlichen Musik“ fand unter Beteiligung des Kammerchors „Hileja“ statt – eines bekannten Kollektivs mit über 20-jähriger Erfahrung, Preisträger von acht internationalen Chorwettbewerben und einer Reihe von Festivals für geistliche Gesänge, das sowohl in der Ukraine als auch im Ausland tourt. Die Geschichte des Kollektivs beginnt im Jahr 1998. Damals versammelten der verdiente Kulturschaffende Pawlo Lymanskyj und Switlana Hohochija Gleichgesinnte und gründeten den Kammerchor. Das Konzert begann mit dem berühmten „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch (Solo Hanna Kirjan). Das Publikum nahm begeistert ein weiteres seiner Werke, „Gottesgebärerin, Jungfrau, freue dich“, sowie „Lobe den Herrn, meine Seele. Aus der Liturgie des Johannes Chrysostomos“ von Kyrylo Stezenko auf. Es erklangen auch die Werke von Dmytro Bortnjanskyj „Es ist würdig“ und „Viele Jahre“. „Heute hatten wir die Gelegenheit, nicht nur das sakrale Erbe der geistlichen Musik zu berühren, sondern auch das Schaffen unserer Zeitgenossen – der Komponisten aus Poltawa, Julija Korschenko und Serhij Horjunowytsch“, betonte Switlana Hohochija. Hanna Kirjan, Dirigentin und Chordirektorin von „Hileja“, bezauberte die Zuhörer mit dem Solo des „Schtschedryk“ von Leontowytsch. „Das Gebet, die wunderbaren Stimmen der Chorsänger, das harmonische Zusammenspiel des Dirigenten mit dem Chor, die Offenheit und Freundlichkeit des Publikums, die innere Vereinigung der Seele mit Gott. Ich möchte auch weiterhin gemeinsam erschaffen und die Zuhörer zu tiefgründigen Gedanken über das Ewige inspirieren!“, teilte Frau Hanna ihre Eindrücke. Und ihre Kollegin Wiktorija Drosdowa erzählte, dass sie schon lange davon geträumt habe, mit dem Chor das Weihnachtslied „Die reine Jungfrau“ einzustudieren. „Im Winter war das eine der unerledigten Aufgaben. Als die Proben wieder aufgenommen wurden, habe ich mich sofort daran gemacht. Vom ersten Satz an spürte ich das Feedback der Chorsänger – das Werk gefiel, es kam gut an! Und dann – Proben unter Quarantänebedingungen… Aber alles ist gelungen! Ich spüre die Verantwortung, denn unser Chor ist der einzige Träger, der ‚Bewahrer‘ des akademischen Chorgesangs in der Region Poltawa“, bemerkte Frau Wiktorija. Die Atmosphäre im Saal bezeugte, dass das Publikum in Poltawa nach den Darbietungen von „Hileja“ dürstete. Die Kreativvereinigung „Hileja“, das Büro Poltawa der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) veranstalteten mit Unterstützung des Kultur- und Tourismusministeriums der Gebietsverwaltung sowie des Ministeriums für Kultur, Jugend und Familie des Stadtrats von Poltawa in der Kunstgalerie Mykola Jaroschenko in Poltawa eine aufklärerische Musikveranstaltung, die den Gedenktagen gewidmet war: dem 270. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Komponisten, Dirigenten und Sängers Dmytro Bortnjanskyj und dem 100. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen Musikgesellschaft namens Mykola Leontowytsch. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 66

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf",

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 79 UAH 42 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 11 Monate 276 UAH 54 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин