Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Für wen gilt das Gesetz nicht?
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Am 16. Januar 2021 trat Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft, dessen Hauptforderung die Verwendung der ukrainischen Sprache bei der Bedienung von Verbrauchern ist. Diese Normen betreffen alle Bürger und Wirtschaftssubjekte. Ich bin selten in Geschäften, deshalb habe ich eine Zeit lang nicht darüber nachgedacht, wie dieser Gesetzesartikel umgesetzt wird und ob alle, die betroffen sind, von ihm wissen. Doch immer häufiger höre ich von Bekannten, Freunden und Verwandten Berichte über das grobe Verhalten mancher Verkäufer und Mitarbeiter anderer Dienstleistungsbereiche gegenüber denjenigen, die sie bitten, Ukrainisch zu sprechen. Deshalb schreibe ich diesen Artikel, damit die Bürger wissen, wie der Handlungsalgorithmus in solchen Fällen aussehen sollte.
Herr Jurij ist ein hartnäckiger Mensch, eine solche Missachtung des Gesetzes lässt er nie ohne angemessene Reaktion. Zum Glück erwiesen sich die anderen Mitarbeiter der Geschäfte dieser Kette als rechtskundiger und toleranter, und das Gespräch mit ihnen hinterließ bei ihm einen angenehmen Eindruck. Überhaupt hängt sehr viel davon ab, dass das Gesetz eingehalten wird, von uns ukrainischsprachigen Bürgern. Wenn wir seine Verletzungen schweigend hinnehmen, die meist noch mit Grobheit oder Spott gewürzt sind, und den Laden mit einem Griff ans Herz oder unter Flüchen auf alles Mögliche verlassen, danach aber nichts unternehmen, dann wird sich die Staatssprache im Dienstleistungsbereich lange nicht durchsetzen. Also lasst uns nicht jammern, sondern handeln!
Algorithmus des Vorgehens bei Verletzung von Artikel 30. Zunächst muss man sich mit einer Beschwerde an die Verwaltung der Einrichtung, Organisation, des Geschäfts oder der Kette wenden, zu der das Lokal gehört, und zwar mündlich, telefonisch, schriftlich oder per E-Mail. Mein Sohn Taras zum Beispiel stieß darauf, dass die Verkäuferin eines mobilen Cafés in Kyjiw sich weigerte, ihn auf Ukrainisch zu bedienen. Er rief die Leitung der Kette an – und dann kam nur Schweigen … Wenn sich aber die Geschäftsleitung als genauso grob erwies wie die Verkäuferin oder die Kassiererin und die Verstöße andauern, sollte man sie dem Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, melden: schriftlich an die Adresse 01001 Kyjiw, Gasse Muzejnyj 12, oder an die E-Mail-Adresse, am besten aber die Website des Beauftragten mova-ombudsman.gov.ua aufrufen, auf „Kontakte“ klicken, dann auf „Elektronische Beschwerde“, und es erscheint ein Formular, in dem Sie alles darlegen können, womit Sie konfrontiert wurden.
Verquarkt durch die Mischsprache … Einmal ging ich in einen kleinen Laden neben dem zentralen Markt in Poltawa. Ich bat um ein Kilogramm Kysломолочный Quark (Sauermilchquark). Die Verkäuferin sprach mit mir Ukrainisch und wog den Quark ab. Da rief ihre Kollegin, die seitlich hinter dem Ladentisch stand, zu mir herüber: „Кислomolochnyj syr – das ist Twarog!“ – „Meine Dame, Twarog ist Russisch, und Sie sind verpflichtet, mit mir Ukrainisch zu sprechen. Außerdem steht auf Ihren Preislisten diese Ware als ‚сир кисломолочний‘“, versuchte ich die von der Mischsprache verquarkte Verkäuferin zu beruhigen. Sie aber beruhigte sich nicht. Mir fiel dabei mein Elternhaus im kosakischen Sahruniwka im Kreis Sinkiwschtschyna ein, einem kleinen Dorf, in dem man sowohl die Sprache als auch die Traditionen bewahrte. Morgen, die Mutter hantiert am Ofen, und auf der Bank stehen die Gle-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
