Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Wie haben sie sich in 300 Jahren verändert??
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Einen der führenden Plätze im Repertoire des Theaters an der Michailiwska (Kunstzentrum „Neues ukrainisches Theater“) nimmt die ukrainische Klassik ein. Im Jahr 2009 eröffnete das Theater seine stationäre Bühne mit dem Stück „Unglück“ nach Iwan Karpenko-Karyj; mit der Zeit entstand eine neue Fassung, die heute unter dem Titel „So war der Frühling“ gespielt wird. Seit all den Jahren läuft auf der Bühne die Inszenierung „Iwasyk-Telesyk“ nach dem Theaterstück von Marko Kropywnytskyj. Seit einigen Jahren steht „Instinkt“ nach Werken von Olha Kobylianska im Repertoire, neu hinzugekommen ist die Inszenierung des wenig bekannten Dramas „Olesja“ von Marko Kropywnytskyj unter dem Titel „Die Hirngespinste eines jungen Fräuleins“.
Die Hauptfigur erinnert mich an die heutigen jungen Menschen, die im unabhängigen Ukraine aufgewachsen sind. Sie wissen nur aus den Erzählungen ihrer Eltern, wie es früher war. Olesja hat eine Ausbildung erhalten, doch sie findet keine gemeinsame Sprache mehr mit ihren Eltern, ihre Gedanken kreisen um andere Fragen, philosophische. All das schien mir so zeitgemäß und aktuell, dass wir dieses Stück einfach aufführen mussten. Seinerzeit haben wir mit den studentischen Schauspielern einen Auszug aus diesem Stück für die Lernarbeit genommen. Es gefiel uns. Dann nahmen wir noch einen Auszug, später noch einen. Als ein gewisser Umfang an erarbeiteten Szenen entstanden war, kam uns der Gedanke, ob wir nicht aus diesem Stück eine Komposition machen und eine Inszenierung schaffen sollten. Den Text selbst haben wir nicht verändert, nicht einmal gekürzt, sondern einzelne Szenen herausgegriffen und eine dichte Komposition nach Motiven dieses Stücks gebaut. Es entstand eine Inszenierung von zwei Stunden Dauer ohne Pause. Die Rolle der Olesja in dieser Inszenierung spielt unsere junge Schauspielerin, fast eine Debütantin, Darina Klymenko. „Fast“, weil sie zuvor bereits Premieren in den Stücken „Komödie über ein zärtliches Herz“ und „Eклери на мільйон“ hatte, die in diesem Sommer herauskamen. Außerdem hat Darinka eine interessante Arbeit in der Aufführung „Instinkt“. Sie arbeitet auch im „Kinder“-Repertoire. Olesja ist ihre erste ernsthafte und vollwertige dramatische Rolle. Das Bild ist vieldeutig. Nicht zufällig haben wir die Inszenierung „Chimären eines jungen Fräuleins“ genannt. Das Mädchen scheint sich verirrt zu haben, in dieser Welt verwickelt, sie weiß nicht, woran sie sich orientieren soll. Olesja findet keine gemeinsame Sprache mit den Eltern, ihr geliebter Junge heiratet eine andere, die Freundin verrät sie. Die ganze Welt ist gegen sie, und sie ist gegen die Welt. Darina arbeitet interessant. Sie ist noch auf der Suche. Ich denke, dass sie mit dieser Rolle als Schauspielerin reifen wird. Sehr gefällt mir, wie der Schauspieler Wladyslaw Swedeniuk den Leonid Petrowytsch spielt, den jungen Herrn, der aus Sankt Petersburg kommt. Er empfindet, wie mir scheint, ziemlich tief den sogenannten „letzten Intellektuellen“, einen Menschen aus der Vergangenheit, für den in dieser Welt kein Platz mehr ist. Danyjil Kino spielt Kindrat, den Vater der Olesja. Er und Darinka sind fast Altersgenossen ... Anfangs hatten wir für diese Rolle einen älteren Schauspieler gesucht. Doch für das Bühnenspiel ist es nicht so wichtig, welches Alter und welche Größe der Schauspieler hat. Wichtig ist, wie genau er die Spielregeln setzt. Mir scheint, dass ihm das gelungen ist. Danyjil spielt das Altersmerkmal nicht nur gut, sondern versteht vor allem, was am wichtigsten ist, diese Figur tief. Interessant arbeitet auch unser junger Schauspieler Jewhen Juschtschuk in der Rolle des Wlas, des Fischers und Sängers, in den sich das junge Fräulein verliebt. Jewhen leuchtend,
emotional und tief verkörpert sie diese Rolle auf der Bühne. Pawlo Semjonowytsch, den Lakaien, der in der Vergangenheit lebt, spielt meisterhaft Oleksij Hrudij. Er erschafft eine helle, halbgrotesk angelegte Figur. Gegen Ende der vergangenen Theatersaison kam die junge Schauspielerin Oleksandra Petko zu uns. In der Inszenierung spielt sie Horpyna, eine Dienerin und die absolute Gegenspielerin der Hauptfigur. Ihr ist eine sehr gute Leistung gelungen. Im Duett mit Oleksij Hrudij eröffnen sie die Aufführung und halten bis zum Finale das Niveau hoch. Der Zuschauer kann nicht bestimmen, wann die Handlung der Aufführung stattfindet. Wir strebten danach, dass sie außerhalb der Zeit steht und antike oder sogar kosmische Züge annimmt. Es ist weder das 19. noch das 21. Jahrhundert. Die „Zeitlosigkeit“ spiegelt sich auch in der Art der Darbietung (der Existenz der Schauspieler) in einzelnen Szenen wider. Wir bewegen uns mit der Inszenierung gleichsam vom klassischen Theater am Anfang hin zum Theater der modernsten Formen am Ende. Ebenso wurde auch der Bühnenraum der Inszenierung gestaltet. Die Handlung spielt an mehreren Orten. Das Haus des alten Herrn assoziieren wir mit „Säulen“. Es erscheint ein Podium, das sich verwandelt – mal ein Haus, mal das Ufer eines Flusses. Die Komposition ist so aufgebaut, dass auf der Bühne bzw. pos-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
