Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Ein Leben – eine Liebe“

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Die Dekade der ukrainischen Literatur und Kunst in Usbekistan im Jahr 1965 durfte ich als Korrespondent von RATAU-TASS begleiten. Und die nachtigallengleiche Stimme des talentierten Sängers hat das große Kunstfest für immer auf reine Wasser, auf helle Sterne zurückgeführt. Wiktor Schentschenko, Bass der Oper von Taschkent, kehrte in das Land seiner Geburt zurück und wurde Solist der Philharmonie Kyjiw. Seitdem hörten Liebhaber des Schönen seinen Gesang nicht nur überall in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus. Das Lied ist untrennbar mit poetischer Inspiration verbunden. Die Veröffentlichung der Gedichtbände von Wiktor Schentschenko, dem Verdienten Künstler der Ukraine und Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, ist ein gewichtiger Beitrag zu den Errungenschaften der ukrainischen schönen Literatur. Er war menschenfreundlich. Er unterstützte immer seine Freunde. Während der Feier zum vierzigjährigen Jubiläum des heute Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine wurde ich auf die Bühne gerufen, um eine Auszeichnung entgegenzunehmen – eine namentliche Uhr vom Oberhaupt von Kyjiw, Witalij Klytschko. Mit welcher Bewegung und Dankbarkeit hörte ich da den lautesten Applaus von meinem Weggefährten Wiktor Wassylowytsch! Ewiges Gedenken dir, unvergesslicher Freund! Möge die Erde dir leicht sein und das Himmelreich dir offenstehen. Nach uraltem Volksglauben steigen gerechte Seelen in den Himmel auf, um als unvergängliche Sternchen zu leuchten. Solange ich lebe, werde ich in der himmlischen Höhe nach dem Lichtlein von dir Ausschau halten. Ich spreche den Angehörigen von Wiktor Wassylowytsch Schentschenko mein aufrichtiges Beileid aus. Jaroslawa KOWALTSCHUK. Vor Kurzem ist in Lwiw eine außerordentlich interessante Publikation erschienen – „Briefe an Olha“, gewidmet Olha Roschkewytsch (1857–1935), deren Herausgeber der bekannte Lwiwer Wissenschaftler, Übersetzer, langjährige Dozent und Professor Mychajlo Padura ist. Diese Sammlung wird alle Liebhaber des ukrainischen Wortes und der nationalen Literatur interessieren, vor allem aber die Franko-Forscher – jene, die das facettenreiche Schaffen des nationalen Genies Iwan Franko (1856–1916) untersuchen, insbesondere sein epistolares Erbe. Die Ausgabe ist insofern einzigartig, als sie erstmals die schriftliche Korrespondenz zwischen Iwan Franko und seiner großen Liebe – Olha Roschkewytsch – ganzheitlich veröffentlicht, was das beste Beispiel für das ukrainische intime epistolare Erbe darstellt, das 38 Briefe von I. Franko an Olha Roschke- umfasst.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин