Das Kulturministerium der Ukraine veranstaltete das Forum „Ukrainisch – die Sprache der Starken“, bei dem Vertreter der Zivilgesellschaft, staatlicher Institutionen, der Medien und der Wirtschaft zusammenkamen. Es wurden die strategischen Aufgaben der Regierung und zukünftige Projekte erörtert sowie über den Einfluss der Medien auf die Sprache diskutiert. Zudem wurden Initiativen zur Unterstützung des Ukrainischen ausgezeichnet, die von einer unabhängigen Jury ausgewählt wurden. Die stellvertretende Premierministerin für humanitäre Politik und Kulturministerin der Ukraine, Tetjana Bereschna, betonte, dass die ukrainische Sprache ein Symbol der Freiheit sei. „Heute können wir frei auf Ukrainisch sprechen, schaffen und schreiben. Das ist ein Luxus, den unsere Vorfahren nicht hatten. Wir müssen derer würdig sein, die dafür gekämpft haben. Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsinstrument. Sie ist ein Weg, unsere Werte, unsere Position und unsere Identität auszudrücken“, sagte die Leiterin des Kulturministeriums der Ukraine. Während der Podiumsdiskussion „Sprache als strategische Ressource des Staates“ berichtete Tetjana Bereschna über einen ausgearbeiteten Gesetzentwurf, der eine korrekte Übersetzung der Europäischen Charta in die ukrainische Gesetzgebung einführt, terminologische Ungenauigkeiten beseitigt und die russische Sprache ausschließt aus Fortsetzung auf S. 2 Eigene Inf. Geiger, Komponist, Pädagoge, Kulturwissenschaftler, Jurij Pischuk – Vorsitzender der Gewerkschaft der Beschäftigten staatlicher Einrichtungen der Ukraine, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist, Olha Chodazka – Dichterin, Pädagogin, Popularisiererin der normativen ukrainischen Sprache in sozialen Netzwerken, Jurij Mosenkis – Sprachwissenschaftler, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Taras Janyzkyj – einer der bekanntesten Banduraspieler der Welt, Verdienter Künstler der Ukraine, Professor, Solist des Kyjiwer akademischen Ensembles für ukrainische Musik „Dnipro“, der mit seinem Auftritt eine Atmosphäre tiefer geistiger Kraft schuf. Besonders bewegend war der Moment der Überreichung des Mitgliedsausweises an den Prosvita-Aktivisten Petro Tjunkin – Fernsehproduzent und christlicher Prediger. Im publizistischen Teil erklangen tiefgründige Vorträge über die aktuellen Herausforderungen der Soziolinguistik und die Psychologie jugendlicher kultureller Trends. Und die literarisch-musikalischen Darbietungen, die bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Spiritualität gewidmet waren, schufen eine wahre Atmosphäre der Inspiration und des Stolzes auf das ukrainische Wort.
Машинний переклад
Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand die aufklärerisch-künstlerische Aktion „Unter dem Zeichen Nestors des Chronisten“ im Rahmen des wandernden Diskussionsclubs „Kyjiwer Kreis“ statt. Die Veranstaltung wurde von der Kyjiwer Prosvita in Zusammenarbeit mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert. Das Ereignis ist dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet – einem Feiertag, der daran erinnert, dass die Sprache nicht nur ein Mittel der Verständigung ist, sondern auch der geistige Code der Nation. Die Idee der Aktion besteht darin, die einzigartige historische Bedeutung der ukrainischen Sprache und Schrift für die Herausbildung unseres Ethnos, der modernen Nation und des heutigen Staates hervorzuheben. An dem künstlerischen Programm nahmen teil: Pawlo Mowtschan – Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist, Ivan Zaiets – ukrainischer Politiker, gesellschaftlicher Aktivist, Kyrylo Stetsenko –
Машинний переклад
Schluss. Forts. auf S. 1. Verzeichnis der Sprachen, die Schutz benötigen. Dies wird es ermöglichen, den ukrainischen Sprachraum wirksam zu schützen und internationale Verpflichtungen korrekt zu erfüllen. Derzeit laufen Konsultationen über die Aufnahme des Gesetzentwurfs in die Tagesordnung der Werchowna Rada. Die stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Olena Kondratjuk, betonte, dass die Werchowna Rada in den letzten Jahren eine Reihe von Schlüsselgesetzen zur Stärkung des Status der ukrainischen Sprache verabschiedet habe – vom Gesetz über das Funktionieren des Ukrainischen als Staatssprache im Jahr 2019 bis hin zu Beschlüssen, die das Verlagswesen, die Kinematografie und kulturelle Institutionen unterstützen. Ihren Worten zufolge werden die nächsten wichtigen Schritte die Verbesserung der juristischen und militärischen Terminologie, eine qualitativ hochwertige Übersetzung von Rechtsakten im Rahmen der europäischen Integration sowie die Einführung von Femininiva sein. Ein besonderes Augenmerk legte sie auf die Schaffung eines modernen visuellen Codes der ukrainischen Sprache – die Entwicklung von Schrift-Design und qualitativ hochwertigen ukrainischsprachigen Inhalten. „Die Sprache ist derzeit ein riesiger Wert, den wir vor allem respektieren müssen“, betonte Olena Kondratjuk. An der Diskussion beteiligten sich auch: die Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Olena Iwanowska, die stellvertretende Ministerin für Bildung und Wissenschaft Anastassija Konowalowa, die Vorsitzende der Nationalen Kommission für Standards der Staatssprache Julija Tschernobrow, der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Oleksandr Alfjorow, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko und andere. Im Rahmen des Forums fanden thematische Diskussionen statt, die der Rolle der ukrainischen Sprache in Medien, Wirtschaft und Technologien gewidmet waren. Das Programm des Forums wurde durch eine Sonderveranstaltung „Sprachinitiative“ abgeschlossen, bei der in Partnerschaft mit der ukrainischen nationalen Nachrichtenagentur „Ukrinform“ die erfolgreichsten Projekte zur Popularisierung der ukrainischen Sprache präsentiert wurden. Das Forum „Ukrainisch – die Sprache der Starken“ wurde vom Kulturministerium der Ukraine gemeinsam mit der Nationalen Kommission für Standards der Staatssprache unter Beteiligung führender Experten, Wissenschaftler, Medien und gesellschaftlicher Organisationen organisiert. Nach Informationen der offiziellen Website des Kulturministeriums der Ukraine. Unter den Reaktionen auf die Veranstaltung hob die Redaktion einen Beitrag auf Facebook des bekannten Publizisten und Experten für Sprachpolitik Taras Marussyk hervor, wir laden zum Lesen ein. Es ist gefährlich, die Sprache zu schwächen. Ich werde einige wichtige Akzente setzen. Gleich zu Beginn stellte der Moderator Serhij Stukanow drei Fragen an die neue Vizepremierministerin und Kulturministerin Tetjana Bereschna: 1) zum Gesetzentwurf mit der neuen Übersetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, der von der Prüfung zurückgezogen wurde (oder wird); 2) zur Finanzierung der Sprache; 3) zur Verwaltung für Staatssprache. Ich habe Frau Bereschna aufmerksam zugehört, und mich beunruhigte die Fähigkeit, auf Fragen zu antworten, ohne eine Antwort zu geben. Erstens gibt es trotz des allgemeinen Versprechens, den Gesetzentwurf weiterhin zu unterstützen, keine Gewissheit, dass dies zu einem Ergebnis führen wird, da dies nicht nur in ihrer Verantwortung liegt, sondern auch in der des Premierministers sowie der Regierungsmitglieder, vor allem des Vizepremierministers Taras Katschka und des Leiters des Staatlichen Dienstes für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit Wiktor Jelenskyj. Warum? Der Ersatz der verzerrten Übersetzung der Charta wurde im Kulturministerium vorbereitet, und die Verantwortung für das Verfahren, den Gesetzentwurf in die Werchowna Rada zu bringen und ihn bis zur Abstimmung im Saal zu begleiten, liegt beim Vizepremierminister für europäische und euroatlantische Integration. Genau diese beiden haben beschlossen, die russische Sprache in der Charta beizubehalten. Und beraten werden sie offensichtlich von derselben Person, die auch bei der Vorgängerin von T. Katschka, Olha Stefanischyna, war – dem Leiter des Büros für die Koordinierung der europäischen und euroatlantischen Integration Oleksandr Ilkow (jetzt verteidigt Olha Stefanischyna die nationalen Interessen als Botschafterin in Washington). Zweitens kann die Antwort zur Finanzierung der Sprache, wie Frau T. Bereschna behauptete, in verschiedenen Haushaltsprogrammen gefunden werden. Gleichzeitig kündigte sie ein unverständliches Programm „1000 Stunden Content“ an. Es wurde nicht erklärt, ob dies im Rahmen des staatlichen Programms zur Unterstützung der ukrainischen Sprache in Höhe von 7,5 Milliarden Hrywnja bis 2030 geschieht oder ob es sich um ein separates Budget handelt. Übrigens habe ich über das Programm bereits geschrieben. Das Programm an sich ist eine Art „Potemkinsche“ Kulisse. Dort sind für kostenlose Kurse der ukrainischen Sprache lächerliche 0,06 % (!) des Programmhaushalts vorgesehen, während der Großteil der Finanzierung für die Medien, also für die „Einheitlichen Nachrichten“, vorgesehen ist. Auch wurde nichts darüber gesagt, was mit diesem Programm zur angeblichen Unterstützung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache weiter geschehen wird, da das Ministerium erneut reorganisiert wird und nun ohne jene „strategischen Kommunikationen“ auskommen wird. Drittens gab es eine ausweichende Antwort auf die Pläne zur Reorganisation der wiederhergestellten Sprachstruktur durch die Eingliederung der Abteilung für Kunst in die Verwaltung für Staatssprache. Faktisch bedeutet dies eine „Verwässerung des Themas“. Auf dem Papier ist die Sprache eines der Fundamente der nationalen Sicherheit, faktisch sind Aufmerksamkeit und Finanzierung nach dem Restprinzip verteilt. Ebenfalls betrübt hat mich die Situation, wie die derzeitige Regierung mit den neuen Institutionen umgeht, die durch das Sprachgesetz geschaffen wurden. Die Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Olena Iwanowska betonte die Notwendigkeit, die Anzahl der Mitarbeiter der Behörde zu erhöhen, wo nur 35 Personen arbeiten, von denen fünf Vertreter in den Regionen sind. Das ist für die gesamte Ukraine sehr wenig. Und Julija Tschernobrow teilte einfach haarsträubende Informationen darüber mit, dass die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache nur 9 Mitglieder und 20 (!) Personen im Apparat hat. Ein anderes solches zentrales Organ der Exekutive gibt es nicht. Wie soll man das auffassen? Das ist, so glaube ich, ein Verbrechen. Entschuldigen Sie, dass ich mich zuerst auf die negativen Realitäten konzentriert habe. Glücklicherweise gab es auf dem Forum „Ukrainisch – die Sprache der Starken“ Gründe, sich zu freuen. Das ist die Tätigkeit einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen, die, wie zu Zeiten von Janukowytsch und Poroschenko, so auch jetzt unter Selenskyj, weiterhin den staatlichen Behörden vorausgehen und sie daran erinnern, dass es für die Ukraine gefährlich ist, die ukrainische Sprache zu schwächen. Und schließlich dazu, wie ich mich beteiligt habe. Ich war eines der Jurymitglieder, das gesellschaftliche Organisationen, Menschen und Phänomene in 4 Kategorien auszeichnete: „Beste aufklärerische Initiative zur ukrainischen Sprache“; „Bestes Medienprojekt zur ukrainischen Sprache“; „Botschafter der ukrainischen Sprache“ und „Legende“. Mir fiel die Mission zu, in der letzten Kategorie, der Kategorie „Legende“, auszuzeichnen. Das sind Oleksa Nehrebezkyj und posthum – Iryna Farion und Petro Jacyk.
Taras MARUSYK der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita drückt dem Ehrenvorsitzenden der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Anatolij Mykolajowytsch Kondratenko, sein Beileid aus anlässlich des Todes seiner Ehefrau Lidija Jehoriwna, die am 21. Oktober im 87. Lebensjahr in die Ewigkeit abberufen wurde. Lidija Jehoriwna wurde am 16. November 1937 in der Stadt Bohoduchiw in der Oblast Charkiw in eine ukrainische Familie geboren. Seit Februar 1961 war sie mit Anatolij Kondratenko verheiratet. Fast 65 Jahre lang war sie seine unermüdliche Helferin. Gemeinsam haben sie zwei Töchter großgezogen und erzogen. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita schließt sich den Worten des Beileids an.
Машинний переклад
Am vergangenen Montag fand in der Nachrichtenagentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Runder Tisch zum Thema „Staatssprache im Sozioraum der Ukraine“ unter der Teilnahme von Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Iwan Sajez, Mykola Holomscha, Serhij Prysuschin, Oleksander Kowaliw, Petro Tscherneha, Walerij Frantschuk sowie anderen Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Akteuren statt. Die Teilnehmer des Treffens betonten in ihren Beiträgen: Die ukrainische Sprache benötigt Schutz und Unterstützung, derzeit sogar mehr, als dies vor Beginn der großflächigen Invasion der Raschisten der Fall war. So sagte der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen, Iwan Sajez, insbesondere: „Die Staatssprache wurde zum Objekt eines militärischen Angriffs, einer Aggression. Es wurde ein schweres Verbrechen begangen – Linguozid, aber von unserer Seite gibt es keine angemessene Antwort!“ Eine solche Reaktion sah Herr Sajez nicht, als er das vom Kulturministerium der Ukraine organisierte Forum „Ukrainisch – die Sprache der Starken“ besuchte. „Sprachschatzkästchen“ Am Vorabend des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift öffnete im Hub der Siedlungsgemeinde Otscheretyne, die derzeit aus dem Gebiet Donezk evakuiert ist, das Literaturcafé „Sprachschatzkästchen“, in dem der Duft von Kaffee, eine warme Atmosphäre und die Liebe zum Muttersprachwort herrschten. Die Gäste wurden von Mitarbeitern der Kulturabteilung der Verwaltung für Bildungs-, Jugend-, Sport- und Kulturentwicklungsfragen sowie der Öffentlichen Bibliothek der militärischen Siedlungsverwaltung Otscheretyne empfangen. Die anwesenden Schüler und ihre Erzieher tauchten in die Geschichte der Schrift ein und sprachen danach über unsere bezaubernde, wohlklingende und farbenfrohe Sprache. Auf der literarischen Speisekarte wurden den Besuchern „Reise durch den Ozean der Muttersprache“, „Sprach-Latte“, „Wortschatzspitze“, „Wortbildungsanagramm“ und „Poetische Leckereien“ angeboten. Mit guter Laune und in wunderbarer Gesellschaft „kosteten“ die Gäste alle „Gerichte“ und ließen sich Kaffee mit einem Beigeschmack von Poesie, prosaischen Geschichten und aufrichtigem Lächeln schmecken. Als Andenken erhielten sie Geschenke von der Leitung der militärischen Siedlungsverwaltung Otscheretyne, die Informationen über dieses Ereignis in den sozialen Netzwerken verbreitete. Seinen Worten nach stellten die Redner der Versammlung die Probleme zwar richtig dar, boten jedoch keine Lösungswege an. „Es gab Fragen – es gab keine Antworten, was zu tun ist“, merkte Iwan Sajez an. Er ist zudem der Ansicht, dass Aufrufe zur sanften Ukrainisierung der Vergangenheit angehören sollten und man stattdessen auf legale Weise entschlossener handeln müsse. Während der Veranstaltung überreichte der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita-Gesellschaft, Heorhij Filiptschuk, als Ko-Vorsitzender des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Verbundenheit“ Pawlo Mowtschan die Ehrenauszeichnung als Preisträger dieses Wettbewerbs. Seinerseits dankte Herr Mowtschan Jurij Rabotin, dem Vorsitzenden des Organisationskomitees des Sprachforums, das bereits zum 26. Mal in Odesa stattfand. „Die Organisation eines solchen Ereignisses unter ständigem Beschuss der Region Odesa erfordert unglaubliche Anstrengungen, aber Jurij Rabotin bewältigt diese Herausforderung“, sagte der Leiter von Prosvita. Eigene Information.
Машинний переклад
Am 29. Oktober verstarb im Alter von 94 Jahren der ukrainische Philologe, Pädagoge und verdiente Bildungsarbeiter der Ukraine Wassyl Wassyljowytsch Jaremenko, der mehr als 35 Jahre seines Lebens der Arbeit an der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität widmete. Herr Jaremenko war Autor von über 200 wissenschaftlichen Arbeiten und Herausgeber Dutzender Ausgaben klassischer ukrainischer Literatur, darunter der vierbändigen Ausgabe „Ukrainisches Wort“ und des zweibändigen Werks mit Schriften von Borys Hrintschenko. Wassyl Wassyljowytsch war von
Машинний переклад
Das Thema der heftigen Kämpfe in Pokrowsk wurde von zahlreichen ausländischen Medien nicht übergangen. So liefert die BBC Informationen des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine, Oleksandr Syrskyj, der erklärte, dass die ukrainischen Truppen einer „tausendköpfigen feindlichen Armee“ gegenüberstehen, jedoch russische Behauptungen zurückwies, sie seien umzingelt oder blockiert. Er bestätigte, so das Medium, dass Elite-Spezialeinheiten entsandt wurden, um wichtige Versorgungswege zu schützen, die laut Armeequellen unter russischem Beschuss standen. Das Verteidigungsministerium in Moskau meldete, dass ukrainische Truppen kapituliert hätten und 11 ihrer Spezialkräfte angeblich nach dem Absetzen aus einem Hubschrauber getötet worden seien. Diese Information wurde von Kyjiw dementiert. Die Verluste der russischen Armee sind so „wahnsinnig“, dass der Feind für einen Vormarsch von nur drei Zentimetern mit dem Leben eines Soldaten bezahlt. Dies teilte Julija Mykytenko, Kommandantin eines UAV-Zuges der Aufklärungskompanie der 54. mechanisierten Brigade, in der Sendung „My-Ukraina“ mit. „Dass sie ihre Leute nicht schonen und ihnen diese offen gesagt egal sind, das war logisch, denn in einem solchen Umfeld sind sie aufgewachsen“, fügte die Oberleutnantin hinzu und kommentierte die Gleichgültigkeit der russischen Führung gegenüber den eigenen Soldaten. „Ich weiß nicht, ob Sie darüber nachgedacht haben, was letzte Nacht (2. November) in Tuapse passiert ist. Also, stellen Sie sich vor. Dreieinhalb Jahre lang kämpft die gesamte zivilisierte Welt mit wechselndem Erfolg für die Verringerung der Öl- und Gaseinnahmen Moskowiens. Dort spielen auf der Seite der Moskowiter Chinesen, Inder, Türken und sogar Ungarn mit. Und dazu noch alle möglichen Schatten- und Nicht-Schattenflotten verschiedener Länder. Deshalb ist der Effekt ziemlich begrenzt. Und plötzlich kommen Maljuk und Budanow und ballern das Ölterminal zusammen mit den Tankern, die gerade beladen werden, weg. Und es stellt sich heraus, dass es einer ukrainischen Drohne völlig egal ist, ob es ein Schattentanker oder ein strahlend sonniger ist, ob er nach China oder in die Türkei fährt. Aber den Eigentümern (sowohl der Schiffe als auch des Öls) ist das keineswegs egal. Und den Versicherungsgesellschaften auch nicht. Und den Händlern, die Verträge mit konkreten Daten haben. Und jenen, deren Fabriken auf moskowitisches Öl angewiesen sind und die nun möglicherweise die Produktion stoppen müssen… Es stellt sich heraus, dass die effektivsten Sanktionen der Welt aus ukrainischer Produktion stammen!“, schrieb der Blogger Karl Woloch auf seiner Facebook-Seite. Der Journalist Serhij Rudenko kommentiert auf seiner Facebook-Seite die aufsehenerregende Aussage des Staatsoberhauptes: „Ukrainer werden kostenlos mit der Ukrsalisnyzja innerhalb von 3000 Kilometern reisen können. Das ist ein Versprechen von Selenskyj. Auf wessen Kosten, spezifiziert Selenskyj nicht. Ich weiß nicht, ob Selenskyj weiß, dass die Ukrsalisnyzja für 2025 Verluste aus dem Personenverkehr in Höhe von etwa 20,8 bis 22 Milliarden Hrywnja prognostiziert. Ja, lassen Sie uns noch genauso viel in die Verluste werfen, damit Wolodymyr Oleksandrowytsch eine weitere Chance auf die Präsidentschaft bekommt. Kostenlosen Käse gibt es nur in der Mausefalle. Oder in einem russischen Gefängnis. Aber wer erinnert sich daran? Selenskyj oder Jermak? Ich bin sicher, weder der eine noch der andere. Denn beide denken darüber nach, wie sie ihre Macht und ihr Kapital bewahren können. Die UZ und der Staatshaushalt sind ihnen egal. Genauso wie die Frage, ob die Ukrainer diese ihre 3000 Kilometer überhaupt brauchen.“ Die Publikation „Patriot Donbasu“ stellt fest: Die Idee von Präsident Wolodymyr Selenskyj zur Einführung kostenloser Zugreisen und zusätzlicher Zahlungen löste eine aktive Reaktion unter den Ukrainern aus. Ihre Kommentare hinterließen die Nutzer unter der Veröffentlichung auf der offiziellen Seite des Ministerkabinetts auf Facebook, die Mehrheit äußerte Skepsis oder Ironie gegenüber der Initiative. „Danke, aber wir haben noch nicht einmal den Nationalen Cashback für August und September 2025 ausgegeben“, schrieb ein Nutzer. Andere Kommentatoren sparten ebenfalls nicht mit Sarkasmus: „Hurraaa! Unbeugsam! Mächtig! Und noch 3000 km UZ! Gut gemacht, ihr macht das zusammen! Und wie hoch ist eigentlich das Gehalt der Militärs?“ „Selenskyj hat einen Weltraumbahnhof gebaut, eine Milliarde Bäume gepflanzt, die wissenschaftliche Flotte wiederhergestellt, internationale Fernstraßen ans Internet angeschlossen, zahlt Lehrern 4000 Euro Gehalt, hat einen Wirtschaftspass für Kinder eingeführt, eine nationale Fluggesellschaft geschaffen, in der Krim – ein ukrainisches Silicon Valley, Eurovision in der Krim, eine Million Drohnen, ein Smartphone für alle Rentner und natürlich das Ende der Ära der Armut und der Lügen“, heißt es in einem anderen Kommentar. „Ich lese über das Winterunterstützungspaket der Regierung – und beide Augen zucken gleichzeitig. Was, Frau Julija Swyrydenko, platzt unser Staatshaushalt vor Geld? Haben wir genug Drohnen und sind überall dort, wo es nötig ist, Befestigungsanlagen gebaut? Haben wir bereits die Gehälter der Militärs erhöht? Oder hat die Ukraine vielleicht schon das Imperium des Bösen besiegt? Wir haben vier ‚Nein‘ gleichzeitig. Während Freiwillige lange Zeit ihre Sammlungen für Drohnen, Medizin und Autos nicht schließen können, verpulvern Sie und Wolodymyr Oleksandrowytsch Geld für Populismus“, schrieb die Bloggerin Iryna Mudrenko auf ihrer Facebook-Seite. „Aus Kostjantyniwka sollten vier Menschen evakuiert werden, aber zwei von ihnen wurden in schwarzen Säcken mitgenommen. Sie haben es nicht überlebt. Einer Frau haben Katzen das Gesicht und die Beine abgefressen. Und irgendwo in einer Parallelrealität berichtet das Ministerkabinett dem Präsidenten über 100 Tage Regierungszeit. Da ist bestimmt auch etwas über die Evakuierung aus den Frontgebieten dabei, hundertprozentig. Irgendetwas muss da doch sein!“, schrieb die Abgeordnete des Stadtrats von Kramatorsk, Angelina Schostak, auf ihrer Facebook-Seite. „Milliarden für den Schutz von Energieobjekten – Ergebnis null, Geld ist weg. Wen haben sie festgenommen – niemanden. Kyjiw weist dem Leiter der Kiewer Militärverwaltung, einem Schützling des Präsidialamtes, 250 Millionen für einen klaren Himmel zu. Der Himmel ist verdammt noch mal nicht klar, Geld ist weg. Wen haben sie festgenommen? Niemanden. Waggons mit humanitärer Hilfe geplündert, die Beamtin lebt ihr Luxusleben. Wen haben sie festgenommen? Niemanden. Ermittlungen gegen Minditsch, Casting-Agentur – Hersteller von Raketen und Drohnen – gibt es Fragen? Keine Fragen. Aber Kudryzkyj wurde festgenommen. Weil er nicht der Gevatter der Frau von Selenskyj ist und sein Nachname nicht Tschernyschow ist. Der konnte einfach nicht vor Gericht erscheinen, weil der Herr sich ausruht. Krupa hat Millionen gestohlen? Und scheiß drauf. Sie kam gegen Kaution frei. Bei Drohnen haben vom Präsidialamt ernannte Beamte 30 Prozent Provision kassiert – sie leben ihr bestes Leben. Wie Tytschyna schrieb: ‚Sollte man auch selbst den Pantoffel des Papstes küssen?‘ Man kann natürlich, aber nicht alle wollen auf die Knie gehen“, schrieb der Schriftsteller und Fernsehmoderator Wassyl Syma auf seiner Facebook-Seite. Fast 100.000 ukrainische Männer im wehrpflichtigen Alter haben die Ukraine in den letzten zwei Monaten verlassen, nachdem Präsident Wolodymyr Selenskyj die Ausreiseregeln gelockert hat, belegen neue Daten des polnischen Grenzschutzes, auf die sich die Zeitung The Telegraph beruft. Ihren Angaben zufolge haben seit Ende August 99.000 junge Ukrainer die polnische Grenze überquert.
Der massive Abfluss junger Männer aus der Ukraine könnte zu einer ernsthaften Bedrohung für die Verteidigungsfähigkeit des Landes und seine weitere Entwicklung werden. Diese Meinung äußerte der Beobachter von The Telegraph, Owen Matthews. Nach Angaben der Publikation hat die ukrainische Staatsanwaltschaft seit Beginn des Krieges etwa 290.000 Strafverfahren wegen Desertion eingeleitet. Dies führte zu einem akuten Mangel an Männern an der Front, weshalb die ukrainischen Truppen oft nicht in der Lage sind, den Angriffen kleiner russischer Diversionsgruppen effektiv zu widerstehen. „Unsere Frontverbände sind zu etwa 50 % besetzt. Viele Positionen bleiben aufgrund des Mangels an Rekruten und Mobilisierung unterbesetzt“, berichtete Major Jehor Tschetscherinda. „Insgesamt steht Präsident Selenskyj und seinem Team der härteste Winter des gesamten Krieges bevor. So lange durchzuhalten ist bereits ein militärisches Wunder, aber die Kampfverluste und der massive Bevölkerungsabfluss drohen die wertvollste Ressource der Ukraine zu erschöpfen – ihr Volk. Ohne junge Menschen ist nicht nur der Sieg unmöglich, sondern auch die Zukunft des Landes“, schlussfolgert der Beobachter. Die Volksabgeordnete der „Europäischen Solidarität“, Wiktorija Siumar, erklärte, dass der Staat keine effektive Arbeit mit den Ukrainern aufgebaut habe, die während des Krieges ausgereist sind. Sie betonte, dass ein Drittel unserer Bürger im Ausland die Ereignisse in der Ukraine bereits nicht mehr verfolge und der Staat faktisch die Kommunikation mit ihnen verloren habe. „Wir bauen nicht nur die Informationsarbeit mit den Ukrainern im Ausland falsch auf, sondern kommunizieren dieses Thema auch innerhalb des Landes falsch. Die Aufgabe des Staates ist es, die Ukrainer maximal in die Ukraine zurückzuholen, anstatt ihnen Bedingungen zu schaffen, unter denen sie sagen: ‚Ach was, dort wartet niemand auf uns‘. In Wirklichkeit warten wir“, schlussfolgerte Siumar in der Sendung des Fernsehsenders „Prjamyj“. Der Chefredakteur der Publikation „Siwerschtschyna“, Wasyl Tschepurnyj, erzählt, dass die Russen mitten im Zentrum von Nowhorod-Siwerskyj einschlugen – nur wenige Meter vom Denkmal für Fürst Igor entfernt, dem Haupthelden des „Igor-Liedes“. „Nur der Sockel wurde beschädigt, und meiner Meinung nach muss er nach dem Krieg nicht repariert werden – sollen doch alle, die sich nach der Freundschaft mit Moskau sehnen, das sehen!“, bemerkt der Autor. „Damit es nicht mehr stört, Reigen um Jaroslawna und das ‚Lied‘ zu führen, damit das Spaso-Preobraschenskyj-Kloster endlich ukrainisch wird, denn ein Vierteljahrhundert lang beherbergte es eine Gruppe ukrainischer Autonomisten um Jewstafij Palmowskyj, die die Idee der Autokephalie der Ukrainisch-Belarussischen Kirche vertrat. Hier wirkten der heilige Dmytro Tuptalo und Lasar Baranowytsch... Hier war der heilige Arsenij Mazijewytsch Prediger und legte das Mönchsgelübde ab, hier verbüßte Erzbischof Warlaam Schyschazkyj seine Verbannung, der Napoleon in Mahiljou begrüßte. Hier fand der Kosakenrat von Demjan Ihnatowytsch statt, den moskowitische Propagandisten als ‚Wielohrischnyj‘ (Vielsünder) beschimpften... Hier atmet die ukrainische Geschichte und hier ist kein Platz für moskowitische Pfaffen!“, schrieb der Journalist und gesellschaftliche Aktivist Wasyl Tschepurnyj. Das Ministerkabinett hat das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine in Ministerium für Kultur der Ukraine umbenannt. Dies berichtet UNN unter Berufung auf den entsprechenden Regierungsbeschluss. Der Leiter des Staatlichen Dienstes der Ukraine für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit, Wiktor Jelenskyj, ist der Ansicht, dass Vertreter der Kiewer Metropolie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat) die Prüfung des Falls über ihre Liquidation absichtlich verzögern. In einem Kommentar gegenüber Radio Swoboda erklärte er, dass die Anwälte der Metropolie „gerichtliche Verfahren missbrauchen“, um eine Prüfung des Falls in der Sache zu verhindern. „Sie sagen, sie hätten die Anordnung nicht erhalten, während der Metropolit von Kiew in seinem Brief schrieb, dass ‚wir Ihre Anordnung erhalten haben und sie nicht ausführen werden‘... Sie sagen ständig die Unwahrheit und zögern die Zeit hinaus, denn wenn die Prüfung in der Sache beginnt, müssen sie erklären, warum sie nicht aus einer Organisation austreten wollen, die ein direkter Teilnehmer am Krieg gegen die Ukraine ist“, erklärte Jelenskyj in der Sendung des Programms „Swoboda Live“. Er fügte hinzu, dass die Anwälte der Kiewer Metropolie während des Prozesses „außerordentlich aggressiv“ gehandelt hätten. Die UNESCO hat zwei ukrainische Ereignisse in ihren Kalender der Gedenktage für 2026–2027 aufgenommen. Dies sind der 100. Jahrestag der Gründung des Reservats „Kyjiw-Petscherska Lawra“ und der 150. Geburtstag des Komponisten Mykola Leontowytsch, berichtet UNN. Die Ruinen des Potocki-Schlosses aus dem 16. Jahrhundert in Kosowa in der Region Ternopil sollen in ein modernes multifunktionales Kulturzentrum der Gemeinde mit Ausstellungshalle, Café, Kirche, Museum und Schutzraum umgewandelt werden. Das Projekt wird von der gesellschaftlichen Organisation „Institut für Stadtkultur“ realisiert. Dafür erhielt man einen Zuschuss von 20.000 Euro vom Programm der Europäischen Union „House of Europe“. Die ersten Veranstaltungen sind bereits für Januar geplant. Wie „Hlawkom“ informiert, wird dies in einem Beitrag von „Suspilne“ erwähnt. Der Schüler aus Lwiw, Oles Worona, drehte einen englischsprachigen Kurzfilm über den ukrainischen Dichter und Dissidenten Wasyl Stus, wobei er Lego-Figuren verwendete. Dies erzählte die Journalistin des Fernsehsenders „Espreso“, Iryna Dawosyr. In dem fünfminütigen Film zeigte der Schüler den Lebensweg des Künstlers – vom Schaffen bis zur Inhaftierung. Die Idee, den Film zu erstellen, kam Oles im Juni dieses Jahres. Wie der Autor erzählte, kam die Inspiration mitten in der Nacht, als er einen Gedichtband von Stus nahm und begann, eine der Strophen ins Englische zu übersetzen. Der Junge spürte sofort die Emotion, mit der er das Vorhaben umsetzen wollte. In dem Kurzfilm ist der Dichter selbst in zwei Rollen dargestellt – als gewöhnlicher Mensch und als Inhaftierter, sowie seine Frau, sein Sohn, Wasyl Symonenko und Alla Horska. Alle Charaktere wurden mithilfe von Lego-Figuren nachgebildet. Veteranen und Veteraninnen, die sich in der Region Lwiw in Behandlung und Rehabilitation befinden, haben im Rahmen des Projekts „Voices of Defenders“ eine Sammlung von Novellen eingelesen, die von ihren Waffenbrüdern und -schwestern geschrieben wurden. Daran beteiligten sich zehn Patienten und Absolventen des Rehabilitationszentrums „Unbroken“ und des Allukrainischen Zentrums für Kriegstraumata „Superhumans“. Dies berichtet veteran.com.ua unter Berufung auf den Stadtrat von Lwiw. Der 12-jährige Schriftsteller aus Sumy, Illja Otroschenko, wurde Rekordhalter der Ukraine, nachdem er die Prosa-Trilogie „Das große Waldabenteuer“ veröffentlicht hatte. Die Präsentation des dritten Buches der Serie „Das große Waldabenteuer. Das Geheimnis von Incognito“ fand in der Zentralen Stadtbibliothek namens T. Schewtschenko statt. Wie „Suspilne Sumy“ berichtet, gab die Leiterin des Nationalen Rekordregisters, Lana Wjetrowa, während der Veranstaltung die Aufstellung einer neuen Leistung bekannt – Illja wurde der jüngste Autor einer Trilogie in der Ukraine in der Kategorie „Kinder“. „Du bist der einzige Junge im Alter von 12 Jahren, der eine Trilogie geschrieben und veröffentlicht hat. Es gibt keine weiteren solchen Präzedenzfälle“, sagte Frau Wjetrowa. Im Iwan-Hontschar-Museum wurde die Ausstellung „Ukrainisches gewebtes Handtuch“ eröffnet, in der fast hundert einzigartige gewebte Handtücher aus dem 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus verschiedenen Regionen der Ukraine präsentiert werden. Die Exposition wird durch Reproduktionen der Gemälde des ukrainischen Künstlers Kasymyr Malewytsch ergänzt, die mit den Ornamenten der Handtücher in Formen und Farben korrespondieren, berichtet die Publikation Kyiv.news. Der Weltkongress der Ukrainer (SKU) teilte mit Trauer den Tod von Myron Spolskyj mit, der das Amt des Vorsitzenden der ukrainischen Pfadfinderorganisation „Plast“ in der Welt innehatte und Mitglied der Führung des SKU war. Wie Ukrinform meldet, wird dies auf der Website des SKU erwähnt. Myron Spolskyj verstarb am 31. Oktober im Alter von 73 Jahren.
Die Donbass-Staatliche Universität (Slowjansk), Freunde und Schriftstellerkollegen sprechen dem Wissenschaftler und Vorsitzenden der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mykola Wassylowytsch Sirobaba, ihr tiefes Beileid aus anlässlich des unersetzlichen Verlustes – des Todes seines Sohnes Andrij Mykolajowytsch Sirobaba, eines Verteidigers der Ukraine, der in der Richtung Kupjansk (Gebiet Charkiw) gefallen ist. Die Mitglieder von Prosvita schließen sich den Worten des Beileids an. Wir werden es nicht vergessen. Vorbereitet von Ihor Zoz
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zusammen mit der Kukrek-Kultur von wichtiger Bedeutung „…bei der Formung des Krim-Neolithikums – der neuen Steinzeit (X. – Anfang des III. Jt. v. Chr.) mit geometrischen Mikrolithen (kleinen steinernen Arbeitsgeräten) mit gestutztem Rücken. Jedoch drangen in das Milieu der Bergjäger der Schankoba- und Murzakkoba-Kulturen nicht selten Träger anderer kultureller Traditionen der ukrainischen Festlandgebiete ein“. Gelegentlich sollte betont werden, dass diese Übergangsperiode der Geschichte der Ukraine durch ein Wachstum der Produktivität der Jagd infolge der Vervollkommnung der Arbeitsgeräte gekennzeichnet war: vor allem durch die Erfindung von Pfeil und Bogen, die Zunahme der Bevölkerungszahl, den Prozess des Übergangs von aneignenden zu produzierenden Wirtschaftsformen, die Störung des ökologischen Gleichgewichts usw. Die entsprechende Wirtschaftsform „…wird in der Wissenschaft als agrarische oder neolithische Revolution betrachtet, die die Bedingungen für das Entstehen der ersten Zivilisationen auf der Erde vorbereitete. Genau mit der agrarischen Revolution wird der Übergang vom Mesolithikum zum Neolithikum, also zur neuen Steinzeit, verbunden, deren Beginn auf den Gebieten der heutigen Ukraine in die 2. Hälfte des VI. Jt. v. Chr. fällt“. Gleichzeitig merken wir an, dass diese Fakten es bereits erlauben, von der Geschichte der Formung ukrainischer ethnischer Territorien mit entsprechender Kultur seit den Zeiten des finalen Paläolithikums zu sprechen, und der Prozess der Formung selbst war langwierig. Bezüglich der Formung von Stammesgemeinschaften stellte der Sprachwissenschaftler H. Piwtorak fest, dass in der Mitte des II. Jt. v. Chr. eine Festigung der ethnischen Karte Europas stattfand, insbesondere das Zusammenrücken verwandter Stämme, und „Auf den Gebieten, die zuvor von Stämmen der Schnurkeramikkulturen besetzt waren, bildeten sich neue Stammesgruppen. Unter ihnen waren ihrer Kultur und offensichtlich ihrer ethnischen Zusammensetzung nach die Trzciniec-Stämme auf dem Gebiet des heutigen Polen sowie die mit ihnen verwandten Komariw-Stämme (aus der Region des Dorfes Komariw im Rajon Halytsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk) nahe“. Der Sprachwissenschaftler merkt an, dass die Komariw-Stämme die ersten slawischen Gruppen waren, die im II. Jt. v. Chr. die nördlichen Länder der heutigen Ukraine besiedelten und die an ein Leben nach dem Tod glaubten, einen Ackerbaukult pflegten und die Sonne verehrten. Diese Kultur wurde durch eine andere ukrainische Kultur ersetzt – die Bilohrudiwka-Kultur, die „…offensichtlich ein Bestandteil der ethnischen Grundlage war, auf der sich später die Ostslawen formten, insbesondere die Stämme der Tschornolis-Kultur, die ein hohes Niveau wirtschaftlicher und kultureller Entwicklung erreichten. In diesem Zusammenhang griffen die Kimmerier (IX.–VIII. Jh. v. Chr.), die in den Steppen am Schwarzen Meer lebten, die Länder der Tschornolis-Stämme an, weshalb letztere zum Schutz ihrer Besitztümer begannen, Befestigungsanlagen zu bauen und eine militärisch-staatliche Organisation gründeten – eine Union aus vier Stammesverbänden, bekannt aus antiken Quellen unter dem Namen ‚Skoloten‘ des Waldsteppen-Dnipro-Gebietes. Dieses Ereignis ist ein wichtiger Faktor in der Geschichte der Entwicklung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit, und während der Evolution der genannten Kulturen „…vollendete sich die Herausbildung der grundlegenden Besonderheiten der urslawischen Sprache, die sie aus der Gesamtheit anderer heraushoben“.
Машинний переклад
Das Thema „Das Alter der ukrainischen Sprache in den Sicherheitskoordinaten des Ukrainischen Staates“, das am 20. Oktober am Runden Tisch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita diskutiert wurde, ist außerordentlich aktuell und erfordert die aufmerksame Beachtung der wissenschaftlichen Gemeinschaft. Im Rahmen der Veranstaltung fand eine inhaltsreiche, konstruktive und lebhafte Diskussion der Teilnehmer statt. Ferhad TURANLY, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor am Lehrstuhl für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft der Fakultät für Geisteswissenschaften der Nationalen Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie
Nach Abschluss der Diskussion wurde die Entscheidung getroffen, dass eine weitere umfassende Untersuchung des aufgeworfenen Problems unter Anwendung eines interdisziplinären Ansatzes erforderlich ist, insbesondere in seiner zivilisatorischen Dimension, das heißt als Bestandteil des kulturhistorischen Prozesses der Formierung der ukrainischen Gesellschaft, der Staatlichkeit und der nationalen Identität. In diesem Zusammenhang wird den Lesern eine wissenschaftliche Untersuchung zur Aufmerksamkeit empfohlen, die unter dem Titel „Ukrainische kulturell-ethnische Territorien: Geschichte der Formierung, Sprache, Kultur und Staatlichkeit. Philosophische Diskurse = Philosophical Discoursions : wissenschaftliche Sammlung der Philosophischen Kommission des Iwano-Frankiwsker Zentrums der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ veröffentlicht wurde. Iwano-Frankiwsk : Philosophische Kommission des IFO NTSh, 2025. Ausg. 1 (5). S. 121–127. 156 S. Die Bedeutung des behandelten Themas erklärt sich aus seiner Betrachtung im Kontext der Vorgeschichte der Formierung ostslawischer Gemeinschaften. In diesem Sinne ist die Untersuchung der Besonderheiten der mesolithischen Periode, das heißt des Mittelsteinzeitalters (XV.–V. Jt. v. Chr.), der Geschichte des ethnischen und kulturellen Prozesses in der Ukraine, der einen komplexen Charakter hatte, aktuell. Darin wird auf die Periodisierung der Entwicklung des Problems der Formierung ukrainischer ethnischer Gebiete, der Sprache, der Kultur und der Staatlichkeit aufmerksam gemacht. Es wird unterstrichen, dass die Ukraine in Bezug auf diese Frage einen wichtigen Platz im europäischen geografisch-historischen Raum einnimmt, angesichts der zivilisatorischen Dimension ihrer Entwicklung, insbesondere ihrer Sprache, Staatlichkeit, Traditionen, Wirtschaft, Religion und der ukrainischen Mentalität. Das Ziel der Untersuchung besteht in der Aktualisierung des aufgeworfenen Themas, darunter ist dies ein Versuch, die ethnische Komponente der Bevölkerung angesichts des Charakters der Produktionstätigkeit der Menschen zu klären, die kulturbestimmend war und beständige Traditionen begründete, sowie die Evolution der ukrainischen Ethno- und Glottogenese, insbesondere der ukrainischen Staatlichkeit. Wir merken an, dass die Untersuchung historischer Ereignisse, die die Vorgeschichte der Formierung und Entwicklung ukrainischer ethnischer Gebiete betreffen, insbesondere das Entstehen und die Evolution verschiedener Kulturen, die einen bestimmenden Charakter in der Evolution der Formierung der Bevölkerung und der Abgrenzung der ethnischen Territorien der Ukraine, ihrer Sprache und Staatlichkeit in der genannten Geschichtsperiode im zivilisatorischen Kontext der Erkenntnis der alten Geschichte der Ethno- und Glottogenese der Ukrainer hatten, die mit ihren Besonderheiten ein untrennbarer Teil der europäischen Kultur insgesamt sind. Bezüglich dieses Problems wird in den Forschungen ukrainischer Wissenschaftler, insbesondere Jaroslaw Kalakura, Folgendes festgehalten: „...aus der Position der Geschichte kann man sehen, dass die Begriffe 'Kultur' und 'Zivilisation' einen unterschiedlichen historischen Maßstab haben: Kultur begleitet die gesamte Geschichte der Existenz des Menschengeschlechts, beginnend mit dem Moment des Entstehens des menschlichen Bewusstseins, während der Begriff 'Zivilisation' einen besonderen Zustand der Kultur definiert, der für ihre Entwicklung während der letzten paar Jahrtausende charakteristisch ist“. Somit ermöglicht ein solches Prinzip der Untersuchung der alten Geschichte der Ukraine eine objektive Beleuchtung des Themas dieser Untersuchung. Bei der Betrachtung des genannten Problems, einschließlich der anthropologischen Charakteristik der Bevölkerung der Ukraine im X.–V. Jt. v. Chr. nach den Daten archäologischer Studien, hat die Untersuchung ethnokultureller Prozesse mit dem Ziel der Gewährleistung eines objektiven Verständnisses der alten Geschichte dieses Landes eine besondere Bedeutung. Denn, wie der ukrainische Archäologe L. Salisniak betont, ist es für die Klärung der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung wichtig, die Ergebnisse archäologischer Untersuchungen zu berücksichtigen. Zum Beispiel wird in der Studie des Wissenschaftlers bezüglich der Feuersteinstätte – der Lagerplätze einzelner Familien wirtschaftlicher Typen urzeitlicher Jäger – konstatiert, dass „...aus ethnografischen Daten bekannt ist, [dass] sie während der Steinzeit [Menschen] Feuerstein bearbeiteten, und das bedeutet, sie waren Träger kultureller Traditionen der Bearbeitung [von Feuerstein]...“, daher ist es in diesem Zusammenhang notwendig, Gegenstände dieser Art der Produktion als Arbeitswerkzeuge in ihrer Zusammensetzung als homogen – feuersteinern – zu betrachten. Nach Meinung des Archäologen charakterisiert der Feuersteinkomplex, der von einem solchen Meister hinterlassen wurde, am besten auf der Grundlage der entdeckten Überreste entsprechender Erzeugnisse einzelne Arten der Lebenstätigkeit einer bestimmten Familie, die aus zehn Menschen oder möglicherweise einer größeren Anzahl von Personen bestand. In solchen Familien urzeitlicher Jäger wurde die Arbeit der Feuersteinbearbeitung von den Männern der Familiengemeinschaft ausgeführt, und „...kulturbestimmend sind in ihnen vor allem ausdrucksstarke Serien von Werkzeugen, die [irgendeine] beständige Tradition fixieren, und nicht einzelne exotische Artefakte zufälliger Form...“. Somit bestätigen die genannten Fakten, dass die Entwicklung der Gravettien-Kultur (vor 28–22 Tausend Jahren) auf dem Gebiet der Ukraine angesichts ihrer archäologischen Periodisierung „...von innen heraus im späten Paläolithikum stattfand und bis in die finalpaläolithische Zeit andauerte. Zu jener Zeit begann ihr Mikro-Set sich zu geometrisieren. So entstanden die finalpaläolithischen Oskoriwka- und Schankoba-Kulturen mit frühen Trapezen und Segmenten“, merkt der genannte Archäologe an. Insbesondere betont der Forscher die Teilnahme der spätesten Gravettien-Kultur der Waldsteppen- und Steppenukraine am Prozess der Formierung der Kudlaiwka-Frühmesolithikum-Kultur von Polissja und der Kukrek-Kultur des Südens der Ukraine. Es ist erwähnenswert, dass die betrachtete Periode der Evolutionsgeschichte, die unter anderem durch die Entwicklung des modernen Menschen (Homo Sapiens), ähnlich dem modernen Menschentyp, charakterisiert ist, wichtig ist angesichts der Geschichte der ukrainischen ethnokulturellen Genese. Während man über diesen Prozess weiter nachdenkt, lohnt es sich, auch an die anthropologische Zusammensetzung der finalpaläolithischen Menschheit zu erinnern, nämlich an die Typologie charakteristischer anthropologischer Merkmale der Menschen, die zur entsprechenden Zeit auf den genannten Gebieten lebten. Es ist bewiesen, dass in der angegebenen Geschichtsperiode auf dem Territorium des mittleren Dnipro-Gebiets Vertreter folgender anthropologischer Typen lebten: Woloskyj (altmediterran, das heißt schmalgesichtig, grazil – schlank); Wassyliwka I (protoeuropäoid, das heißt mäßig breitgesichtig, massiv) und Wassyliwka II (südeuropäoid, breitgesichtig, sehr massiv). Von diesen Typen ist der Woloskyj-altmediterrane Typ gründlich erforscht im Gräberfeld, das sich in der Nähe des Dorfes Woloske im Nadporischa der Ukraine befindet. Dieser Woloskyj-Typ ist durch bemerkenswerte südeuropäische Besonderheiten (Grazilität, sehr hoher und schmaler Schädel mit vorspringender Nase usw.) charakterisiert, und die Bestattung betrifft die Periode des finalen Paläolithikums im XI.–VIII. Jt. v. Chr. Somit evoluierten die oben genannten anthropologischen Merkmale des Individuums des Menschengeschlechts zusammen mit entsprechenden kulturellen Faktoren. Insbesondere ist gemeint, dass: „Auf dem Territorium der Ukraine besiedelte die mediterrane Bevölkerung der Linearbandkeramik-Kultur und der Trypillja-Kultur alle fruchtbaren Böden des waldsteppigen Rechtsufers, während Polissja seit langem von Jäger-Autochthonen bewohnt wurde“, die sich in der zweiten Hälfte des Mesolithikums aktiv in Richtung des linken Dnipro-Ufers bewegten und ein Zeugnis für die Ausbreitung auf diesen Gebieten zuerst des protoeuropäoiden, und später des massiveren Wownyhy-anthropologischen Typs von Menschen sind, und bestimmend waren im Prozess der Formierung und Abgrenzung der Grenze der ethnischen Territorien der Ukraine während des finalen Paläolithikums und des Mesolithikums als Ergebnis der Interaktion zweier anthropologischer Bevölkerungsgruppen – graziler südlicher Europäoide mit massiven nördlichen Individuen aus der westlichen Ostsee, wie darüber in den oben genannten archäologischen Studien berichtet wird. Bei der Fortsetzung der Analyse ethnokultureller Prozesse auf dem Gebiet der Ukraine ist auch anzumerken, dass während der Steinzeit die ethnokulturelle Entwicklung im historischen und geografischen Areal der Krim einen unvergleichlichen Charakter hatte, wo sich Kulturen entwickelten, die sogenannten Schankoba-Kulturen, an deren Stelle die Murzak-Koba-Kultur trat, wel-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
indoeuropäischer Sprachsysteme, und es zeichneten sich zudem führende Tendenzen der weiteren sprachlichen Entwicklung ab“. In diesem Kontext muss man über die sprachlichen Veränderungen sprechen, die in dieser Zeit stattfanden und „...gesamt-slawisch waren und sich in der Sprache aller slawischen Stämme verbreiteten“. Das betrachtete Problem spiegelt sich insbesondere in den Forschungen des bekannten Sprachwissenschaftlers W. Lutschyk wider, der betonte, dass die urslawischen Stämme am Ende der von uns erwähnten Tschornolis-Kultur (VIII.–VII. Jh. v. Chr.) und in der Anfangsphase der ukrainischen Staatlichkeit möglicherweise noch nicht über die griechische Schrift verfügten; stattdessen verwendeten sie grafische Zeichen, die der griechischen Schrift ähnelten, und nach dem Niedergang des Skythenreiches während der Entwicklung der Tschernjachow-Kultur nutzten diese urslawischen Stämme eine entsprechende Piktogrammschrift. Bezüglich des Entwicklungsstandes dieser Kultur sei angemerkt, dass ihr Volk bereits im VI. Jh. v. Chr. „...bereits eine gewisse Tradition der Entwicklung des Geldumlaufs hatte, worin man nicht umhin kann, eine weitere Übereinstimmung der Angaben über die antische und sklawinische Gesellschaft zu sehen, die in den Werken byzantinischer Schriftsteller als Charakteristik der Gesellschaft vorhanden sind, welche die Denkmäler der Tschernjachow-Kultur hinterließ“, was auf ein hohes angemessenes Niveau der wirtschaftlich-gesellschaftlichen Entwicklung und insbesondere der Schriftlichkeit hindeutet, betonte M. Braitschewskyj. Dieser Prozess war begleitet von der Verwendung einer vokalisierten Buchstaben-Laut-Schrift griechischen und lateinischen Ursprungs durch eine bestimmte Bevölkerungsschicht, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich, und später, wie W. Lutschyk anmerkte, erfolgte eine Vervollkommnung der Schriftzeichen gemäß den phonetischen Normen der eigenen Sprache. In einer seiner wissenschaftlichen Untersuchungen führte der Gelehrte als Beispiele für Wörter urslawischen Ursprungs solche wie Haj (Hain), Dub (Eiche), Byk (Stier), Okun (Barsch), Semlja (Erde) u. a. an, die insbesondere für die Urheimat der Ethno- und Glottogenese der Ukrainer im mittleren Dnipro-Gebiet zeugen. Diesen Gedanken fortführend, akzentuierte der Gelehrte, dass eine neue mächtige Evolutionsperiode in der Geschichte der Ukraine, nämlich die Schaffung einer geordneten Schrift, mit der Annahme des Christentums in der Ukraine-Rus verbunden war. Zusammenfassend lässt sich zur Betrachtung des genannten Themas sagen, dass die Evolution der altukrainischen Kultur, die von der Mitte des späten Paläolithikums bis zur finalpaläolithischen Ära dauerte, durch die Herausbildung bestimmter Merkmale gekennzeichnet ist, die eine Folge der Vervollkommnung der Arbeitsgeräte waren. Die Bilohrudiwka-Kultur erwies sich als Bestandteil der ethnischen Grundlage, auf der sich die Gemeinschaften der Ostslawen formten. Dies betrifft insbesondere die Bevölkerung der Tschornolis-Kultur mit einem hohen Niveau wirtschaftlicher Entwicklung, die zum Begründer einer militärisch-staatlichen Organisation zum Zwecke der Sicherung ihrer Besitztümer wurde. Und bereits im Prozess der Evolution der genannten Kulturen erfolgte die Vollendung der Formung der grundlegenden Merkmale der urslawischen Sprache. Während der Entwicklung der Tschernjachow-Kultur war eine entsprechende Piktogrammschrift in Gebrauch. Diese Faktoren ermöglichten auch die Formung der ukrainischen Gesellschaft, die Abgrenzung ihres ethnischen Territoriums, die Entstehung der Staatlichkeit, der nationalen Identität und die Entwicklung der Kultur insgesamt.
Машинний переклад
Wasyl WASYLASCHKO, verdienter Journalist der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Berater des Vorstandsvorsitzenden der Gesellschaft „Wissen der Ukraine“
Mein Freund Dmytro zeichnete sich nicht nur dadurch aus, dass die Zeit seines Hochschulstudiums an der klassischen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eineinhalbmal so lang dauerte (hinzu kamen noch seine „Universitäten“ in der Sowjetarmee), sondern auch dadurch, dass er sein ganzes Leben lang lernt, denn die Arbeit eines Redakteurs ist eine ständige tägliche Selbstbildung (und sein Lieblingsspruch lautet: Poeta semper tiro! [Ein Dichter ist immer ein Schüler!]). In der Gesellschaft „Znannja“ redigierte er ein oder zwei Hundert Broschüren zu allen naturwissenschaftlichen und geisteswissenschaftlichen Themen. Er war Redakteur der Verlage „Osnowy“, „Ukrajinska Encyklopedija“ namens M. P. Baschan und „Geneza“, Assistent der Volksabgeordneten der Ukraine Mychajlo Wolynez und Dmytro Pawlytschko. Unter den ukrainischen Redakteuren ist er einer der besten. Seine redaktionelle Arbeit zeigte sich in so vielfältigen Bereichen wie dem enzyklopädischen Buchwesen, der Belletristik, der Literaturwissenschaft, dem Recht, der Geschichte, der Philosophie, der Religionswissenschaft, der Soziologie, der Politikwissenschaft, der Wirtschaft, und zu den Ausgaben, an denen er mitgewirkt hat, gehören die „Juristische Enzyklopädie“ in 6 Bänden, das „Große enzyklopädische juristische Wörterbuch“, die „Politische Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts“ in 6 Bänden, das „Politikwissenschaftliche enzyklopädische Wörterbuch“, die Kleine Enzyklopädie „Ukrainisches Kosakentum“, „Europa. Geschichte“ von Norman Davies, mehrere Jahrbücher wissenschaftlicher Arbeiten „Rechtsstaat“ und vieles, vieles mehr… Bei der Arbeit an neuen Büchern stehen Redakteure oft vor völlig unerwarteten Herausforderungen. Manchmal muss man zum Beispiel einen Artikel in einer Enzyklopädie bis zur Unkenntlichkeit redigieren, wenn der Redakteur zum Mitautor oder gar zum Autor eines neuen Artikels wird. Wenn man zum Beispiel die „Enzyklopädie für Mädchen“ (2000) für das höhere Schulalter aufschlägt, findet man dort völlig neue Texte über Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Oleksandr Dowschenko oder solche Persönlichkeiten der bildenden Kunst wie Serhij Wassylkiwskyj, Mykola Pymonenko, Oleksandr Muraschko, Bojtschuk und die Bojtschukisten, Oleksandr Archypenko, Marija Pryjmatschenko, Iwan Martschuk, oder über das Nationale Kunstmuseum oder die Schöpfer ukrainischer Musik (Semen Hulak-Artemowskyj, Mykola Lyssenko, Lewko Rewuzkyj, Borys Ljatoschynskyj, Mykola Dremljuha, Jewhen Stankowytsch), und der Autor all dieser Texte ist der Redakteur Dmytro Pylyptschuk. Als leitender wissenschaftlicher Redakteur der „Juristischen Enzyklopädie“ führte Dmytro Pylypowytsch nicht nur die Redaktion des jeweiligen Bandes durch, sondern entwickelte im Auftrag des Verlags und des Instituts für Staat und Recht auch Perspektiven, indem er für die Zukunft eine Kartei mit Tausenden und Abertausenden neuer Artikel erstellte, die noch nicht im Wörterbuch und in der ersten Ausgabe der Enzyklopädie enthalten sind, die aber in ihren zukünftigen Ausgaben erscheinen könnten. Die Hauptproblematik oder den Kern seiner Publizistik würde ich als die ukrainische Sprache bezeichnen, und im weiteren Sinne als die Zukunft der Ukraine. Er erforschte tiefgreifend die Prinzipien, oder genauer gesagt, die Prinzipienlosigkeit der Nationalpolitik in der Sowjetunion und in der Ukraine. Er schrieb Pamphlete von einem halben Hundert Seiten, in denen er die Nationalpolitik des Totalitarismus entlarvte. Sein Pamphlet „Jesus-Judentum: Mein Nicht-Akathistos auf die ‚Bergpredigt‘ eines Parteipropheten“ (eine Antwort auf den Artikel von B. Olijnyk „Kommutanten“ in der Zeitung „Prawda“ vom 23. und 27. Oktober 1990) druckte die Lwiwer Tageszeitung „Moloda Halytschyna“ im April 1991 in acht Ausgaben ab. Sehr inhaltsreich und wertvoll waren Dmytros Texte gegen die Politik der Assimilation des Ukrainertums, die Russifizierung der ukrainischen Bildung und der ukrainischen Presse, die Vernichtung des ukrainischen nationalen Gedächtnisses, die in den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Holos Ukrajiny“, „Slovo Prosvity“, „Za wilnu Ukrajinu“, „Halytschyna“, „Moloda Halytschyna“, „Tschas/Time“, „Wetschirnij Kyjiw“ und der Zeitschrift „Ternopil“ veröffentlicht wurden. Seinen Protest gegen den Angriff Putins auf die Ukraine schickte Dmytro an viele ausländische Medien, aber nur die italienische Zeitung der Ukrainer druckte ihn ab („Ukrajinska Hazeta“, 2014, 3. März, unter der Überschrift „Haltet an, bevor es zu spät ist!“). Wichtig für den Publizisten Pylyptschuk ist sein Buch „Über die Dosis Teer im Honigfass: Statistik der ukrainischen Presse vor dem Hintergrund des hybriden Krieges“ (Kyjiw, 2017), in dem der Autor so tiefgreifend, verantwortungsbewusst und mathematisch konkret wie möglich jene anti-ukrainische Nationalpolitik untersucht, die bereits in der unabhängigen Ukraine betrieben wird. Der Autor weist immer wieder auf jene negativen Tendenzen hin, deren Ignorierung im Grunde den Boden für die zukünftige groß angelegte Invasion Russlands in die Ukraine bereitete. Dieses Buch enthielt unter anderem Dutzende von grundlegenden statistischen Tabellen, die die Thesen des Autors veranschaulichten. Meine Schriftstellerkollegen Walerij Schewtschuk, Jewhen Dudar, Oleh Tschornohus sagten damals in ihren Online-Rezensionen, dass ein einziger Pylyptschuk wie ein ganzes Forschungsinstitut arbeite. Dmytro Pylyptschuk war der Erste und ist wohl der Einzige, der eine eigene riesige Monografie „Es schmerzen mich die verlorenen Worte…“ (2012; 2013) dem Projekt eines akademischen erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in zwanzig Bänden gewidmet hat. Dies ist im Grunde eine Mega-Rezension des genannten Wörterbuchs, in der der Autor nicht nur Hunderte von allgemeinen Einschätzungen oder konkreten kritischen Anmerkungen äußerte, sondern (in der zweiten Ausgabe) auch über 8.000 neue sprachliche Illustrationen zu fünfeinhalbtausend Wörtern lieferte, die im Zwanzigbänder nur unzureichend oder gar nicht vertreten waren. Das Hauptanliegen von Pylyptschuk als Kritiker des SUM-11 und SUM-20 ist die Unvollständigkeit der Darstellung der Nationalsprache in ihnen. Dmytro Pylyptschuk ist ein qualifizierter Experte für Pawlytschko-Studien. Er und Oleksandr Deko waren, ohne sich abgesprochen zu haben, die Ersten, die den großen Dichter Dmytro Pawlytschko als Klassiker der Weltliteratur bezeichneten, ohne darauf zu warten, dass dies die anerkannten und privilegierten Kritiker des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und anderer angesehener Institutionen taten. Die Liebe zur Poesie Pawlytschkos wuchs nicht aus der Scholastik, sondern aus der Kenntnis der geheimsten Gefühle, die unseren Klassiker bewegten: Im Januar 1959 brachte der zukünftige Journalist, Dmytros Bruder Wolodymyr, aus Lwiw in die winterlichen, noch nicht vom Stausee überfluteten Harjatschynzi und ließ bei sich, wie auch ich (später oder damals bereits verboten und später fast vollständig vernichtet), den Gedichtband von D. Pawlytschko „Die Wahrheit ruft!“ mit dem Ausrufezeichen im Titel (das die geschätzten diplomierten Kritiker oft zu reproduzieren vergessen). Und erst später, nach über 40 Jahren, kam die Beteiligung von D. Pylyptschuk an etwa dreieinhalb Dutzend Büchern des „lebenden Klassikers“ auf dem Gebiet der Poesie, Prosa, Übersetzung, Memoiren, Dokumentaristik usw. hinzu. Und schließlich ein wunderbares Denkmal für den Klassiker in Form der „Pawlytschko-Enzyklopädie“ – einer von Pylyptschuk zusammengestellten Sammlung von Artikeln „Über Dmytro Pawlytschko“ (Kyjiw, 2019; 1040 S.), in der 165 Texte von 131 Autoren aus der Ukraine und 20 anderen Ländern der Welt präsentiert werden. Dmytro Pylyptschuk erstellte eine einzigartige (in ihrer Reichweite weltweite) Bibliografie der gedruckten Veröffentlichungen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache über vier Jahrhunderte hinweg, die: a) die entsprechende Bibliografie seiner Vorgänger um das Siebenfache übertraf; b) sich als mächtiger erwies als jede andere nationale Bibliografie, die Wörterbücher anderer Sprachen Europas beschrieb. Im bibliografischen Verzeichnis von D. Pylyptschuk „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ (Kyjiw, 2020) sind 9.244 Veröffentlichungen aus 31 Ländern der Welt beschrieben. Unter den ausländischen Veröffentlichungen enthält dieses Verzeichnis 544 Buchpublikationen aus dreißig Ländern der Welt. Es ist logisch, dass gerade Pylyptschuk die sehr wertvolle und kreative Idee zur Gründung einer Zentralbibliothek für Wörterbücher der ukrainischen Sprache einbrachte und dass gerade er zu Beginn der Invasion der Moskauer Horde schätzungsweise 7 % der gedruckten Wörterbuchveröffentlichungen unserer Sprache aus Kyjiw rettete, die er in seiner für Europa beispiellosen Bibliografie erfasst hatte. Nach Kriegsende plant Dmytro, diese Wörterbücher der ersehnten Bibliothek zu übergeben. Mein verstorbener Freund, Doktor der Philosophie, Professor, Dichter aus Lwiw, der bekannte Bildungs- und gesellschaftliche Aktivist Oleh Hryniw schrieb (Zeitschrift „Wyschtscha Schkola“, 2021, Nr. 7–8, S. 93–100), dass Pylyptschuk mit seinem bibliografischen Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ die „große Bibliografie einer großen Sprache“ begründete und in das Quartett der bedeutendsten Bibliografen der Ukraine einging, das nach Ansicht des Philosophen wie folgt aussieht: Oleksandr Andriewskyj (Bibliografie der ukrainischen Folklore), Fedir Sarana (Bibliografie von T. Schewtschenko), Myroslaw Moros (Bibliografie von I. Franko) und Dmytro Pylyptschuk (Bibliografie der Wörterbücher der ukrainischen Sprache). Ich schweige von Pylyptschuks aus finanziellen Gründen nicht veröffentlichtem bibliometrischen Review zum hochinteressanten Thema: Wie fühlt sich das ukrainische Buch in den Bibliotheken der Welt und das ausländische Buch bei uns. Das Thema ist superaktuell, aber für das Buch wird Geld benötigt. Und ein ganz unerwarteter Blickwinkel: Auf einige poetische Texte von Pylyptschuk hat der professionelle Komponist Oleksandr Jaworyk mehrere Lieder geschrieben. Eines davon, ich erinnere mich, heißt wie der erste Gedichtband „Vielleicht ist das nur mir…“. Dmytro Pylypowytsch glaubt, dass sein Hauptbuch noch vor ihm liegt, und ein solches Buch könnte das „Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache“ für Redakteure und Übersetzer werden, dessen Anzahl an Synonymreihen das zweibändige akademische „Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache“ um das Vierfache übertreffen wird. Noch ein Superdetail: Alle seine Bücher hat D. Pylyptschuk auf eigene Kosten herausgegeben. Bisher hat dies den Autor immer operativ und unabhängig gemacht. Über Dmytro als Autor habe ich als Landsmann mehrfach geschrieben; es schrieben auch Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Strelbyzkyj, Wassyl Rjabyj, Wolodymyr Drosd, Roman Lubkiwskyj, Rostyslaw Radyschewskyj, Wassyl Lysantschuk, Iwan Dijak, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Oleksa Synytschenko, Anatolij Mojsijenko, Oleksandr Astafjew, Oleh Hryniw, Serhij Panko, Jaroslaw Tschornohus, Jewhen Paschtschenko, Sorjana Kuptschynska, Wiktorija Dawydenko, Lessja Oleniwska, Anatolij Sborowskyj (meine Liste ist natürlich nicht vollständig). Viel Glück und Erfolg unserem unermüdlichen ukrainischen Talent – Dmytro Pylyptschuk! Auf viele Jahre, mein Freund!
Am 5. November feierte der ukrainische Philologe, Enzyklopädist, Dichter, Publizist, Kritiker, Übersetzer, Redakteur, Lexikograf, Bibliograf, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Preisträger des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises Dmytro Pylyptschuk seinen 80. Geburtstag. Seine Persönlichkeit wird wohl am umfassendsten im biobibliografischen Nachschlagewerk „Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine“ (Kyjiw, 2023; 1008 S.) sowie in der elektronischen „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ dargestellt.
Машинний переклад
Mykola SCHOT Fotos des Autors Vor drei Jahren gründete die Prosvita-Aktivistin Olena Mudra in Ternopil die Wohltätigkeitsorganisation „BF Promin sonzja“ (Sonnenstrahl). In den Namen nahm diese Struktur Worte aus einer Liedzeile auf: „Ein Sonnenstrahl, ein klarer Himmel, der Kompass weist uns den Osten…“. Dieses Lied wurde von der Gruppe „Random“ aufgeführt, die einst Olenas Sohn Dmytro organisierte. Mit 24 Jahren ging er in die Ewigkeit ein. Dmytro und sein Vater erlitten bei einem Unfall schwere Verbrennungen, als sie das Leben zweier Kleinkinder retteten. Daher setzte sich „Promin sonzja“ zum Ziel, „Gelder zu akkumulieren und ein finanzielles Polster zu schaffen, um Patienten mit Verbrennungen zu helfen“, die Eröffnung eines Zentrums für thermische Traumata in der Region zu fördern sowie Informationsmaßnahmen zur richtigen Ersten Hilfe bei Verbrennungen und zur Prävention von Verbrennungsverletzungen bei Kindern durchzuführen. Doch die Raschisten begannen einen umfassenden Krieg auf ukrainischem Boden. Die Reihen der Streitkräfte der Ukraine wurden durch Olenas älteren Sohn Pawlo verstärkt. Interessanterweise vergisst er neben den militärischen Aufgaben auch die musikalischen nicht – gemeinsam mit seinen Waffenbrüdern tritt er in der Armeeband „Tschyste nebo“ (Klarer Himmel) auf. Natürlich haben sie eine schöne Bearbeitung des Liedes „Ein Sonnenstrahl, ein klarer Himmel…“ von Dmytro Mudryj gemacht. Unglaubliche Emotionen ruft bei den Zuhörern die Darbietung dieser Komposition durch die Militärangehörigen hervor. Und wenn Pawlo beim Singen „So weiter, Bruder!“ ruft, ist das wohl nicht nur ein Zeichen des hellen Gedenkens an den eigenen Bruder, sondern auch ein Aufruf zum Handeln, den verhassten Feind zu schlagen, die geliebte Ukraine zu verteidigen und den Himmel frei von feindlichen Drohnen zu halten. Mit dem großen Krieg hat die Wohltätigkeitsorganisation „Promin sonzja“ natürlich die Anzahl ihrer guten Taten erweitert – sie begann, unseren Soldaten sowie Binnenvertriebenen zu helfen und startete Projekte für Kinder und Schwangere. Eine dieser Initiativen wurde das Wohltätigkeitsprojekt „Banderolka Peremohy“ (Päckchen des Sieges). „Die Seele freut sich, wenn es gelingt, etwas Nützliches zu tun, wenn man sieht, wie Menschen danach streben, ihren eigenen Beitrag zum Schmieden unseres Sieges über den Feind zu leisten“, sagt die Leiterin der Wohltätigkeitsorganisation „BF Promin sonzja“, die Prosvita-Aktivistin Olena Mudra, die gerade ein weiteres „Päckchen des Sieges“ für den Versand vorbereitet. Frau Olena ist eine kreative Natur, sie leitete jahrelang Kinderanimationsgruppen und war Autorin der Sendung „TeleVitaminky“ auf einem lokalen Fernsehsender. Daher ist es wohl verständlich, warum sie ihre Aufmerksamkeit auf talentierte Menschen richtete. Denn das Projekt „Banderolka Peremohy“ zeichnet sich dadurch aus, dass sich jeder daran beteiligen kann, der etwas mit eigenen Händen für unsere Soldaten tun möchte. Das Motto dieser Initiative lautet „Handgefertigtes zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine“. Gemeinsam mit dem Freiwilligen der Stiftung, Pater Wolodymyr Andruchiw, werden diese Werke guter Hände hier gesammelt, verpackt und ins Ausland geschickt, wo sie auf verschiedenen Wohltätigkeitsmessen oder mit Hilfe ukrainischer Kirchen verkauft werden, woraufhin der Erlös für die Bedürfnisse derjenigen verwendet wird, die die Ukraine vor dem verhassten Feind verteidigen. Interessant ist auch, dass jedes Produkt mit einem QR-Code versehen ist, den man mit dem Telefon scannen kann, um auf die Seite der Wohltätigkeitsstiftung in den sozialen Netzwerken zu gelangen und den Vor- und Nachnamen des Meisters zu erfahren.
Das erste derartige Päckchen wurde in die Stadt Grayshott in Großbritannien geschickt. Dorthin waren Kateryna und Oleksij Smyk aus Irpin mit ihren drei Kindern gezogen. Sie wollten auch irgendwie dazu beitragen, ihrer Heimat Ukraine zu helfen. Es ist bemerkenswert, dass sie in diesem Bestreben auch von der Polin Kasia Dziubik und anderen Wohltätern unterstützt wurden. So machten sich alle daran, die Handarbeiten ukrainischer Kunsthandwerker auf verschiedenen Wohltätigkeitsmessen auf dem Nebeligen Albion zu präsentieren, und Kasia tat dies zudem in ihrem Café Rose Tea Room. In das erste Paket von „Promin sonzja“ (Sonnenstrahl) legten sie Motanka-Puppen und verzierte Lebkuchen in Form einer Taube. Und erhielten später zehn Powerbanks mit Solarpanels, die an die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine übergeben wurden. Heute hat die „Banderolka Peremohy“ (Päckchen des Sieges) dank Olena Mudra eine große Anzahl von Menschen unterschiedlichen Alters, Geschlechts, Nationalitäten und Bürgern vieler Länder vereint. Jeder von ihnen hat seinen eigenen Arbeitsbereich: Jemand stellt bestimmte Dinge von Hand her, jemand näht oder verziert, und jemand verkauft die Werke auf verschiedenen Messen und anderen Veranstaltungen im Ausland. Alle von ihnen kann man natürlich in einem Zeitungsartikel nicht nennen, aber einige sind es wert, erwähnt zu werden. Nehmen wir zum Beispiel die Gruppe der Kunsthandwerkerinnen „Zigrij“ (Wärme) aus Ternopil, die Switlana Lotozka gesammelt und zu einer Gemeinschaft guter Taten und Herzen vereint hat. Seit den ersten Tagen der russischen Vollinvasion in der Ukraine stricken die Mitglieder dieser Gruppe Socken für unsere Krieger, knüpfen Tarnnetze und fertigen Motanka-Puppen an. Sie machen auch Wareniki und beteiligen sich an anderen Aktivitäten, wie etwa an den Wohltätigkeitsaktionen von „Promin sonzja“. Es ist wunderbar, dass die Jugend danach strebt, ihren eigenen Beitrag zur „Banderolka Peremohy“ zu leisten. So bemalen Studenten des Ternopiler Kooperativen Fachkollegs unter der Leitung der Dozentin Wiktorija Matwejewa Teller und Küchenbretter, Taschen, fertigen Tonpfeifen und teilen ihre eigenen kreativen Dinge. Unterdessen übergibt „Promin sonzja“ Mehl, Honig und Ingwer an die Schüler des Berufskollegs Skalat, die Lebkuchen backen und bemalen. Solches süßes Gebäck in Form eines dicken Kuchens oder eines Herzens wird auch von den Teilnehmerinnen von „Daru schyttja“ (Geschenk des Lebens) mit verschiedenen Mustern verziert – einer Wohltätigkeitsstruktur, in der sich schwangere Frauen sowie Ehefrauen von Soldaten versammeln. Und von den Bibliothekarinnen der Nationalen Medizinischen Iwan-Horbatschewskyj-Universität Ternopil kann man in den Wohltätigkeitspaketen bestickte Weihnachtskugeln, Weihnachtsschmuck, Herzchen-Valentinskarten und österliche Pysanky sehen. Sie fertigen auch Helmüberzüge für die Verteidiger an. Letztendlich, welche Handarbeiten findet man nicht in den „Banderolki Peremohy“! Und nicht nur von Kollektiven, sondern auch von einzelnen Kunsthandwerkerinnen. Oksana Murawlowa wuchs in der Region Luhansk auf, arbeitete in der Region Donezk, der Krieg zwang sie, in die Region Ternopil zu kommen. Frau Oksana ist Koordinatorin des ukrainischen Gesprächsklubs „Fajno“ und wurde mit der staatlichen Auszeichnung „Goldenes Herz“ geehrt. In den Wohltätigkeitspaketen findet man oft Engelchen, Puppen, Zwerge und blau-gelbe Eulen, die in Bereschany unter Oksanas Leitung hergestellt werden. Die Dozentin Wiktorija Kucharska näht Öko-Taschen. Solche Produkte hilft auch Zoja Konowal zu schaffen – die Mutter des gefallenen Helden der Ukraine Serhij Konowal. Die Handarbeiten aus der „Banderolka Peremohy“ wurden oder werden in Städten und Gemeinden von Ländern wie Deutschland, Großbritannien, den USA, Kanada, Norwegen, der Schweiz, Spanien, Italien und Polen verkauft. Die Erlöse aus diesen Verkäufen leitet „Promin sonzja“ für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine weiter. Olena Mudra nennt die Namen von Menschen guten Willens, die nicht nur helfen, die Werke der Hände ukrainischer Meister im Ausland zu verkaufen, sondern auch persönliche Dinge beisteuern. Zum Beispiel schickt die Freiwillige aus dem Bundesstaat Michigan (USA) Tiffany Wade Ampe für unsere Krieger unter anderem Rosenkränze, taktische Erste-Hilfe-Sets, Thermounterwäsche, Mützen und Socken. Interessant ist, dass sie, Mutter von neun eigenen Söhnen und Töchtern, aus der Ukraine noch drei Kinder mit Down-Syndrom adoptiert hat. Die Familie Simjak aus der polnischen Stadt Chorzów brachte Lebensmittel für unsere Verteidiger, übergab warme taktische Handschuhe und für die Kinder verschiedene Spielsachen und Geschenke zum Nikolaustag. Die Zeichnungen ukrainischer Kinder hat diese Familie auf Postkarten drucken lassen, diese Produkte dann verkauft und von dem gesammelten Geld die erste Drohne gekauft, die „Promin sonzja“ an ein militärisches Ausbildungszentrum geschickt hat. Der Vater von drei Kindern, der Ternopiler Ihor Marfijan, lebt derzeit in Deutschland und ist Freiwilliger des Projekts „Banderolka Peremohy“. Die Erlöse aus Wohltätigkeitsmessen leitet er für den Kauf von Autos für die Streitkräfte der Ukraine weiter. Mit seiner Hilfe konnten fast 10 Autos für die ukrainischen Militärs geliefert werden. Olena Mudra sagt, dass all diese Fahrzeuge derzeit an der Front eingesetzt werden. In der norwegischen Stadt Kristiansand führte die Ukrainerin Olena Woronzowa im August dieses Jahres eine dreitägige Wohltätigkeitsmesse unter Einbeziehung der Handarbeiten der „Banderolka Peremohy“ durch. Die gesammelten Gelder übergab sie an eine Wohltätigkeitsstiftung, die von Anna Bodsberg geleitet wird, und gemeinsam konnten die drei Ukrainerinnen Teile für ein System zur elektronischen Kampfführung kaufen und diese den Artilleristen der 47. selbstständigen mechanisierten Brigade für eines ihrer gepanzerten Fahrzeuge übergeben. Jetzt sammeln sie Geld, um ein System zur elektronischen Kampfführung auf einem weiteren solchen Fahrzeug zu installieren. Olena Mudra hat auch freundschaftliche Beziehungen zum norwegischen Projekt „Ukrainian Freedom Convoys (UFC)“ aufgebaut. Dessen Vertreter haben, wie Frau Olena sagt, bereits fast 400 Autos in die Ukraine geliefert, von denen vier auf Anfrage von „Promin sonzja“ kamen: Ein Pickup wurde an Panzersoldaten übergeben, ein Jeep an eine Militäreinheit, in der der Sohn der Freiwilligen – Pawlo Mudryj – dient, ein weiterer Jeep wird in der 105. selbstständigen Territorialbrigade genutzt, und ein viertüriger Pickup wurde kürzlich einem Panzersoldaten übergeben, der aus der Siedlung Pidwolotschysk in der Region Ternopil stammt. „Promin sonzja“ liefert unseren Verteidigern verschiedene notwendige Dinge – von Werkzeugsets, Batterien, Autos bis hin zu Schutzamuletten. Denn seit langem gab es bei den Ukrainern den Brauch, wenn ein Kosak in den Krieg zog, ihm einen Gegenstand zu schenken, der die Verbindung zum Elternhaus halten, vor dem Bösen schützen und Glück bringen sollte. In der Stiftung entschied man, dass es angemessen sei, unseren Kriegern Motanka-Puppen als Schutzsymbole zu schicken. Einmal, während der Durchführung von Workshops, beteiligte sich auch die Verlobte eines der Soldaten, der an der Front war, am Wickeln eines solchen Schutzamuletts. Interessant ist, dass, als diese Schutzpuppen die Kämpfer erreichten, ihr Verlobter intuitiv genau das Handwerk seiner Geliebten auswählte. Später traten die Liebenden vor den Traualtar und gründeten eine neue ukrainische Familie. Gelegentlich möchte ich anmerken, dass „Promin sonzja“ in Ternopil Workshops zur Herstellung verschiedener Produkte organisiert, vor allem Motanka-Puppen und das „Pferdchen-Sieger“. Die wunderbaren Handarbeiten der Volkskünstler bereichern weiterhin die „Banderolka Peremohy“. Dieses Projekt ist, laut Olena Mudra, zum Anstoß für neue Initiativen und Maßnahmen geworden. „Jeden Tag muss ich das, Aufsteigen zu den Sternen…“, – eine Zeile aus dem Lied von Olenas Sohn Dmytro. Damit kann man die gesellschaftliche Tätigkeit von Olena Mudra bezeichnen. Denn tatsächlich muss sie täglich zu den Sorgen und freiwilligen Aufgaben aufsteigen, um den ukrainischen Kriegern zu helfen, für unseren gemeinsamen Sieg über die Moskowiter.
In ihr vereinten sich Energie und Güte, Besonnenheit und Weisheit. Letztendlich bezeugt dies gerade ihr Nachname – Olena Mudra (die Weise). In der Region Ternopil wurde sie als „Mensch des Jahres 2024“ anerkannt. Und sie wurde Preisträgerin in diesem prestigeträchtigen Wettbewerb im Land dank ihrer unermüdlichen freiwilligen und Prosvita-Arbeit.
Olena Mudra bei der Preisverleihung für die Preisträger des Wettbewerbs „Mensch des Jahres“ zusammen (von links nach rechts) mit Pfarrer Wolodymyr Andruchiw, ihrem Sohn Denys, ihrer Enkelin Mira und ihrer Schwiegertochter Sofija
Машинний переклад
Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowil-Preises für die beste publizistische Arbeit auf dem Gebiet des Journalismus im Jahr 2025 ist der Wissenschaftler und Publizist Mykola Tymoschyk für das Buch „Totalitäre Publizistik“. Diese Entscheidung traf das Komitee für die Verleihung des Tschornowil-Preises am 9. Oktober einstimmig. Auf der Website des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk wird außerdem berichtet, dass in dem Buch von M. Tymoschyk das Phänomen der totalitären Publizistik untersucht wird, dem eine doppelte Moral, doppelte Standards und die Diskrepanz zwischen den in den Medien proklamierten Parolen und Aufrufen und der sowjetischen Wirklichkeit zugrunde liegen. Das Buch beruht auf der Erforschung wenig bekannter Akten in den Archiven von Kyjiw, Tschernihiw und Czernowitz, auf Zeitungsjahrgängen sowie auf der eigenen journalistischen Erfahrung des Autors: Nach dem Abschluss seines Studiums an der Universität im Jahr 1978 arbeitete Mykola Tymoschyk fast zehn Jahre lang in verschiedenen journalistischen Funktionen bei den Gebietszeitungen in Czernowitz. Die Information des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk ergänzen wir mit Freude um Folgendes: Professor Mykola Stepanowytsch Tymoschyk, Doktor der philologischen Wissenschaften, ist Mitglied des Redaktionskollegiums der Wochenzeitung „Slowo Proswity“, unsere Leserinnen und Leser kennen ihn gut als Autor zahlreicher Veröffentlichungen zum Schutz der ukrainischen Sprache und Kultur. Unsere Redaktion hat die Nominierung M. Tymoschyks für den Wjatscheslaw-Tschornowil-Preis unterstützt, und wir stimmen gern in die Glückwünsche an den neuen Preisträger ein. Verdient!
Redaktion „SP“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Autoren. Diese Veranstaltung ist nicht nur ein Gedenken, es ist auch ein Versuch, eine Bestandsaufnahme zu machen, einen Querschnitt der Sprachkenntnisse zu erstellen...“ Am 17. Oktober, dem Geburtstag von Oleksandr Ponomariw, wurden die Gewinner und Preisträger bekannt gegeben. In der Kategorie „Medienschaffende“: Walentyna Pawluschenko (Kyjiw), Natalija Krawtschunowska (Dnipro), Andrij Nikitonok (Kyjiw), Jelysaweta Satschko (Kyjiw). In der Kategorie „Studierende der Hochschulbildung“: Sofija Skyba (Staatliche Hochschule „Uschhoroder Nationaluniversität“), Sofija Tschuhunowa (Bildungswissenschaftliches Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw), Tetjana Benkytsch (Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw), Walerija Iwanowa (Staatliche Pädagogische Mychajlo-Kozjubynskyj-Universität Winnyzja), Oleksandra Knysch (Bildungswissenschaftliches Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw), Darja Maksymowa (UschNU), Natalja Jaroslawska (Nationale Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil). Wir gratulieren den Gewinnern und Preisträgern! Wir danken herzlich allen, die an der Organisation des Wettbewerbs in Kyjiw, Lwiw, Dnipro, Winnyzja, Ternopil und Uschhorod mitgewirkt haben. Nach Informationen des Pressedienstes des Instituts für Journalistik haben bereits griechische Dichter Übersetzungen poetisch gestaltet. So lernten die Griechen dank Oleksandr Danylowytsch Schewtschenko kennen. Oder er nahm sich den Romanze „Akazientrauben“ vor und übersetzte sie ins Ukrainische – aus dem Russischen. Sie klingt wunderbar – geben Sie es bei Onkel Google ein, hören Sie es sich an! Ich hatte die Ehre, mit meinen Universitätsdozenten Anatolij Pohribnyj und Oleksandr Ponomariw im Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu sitzen. Und die letzte Erinnerung an ihn – als er, bereits mit Beinproblemen, mich vertrauensvoll am Arm nahm, um die Stufen des Ukrainischen Hauses hinaufzusteigen... Wassyl TSCHEPURNYJ, Journalist, Schriftsteller und Prosvita-Mitglied, Stadt Tschernihiw. Der Student blieb nicht nur im ukrainischen Umfeld, sondern gibt auch weiterhin die Zeitung „Donetschtschyna“ heraus, von der ich einige Exemplare verschenkt habe. Bei dieser Gelegenheit machte er mich mit Professor Iwan Juschtschuk bekannt. Und danach verfolgte ich die Auftritte von Ponomariw in der Presse, insbesondere seine sprachwissenschaftlichen Blogs auf der Website der BBC Ukraine sowie seine Artikel in den Spalten von Slovo Prosvity. Ich kann bestätigen: Auf das Wort des Sprachwissenschaftlers wurde gehört! Es ist schade, dass er nicht mehr unter uns ist, und es ist gut, dass so viele Menschen in verschiedenen Ecken der Ukraine und darüber hinaus sich warmherzig an Oleksandr Danylowytsch Ponomariw erinnern. Wahrlich unvergesslich. Ihor ZOT
Машинний переклад
Vor Kurzem fand am Lehr- und Forschungsinstitut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw und zusätzlich an acht weiteren Hochschulen der Ukraine der Erste Allukrainische Wettbewerb der Kultur der medialen Rede „MediaSlowo“ im Gedenken an Olexandr Ponomarjow statt. Die Veranstaltung wurde zum 90. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers Olexandr Danylowytsch Ponomarjow organisiert. An dem Wettbewerb beteiligten sich etwa zweihundert Teilnehmende aus dem ganzen Land, die die Aufgaben nahezu zeitgleich lösten, trotz Luftalarms in verschiedenen Regionen. In dem Vorlesungssaal des Instituts arbeiteten 27 Teilnehmende.
Die feierliche Eröffnung begann mit einer Schweigeminute – genau an diesem Tag jährte sich zum fünften Mal der Tag, seit Olexandr Danylowytsch nicht mehr unter uns ist. An die Anwesenden wandten sich der Direktor des Instituts Jurij Bondar, die Vertreterin der Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache Jelysaweta Sachura sowie die Tochter des Professors, Philologin und Dozentin der Sapienza-Universität Rom Olena Ponomarjowa.
Jurij Bondar: „Dass ein solcher Wettbewerb heute ins Leben gerufen wird, ist wichtig. Wir hoffen, dass er zu einer Tradition wird, denn das Wort ist die Waffe der Medienschaffenden, das Mittel des Ausdrucks, das Mittel zur Darstellung von Ideen und Gedanken.“
Organisator des Wettbewerbs war der Lehrstuhl für Mediensprache in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Redaktions- und Verlagstechnologien und Produktion sowie mit Partneruniversitäten aus Kyjiw, Lwiw, Dnipro, Winnyzja, Ternopil, Uschhorod und der nach Ausweichstandort verlegten Donezker Nationaluniversität Wasyl Stus.
Dmytro Danylchuk: „Olexandr Danylowytsch war der sprachliche Mentor vieler Generationen ukrainischer Journalistinnen und Journalisten und Redakteure. (Im heutigen Gebiet Rostow) gehörten zur Ukraine. Und 1924 wurden sie an Russland übergeben. Bis 1933 gab es dort ukrainische Schulen. In einer ukrainischen Schule lernten meine älteren Cousins. Als ich geboren wurde, gab es keine ukrainische Schule mehr. Also lernte ich in einer russischen. Doch zu Hause sprachen wir immer Ukrainisch, auch in den Pausen. Nur im Unterricht antworteten wir auf Russisch. Und alle Bräuche, alle Lieder bei uns waren ukrainisch.“
Natürlich lernte er Russisch, aber er trat an der Kyjiwer Universität ein und eignete sich das Ukrainische selbstständig an. Außerdem Griechisch – seine Kandidatendissertation war eben über die griechische Sprache. Seine Doktorarbeit wiederum befasste sich mit dem Ukrainischen in den Massenmedien. Überhaupt war er ein interessanter Mensch – so übersetzte er etwa das „Kobsar“ von Schewtschenko interlinear ins Griechische, und er studierte das Leben in der Region, wobei er lebhaftes Interesse an der lokalen Stimmung zeigte.
Das war 2005, und damals, nach der Orangen Revolution, schien das Land unumkehrbar auf den ukrainischen Weg einzuschwenken. Nicht ganz so, aber optimistisch war die Stimmung beim Kongress der „Prosvita“ im Juni 2009, als ich mit meinem Studienkollegen und Prosvita-Mitglied Mykola Kramarenko mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und seinem Stellvertreter Olexandr Ponomarjow sprach (siehe Foto von Marija Oliinyk). Eine weitere denkwürdige Begegnung fand schon im Herbst 2014 während des Schriftstellerkongresses in Kyjiw statt. Als er mich erblickte, freute sich Olexandr Danylowytsch aufrichtig, dass seine ehemali-
Машинний переклад
Das Buch der Journalisten Switlana und Leonid Frosewytsch „27 Tage zwischen Leben und Tod. Kriegsverbrechen der russischen Okkupanten im Dorf Jahidne“ ist kein Bericht über die ferne Vergangenheit, sondern über unsere Gegenwart. Am 3. März 2022 nahmen die russischen Eroberer alle Einwohner von Jahidne als Geiseln und sperrten sie in den engen Schulkeller ein, und zwar für volle 27 Tage. Der Keller wurde zur Folterkammer … Das Buch versammelt die Zeugnisse ehemaliger Gefangener des Kellers von Jahidne, den man ein rashistisches Konzentrationslager nannte.
Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Mitglied des NSCHU
Kürzlich fand in der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine die Präsentation des Buches der Fachjournalisten des „Ukrainischen Reporters“ statt, des schöpferischen Ehepaars Frosewytschi, Switlana und Leonid, mit dem Titel „27 Tage zwischen Leben und Tod. Kriegsverbrechen der russischen Okkupanten im Dorf Jahidne“. Es geht nicht um die Vergangenheit. Es geht um den Schmerz, der jahrelang, vielleicht sogar ein Leben lang, Narben in den Seelen der Menschen hinterlässt, die die Okkupation im März 2022 überlebt haben. Gerade anhand der Aussagen der Menschen aus dem Dorf Jahidne in der Region Tschernihiw (368 Personen, davon 69 Kinder), die 27 Tage lang zu Geiseln eines modernen Konzentrationslagers wurden, das russische Verbrecher im Schulkeller eingerichtet hatten, stellen die Autoren fest, dass es sich um schreckliche Bilder der Folter von Zivilisten handelte. Man kann es kaum fassen, aber all das hat stattgefunden. Die Einwohner des Dorfes haben schreckliche Prüfungen des Schicksals durchgestanden, sie haben an keinem Moment an ihren Kräften gezweifelt und ihre menschliche Würde nicht verloren. Auf der Präsentation gab es viele Erinnerungen der Helden und Heldinnen dieses einzigartigen Buches, die man nicht ohne Tränen und Mitgefühl anhören konnte, denn es ist die nackte Wahrheit über Verhöre, Morde, Vergewaltigungen, Hunger, Kälte und Ausweglosigkeit, aber nicht über Verzweiflung, sondern im Gegenteil über den Glauben, dass alle gerettet werden. Das Buch ist zugleich ein Beweis für das Internationale Sondertribunal, vor dem die Verbrecher verurteilt werden sollen, denn hier werden die Namen der Unmenschen genannt, die die Zivilisten misshandelt haben. Switlana und Leonid Frosewytschi, Menschen von großer Seele und großem Herzen, haben nicht nur die dramatischsten Momente im Leben der Helden ihrer Erzählung tief offengelegt, sondern auch ihre eigenen Gedanken über den Krieg im 21. Jahrhundert geteilt und die Lage für die Zukunft analysiert, denn wir alle müssen weiterleben und gegen einen sichtbaren und unsichtbaren Feind kämpfen. Ich bin den Autoren aufrichtig dankbar, dass in ihr Buch auch meine Erzählungen „Das Wichtigste – wir haben überlebt“ und „Straße des Lebens“ (eine Erinnerung an die Evakuierung aus dem besetzten Hostomel im März 2022) aufgenommen wurden, die an den Schulkeller von Jahidne erinnern. Wahrscheinlich sind dies typische Bilder der Okkupation, denn menschliches Leid schmerzt alle gleichermaßen. Mit besonderer Achtung und Ehrerbietung schreiben die Journalisten über die Krieger, die Jahidne von den russischen Okkupanten befreiten, und gedenken der tapferen Verteidiger, die auf dem Schlachtfeld gefallen sind. Wasyl Newolow, Mitglied der NSPU, Professor, Kandidat der Kunstwissenschaften, Vorsitzender des Vorstands der KMO der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, hat die Fakten der Zeugenaussagen gründlich analysiert und das Vorwort zum Buch „Das Dorf, vom Krieg verwüstet“ verfasst. Beeindruckend und bewegend ist das Nachwort, in dem es ebenfalls um Erinnerungen geht, allerdings um weiter zurückliegende. Die Großmutter der Autoren, Sofija Kowalowa, erinnert sich an das Vorgehen der Moskali in den Jahren 1941–1945, denn sie war mit ihrem Ehemann in Deutschland zur Zwangsarbeit. Ihr hat sich für das ganze Leben „die Begegnung“ mit den sowjetischen „Befreiern“ ins Gedächtnis eingeprägt, die, als sie ins Haus eindrangen, alles zerschlugen, und als sie ihre Säcke mit gestohlenen Sachen gefüllt hatten, sich über die Frauen und Mädchen hermachten … Wie wir sehen, ist die Handschrift dieselbe … „Das menschliche Gedächtnis ist auch eine Art genetischer Code“, schreiben die Autoren. – Bei den Ukrainern dringt er durch die Jahrhunderte.“ Bei der Präsentation waren neben Augenzeugen, die über die schrecklichen Momente der Misshandlungen durch die russischen Okkupanten berichteten, auch in der Ukraine bekannte Journalisten, gesellschaftliche Aktivisten, Schriftsteller, Lehrkräfte von Hochschulen und Mittelschulen, Studierende der Fakultät für Journalistik der Universität des modernen Wissens und andere anwesend. Moderiert wurde die Präsentation von Wasyl Kuscherez, einem ukrainischen Philosophen, korrespondierendem Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philosophie, Professor, Verdientem Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Vorsitzendem des Vorstands der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine. Ich danke dem von mir hochgeschätzten Journalistenehepaar Frosewytschi aufrichtig für ein so notwendiges Buch für unsere Zeitgenossen und künftige Generationen, denn darin steckt die unverfälschte Wahrheit darüber, was wir Ukrainer erlebt haben und heute im Zusammenhang mit der „speziellen Anti-Terror-Operation“ erleben, die statt der vom Feind versprochenen wenigen Tage sich inzwischen über Jahre des Kriegsstreits hingezogen hat, und wir müssen dafür einen sehr hohen Preis zahlen … Ich wünsche Ihnen, verehrte Autoren, und dem „Ukrainischen Reporter“ Standhaftigkeit des Geistes, schöpferische Inspiration, neue interessante Projekte über unglaubliche Ukrainer, Verteidiger und Verteidigerinnen, über den kommenden Sieg und den Wiederaufbau unseres Staates.
Машинний переклад
Mein Universitätslehrer für Stilistik, Olexandr Ponomarjow, wäre 90 Jahre alt geworden. Er stammte aus Taganrog, das immer ukrainisch war, bis die russischen Besatzer es an Russland übergaben. Er selbst schrieb: „Meine Heimatstadt und alle umliegenden Dörfer sind ethnisch ukrainisches Gebiet, das von Zuwanderern aus dem südlichen Tschernihiwschtschyna und aus Poltawschtschyna besiedelt wurde; dort war sogar die Mundart poltawisch. Meine Großmutter wurde in Tschernihiwschtschyna geboren und kam dann als junges Mädchen in das Dorf Nossiwka bei Taganrog. In dieser Stadt fand 1918 sogar der erste Parteitag der Kommunistischen Partei der Ukraine statt. Und Tahanrih (diese Stadt nenne ich genau so und nicht nach russischer Art), und Schachty (Stadt in
Машинний переклад
Nur wenige Lehrende der Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität genossen in den fernen Zeiten der Stagnation so großen Respekt wie Oleksandr Danylowytsch: ein gebildeter Sprachwissenschaftler, ruhig, freundlich zu den Studierenden, aber ohne Vertraulichkeit. Ich erinnere mich gut daran, wie in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts Kyjiw russisch zwitscherte, Ponomariw jedoch er selbst blieb und auch außerhalb der Mauern der roten und gelben Gebäude Ukrainisch sprach. Ich hatte Gelegenheit, mit dem angesehenen Professor zusammenzutreffen, als ich bei der Gebietszeitung „Donetschtschyna“ in Donezk als Redakteur arbeitete und die Stadt den Weltkongress der Ukrainisten ausrichtete. Ich erzählte Oleksandr Danylo-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
fragte sich bei „sich“ und die Welt: „Was wird nun geschehen? Werden diese Barbaren jemals den Tempel öffnen? Es gibt kein Kreuz, keine Glocke, die Ikonen und die Ikonostase haben sie verstümmelt, die Antichristen haben sie geplündert… Worauf steuert diese ganze Hölle zu?“ Schwere Zeiten, in denen man den Menschen zwang, zu „fremden“ Göttern zu beten. Die Autorin beschreibt ausführlich und sachkundig, als ob sie selbst dort leben würde, das soziale Umfeld, in dem die Wahrheit unaufhörlich mit der totalen Lüge kämpfte und in dem nur die Hoffnung auf die Ausdauer und Weisheit der Menschen glimmte. „Die Bauern, als ewige Wahrheitsliebende aus der Erde“, behauptet Lysenko, „hören sich immer alles an (die ‚Lügner‘ der Sowjets) und sieben es durch das Sieb der Zweifel. Die Spreu wird ausgesiebt, aber das Korn der Wahrheit bleibt.“ Man meint, genau mit diesem moralischen Erbe der bewahrten Wahrheit habe Marija Prymatschenko gelebt und geschaffen; es diente ihr zugleich als Schutz, Hoffnung und mächtiges Werkzeug für ihren künstlerischen Aufstieg. Genau diese Materie des Volkslebens in all ihren würdigen Ausprägungen wurde zur Matrix ihres geistigen Ursprungs, zum Schlüssel zu den vollendeten künstlerischen Erkundungen, mit denen sie diese sündige Welt zu vervollkommnen suchte, indem sie ihr das geheimnisvolle Kolorit der Farben, Legenden und Vorstellungen für den Triumph des alles besiegenden Lichts schenkte. In diesen Empfindungen von Freude und Güte, in den unbändigen Hoffnungen wurzelte und nistete das nicht leichte Schicksal der Lebensgestaltung der an Begabung unfassbaren Künstlerin. In solchen Menschen liegt das „Salz“ unserer Erde. Der Ukraine. Es ist nicht verwunderlich, dass das historisch-heimatkundliche Museum im Dorf Iwankiw in der Region Kyjiw, in dem die Sammlung der Bilder der bedeutenden ukrainischen Künstlerin Marija Prymatschenko aufbewahrt wurde, von den Moskauer Raschisten am 25. Februar 2022 mit gleich vier Raketen zerstört wurde. Das war ein Schlag gegen unsere nationale Identität, unser nationales Gedächtnis. Wahrscheinlich kann man heute sogar eine Zivilisation töten, aber die Kultur eines Volkes niemals. Sie ist unsterblich, denn sie lebt in unseren Herzen und Seelen, Ideen und Gefühlen. Ein Perpetuum mobile, das unaufhörlich die Energie der Liebe zum Menschen, zur heimatlichen Erde, zum Volk, zur Ukraine „gebärt“. Und selbst jene lebensspendenden Bilder, die nicht vor den Besatzern gerettet werden konnten, „sind“ weiterhin unter uns, sie umhüllen das Wesen unserer Seelen mit Verliebtheit in die Schönheit und mit Zorn auf das universelle Böse, dessen Name die wild-hordische Moskowien ist. Ein Zeugnis der unermesslichen Ehrerbietung gegenüber der bedeutenden Künstlerin, die für die Ukrainer zu einer Art „Ikone“ der nationalen Kultur wurde, und gegenüber ihren unvergänglichen Werken ist die in ihrer Emotionalität, Dramatik, psychologisch-philosophischen Tiefe und Wahrhaftigkeit beeindruckende Trilogie (Roman) „Weltschöpfung von Marija“ einer bekannten ukrainischen Kunstwissenschaftlerin, Fernsehjournalistin und Forscherin des Volksschaffens. Eine beinahe evangelische Erzählung über die Erhabenheit des geistigen Aufstiegs, über das Licht des Ukrainertums, das ewig leuchten wird. Solange die Welt existiert. Viel Erfolg Ihnen, Frau Ljudmyla, auf dem segensreichen Weg der Schönheit – dem Schutzschild unseres Lebens! die Laienvereinigung „Ridne slowo“ (Leiter – Mykola Chomenko) aus Bilohirja. Es erklangen Gedichte im Vortrag der Autoren sowie Lieder, die von podolischen Komponisten vertont wurden. Von den Teilnehmern des Festivals erhielt die Bibliothek heimatkundliche Publikationen als Geschenk. Es gab eine Buchausstellung „Aorta der kreativen Inspiration“, in der Publikationen literarischer Zentren aus den Beständen der Bibliothek präsentiert wurden. Kateryna TSCHABAN, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Regionalabteilung der Allukrainischen Öffentlichen Organisation Ukrainische Bibliotheksvereinigung, Direktorin der Chmelnyzkyjer Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek. Aljona RADETSKA, Dichterin, stellvertretende Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Leiterin des Sektors der Chmelnyzkyjer Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Man muss über genügend Liebe, Talent und bürgerlichen Mut verfügen, um mit der Welt, vor allem der ukrainischen, über das Lebenswerk von Marija Prymatschenko zu „sprechen“, die in ihrer sinnlich-geistigen Sicht auf Erde und Himmel, auf die Menschen und die Natur, die für sie immer lebendig, gütig und unvergänglich war, bis zum Ende unergründlich bleibt. Die erstaunliche Palette an Farben sowie die Sujets des Daseins mit ihren rätselhaften Symbolen, Glaubensvorstellungen, Vermutungen und Fantasien erinnern nur wieder einmal an die Tiefe der Volkskultur, der ukrainischen Volkskunst und den unaufhaltsamen Gang der ethnokulturellen Prozesse im Zeitalter des Fetischs des globalen Konsums. Diese historische Kontinuität, die die unbezwingbare Kraft der kulturellen Energie des Volkes, die „unbeschädigte und unbesiegte“ ukrainische Identität, den Geist und die Seele ihrer Heimat in sich trägt, zeichnete die geniale Künstlerin talentiert mit dem hohen Stil der künstlerischen Sprache. Oft unverstanden, meist in einer eigenwilligen „Malerei“, selbst für die nächsten Landsleute, die sie „Krywa Maruska“ (die krumme Maruska) nannten, schaffte es Marija Prymatschenko, die Grenzen des nationalen geistigen Raums zu überschreiten, ohne ihn (das ukrainische Geschlecht-Volk) jemals zu verlassen, erreichte die Gipfel und wurde zu einem fassbar-unfassbaren Stern, der den Menschen unvergängliches Licht schenkte. Ihre Vollendung ist heute im Bild des Asteroiden Prymatschenko 14624 symbolisiert, der gleichsam die lebensschöpferische Bewegung der Meisterin in der kosmischen Unendlichkeit der Milchstraße in der Zeitlosigkeit präsentiert. Die ukrainische Frau, die es vermochte, diese wunderbare Schönheit zu erschaffen, indem sie Liebe und Schöpfertum, die Seele, das Herz und den Verstand des Volkes, seine Wahrheit und seinen Traum vereinte, bewahrte für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen das geistige Brot der Nation und bezeugte die Unzerstörbarkeit ihres genetischen Codes. Sie gelangte zu den Ursprüngen und suchte dort nach der Kausalität der Unbezwingbarkeit ihres Geschlechts, indem sie den Spuren von Hryhorij Skoworoda folgte, der die Menschen an die Seen erinnerte, die flacher werden, an die Flüsse, die austrocknen, und dass nur „die Quellen ewig sind“. Deshalb wurde der skoworodische Ruf nach der „Liebe zur Quelle“ für Prymatschenko wahrscheinlich zu jenem Wegweiser und lebensbeständigen Altar, die ihr halfen, das Volk (vor allem das ukrainische Dorf) selbst „ohne Brot“ in den Zeiten der menschenfressenden Genozide-Holodomore, die von den Moskowitern verursacht wurden, zu bewahren. Heute, in der bösen Stunde der wütenden Aggression des Kreml-Raschismus gegen die Ukraine, ist das lebensspendende Schaffen und die Kunst von Marija Prymatschenko weiterhin unser sakrales Banner. So war es während der drei historischen Epochen des 20. Jahrhunderts auf dem Weg ihres irdischen Lebens, und eine solche ist ihre Mission auch in der heutigen Zeit – mitfühlend von den Himmeln Gottes des Schöpfers auf diese menschengemachte Hölle zu blicken. Die zeichenhafte nationale Künstlerin verwandelte ihr fast „unsichtbares“ Geheimnis und ihre fantasievolle Weltanschauung in ein „sichtbares“, göttlich schönes Leuchten und ebnete mit der Wärme und dem Licht der Liebe den Lebensweg für ihr eigenes Geschlecht. Offensichtlich sind die Rätselhaftigkeit und Unergründlichkeit ihrer volkspoetischen Dimension, die unerwarteten künstlerischen Ideen und Stile tief in der natürlichen Nische der Ethnokultur, der volkstümlichen folkloristischen Bildgestaltung und der Ethnopädagogik verwurzelt. Die Anerkennung der Meisterin verlief ebenso wenig einfach, wie ihr ganzes Leben mit dem „krummen“ Schicksal verlief. Denn wahrlich, nicht alle, selbst die Verwandten und Nahestehenden, mit denen sie aufwuchs, konnten die ganze Bedeutung und Kraft dieses universellen Talents spüren. Nicht jedem ist es gegeben, das „Seherische“ zu sehen. Die Autorin des einzigartigen dreibändigen Werkes „Weltschöpfung von Marija“, Ljudmyla Lysenko, erweitert im ersten Band zu Recht die Bewertungsmatrix dieser außerordentlich „vermenschlichten“, magischen (wie die von ihr geschaffenen Feuervögel) Künstlerin von Gottes Gnaden. Denn genau über sie, als sie erst 28 (!) war, erklärte der große (auch in seiner Anspruchsvollen) Pablo Picasso inspiriert vor der europäischen Elite: „Ich verneige mich vor dem Genie dieser erstaunlichen Ukrainerin!“. Doch noch lange bevor sie eine solch lobende Anerkennung von einem Meister von Weltrang erhielt, wurde sie zuerst von denjenigen mit Aufmerksamkeit und Achtung bedacht, denen das Talent der jungen autodidaktischen Künstlerin nicht gleichgültig war, solchen „Bolotnjany aus dem Kosak-Winkel“. Ljudmyla Lysenko schildert in jenen trüben Zeiten anschaulich die wahren Seiten des menschlichen Respekts für Marijas Schöpfungen, manchmal wunderlich komisch, teils traurig, wenn „die Sonne sich wie mit Asche bedeckt“. „Marija, das ist sehr schön geworden!“, sagt der junge Marko. „Ich lobe dich doch! Du bist wie eine echte Künstlerin aus dem Theater. Arbeite weiter – Talent muss entwickelt werden, denn ohne Arbeit wird es sauer wie übergegorener Teig...“ Wie klangvoll und übereinstimmend diese moralische Norm der unermüdlichen „Arbeit“ an sich selbst mit der Philosophie des bedeutenden Schotten Thomas Carlyle widerhallt, der in der „Ethik des Lebens“ schreiben wird: „Der Mensch wird zum Menschen, wird kulturell nur dank der Arbeit... Denn was würde mit der Erde geschehen, wenn sie aufhörte, sich zu drehen?“ Und in jenen Gegenden wussten die Dorfbewohner, die Marija beobachteten, dass Taras Schewtschenko (ihrer Meinung nach) sogar ein „größerer Maler als Dichter“ war, da er schon in der Kindheit ganze zwei Jahre für diese Wissenschaft aufgewendet hatte. Wahrscheinlich wurde aus solchen bis auf die Knochen aufrichtigen und guten Anerkennungen und Idealen, die von der Volksweisheit gewebt wurden, jener Glaube an das Eigene und die Liebe zum Eigenen gewebt, die die Kraft für das Schöne nährten. Und dann strebte sie danach, selbst in Träumen jene Palette an Farben und Licht-Schatten-Spielen zu finden und zu erkennen, die selbst das trostlose Leben hoffnungsvoller machten, damit „die weiße Welt nicht verblasst“. Marija war immer „betrübt“, wenn „kein Gelb, kein Rot, kein Grün, kein Blau mehr da war, und ich liebe sie so sehr! Alles grau und schwarz. Es ist unheimlich, schrecklich und sehr einsam“. Aber diese Grauheit war damals (und leider auch heute) überall und versuchte nicht nur, in die Zeichnungen der Künstlerin einzudringen. Die Autorin des einzigartigen dreibändigen Werkes Ljudmyla Lysenko „übersetzt“ sehr psychologisch feinfühlig aus der künstlerischen Sprache in die geistige und sozialpolitische erstickende und bedrückende Atmosphäre der moskau-bolschewistischen Unterjochung, die die ukrainische Seele zertrat. Aber gerade in dieser Senke wuchs trotz allem ein Schatz an Menschlichkeit von ungekannter Stärke und Härte heran. Trotz der Tatsache, dass Dunkelheit und Ausweglosigkeit den Himmel und die Erde mit Hoffnungslosigkeit bedeckten. Im Buch gibt es eine Szene, in der das Volk mit den gekränkten und schmerzenden Lippen der Mutter gleichsam die „Podillja“ (Vorsitzende – Marija Lysajtschuk); der literarische Verband „Ohnewescha“ (Leiter – Petro Starosta) aus Winkiwzi, die literarische Vereinigung „Natchnenja“ (Leiter – Wiktor Hussarow) aus Netischyn; der literarisch-künstlerische Club „Palitra“ (Leiterin – Olha Kowpak) aus Deraschnja; der literarische Club „Autograph“ (Leiterin – Olena Slomabodjan) aus Jarmolynzi; das literarisch-künstlerische Studio „Dolja“ (Leiterin – Wira Kucharuk) aus Schepetiwka; die poetische Laienvereinigung „Lira“ des städtischen Kulturhauses von Kamjanez-Podilskyj (Leiterin – Lessja Prylipko-Rusnak); die literarische Vereinigung „Sori nad Polkoju“ (Leiterin – Switlana Kysljuk) aus Teofipol;
Машинний переклад
Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache fand in der Chmelnyzkyj-Gebietsuniversalbibliothek erstmals das LitArtFest „Mova UA: dein Code zum Erfolg“ statt, an dem Vertreter literarischer Clubs, Vereinigungen, Verbände und literarisch-künstlerischer Studios teilnahmen; deren Zahl im Gebiet beläuft sich auf 16.
Die Idee zu einem solchen Festival reifte schon lange heran, denn gerade in den Bibliotheken des Gebiets tagen die meisten literarischen Vereinigungen. Ihre Errungenschaften präsentierten: die Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des NSPU (Vorsitzender – Witalij Michalewskyj); der Chmelnyzkyjer Gebietsableger der gesamtukrainischen schöpferischen Vereinigung „Kongress der Literaten der Ukraine“ (Vorsitzender – Mykola Tschewelyuk); die Chmelnyzkyjer Stadtliteraturvereinigung
Машинний переклад
Unsere Gästin ist die bereits in der Ukraine bekannte italienische Schriftstellerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Laura Garavaglia, denn sie besuchte 2019 das Internationale Hryhorij-Kotschur-Festival der Schriftsteller und Übersetzer in Kyjiw und Irpin (wo ihr Gedichtband „Symmetrie der Perle“ großen Erfolg hatte) und trägt seither zur Verbreitung der ukrainischen Kultur bei, insbesondere beim von ihr geleiteten Internationalen Poesiefestival „Europa in Versen“ im malerischen Como, in Projekten der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur sowie der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine. Mit Beginn des Krieges beteiligte sich Frau Laura neben einer starken medialen Unterstützung (dank der die legendäre „Corriere della Sera“ eine Seite auch mit meinem Bericht über die europäische Kultur der Ukraine füllte) an der Übersetzung einer Anthologie ukrainischer Lyrik, die auf Italienisch erschien, und plant zudem die Herausgabe der „Geschichte des ukrainischen Volkes“ von Mychajlo Hruschewskyj. Dmytro Tschystjak: Ich danke Ihnen herzlich, Laura, für Ihre Aufmerksamkeit und die substanzielle Unterstützung der ukrainischen Kultur. Vor Beginn der russischen Aggression hatten Sie die Gelegenheit, Kyjiw zu besuchen. Welche Eindrücke haben Sie von diesem Besuch? Laura Garavaglia: Ich war beeindruckt von der Gastfreundschaft der Ukrainer, ich fühlte mich sofort wie zu Hause. Und welche Eindrücke von der unvergesslichen Sophienkathedrale, jene goldenen Kuppeln auf blauem Grund erinnern an die ukrainische Flagge... Ich bin stolz, dass ich anlässlich der Verleihung des Ordens von Kyrill und Method für kulturelle Tätigkeit eine Audienz bei Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret hatte. Beeindruckt hat mich die Liebe der Leser zur Lyrik, insbesondere zur italienischen, und zur ausländischen Literatur im Allgemeinen. Ich glaube, mit der Seele seid ihr schon längst in Europa. D. Tsch.: Die Präsentation Ihres Gedichtbandes „Symmetrie der Perle“ an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und in der Nationalen Schriftstellervereinigung wurde zu einem wegweisenden Ereignis des kulturellen Lebens. Nicht umsonst nannte ihn Akademiemitglied Pawlo Mowtschan eine „Entdeckung“ des Internationalen Hryhorij-Kotschur-Festivals der Schriftsteller und Übersetzer. L. G.: Ich bin sehr gerührt von den Worten Pawlo Mowtschans. Ich glaube, Poesie ist eine Art, die Welt zu erschließen, die sich von den technischen und philosophischen Wissenschaften unterscheidet. Sie macht die Sinne des Seienden sichtbar, dringt in die Tiefe, findet Antworten auf wesentliche Fragen und schlägt Brücken zwischen Menschen, da sie Gefühle offenbart. Unser Poesiefestival in Como „Europa in Versen“ wurde genau dafür geschaffen, Dichter und Poesieliebhaber zu vereinen, wenn man dank Übersetzungen die Entwicklung der Kultur des Wortes und ein näheres Kennenlernen der Kultur verschiedener Länder fördert. D. Tsch.: Die russische Aggression wurde für viele zu einer schweren Prüfung. Wie nimmt man den Krieg in der Ukraine in italienischen Kulturkreisen wahr? L. G.: Die Italiener sind tief beeindruckt von dem Krieg: Alles ist wie vor achtzig Jahren. Meine Schriftstellerfreunde verurteilen die Aggression. Obwohl manche meinen, die Regierung würde den Russen keine wahrheitsgemäßen Informationen über den Verlauf des Krieges geben. Und obwohl wir alle verstehen, dass es keine schnelle Lösung geben wird, hoffen wir darauf. D. Tsch.: Ihre Unterstützung der ukrainischen Kultur verdient aufrichtigen Respekt. Welche der interessantesten Projekte haben Sie in nächster Zeit geplant? L. G.: Ich leite die Lyrikreihe im Verlag „I Quaderni del Bardo“, geleitet von Stefano Donno, in dem sowohl Ihr französisch-ukrainisches Buch „Meer im Stein“ als auch die Anthologie ukrainischer Lyrik „Sonnenklarinetten“ in gemeinsamer Übersetzung mit Annarita Tavani, herausgegeben zusammen mit der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur, erschienen sind. Das war eine unvergessliche Entdeckung für den italienischen Leser, denn bei euch gibt es so viele erstaunliche Dichter, und nicht nur Klassiker wie Taras Schewtschenko oder Lessja Ukrajinka, sondern auch eine Plejade zeitgenössischer Autoren. D. Tsch.: Die traditionelle Frage – sehen Sie die Ukraine in der Europäischen Union? L. G.: Natürlich, ich denke, die Ukraine muss Teil der Europäischen Union werden. Eure Mentalität, eure große Kultur – sie sind europäisch. Denn ihr teilt die Ideale von Demokratie, Freiheit und Menschenrechten, wie die meisten Europäer. [Der Text bricht ab und setzt fort:] ...regt die Gehirntätigkeit an... Solche Dichter wie Wassyl kenne ich sonst nicht. Über ihn muss man nachdenken, dieser Dichter hilft zu leben, erhebt den Menschen zu Höhen“. „Dank Iwan Dsjuba lernte ich Wassyl kennen, seine bezaubernde Frau Walja und ihr Umfeld. Im Herbst 1965 jagte man Wassyl aus der Aspirantur, mich aus der Redaktion. Er ließ den Kopf nicht hängen, er schrieb, gab seine Blätter zum Lesen. Er schrieb über Pawlo Tytschyna, ich glaube, dass es keinen besseren Text über Tytschyna gibt als den von Wassyl. Tytschyna ist ein großer Künstler, wie Taras Schewtschenko, Maksym Rylskyj, Lina Kostenko, Stus – dank ihnen existiert die Ukraine“. „Stus – ein Spartaner, streng, aber in der Seele ein zärtlicher und herzlicher Mensch, er rettete und unterstützte mich. Er war fordernd gegenüber allen und sich selbst...“ Fordernd gegenüber sich selbst bleibt auch Marharyta Kostivna. Noch vor gar nicht allzu langer Zeit, in den 90er Jahren, brachte sie Schülern die ukrainische Sprache und Kultur näher, indem sie einen informellen Zirkel mit dem poetischen Namen „Parnass auf Wydubitschi“ gründete – in ihrer Wohnung schuf sie genau jenes sprachliche Umfeld, das den Schülern außerhalb der Schule fehlte. Ob jemand diese Art der sanften Ukrainisierung in unseren Tagen aufgreifen wird – das möchte man hoffen. Und sie schreibt Gedichte, thematisch verschieden, aber sinnlich, emotional aufgeladen. Sie glaubt an den zukünftigen Sieg der Ukraine, für den ihre zwei Enkel, ihre Zöglinge, kämpfen. Vor kurzem gratulierten Freunde und die Öffentlichkeit im Museum der Sechzigerjahre Frau Marharyta zu ihrem 95. Geburtstag. Wir schließen uns an. Viel Glück und Gesundheit!
Машинний переклад
Ihor Zoz. Foto des Autors. Es hat sich so ergeben, dass das Treffen mit der Sechziger-Generation-Vertreterin, Publizistin und gesellschaftlichen Aktivistin Marharyta Dowhan mehrmals verschoben wurde, aber in diesen Tagen fand es statt, und zwar in einem größeren Kreis, als ursprünglich geplant. Zu Besuch bei Frau Marharyta kamen ihre alten Freundinnen Marija Stus und Myroslawa Pinkowska. – Sie sind doch mit Marija Semeniwna Landsleute, nicht wahr? – fragte die Gastgeberin nach. Ich antwortete bejahend und versetzte mich natürlich in jene Zeiten zurück, als wir in Donezk lebten: – Im Oktober 2013 war ich in Ihrer Tschuwaska-Straße mit dem Auftrag, Dmytro Stus nach Horliwka zu begleiten. Wir wurden von Oleh Fedorow bekannt gemacht, als er Anfang der 2000er Jahre das Stus-Museum in Horliwka gründete. Jedes Mal, wenn Dmytro nach Donezk kam, trafen wir uns und unterhielten uns. Das letzte Mal vor der Besatzung war das vor zwölf Jahren. Das Museum in Horliwka gab es bereits nicht mehr – die lokale Verwaltung verlängerte den Mietvertrag für die bescheidenen Räumlichkeiten des öffentlichen Museums nicht, und einen Teil der Exponate konnte man in der regionalen Krupska-Bibliothek in Donezk unterbringen. Aber das war dann schon eine Ausstellung und kein Museum mehr, obwohl die Regionalverwaltung es als solches betrachtete. Deshalb vereinbarten Oleh Fedorow mit seinem Schwiegersohn und Leiter des Werks „Elastomir“, Hrajr Chatschatrjan, die Eröffnung eines Museumszimmers in diesem Betrieb. Einige Jahre zuvor hatte man auf dem angrenzenden Gelände einige Dutzend Bäume gepflanzt und diesen Ort mit einem Gedenkzeichen als Stus-Park markiert. Ich erinnere mich, damals war es am Rande von Horliwka voller Menschen und sonnig, an der Aktion beteiligten sich unter anderem Schüler und Lehrer der Schule, in der Wassyl Stus zu arbeiten begann. Es war auch Ljudmyla Samojska da, die zusammen mit Stus nach dem Institut an dieselbe Schule kam. Sie erwähnte, dass in einem der Innenhöfe bis heute ein Baum wächst, den der Lehrer und zukünftige Held der Ukraine gepflanzt hat. Ich weiß nicht, wie es den Anwesenden ging, aber mir blieben die Worte von Dmytro Stus während der Veranstaltung in Erinnerung: „Die Welt ist nicht besser oder schlechter geworden, sie ist eine andere geworden.“ Ein halbes Jahr nach dem Ereignis in Horliwka, im Frühjahr 2014, erlitt unsere ukrainische Welt einen heimtückischen Schlag durch die Raschisten, und wir verloren Horliwka und andere Orte, die mit dem Dichter in der Oblast Donezk verbunden waren. Aber die Erinnerung blieb erhalten... Als Dmytro Wasylowytsch zum Gedenkabend für seinen Vater zum 40. Jahrestag seines Todes einlud, sagte er, dass er über das Museum in Horliwka sprechen und dessen Gründer Oleh Fedorow gedenken werde – so ist es geschehen. Es war schön, im Saal auch Marija Stus zu sehen... Und nun haben wir uns dank Marharyta Dowhan kennengelernt und an die Donezker Zeit des Lebens des Dichters erinnert. Um diese Erinnerungen zu visualisieren, hatte ich die Zeitung „Donetschtschyna“ (Nr. 29, 17.04.2007) mitgebracht, die ich damals redigierte, mit einer Auswahl von Sonetten von Mykola Kolisnyk „Stus-Kreis“, die den Weggefährten des Dichters gewidmet war. Ich fragte Marija Semeniwna, wer aus dieser Gemeinschaft ihrer Meinung nach Stus am nächsten stand. – Natürlich war das Wassyl Sachartschenko, ein Gevatter, mit ihm wurde Dmytro getauft, mein Bruder war sehr eng befreundet mit Wiktor Didkiwskyj und Iwan Prynzewskyj, Anatolij Lasorenko, Oleh Oratsch, Mykola Kolisnyk. Alle kamen vom selben Pädagogischen Institut, außer Didkiwskyj, der eine Ingenieursausbildung hatte, Kandidat der technischen Wissenschaften. Kolisnyk schreibt auch über Jurij Dozenko, er ist aus einer anderen Generation, aber ich erinnere mich an ihn, wir trafen uns, als Mutter Jilina noch lebte... – erzählt die Schwester von Wassyl Semenowytsch, die im vergangenen Winter ihren 90. Geburtstag feierte. Und über das Leben von Stus nach Kiewer Zeit erzählte Frau Marharyta. Vielleicht war es Zufall, aber in jeder Zufälligkeit liegt ihre eigene Gesetzmäßigkeit: Unser Gespräch wurde durch einen Telefonanruf aus den USA von Herrn Bohdan unterbrochen, einem Blogger oder Wissenschaftler, der Marharyta zuvor gebeten hatte, einige Fragen zu beantworten. Fast alle über Stus. Einiges vom Wichtigsten habe ich festgehalten: „In der Poesie von Stus ist jede Zeile“
Машинний переклад
Iwanna SCHTSCHERBYNA, verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Mitglied des Präsidiums der Allukrainischen NGO Ukrainische Bibliotheksvereinigung, Direktorin des Zentralisierten Bibliothekssystems des Bezirks Solomjanskyj der Stadt Kyjiw; Tetjana JAROWYCYNA, Dichterin, Mitglied der Allukrainischen NGO Ukrainische Bibliotheksvereinigung, leitende Bibliothekarin der Zentralen Bezirksbibliothek namens Hryhorij Skoworoda des Zentralisierten Bibliothekssystems des Bezirks Solomjanskyj der Stadt Kyjiw. Vor Kurzem fand in Lwiw das XV. Internationale Bibliotheksforum von Lwiw statt – eine alljährliche wichtige Veranstaltung für Fachleute der Branche, die auf neue Horizonte der Entwicklung und die Vertiefung beruflicher Fähigkeiten ausgerichtet ist. An dem Forum nahmen Mitglieder und Partner der Allukrainischen NGO Ukrainische Bibliotheksvereinigung teil: Bibliothekare aus verschiedenen Regionen der Ukraine sowie geladene Gäste – Wissenschaftler, Pädagogen, Schriftsteller, Verleger, Journalisten. Das Programm war reich an bedeutenden fachlichen Ereignissen. Eine der führenden Richtungen in diesem Jahr war die Umsetzung des kultur-künstlerischen Projekts „Wir lesen die Ukraine: Der Weg zu uns selbst durch die Literatur“, im Rahmen dessen Autorenbegegnungen, Vorträge und Diskussionen stattfanden, die dem Thema der Dekolonisierung der ukrainischen Literatur und des Bibliothekswesens gewidmet waren. Und darüber möchten wir heute mit Ihnen sprechen. „Was hinterlassen wir den nächsten Generationen?“ – diese Frage erklingt immer häufiger in den Mauern ukrainischer Bibliotheken. Unter Kriegsbedingungen, in denen die nationale Identität zur Zielscheibe geworden ist, übernehmen Bibliothekare, Pädagogen und Kulturschaffende die Mission der Säuberung der Buchbestände von imperialen Schichten und der Gestaltung eines sicheren, nationenbildenden Raums für den Leser. Da gerade Bildungs- und Kultureinrichtungen die Lesekultur prägen, empfinden sie auch die größte Verantwortung. Die Dekolonisierung der Bestände öffentlicher Bibliotheken ist eine groß angelegte Aufgabe, deren Ziel die Bildung neuer Ansätze in der ukrainischen Bildung und Kultur, ein grundlegendes Überdenken der Vergangenheit und ein ehrliches Gespräch mit dem Leser (und mit uns selbst) ist: Warum sind bestimmte Werke nicht mehr Teil des literarischen Kanons; wie erkennt man ideologische Fallen in der Literatur; warum ist es wichtig, so viel wie möglich über die Autoren und die Entstehungsgeschichten der Werke zu wissen. Leider können wir nicht alles wissen, aber wir können versuchen, mehr zu erfahren. Und wenn wir es erfahren haben, teilen wir es mit anderen. Wissen über uns selbst ist notwendig, es vermittelt der Welt, wer wir sind: eine strahlende, eigenständige Nation oder eine blasse Kopie von jemandem? Dekolonisierung ist keine Kampagne, kein Modetrend, sondern ein langwieriger, mühsamer Prozess, der Geduld, Wissen und Zusammenarbeit erfordert. Der Zugang zur Literatur mit dem Bewusstsein für das historische Trauma der Nation infolge ihrer langjährigen Unterdrückung durch das imperiale und totalitäre System erlaubt es uns, uns nicht als Splitter eines Imperiums zu sehen, sondern als vollwertige Kultur mit eigener Stimme. Wir sind, wir leben. Wir sind uns unserer Vergangenheit bewusst und zweifellos einer besseren Zukunft würdig. Das Eintauchen in diesen Prozess mag anfangs traumatisch erscheinen, doch mit dem Bewusstsein für alle Ursachen und Risiken kommt das Verständnis, dass dies für Bibliothekare eine Chance ist, die Bestände zu erneuern. Für die Leser ist es eine Chance, Fähigkeiten zum kritischen Lesen zu erwerben, Texte nicht nur nach ihrer Form zu analysieren, sondern auch danach, welche Werte sie vermitteln. Für Pädagogen ist es eine Chance, den Inhalt und den Prozess des Lernens zu überdenken. Für die Gesellschaft ist es eine Chance, das Gedächtnis zu heilen. Und jeder Schritt in diese Richtung ist ein Schritt zu einer freien, bewussten Ukraine. Und damit es für unser Bewusstsein beim Verlassen der „Komfortzone“ nicht so schmerzhaft ist, kann man dies wie einen Umzug in eine neue Wohnung betrachten, in die Veraltetes nicht mehr mitgenommen werden darf. Viele Bereiche des gesellschaftlichen Wissens benötigen derzeit eine Dekolonisierung. Der koloniale Einfluss beschränkt sich nicht auf einen Zeitraum oder eine Region, er umfasst verschiedene historische Etappen, Länder und Gebiete und hinterlässt tiefe Spuren im gesellschaftlichen Denken, abhängig von der Schwere, der Dauer des Traumas und den mentalen Besonderheiten der Bevölkerung. Einverstanden? Was ist also zu tun? Das Thema ist komplex, und selbst jene Fachleute, die sich seiner Bedeutung bewusst sind, wissen oft nicht, wo sie anfangen sollen. Der Ausgangspunkt ist die Gegenwart, das Leben selbst hat ihn vorgegeben. Und den Weg bewältigt derjenige, der es wagt, den ersten Schritt zu tun. Genau deshalb haben die Organisatoren des Lwiwer Forums Motivationsredner eingeladen, die dabei helfen werden, den Weg zu ebnen. Einen besonderen Eindruck auf viele machten die Auftritte der Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Dozentin und Dozentin am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Tetjana Belimowa. In ihrem Vortrag „Durch die Literatur zur Freiheit vom kolonialen Denken“ erklärte sie verständlich und abgewogen das Wesen und die Folgen des kolonialen Einflusses in der Literatur, skizzierte die Merkmale des antikolonialen Schreibens und beleuchtete die Kraft der ukrainischen nationenbildenden Literatur am Beispiel zeitgenössischer historischer Bestseller. Während der Diskussion „Umgeschriebene Seiten“ wurde das Hauptaugenmerk auf die Literatur des Sozialistischen Realismus und die damit verbundenen komplexen Fragen gelegt: Sollte man Werke, die von totalitärer Ideologie durchdrungen sind, aus dem literarischen Kanon ausschließen oder sie doch für den offenen Zugang belassen? Und wenn man sie bewahrt – wie warnt man den Leser vor gefährlichen Narrativen oder vor Spuren historischer Traumata in den von ihnen gewählten Texten? Der Austausch mit der Wissenschaftlerin regte die Anwesenden dazu an, tiefer über Ansätze zur Bewertung solcher Werke nachzudenken. Während des Runden Tisches „Die Bibliothek als Vorposten: Dekolonisierung durch Raum und Buch“ entfaltete sich eine inhaltsreiche fachliche Diskussion unter Beteiligung führender Vertreter des Bibliotheksbereichs: der Leiterin der wissenschaftlich-methodischen Abteilung der Nationalen Jaroslaw-der-Weise-Bibliothek der Ukraine Switlana Krawtschenko, des Direktors der Städtischen Bibliothek Lwiw Wasyl Kmet, der Direktorin der Lwiwer Regionalbibliothek für Jugend namens Roman Iwanitschuk Tetjana Pylypez, der Vorsitzenden der Sektion für öffentliche Bibliotheken der UBA Wiktorija Sadoroschna, Vertretern wissenschaftlicher und öffentlicher Bibliotheken der Ukraine, der Chefredakteurin der Zeitschrift „Schinka“ Tamara Markelowa, der Schriftsteller und Popularisatoren der Geschichte und der modernen ukrainischen Literatur Oleh Kryschtopa und Marjana Sawka (gerade als ihre Autorenpanels, die der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses durch Literatur und kommunikatives Gedächtnis gewidmet waren, endeten, schlossen sie sich aktiv der Diskussion an). Moderiert wurden die Veranstaltungen von Fachleuten mit langjähriger innovativer Erfahrung – Tetjana Pylypez, Direktorin der Lwiwer Regionalbibliothek für Jugend namens Roman Iwanitschuk, und Iwanna Schtscherbyna, Mitglied des Präsidiums der Allukrainischen NGO Ukrainische Bibliotheksvereinigung, Direktorin des Zentralisierten Bibliothekssystems des Bezirks Solomjanskyj der Stadt Kyjiw. Während der Diskussion wurde die Studie „Bücher und Autoren. Ein Wegweiser-Baukasten zur Dekolonisierung“ präsentiert, die von der leitenden Bibliothekarin der Zentralen Bezirksbibliothek namens Hryhorij Skoworoda, Tetjana Jarowycyna, vorgestellt wurde. Dieses Projekt, das im Rahmen des Kunstwettbewerbs der staatlichen Einrichtung „Ukrainisches Buchinstitut“ geschaffen wurde, ist eine Art intellektuelle Karte – visuell-
Die Diskussionsmoderatoren Ivanna Scherbyna und Tetjana Pylypez [nutzen] einen Leitfaden, der dabei hilft, Persönlichkeiten und Buchpublikationen im ukrainischen Dekolonisierungskontext systematisch zu bewerten. Der Bericht stieß auf reges Interesse der Bibliotheksgemeinschaft, da der Bedarf an qualitativ hochwertiger, von ideologischen Ablagerungen freier Literatur längst formuliert ist und Bibliothekare klare Orientierungshilfen für die Arbeit mit den Beständen benötigen. Der visuelle Leitfaden enthält eine Reihe praktischer Instrumente, die Bibliothekaren helfen, selbstbewusster zu arbeiten: koloniale Merkmale in Texten zu bestimmen, ideologische Risiken aufzudecken und eine gemeinsame Vision für den Bestand einer freien Bibliothek zu formen. Denn es ist äußerst wichtig, Publikationen nicht einfach nur zu entfernen oder zu behalten, sondern auch zu verstehen: Warum genau tun wir das, welche davon sind gefährlich und unterliegen gemäß dem Strafgesetzbuch der Ukraine und den Dekolonisierungsgesetzen (2015–2023) einem Verbot, welche sind moralisch veraltet oder widersprüchlich. Im Leitfaden wird eine Reihe von Filtern vorgeschlagen: Anzeichen kolonialen Verhaltens (Chauvinismus, Imperialismus, Abwertung der ukrainischen Kultur), Anzeichen nationsbildenden Verhaltens (Unterstützung der ukrainischen Sprache, Kultur, Identität), das Ausmaß des ideologischen Drucks (ob das Werk totalitäre oder imperiale Narrative fördert) sowie der künstlerische Wert jenseits der Ideologie – ästhetisch, historisch oder intellektuell. Bei der Bewertung einer Persönlichkeit oder eines literarischen Werks sollte der breite Kontext berücksichtigt werden: die Epoche, in der sich die Persönlichkeit des Autors formte, der soziokulturelle und historisch-geografische Hintergrund, das sprachliche Umfeld, die Herkunft, die Bildung, biografische Fakten, die öffentliche Position, der Einfluss auf Zeitgenossen sowie Repressionen als Indikator für den Widerstand gegen das System. Nicht weniger wichtig sind die Sprache des Werks, seine ideologische Belastung, der künstlerische Wert und das Vorhandensein im Lehrplan. Die Gesamtheit dieser Marker und eine Reihe angeführter historischer Fakten ermöglichen ein tieferes Verständnis dafür, warum koloniale Literatur entstand. Die angeführten Kriterien sind keine Dogmen, sondern Instrumente der Erkenntnis und der Analyse eines Textes (oder der Biografie einer Persönlichkeit). Sie helfen, vereinfachte Bewertungen zu vermeiden und Objektivität zu wahren, nicht in Extreme zu verfallen und ein Gleichgewicht zwischen der Bereinigung und der Bewahrung des kulturellen Erbes zu halten. Denn eine Publikation kann gleichzeitig aus künstlerischer Sicht wertvoll und inhaltlich gefährlich sein – und das ist bereits ein Anlass für ein fachliches, abgewogenes Gespräch: Was kommt als Nächstes? Beim Versuch, einen Teil der Geschichte zu leugnen oder auszulöschen, besteht ein recht hohes Risiko, „das Kind mit dem Bade auszuschütten“. Die unterbrochene Kontinuität historischer Prozesse, wie auch ein inkonsequenter Ausstieg aus einem Trauma, ist gefährlich. An Orten eines abrupten Wertewandels verlaufen tiefe Risse, die der Nation die Einheit rauben. Somit geht es bei diesem Prozess nicht um Verbote, sondern um bewusste Analyse und Verantwortung. Das Buch ist ein Schlüssel zur Erkenntnis der wahren Geschichte, zur Entschlüsselung kultureller Codes und zur Sinnstiftung für die Zukunft. Es ist also an der Zeit, dass sich jeder von uns fragt: Wo befinden wir uns heute im Koordinatensystem „Ukraine – Russland / Niedergang – Entwicklung“ und welche Richtung hat unsere Bewegung? Was bewahren wir im kulturellen Gedächtnis? Welche Bücher füllen den gesellschaftlichen Raum? Bemerken wir bei uns selbst und unseren Mitbürgern die Stigmata kolonialisierten Denkens? Was tun wir oder unterlassen wir, um sie loszuwerden? Welche Folgen hat unser Handeln oder Nichthandeln? Welche Narrative transportieren die Bücher in den Regalen öffentlicher und schulischer Bibliotheken? Sind sie nicht Instrumente kolonialen Einflusses? Sind wir fähig, gefährliche Botschaften in Texten zu unterscheiden? Gehören „schädliche“ und „nützliche“ Literatur ins gleiche Regal? Müssen kontroverse Bücher für die Leser öffentlicher Bibliotheken griffbereit sein? Vielleicht ist ihr rechtmäßiger Platz in den Regalen wissenschaftlicher Bibliotheken? Und schließlich: Welches Buch legen wir dem jungen Leser (unseren Kindern und Enkeln) in die Hände: Wird es für sie ein Stützpunkt sein oder die Grundlagen ihrer Welt untergraben? Diese Fragen haben keine einfachen Antworten. Doch das realisierte Bedürfnis, sie zu diskutieren, ist ein Zeichen für die Reife einer Gesellschaft. Bibliotheken sind Räume des Vertrauens, die bereits heute die Rolle offener Plattformen für wichtige gesellschaftliche Gespräche und fachliche Diskussionen erfüllen. Und die tägliche Bibliotheksarbeit mit den Beständen ist nicht nur das Entfernen veralteter Publikationen. Es ist eine tiefgehende Untersuchung, die Validierung des Problems, die Bildung von Bewertungskriterien, die Arbeit mit dem Leser. Und das Wichtigste – es ist der Weg vom Punkt „K“ (Kolonie) zu „U“ (Ukraine), den die Bibliothekare gemeinsam mit der gesamten ukrainischen Gesellschaft gehen. Zunächst sind Fragen der Informationshygiene und Sicherheit, der Sorge um die Nachkommen und der gemeinsamen Erneuerung des kulturellen Raums von entscheidender Bedeutung. Denn in Zeiten rasanter technologischer Veränderungen wird die Jugend die meisten Texte, die für frühere Generationen bedeutsam waren, nicht lesen. Sie sucht auf natürliche Weise nach neuen Sinnen, neuen Stimmen, einer neuen Sprache – und wir müssen bereit sein, sie anzubieten. Die schmerzhafte Gegenwart bringt eine mächtige Schicht neuester Literatur hervor, die in der Sprache der Gegenwart spricht und Vorstellungen über die Zukunft formt. Die Erneuerung der Bestände ist also nicht nur das Entfernen des Veralteten, sondern auch das Füllen mit Lebendigem, Aktuellem, Qualitativem: ukrainischer, weltweiter, übersetzter Literatur, die dem Zeitgeist entspricht. Und genau darin liegt unsere Synergie: Bibliothekare, Pädagogen, Verleger, Schriftsteller, Leser. Wir bereinigen nicht nur – wir schaffen ein neues Lese-Ökosystem.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sternbild des Stiers auf dem Milchstraße-Band. Aber auf dem „Milchfluss“ liegen auch andere Sternbilder – warum wurde gerade der Stier gewählt? Offenbar deshalb, weil hier einst der Frühlingsäquinoktium-Punkt lag – der verbreitetste Jahresbeginn in den antiken Kalendern der Welt. Ein sehr ähnliches Bild hat auch die nordgermanische (altnordische) Mythologie bewahrt, wo die Meeresschlange namens Jörmungandr, die die Welt umgibt, mit einem Köder in Gestalt eines Stierkopfes gefangen wird. Die astronomische Symbolik ist hier dieselbe wie in den griechischen Bildern vom Milchkreis und vom Fluss Okeanos mit dem Stierkopf. Doch das allein genügt nicht: Als sich die Germanen und die Griechen zu eigenen Völkern mit eigenen Sprachen abspalteten, waren diese Beobachtungen nicht mehr aktuell (besonders für die Griechen, die sich weit weiter südlich niederließen). Angesichts dessen, dass Germanen und Griechen zu verschiedenen Zweigen der indogermanischen Sprachen gehören (worüber weiter die Rede sein wird), lässt sich annehmen, dass das Bild von gemeinsamen indogermanischen Vorfahren übernommen wurde. Vergleicht man die astronomischen Fakten mit den archäologischen, gelangt man zu folgendem Schluss: Die Nachfahren der Träger der Kultur der Linearbandkeramik – die späten Urindogermanen – beobachteten die Sonne, die zur Zeit der Äquinoktien aus dem „Milchfluss“ aufgeht und in ihn untergeht, und hielten dies in ihren Mythen fest. So lassen sich die Träger der Kultur der Linearbandkeramik und ihre unmittelbaren Nachfahren – die Erbauer der „Rondelle“ – als Träger der urindogermanischen Sprache bestimmen. Unter den acht von Archäologen anerkannten Quellen der Trypillja-Kultur gehen die meisten auf die Kultur der Linearbandkeramik zurück, und es gibt Gründe, auch die Sprache Trypillias als urindogermanisch zu betrachten. Somit fixieren die Mythen sowohl den Ort als auch die Zeit der Existenz der indogermanischen Urheimat, von wo diese mythologischen Bilder kamen. Die Archäologie aber erlaubt es, Entsprechungen dieser Bilder in der materiellen Kultur zu finden.
ohnehin wären auch die Kosaken aus eigenen politischen und wirtschaftlichen Gründen daran interessiert gewesen, sich dem bevorstehenden Feldzug anzuschließen. Im Juni 1618 brach ein 20.000 Mann starkes Kosakenheer von Putywl nach Moskau auf. Während des Feldzugs erwies sich Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj als talentierter und entschlossener Feldherr. Der Vorstoß verlief erfolgreich: Die Saporoger Kosaken eroberten die Städte Liwny und Jelez und errangen eine Reihe von Siegen im Gebiet Rjasan und in den Meschtscherer Landen. Schon im Herbst erreichten die Kosaken das Dorf Tuschino, wo sie sich mit dem verbündeten polnisch-litauischen Heer vereinigten. Am 11. Oktober begannen die Saporoger unter Sahajdatschnyj und das Heer des Königssohns Władysław, Moskau zu stürmen. Unterdessen hatten die Kosaken auch südlich von Moskau Erfolge: Sie nahmen Kaluga und Serpuchow ein. Die Moskowiter waren vom Verlauf der Ereignisse beeindruckt und begannen, zu Verhandlungen zu neigen. Der Feldzug endete mit dem Abschluss des Deulinoer Waffenstillstands am 11. Dezember 1618, nach dem das von den Moskowitern geraubte Land von Tschernihiw, Nowhorod-Siwerskyj und Smolensk an die Rzeczpospolita und damit auch an die Ukraine zurückfiel.
Die Gestalt des Hetmans Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj ist in der Geschichte nicht in Vergessenheit geraten. In der 8. Division der Saporoger Gruppe der Armee der UNR bestand das 24. Regiment des Namens Hetman Petro Sahajdatschnyj. Auch die Streitkräfte der Ukraine haben den Bezwinger Moskaus nicht vergessen: Den Namen des berühmten Hetmans trägt die Nationale Akademie der Landstreitkräfte in Lwiw.
Wichtig ist es, die 2023 begonnenen archäologischen Untersuchungen auf dem Gelände der Kyjiw-Mohyla-Akademie abzuschließen, wo Archäologen eine gut erhaltene Mauer der Bohojawlenskyj-Kathedrale entdeckt haben und wo der große Hetman und Staatsgründer Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj bestattet wurde.
Vorbereitet von Heorhij Luk'jantschuk
Fotos: vom Autor
Машинний переклад
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie
Das „indoeuropäische Problem“ bezeichnet die Suche nach der archäologischen Kultur der Träger der rekonstruierten urindoeuropäischen Sprache. Ein Teil dieses Problems ist die Identifizierung der „indoeuropäischen Urheimat“ – des Ortes, an dem die urindoeuropäische Sprache erklang. Das Problem ist für die Ukraine durchaus aktuell, auf deren Territorium sich indoeuropäische Sprachen seit grauer Vorzeit ausbreiteten. Merkwürdigerweise kam die Lösung des indoeuropäischen Problems nicht aus der Sprachwissenschaft und nicht aus der Archäologie, sondern aus zwei anderen Wissenschaftsbereichen, die sich mit dieser Frage kaum befassen – der Mythologie und der Astronomie. Während des internationalen Kongresses zur Geschichte der Astronomie in München im Jahr 2010 erklärte mir der bekannte Erforscher der urzeitlichen Astronomie Michael Rappenglück (mündliche Mitteilung), warum die alten runden Bauwerke (astronomischen Tempel) gerade auf einem Breitengrad von etwa 52° errichtet wurden – nur auf diesem Breitengrad ist die Milchstraße als vollständiger Kreis sichtbar, der am Horizont liegt. Übrigens ist dies sowohl der Breitengrad Kyjiws als auch der des berühmtesten astronomischen Tempels der Welt – Stonehenge in Britannien. Im Verlauf von Diskussionen mit Mykhajlo Widejko erzählte mir der Archäologe von Rondellen – runden astronomischen Anlagen, die in verschiedenen Ländern entdeckt wurden (Stonehenge ist nur eine von vielen). Angeregt durch diese Objekte fand ich heraus, dass die „Mode“ für ihren Bau auf die Jahre 4900–4600 v. Chr. fiel. Und das ist kein Zufall – nur in diesen Jahren überquerte die Sonne an den Tagen der Frühlings- und Herbsttagundnachtgleiche die „Milchstraße“ am Horizont. Es zeigte sich außerdem, dass diese Anlagen überwiegend von den Nachkommen der Träger der archäologischen Kultur der Linienbandkeramik (existierte etwa 5700–4900 v. Chr.) errichtet wurden, die viele Forscher (unter anderem Mykhajlo Widejko) für urindoeuropäisch halten. Danach musste ich von der Astronomie zur Mythologie übergehen. Die alten Griechen nannten die Milchstraße Galaxios kyklos – „Milchkreis“ (daher das Wort Galaxie). Diesen Himmelskörper als geschlossenen Kreis sehen zu können, ist, wie oben erwähnt, nur auf einem Breitengrad von etwa 52° möglich. Das bedeutet, dass die Vorfahren der alten Griechen auf diesem Breitengrad lebten und diese Erscheinung beobachteten. Das den alten Griechen, Indern und Hethitern (also urindoeuropäisch!) bekannte Bild der Sonne, die aus dem Meer aufsteigt und ins Meer untergeht, stammt aus denselben astronomischen Beobachtungen. Wir haben auch zahlreiche andere, nicht weniger wichtige Zeugnisse solcher Beobachtungen. Homer beschrieb den Okeanos als Gottheit – einen Fluss, der die ganze Erde kreisförmig umfließt. Über 2500 Jahre lang hielt man dieses poetische Bild für reine Fantasie oder für das Ergebnis des Mangels an geografischen Kenntnissen beim Dichter. Es zeigte sich jedoch, dass Homer tatsächlich außergewöhnlich genaue geografische und historische Informationen festgehalten hat, die es zu entschlüsseln gilt. Es stellt sich heraus, dass der Okeanos kein irdischer, sondern ein himmlischer Fluss ist, der sich aber am sichtbaren Horizont befindet. Bekannt sind altgriechische Darstellungen der Flussgottheit Okeanos auf Gefäßen – in Gestalt einer Schlange mit einem Stierkopf. Das Bild spiegelt die Lage des Su-
Машинний переклад
Vor 407 Jahren, im Jahr 1618, begannen das ukrainische Heer unter dem Kommando von Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj und das polnisch-litauische Heer König Wladyslaws IV. den Sturm auf Moskau. Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken würdigte die Öffentlichkeit Kyjiws dieses Ereignis zunächst am Denkmal des großen ukrainischen Feldherrn im Stadtteil Podil und später auf dem Gelände der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Obwohl die berühmte Schlacht bei Chotyn ein großer Sieg des Heeres Sahajdatschnyjs war, der Europa vor der Besetzung durch das Osmanische Reich bewahrte und rettete, ist es wichtig, sie nicht als einzelne Episode zu betrachten, sondern im Kontext anderer damaliger Ereignisse. Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj führte das ukrainische Kosakentum zu der denkwürdigen Schlacht, nachdem er sich nur die Zusagen des Königs gesichert hatte, dem ukrainischen Staat weitreichende Rechte zu gewähren (die er zwei Jahrzehnte zuvor sorgfältig und beharrlich errungen hatte). Ein Jahr vor dem Chotyner Krieg wurde mit Unterstützung Sahajdatschnyjs die volle Gesamtheit der Rechte der ukrainischen Kirche wiederhergestellt, und das Saporoger Heer trat der Kyjiwer Bruderschaft bei (eine wichtige Etappe der Staatsbildung). Auf Kosten und mit Unterstützung Sahajdatschnyjs entstand in Kyjiw die Brüderschaftsschule (die später zur Kyjiw-Mohyla-Akademie heranwachsen sollte). Im Jahr 1618 verheerte Sahajdatschnyj an der Spitze des ukrainischen Kriegsvolkes Moskowien und eroberte 14 seiner Städte! Im Osten Europas dauert der Krieg zwischen der Adelsrepublik und dem Moskauer Zarenreich an. Der künftige polnische König Wladyslaw IV. strebte danach, den Moskauer Thron zu besetzen und die in früheren Kriegen verlorenen Gebiete zurückzugewinnen. Dem Feldzug Wladyslaws schloss sich das Saporoger Heer unter Hetman Petro Sahajdatschnyj an. Zu dieser Zeit war das Kosakentum eine sehr einflussreiche Kraft in Osteuropa, und ein solcher Verbündeter war für Wladyslaw äußerst gelegen. Zu
Машинний переклад
Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat 2025, Preisträger des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Preises Oles Hontschar
Die Wurzeln des Rechts der Kyjiwer Rus reichen bis in die mündliche Tradition (das Gewohnheitsrecht) der fernen heidnischen Vergangenheit zurück. In der Kyjiwer Rus bestand die Vorstellung, dass die Macht über das Rus-Land (so lautete die Bezeichnung des altukrainischen Staates in den Chroniken) nicht einem einzelnen Fürsten, sondern dem gesamten Fürstengeschlecht zustand. Sowohl die Herrschaft über die benachbarten abhängigen Stämme als auch die internationalen Abkommen waren in der Person des jeweiligen Fürsten verkörpert. Jeder nachfolgende Fürst musste erneut gegen Byzanz ziehen, mit ihm einen Friedensvertrag schließen und die benachbarten Stämme unterwerfen. Dies ist ein typisches Beispiel für die frühe Personifizierung des Rechts in der Person des Monarchen. Der Fürst war eine sakrale Gestalt und übte in der heidnischen Zeit zugleich die Funktionen des obersten Priesters aus. Nicht zufällig tragen im Polnischen und Tschechischen der Fürst und der Priester verwandte Wörter (im Polnischen ksiądz) – religiöse und weltliche Führung gehen auf einen gemeinsamen Fürsten-Priester zurück. Den sakralen Fürsten konnte man sogar opfern, etwa nach Abschluss eines astronomischen Zyklus. So regierten sowohl Oleg der Weise als auch Ihor der Alte je
33 Jahre, und der Tod eines jeden von ihnen wird manchmal als heidnisches Opfer betrachtet. Eine der heiligen Funktionen des Fürsten bestand in der Gründung einer Stadt, die seinen Namen trägt. Eine besondere Rolle in der Geschichte spielte die Gründung Kyjiws, über die die Chronik ein altes episches Lied aufgenommen hat. Mithilfe der Anlage neuer Festungsstädte betrieben die Fürsten die Politik der Kolonisierung ferner, wilder Länder. So gründete Wolodymyr der Große Wassylkiw (zunächst Wassyliw) bei Kyjiw – nach seinem christlichen Namen Wassyl (verkleinerte, koseförmige Form Wassylko). Von ihm gegründet wurden auch Wolodymyr in Wolhynien und Wladimir an der Kljasma. Und sein Sohn Jaroslaw der Weise gründete Jaroslawl an einem Ort, der früher nicht zufällig Bärenwinkel hieß. Die Gründung von Städten unterstreicht außerdem die zivilisatorische Rolle Kyjiws bei der Erschließung der Länder der nördlichen und östlichen Randgebiete der Rus-Ukraine. Die zweite Person in der Kyjiwer Rus war der Woiwode, der die militärische Macht repräsentierte. Die auf den ersten Blick ungewöhnliche gemeinsame Herrschaft von Askold und Dir sowie von Oleg und Ihor erklärt sich dadurch, dass einer von ihnen Fürst und der andere Woiwode war. Aus den Chroniken ist die Rolle des Woiwoden Dobrynja als Erzieher Wolodymyrs des Großen, besonders zu Beginn von dessen Herrschaft, gut bekannt. Wenn Oleg aus der Geschichte verschwindet (in der Nowgoroder Chronik ausdrücklich als Woiwode bezeichnet), taucht Swenelд auf; verschwindet Swenelд, taucht Dobrynja auf. Die Helden der Byline sind eben Woiwoden: Ilja – das ist Oleg der Seher (die Nachricht über seine Taufe wurde von den Redaktoren aus der Chronik entfernt), Dobrynja ist unter seinem eigenen Namen sowohl in den Chroniken als auch in den Bylinen bekannt. Der Bylinen-Fürst Wolodymyr ist im Vergleich zu den Recken weniger aktiv – so auch in der Chronik. Eine Staatsstruktur, in der der sakrale Herrscher im Vergleich zur zweiten Person des Staates weniger aktiv ist, ist im Mittelalter von Frankreich bis Japan gut bekannt. Auch in einer Reihe heutiger Staaten (Großbritannien, Deutschland, Italien, Griechenland, Japan) ist der König oder Präsident manchmal nur eine zeremonielle Figur, während die reale Macht der Premierminister ausübt. Die Aufteilung einzelner Länder der Rus unter den Fürsten (den Söhnen Swjatoslaws, Wolodymyrs, Jaroslaws) spiegelt die Struktur des Staates und die rechtlichen Beziehungen zwischen den Mitherrschern wider. Der Kern der Rus waren Kyjiw, Tschernihiw und Perejaslaw, und die Länder der Fürstentümer Tschernihiw und Perejaslaw reichten bis zum Gebiet des heutigen Moskau, von dem damals noch keine Rede sein konnte, da es noch nicht einmal nah existierte. Die Erforschung der staats- und rechtlichen Grundlagen der Existenz der Kyjiwer Rus als des größten Staates des damaligen Europas ist ein wichtiges Kapitel der Geschichte der ukrainischen geistigen Kultur.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Bodenbearbeitungstechnologien und gleichzeitig astrale Riten. Auf ihren Wagen, den Kolomacha-Wagen, die frappierend an die Tschumaken-Wagen erinnerten (das moderne Wort ist Kalamaschka), das indische Wort bedeutet zweirädriger Streitwagen, gelangten sie nach Indien, wo sich bis heute in unveränderter Form die Einstellung zur Kuh als heiliges Tier erhalten hat. Die Wörter kyrwa (Kuh) und krow (Blut) sind klangverwandt. Wahrlich, die Kuh ist ein Blutstropfen des Geschlechts. Ihre Berehynja, der goldgewebte Mythos, auf dem unsere gesamte ackerbauliche Genealogie, der freie und weite Geist des Volkes ruhte. Wenn, Gott bewahre, die Hausherrin starb, wurde das Kälbchen hinter dem Sarg hergeführt (beim Kosaken das Pferd). Dich zu beschimpfen oder zu schlagen, war eine große Sünde. Man begrüßte Dich am Morgen. Man sagte Dir „Guten Abend“, wenn Du, duftend nach Milch und Honigkräutern, auf Deinen prächtigen Hörnern die Abendsonne von der Weide trugst. Du warst ein untrennbarer Teil der Familie, ihr stärkstes Band. Man hütete Dich mehr als sich selbst. Eine trächtige Kuh ließ man niemals in die Herde, damit sie nicht verhext wurde. Und wenn sie kurz vor der Geburt stand, übernachteten die Besitzer, selbst im Winter, unbedingt im Stall. Die Kuh in der Wirtschaft ist der Schmuck der Familie. Und ihr Verlust ist ein unsagbares Unglück und eine Leere, besonders für ältere Menschen. Hier ganz in der Nähe, in der Kosatscha-Straße, wohnte Tante Kateryna. Es fiel ihr schon schwer, sich um die Kuh zu kümmern, aber sie tröstete sich: „Das ist doch mein Leben! Mein Glück!“. Und immer wieder schob sie die Bitten der Tochter und des Schwiegersohns hinaus, sie zu verkaufen. Also kamen sie, die Städter, umfuhren den Hof, riefen heimlich die Abdecker auf die Weide und verkauften das Glück der Mutter. Die Alte wartet abends auf das Kälbchen – es ist nicht da! Gott, wie sie jammerte, als sie von der schrecklichen Schändung erfuhr – das ganze Viertel tröstete sie, nachdem es zusammengelaufen war. Wie sie mit den Fäustchen auf die dürre Brust schlug! Die Alte wurde krank. Sie flehte immerzu, man möge ihr ein Kälbchen kaufen. Aber sie hat es nicht mehr erlebt… In den 40 Jahren, seit die Mutter nicht mehr ist, habe ich zum zweiten Mal geweint, als ich zusah, wie das Kälbchen hilflos versuchte aufzustehen, bei meinem schmerzlichen „Lasuntschko! Lasunja!“. Noch gestern gab Sie mir ihre letzte, honigsüßeste Milch auf dem Weiler, noch gestern. Eine so stechende, eisige Kälte erfasste meine Schultern – zum zweiten Mal fühlte ich mich als Waise. Auf den Lebensabend, auf mein graues Haar fallen nicht mehr die Blüten des Frühlings – sondern Schnee. Für Frau Nina (sie hat es nie geschafft, eine Familie zu gründen, da sie ihr ganzes Leben den Kleinen widmete und ihnen in der Kinderbibliothek die Näschen abwischte) war das Kälbchen sowohl Ehemann als auch eine plaudernde Familie und eine Schwester, der sie das Allergeheimste anvertraute. Und wenn ich sie, da ich ja Nachbar war, bei diesen geheimen Gesprächen ertappte, errötete sie wie ein junges Mädchen. Als die Mutter der gehörnten Lasunja nach dem Kalben starb, zerstritt sich Nina Oleksijiwna mit allen Nachbarn, die ihr einredeten, das hilflose Kälbchen zu verkaufen: „Für Milch zahlen sie teuer!“, sondern sie päppelte es mit der Flasche zu einer schönen, prächtigen und klugen Färse auf, die der Besitzerin überall auf Schritt und Tritt folgte und sich mit den Lippen an… den Rock hielt. Deshalb scherzten die Frauen nicht ohne Grund: „Lasunja! Lass doch Mama los! Du bist doch schon groß!“ „Haben wir dich denn nicht mit Brunnenwasser getränkt! Haben wir dich denn nicht mit goldenem Grummet gefüttert, dass du uns solch ein bitteres Leid angetan hast, uns als Waisen zurückgelassen hast!“ – leise, in salziger Verzweiflung, flüsterte die Besitzerin die uralte, tausendjährige Totenklage. Noch vor zehn Jahren gab es auf unserem Weiler 36 Kühe. Mit welchem freudigen Gekreische die Kinder diese Herde abends empfingen! Jetzt sind es acht. Insgesamt seit gestern – sieben. Im Nachkriegsjahr 45 gab es in der Ukraine fast dreimal so viele Kühe wie heute. Gerade die Gehörnte hat mit der Witwe, pflügend und säend, die völlig zerstörte Landwirtschaft des Staates aus dem Abgrund eines weiteren Hungers gezogen. Und niemand ist auf die Idee gekommen, diesen majestätischen Dulderinnen ein Denkmal zu setzen. Junge Ehepaare haben es nicht eilig, sich Vieh anzuschaffen – wozu auch? Selbst in den Dorfläden gibt es Milch im Überfluss. Zum Glück hat unser Landwirtschaftsbetrieb eine der größten Milchherden in der Region Tschernihiw – 1,5 Tausend Köpfe, und verkauft täglich 50 Tonnen Milch für Babynahrung. Aber eine Kuh bedeutet organischen Dünger für die Felder und somit saubere Produkte. Vor dem russisch-ukrainischen Krieg wurden die Färsen als sehr milchreiche Rasse ins Ausland verkauft. Hier wurden republikanische Seminare abgehalten. Der landwirtschaftliche Betrieb hat eine eigene Molkerei, Käserei und Wurstküche. Aber das ist eine Ausnahme. Ist es nicht eine Schande für den Staat, der Milchprodukte aus Polen importiert? Ich erinnere mich gut, da ich Abteilungsleiter für Landwirtschaft bei der Regionalzeitung war: Hast du 100 Hektar Ackerland – dann habe auch 100 Kühe. Aber ob man im weisen Werchowna Rada auf die Idee kommt, ein solches für einen Ackerbaustaat äußerst notwendiges Gesetz zu verabschieden?! Es ist einfacher, anderswo einzukaufen und daraus Profit für die eigene Tasche zu ziehen. Aber mit diesem Gesetz muss auch ein stimmiges verabschiedet werden, das das vorherige untermauert: Produkte, die auf organischer Basis angebaut wurden, müssen doppelt so teuer sein als die von chemisierten Feldern. Dann wird der Landwirt daran interessiert sein, eine Milchherde zu halten. Und folglich wird Europa saubere Erzeugnisse kaufen. Es gibt eine Ernährerin weniger auf unserem Weiler. Das Dorf verarmt. Die uralte Kultur, die uralten Bräuche, die uralte, klare wie eine Träne Sprache vertrocknen. Letztendlich geht auch das Dorf selbst mit seiner tausendjährigen Kultur ins Nichts. Es wird verschlungen vom schrecklichen Schlund der Zivilisation, die einen glücklichen Menschen in einen gedankenlosen und blassen Anhang der künstlichen Intelligenz verwandelt. Das Wort stammt daher, dass man ihn sogar roh essen kann. Hallimasch (oder Pidpenjok), weil er meist auf Baumstümpfen wächst. Der Stäubling – ein runder Pilz, der während des Regens Sporen „herausschießt“. Champignon – das bekannte internationale Wort, aber die ukrainische Form klingt sanfter. Seitling (dialektaler Name Kalitschka) – ein Pilz, der gerne auf Baumstämmen wächst. Der Schirmling (nicht „Sontik“) – hoch und schlank, tatsächlich einem aufgespannten Regenschirm ähnlich. Morchel, oder Smorsch (nicht „Smortschok“) – ein Frühlingspilz mit welligem Hut. Butterpilz, Reizker, Pfifferling – Namen, die sowohl im Ukrainischen als auch im Russischen gleich sind, aber mit eigenen Betonungen und Aussprachen.
Машинний переклад
Ivan PROSYANYK, Volkskundler
Und eine beißende Träne, wie der Hauch von Wermut an einem heißen Tag. Und bitter… bis zur Besinnungslosigkeit. Sie ist in ihre fernen Jenseitswelten gegangen: Mütterchen, Ernährerin, Ursprung unseres Ackerbauernvolkes, durch alle Zeitalter hindurch seine Beschützerin, das größte Kostbarkeit, unvergleichlich mit allen Diamanten der Welt. Wie auf einmal, wie ein Kontinent, ist mit ihr die uralte arische Kultur ins Nichts geschwommen: jene Frauen mit den kleinen Tüchern mit Hörnern auf der Stirn – ein Zeichen des Sternbildes Stier, jene Tschumaken-Trecks mit den stierköpfigen Ochsen. Jener Steppengeist der siegreichen Folklore. Nicht mit dem Schwert, sondern mit einer ganz gewöhnlichen Peitsche vollbringt der Hirte heldenhafte Wunder. Gerade Sie, die kosmogonische Kuh Zymunja, hat mit ihrer Milch die himmlischen Zwillingsbrüder Perun und Weles aufgezogen. Letzterer brachte dem uralten Arier zur Belohnung das Kälbchen. Das ist Ihre Milchstraße am Himmel. Sie war es, die unserem Volk seinen Eigennamen verlieh. Ur-arisch kirva – Kuh. Krywytschi – Korowytschi. Die alten Griechen nannten uns noch zu Herodots Zeiten TavROSen. In den taurischen Steppen gab es unzählige Viehherden – towar (daher auch towarysch – Kamerad). Das Wort korowa (Kuh) bezeugt das Alter der ukrainischen Sprache seit der Jungsteinzeit. In der 4. Grotte der „Kamjana Mohyla“ – der ältesten „Bibliothek“ der Welt – ist an der Wand ein Paar Ochsen mit einem Pflug abgebildet. Und dieses Bild (laut dem Archäologen Ju. Schylow) wurde vor 11.000 Jahren geschaffen. Wir hatten schon damals unseren Protostaat, der von den Ältesten des Geschlechts geleitet wurde – den Wolchwen, den Priestern des Gottes Wolos. Dem meistverehrten Gott der alten Rus-Ukrajinenka – dem Gott des Viehs, der auf dem Podil stand. Gerade der Kuh, denn sie ist göttlich, verdanken wir unsere wunderbaren Gefühle: Zärtlichkeit, Mitgefühl, Ehrfurcht vor Mutter und Vater, Keuschheit in den Beziehungen, Anständigkeit, Verliebtheit in alles Existierende, Liebe zur heimatlichen Mutter Erde, denn sie ist lebendig, sie ist uns aus der Gnade Gottes Rod geschenkt. Und vor allem – die Sprache. Denn der Ackerbauer betet nicht zum Wald-Bären: zu den Himmeln, die den Regen für die Ernte senden, indem er mit Ihm mit den reinsten Lippen spricht, was sich auch auf die alltägliche Wortbildung auswirkte. Benachbarte Stämme (sie befanden sich auf einer wesentlich niedrigeren zivilisatorischen Entwicklungsstufe – der Jagd) besitzen diesen moralischen Reichtum bis heute nicht. Wovon die heutigen blutigen Ereignisse beredt zeugen. Die uralte Verbundenheit des Ukrainers mit der Kuh bezeugt ein Vorfall, von dem einst der Biologe, mein Freund Mychajlo Samochwal aus dem Dorf Kuwetschytschi, unweit von Tschernihiw, irgendwo bis unter die Belowescher Heide, erzählte. Sein Nachbar pflügt das Kolchosfeld, als plötzlich aus dem Dickicht ein stierköpfiger Auerochse tritt. Er blieb mitten auf dem Feld stehen und begann, die Scholle zu beschnuppern. Und dann folgte er dem Traktor bis zur Feldstation. Und stand wie angewurzelt am Pflug, bis es dunkel wurde. Dieses tiefe Ackerbauerngedächtnis hat sich so in den Genen eingeprägt, dass es auch nach Jahrtausenden noch nachhallte. Die Göttlichkeit der Kuh bestätigt ein Brauch, den ich im Dorf Chymtschyn in der Region Kossiw (Heimat des Patriarchen Romanjuk) aufgezeichnet habe und der bis heute erhalten geblieben ist. Am Jordan-Fest (Irdyn – ein Nebenfluss des Dnipro bei Tscherkassy) geht der Hausherr nach dem feierlichen Gottesdienst am Gewässer mit einem mit einem Tuch umwickelten gehörnten Kuchen als Erstes zum Viehstall und klopft laut an die Tür. Jemand von den Hausbewohnern fragt hinter der Tür: „Wer ist da?!“ – „Gott der Herr!“, antwortet der Hauswirt. „Und was bringt er?!“ – „Einen Kuchen!“ Dem Glauben nach muss man das ganze Jahr über die Kuh gütig stimmen, im Gedenken daran, dass sie an diesem Tag vor dem höchsten Herrn beichtet und ihm alles erzählen kann. Die Kuh ist ein Inbegriff von Schönheit. Erinnern Sie sich an Homer: Gerade wegen der ochsenäugigen Helena begann der Krieg zwischen Griechen und Trojanern. Sie ist ein Inbegriff von Jugend und Kraft. „Es rauscht der Hain, es rauscht der Hain! Wassylko steht da wie ein Stier! Und Hannusja – weißgesichtig, wie ein Kalb!“. Hochzeitslied. Volkskundler M. Bryzun-Chodak, Region Korosten. Und schließlich – die letzte Reinkarnation Buddhas Gautama – das Kälbchen. Der Kult der Kuh hatte im Zusammenleben des alten ukrainischen Ackerbauers der Tripolje-Kultur eine außerordentliche Bedeutung. Vom frühen Frühling bis zum späten Herbst nahm die Kuh als heiliges Tier an allen sakralen Festen teil. In der „Weles-Woche“, die den Beginn des Neujahrs einläutete, führte man das weiße Erstlingskälbchen hinaus, um den schönen Frühling zu begrüßen. Man legte Ihm rot und schwarz bestickte Handtücher unter die Füße – eine Erinnerung an das unschätzbare Geschenk des Gottes Weles. Im Lobgesang auf die Frühlingssonne wird gesungen: „Jarilotschko, du Heller! Du himmlischer Ritter, sonnenlockig! Tritt auf die goldenen Stiere! Ruf in die silbernen Posaunen! Schlag auf die kupfernen Pauken! Auf den hellen Tag! Auf den lichten Tag! Auf den großen Tag! Segne uns mit deinen strahlenden Fingern!“ Die weiße Erstlingskuh verkörperte die Regenwolke. Deshalb wählten die Mädchen zur Zeit des Kornreifens, wenn die Felder dringend Feuchtigkeit benötigten, aus ihrer Mitte das fleißigste, schönste Mädchen aus einer angesehenen Familie aus, und in ursprünglicher Gestalt, das heißt nackt, setzten sie es auf das Kälbchen und übergossen es am Feldbrunnen mit Wasser, um den Ritus der „Regenbeschwörung“ zu vollziehen. Mit der Milch der Erstlingskühe besprengte man im Morgengrauen die Saat, damit das Korn üppig und reichlich sei. Diese Riten waren, wie altgriechische Chronisten bezeugen, nicht nur in den Ländern der uralten Ukraine verbreitet, sondern im gesamten zirkumpontischen Raum, das heißt in den Gebieten, die an die Schwarzmeerregionen grenzten. Nicht umsonst entführt Zeus Europa, indem er sich in einen Stier verwandelt. Osiris, der Gott der Fruchtbarkeit bei den Ägyptern, ist ein Stier mit der Sonne zwischen den Hörnern. Der Kult der Kuh verbreitete sich zusammen mit der Ausbreitung der protoukrainischen Ackerbaukultur vor etwa 7,4 Tausend Jahren, als ein gewaltiges Erdbeben die schmale Landbrücke zwischen Europa und Asien zerstörte und das Wasser aus dem Mittelmeer in das Schwarze Meer strömte, das zu jener Zeit ein kleiner See war (die sogenannte Deukalion-Flut). Die Ackerbauern waren gezwungen, in die Länder der halbwilden lokalen Stämme auszuwandern, bis hin nach Ägypten und Algerien, und brachten ihre fortschrittliche
Машинний переклад
Der Herbst ist die Zeit der Pilzsaison, in der Tausende Ukrainerinnen und Ukrainer zur „stillen Jagd“ aufbrechen. Dennoch benutzen viele Pilzsammler noch immer russische Pilznamen, ohne zu ahnen, dass die ukrainische Sprache eigene, klangvolle und präzise Entsprechungen besitzt. So nennen viele weiterhin Pilze mit russischen Wörtern: „opjonok“, „smorschok“, „maslonok“.
OBOZ.UA veröffentlicht eine Auswahl der gebräuchlichsten Pilznamen auf Ukrainisch, damit man richtig spricht und die sprachliche Tradition bewahrt.
Der ukrainische Wortschatz für Pilze ist reich und vielfältig. Ein Teil der Namen ähnelt tatsächlich den russischen, unterscheidet sich aber in Klang, Betonung oder Suffix. Andere wiederum sind ganz eigenständig, mit eigener Färbung und eigener Logik der Herkunft.
Hier ist eine Auswahl richtiger ukrainischer Namen der häufigsten Pilze:
Der Steinpilz (oder Waldpilz, Weißling, Weißer). Im Volksmund nennt man ihn wegen seiner Größe und seines Aromas den König der Pilze.
Der Birkenpilz – wächst neben Birken, daher ist der Name derselbe wie im Russischen, hat aber eine weichere ukrainische Lautung.
Die Espenrotkappe – auch Kosarik, Rotkopf oder Rothäuptchen genannt. Sie kommt am häufigsten unter Espen vor.
Der Butterpilz (nicht „maslonok“) – ein glitschiger, auf Berührung schleimiger Pilz mit glänzendem Hut.
Der Täubling – jedem Pilzsammler bekannt, naz
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Aufklärungsaufgabe, damit dies bei den Deutschen keinen unnötigen Verdacht erregte. Die Wahl fiel auf ihn. Im Auftrag der Tschekisten reiste Hluschtschenko am 17. April 1940 nach Berlin, wo er mehrere konspirative Treffen abhielt und äußerst wertvolle Informationen gewann. Auf deren Grundlage wurde ein Bericht an die höchste Führung der UdSSR erstellt, aus dem hervorging, dass die Regierung Deutschlands aktiv einen Krieg gegen die Sowjetunion vorbereitete. Der Bericht mit den Materialien des „Künstlers“ gelangte am 10. Juni 1940 zu Stalin, also 5 Monate früher als der von Richard Sorge. Die Tarnung für Hluschtschenkos geheime Tätigkeit war seine Teilnahme an der Organisation der Ausstellung „Volkskunst in der UdSSR“ in Berlin – offiziell war er deren Kurator. Davon erfuhr mein Freund vom Künstler während eines Besuchs in dessen Atelier. Dies war die letzte Aufklärungsaufgabe, die Mykola Hluschtschenko ausführte. Im kreativen Atelier Hluschtschenkos Mein Freund Borys wohnte zusammen mit seinen Eltern und seinem Bruder im selben Gebäude Nr. 25 im Zentrum des Chreschtschatyk, jedoch im 8. Stock des rechten Flügels. Er war jedoch noch kein einziges Mal in das Atelier des Künstlers eingeladen worden. Und nun ergab sich diese Chance… Borys’ Vater – Anatolij Fedorowytsch Nischtscheta – arbeitete im Institut Diprowodghosp, wo er sich mit Problemen der Hydromelioration landwirtschaftlicher Flächen befasste, mit dem Staatspreis der UdSSR und dem Leninorden ausgezeichnet wurde und auf Auslandsreisen ging. Hluschtschenko hatte nichts gegen die Bitte von Anatolij Fedorowytsch einzuwenden, auch seinen Sohn, meinen Freund Borys, einzuladen, der damals in einem Malereistudio lernte. Das Atelier befand sich also im Dachgeschoss des Gebäudes, war klein, aber sehr hoch, sieben bis acht Meter bis zur Decke. Ein exotisches Geflecht aus Heizungsrohren weckte Assoziationen an das Labor eines mittelalterlichen Alchemisten. Die Zwischengeschosse waren vollgestopft mit fertigen Leinwänden in Rahmen deutscher und französischer Impressionisten sowie mit ausländischen Büchern und Zeitschriften über bildende Kunst. Während die Gäste sich umsahen, kochte Mykola Petrowytsch starken Kaffee, öffnete eine Schachtel Pralinen und einen guten Cognac. Ein paar Stunden dauerte das interessante Gespräch, hauptsächlich über Kunst, und zum Abschluss verblüffte Hluschtschenko mit dem Geständnis, dass Hitler ihm ein Album mit Faksimile-Reproduktionen seiner Aquarelle geschenkt habe. Das war so unerwartet, dass sich diese Worte des Künstlers in Borys’ Gedächtnis einprägten. Die Erzählung fortsetzend, berichtete Mykola Petrowytsch, dass er 1940 für die sowjetische Kunstausstellung verantwortlich war, die in Berlin ausgestellt wurde. Während der Abschlusszeremonie der Ausstellung trat Ribbentrop an ihn heran und sagte, dass dem Führer die Arbeiten Hluschtschenkos sehr gefielen und Hitler ihn für den besten Landschaftsmaler Europas halte. Deshalb habe Hitler beschlossen, Hluschtschenko ein Album mit Reproduktionen seiner Arbeiten und einem Autogramm zu schenken. Danach überreichte Ribbentrop Hluschtschenko das Album, auf dessen erster Seite eine Widmung stand: „An Nikolas Hluschtschenko von Adolf Hitler“ und das Datum. Und im Namen des Außenministeriums wurde er mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. Nach der Rückkehr in die UdSSR übergab der Künstler das Album auf Stalins Bitte hin an ihn und die Mitglieder des Politbüros… Herbstfarben von Kyjiw Im Frühjahr 1944 zog Mykola Hluschtschenko nach Kyjiw. Er liebte die Schönheit der Stadt und wanderte mit Genuss über die Hänge des Dnipro und durch die Parks, bewunderte die märchenhaften Farben des Kyjiwer Herbstes. Als Künstler mit feinem Geschmack überzeugte er sich davon, dass Kyjiw zu jeder Jahreszeit schön ist, aber im Herbst besonders leuchtend wird. Den Herbst spürte er auch an seinem Geburtstag (er wurde am 17. September geboren). Mit der Zeit würde er auch im Herbst aus dem Leben scheiden – am 31. Oktober. Der Forscher Ihor Werba behauptet, dass zu Lebzeiten von Mykola Hluschtschenko 59 seiner Personalausstellungen stattfanden. Die Mehrheit davon entfällt auf die Nachkriegszeit, als der Künstler nach Kyjiw zog, wobei sie vorwiegend genau in Kyjiw stattfanden. Seine malerischen Werke wurden von Kunstliebhabern in verschiedenen Ecken des Erdballs bewundert – von Ländern Europas und den Vereinigten Staaten bis nach Japan. Und zum Schluss. Welches Schicksal ereilte das Album mit den Aquarellen des Führers, das er unserem Künstler schenkte? Man sagte, dass seine Witwe das Album nach dem Tod des Künstlers an das Kulturministerium der USSR übergab, an Olha Tschornobrywzewa, die stellvertretende Kulturministerin. Sein weiteres Schicksal ist jedoch unbekannt…
Машинний переклад
Unter den ukrainischen Künstlern der bildenden Kunst nimmt das Schaffen des Malers Mykola Hluschtschenko einen besonderen Platz ein. Von diesem legendären Menschen hörte ich von meinem Freund, dem Künstler Borys Markow, mit dem ich am Polytechnischen Institut Kyjiw studierte. Noch in den 60er Jahren besuchte Borys zusammen mit seinem Vater das Kunstatelier des Malers Hluschtschenko, das sich damals im Zentrum der Chreschtschatyk-Straße befand, im 13. Stock des Hauses Nr. 25, das durch das Kino „Druschba“ gekennzeichnet war. Das größte Wunder dieser Besuche war ein Album mit Aquarellen von Adolf Hitler, das dieser unserem Künstler am Vorabend des Zweiten Weltkriegs geschenkt hatte. Hluschtschenko hielt das Geschenk für sehr wertvoll und bewahrte es sein ganzes Leben lang auf. Doch nach dem Tod des Künstlers verschwand das Album. Nur erwähnte mein Freund Borys nicht, dass Hluschtschenko es verstand, künstlerische Angelegenheiten mit der Tätigkeit eines Geheimdienstlers zu verbinden. Genau darum geht es in meinem Beitrag. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO. Werfen wir einen Blick in die Vergangenheit. In Berlin landete Hluschtschenko in der zweiten Jahreshälfte 1919. Hinter dem 18-jährigen jungen Mann lagen die Handelsschule in der Stadt Jusiwka (heute Donezk), wo seine Mutter zusammen mit seinem Bruder Wolodymyr und seiner Schwester Laryssa lebte, der Dienst in der Denikin-Armee und die Teilnahme an Kämpfen gegen die Rote Armee, die erfolgreiche Flucht aus dem polnischen Konzentrationslager Strzalkowo für Internierte und die Ankunft in der Hauptstadt Deutschlands. Um Hluschtschenko herum wirbelten viele Geheimnisse. Und das wichtigste davon – wie er nach Berlin gelangte. Es ist erstaunlich, wie dieser junge Mann die beachtliche Entfernung zwischen Strzalkowo und Berlin (über 340 km) ohne Dokumente und mit leeren Taschen überwinden konnte, was von Verstand, Glück und einer unglaublichen Lebenskraft des jungen Mannes zeugte. Doch dieses Geheimnis nahm er mit ins Grab... Darüber, wer genau Mykola Hluschtschenko in Berlin am Anfang half, schweigen sowohl die Interviews des Künstlers als auch seine zahlreichen Biografen. Die Sache ist die, dass diese Hilfe operativ und effektiv war: Er fand recht schnell als Student Aufnahme in das Atelier von Hans Baluschek, woraufhin er unter den Schülern der Berliner Hochschule für bildende Künste landete. In der Schule von Baluschek, wie auch später im Atelier von Professor Arthur Kampf, wo er später studierte, galt Hluschtschenko als der beste Zeichner. Daran erinnerte sich die zukünftige Ehefrau des Künstlers, Marija Dawydiwna Bronschtein, die er im Atelier von Kampf kennenlernte. Marija und Mykola blieben bis zum Tod des Künstlers im Jahr 1977 zusammen. Vom Leben des Künstlers im Ausland zeugen auch die Notizen von Wolodymyr Wynnytschenko in seinem Tagebuch. Und mit Wynnytschenko wurde Hluschtschenko von Oleksandr Dowschenko bekannt gemacht. Mit seiner Hilfe erwarb Mykola Hluschtschenko 1923 die Staatsbürgerschaft der UdSSR und erhielt eine Ernennung zum Chefkünstler der Handels- und Industrieausstellungen der UdSSR im Ausland. In Berlin schloss Hluschtschenko sein Studium bei Kampf ab. Im Mai 1924 fand seine erste Einzelausstellung in der Berliner Galerie „Casper“ statt. Anfang 1925 zog Hluschtschenko von Berlin nach Paris, wo er ein Kunstatelier eröffnete, das von Vertretern der ukrainischen und russischen Emigration besucht wurde. Hluschtschenko pflegte Bekanntschaften mit Kritikern und Journalisten, bewirtete sie und schenkte ihnen seine Arbeiten. Der Künstler arbeitete unermüdlich und erlangte Anerkennung. Man begann, ihn als Vertreter der École de Paris, oder „Pariser Schule“, zu betrachten. 18 Ausstellungen in 11 Jahren sind ein Zeugnis nicht nur für Erfolg, sondern auch für eine kolossale Arbeitsfähigkeit. Unterdessen begann Hluschtschenko seine Karriere als Geheimdienstler: 1931 wurde er endgültig vom sowjetischen Geheimdienst angeworben, er hatte die Agentennamen „Chudoschnyk“ (Künstler) und „Jarema“. Während seines Aufenthalts im Ausland führte „Chudoschnyk“ eine Reihe komplexer Aufgaben zur Beschaffung wissenschaftlich-technischer Informationen verteidigungsrelevanter Art aus. Der sowjetische Geheimdienst erhielt streng geheime Blaupausen für 205 Arten von Militärtechnik, darunter Flugzeugmotoren für Jagdflugzeuge. Mit Hilfe von Hluschtschenko gewann die Auslandsabteilung der Hauptverwaltung für Staatssicherheit mehrere einflussreiche Persönlichkeiten ausländischer antisowjetischer Organisationen für die geheimdienstliche Arbeit. Bis 1936 lebte der Künstler im Ausland, beschäftigte sich mit Malerei, malte Porträts von Romain Rolland, Henri Barbusse und Paul Signac in der Serie „Freunde der Sowjetunion“. Er hatte das Glück, mit Louis Aragon, Pablo Picasso und Henri Matisse zu verkehren. Die Jahre stürmischer Tätigkeit in Paris vor dem Hintergrund eines Doppellebens, zu dem Geheimdienstler verdammt sind, zehrten zweifellos an den Nerven des Künstlers, der von einer solchen Anspannung nicht anders als müde werden konnte. Und er strebte danach, so schnell wie möglich in die Heimat zurückzukehren. Sicherlich trugen dazu politische Skandale im Zusammenhang mit geheimen Operationen der sowjetischen Geheimdienste gegen Persönlichkeiten der russischen Emigration bei. Die französische Polizei sah sich gezwungen, Ermittlungen einzuleiten, um das Netzwerk der sowjetischen Geheimdienste in Frankreich aufzudecken. Nachdem er die lang ersehnte Erlaubnis zur Rückkehr nach Hause erhalten hatte, reisten Hluschtschenko und seine Frau 1936 nach Moskau, wo sie für ihre Unterkunft ein Zimmer in einer Gemeinschaftswohnung mit einer Fläche von 9 qm erhielten. Auf der Lubjanka erinnerte man sich erst Anfang 1940 an Hluschtschenko. Die Führung des sowjetischen Auslandsgeheimdienstes zerbrach sich den Kopf darüber, wen man nach Berlin schicken könnte mit einem Auftrag. Haus Nr. 25. Mykola Hluschtschenko. Borys Markow (links) mit Blumen, die ihm Bewunderer seines Talents nach der Einzelausstellung seiner Werke am 22. Mai 2012 im Mychajlo-Hruschewskyj-Museum schenkten. Rechts – sein Kollege Wolodymyr Olifirenko.
Машинний переклад
Ewa SKONIECZKA, gesellschaftlich-kulturelle Aktivistin, Stadt Toruń, Marta DOMACHOWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Ethnographischen Museums. Zum dritten Mal in Folge kommt ein solches Picknick-Festival nicht ohne die aus Ternopil stammende Prosvita-Aktivistin, Mitglied der kultur-künstlerischen Sektion der Gebietsabteilung Ternopil der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine „Ukraina-Swit“, Olena Hajdychuk-Marunjak aus – eine Sängerin, Banduraspielerin und Chordirigentin, die nach dem umfassenden Einmarsch Russlands in die Ukraine im Frühjahr 2022 mit zwei kleinen Kindern aus Butscha, wo sie lebte, in Toruń landete. (In der Region Ternopil wurde Olena als „Mensch des Jahres 2024“ für ihre wohltätige, ehrenamtliche und kulturaufklärerische Arbeit außerhalb der Heimat anerkannt. Im Jahr 2025 wurde O. Hajdychuk-Marunjak eine der Heldinnen des Buches des verdienten Journalisten der Ukraine, Mykola Schot, „Wohnetschas“). Als Verantwortliche für den ukrainischen Standort überlegt Olena jedes Jahr sorgfältig, wie man die Ukraine am besten präsentieren kann, sucht im Voraus nach Ukrainern, wer wozu begabt ist, wer womit dienen kann, und berät sich mit ihnen. Jedes Jahr wird dank Olena der ukrainische Standort, der immer der größte ist, ständig erweitert und wird vielfältiger, attraktiver und interessanter. So wurde beim Picknick-Festival 2023 eine beachtliche Ausstellung der Familiensammlung „Aus der Truhe der Großmutter“ gestaltet (Volkskleidung, alte Kopftücher, bestickte Kissenbezüge und Zierkissen, Handtücher, Blusen, Herrenhemden, Tischdecken, bestickte Bettüberwürfe u. a.). Allein für die Volkskleidung stellte sie aus der Ukraine viereinhalb Kilogramm Korallen zur Verfügung (von alten Glasperlenketten und „Luskawky“ aus der Region Borschtschiw von der Großmutter väterlicherseits, Korallenketten von der Großmutter aus der Region Bereschany mütterlicherseits bis hin zu modernem Schmuck). Die aus der Ukraine präsentierte Familiensammlung stieß auf großes Interesse, was die begeisterten Rückmeldungen in einem speziellen Album belegen. Nicht wenige Besucher ließen sich vor der Ausstellung fotografieren, manche sogar in ukrainischer Volkskleidung aus der Sammlung. Selbst für viele Ukrainer war es eine Entdeckung, dass in einem ukrainischen Blumenkranz die Bänder nicht irgendwie, sondern in einer bestimmten Reihenfolge gebunden werden und jede Farbe ein bestimmtes Symbol darstellt. Auf dem Picknick-Festival gab es verschiedene Workshops: Petrykiwka-Malerei auf Papiertellern, Bemalen von Lebkuchen mit Mustern; Herstellung von Motanka-Puppen und Perlenarbeiten sowie Amuletten (darunter für die Krieger der Streitkräfte der Ukraine) aus blauem, gelbem, weißem und anderen Stoffen und Fäden. Kinder und Jugendliche hatten die Möglichkeit, an ukrainischen Volkstänzen und Reigen teilzunehmen, und alle interessierten Vertreter anderer Nationalitäten konnten Elemente von Volkstänzen ausprobieren und ukrainische Volkslieder singen (dafür bereitet Olena im Voraus Texte in lateinischer Schrift vor). Helfer bei allem sind die Mitglieder des Ensembles „Swjatelka“ („Lichter“), das Olena am Europäischen Zentrum für Jugendzusammenarbeit aus Kindern von Flüchtlingen aus der Ukraine organisierte. Auf dem Picknick-Festival 2025 wurde der ukrainische Standort durch eine Fotoausstellung von Volkskleidung aus verschiedenen Regionen der Ukraine, Tische für Workshops zur Herstellung von Hochzeits-Wachskränzen und zum Verzieren von Hochzeits-Korowaj-Broten sowie zum Kopftuchbinden und eine Ausstellung alter ukrainischer Kopftücher ergänzt. Für Kinder gab es Tische zum Ausmalen von Mustern auf Hemden, Handtüchern und Servietten sowie von Blumensymbolen: Malven, Mohnblumen, Kornblumen, Sonnenblumen, Zweige von Schneeball und Eiche. Insbesondere die Jungen hatten die Möglichkeit, einen Kosaken und die Waffen der Soldaten der Streitkräfte der Ukraine auszumalen, mit denen sie die Feinde vernichten. Eine Ergänzung des diesjährigen Festivals war auch ein Workshop zur Kossiw-Malerei auf Papier von Kacheln, Krügen und Kumanez-Gefäßen, und für die Kleinsten das Formen von Schneeballtrauben aus rotem Plastilin. Eine musikalische Neuheit des diesjährigen Picknick-Festivals 2025 war ein ukrainisches Familienensemble aus der Stadt Bydgoszcz – ein Vater mit fünf Kindern. Alle spielten auf Sopilkas, und jeder zusätzlich noch auf ein oder zwei weiteren Instrumenten: Gitarre, Klarinette, Geige, Tamburin. (Mit dem Ensemble der Familie Salnykow lernte Olena letztes Jahr auf dem Festival „Musikalische Farben“ in Bydgoszcz kennen). Das Ethnographische Museum in Toruń ist neben dem zweistöckigen Ausstellungsgebäude auch ein großes Gelände unter freiem Himmel – eine Art altes Dorf. Hierher wurden Ziehbrunnen, Wasser- und Windmühlen, Wirtschaftsgebäude (Scheune, Stall, Pferdestall, Schmiede, Holzschuppen, Außenkeller u. a.), viele alte strohgedeckte Häuser (darunter ein Rauchhaus) mit Einrichtung im Inneren verlegt. Die Zäune bei den Häusern und die Blumengärten erinnern an ukrainische. Jeder Nation wird auf dem Festival ein Platz bei einem der alten Gebäude zugewiesen, von denen es mehr als zwanzig gibt. Auf einem hohen Mast ist die Nationalflagge des Landes ein Orientierungspunkt für die Lage des Standorts der jeweiligen Nation. Die Besucher haben die Möglichkeit, zumindest teilweise die Volkskunst, Kultur, Nationalküche, Bräuche und Traditionen anderer Völker kennenzulernen. Die Familiensammlung der Kultur- und Musikaktivistin Olena Hajdychuk-Marunjak wurde um eine originelle Postkarte einer polnischen Künstlerin, eine alte Stickerei (Läufer) in den für die Region Kujawien-Pommern, zu der die Stadt Toruń gehört, charakteristischen Farben sowie Bücher zum ethnographischen Thema vom Museum ergänzt. Die Festivals im Ethnographischen Museum in Toruń wecken das Interesse von Besuchern aus anderen Orten. So organisierte Olena auf Einladung des Veranstalters des zweitägigen „Festivals des Geschmacks“, Herrn Jarosław Pajonkowski, einen ukrainischen Standort in Gruczno. Der Standort wurde durch einen neuen Workshop ergänzt: das Bemalen von Stoffeinkaufstaschen (Shopper-Taschen) mit ukrainischen Symbolen und Mustern mit Acrylfarben. Da das Festival an für die Ukraine historischen Tagen (23.-24. August) stattfand, beinhaltete das kultur-musikalische Programm auch Lieder über die Ukraine und ihren Kampf gegen den Feind. Mit besonderer Pietät wurde das Lied „Ukraine, ich bete für dich“ vorgetragen. Den Festivalbesuchern schmeckten der ukrainische Borschtsch und die Bewirtung mit belegten Broten mit Speck. Alles Ukrainische außerhalb der Ukraine zu bewahren, zu pflegen und zu propagieren – das ist das Lebensmotto der Flüchtlingsfrau aus der Ukraine, Olena Hajdychuk-Marunjak. Toruń ist eine schöne Touristenstadt mit einer interessanten Geschichte. Hier wurde Nikolaus Kopernikus geboren. Hier befindet sich eine der größten Universitäten Polens, die nach ihm benannt ist, viele Kirchen, zahlreiche von Legenden umwobene kultur-künstlerische Orte, Denkmäler und Skulpturen, viele Museen. Einen der sonnigen Sommertage widmet das Ethnographische Museum in Toruń den Flüchtlingen, unter denen die Ukrainer am zahlreichsten sind. Seine Veranstaltung nennt das Museum „Familienpicknick des Austauschs von Traditionen“. Aber in Wirklichkeit ist es eine Art Festival der Volkskunst, Kultur, Lebensweise, Bräuche und Traditionen der Nationen. Fragment der Ausstellung 2025. Olena Hajdychuk-Marunjak mit ihrer Tochter. Links auf der Schaufensterpuppe – authentische Kleidung der Großmutter aus der Region Borschtschiw (Dorf Iwano-Puste), rechts – Kleidung der Großmutter aus der Region Bereschany (Dorf Werbiw). Die Kleidung bestickte die Großmutter, als sie 13 Jahre alt war. Teilnehmer des Festivals 2025 mit den Flaggen ihrer Länder. Austausch von Souvenirs im Ethnographischen Museum.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH Mawka – die Stimme der Natur und der Seele, Lukasch – ein Mensch aus der Welt der Regeln und Einschränkungen. Ihre Begegnung ist ein Zusammenprall zweier Welten, der beide für immer verändert. „Das Waldlied“ handelt davon, ob ein Mensch fähig ist, sich selbst treu zu bleiben, selbst wenn die Realität seine Träume nicht akzeptiert. – Wir haben dem Publikum eine neue Inszenierung von „Das Waldlied“ nach dem unsterblichen Werk von Lessja Ukrajinka präsentiert – eine Geschichte, die uns seit über hundert Jahren an die Kraft der Liebe, der Freiheit, des Traums und der Wahl erinnert, – betonte der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters Ihor Hulyj. – Diese Premiere ist nicht einfach nur ein weiterer Punkt im Repertoire. Es ist ein Gespräch darüber, was den Menschen zum Menschen macht. Über eine Welt, in der Realität und Mythos miteinander verflochten sind, genau wie menschliche Herzen. Über das Streben, man selbst zu sein, selbst dann, wenn die Welt einem etwas anderes aufzwingt. Besonders möchte ich dem Regisseur dieser Inszenierung, dem Volkskünstler der Ukraine Oleh Petrowytsch Mossijtschuk, danken. Es ist eine große Freude für mich, dass wir zusammenarbeiten. Seine künstlerische Vision, sein tiefes Gespür für den Text, seine poetische Denkweise und seine Aufrichtigkeit im Umgang mit dem Material haben eine Aufführung geschaffen, die von der ersten Minute an fesselt und nicht mehr loslässt. Ich schätze diese kreative Zusammenarbeit und die Möglichkeit, eine Bühne mit einem Künstler zu teilen, für den das Theater nicht nur ein Beruf ist, sondern ein Weg, über Sinne zu sprechen, die jenseits der Zeit leben. Nicht weniger bedeutend ist der Beitrag des Chefdesigners unseres Theaters, Mykola Iwanowytsch Danko. Gerade seine künstlerische Lösung wurde zur visuellen Seele der Aufführung: Szenografie und Kostüme ergänzen nicht nur die Dramaturgie, sondern schaffen einen besonderen Raum, in dem „Das Waldlied“ vor den Augen des Zuschauers lebendig wird. Dies ist ein Beispiel dafür, wie ein tiefes Verständnis des Materials und ein feines Gespür für die Welt des Autors die Bühne in ein lebendiges poetisches Bild verwandeln können. Für mich als Direktor und künstlerischen Leiter ist es außerordentlich wichtig, dass unser Theater bei der Suche nach neuen Formen nicht stehen bleibt und nicht nur für Kinder, sondern auch für ein erwachsenes Publikum arbeitet und tiefgründige, philosophische Themen anbietet. Ich danke dem gesamten kreativen Team für die Hingabe, das Talent und die Liebe, mit denen diese Aufführung geschaffen wurde. Ihre Arbeit ist der Beweis dafür, dass Kunst fähig ist, über das Wichtigste zu sprechen. – Ich weiß nicht, wer aus der damaligen Riege der Dramatiker so viele tiefgründige philosophische Seiten lebensnaher Schönheit geschaffen hat wie Lessja Ukrajinka, – bemerkte Oleh Mossijtschuk, Regisseur und Volkskünstler der Ukraine. – Während meiner langen schauspielerischen Tätigkeit musste ich Rollen in Bühnenwerken nach ihren Werken spielen. Eine der bedeutendsten war die Rolle des Messias in der Aufführung „Die Besessene“ des Theaters Riwne. Später folgte eine eigene Komposition und Inszenierung des dramatischen Gedichts „Um den Preis des Blutes“ in Ternopil und Tscherniwzi. Die Aufführung war auf prestigeträchtigen allukrainischen und internationalen Festivals zu sehen. Die Entscheidung der künstlerischen Leitung, „Das Waldlied“ in das abendliche Repertoire des „Schlosses auf dem Berg“ aufzunehmen, zeugt nicht nur von der aktiven kreativen Position des Kollektivs, sondern auch von seiner künstlerischen Entwicklung. Denn im Kern des Werkes liegt ein grandioses Mysterium der Leidenschaft, bei dessen nicht-banaler Entschlüsselung die geniale Autorin zum Zeitgenossen der Generationen wird. Das Kennenlernen des Direktors und künstlerischen Leiters des Theaters Ihor Hulyj, der vor einigen Jahren die Leitung des Theaters übernahm, fand in der einzigartigen Werkstatt des Chefdesigners Mykola Danko statt. Die Schwierigkeit der Inszenierung bestand darin, dass es wirklich, wie ein Zweig in den schwierigsten Zeiten, war. Mit einem Grußwort wandte sich die stellvertretende Premierministerin für humanitäre Politik – Kulturministerin der Ukraine Tetjana Bereschna an die Teilnehmer und Zuschauer. Sie dankte dem litauischen Volk, der Regierung und den kulturellen Institutionen für die langjährige Freundschaft und Unterstützung, die die Ukraine seit den ersten Tagen der großangelegten Invasion spürt. Tetjana Bereschna hob die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Litauen in den Bereichen Restaurierung, Wissenschaft und Verlagswesen hervor und dankte zudem für das Programm „Create Ukraine“, das dabei hilft, junge Fachkräfte mit internationaler Erfahrung in die Ukraine zurückzuholen. es ist jetzt in Mode zu sagen, sollte eine Aufführung „für die ganze Familie“ sein. Die Spezifik des Theaters erforderte es, eine interessante und verständliche Handlung, fesselnde Konfliktkollisionen und einen ausdrucksstarken Hintergrund für Jugendliche mit präzise akzentuierten, entschlüsselten Codes, Sinngehalten des Werkes sowie einer bildhaften, visuellen Reihe für das erwachsene Publikum zu verbinden. Ich muss oft Inszenierungen in Theatern der Ukraine durchführen. Daher erkenne ich die organisatorischen Fähigkeiten eines künstlerischen Leiters sofort. Die Art und Weise, wie das gebildete Team aus kreativem Personal, Diensten und Werkstätten des Theaters arbeitet, verdient Anerkennung. Es gab keinerlei Probleme bei der Bereitstellung und Umsetzung des komplexen Entwurfs, der Organisation des Bühnenraums, der Kostüme, der Licht- und Musikpartitur während des Schaffensprozesses. Die poetische Vorstellungskraft der Inszenierungsgruppe verwandelte sich problemlos in künstlerische Wahrheit. Die Zusammenarbeit mit dem supertalentierten, erfahrenen Meister der metaphorischen Szenografie Mykola Danko begann vor etwa zehn Jahren am Kolomyja-Theater namens Iwan Osarkewytsch bei der Karpatenlegende „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ nach der Erzählung von Olha Kobyljanska. Das war ein unbestrittener Erfolg. Lange Zeit versprachen wir einander, dass wir uns wiedersehen und kreativ zusammenarbeiten würden. Aber das Leben bringt seine Korrekturen mit sich. Und nun ist es endlich passiert. Das Ergebnis ist die Premiere eines neuen Werkes. Ich stelle immer wieder mit Empörung fest: Es hat keinen Sinn, sich an staatliche kreative Institutionen, Verbände, alle, die nur mit Worten die Fürsorge für talentierte Künstler deklarieren, in der Tat aber nur sich selbst als Einzigartige hypen und bewerben, zu wenden. Immer wieder frage ich sie: Warum ist die Arbeit eines Philosophen der Bühne, eines herausragenden Künstlers, der nicht nur in der Ukraine bekannt ist, bis heute nicht gewürdigt? Kulturministerium, Stadtrat von Kyjiw, Nationaler Verband der Theaterkünstler der Ukraine, meldet euch. Die Arbeit aller Abteilungen ohne Ausnahme hat bewiesen, dass Theater eine kollektive Angelegenheit ist. Talentierte junge Leute, erfahrene Meister-Schauspieler, die facettenreiche Bilder schufen, die plastische Reihe der fantasievollen Ballettmeisterin Hanna Kyjko, das Licht, das unter der Leitung von Jewhen Kjune die Schleier der Seelenbewegungen der Charaktere zeichnete, die Musikreihe des Tonregisseurs – all das bildete die Wunderwelt der musikalischen Geschichte von Lessja Ukrajinka, die, so hoffe ich, nicht nur eine Saison dauern wird. Und hier ist, was die Schauspieler erzählten. Alina Schulhina, Darstellerin der Rolle der Mawka: – Natürlich habe ich, wie die meisten, „Das Waldlied“ während meiner Schulzeit kennengelernt. Aber dieses Werk hat mich erst jetzt berührt, als wir anfingen, an der Aufführung zu arbeiten. Früher stellte ich mir Mawka als naives Mädchen vor. Eine klassische Liebesgeschichte, eigentlich nichts Außergewöhnliches. Aber als der Regisseur anfing, seine Gefühle zu teilen, verstand ich, dass alles viel interessanter ist. Der Parlamentssprecher der Republik Litauen Juozas Olekas betonte, dass Musik und Kultur die Völker im Kampf gegen das Böse und die Zerstörung vereinen. „Es ist mir eine große Freude, heute Abend bei Ihnen zu sein. Musik vereint wieder Kyjiw und Vilnius, die Ukraine und Litauen. Selbst wenn um uns herum Explosionen oder Alarmsignale ertönen, bringt uns die Kunst zu ewigen Werten, zur Menschlichkeit zurück“, bemerkte Juozas Olekas. Über die Oper „Macbeth“ ist zu wissen, dass sie von der Vilnius City Opera und dem Staatlichen Sinfonieorchester Litauens inszeniert wurde. Das Projekt wurde von Laisves TV, der Vilnius City Opera, dem Litauischen Nationalradio und Fernsehen sowie Pirmoji kava realisiert – mit Unterstützung
Ich habe gesehen, dass es zwischen mir und Mawka viele Gemeinsamkeiten gibt. Das sind Sensibilität, Verletzlichkeit, die Liebe zur Natur. Aber die Schwierigkeit der Arbeit an der Rolle bestand darin, dass Mawka ein überirdisches Wesen ist. Bei ihr sind alle Emotionen und Empfindungen sehr aufrichtig und offen. Und bei uns sind sie limitiert. Wir haben keinen absoluten Zorn, keine absolute Freude, es ist schwer, die wahre Liebe zu finden. Bei Menschen ist alles komplizierter und vieldeutiger. Eine echte Entdeckung war für mich die Arbeit mit dem Gastregisseur, dem Volkskünstler der Ukraine, Oleh Mossijtschuk. Er hat einen sehr interessanten Arbeitsansatz. Er lässt alles durch seine eigenen Empfindungen fließen. Insgesamt arbeiteten alle mit großem Interesse an der Aufführung. Wir haben uns gegenseitig geholfen, Tipps gegeben. Wir waren wie eine Familie, die etwas Gemeinsames erschafft. Die Arbeit an der Rolle wird auch nach der Premiere weitergehen, es gibt noch einiges zu bearbeiten, zu perfektionieren, zu suchen. Artem Metelskyj, Darsteller der Rolle des Lukasch: – Zuerst habe ich das „Waldlied“ gelesen, mich mit anderen Werken von Lessja Ukrajinka vertraut gemacht. Und der Arbeitsprozess an der Aufführung begann mit einer Leseprobe, nach und nach baute sich die Inszenierung auf. Meine persönliche Einstellung zu Lukasch ist wie zu allen jungen Menschen, die gerade erst ihre ersten Schritte im Leben machen. Am Anfang ist er ein Jüngling, der in die Natur verliebt ist und danach strebt, alles zu erforschen. Er trifft das aufrichtige Mädchen Mawka, das die Verkörperung der Natur ist, und kann nicht anders, als sich in sie zu verlieben. Dann geschah eine Tragödie im Leben von Lukasch. Unter dem Einfluss seiner Mutter und anderer Umstände trifft er eine Wahl. Ich habe Mitleid mit ihm. Denn wir alle machen Fehler, treffen nicht immer die richtige Wahl. Wahrscheinlich gibt es bei mir und Lukasch gemeinsame Züge. Ich wollte seine Aufrichtigkeit, seine Verliebtheit ins Leben, seine jugendliche Energie zeigen. Ich erinnere mich an mich selbst im Alter von 16 bis 18 Jahren. Ich war damals genauso eifrig und aufrichtig. Deshalb habe ich der Rolle einiges von mir selbst hinzugefügt. Oleh Mossijtschuk ist ein erfahrener Regisseur, mit ihm ist es leicht zu arbeiten. Man spürt, dass er viel über Lessja Ukrajinka weiß, über die Kultur jener Gegend, in der die Ereignisse des „Waldliedes“ spielen. Er hat schließlich selbst dort gelebt, Legenden über Mawkas und Perelesnyky studiert. Er hatte das „Waldlied“ bereits inszeniert. Ich habe ihm vertraut, und wir haben gemeinsam das Bild des Lukasch geschaffen. Tatsächlich hat die Arbeit an der Rolle gerade erst begonnen. Nach der Premiere hatte ich ein Gespräch mit der Ehefrau von Oleh Mossijtschuk. Sie wies auf einige Momente hin, die ich im Stück vielleicht aufgrund meines jungen Alters nicht bemerkt hatte. Das Team hat alles gegeben. Wir hatten einen echten Marathon, mehrere Wochen lang haben wir täglich geprobt. Ich bin sehr zufrieden mit unserem gemeinsamen Ergebnis. Unterstützung der Botschaft der Ukraine in der Republik Litauen, der Botschaft Litauens in der Ukraine sowie des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation. An der Aufführung nahmen bekannte Interpreten teil: Asmik Grigorian, Edgaras Montvidas, Tadas Girininkas, Gabrielė Kupšytė, Karolis Kašuba, Žilvinas Steponas Miškinis und andere. Auf der Bühne traten der Staatliche Chor Kaunas unter der Leitung von R. Šervenikas und das Staatliche Sinfonieorchester Litauens unter der Leitung von Maestro Gintaras Rinkevičius auf. Regisseurin der Aufführung ist Dalia Ibelhauptaitė. Nach Informationen des Kulturministeriums der Ukraine. Eine eigene Interpretation eines der berühmtesten Werke der ukrainischen Literatur hat man im Kiewer Akademischen Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ umgesetzt. Hier fand die Premiere des „Waldliedes“ nach dem Drama-Feerie von Lessja Ukrajinka statt.
Машинний переклад
Am 28. Oktober fand im Ukrainischen Haus in Kyjiw eine Live-Übertragung der Opernaufführung „Macbeth“ von Giuseppe Verdi statt, inszeniert von der Vilnius City Opera und dem Staatlichen Symphonieorchester Litauens. Eine parallele Vorführung fand auch im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater Charkiw namens M. W. Lysenko statt, und in Vilnius wurde die Oper erstmals live unter freiem Himmel übertragen – auf dem Rathausplatz. Das Ereignis wurde zu einer kraftvollen kulturellen Geste der Einheit zwischen der Ukraine, Litauen und Europa, eine Erinnerung an die Kraft der Kultur, die die Völker verbindet. In ihrer Rede betonte Tetjana Bereschna zudem, dass die Oper „Macbeth“ eine Geschichte über Autoritarismus und das Böse sei, die letztlich zum Scheitern verurteilt seien: „Macbeth“ ist die Geschichte eines Tyrannen, der die Macht in das Böse verwandelte. Shakespeare schrieb über das, was die Welt heute in der Realität in hundertfach schlimmerem Ausmaß sieht. Den Diktator und das russische Volk, das Leben, Städte und Kultur zerstört. Doch selbst unter diesen Bedingungen erklingt die ukrainische Kultur. Der gemeinsame kulturelle Abend in Kyjiw, Charkiw und Vilnius zeigt, dass wir im Kampf nicht allein sind. Die ukrainische Bühne ist Teil der europäischen Bühne, und die ukrainische Kultur ist Teil der europäischen Geschichte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
kreatives Arsenal. Von allen drei Repliken der „Meerjungfrau“ ist diese zweifellos die spektakulärste. Die neue Inszenierung beeindruckt durch die Qualität der Ausführung der Bühnenbilder und der Kostümschneiderei. Dabei hat uns das Dänische Kulturinstitut finanziell unterstützt. Unser Theater verfügt über starke Werkstätten. In der Ukraine sind nur noch wenige Theater übrig, die professionelle Produktionswerkstätten bewahrt haben, in denen Requisiteure sitzen, die einen Gegenstand so anfertigen können, dass er auf der Bühne außergewöhnlich interessant aussieht. Die Choreografin Olena Lysenko setzt auf eine moderne choreografische Lösung. Sie ist häufiger Gast in meinen Inszenierungen, weil ich mich darum bemühe, eine eigenständige plastische Linie zu haben. Um zu betonen, dass die Meerjungfrau ihre Stimme verloren hat, weil ihr die Beine wehtaten, muss das Ballett eines der ausdrucksstärksten Mittel in der Inszenierung sein. Die Auswahl der Musik übernahm der talentierte Tonmeister und Musiker Oleksandr Holownjow. Ich finde, dass die Musik außerordentlich gut ausgewählt ist. Seit der Premiere ist ein Jahr vergangen. Man merkt deutlich, wie die Schauspieler in der Gestaltung ihrer Figuren immer sicherer werden. Für das Jahr 2026 planen wir die Inszenierung von Eduardo De Filippos „Die große Magie“, an der ich bereits zu arbeiten begonnen habe. Ein junger Regisseur wird Albees „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ inszenieren.
Машинний переклад
Auf die kleinsten Theaterfreunde der Hauptstadt warteten im Herbst zahlreiche angenehme Überraschungen. Insbesondere brachte das Mykolajiwer Akademische Kunst- und Dramatheater sein Stück „Die kleine Meerjungfrau“ in die Hauptstadt. Eduard OWTChARENKO Foto aus offenen Quellen. Das Stück „Die kleine Meerjungfrau“ ist ein Gemeinschaftsprojekt der Ukraine und Dänemarks. Es wurde mit Unterstützung des Danish Cultural Institute geschaffen. Die Aufführung fand auf der Hauptbühne des Nationalen Akademischen Dramatheaters „Lessja Ukrajinka“ statt. „Die kleine Meerjungfrau“ ist eine ewige Liebesgeschichte, die durch die Jahrhunderte fließt. Zum ersten Mal erschien sie im 19. Jahrhundert in Dänemark aus der Feder des großen Hans Christian Andersen. Dieses Märchen erzählt nicht nur von einer Meerjungfrau, die sich in einen Prinzen verliebte, sondern auch von innerer Aufopferung, von der Kraft des Gefühls, das die Natur des Seins selbst verändern kann. Die kleine Meerjungfrau ist nicht einfach nur eine Heldin aus Kinderträumen. Sie ist ein Symbol für Selbstlosigkeit und Hoffnung. Und obwohl das irdische Glück unerreichbar blieb, erlangte ihr Herz Unsterblichkeit. Sie wurde zu einem lichten Geist, der immer wieder zu uns zurückkehrt – jedes Mal, wenn wir mehr als alles andere an die Liebe glauben. – Ich wandte mich an das Büro der dänischen Botschaft in Mykolajiw, das sich gegenüber unserem Theater befindet, – erinnert sich der Direktor und künstlerische Leiter des Mykolajiwer Akademischen Kunst- und Dramatheaters, der Verdiente Künstler der Ukraine Artem Swystun. – Ich schlug vor, ein Projekt mit Hilfe Dänemarks zu realisieren. Wir entschieden sofort, dass es „Die kleine Meerjungfrau“ sein würde. Sie unterstützten uns und finanzierten die Inszenierung. Ich bin dem Hauptregisseur unseres Theaters, dem Verdienten Künstler der Ukraine Jewhen Kurman, sehr dankbar für seine Teilnahme an dem Projekt. Besonders erfreulich war, dass es während der Premiere eine Videoschalte mit dem Andersen-Museum in Kopenhagen gab. Die Kinder aus Mykolajiw und Cherson hatten neben dem starken Stück auch die Möglichkeit zu sehen, wie Dänemark lebt. Kürzlich entstand auf Initiative der dänischen Botschaft in der Ukraine die Idee eines Gastspielaustauschs. Unser Theater kam zu Gastspielen nach Kyjiw, und im November wird das Nationale Theater „Lessja Ukrajinka“ ebenfalls mit Andersen-Märchen nach Mykolajiw kommen. Ich denke, dass „Die kleine Meerjungfrau“ lange leben wird. Wir zeigen sie fast jeden Monat in Mykolajiw. Wir beobachten, wie dieses Stück von den Kindern aufgenommen wird. Das Kyjiwer Publikum hat uns sehr gefallen. Die Kinder sind interessiert, sie verstehen, worum es in dem Stück geht. Ich hoffe, dass viele von ihnen, wenn sie nach Hause kommen, dieses Märchen lesen werden. Wir haben bemerkt, wie die Kinder auf das Plakat reagieren: Sie wissen, wer Andersen ist. Wir danken der Verwaltung des Nationalen Akademischen Dramatheaters „Lessja Ukrajinka“, dass sie uns bereits zum dritten Mal gastfreundlich empfängt. Unser erstes Stück zeigten wir auf der Bühne unter dem Dach, das zweite auf der neuen Bühne und nun auf der Hauptbühne des Theaters. – Die Spezifik der Arbeit an Kinderstücken unterscheidet sich von der Arbeit an Stücken für Erwachsene, – bemerkte der Regisseur des Stücks, der Verdiente Künstler der Ukraine Jewhen Kurman. – Kinder kann man nicht täuschen, man muss ihre Aufmerksamkeit halten können. Und in Kinderstücken gibt es noch einen schwierigen Moment – sie müssen sowohl den Kindern als auch ihren Müttern und Großmüttern gefallen. Wenn eine ältere Frau, die Kinder mitgebracht hat, sagt, dass es ein gutes Stück ist, dann hat die Inszenierung Chancen auf Erfolg (lächelt). Ich inszeniere recht oft Kinderstücke und halte das für wichtig. Kinder müssen an etwas Wahres glauben. Denn es wird der Tag kommen, an dem sie mit diesem Leben allein gelassen werden, und dann werden sie außer ihrem Glauben und ihrer inneren Kraft nichts haben. Was „Die kleine Meerjungfrau“ betrifft, so habe ich ein besonderes Konzept. In jedem Theater, in dem ich fest arbeite, beweise ich der künstlerischen Leitung, dass dieses Material ins Repertoire gehört. Und darin sind wir uns einig. Das ist mein Stoff, er ist mir verständlich. Es ist eine Geschichte über die verwandelnde Kraft der Liebe. Durch die Liebe wird ein Ungeheuer zum Menschen und dann zum Engel. Die erste Premiere der von mir inszenierten „Kleinen Meerjungfrau“ fand vor 25 Jahren am Kyjiwer Jungen Theater statt. Die Hauptrolle spielte Rimma Sjubina. Ich bin Frau Rimma sehr dankbar, dass sie gekommen ist, um sich unsere Gastspiele anzusehen. Danach habe ich dieses Stück in Kropywnyzkyj inszeniert. Und als ich begann, am Mykolajiwer Kunsttheater zu dienen, fand „Die kleine Meerjungfrau“ ebenfalls ihren Weg auf die Bühne. In der neuen Inszenierung gibt es andere Darsteller, einen anderen Bühnenbildner. Das Material wird jedes Mal auf einzigartige Weise verkörpert. Das diktieren die Schauspieler, ihre Psychophysik. Ich freue mich für Inna Dobrenko (Die kleine Meerjungfrau). Sie hat nicht so viele Hauptrollen. Sie ist eine Schauspielerin, die sich entwickeln muss, eine Heldin in unserem Theater sein muss. Andrij Balduk (Der Prinz) ist ein junger Held, wir haben große Erwartungen an ihn. Das Theater ist nicht dazu da, den Zuschauer zu unterhalten, sondern damit die Menschen glauben. Wenn man diese zwei jungen Menschen sieht, an ihre Beziehung glaubt und anfängt mitzufühlen – dann ist die Mission erfüllt. Unsere Bühnenbildnerin Olena Rysukowa ist ein sehr talentierter Mensch. Sie versteht den szenografischen und gestalterischen Raum der Bühne, nutzt moderne Technologien und verfügt über einen reichen
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад