Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS EN LOS MÁRGENES DE LA HISTORIA

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

Volodymyr VOITENKO, profesor Oleksandr KHODZINSKYI, candidato a ciencias físico-matemáticas. En octubre las hojas amarillearon, en noviembre deben caer. La primavera parece inalcanzablemente lejana. En octubre se celebraron elecciones, en noviembre se barajan y rebarajan las papeletas, se escriben y reescriben las actas. El 2 de noviembre, el día siguiente a las elecciones, en Kyiv, en la plaza Kontraktova, alrededor de las catorce horas, un abuelo vestido pulcramente, pero muy borracho, una, dos y tres veces proclamó: “¡Larga vida al camarada Yanukovych, amigo del pueblo soviético!”. Y cada vez se llevaba la mano a la frente en señal de saludo militar. Por boca de los infantes políticos habla la verdad. El homo sovieticus desorientado ansía apasionadamente ponerse en posición de “¡firmes!”. ¿La historia es lo que sucede desde la creación hasta anteayer, o lo que ocurre hoy? Quién sabe, los diferentes acontecimientos tienen diferente peso, especialmente cuando se evalúan a través de los años y las décadas. El “pasado impredecible” de origen protoimperial (desde Catalina) y postimperial (soviético) encuentra continuación en los intentos actuales de escribir una “historia común” para los alumnos de Kyiv y Moscú. Objetivamente, lo único que puede ser más o menos común en este caso es la cronología, pero incluso aquí es problemática la selección de lo que merece el nombre de acontecimiento y un lugar en su lista. Por supuesto, no suscitan dudas las fechas 1654, 1709, 1917, 1932-1933, 1937… Consideramos que también podrían ser apropiadas las siguientes líneas: “Año 2010: V. F. Yanukovych se convirtió en presidente de Ucrania; los partidarios del nuevo presidente y de su oponente Yu. V. Tymoshenko falsificaron la voluntad de los votantes a su favor en ambas vueltas de votación”. Nosotros, los autores de este artículo, realizamos un examen matemático de los resultados de la votación y diagnosticamos falsificaciones, pero esto es simplemente un trabajo profesional de científicos, no de escala histórica. Al mismo tiempo, consideramos que, si no para los descendientes, al menos para los contemporáneos debemos nombrar a quienes, después de la primera vuelta, cerraron los canales de información, arrojando nuestro artículo a la papelera. Subrayamos: después de la primera vuelta y antes de la segunda, porque solo entonces es posible una resonancia social. Después de la segunda vuelta, el lema “a los ganadores no se les juzga” funciona instantáneamente, de lo cual nos convencimos al publicar materiales de expertos en años anteriores. Por lo tanto, se trata ante todo del Presidente de la Rada Suprema, el Sr. Volodymyr Lytvyn, y del editor del periódico parlamentario “Holos Ukrainy”, el Sr. Anatolii Horlov. A este bloqueo de información se unieron también conocidos periodistas de publicaciones respetables; al seguir leyendo, ustedes, sociedad, se sorprenderán. 1. Nuestro alegre Halloween. Basándonos en los materiales de nuestras investigaciones, podemos definir varios acontecimientos clave en la introducción de falsificaciones en la práctica de la celebración de elecciones. La prioridad absoluta pertenece al equipo de L. Kuchma durante su reelección al cargo en 1999. Según las estimaciones matemáticas, el nivel de falsedad en sus logros electorales (en ambas vueltas de votación) puede calificarse de fantásticamente alto. La mayor contribución a tal resultado la hicieron los “donetskianos”, lo que, en realidad, permitió iniciar su marcha triunfal hacia Kyiv. Hoy, cuando el Sr. Kuchma se dispone a comentar y dar lecciones, dan ganas de aconsejarle una oración silenciosa, porque con tal pecado a sus espaldas no tiene derecho moral a otra cosa. La siguiente etapa fue el medvedchukismo-kivalovismo, la falsificación casi abierta a favor de V. Yanukovych en 2004, lo que provocó la Revolución Naranja (que no llegó a ser revolución). La tercera etapa, lamentablemente, está relacionada con la actividad del presidente V. Yushchenko. Sus declaraciones sobre la garantía de unas elecciones parlamentarias “limpias” en 2006 no se basaban en una posibilidad real de influir en los acontecimientos. La negativa de V. Yushchenko a reconocer la evidencia (y a considerar las propuestas sobre el recuento de papeletas, en lo que insistía V. Lytvyn) fue la realización de una postura vacilante: ignorar la realidad para tener una buena imagen en Europa. En adelante, los principales actores políticos (salvo quizás el propio Viktor Andriiovych) se mantuvieron en la idea de que robar y añadir votos es una cuestión de técnica, pero no de moral. Con eso llegamos al 31 de octubre de 2010. Una peculiaridad de esta campaña fueron las descaradas manipulaciones con las listas de candidatos y la selección específica (“regional”) de los miembros de las comisiones electorales de diversos niveles. Para el “correcto” recuento de votos. Después de cada elección tenemos en los medios una mezcla de mensajes informativos, comentarios y crónicas de género. No fue una excepción la fantasmagoría que terminó formalmente tarde en la noche del 31 de octubre del año en curso. Una vez tuve la oportunidad de observar cómo se celebra en EE. UU. la macabra fiesta de Halloween en este día. Sinceramente, entre nosotros ocurrió de forma más expresiva. Aunque decenas de materiales con pronósticos del caos planeado (cuyo resultado debía ser la victoria total de los regionalistas) se publicaron incluso antes del inicio de las elecciones, la realidad (al estilo de la prosa de Camus y las obras de Ionesco) fue más rica. Pueblo de Mykhailivska Rubezhivka (región de Kyiv). Las papeletas no se imprimieron a tiempo, en el colegio electoral las recibieron solo a las siete de la mañana. Las listas de votantes son terribles. Vienen a votar los padres, y en las listas aparece su hijo, que murió hace ocho años y ya debería ser mayor de edad. La madre se desmayó. Zhytomyr: “Otra victoria así y Ucrania dejará de ser interesante incluso como arena de lucha política”. Leópolis: “Una vez más salvábamos no nuestra propia casa, sino a Ucrania”. Pueblo de Starovyshnevetske (región de Kirovohrad). Un sargento de policía en el puesto de guardia de las papeletas se excedió con el alcohol y, por así decirlo, sin ton ni son, hirió a un adolescente y mató a otro. Arrestaron al tirador solo después de que los aldeanos decidieran bloquear el trabajo del colegio electoral si el caso se archivaba. Chernivtsi: “Muchos políticos ucranianos engañan a la gente; es el estilo de su trabajo y carrera”. Asentamiento de Vorzel (región de Kyiv). Algunos candidatos durante la votación caminaban y hacían campaña por sí mismos. Dnipró: “¿A quién creer? Las fuerzas de oposición declaran la preparación de una falsificación masiva de las elecciones”. Zaporizhzhia: “Orientación a los nombres, no a los partidos. ¡Los votantes organizaron casi la mayor sensación al no votar por el alcalde “designado”!”. Járkiv. En uno de los colegios, un observador nacional mostró el dedo corazón a los votantes. Ciudad de Brovary cerca de Kyiv. En el local del colegio electoral lanzaron por la ventana una botella con mezcla incendiaria. Los comentarios sobre este acto “desde arriba” o “desde un lado” son variados, sin embargo, en la mayoría de los casos se califican fácilmente como asiáticos y europeos. Mykola Azarov: “Las elecciones transcurrieron de forma absolutamente libre y democrática. Los ciudadanos de Ucrania apoyan al Presidente y al gobierno”. Un observador de RF S. Mirzoev: “Este fue un proceso rutinario y tranquilo, las elecciones fueron bastante abiertas”. Representante del Partido Popular Europeo E. Brok: “La dudosa base legal y el proceso electoral deshonesto hacen imposibles unas elecciones según los estándares europeos”. Asesor de la Embajada de la RF en Ucrania V. Loskutov: “En mi opinión, este es un proceso democrático”. Embajador de Gran Bretaña en Ucrania Lee Turner: “Algunas condiciones de la campaña electoral pueden no corresponder a los estándares democráticos. Me refiero a las declaraciones de que la legislación sobre la formación de las comisiones electorales, así como ciertas acciones del SBU, son injustas con la oposición”. Corresponsal de los “Izvestia” moscovitas V. Mamontov: “El proyecto de ley sobre lenguas ya ha sido presentado para su consideración a la Rada Suprema. Y precisamente antes de las elecciones se ha cancelado el doblaje obligatorio al idioma ucraniano de las películas rusas” (mentira: se trata del doblaje de películas occidentales, redobladas al idioma ruso. — Los autores). Embajador de Francia en Ucrania Jacques Faure: “En numerosas entrevistas para la prensa he recordado repetidamente que es importante no cambiar las reglas del juego en vísperas de las elecciones, así como que hay que jugar según las reglas y no jugar con las reglas. Los partidos de oposición se quejaron de numerosos obstáculos relacionados con el registro de sus candidatos”. Una semana después de las elecciones (o un poco más tarde, si hay demandas judiciales), el interés por este evento desaparecerá. Más precisamente, el poder actual todavía representará para sí mismo la obra “El Inspector-2”, se aplaudirá a sí mismo y bajará el telón. Y “El Inspector-2”, señores, es una obra que, por encargo del autócrata, escribió el dramaturgo cortesano príncipe Tsitsianov. Se representaba obligatoriamente justo después de terminar la obra de Gógol, para mostrar cómo la ineptitud de la burocracia provincial se nivela felizmente con la intervención desde arriba. Era aburrido, el público bostezaba y huía, pero la lealtad está por encima de todo. Así ocurre con las elecciones: ellas mismas, sus resultados y los comentarios sobre ellos son desplazados a los márgenes de la historia. Pero existen los números. 2. Los números. Cada vez que se trata de una pericia matemática de los resultados de la votación, surge la necesidad de contar sobre su principio. En los protocolos que publica la Comisión Electoral Central, los falsificadores dejan algo parecido a huellas dactilares. Para dar el último paso, la intuición no es suficiente: se necesita capacidad de observación y tendencia a la generalización, que demostró el científico estadounidense Frank Benford. La ley formulada por él consiste en que un conjunto de números de cualquier longitud (100, 900, 1 mil millones o 900 mil millones) puede reducirse a una serie corta del 1 al 9, teniendo en cuenta solo el primer dígito. Cuando se trata de la fijación de eventos que ocurren “espontáneamente”, “por sí mismos” (similar a cara o cruz), los números que comienzan por 1 aparecen con más frecuencia que los números que comienzan por 9 (respectivamente 30,1 % y 4,6 %). La fórmula de Benford permite determinar la frecuencia “normal” (en particular, no falsificada) de todos los primeros dígitos. Esto se refiere a números de cualquier origen, por ejemplo, documentos financieros (declaraciones de impuestos honestas, informes de bancos “correctos”, etc. (ver nuestra publicación en “Holos Ukrainy”, 2009, N.º 10). El propio Benford se convenció de la correspondencia de la ley con las realidades de la vida en 20 mil conjuntos numéricos diversos. Hoy, en la versión en ruso del directorio de Internet Google, tenemos 178 mil enlaces a esta ley. En la última publicación, fechada en octubre del año en curso, se dice que la fórmula de Benford se extiende a materiales de investigaciones sismológicas; características de la radiación gamma registrada por el laboratorio espacial “Fermi”; velocidad de rotación de los púlsares y estadísticas de enfermedades infecciosas. Nos hemos convencido de que la ley de Benford concuerda perfectamente con los logros electorales de los partidos o candidatos a la presidencia que obtienen tan pocos votos (100—200 mil en toda Ucrania) que los falsificadores no los tocan. Se entiende que incluso los ganadores honestos pueden tener un digerama impecable, ¿pero dónde se encuentran tales en Ucrania? 3. Es difícil ser experto. Nosotros, los autores, somos conscientes de que la publicación o no publicación de cualquier artículo por sí misma no puede influir en el curso de los acontecimientos en Ucrania. Se trata de otra cosa: de que el egoísmo, la cobardía y la mendacidad de personas inteligentes (supuestamente) son la base de la falsificación impune de las elecciones (al fin y al cabo, de todo el proceso político). 1.ª ronda. Si usted llama a la oficina del Presidente de la Rada Suprema y explica qué le impulsó a ello, y Volodymyr Mykhailovych no puede atender la llamada (o en general se encuentra fuera de Kyiv), el secretario pide dejar su teléfono. Atención: el Sr. Lytvyn le llamará obligatoriamente; sucede que a eso de las 10 de la noche desde Vinnytsia o Cherkasy. Precisamente así ocurrió el acuerdo sobre la publicación a finales de 2009 de materiales de expertos sobre las elecciones parlamentarias anticipadas de 2007. Esta vez decidimos publicar tal material no después de la representación oficial “El Inspector-2”, sino antes del comienzo del desenfrenado “El Inspector-1”. Todo sucedió como esperábamos: cuando el artículo llegó a “Holos Ukrainy”, el editor del periódico A. Horlov ya sabía de él, y el 24 de diciembre el material fue impreso (N.º 245). El Sr. Lytvyn, al leer el artículo, se interesó por la causa de la alta anomalía numérica de sus logros electorales, lo discutimos (por teléfono) y acordamos la realización y publicación de la pericia durante las elecciones presidenciales en enero—febrero de 2010. 2.ª ronda. “Holos Ukrainy” es un “periódico político” que sale cinco veces por semana, por lo tanto, para nosotros es una publicación tanto temática como operativa. Esto último es importante porque entre las dos vueltas de las elecciones hay poco tiempo: la CEC no publica inmediatamente los materiales oficiales, y 2—3 días requieren los cálculos de expertos, su comprensión y descripción. Por lo tanto (para el bien común) acordamos con el Sr. Lytvyn la conclusión de un contrato de trabajo sobre la realización de la pericia y la publicación de sus resultados. Sellado y timbrado por el Departamento de Personal del aparato de la Rada Suprema, este documento certifica (punto 3.2) que por el trabajo realizado el Cliente paga al Ejecutor fondos por la suma de 1 UAH (una grivna) sin IVA. El 28 de enero del año en curso, el Sr. Lytvyn y el Sr. Horlov tenían nuestro informe sobre sus mesas. Durante la conversación telefónica, Volodymyr Mykhailovych presentó una propuesta sobre nuestra conferencia de prensa conjunta en la Rada Suprema. Y dos días después se supo que el Presidente de la Rada Suprema cambió bruscamente su orientación política y empezó a querer a los de Donetsk; el editor del periódico parlamentario (supuestamente) se fue de vacaciones, y nuestro artículo (supuestamente) quedó sobre la mesa en su despacho cerrado, etc. En el léxico de los marinos militares existe una orden para el escuadrón: “giro todos a la vez”… Antes tan educado, Volodymyr Mykhailovych desde entonces no encontró un minutito para una conversación telefónica; su 1 grivna legal (sin IVA) los ejecutores tampoco la recibieron. Es curioso que (según datos preliminares) el Partido Popular, encabezado por el presidente del parlamento, en las elecciones del 31 de octubre fracasó de hecho. El pueblo tiene olfato.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин