EL ALMA CANTA EN LENGUA MATERNA La asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la rama regional del Fondo Ucraniano de Cultura (presidido por Anatolii Voloshyn), con motivo del Día de la escritura y la lengua ucranianas, organizaron y llevaron a cabo en escuelas, instituciones de educación superior y bibliotecas municipales charlas sobre la lengua ucraniana, concursos de recitación y un mitin festivo junto al monumento a Taras Shevchenko, así como las celebraciones tradicionales "Nuestra lengua es el ruiseñor, nuestra canción es el canto del alma". Actuaron los ganadores del concurso de recitación de poesía clásica y contemporánea. Los invitados de honor de los eventos fueron el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Hryhorii Bilous, además de escritores, artistas y periodistas. Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Prosvita de Cherkasy. Foto de Oles Dmytrenko. Foto de Oles Dmytrenko. Foto de Oles Dmytrenko. Foto de Oles Dmytrenko. SE INAUGURÓ EL CONCURSO PETRO YATSYK Hoy, en la plaza central de Dnipró, que hasta ahora llaman con el nombre de Lenin, tuvo lugar una acción masiva con motivo del Día de la escritura y la lengua ucranianas. Es un evento apartidista en el que los miembros de Prosvita participaron de forma muy activa. Hicimos un llamamiento a todas las personas preocupadas para que expresaran su protesta contra la introducción de la ley sobre las lenguas, iniciada por los líderes de las facciones del Partido de las Regiones, los comunistas y los litvinovistas, la cual no deja lugar en esta tierra para la lengua ucraniana. Es la segunda vez que llevamos a cabo una acción así. Dnipró recibe hoy una atención especial, porque hoy se inauguró en el Palacio de los Estudiantes el concurso de lengua ucraniana Petro Yatsyk. Nuestra Prosvita también participa activamente en él. Serhii DOVHAL, presidente de la asociación regional de Prosvita de Dnipró. QUÉ LEEN LOS JÓVENES DE DONETSK En el único periódico regional en lengua ucraniana, "Donetchyna", junto con la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, encabezada por Stanislav Zhukovskyi, se reunió a escolares para presentar los resultados del concurso "Mi libro ucraniano favorito". Como pudieron comprobar los participantes de este encuentro, el interés por el libro entre los niños y adolescentes no se apaga. Los escolares, que llegaron desde diferentes rincones de la región de Donetsk, hablaron con entusiasmo sobre las obras de Panas Myrnyi, Oles Honchar, Hrytsko Boiko y otros maestros de la pluma. Pero quizás quien reunió más simpatías fue Vsevolod Nestaiko y sus "Toreadores de Vasiukivka". Ese mismo día, por iniciativa de Mariia Oliinyk, se celebró una mesa redonda sobre el tema de las realidades lingüísticas ucranianas en Donetsk. Ihor ZOTS, redactor jefe del periódico regional "Donetchyna", miembro de la junta directiva de Prosvita de Donetsk.
Машинний переклад
“Conflictos lingüísticos: ¿artificiales o reales?” (experta del Instituto Nacional de Problemas de Seguridad Internacional del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, doctora en filología Halyna Yavorska). Un conflicto lingüístico comunicativo surge sobre la base del hecho de la existencia de diferentes lenguas. El mecanismo de este conflicto se describe en el Libro de los Jueces, 12 (los hombres de Galaad, para reconocer a los enemigos efraimitas, los obligaban a pronunciar la palabra “shibboleth”, y ellos pronunciaban “sibboleth”, porque no sabían hacerlo de otra manera. “Entonces lo agarraban y lo degollaban en los vados del Jordán. Y cayeron en aquel tiempo de Efraín cuarenta y dos mil”). En los conflictos lingüísticos conocidos, por regla general, se nombran los tres componentes: el político (lucha y dominación de poder de la comunidad), el comunicativo y el simbólico (vinculado a las identidades). La cuestión lingüística en Ucrania se convirtió en uno de los elementos clave de la lucha política ya desde los primeros años de la independencia de Ucrania. Durante toda la existencia del Estado ucraniano moderno, la mayoría de las fuerzas políticas intenta jugar la “carta lingüística”. El juego se produce en una dirección: los políticos apelan a los intereses de la población rusoparlante, lo cual no es casual. Aquí hay dos razones para este estado de cosas: 1) las particularidades de la situación lingüística en Ucrania: la presencia de un bilingüismo asimétrico (aquellos que hablan ucraniano también dominan el ruso, y no al revés); 2) la insuficiente eficacia de la política lingüística oficial, que ignoraba las realidades de la situación lingüística en Ucrania, intentando, en particular, eludir el hecho de la presencia en Ucrania de bilingüismo y multilingüismo. La cuestión del estatus y el funcionamiento de las lenguas regionales y minoritarias no fue regulada, lo que provocó la reacción correspondiente (en particular, el proyecto de ley de Yefremov-Hrynevetskyi-Symonenko). El potencial conflictivo del problema lingüístico en Ucrania es alto. Esto lo atestiguan, en particular, los materiales de la polémica lingüística, que regularmente contiene expresiones no parlamentarias y amenazas apenas ocultas hacia los opositores. No se pueden ignorar los numerosos foros de Internet en los que se discute la cuestión lingüística. Difícilmente cualquier otro tema provoca tantas expresiones abiertamente xenófobas y llamamientos dirigidos a la violencia contra representantes de otras comunidades étnicas y lingüísticas. Considerar todo esto solo como manifestaciones de intolerancia de los marginados sería demasiado miope. La posición en la polémica lingüística e incluso la elección de la lengua de comunicación en esta situación agudizada se convierten en un signo de división entre “propios” y “ajenos”. Una de las tesis generales que acompañan a la discusión lingüística es la tesis sobre lo artificial de la cuestión lingüística. Según los datos de algunas encuestas, los periodistas se niegan a reconocer la existencia del problema lingüístico, al mismo tiempo que consideran que conlleva una amenaza para Ucrania. Es reveladora la actitud hacia el problema lingüístico como un fantasma: basta con dejar de prestarle atención y dejar de hablar de él, y el problema desaparecerá por sí solo. Los nuevos proyectos de ley sobre la lengua, propuestos durante los últimos años, están dirigidos a superar la discrepancia entre la “Ley sobre lenguas” de la RSS de Ucrania de 1989 y la nueva realidad sociopolítica y lingüística. El que mayor repercusión ha tenido es el reciente proyecto de Yefremov-Hrynevetskyi-Symonenko. Los principales defectos de este proyecto son: 1) la falta de garantía de los derechos lingüísticos para los representantes de todos los grupos lingüísticos (excepto el ruso), incluidos los derechos de los ciudadanos ucranianoparlantes y los representantes de otras comunidades lingüísticas; 2) se prevé el uso de la lengua rusa en las esferas oficiales, la educación, etc., en todo el territorio de Ucrania, en contra del estatus regional de la lengua rusa; 3) el proyecto de ley cambia radicalmente los principios de la educación lingüística que se formaron durante los últimos 20 años, en lugar de ajustar flexiblemente estos principios donde hay necesidad; 4) en contra de los principios de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, el proyecto reduce la esfera de funcionamiento de la lengua estatal; ¿“En Ucrania” o “en la Ucrania” — cómo se debe hablar? Pues igual que se debe vivir: si es en un Estado pleno, entonces “en Ucrania”; si es en un territorio (léase: de un Estado ajeno), entonces “en la Ucrania”. Hoy todavía tenemos elección. Mañana puede que no la tengamos. Pues, si hay que creer a las últimas investigaciones sociológicas, más del 54% de los ciudadanos ucranianos consideran que la cuestión lingüística “no existe”. Mientras tanto, en el contexto de tal asombrosa despreocupación, la intervención de un país vecino en los asuntos internos de Ucrania se vuelve... 5) el proyecto rechaza por completo la regulación del uso de las lenguas en la esfera de la publicidad, la empresa privada, etc., lo que no se corresponde con la práctica internacional; 6) el proyecto no ofrece garantías de apoyo a otras lenguas regionales y minoritarias en Ucrania, excepto el ruso. En particular, las lenguas amenazadas como la krymchak y la caraíta no están mencionadas ni siquiera en la lista general de lenguas; 7) el proyecto no prevé ningún instrumento de garantía financiera para la implementación de la nueva política lingüística, que debe ser muy significativa (preparación de especialistas, coste de la reforma en la esfera de la educación, etc.). En caso de aprobación del proyecto de ley, se intensifica la amenaza de un mayor desplazamiento de las lenguas regionales y minoritarias. En lugar de apoyar la diversidad lingüística, se apoya la unificación lingüística. Los objetivos declarados en el proyecto son aceptables, sin embargo, el contenido y la dirección de la política lingüística propuesta no corresponden a los objetivos proclamados. El proyecto es capaz de provocar resistencia social debido a su orientación fáctica hacia la garantía de los derechos solo de los ciudadanos rusoparlantes. En lugar de una conclusión general, citaré las palabras de Mykhailyna Hrushko: “La cuestión lingüística es una de las más dolorosas; hay que mirarla con sobriedad, con los ojos bien abiertos, hablando francamente sobre las ideas erróneas y los estereotipos y sin intentar ignorar las “invenciones” y los “incendios avivados artificialmente”. Pues el fuego de un rayo y el fuego de una colilla son igualmente capaces de destruir el bosque”.
“Dinámica de los cambios lingüísticos en el Kyiv postsoviético” (profesora del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, doctora en filología Larysa Masenko). El estudio de los procesos que tienen lugar en la vida lingüística y cultural de la capital es de especial interés, ya que determinan el futuro vector de desarrollo de la situación lingüística en todo el país. Lamentablemente, durante los años de independencia, solo fue posible realizar un estudio sociolingüístico detallado de Kyiv en el año 2000, gracias a la iniciativa de Hanna Zalizniak, quien entonces dirigía el Centro de Investigaciones Sociológicas “Opinión Pública” del Instituto de Investigación de Problemas Socioeconómicos de Kyiv. Sin embargo, la dinámica de los cambios en la situación lingüística de Kyiv puede rastrearse a través de algunos estudios de alcance ucraniano. Datos estadísticos importantes contiene, por ejemplo, la monografía del etnólogo de Járkiv Volodymyr Skliar “Procesos etnolingüísticos en el espacio ucraniano: 1989—2001” (Járkiv, 2009), en la cual se llevó a cabo un análisis comparativo según muchos parámetros de los resultados de los censos de 1989 y 2001. Dicho estudio certifica que, a lo largo de estos años, la relación entre los dos grupos de población —ucranianohablantes y rusohablantes— según el indicador de “lengua materna” experimentó los mayores cambios precisamente en la capital. El número de kyivitas que consideran el ucraniano como lengua materna aumentó en 2001 en comparación con 1989 en casi un 25% (24,9%). Al mismo tiempo, el número de quienes consideraban el ruso como lengua materna disminuyó en la capital en un 38,6%. Datos interesantes sobre la situación lingüística de Kyiv aporta también la socióloga Iryna Prybyt kova en el análisis final (2001) de las investigaciones del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Es sabido que las grandes ciudades son las más rusificadas en Ucrania, pero, como señala I. Prybyt kova, los kyivitas muestran diferencias significativas en la identificación nacional y lingüística en comparación con los habitantes de otras ciudades. Aquí se observa un porcentaje significativamente mayor que el promedio en las grandes ciudades de personas que reconocen el ucraniano como lengua materna (62,2%). Aunque, según el criterio de “lengua de comunicación en la familia”, el indicador de comunicación en ucraniano se acerca al promedio estadístico de las grandes ciudades (15,6%), el indicador de comunicación en ruso en la familia es significativamente más bajo que el promedio estadístico (30,0%), mientras que el grupo de bilingües se duplica en comparación con otras ciudades. En general, en Kyiv, como señala I. Prybyt kova, el bilingüismo en la comunicación familiar está más extendido: aquí se utilizan ambos idiomas 2,2 veces más a menudo que en las grandes ciudades y 1,8 veces más a menudo que en las pequeñas. Cabe decir que los indicadores de nuestra investigación con Hanna Zalizniak, que se referían a las respuestas de los kyivitas sobre la lengua de comunicación cotidiana, coincidieron con los indicadores presentados por I. Prybyt kova sobre la lengua de comunicación familiar solo en la parte del uso de la lengua ucraniana (14,8%). En cuanto a la relación entre el uso de la lengua rusa y el uso de ambos idiomas en igual medida, esta fue del 52,5% frente al 32,0% respectivamente. Esto demuestra que, en la comunicación familiar de los kyivitas, según datos de 2001, el bilingüismo estaba más extendido que fuera del ámbito familiar, donde predomina la lengua rusa. Sin embargo, una encuesta realizada por el Centro de Investigaciones Sociológicas bajo la dirección de H. Zalizniak en 2004 reveló una tendencia al aumento del número de bilingües según el indicador de “lengua de comunicación cotidiana”: el número de quienes en la vida diaria utilizan tanto el ucraniano como el ruso aumentó en comparación con el año 2000 en un 10%, del 32% al 42%. El crecimiento cuantitativo de bilingües en Kyiv a expensas de la disminución del uso predominante de la lengua rusa certificó el inicio de un proceso de cambio lingüístico: la transición de la comunicación en ruso a la comunicación en ucraniano. Estos cambios fueron confirmados por una serie de otros indicadores del estudio del año 2000. Por ejemplo, el 70% de los kyivitas consideraba necesario un buen conocimiento de la lengua ucraniana, mientras que a favor de la necesidad de un buen conocimiento del ruso se manifestó un número significativamente menor de habitantes de la capital (42%). Pero este vector positivo de desarrollo de la situación lingüística en la capital, al igual que en Ucrania en su conjunto, debía ser apoyado por una política lingüística estatal. Y si los dos primeros presidentes, L. Kravchuk y L. Kuchma, como antiguos funcionarios soviéticos, obviamente no dieron importancia a esta tarea, de V. Yushchenko, a quien llevó al poder un poderoso movimiento panucraniano por la libertad nacional y social, toda la comunidad ucraniana consciente esperaba una política de defensa de los intereses nacionales, lo que en la esfera lingüística suponía la creación de un órgano especial dotado de funciones de control sobre el cumplimiento de la legislación lingüística, en particular el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, así como la formación de un espacio informativo y cultural nacional, su protección frente a la expansión rusa, el apoyo a la cultura ucraniana, etc. Después de todo, durante la Revolución Naranja, el pueblo ucraniano demostró su fuerza y solidaridad, su capacidad para superar la inercia de la era soviética, que no permite que el país avance. Para nuestra desgracia, la pasmosa impotencia de V. Yushchenko en el alto cargo que le confió la comunidad ucraniana condujo a la actual pérdida de los logros de la Revolución Naranja y a la llegada al poder de esa minoría antiucraniana contra la que se levantó el Maidán en otoño de 2004. La dirección actual quiere devolver al país al pasado soviético. Pero es poco probable que
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
le será posible frenar durante mucho tiempo el curso de la historia. El tiempo de los imperios ha pasado. Los ucranianos están llamados a continuar, en dirección oriental, el proceso centroeuropeo de afirmación de los Estados nacionales y de su reincorporación al círculo de los pueblos libres de Europa.
«La situación lingüística en la Ucrania de la época de independencia: continuidad e innovación» (jefe de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, doctor en ciencias filológicas, profesor Mykola STEPANENKO). No hace falta convencer a nadie de que el núcleo de cada nación es la lengua. Si no hay lengua materna, la nación se dispersa entre etnias más fuertes que respetan su propia lengua, la cultivan y la protegen. Los pueblos opresores ante todo intentaban arrebatar la lengua a los pueblos sometidos, sembrar en ellos discordia religiosa; si lo lograban, el enemigo se apoderaba fácilmente de la presa, la desangraba espiritualmente y luego también físicamente, y durante largos años. La pérdida de los mecanismos de autodefensa étnica cuesta un precio incalculable. Es sabido que el mejor médico para todas las enfermedades —para el renegadismo, el jenízarismo, la apostasía— es el tiempo. Para restaurar la identidad nacional y volver a la propia matria no bastan años, ni siquiera decenios, sino siglos. Tal es ya la dialéctica del ser humano, tal es el terrible precio de perder el vínculo con el propio linaje. Es especialmente penoso para la sociedad cuando surgen incomprensiones entre padres e hijos, cuando se encuentran en distintos continentes espirituales, profesan principios nacionales diferentes, valoran de modo diverso su pasado y tienen visiones distintas del presente y del futuro de sus descendientes. Todo esto es conocido por el pueblo ucraniano por la razón de que, como dijo Lina Kostenko, moría no de infartos, sino de que le arrebataban la lengua materna, empujándolo, ya débil e indefenso, a los etnosociums polaco, ruso, alemán y otros. Sin embargo, no sucedió como se pensaba: la lengua ucraniana, sufriendo una afrenta insoportable, no perdió sus rasgos propios ni se sometió al proceso de asimilación violenta. Queremos creer que no en vano, al final del siglo que pasó, a Ucrania le fue concedida la dicha de afirmar su independencia, su autonomía y su unidad nacional. Como en otras épocas del renacimiento ucraniano, a finales de los años ochenta comenzamos nuestra autoafirmación por la lengua, que no pereció a pesar de todos los esfuerzos de los enemigos por destruirla y convertir a los ucranianos en jojoles. Nuestro logro más significativo en el camino hacia la autoexpresión nacional es la aprobación de la ley sobre la lengua. Este documento puede ser vituperado o alabado hasta el olvido de sí, pero una cosa está clara: su papel es imperecedero. No está de más recordar las disposiciones estratégicas básicas de la ley: la lengua estatal en Ucrania es el ucraniano; la lengua de comunicación interétnica es el ucraniano, el ruso y otras; Ucrania garantiza el libre desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales en los lugares de su asentamiento compacto; la lengua ucraniana es garante de la estatalidad, la unidad nacional y la independencia. Esta última disposición, que se lee entre líneas, no se encuentra en las constituciones de otros países, porque a las lenguas que cumplen en ellos el papel de estatales no les amenaza nada; están protegidas en el nivel más bajo y en el más alto. Léxicamente, la lengua ucraniana es quizás la más rica del mundo, capaz de atenderse a sí misma sin inversiones adicionales, y sin embargo no ha encontrado en Ucrania una protección constitucional adecuada. El artículo 10 de la ley lo violan todos, desde los legisladores hasta los ciudadanos a quienes llamamos simplemente corrientes. Aunque tanto unos como otros deben ser cumplidores de la ley. Quienes se consideran arquitectos de la democracia, pero en realidad prefieren reanimar el bilingüismo que reinaba en el antiguo imperio, deben recordar la resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 sobre la aplicación de la lengua estatal en Ucrania. Y esa resolución está bien redactada y no admite interpretaciones divergentes, ni incita a nuevas manifestaciones de tipo chovinista, de las centurias negras, de corte separatista. Durante siglos, los partidarios del bilingüismo ruso-ucraniano buscaron y siguen buscando nuevas vías de rusificación; sus acciones adquieren un carácter cínico y brutal, hasta atentar contra la soberanía estatal de Ucrania. Hay que decir una palabra sobre los asuntos concretos de introducción de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida nacional. Empecemos por la educación, pues ella, como un papel de tornasol, pronostica lo que nos espera en un futuro cercano. Cómo será Ucrania, cuál será el estado del alma ucraniana dentro de un cuarto de siglo. En el Estado polietnico de Ucrania, las instituciones educativas ucranianohablantes y rusohablantes de ningún modo guardan proporción. Predominan, como cabía esperar, las últimas. En las instituciones de enseñanza superior no se respeta el régimen lingüístico. La enseñanza en ucraniano se interpreta como un atentado contra los derechos de los ciudadanos rusohablantes. Nadie ni nunca quitó el derecho a comunicarse en ucraniano. Sin embargo, analicemos la situación lingüística en la educación desde el lado regional. Tomemos como ejemplo Poltavshchina, a la que Lesia Ukrainka llamó en su día «la Ucrania más ucraniana». El espacio educativo en Poltavshchina supuestamente es ucranianohablante, pero la lengua ucraniana no suena plenamente. Aquí se percibe como una exotismo. Quienes emplean no el surzhik, sino la variante literaria, son percibidos no como paisanos corrientes, sino como maestros de la lengua materna, o como occidentales, y para algunos, como banderistas. En cambio, el surzhik vivo infecta con sus bacilos incluso a la población rural periférica, que nunca estuvo fuera del ámbito lingüístico nativo. Las salidas de la situación son muchas, pero ¿se realizarán todas? El proceso de recuperación hay que empezarlo por la educación, velar ante todo por el régimen ucranianohablante en la escuela, lograr que la lengua literaria suene no solo en el nivel oficial, sino también en la comunicación cotidiana, para que los docentes recuerden que el buen dominio de la lengua materna es quizás el atributo más importante de la maestría profesional. La paradoja consiste además en que los de Poltava proclamaron ruidosamente su tierra como cuna espiritual y olvidaron por completo que la señal de la espiritualidad es la alta cultura del habla. Y valdría la pena recordar las palabras de O. Dovzhenko, quien dijo que la lengua ucraniana es la biografía genial del pueblo ucraniano.
“El problema del bilingüismo ayer y hoy: ¿sí o no?” (jefe del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv, doctor en ciencias filológicas, profesor Volodymyr KALASHNYK). El problema del bilingüismo, o biculturalismo lingüístico, no es nuevo para Ucrania ni para algunos de sus territorios. La falta de Estado durante siglos y la inclusión de las tierras ucranianas en los países vecinos, sobre todo en los imperios medievales y posteriores, incluida la Unión Soviética, obligaron a los ucranianos a utilizar en la vida pública principalmente no su lengua materna, sino otras lenguas. Especialmente prolongado (que no ha cesado hasta hoy) y peligroso por sus consecuencias es el proceso de rusificación de los ucranianos, en particular bajo las engañosas consignas del bilingüismo armónico. Dado que precisamente el bilingüismo ucraniano-ruso, en su deformación actual y su politización cotidiana, no solo no resuelve el problema del funcionamiento pleno de la lengua ucraniana como lengua estatal según la Constitución de Ucrania y la legislación lingüística vigente, sino que además provoca confrontación en la sociedad, lo que amenaza la existencia misma del Estado, surge la necesidad de recurrir a las opiniones científicas sobre el problema de los destacados lingüistas nacionales, las mayores autoridades en la explicación de la cuestión de la sociolingüística. Generalizaciones importantes y valoraciones meditadas sobre las causas, el carácter y las consecuencias reales o posibles de la coexistencia en la sociedad ucraniana de la lengua étnica (nacional) y la lengua rusa las encontramos, ante todo, en las obras de representantes de la Escuela Filológica de Járkiv. El fundador de esta escuela, reconocida por la comunidad científica, el eminente pensador humanista Oleksandr Potebnia, al estudiar a fondo la estructura y el desarrollo histórico de la lengua, prestó mucha atención también al aspecto sociolingüístico de la relación de la lengua con una determinada comunidad social, con el entorno en el que funciona. O. Potebnia condenaba especialmente la imposición de una lengua extranjera a los niños, pues constituye un obstáculo insuperable en el camino hacia la formación de una cosmovisión integral. Según su convicción, la acumulación de fuerzas espirituales del niño y el desarrollo intelectual de la personalidad son posibles, ante todo, sobre la base de la lengua materna. El estudio de lenguas extranjeras debe surgir de la necesidad de la comunicación internacional, y realizarse en condiciones de un dominio adecuado de la lengua materna. Las ideas de O. Potebnia sobre la desarticulación del círculo de pensamientos del niño bilingüe fueron compartidas por L. Bulakhovskyi. Él se solidarizó con su predecesor en la afirmación de la inconveniencia, e incluso el perjuicio, del bilingüismo temprano en la educación escolar. Lo mismo puede decirse del análisis de la teoría potebniana de la relación de la lengua con el entorno social en general y del concepto de bilingüismo en particular en las obras del más eminente filólogo del siglo XX, Yurii Shevelov, quien valoró los logros científicos de Potebnia como una contribución de alcance mundial a la lingüística general y eslava. Las ciertas contradicciones en las opiniones sociolingüísticas del genial lingüista-filósofo, sobre todo en la valoración del bilingüismo, eran para Shevelov completamente comprensibles: habían sido causadas por las aspiraciones patrióticas del sabio. No menos valiosas son las reflexiones de Yu. Shevelov sobre el bilingüismo ucraniano-ruso en otra época, varias décadas después de la que describió Potebnia. “Es bien sabido, — escribió Yu. Shevelov, — que el bilingüismo siempre puede pasar al monolingüismo y, teóricamente, en cada caso concreto puede inclinarse hacia cualquiera de las dos lenguas”. Con la obtención de la independencia por parte de Ucrania a comienzos de los años noventa y la consagración constitucional, algo más tarde, del ucraniano como lengua estatal, comenzó una nueva etapa de avance de la lengua rusa, ahora dirigida a recuperar posiciones dominantes perdidas legalmente. Apoyándose en la promesa electoral del candidato a presidente L. Kuchma de conceder a la lengua rusa el estatus de oficial, y contando con el apoyo desenfrenado de los enemigos externos de la independencia de Ucrania, en primer lugar de los chovinistas rusos, los representantes de la quinta columna en el poder intentaron devolver a la lengua rusa las posiciones perdidas y equipararla legislativamente con la estatal ucraniana, para luego desplazar por completo la lengua nacional del joven Estado, colocando en su lugar la lengua de la antigua metrópoli. En defensa de la lengua ucraniana se pusieron de pie científicos, figuras de la cultura, representantes de organizaciones civiles, y en la conferencia panucraniana celebrada por Prosvita se confirmó el derecho de la lengua estatal a ser oficial sin intermediación de otra lengua. Precisamente en el período de independencia de Ucrania y de adquisición por parte de la lengua ucraniana del estatus legal de lengua estatal se desplegó una lucha encarnizada por un bilingüismo no tanto de alcance regional como de alcance nacional. Lo que no se logró materializar durante la presidencia de L. Kuchma gracias a la resistencia civil, se convierte en Ucrania en una terrible realidad con la llegada al poder del Partido de las Regiones y la elección de V. Yanukóvich como presidente. Si hasta hace muy poco se planteaba la idea de reconocer la lengua rusa como oficial junto con la lengua estatal ucraniana, ahora se ha elegido una nueva táctica de confrontación con la lengua ucraniana (y, en consecuencia, con el Estado como entidad independiente), a saber: la inclusión de la lengua rusa entre las lenguas minoritarias en peligro, aquellas cuya protección está prevista en la conocida Carta Europea. En cuanto al proyecto de ley sobre las lenguas que la mayoría gobernante ha presentado ahora a la Rada Suprema, Ivan Yushchuk, conocido lingüista y destacado educador, lo calificó, no sin razón, de fraude legislativo. La idea antiucraniana de destruir la unidad del Estado no solo en el plano económico, sino también en el humanitario, se ha convertido en base de la actividad del Partido de las Regiones, que gobierna temporalmente, con el apoyo activo de los dirigentes del Kremlin de la actual Rusia, de mentalidad imperial. Solo puede oponerse a sus propósitos antiestatales toda la sociedad ucraniana, como ocurrió en los años noventa. En el multitudinario mitin “¡Defendamos la lengua, salvemos Ucrania!”, celebrado el 14 de octubre de 2010 en la plaza Sofiivska de Kyiv, se condenó de manera inequívoca la guerra contra la lengua ucraniana, iniciada por el régimen de Yanukóvich y por la quinta columna en Ucrania bajo el patrocinio de los neoimperialistas del Kremlin, con el falso pretexto de la “protección” de los ciudadanos rusoparlantes. El Comité Popular de Defensa de Ucrania llamó a los participantes del mitin y a todas las nacionalidades de Ucrania a unirse con la nación titular para defender la lengua ucraniana y preservar la independencia del Estado. El funcionamiento pleno de la lengua ucraniana como única lengua estatal, junto con las condiciones adecuadas para el desarrollo de otras lenguas, es un factor importante en la formación de una sociedad democrática basada no en la discordia ni en la hostilidad interétnica, sino en las libertades fundamentales y los valores civilizatorios.
Materiales preparados por Maria KUCHERENKO
Машинний переклад
Volodymyr VOITENKO, profesor Oleksandr KHODZINSKYI, candidato a ciencias físico-matemáticas. En octubre las hojas amarillearon, en noviembre deben caer. La primavera parece inalcanzablemente lejana. En octubre se celebraron elecciones, en noviembre se barajan y rebarajan las papeletas, se escriben y reescriben las actas. El 2 de noviembre, el día siguiente a las elecciones, en Kyiv, en la plaza Kontraktova, alrededor de las catorce horas, un abuelo vestido pulcramente, pero muy borracho, una, dos y tres veces proclamó: “¡Larga vida al camarada Yanukovych, amigo del pueblo soviético!”. Y cada vez se llevaba la mano a la frente en señal de saludo militar. Por boca de los infantes políticos habla la verdad. El homo sovieticus desorientado ansía apasionadamente ponerse en posición de “¡firmes!”. ¿La historia es lo que sucede desde la creación hasta anteayer, o lo que ocurre hoy? Quién sabe, los diferentes acontecimientos tienen diferente peso, especialmente cuando se evalúan a través de los años y las décadas. El “pasado impredecible” de origen protoimperial (desde Catalina) y postimperial (soviético) encuentra continuación en los intentos actuales de escribir una “historia común” para los alumnos de Kyiv y Moscú. Objetivamente, lo único que puede ser más o menos común en este caso es la cronología, pero incluso aquí es problemática la selección de lo que merece el nombre de acontecimiento y un lugar en su lista. Por supuesto, no suscitan dudas las fechas 1654, 1709, 1917, 1932-1933, 1937… Consideramos que también podrían ser apropiadas las siguientes líneas: “Año 2010: V. F. Yanukovych se convirtió en presidente de Ucrania; los partidarios del nuevo presidente y de su oponente Yu. V. Tymoshenko falsificaron la voluntad de los votantes a su favor en ambas vueltas de votación”. Nosotros, los autores de este artículo, realizamos un examen matemático de los resultados de la votación y diagnosticamos falsificaciones, pero esto es simplemente un trabajo profesional de científicos, no de escala histórica. Al mismo tiempo, consideramos que, si no para los descendientes, al menos para los contemporáneos debemos nombrar a quienes, después de la primera vuelta, cerraron los canales de información, arrojando nuestro artículo a la papelera. Subrayamos: después de la primera vuelta y antes de la segunda, porque solo entonces es posible una resonancia social. Después de la segunda vuelta, el lema “a los ganadores no se les juzga” funciona instantáneamente, de lo cual nos convencimos al publicar materiales de expertos en años anteriores. Por lo tanto, se trata ante todo del Presidente de la Rada Suprema, el Sr. Volodymyr Lytvyn, y del editor del periódico parlamentario “Holos Ukrainy”, el Sr. Anatolii Horlov. A este bloqueo de información se unieron también conocidos periodistas de publicaciones respetables; al seguir leyendo, ustedes, sociedad, se sorprenderán. 1. Nuestro alegre Halloween. Basándonos en los materiales de nuestras investigaciones, podemos definir varios acontecimientos clave en la introducción de falsificaciones en la práctica de la celebración de elecciones. La prioridad absoluta pertenece al equipo de L. Kuchma durante su reelección al cargo en 1999. Según las estimaciones matemáticas, el nivel de falsedad en sus logros electorales (en ambas vueltas de votación) puede calificarse de fantásticamente alto. La mayor contribución a tal resultado la hicieron los “donetskianos”, lo que, en realidad, permitió iniciar su marcha triunfal hacia Kyiv. Hoy, cuando el Sr. Kuchma se dispone a comentar y dar lecciones, dan ganas de aconsejarle una oración silenciosa, porque con tal pecado a sus espaldas no tiene derecho moral a otra cosa. La siguiente etapa fue el medvedchukismo-kivalovismo, la falsificación casi abierta a favor de V. Yanukovych en 2004, lo que provocó la Revolución Naranja (que no llegó a ser revolución). La tercera etapa, lamentablemente, está relacionada con la actividad del presidente V. Yushchenko. Sus declaraciones sobre la garantía de unas elecciones parlamentarias “limpias” en 2006 no se basaban en una posibilidad real de influir en los acontecimientos. La negativa de V. Yushchenko a reconocer la evidencia (y a considerar las propuestas sobre el recuento de papeletas, en lo que insistía V. Lytvyn) fue la realización de una postura vacilante: ignorar la realidad para tener una buena imagen en Europa. En adelante, los principales actores políticos (salvo quizás el propio Viktor Andriiovych) se mantuvieron en la idea de que robar y añadir votos es una cuestión de técnica, pero no de moral. Con eso llegamos al 31 de octubre de 2010. Una peculiaridad de esta campaña fueron las descaradas manipulaciones con las listas de candidatos y la selección específica (“regional”) de los miembros de las comisiones electorales de diversos niveles. Para el “correcto” recuento de votos. Después de cada elección tenemos en los medios una mezcla de mensajes informativos, comentarios y crónicas de género. No fue una excepción la fantasmagoría que terminó formalmente tarde en la noche del 31 de octubre del año en curso. Una vez tuve la oportunidad de observar cómo se celebra en EE. UU. la macabra fiesta de Halloween en este día. Sinceramente, entre nosotros ocurrió de forma más expresiva. Aunque decenas de materiales con pronósticos del caos planeado (cuyo resultado debía ser la victoria total de los regionalistas) se publicaron incluso antes del inicio de las elecciones, la realidad (al estilo de la prosa de Camus y las obras de Ionesco) fue más rica. Pueblo de Mykhailivska Rubezhivka (región de Kyiv). Las papeletas no se imprimieron a tiempo, en el colegio electoral las recibieron solo a las siete de la mañana. Las listas de votantes son terribles. Vienen a votar los padres, y en las listas aparece su hijo, que murió hace ocho años y ya debería ser mayor de edad. La madre se desmayó. Zhytomyr: “Otra victoria así y Ucrania dejará de ser interesante incluso como arena de lucha política”. Leópolis: “Una vez más salvábamos no nuestra propia casa, sino a Ucrania”. Pueblo de Starovyshnevetske (región de Kirovohrad). Un sargento de policía en el puesto de guardia de las papeletas se excedió con el alcohol y, por así decirlo, sin ton ni son, hirió a un adolescente y mató a otro. Arrestaron al tirador solo después de que los aldeanos decidieran bloquear el trabajo del colegio electoral si el caso se archivaba. Chernivtsi: “Muchos políticos ucranianos engañan a la gente; es el estilo de su trabajo y carrera”. Asentamiento de Vorzel (región de Kyiv). Algunos candidatos durante la votación caminaban y hacían campaña por sí mismos. Dnipró: “¿A quién creer? Las fuerzas de oposición declaran la preparación de una falsificación masiva de las elecciones”. Zaporizhzhia: “Orientación a los nombres, no a los partidos. ¡Los votantes organizaron casi la mayor sensación al no votar por el alcalde “designado”!”. Járkiv. En uno de los colegios, un observador nacional mostró el dedo corazón a los votantes. Ciudad de Brovary cerca de Kyiv. En el local del colegio electoral lanzaron por la ventana una botella con mezcla incendiaria. Los comentarios sobre este acto “desde arriba” o “desde un lado” son variados, sin embargo, en la mayoría de los casos se califican fácilmente como asiáticos y europeos. Mykola Azarov: “Las elecciones transcurrieron de forma absolutamente libre y democrática. Los ciudadanos de Ucrania apoyan al Presidente y al gobierno”. Un observador de
RF S. Mirzoev: “Este fue un proceso rutinario y tranquilo, las elecciones fueron bastante abiertas”. Representante del Partido Popular Europeo E. Brok: “La dudosa base legal y el proceso electoral deshonesto hacen imposibles unas elecciones según los estándares europeos”. Asesor de la Embajada de la RF en Ucrania V. Loskutov: “En mi opinión, este es un proceso democrático”. Embajador de Gran Bretaña en Ucrania Lee Turner: “Algunas condiciones de la campaña electoral pueden no corresponder a los estándares democráticos. Me refiero a las declaraciones de que la legislación sobre la formación de las comisiones electorales, así como ciertas acciones del SBU, son injustas con la oposición”. Corresponsal de los “Izvestia” moscovitas V. Mamontov: “El proyecto de ley sobre lenguas ya ha sido presentado para su consideración a la Rada Suprema. Y precisamente antes de las elecciones se ha cancelado el doblaje obligatorio al idioma ucraniano de las películas rusas” (mentira: se trata del doblaje de películas occidentales, redobladas al idioma ruso. — Los autores). Embajador de Francia en Ucrania Jacques Faure: “En numerosas entrevistas para la prensa he recordado repetidamente que es importante no cambiar las reglas del juego en vísperas de las elecciones, así como que hay que jugar según las reglas y no jugar con las reglas. Los partidos de oposición se quejaron de numerosos obstáculos relacionados con el registro de sus candidatos”.
Una semana después de las elecciones (o un poco más tarde, si hay demandas judiciales), el interés por este evento desaparecerá. Más precisamente, el poder actual todavía representará para sí mismo la obra “El Inspector-2”, se aplaudirá a sí mismo y bajará el telón. Y “El Inspector-2”, señores, es una obra que, por encargo del autócrata, escribió el dramaturgo cortesano príncipe Tsitsianov. Se representaba obligatoriamente justo después de terminar la obra de Gógol, para mostrar cómo la ineptitud de la burocracia provincial se nivela felizmente con la intervención desde arriba. Era aburrido, el público bostezaba y huía, pero la lealtad está por encima de todo. Así ocurre con las elecciones: ellas mismas, sus resultados y los comentarios sobre ellos son desplazados a los márgenes de la historia. Pero existen los números.
2. Los números. Cada vez que se trata de una pericia matemática de los resultados de la votación, surge la necesidad de contar sobre su principio. En los protocolos que publica la Comisión Electoral Central, los falsificadores dejan algo parecido a huellas dactilares. Para dar el último paso, la intuición no es suficiente: se necesita capacidad de observación y tendencia a la generalización, que demostró el científico estadounidense Frank Benford. La ley formulada por él consiste en que un conjunto de números de cualquier longitud (100, 900, 1 mil millones o 900 mil millones) puede reducirse a una serie corta del 1 al 9, teniendo en cuenta solo el primer dígito. Cuando se trata de la fijación de eventos que ocurren “espontáneamente”, “por sí mismos” (similar a cara o cruz), los números que comienzan por 1 aparecen con más frecuencia que los números que comienzan por 9 (respectivamente 30,1 % y 4,6 %). La fórmula de Benford permite determinar la frecuencia “normal” (en particular, no falsificada) de todos los primeros dígitos. Esto se refiere a números de cualquier origen, por ejemplo, documentos financieros (declaraciones de impuestos honestas, informes de bancos “correctos”, etc. (ver nuestra publicación en “Holos Ukrainy”, 2009, N.º 10). El propio Benford se convenció de la correspondencia de la ley con las realidades de la vida en 20 mil conjuntos numéricos diversos. Hoy, en la versión en ruso del directorio de Internet Google, tenemos 178 mil enlaces a esta ley. En la última publicación, fechada en octubre del año en curso, se dice que la fórmula de Benford se extiende a materiales de investigaciones sismológicas; características de la radiación gamma registrada por el laboratorio espacial “Fermi”; velocidad de rotación de los púlsares y estadísticas de enfermedades infecciosas. Nos hemos convencido de que la ley de Benford concuerda perfectamente con los logros electorales de los partidos o candidatos a la presidencia que obtienen tan pocos votos (100—200 mil en toda Ucrania) que los falsificadores no los tocan. Se entiende que incluso los ganadores honestos pueden tener un digerama impecable, ¿pero dónde se encuentran tales en Ucrania?
3. Es difícil ser experto. Nosotros, los autores, somos conscientes de que la publicación o no publicación de cualquier artículo por sí misma no puede influir en el curso de los acontecimientos en Ucrania. Se trata de otra cosa: de que el egoísmo, la cobardía y la mendacidad de personas inteligentes (supuestamente) son la base de la falsificación impune de las elecciones (al fin y al cabo, de todo el proceso político). 1.ª ronda. Si usted llama a la oficina del Presidente de la Rada Suprema y explica qué le impulsó a ello, y Volodymyr Mykhailovych no puede atender la llamada (o en general se encuentra fuera de Kyiv), el secretario pide dejar su teléfono. Atención: el Sr. Lytvyn le llamará obligatoriamente; sucede que a eso de las 10 de la noche desde Vinnytsia o Cherkasy. Precisamente así ocurrió el acuerdo sobre la publicación a finales de 2009 de materiales de expertos sobre las elecciones parlamentarias anticipadas de 2007. Esta vez decidimos publicar tal material no después de la representación oficial “El Inspector-2”, sino antes del comienzo del desenfrenado “El Inspector-1”. Todo sucedió como esperábamos: cuando el artículo llegó a “Holos Ukrainy”, el editor del periódico A. Horlov ya sabía de él, y el 24 de diciembre el material fue impreso (N.º 245). El Sr. Lytvyn, al leer el artículo, se interesó por la causa de la alta anomalía numérica de sus logros electorales, lo discutimos (por teléfono) y acordamos la realización y publicación de la pericia durante las elecciones presidenciales en enero—febrero de 2010. 2.ª ronda. “Holos Ukrainy” es un “periódico político” que sale cinco veces por semana, por lo tanto, para nosotros es una publicación tanto temática como operativa. Esto último es importante porque entre las dos vueltas de las elecciones hay poco tiempo: la CEC no publica inmediatamente los materiales oficiales, y 2—3 días requieren los cálculos de expertos, su comprensión y descripción. Por lo tanto (para el bien común) acordamos con el Sr. Lytvyn la conclusión de un contrato de trabajo sobre la realización de la pericia y la publicación de sus resultados. Sellado y timbrado por el Departamento de Personal del aparato de la Rada Suprema, este documento certifica (punto 3.2) que por el trabajo realizado el Cliente paga al Ejecutor fondos por la suma de 1 UAH (una grivna) sin IVA. El 28 de enero del año en curso, el Sr. Lytvyn y el Sr. Horlov tenían nuestro informe sobre sus mesas. Durante la conversación telefónica, Volodymyr Mykhailovych presentó una propuesta sobre nuestra conferencia de prensa conjunta en la Rada Suprema. Y dos días después se supo que el Presidente de la Rada Suprema cambió bruscamente su orientación política y empezó a querer a los de Donetsk; el editor del periódico parlamentario (supuestamente) se fue de vacaciones, y nuestro artículo (supuestamente) quedó sobre la mesa en su despacho cerrado, etc. En el léxico de los marinos militares existe una orden para el escuadrón: “giro todos a la vez”… Antes tan educado, Volodymyr Mykhailovych desde entonces no encontró un minutito para una conversación telefónica; su 1 grivna legal (sin IVA) los ejecutores tampoco la recibieron. Es curioso que (según datos preliminares) el Partido Popular, encabezado por el presidente del parlamento, en las elecciones del 31 de octubre fracasó de hecho. El pueblo tiene olfato.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de desucranización activa y rusificación descarada. Cabe señalar que el Consejo Regional de Luhansk no es el único que adoptó una declaración ucranófoba. Con documentos análogos, al final de sus mandatos, como si estuvieran en convulsiones agónicas, se pronunciaron todos los consejos del Donbás. Da la impresión de que sus diputados —los “regionales”, los seguidores de Vitrenko, los comunistas— viven en algún mundo paralelo. Para ellos, la Constitución y las leyes de Ucrania no están escritas, porque en realidad sirven a un Estado vecino y con todas sus acciones confirman la posición de “esclavos, lacayos, basura”. Porque es bien sabido que el esclavo siempre engendra a un esclavo, y cada esclavo, sin notar su esencia, trae a nuestra tierra a extranjeros ocupantes. Ya hay suficientes ejemplos de la situación humanitaria catastrófica para los ucranianos en la región de Luhansk. Entre los más vergonzosos se encuentran los frecuentes gritos y amenazas en lugares públicos dirigidos a aquellos que no se avergüenzan de hablar ucraniano, por parte de partidarios de partidos de corte totalitario como “Golpea a los jojly, salva a Rusia”, “No al dialecto banderista”, “¡Eh, banderista, acorta la lengua o te la cortaremos!”, entre otros. Por eso surge la pregunta: ¿hacia dónde mira el Servicio de Seguridad de Ucrania? ¿Por qué no reacciona adecuadamente a estos y otros ataques antiucranianos de los “internacionalistas” de Luhansk, quienes con sus declaraciones dividen cada vez más y más profundamente a Ucrania y la conducen a la pérdida de su condición de Estado? ¿Por qué el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, la Fiscalía General de Ucrania y, finalmente, los más altos dirigentes de nuestro Estado, incluido el garante de la Constitución, no reaccionan de ninguna manera a estas declaraciones? Solo se puede adivinar a quién y para qué le sirven tales elecciones. ¿Quo vadis, Ucrania? Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Vasyl OVSIIENKO, en el pasado preso político, hoy ciudadano de Ucrania. Kyiv
Cerca de la Puerta de Oro de Kyiv, en la esquina de las calles Volodymyrska y Yaroslaviv Val, luce un cartel publicitario de la edición «Kommentarii» n.º 40 (237) del 22 de octubre de 2010 con la inscripción «Los ucranianos se están convirtiendo en una nación de delatores». Seguramente estos carteles están colocados por todo Kyiv y por toda Ucrania. Sentí con fuerza que yo pertenecía a esa «nación de delatores» y me dieron ganas de golpear allí mismo ese cartel con un martillo o una piedra. O al menos de mancharlo con tinta. Y aún más si hubiera sido en presencia de periodistas y de la policía… Ni piedra, ni martillo, ni tinta tenía a mano, así que pregunté a algunos transeúntes si les gustaba ese lema. A nadie le gustó. Pero todos pasaron de largo. Allí mismo, en Prorizna, compré este «semanario de gente inteligente», ya en ucraniano, «Komentari». Le eché un vistazo: un artículo bastante tolerable de Yurii Shcherbyna sobre que en Ucrania han aumentado las denuncias ante los organismos fiscales contra propietarios que no pagan impuestos al Estado. Y que esa práctica, la de informar sobre los morosos fiscales, incluso se fomenta en los países civilizados. No todo ucraniano que pase por la calle comprará el semanario «Kommentarii» (tirada de 60 000 ejemplares) ni leerá ese artículo. Pero el cartel humillará la dignidad nacional y ofenderá. Imagínense que una revista con semejante inscripción o un cartel así hubiera aparecido en Polonia, Francia, Rusia o, Dios no lo quiera, en Israel, donde a los polacos, franceses, rusos o judíos se les llamara «nación de delatores»… Todo el mundo, como se dice, se pondría patas arriba. Recordé a Lesia Ukrainka, que escribía en una carta de 1912 que los habitantes de Kyiv rompieron las ventanas de la redacción del reaccionario periódico «Kievlianin», por haber publicado alguna porquería sobre los ucranianos… Pues bien, desde entonces los ucranianos han pasado por tantas purgas y se han vuelto una nación tan civilizada y tolerante que pueden escupirnos a la cara y nosotros lo soportaremos todo. Por eso exhorto a los ucranianos a que al menos envíen un saludo a los editores: fundador y editor de «TOV Evelution Media», director general Yulia Lytvynova, redactor jefe Vadym Denysenko, redacción: O. Polishchuk, T. Mokrotovarova, O. Kaftan, Yu. Rybachuk, redactora de edición T. Kharlamova, editora gráfica O. Naida, diseño y maquetación: S. Kosenko, O. Boiarskyi, O. Kravchenko, Yu. Hnatovskyi, O. Butenko. ¿Ven cuántas personas con apellidos ucranianos hay aquí? Pero sin rastro de esa reliquia del pasado que es la dignidad nacional. Recordemos a estos editores que el respeto al padre y a la Patria es una virtud elemental, ucraniana y cristiana. Recuerden que Noé hacía vino, se emborrachó y yacía desnudo en su tienda. Y vio Cam, padre de Canaán, la desnudez de su padre, y lo contó fuera a sus dos hermanos, Sem y Jafet. Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros, caminaron hacia atrás y cubrieron la desnudez de su padre. Esa es la conducta filial: cubrir la vergüenza de los padres. Y sacar la vergüenza de los padres a la luz pública, burlarse del padre, eso es precisamente la grosería. No quedó impune para Cam: por la maldición del padre, él y toda su descendencia fueron esclavos de sus hermanos. Los ucranianos que trabajan en «Kommentarii» deberían comprender que se están riendo servilmente con sus amos, que se mofan abiertamente de su Patria. Y este pecado no les será perdonado a ellos ni a sus descendientes. Ya son esclavos. Dirección de la redacción y del editor: Ucrania, 01033, Kyiv, calle Zhylianska, 12-A, teléfono de la redacción: 201-43-01, departamento de publicidad 289-33-88, reklama@media.com.ua, coordinadora del departamento de publicidad Oksana Syrotenko [contacto omitido] o.siroten-[contacto omitido]. Basta, que más adelante está escrito: «Queda prohibido el uso de cualquier material, incluidos artículos y fotografías, sin el consentimiento por escrito del editor». Pues bien, nos veremos en los tribunales.
Машинний переклад
3.ª ronda. ¿Qué hacer? Falta una semana para la segunda vuelta. Enviamos urgentemente un artículo de expertos al periódico “Den” a la dirección electrónica de la señora Larysa Ivshyna, editora. Nos conocemos personalmente, “Den” publicó nuestros materiales de expertos en otoño de 2004, cuando comenzaba y bullía la epopeya naranja. Esta vez, la comunicación con la redacción se lleva a cabo solo a través de la secretaria, el tiempo pasa, por teléfono no se ve dónde se esconde la señora Larysa de los expertos. Ella participa en programas de entrevistas en el “Canal 5”, dice textos correctos, pero calla sobre lo que sabe: los equipos de V. Yanukovych y Yu. Tymoshenko “se prestaban” votos mutuamente y los robaban descaradamente a los hermanos menores en política. 4.ª ronda. El material de expertos se envía a los medios de comunicación a una docena y media de direcciones electrónicas. En “Dzerkalo tyzhnia” lo tenía sobre su mesa el Sr. S. Rakhmanin (“sin consecuencias”). El sitio web de Internet del periódico “Levyi bereh” (editora: Sra. Sonia Koshkina) colgó nuestro texto, pero “de repente” desapareció, y el sitio comenzó a coquetear: “Hoy, de manera totalmente inesperada, la página ha desaparecido. Pedimos a todos los interesados que participen en la búsqueda”. Ajá, ajá... Al mismo tiempo, resultó que “NikVesty” (ciudad de Mykolaiv, nikvesti.com) logró publicar el artículo que perdió la Sra. Sonia Koshkina; allí se puede leer (el artículo) incluso hoy, pero con un error grave (¿intencionado?): en las conclusiones, de los dos apellidos de los candidatos falsificadores, quedó uno. En la segunda vuelta no ocurrió el milagro. V. F. Yanukovych en “sus” distritos rastrillaba para sí lo ajeno, lo que en “sus” distritos hacía simétricamente Yu. V. Tymoshenko. La computadora, por supuesto, no se preocupa por la evaluación general de la situación, pero en el reflejo matemático es tragicómica. No se trata de quién robó y a quién le robaron, se trata de quién logró apropiarse de más. Es por eso que nosotros, los autores, no votamos por ninguno de los dos candidatos y no tenemos intención de hacerlo en el futuro. En las columnas de algunas publicaciones inteligentes maduró un equipo de polemistas que consideran la actividad de ciertos “protivsikh” (voto en contra de todos) como casi la única razón de nuestras derrotas electorales. En realidad, no se trata de todos, sino solo de “nuestra Yulia”. Señores, votamos como votamos porque sabemos más sobre ella que ustedes. La verdad siempre es rentable si no se trata de una coyuntura a corto plazo. El rey desnudo no está vestido mejor que la reina desnuda, incluso cuando ella periódicamente se viste con una vyshyvanka. Finalmente, señalemos que no hay nada mejor que estar en casa. En “Slovo Prosvity”, después de la segunda vuelta, de manera profesional, simple, como corresponde a un periódico que no tiene miedo, fueron publicados nuestros materiales. Es una lástima que para aquel entonces una parte de la política ya bailaba la russa, y la otra se peleaba en torno al tercero y al quinto, sin atreverse a comprender lo principal. Los ucranianos ucranianos perdieron porque no tuvieron un candidato digno tanto en el sentido profesional como en el moral. Al “pueblo soviético” esto le es indiferente, se han hartado de ver a cualquiera, pero nosotros no nos moveremos del sitio hasta que crezca una nueva élite. El problema es que tenemos demasiados predicadores y muy pocos gestores político-estatales. La lucha contra la lengua ucraniana y todo lo ucraniano se convirtió en un componente de la dominante ideológica de los antiguos secretarios del Komsomol, los funcionarios del partido comunista y sus secuaces. Ya por enésima vez en los territorios de la región de Luhansk, que es una tierra ancestralmente ucraniana con población nativa —ucranianos—, escuchamos la misma canción sobre “nuestra lengua materna, en la cual no nos dejan hablar ni pensar”, sobre los ultranacionalistas ucranianos que intentan “arrastrar a las nuevas generaciones... al pasado terrible”, etc. Y ni una sola palabra dicen estos autoproclamados defensores de la “libre elección de nuestro pueblo internacionalista” sobre la situación humanitaria y jurídica en la que, gracias a su propia “actividad ferviente”, se ha encontrado la lengua estatal ucraniana en la región de Luhansk, donde no se encuentra ni con una vela un periódico o revista en ucraniano, donde en el centro regional y en las ciudades industriales prácticamente no hay escuelas de lengua ucraniana, y en las universidades la lengua estatal está representada solo por la disciplina “Lengua ucraniana con fines profesionales”. Y qué decir, si en las universidades de Luhansk la lengua ucraniana la enseñan a fondo solo a los estudiantes filólogos ucranianos. E incluso en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, en lengua estatal se imparten obligatoriamente solo las disciplinas del ciclo de estudios ucranianos. Y en la Universidad Nacional (?!!) Agraria de Luhansk, en el año académico en curso, obligaron a los profesores a “voluntariamente” impartir clases solo en lengua rusa. Entonces, ¿cuyos derechos se violan en la región de Luhansk? Probablemente, los de los ucranianos (que, según el censo de 2001, son el 58 %), y no los del llamado internacionalismo rusoparlante. Por supuesto, nos pueden reprochar que la mayoría de los ucranianos hoy se comunica en lengua rusa. ¿Pero por qué? En los “gloriosos” tiempos soviéticos para los líderes del Komsomol y del Partido Comunista, y ahora para los jefes del Estado, tales como V. Tykhonov, O. Yefremov, V. Holenko y “los que están con ellos”, hubo una rusificación total de toda Ucrania, y especialmente de las regiones del sureste, lo que se manifestó en el traslado masivo de rusos étnicos a tierras ucranianas, y de ucranianos a los espacios “inabarcables” del Norte, Siberia y el Lejano Oriente, el cierre de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, el aumento del salario en un 15 % a los profesores de lengua rusa, la exención voluntaria del estudio en la escuela secundaria de la lengua de la nación nativa, la destrucción de las cátedras de lengua ucraniana en todas las universidades de la RSS de Ucrania, excepto en los institutos pedagógicos y universidades. Debido a esto, en Ucrania, y por lo tanto en nuestra querida región de Luhansk, se ha formado la situación humanitaria más vergonzosa, que puede llevar a consecuencias impredecibles para todo nuestro Estado. La declaración de los diputados del Consejo Regional de Luhansk, adoptada en la XXXIX sesión de este órgano de autogobierno de la quinta convocatoria el 22 de octubre de 2010, y el discurso del jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Valerii Holenko, “Ucrania ha superado lo ‘naranja’, y lo ‘marrón’ no le queda bien...” (impresos en el órgano oficial del Consejo Regional de Luhansk — “Nasha Hazeta” (n.º 117 del 23.10.2010)) demuestran una vez más la existencia en nuestro Estado de una “poderosa mezcla de degeneración”, que actúa como un solo equipo contra la lengua ucraniana, la cual sigue siendo uno de los principales factores de la preservación de nuestra condición de Estado en este momento ac-
Машинний переклад
Marія OLIINYK, Donetsk
El 2 de noviembre de 2010, el Tribunal Administrativo Supremo de Ucrania en Kyiv continuó el examen del caso sobre la privación de Stepan Bandera del título de Héroe de Ucrania. Actualmente, el caso lo examina el Tribunal Administrativo Supremo de Ucrania a partir de los recursos de casación presentados por el representante de Stepan Bandera (hijo), el abogado Roman Oriekhov, así como por otras once personas físicas y organizaciones. El tribunal que examinará en el TASU este célebre caso está presidido por la jueza del TASU K. H. Leontovych. A la audiencia judicial, fijada para las 14 horas, acudieron el demandante y el representante de Stepan Bandera (hijo), el abogado Roman Oriekhov. Ninguno de los otros recurrentes compareció ante el tribunal. El presidente de Ucrania, que es el demandado en el caso, por supuesto, ignoró la audiencia. El expresidente de Ucrania Viktor Yushchenko, que también había presentado un recurso de casación, envió al tribunal una solicitud de examen del caso sin su representante. También llegó el iniciador de la anulación del título, el abogado de Donetsk V. Olentsevych. Dada la ausencia de pruebas en el tribunal de que las citaciones judiciales se hubieran entregado a todos los recurrentes, el tribunal resolvió aplazar el examen del caso. La siguiente fecha de la audiencia judicial aún no ha sido fijada por el tribunal, alegando una carga de trabajo excesiva. Según el abogado R. Oriekhov, los fundamentos procesales para el aplazamiento son muy dudosos, puesto que, de acuerdo con las disposiciones del Código de Procedimiento Administrativo de Ucrania, la no comparecencia de las personas que participan en el caso no impide su examen por el tribunal de casación. Además, el representante de S. Bandera expresó la suposición de que de este modo el Tribunal Administrativo Supremo de Ucrania se toma un respiro para examinar con la mayor rapidez posible otro caso absolutamente idéntico, presentado por el mismo abogado de Donetsk V. Olentsevych, sobre la privación del título de Héroe de Ucrania a Roman Shukhevych. Pues en ese caso, los mismos tribunales administrativos de Donetsk de primera y segunda instancia rechazaron la demanda, supuestamente porque el decreto impugnado no concierne directamente al demandante. Recordemos: mediante la resolución del 2 de abril de 2010, el Tribunal Administrativo Regional de Donetsk declaró ilegal y anuló el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 46/2010, del 20 de enero de 2010, «Sobre la concesión a S. Bandera del título de Héroe de Ucrania». El Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk dejó sin cambios la decisión del tribunal de primera instancia. Ahora la palabra corresponde al Tribunal Administrativo Supremo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
A. V. “Historia reciente 1945—2006”, en el cual el terror estalinista es interpretado como un instrumento de desarrollo de la sociedad soviética, y el propio generalísimo es retratado como un líder exitoso y eficaz. En particular, se menciona que en la URSS no hubo una hambruna organizada en el campo, sino que esta estuvo relacionada “tanto con las condiciones climáticas como con la falta de finalización de los procesos de colectivización”, y que a finales de la década de 1930, en el marco de la modernización en la URSS, no se construyó ni el socialismo ni el capitalismo, sino una sociedad industrial. Kostiantyn Romanenko, autor de un libro de considerable volumen (823 páginas) titulado “El 37 estalinista”, no solo rehabilita las represiones estalinistas y ensalza el régimen totalitario comunista, sino que también afirma que “todos los argumentos sobre la hambruna masiva de la primavera de 1933 y
Машинний переклад
Oleh K. ROMANCHUK, candidato a doctor en filología, jefe de redacción de la revista “Universum”, ciudad de Leópolis
En 1950, en París, vio la luz un libro titulado “El futuro orden estatal, económico y social de Ucrania”. Como cuenta el autor, en la primavera de 1933 viajaba desde Siberia a través de Moscú hacia Ucrania. Tras pasear por la capital de la URSS, le preguntó a un transeúnte cómo llegar al ferrocarril. Al moscovita le venía de camino, así que fueron juntos. A continuación, citamos: “Debido a que hablo ruso correctamente y sin ningún acento ucraniano, y además vengo de Siberia, me tomó por ruso, por lo que me pregunta: ‘¿Y usted ha oído hablar de la hambruna en Ucrania?’. ‘No, no he oído nada’, le respondí en ruso. ‘Se están muriendo, los cabrones, como moscas. Eso es lo que se merecen. Porque antes, cada campesino era un amo. Pero es hora de acabar con eso. Si no, no habrá nadie sobre quien trabajar’. Estas son sus palabras textuales y nunca las olvidaré”… Los primeros pasos públicos y la adopción de las decisiones correspondientes del Estado ucraniano independiente, relacionados con el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como genocidio, fueron muy difíciles. Así, cuando el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Borys Tarasiuk, intentó incluir en el orden del día de la reunión del consejo de ministros de los países de la CEI la cuestión del reconocimiento del Holodomor como genocidio, la mayoría de los participantes en la reunión ignoraron esta exigencia del ministro ucraniano. Durante la votación, solo tres países apoyaron a Ucrania: Georgia, Moldavia y Azerbaiyán. “En contra” votaron Rusia, Bielorrusia, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán. Se abstuvieron Kazajistán, Armenia y Turkmenistán, aquellos Estados que se encuentran en una dependencia económica y política directa de Moscú. Los orígenes de la tragedia del Holodomor-genocidio se remontan al lejano 1918, cuando la Rusia bolchevique desató una guerra contra la UNR. Quince años después, la “danza macabra comunista rusa” se materializaría en el genocidio del pueblo ucraniano. En el informe del 31 de mayo de 1933, el cónsul italiano en Járkiv, Sergio Gradenigo, indica claramente con qué objetivo el régimen moscovita-bolchevique organizó el Holodomor en Ucrania: “Esta hambruna es artificial y creada especialmente para ‘dar una lección a los campesinos’… La consecuencia de la actual calamidad en Ucrania será la colonización rusa de este país, lo que conducirá a un cambio incluso del carácter etnográfico (el énfasis es mío. — Aut.). En el futuro, y probablemente en un futuro muy cercano, nadie volverá a hablar de Ucrania o del pueblo ucraniano, del problema ucraniano, porque Ucrania se convertirá de facto en un territorio con una población predominantemente rusa”. El doctor en filología Petro Ivanychyn explica convincentemente la causa principal de la tragedia: “El contenido del Holodomor lo definen, en general, tres conceptos básicos. Ante todo, el Holodomor fue una venganza del poder comunista ruso contra la nación ucraniana y, por lo tanto, fue y es un crimen. A la pregunta ‘¿Por qué precisamente Ucrania?’, J. Mace responde bien: ‘Porque tenía más población que todas las demás repúblicas no rusas juntas. Porque tenía una gran experiencia de luchas de liberación nacional. Para Ucrania, las lecciones de la Rada Central, las lecciones del hetmanato, de la lucha común de los campesinos por sus derechos, no pasaron sin dejar huella’”. El director del Instituto de Ucrania en la Federación Rusa, Yevhen Minchenko, en gran medida responsable de la formación de la retórica estatal respecto a Ucrania, afirma: “Es evidente que Rusia necesita victorias. Los factores de imagen son importantes para nosotros. Y por eso el tema del reconocimiento del Holodomor como genocidio es tan doloroso <…> Es un golpe a la imagen de Rusia, exactamente igual que el término ‘ocupación soviética’ golpea la imagen y se percibe como una agresión”. Interesante argumentación. Por lo tanto, si en Ucrania se trata de millones de víctimas del Holodomor, a Rusia le preocupa la imagen. El resultado de las investigaciones sobre el problema del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania fue la aprobación por parte de la Rada Suprema de la Ley “Sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano”. Los actos correspondientes que condenaban el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania y lo reconocían como genocidio fueron adoptados por los parlamentos de Australia, Argentina, Georgia, Estonia, Italia, Canadá, Lituania, Letonia, Polonia, EE. UU., Hungría, México, Paraguay, Perú… Antes de esto, el doctor James Mace, presidente de la Comisión sobre la hambruna en Ucrania, informó al Congreso de los EE. UU. en 1988 que “en 1932-1933, Iósif Stalin y su entorno cometieron un genocidio contra los ucranianos”. Aún antes, en 1953, Raphael Lemkin, jurista internacionalista estadounidense, defensor de los derechos humanos y autor de la definición del término “genocidio”, declaró inequívocamente: “El exterminio de la nación ucraniana es, probablemente, el ejemplo clásico de genocidio soviético, su experimento más largo y a gran escala de rusificación. <…> No es solo un caso de asesinato masivo. Es un caso de genocidio, la destrucción no solo de individuos, sino también de la cultura y la nación. <…> Mientras Ucrania conserve su unidad nacional, mientras su pueblo siga pensando en sí mismo como ucraniano y exija la independencia; mientras tanto, constituye una grave amenaza para el propio corazón del sovietismo. Nada extraño que los líderes comunistas dieran la mayor importancia a la rusificación de este miembro de su ‘Unión de Repúblicas’ que pensaba por sí mismo y decidieran rehacerlo y adaptarlo al modelo de la nación rusa única. Porque el ucraniano no es y nunca ha sido ruso. <…> El primer golpe se dirige a la intelectualidad, el cerebro de la nación, para paralizar el resto del organismo. En 1920, 1926 y, de nuevo, en 1930-1933, los maestros, escritores, artistas, pensadores y líderes políticos fueron liquidados, encarcelados o deportados. <…> El cuarto paso en ese proceso fue la fragmentación del pueblo ucraniano mediante el asentamiento de extranjeros en Ucrania y, al mismo tiempo, la dispersión de los ucranianos por toda Europa del Este. De esta manera, se podía destruir la unidad étnica y mezclar las naciones”. A pesar de lo dicho, la actual Federación Rusa (sucesora legal de la URSS) niega categóricamente el hecho del genocidio de los ucranianos de 1932-1933 por parte del régimen comunista. En Rusia, el tema de la tragedia del pueblo ucraniano de 1932-1933 está, en esencia, prohibido. Antes del comienzo del nuevo año escolar 2008, se recomendó a los maestros rusos como libro de texto básico de historia (Filippov sus causas no solo están exageradas, ¡sino que también están distorsionadas intencionalmente! Sí, en marzo-abril hubo serias dificultades con el pan, ¡pero no hubo muertes masivas por ‘hambre’ en la URSS!). O: “…como resultado de la desnutrición en Ucrania murieron solo dos mil quinientas personas, ¡pero no millones! Incluso se puede admitir que las cifras comunicadas a Moscú estaban subestimadas, pero, sin duda, no miles de veces. Es cierto que Kossior refutaba incluso estos datos, afirmando que en Ucrania solo 103 distritos experimentaban dificultades con el pan”. Otro ejemplo de la “investigación” rusa sobre el problema del genocidio de los ucranianos. Esto es lo que está escrito en la anotación del libro de Yuri Shvetsov “Nueva ideología: Holodomor”: “Y existe un mito (nazi, en esencia) sobre el Holodomor, urdido supuestamente por los ‘moscovitas’ para el exterminio de los ucranianos”. Este sinsentido lo refuta brillantemente Vadym Dzhuma, diputado del Consejo Regional de Dnipró: “Los ucranianos nunca estuvieron en contra de los rusos, ellos se manifestaron contra los comunistas y los ocupantes de Ucrania, así como contra aquellos mercenarios escoria y criminales que representaban al poder comunista de los bolcheviques. Desde 1917 hasta 1932, desde Rusia a Ucrania solo venían a poner orden en nombre del poder soviético los ‘shvonderes’, aquellos que en ese momento no tenían ni hogar ni propiedad. Recuerden los relatos de los ancianos campesinos desposeídos: ‘¿Ves, nietecito, ese borracho meado que yace junto a la valla? Su abuelo era un bolchevique comunista, con una chaqueta de cuero oficial y un revólver confiscaba propiedades, mataba de hambre a los ucranianos; pues bien, él también siempre fue un descuidado asqueroso’. ¡Solo con el tiempo, habiendo adquirido experiencia, empiezas a comprender la veracidad de estas palabras! En efecto, nunca una persona normal, establecida y mentalmente sana habría dejado su casa y su familia en Novosibirsk o Sverdlovsk para ir a Ucrania a saquear. Por regla general, era escoria humana, reconocida por la sociedad como inútil y expulsada por ella misma, a la cual, en cambio, los bolcheviques camuflaron cualitativamente como rusos con el mismo objetivo: la enemistad de clase y nacional. Los comunistas siguen alimentando este mito hasta el día de hoy en la conciencia de las personas políticamente analfabetas”. De ahí la provocadora retórica comunista en la Rada Suprema de Ucrania (abril de 2009) de boca de Petro Symonenko: “La bandera y el escudo (ucranianos. — Aut.) son símbolos de los nacionalistas que colaboraron con los fascistas. Una parte considerable del país no los acepta”. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas, Extraordinario y Plenipotenciario-
Foto de Oles Dmytrenko. El Embajador de Ucrania, autor de la memorable Ley del 28 de noviembre de 2006 "Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania", que fue aprobada por la Rada Suprema, dio en una entrevista a UNIAN una explicación exhaustiva de la posición de la Federación Rusa —sucesora legal de la URSS— respecto a su no reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano: "Una parte significativa del establishment político ruso continúa considerando a Ucrania como una parte de Rusia que tiene con ella un destino común y una historia común. De ahí los intentos de la dirección de Rusia de imponer a Ucrania y a la comunidad mundial su visión de nuestra historia. La negación del derecho de Ucrania a su propia historia es una forma oculta de negar su derecho a una existencia independiente". El 19 de noviembre de 2007, el Departamento de Información y Prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso declaró de manera categórica: "Declarar los trágicos acontecimientos de aquellos años como un 'acto de genocidio' contra el pueblo ucraniano es una distorsión unilateral de la historia en favor de las directrices políticas e ideológicas coyunturales actuales. <...> Entre otras cosas, esto insulta la memoria de las víctimas de otras nacionalidades que perecieron en la hambruna de 1932-1933 en la antigua Unión Soviética". El doctor en ciencias históricas Vladyslav Verstiuk argumenta de manera convincente por qué los investigadores rusos se adhirieron a la posición formulada por el poder estatal superior de la Federación Rusa de no reconocer el Holodomor ucraniano como genocidio: "La razón principal de la actitud beligerante del estamento político ruso hacia el reconocimiento jurídico del Holodomor como genocidio es la probabilidad de una compensación moral y material por parte de la Federación Rusa a las víctimas del Holodomor en Ucrania". En el verano de 2008, el SBU publicó materiales de archivo sobre las personas involucradas en la organización y ejecución de la política del Holodomor de 1932-1933 y las represiones. Al mismo tiempo, la "amistosa" Rusia bloqueó durante 2007-2008 los intentos de Ucrania de lograr que la Asamblea General de la ONU considerara y aprobara una resolución sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. A este respecto, el representante permanente de la Federación Rusa ante la ONU, Vitali Churkin, informó con orgullo a los participantes de la conferencia de prensa: "Logramos bloquear sus esfuerzos (de la delegación ucraniana. — Nota del autor) para incluir este tema en la agenda de la pasada 62.ª sesión de la Asamblea General de la ONU, bloqueamos estos mismos intentos en la 63.ª sesión... Percibimos esto como un intento de introducir desconfianza y hostilidad en nuestras relaciones, de enemistar a los pueblos de Ucrania y Rusia". El 14 de noviembre de 2008, el servicio de prensa del Kremlin publicó un mensaje del jefe de la Federación Rusa, Dmitri Medvédev, a Víktor Yúshchenko. El presidente ruso informó que no vendría a Ucrania para participar en los actos con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. En opinión de Medvédev, los "trágicos acontecimientos de principios de la década de 1930" se utilizan en Ucrania para alcanzar "objetivos políticos coyunturales actuales" y estos esfuerzos "están dirigidos a separar al máximo a nuestros pueblos". Dmitri Medvédev no solo no quiere reconocer el Holodomor como genocidio de los ucranianos, sino que en general no considera que las acciones del régimen estalinista fueran criminales. En su mensaje llama la atención una evaluación despectiva: "el llamado 'holodomor'". Con un tono grosero similar sonó la declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia del 24 de septiembre de 2008, en la que, en particular, se señala que es una distorsión de la historia declarar el Holodomor en Ucrania como un "acto de genocidio". "Consideramos una blasfemia las especulaciones políticas de Kyiv sobre la memoria de millones de víctimas de la tragedia que afectó a los pueblos de la antigua Unión Soviética", dice la declaración. Oksana Pakhliovska define claramente el problema: "Los judíos obligaron a que se contara con su tragedia, construyeron un sistema de protección de la memoria del Holodomor. La actitud hacia"
Машинний переклад
El Holocausto es un salvoconducto hacia el mundo civilizado (énfasis nuestro. — Aut.). <…> Rusia, por su parte, nunca llegará a ser un país democrático mientras no experimente una catarsis de culpa”. La investigadora no es la única en explicar las razones del enfrentamiento ucraniano-ruso respecto a la evaluación del papel del régimen totalitario soviético en el exterminio masivo de ucranianos. El politólogo ruso Andrii Piontkovskyi, en una entrevista con “Ukraina Moloda”, constata: “El régimen absolutamente corrupto del Kremlin, que se asienta sobre el gas y el petróleo, por alguna razón imaginó que puede ser un centro de atracción para otros pueblos. <…> Toda la política exterior rusa es una política de complejos irracionales”. El conocido investigador del problema del Holodomor, el profesor Stanislav Kulchytskyi, escribe: “Los políticos y politólogos rusos modernos se niegan obstinadamente a reconocer lo evidente: las represiones estalinistas en diversas formas, incluida la forma del terror por hambre, se llevaron a cabo según todos los datos de registro; la información sobre la nacionalidad no fue ignorada en absoluto. Recordemos que en los formularios existía la famosa “quinta columna” con la indicación de la nacionalidad. <…> En la Convención de la ONU “Para la prevención y la sanción del delito de genocidio” del 9 de diciembre de 1948, este delito se define como “actos realizados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal”. Por los esfuerzos de los diplomáticos estalinistas, el “grupo social” fue excluido de la Convención de la ONU. <…> El Holodomor ucraniano entra en la definición de la Convención de la ONU sobre el genocidio. Stalin asestó su “golpe demoledor” no solo al campesinado, sino también a otros estratos de la sociedad ucraniana. <…> Ahora tenemos suficiente información sobre el Holodomor. Está generalizada por la ley que caracteriza esta tragedia del pueblo ucraniano como genocidio”. A diferencia de los historiadores rusos pro-Kremlin actuales, Igor Chubais, doctor en ciencias filosóficas y director del Centro de Estudios de Rusia, considera que “el Holodomor es una lucha contra la autoconciencia ucraniana”. Y el conflicto actual entre Ucrania y Rusia es un “conflicto de dos sistemas incompatibles”. El científico está convencido de que todos los acontecimientos en la actual Federación Rusa “son historia soviética y postsoviética, el año 1917 continúa entre nosotros (en la FR. — Aut.). Solo intentamos escapar de las cadenas totalitarias después de 1991, pero no lo logramos, y después del año 2000 se vuelven a imponer símbolos y valores soviéticos”. Pero tales científicos en la Rusia moderna, lamentablemente, no son muchos. Lamentablemente, también Viktor Yanukovych está convencido de que el Holodomor fue una tragedia general de los pueblos de la URSS, y no solo de los ucranianos. Algo que declaró al responder a las preguntas de los delegados después de su discurso en la APCE: “Reconocer el Holodomor como un hecho de genocidio de algún pueblo es incorrecto e injusto”. Myroslava Antonovych, doctora en derecho y jefa del departamento de derecho internacional de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, dice al respecto: “Solo puedo desear a los políticos del poder que no se apresuren a comentar de manera poco profesional los documentos de derecho internacional y no difundan información falsa. Porque esto también es un acto punible penalmente”. Para los miembros del Comité Jurídico de la APCE, el carácter genocida del Holodomor en Ucrania no genera dudas. Siguiendo a Viktor Yanukovych, el ministro de Educación, Dmytro Tabachnyk, niega el Holodomor como un hecho de genocidio contra el pueblo ucraniano. Según las palabras del coordinador de la Iniciativa Pública “Renovación del País”, Valentyn Nalyvaichenko, la declaración del ministro de Educación Dmytro Tabachnyk sobre el Holodomor contradice directamente el artículo 2 de la Ley “Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”, en el cual se define: “La negación pública del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania se reconoce como una afrenta a la memoria de millones de víctimas del Holodomor, una humillación de la dignidad del pueblo ucraniano y es ilegal”. Y continúa: “Los funcionarios que niegan el hecho del crimen actúan ilegalmente y caen bajo la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en La Haya. Aquellos que niegan que en Ucrania, en los años 32-33 del siglo pasado, rodeados por formaciones armadas, murieron de hambre nuestros abuelos y bisabuelos, encubren a criminales y justifican crímenes contra la humanidad”.
Nadiia KYRIAN Foto de la autora
A lo largo de los años 2008-2009, los científicos del “Memorial” de Kyiv procesaron más de 350 fondos y cerca de 1500 expedientes de archivo en los archivos estatales y sectoriales del SBU de 18 regiones de Ucrania. Según los documentos de archivo descubiertos, se presentan por primera vez datos estadísticos sobre el número de levantamientos armados campesinos en todas las nueve gobernaciones de Ucrania de aquel entonces, el número de destacamentos insurgentes, organizaciones clandestinas antibolcheviques y sus células, destacamentos de autodefensa y protestas espontáneas de los campesinos contra el poder comunista de ocupación. Los documentos testifican que, a lo largo de los años 1917-1932, operaron en Ucrania 692 organizaciones clandestinas y sus células, y 1435 destacamentos insurgentes. Los levantamientos campesinos abarcaron regiones enteras en las que los insurgentes proclamaron la creación de repúblicas separadas y sus propios gobiernos locales temporales; ocurrieron 268 levantamientos campesinos. Durante los años 1928-1932, 265 distritos de Ucrania fueron cubiertos por protestas espontáneas de campesinos; de ellos, en 108 distritos, los insurgentes eliminaron a chekistas, comunistas y destacamentos de aprovisionamiento que arrebataban el grano a los campesinos. En la exposición se presentan numerosos testimonios de testigos presenciales sobre el trato inhumano de los bolcheviques hacia la población local. Por ejemplo, en la sección “Segunda ocupación de Ucrania (1918-1919)” se cita un fragmento del informe secreto del jorunzhyi Stepan Lvivskyi: “Los bolcheviques no cuentan en absoluto con la humanidad, se comportan como en un territorio ocupado en el pleno sentido de la palabra. “Me importa un bledo que pasen hambre, que muera el 75 % de la población, y si no muere, los fusilaremos —expresaba ante mí su idea principal el comunista Latinov—, entonces el 25 % se volverá sumiso. Necesitamos la Ucrania misma, la población no es necesaria”. Sobre esto mismo habló Rakovsky en septiembre en Zhytomyr en una reunión secreta de comunistas”. La exposición fue presentada por Roman Krucyk (en la foto), autor y director del proyecto, jefe de la organización de Kyiv de la sociedad “Memorial” im. V. Stus. Según sus palabras, aquí se presenta solo una pequeña parte del material recopilado, que ha sido procesado e implementado en formato digital. Los documentos testifican que la gente se levantaba, iba a luchar no solo por el pan, sino, sobre todo, por el Estado ucraniano. En la exposición se presenta una nota informativa del jefe de la GPU en la RSS de Ucrania, V. Balytskyi, quien informaba a Stalin de que Ucrania ardía en levantamientos. En respuesta, para reprimir la guerra de liberación, Stalin ordenó aumentar las requisas de grano. Esto terminó en la tragedia del Holodomor. “Nuestra actividad fue apoyada por 35 organizaciones públicas —informó Roman Krucyk—. Planeamos, con su ayuda, recorrer Ucrania con esta exposición, mostrar, en particular a las regiones orientales y meridionales, cómo sus padres y abuelos lucharon por la libertad, por un Estado independiente. Ucrania hoy está enferma, hay que curarla con la verdad, con documentos de archivo. Además, lanzaremos discos con licencia para escolares y estudiantes, gracias a lo cual cada persona interesada en la verdadera historia de su Estado podrá obtener información veraz”. El Héroe de Ucrania, escritor y figura pública Dmytro Pavlychko, quien regresó recientemente de la región de Vorónezh, hizo un llamado a prestar atención a las zonas fronterizas. Viajó por los pueblos, habló con la gente, estuvo en la tierra natal de Mykola Kostomarov.
Allí todavía vive cerca de un tercio de los ucranianos étnicos. Rusia está interesada en su asimilación, mientras que Ucrania no presta atención y no los apoya en nada. Allí hay escuelas rusas y azerbaiyanas, pero ninguna ucraniana. Dmytro Pavlychko habló ante la comunidad en lengua ucraniana y fue recibido favorablemente, ya que todavía muchos en sus hogares se comunican en ucraniano. “Hoy en día, la historia nos la dicta Dmytro Tabachnyk, nombrado por Moscú —constató Dmytro Vasylovych—. 130 escritores y figuras públicas ucranianas escribieron una petición al respecto al presidente Viktor Yanukovych. Ninguna reacción. Nuestro presidente no nos escucha. Pero esta exposición inspira, da fuerzas para la lucha. Llega el momento en que el pueblo debe volver a hablar”. El vicepresidente del consejo político del partido “Nuestra Ucrania”, Volodymyr Ohryzko, agradeció a los organizadores de la exposición: “Una de las direcciones del trabajo de ‘Nuestra Ucrania’ será la difusión de tales materiales. Lo que ha hecho el equipo dirigido por Roman Krucyk demuestra que no existe ninguna historia común de Ucrania con Rusia. Valdría la pena regalar un disco con estos materiales a cada diputado popular para su conocimiento”. El doctor en filosofía y redactor jefe del periódico “Nasha vira”, Yevhen Sverstiuk, valoró altamente los materiales recopilados. Recordó cómo en 1990 un grupo de la BBC llegó para filmar una película sobre Stalin y sobre el hambre en Ucrania. Sobre esta tragedia, las figuras extranjeras se enteraron a través del libro del historiador occidental Robert Conquest “La cosecha del dolor”. “Nos hicieron una pregunta pertinente: ‘¿Cómo pudieron tolerar algo así, por qué no se rebelaron?’ —informó Yevhen Oleksandrovych—. Entonces no pude contar sobre las rebeliones en Ucrania porque no tenía información. Ahora la tenemos. Este es el material principal sobre el cual se debe educar a los ucranianos. La rebelión es nuestro principal capital nacional. Ucrania vive cuando se rebela”. El presidente de la Sociedad Panucraniana “Memorial”, Les Taniuk, propuso crear un Fondo “Memorial” para el apoyo material de proyectos similares. “Es necesario que nuestras publicaciones no pasen desapercibidas. Por ejemplo, Roman Krucyk publicó recientemente un trabajo fundamental, ‘Demianiv laz’, sobre el genocidio en Galitzia (dedicado a las víctimas del terror comunista en la región de los Cárpatos). Vale la pena postularlo para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Hay que llevar la idea ucraniana a las escuelas, universidades y al ejército, y dar a conocer las investigaciones científicas. Esta es la primera gran exposición estructural que refleja la historia de nuestra lucha contra el imperio”. El profesor Vasyl Shenderovskyi señaló que si tuviéramos más personas como Roman Krucyk, viviríamos de una manera completamente diferente. Después de todo, los ucranianos conocen poco a sus personas talentosas, su historia y la tragedia de nuestro pueblo. La élite fue destruida sistemáticamente. Esta es una de las razones por las que nos cuesta tanto construir el Estado. Todos los oradores agradecieron por el trabajo abnegado a los autores de la exposición, entre ellos el subdirector del proyecto Serhii Zhovtyi, los consultores científicos: el doctor en ciencias históricas y profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk; el candidato a ciencias históricas y jefe del Archivo Estatal Sectorial del SBU, Volodymyr Viatrovych; el candidato a ciencias históricas y jefe de departamento del Instituto de la Memoria Nacional, Yaroslav Faizulin; el candidato a ciencias históricas y especialista principal del Archivo Estatal de la región de Vinnytsia, Kostiantyn Zavalniuk; el director del Archivo Estatal de la región de Sumy, Hennadii Ivanushchenko; la diseñadora y miembro del consejo de “Memorial”, Oksana Zhenzhera, y otros participantes del proyecto. Tras la presentación en la Casa Ucraniana, la exposición se convertirá en permanente en las salas del Museo de la Ocupación Soviética en Kyiv, en la calle M. Stelmakh, 6-A. En relación con el hecho de que el gobierno actual y sus instituciones estatales han detenido por completo los procesos de investigación y estudio de la verdadera historia de Ucrania, el 23 de octubre, por decisión de la conferencia de la Sociedad “Memorial” Vasyl Stus, se creó el “Instituto Público de la Memoria Histórica” como alternativa al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. La organización municipal de Kyiv de la sociedad “Memorial” y el recién creado Instituto presentaron el 6 de noviembre en la Casa Ucraniana la exposición “Guerra Popular”, que, sobre la base de documentos de archivo y fotografías hasta ahora desconocidos, refleja la guerra de liberación del pueblo ucraniano por su propio Estado en el período de 1917 a 1932.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
cultivar y fomentar la tradición lingüística eclesiástica ucraniana. Aquí surge una serie de problemas. El primero de ellos es la terminología teológica ucraniana. Debido a que la teología ucraniana fue menospreciada, a que la ciencia teológica no se desarrolló en Ucrania en lengua ucraniana, ahora surgen muchos problemas para establecer una terminología teológica ucraniana. Pero este trabajo se está llevando a cabo. Es muy importante también que no podemos renunciar a nuestra tradición eslava de Cirilo y Metodio. Porque la lengua eslavo-eclesiástica no es la lengua rusa, es la antigua lengua ucraniana, que se utiliza también en otras iglesias. Y por eso no podemos rechazar esta riqueza. Pero lo que hubo antes no puede permanecer establecido de una vez y para siempre. Y debemos desarrollar la lengua ucraniana. Por eso estamos muy preocupados por las tendencias de los últimos tiempos, por los ataques a la lengua ucraniana. Cuantos más idiomas sepa una persona, mejor, pero está obligada a conocer el suyo. Porque esa es su pertenencia nacional. LA LENGUA PERDURARÁ Oleksandr PONOMARIV, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, doctor en filología, profesor. La lengua ucraniana ha sufrido muchas penurias a lo largo de su historia. Existieron muchos factores que destruyeron la lengua, pero hubo, aunque un poco menos, otros que preservaron nuestra lengua. Y uno de esos factores fue la iglesia. Porque el pueblo ucraniano creía en Dios, cree y seguirá creyendo, y la iglesia siempre gozó de una gran influencia. ¿Qué tenemos hoy? Se busca reducir a la nada a la lengua ucraniana, viva, grande y rica. A diferencia de los judíos en Israel, que incluso revivieron la lengua muerta hebrea. Hay que tomar ejemplo de ellos y no escuchar a quienes quieren relegar la lengua ucraniana a un segundo plano. Tenemos varias confesiones cristianas. La que más consecuentemente se preocupa por la lengua ucraniana es la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, que está subordinada a Roma. Y Roma, ya en la Edad Media, ordenó realizar todos los oficios eclesiásticos en las lenguas nacionales. Por eso los galitzianos son tan conscientes nacionalmente, porque fueron educados por la iglesia nacional ucraniana. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia Autocéfala Ucraniana realizan una gran labor. Ellas llevan a cabo los oficios en lengua ucraniana. Pero como durante mucho tiempo no se les permitió hacerlo, los ucranianos de la región del Dniéper resultaron rusificados. En cuanto a la lengua eslavo-eclesiástica. Ella, por supuesto, es muy importante, pero debe estar en Ucrania en
Машинний переклад
NUESTRO HOGAR COMÚN Ivan ZAYETS, diputado del pueblo de Ucrania Este tema es muy importante porque hoy vemos procesos ambiguos. Por un lado, el idioma ucraniano, con el surgimiento de nuestro Estado independiente, amplía objetivamente su ámbito de aplicación, pero por otro lado, vemos ataques contra él, intentos, incluso en la Rada Suprema, de introducir el bilingüismo, es decir, privar de hecho al idioma ucraniano de sus funciones como lengua estatal. Consideramos el idioma como el Hogar del ser de la nación, y no simplemente como un medio de comunicación. Durante mucho tiempo, los problemas lingüísticos se consideraron a través del prisma de la conveniencia cotidiana: me resulta cómodo hablar este idioma, así que hablo, no es cómodo, no hablo. Pero si consideramos el idioma como el Hogar del ser de la nación, de la persona, entonces debemos decir que cualquier restricción del funcionamiento del idioma ucraniano, cualquier ataque a este fundamento nacional conducirá a la destrucción de la condición de Estado y de la nación ucraniana. Y las personas que atacan nuestro idioma son enemigos de la nación, porque han atentado contra su propia existencia. Está claro que no toleraremos tales pasos. En términos históricos, el idioma ucraniano ha vivido tiempos diferentes. Ya en el siglo XIX estaba prohibido en los ámbitos secular y eclesiástico. Pero los patriotas siempre buscaban alguna salida. Y es muy importante que la buscaran a través de la Iglesia, donde traducían al ucraniano los Evangelios y otros libros litúrgicos. Porque es precisamente en nuestra lengua nacional materna que nos dirigimos a Dios. También vale la pena decir lo que está sucediendo ahora en nuestras iglesias en términos condicionales. Sabemos que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y la Iglesia Autocefálica Ortodoxa Ucraniana hacen muchas cosas buenas. Hablamos menos sobre las tendencias en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Y el hecho de que esta confesión, esta Iglesia de Moscú, estimulara el proceso de desalojo de toda una serie de museos nacionales de la Lavra significa que las personas no entienden el significado del idioma en sus diversas manifestaciones. La iglesia nacional siempre apoya el idioma nacional, los valores nacionales. Y una cosa más. Ya estamos en el siglo XXI. Y este es el siglo de la era de la información, cuando el producto intelectual será lo más importante. Y la base de este producto es el idioma. Y solo aquella nación que profundice su identidad nacional y desarrolle su idioma ocupará el lugar que le corresponde en este espacio informativo. LA MADRE SE DIRIGE EN SU LENGUA MATERNA Beatísimo Liubomyr HUSAR, primado de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana ¿Qué ha recibido y conserva la Iglesia de parte del Señor Dios? Tres elementos divinos: la Sagrada Escritura, los Santos Sacramentos y la estructura de la Iglesia. Esto es lo que es común para la Iglesia de Cristo en general en todo el mundo. Pero hay un segundo aspecto. La Iglesia de Cristo existe en circunstancias concretas, la humanidad está dividida en pueblos. Y la Iglesia Universal, como una buena madre, se dirige a cada pueblo en su idioma. Esta es la situación más natural. Algunos consideran que a Dios solo se le puede hablar en lenguas sagradas: griego, latín, hebreo. Pero la Iglesia, como una buena madre, intenta hablar a sus hijos, al pueblo, en el idioma que es natural para ese pueblo. Quisiera subrayar aquí que no se debe limitar la relación de la Iglesia con el pueblo solo al idioma. Como una buena madre, la Iglesia cuida de todo aquello de lo que se compone la vida del pueblo. Precisamente por eso se dirige al pueblo en su idioma, para centrar la atención en todos los aspectos, en todos los problemas de su vida. La Iglesia no debe estar lejos de los problemas y necesidades concretas del pueblo al que sirve. Subrayo esto para entender el idioma en un aspecto amplio: es la actitud de una madre hacia sus hijos. Esto no es algo inventado, externo. Porque la Iglesia se dirige a nosotros concretamente, en esta o aquella situación histórica, geográfica y de otro tipo. LLEVAR LA PALABRA DE DIOS A CADA UNO Obispo de Vasylkiv YEVSTRATII, jefe del departamento de información del Patriarcado de Kyiv El Patriarca Filaret, que ahora se encuentra en una visita archipastoral en Estados Unidos, me ha bendecido para representar a nuestra Iglesia en este acto. La cuestión de las relaciones entre la Iglesia y el idioma puede considerarse en muchos aspectos. Ante todo, quiero decir que en la existencia de diferentes idiomas vemos una herramienta con la que el Señor dividió a la humanidad para que el pecado no se propagara rápidamente en ella. La gente quería, por su orgullo, construir la Torre de Babel hasta el cielo. Y el Señor, para no permitirles hacer esto, mezcló sus idiomas. Es decir, la división de la humanidad original en diferentes idiomas ocurrió por voluntad de Dios, pero la causa de esto fue el pecado. Pero la aparición de diferentes idiomas fue causada por la pecaminosidad de la humanidad, pero la existencia misma de diferentes idiomas y diferentes naciones se convirtió en un medio para limitar la pecaminosidad entre las personas. Quiero llamar la atención sobre este aspecto: el Don del Espíritu Santo, manifestado en el día de Pentecostés. Entonces el Señor no dio a los oyentes la comprensión de un solo idioma, en el que hablaban los Apóstoles, sino al contrario: ordenó a los Apóstoles hablar en las lenguas maternas de las personas. Para que cada uno que los escuchara pudiera oír la Palabra de Dios en su propio idioma. Recordaré las palabras del Apóstol Pablo: “Es mejor decir cinco palabras en un idioma comprensible que diez mil en uno incomprensible”. A veces nos reprochan en las discusiones que, supuestamente, en el Apóstol está escrito que en Cristo Jesús no hay ni judío ni heleno, y ustedes dividen, para qué introducen eso de que existe una Iglesia Ucraniana, una Rusa. Sí, en Cristo no hay ni judío ni heleno, del mismo modo que no hay ni esclavo ni libre, ni hombre ni mujer. Pero en la realidad vemos que hay representantes de diferentes pueblos, de diferentes clases sociales. Pero todo esto se transforma en Cristo Jesús, es un todo único. Y precisamente por eso, para Cristo todos los idiomas son equivalentes. No hay superiores ni inferiores, mejores ni peores. Y el Señor acepta cada idioma tal como acepta a cada persona. Otra cosa que enfatizaré en relación con la tradición cristiana. Otras tradiciones monoteístas, en particular el islam,
el judaísmo tienen una postura estricta respecto a las Sagradas Escrituras y su lengua. En el islam, el verdadero Corán es solo el Corán en lengua árabe. Cualquier traducción del mismo es ya algo secundario. En el judaísmo, la Torá verdadera es solo aquella escrita en lengua hebrea antigua, en hebreo. Además, incluso el método de escritura tiene importancia: la Torá verdadera se copia a mano. A diferencia de esto, el cristianismo no solo permite, sino que, por el contrario, orienta a que cada pueblo perciba la palabra de Dios en su propia cultura. Y en este sentido podemos hablar de la dimensión nacional de la ortodoxia, y hablamos de la ortodoxia ucraniana, del mismo modo que de la rusa, griega, búlgara o, por ejemplo, japonesa o china. Esto no significa que profesemos una religión distinta, sino que significa que nuestra cultura ucraniana, nuestra lengua, están transformadas a la luz de la tradición cristiana. Precisamente por eso la Iglesia, la nuestra en particular, presta mucha atención a la traducción al ucraniano de los libros de las Sagradas Escrituras, de los libros litúrgicos y de enseñanza. Mantenemos el principio de que el culto, los textos teológicos y los de enseñanza, todo sea en la lengua materna. Tenemos la Biblia en lengua literaria ucraniana en la traducción del Santísimo Patriarca Filaret. Tenemos más de 20 volúmenes de libros litúrgicos también en lengua literaria moderna. Hemos publicado en lengua materna la Ley de Dios con una tirada de nada menos que 700 mil ejemplares. Creo que es una tirada enorme para un libro ucraniano, y la hemos distribuido gratuitamente por toda Ucrania. Ahora hemos comenzado un proyecto de gran envergadura: la traducción y publicación en ucraniano de los libros de los Santos Padres. Ya han salido ediciones de varios volúmenes de Juan Crisóstomo, Basilio el Grande, las obras de Juan Damasceno y de los padres apostólicos. Se han publicado las Vidas de los Santos en siete volúmenes, y en un libro aparte, las Vidas de los Santos ucranianos. Mantenemos la postura de que se desarrolle. El 9 de noviembre se celebró en nuestro Estado el Día de la escritura y la lengua ucranianas. Cabe recordar que esta festividad fue establecida precisamente por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 1997 mediante un Decreto Presidencial. Es comprensible que los miembros de Prosvita participaran de la manera más activa en los actos con motivo de la fiesta de la lengua materna; la actual situación sociopolítica impulsa a todos los patriotas a defender decididamente los valores ucranianos. Por ello, en todas las regiones del Estado tuvo lugar la Ola Ucraniana, acciones de los miembros de Prosvita en defensa de la lengua. Muchos actos se celebraron estos días también en la capital, sobre lo cual leerán en este número del periódico. En vísperas del Día de la escritura y la lengua ucranianas, Prosvita celebró en la agencia capitalina Ukrinform su mesa redonda permanente, eligiendo el tema Lengua y Iglesia. Se trató sobre el papel de la iglesia en la elevación del prestigio y la implementación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida. Esto es lo que dijeron los participantes de este evento.
Машинний переклад
Yevhen Buket Foto del autor El Evangelio de Peresopnytsia es un monumento destacado de la escritura ucraniana y una obra maestra del arte que ocupa un lugar importante en el tesoro del patrimonio espiritual mundial. Se le puede llamar el símbolo de nuestro país: una vez cada cuatro años, los ciudadanos de Ucrania observan cómo el jefe de Estado recién elegido, al jurar lealtad al país y a su pueblo, pone su mano sobre este libro. En 2008, gracias a los esfuerzos conjuntos de científicos, figuras religiosas, editores y especialistas en artes gráficas, el Evangelio de Peresopnytsia recibió una segunda vida: una tirada de una edición facsímil. Producida por la editorial ADEF-Ukraina, se convirtió en un activo de las bibliotecas más grandes no solo de Ucrania, sino de muchos países del mundo. Hoy, gracias a la Fundación Benéfica Internacional Familia Ucraniana y a la Fundación Presidencial Leonid Kuchma Ucrania, está lista para salir a la luz una nueva obra: Evangelio de Peresopnytsia. Orígenes y actualidad. Este libro representa una combinación de imágenes reducidas de los textos originales, complementadas con una transliteración y traducción al ucraniano moderno. La edición brindará una oportunidad única de leer el Evangelio de Peresopnytsia a toda persona interesada en la historia de la formación del Estado ucraniano y su lengua. El 9 de noviembre de 2010, en el territorio del complejo editorial de la empresa ADEF-Ukraina, en Bucha, se imprimieron solemnemente las primeras páginas del nuevo libro, cuyos 200 ejemplares verán la luz pronto. En la ceremonia participó el segundo Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. Los presentes recordaron que fue precisamente Leonid Danylovych quien en 1997 firmó el Decreto sobre la celebración anual del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas. A esta fecha se programó el lanzamiento de la imprenta con la nueva edición del Evangelio de Peresopnytsia. Ante la pregunta de los periodistas sobre cómo se siente Kuchma respecto al bilingüismo que actualmente se le impone a Ucrania, Leonid Danylovych respondió: Fui y sigo siendo partidario del camino evolutivo. Estoy convencido de que en aquellos tiempos llevábamos la política de manera absolutamente correcta. No conozco padres, no conozco niños que no quisieran estudiar el idioma ucraniano. Incluso en Simferópol, que consideran una ciudad rusa, la competencia para el liceo ucraniano es de 10 personas por plaza. Hablo mucho con estudiantes de muchas regiones que son becarios de mi fundación. Les pregunto: ¿tienen problemas con el idioma ucraniano? Ellos dicen que no. El idioma estatal debe estar en primer plano. Pero aquel que mira hacia el mañana no puede dejar de notar que el idioma ruso hoy se estudia en todos los países del mundo. En cada restaurante europeo hoy hay un menú en ruso, tenemos un enorme mercado ruso... Por lo tanto, no es necesario hacer política de una conspiración que contrapone una parte del país a la otra. Busquemos puntos de contacto que unan. Estoy convencido de que cada ucraniano debe dominar libremente el idioma estatal ucraniano, pero el ruso tampoco debe convertirse en un idioma extranjero. En Ucrania debe haber un único idioma estatal: el ucraniano, y que el ruso tenga todas las preferencias para que sea estudiado. Pero intentemos entender qué pasaría si hubiera dos idiomas en Ucrania: cada documento tendría que ser emitido en ambos idiomas. Sería necesario duplicar el aparato de funcionarios estatales para que tradujeran al ruso, imprimieran, etcétera. No sé qué tan bien domino la Carta Europea, pero primero hay que estudiarla más detalladamente a nivel legislativo y luego ratificarla. Entonces, quizás, tendremos menos problemas.
Машинний переклад
¡Queridos compatriotas! Os felicito cordialmente con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. La lengua ucraniana es el alma de la nación, el mayor tesoro espiritual que nos legaron nuestros antepasados. Es profundamente simbólico que este mismo día honremos la memoria del Venerable Nestor el Cronista. Hoy volvemos la mirada a nuestros orígenes y vemos el digno camino de desarrollo y afirmación de la lengua ucraniana, desde el inmortal «Cantar de las huestes de Ígor», el «Sermón sobre la Ley y la Gracia» del Metropolitano Ilarión y el Evangelio de Peresopnytsia, hasta la lengua de nuestros días. El pueblo ucraniano es un pueblo de gran historia, gran cultura y gran lengua. Al desarrollo de la lengua ucraniana le debemos genios como Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, y también a sus continuadores: Vasyl Stus, Lina Kostenko, Borys Oliinyk y muchos otros de nuestros destacados contemporáneos. Estoy convencido de que la lengua ucraniana, como patrimonio inestimable del pueblo, seguirá siendo una fuerza consolidadora de nuestra sociedad, protegida de manera firme en beneficio de nuestro Estado. Que la palabra materna sea para nosotros un amuleto para toda la vida. ¡Felicidad a todos, bondad y nuevos logros en nombre de Ucrania!
en la forma fonética ucraniana, y no en la rusa, como a veces se hace. Porque se puede decir «Blahoslovy, Hospodi», se puede decir «Blahaslavi, Hospodi». En el eslavo eclesiástico no existía el «akannia» ni el ablandamiento de las consonantes. Pero aún tenemos otra confesión ortodoxa: la del Patriarcado de Moscú. Ellos intentaron ser la Iglesia ucraniana. Pero el moscovita Kiril los puso en su lugar. Él vela por la preservación del llamado «russkii mir» único. Y por eso, por ejemplo, en uno de los mayores santuarios de la ortodoxia ucraniana, la Lavra de Pochaiv, en la entrada está escrito que la entrada está prohibida a los «raskolniki» y a los católicos. Cuando estuve allí, dije: «Escriban también que la entrada está prohibida a los ucranianos». Debemos apoyar nuestra lengua, nuestras iglesias, y creo que quienes quieren desplazar nuestra lengua no lograrán nada.
VIVÍA EN LOS MUROS DE LOS TEMPLOS Vira SULYMA, escritora, candidata a doctora en ciencias filológicas, investigadora científica sénior del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Quiero hablar de la tradición histórico-literaria de las relaciones entre la Iglesia y la lengua. Un episodio muy revelador de la actividad de San Cirilo. Cuando le reprochaban que, supuestamente, no tenía derecho a traducir los textos bíblicos al eslavo, el Santo respondió que el Sol brilla para todos por igual, por lo que la Biblia debe ser igualmente accesible para todos. Y la tradición de traducir la Biblia a lenguas accesibles comienza hace mucho tiempo. Aquí los representantes tanto de la Iglesia como de «Prosvita» hablan con razón de la necesidad de leer los textos paleoeslavos en nuestra transcripción ucraniana. Llamo la atención sobre esta recopilación, este primer intento en la Ucrania contemporánea de publicar muestras de la traducción ucraniana de tales textos, de hace mil años. Este libro fue compilado por el fallecido Mykhailo Moskalenko, destacado traductor nuestro. Aquí están traducidos con mucho interés al lenguaje actual los textos paleoeslavos, tanto religiosos como seculares. Si hablamos de los seculares, recordemos al menos el célebre «Slovo o polku Ihorevim». Incluso el académico Lijachov reconocía que esta obra fue escrita en el habla de Chernígov, «en la Rus del Sur», es decir, aquí, en Ucrania. Este problema de la accesibilidad y la inaccesibilidad de la lengua surgía constantemente a lo largo de los siglos. También trabajaron en ello nuestros dirigentes eclesiásticos. Los reconocemos tanto como escritores como padres espirituales. Son, por ejemplo, Pamva Berynda, quien, al redactar su «Léxico», sostenía que debe existir una lengua eslava libresca comprensible para el pueblo. Dmytro Tuptalo decía que nuestro pueblo no debía leer las «Vidas de los santos padres» escritas en un idioma incomprensible. Esta tradición continuó en el siglo XIX. Me refiero al conocido escritor, el protopresbítero Vasyl Hrechulevych, quien, con el apoyo de Panteleimon Kulish, publicó sus sermones en lengua ucraniana. Estas ediciones son de 1849 y 1857. Estos libros gozaron de gran popularidad en Ucrania. Además, recordemos que fue una época de prohibición general de nuestra lengua, tanto en el ámbito literario secular como en el eclesiástico. Todas estas personas lucharon heroicamente para que la lengua ucraniana siguiera viva en los muros de los templos. Por eso nuestro pueblo siempre les estará agradecido.
TOMÉMONOS DE LAS MANOS Hanna CHUBACH, escritora Todo lo que aquí se dice duele mucho a quienes trabajamos prácticamente con la palabra. Me presento constantemente en escuelas y quiero decir que no todo está tan mal. Hace poco me presenté en un liceo ruso, adonde me invitaron como poeta ucraniana. Cada uno de nosotros, en su lugar, debe preocuparse por la lengua no solo de palabra, sino demostrándolo con hechos. Soy autora de once «Abetkas», y funcionan: en jardines de infancia y en la escuela primaria. Publico discos y libros. Lamentablemente, la Unión de Escritores casi no hace nada en este sentido. Estoy muy agradecida a la Sociedad «Prosvita» y al periódico «Slovo Prosvity» por defender la lengua. Es un tema muy doloroso: la destrucción del pueblo, donde la lengua vivía y vive. Sin embargo, algo infunde esperanza. Existe una generación joven, de 20 años. Incluso las personas rusoparlantes saben que, si vives en Ucrania, necesitas la lengua ucraniana. Gracias a «Prosvita» por habernos reunido aquí. Porque ya no se puede retroceder. Y tampoco pelearnos: ya estamos todos demasiado enfrentados: Este y Oeste, vecino con vecino, escritor con escritor. Si nos preocupamos por Ucrania, tomémonos de las manos.
Texto preparado por Petro ANTONENKO. Fotos de Olesia DMYTRENKO
Машинний переклад
Con motivo del Día de la Lengua y la Literatura Ucranianas, en la Plaza de la Independencia tuvo lugar un flashmob caligráfico de danza en corro con antorchas titulado “Siente el sabor de la lengua materna”. El organizador del evento fue el Comité Nacional de la Caravana de la Vuelta al Mundo “Intercultura” en Ucrania, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Fuego en el ropaje de la palabra”: con estas palabras se puede caracterizar la fiesta de la lengua materna en el centro de Kyiv. Los participantes del flashmob escribieron sobre el asfalto el lema “Siente el sabor de la lengua materna”, llamando a todos los interesados a unirse a la acción. Música, danza en corro, canciones, velas: todo esto hizo que la fiesta fuera verdaderamente fascinante y permitió a los ucranianos convencerse una vez más de que la lengua ucraniana, la fe ucraniana y las tradiciones ucranianas son inmortales. Las actuaciones de los chicos y chicas que dominaban hábilmente el fuego resultaron cautivadoras. El fascinante espectáculo de fuego se convirtió en un símbolo de que la palabra ucraniana, en manos expertas, también puede ser dominada. Solo hace falta voluntad. Sería deseable que eventos tan brillantes en apoyo a la lengua estatal en Ucrania se celebraran con mayor frecuencia, porque en las realidades políticas actuales, esta necesita nuestra atención, protección y una difusión integral. Foto de Oles Dmytrenko
Машинний переклад
“Te amo reconociendo // en todos los mapas del mundo // atrapo tu vuelo // en globos terráqueos de rápida rotación // mi querida patria // mi comedia conmovedora...” — en toda mi vida no he escuchado una declaración de amor más tierna. En estos versos, llenos de una increíble energía de bondad, está todo Ivan Malkovych. Solo un poeta con un pensamiento asociativo primario como él, podría ver a su patria —por los contornos de las fronteras en el mapa político— en la imagen de un gansito que, agotado, se quedó atrás de la bandada. Y cuando él dice: “Temo por tu patita izquierda”, créanme, es la verdad más sincera. A veces se queja con amargura de que no hay tiempo para la poesía, que el trabajo editorial consume todo su tiempo y energía. Por supuesto, es una lástima, porque en la persona de Malkovych tenemos a un lírico extraordinariamente original y sutil, pero ¿cómo imaginar hoy el espacio cultural ucraniano sin “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, si ya toda una generación ha crecido con los libros de alta calidad artística de Ababahalamaha, buenos y brillantes, si ella da Esperanza a todos los que claman en el desierto de la incredulidad?
Ivan Malkovych es un conocido poeta, director de la editorial infantil “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Nació el 10 de mayo de 1961 en el pueblo de Nizhniy Bereziv, distrito de Kosiv. Autor de las colecciones poéticas “Piedra blanca” (1984), “Llave” (1988), “Poemas” (1992), “Con un ángel en el hombro” (1997), “Poemas” (2006), “Todo está cerca” (2010). En 2004, 2008 y 2009, según una encuesta de la revista “Korrespondent”, Ivan Malkovych entró en el ranking de las “TOP-100 personas más influyentes de Ucrania”, fue reconocido como el mejor editor nacional, y la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” como la mejor editorial de Ucrania. Durante muchos años, la editorial privada de Ivan Malkovych ha obtenido los primeros lugares en los rankings panucranianos “Libro del Año”. A lo largo de toda la existencia de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” han visto la luz más de 100 libros con una tirada de más de cuatro millones de ejemplares. Los derechos para la publicación de los libros de Ababahalamaha han sido adquiridos por 20 países del mundo. Ivan Malkovych ha sido galardonado con el premio internacional “Orden de la Sonrisa”, que en su momento recibieron Astrid Lindgren, Serhii Mikhalkov y J.K. Rowling. El derecho a otorgar tan alto galardón lo poseen solo los niños.
Mariia KUCHERENKO
— Al hablar con usted, siempre me vienen a la memoria estos versos maravillosos: “Por el fin del mundo, de noche, // bajo la luz de Dios // alguien vaga solitario // con un ángel sobre el hombro”. Parece que usted realmente siempre lleva un ángel sobre el hombro. Y por mucho que corra ese “péndulo de la vida”, usted ha logrado hacer mucho en un lapso de tiempo no tan grande. — Quizás sea con la ayuda del ángel que no me abandona desde la infancia... Es también la primera oración, que comenzaba con las palabras “Angelito mío”; mi padre me la enseñó cuando tenía tres años. “Mañana vendrá San Nicolás —decía él—, traerá regalos y preguntará si sabes rezar”. Son también los recuerdos vívidos de la Navidad: una alegría infantil increíble que permanece toda la vida. En los Cárpatos, las fiestas navideñas y prenavideñas son especiales; aquí San Nicolás desciende por cuerdas de plata directamente desde el cielo. A la fiesta se reúnen adultos y niños, y comienza una representación teatral que, por supuesto, es imposible sin ángeles. Treinta años después, con la oración que me enseñó mi padre, comenzaría la primera página de mi primer libro de A-ba-ba-ha-la-ma-ha, el “Abecedario”: “Angelito mío, guardián mío, // por la mañana, por la tarde, de día y de noche // sé mi ayuda. // Ilumíname con una velita”. — Una conocida mía me contaba por casualidad: “Mi nieta me llama Ababahalamaha porque le leo los libros de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Tal vez esa sea la verdadera popularidad, si los niños llaman así a sus abuelas. ¿Cómo se logra eso? — No puedo decepcionar a mis pequeños lectores ni a sus abuelas. En A-BA-BA-HA-LA-MA-HA todo debe estar al más alto nivel, impecable: los textos, el diseño artístico y la impresión. No trato de publicar tantos libros como sea posible; mejor menos, pero mejor. Al año salen unos 10 títulos, se podría hacer incluso menos. Un libro de A-ba-ba-ha-la-ma-ha debe ser tal que el pequeño lector, al tomarlo en sus manos, ya no pueda separarse de él; uno de sus propósitos es educar el gusto estético del niño. Parece que en ninguna editorial del mundo hay artistas tan maravillosos como los nuestros... Solo hay que ver el fantástico tándem artístico Vladyslav Yerko y Kost Lavro, una unidad increíble, Lavyerko o Evro. Kost Lavro crea el libro de A-ba-ba-ha-la-ma-ha desde su misma concepción. Todos esos conejitos divertidos, gatitos con bufandas coloridas, todo eso es fruto de su luminosa fantasía. Con la llegada de Vladyslav Yerko comenzó una nueva era en la vida de la editorial, su florecimiento. ¿Y qué decir de los dibujos de Yevheniia Hapchynska? Esa imagen suya tan conmovedora de la felicidad con alitas de ángel transparentes... Y Kateryna Shtanko, y Sofiia Us, y Maksym Palenko... Bajo sus pinceles, y a veces sus plumas, nacen cosas dignas de admiración. Aunque es un proceso largo, de dos o tres años, o incluso más, según la suerte que se tenga con la inspiración. A veces ocurre que los libros nacen de la propia inspiración. Si a un artista le gusta una idea, ya nos ponemos juntos a trabajar con ella hasta que empieza a rodearse de situaciones de cuento, a perfilarse con giros argumentales. Una vez me dice Sonia Us: “Tengo muchas ganas de dibujar a una Pandita y a los animalitos”. El texto aún no existe, pero Sonia ya tiene las imágenes en sus dibujos. En algún momento, nos damos cuenta de que vemos esa historia de cuento con los animalitos como si fuera con los mismos ojos. Finalmente, cuando ya sé cómo terminará esta historia, me siento y escribo el texto. Ese es un proceso extraño de co-creación. ¡Inventar nuevos héroes es terriblemente interesante! A menudo organizamos exposiciones artísticas con las ilustraciones de A-ba-ba-ha-la-ma-ha, y siempre tienen un gran éxito entre los visitantes. Una vez, en el British Council, se organizó una exposición con obras de artistas ucranianos y británicos con una votación posterior. La votación resultó innecesaria después del primer día de exposición: los visitantes decidieron de inmediato y reconocieron la primacía de nuestra editorial. — La verdadera fama de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA la trajo hace ya muchos años “La Reina de las Nieves”, interpretada, en mi opinión, por el simplemente genial Yerko. Es una tarjeta de presentación maravillosa de la editorial. ¿Muchos países compraron los derechos para publicar este libro? — Un total de 19 países. Entre ellos, Gran Bretaña, Estados Unidos, Australia, Corea del Sur. En 2006, “La Reina de las Nieves” fue reconocida como el mejor libro infantil en los Estados Unidos. En Gran Bretaña crearon un libro exclusivo, adornado con piedras preciosas. Antes de la Navidad católica, nuestra “Reina de las Nieves” fue expuesta en los escaparates de las tiendas de Londres. Entró en el trío de las mejores ventas navideñas. A veces, al observar las ilustraciones de Yerko, la gente no cree lo que ve: ¿¡es posible que esto se haya hecho a mano!? Es un trabajo extremadamente fino, de joyería. Muchos fragmentos los dibujó el artista bajo un microscopio. — ¿Puede una editorial infantil que publica libros de tan alta calidad convertirse en uno de los eslabones de la lucha contra el proceso de desucranización? — Ya no es nada extraño que los niños de toda Ucrania lean los libros de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, y el hecho de que los adultos, que en su vida cotidiana nunca utilizaron el idioma ucraniano, se los lean a sus hijos... Es un hecho muy alentador. Releo cientos de manuscritos buscando una chispa de oro en desiertos de arena, porque quiero publicar libros de escritores contemporáneos, sin embargo, encontrar textos buenos y de alta calidad artística es una felicidad rara. En eso se va toda la vida. Muy a menudo rechazo entrevistas, programas de radio y televisión precisamente por falta de tiempo, porque el trabajo en un libro no tolera las prisas. — ¿Ha tenido episodios en su vida en los que sintió realmente que hizo, por así decirlo, un “avance en la cuestión lingüística”? — Episodios así hay de sobra. Tal vez a alguien al principio le parezca un poco divertido, pero “Harry Potter” se convirtió en un luchador activo por la ucranización. Nos apresuramos mucho con la traducción y la posterior preparación para la impresión de estos libros, porque, pase lo que pase, el “Harry Potter” ucraniano debía aparecer primero en el mercado del libro. Como resultado, muchísimos niños leyeron por primera vez por voluntad propia un libro en ucraniano; de ello da fe una avalancha de cartas de niños donde se preocupan sinceramente por el destino de sus héroes favoritos y agradecen el libro. Al mismo tiempo, gracias a Harry, a ese frenético entusiasmo que lo rodeaba y, en consecuencia, a unas ventas muy exitosas, pudimos publicar más tarde no solo un buen libro ucraniano. — ¿Qué cree usted que se puede hacer hoy para que el libro ucraniano resista ante la invasión de la literatura en ruso? ¿Cómo detener este proceso? — Ya propuse una forma de luchar contra la ocupación del mercado del libro ucraniano por la literatura de Rusia: imponer un impuesto fijo a la importación de libros rusos. Dado que a Ucrania llega toda una avalancha de libros, el dinero liberado sería suficiente para levantar la edición de libros ucranianos. Sin embargo, en este asunto los editores ucranianos deberían ser unánimes. Es más fácil publicar libros en ruso, pero demostrar que un libro en ucraniano, incluso sin el apoyo del Estado, puede ser competitivo, ¡eso sí que vale algo! Por principio, no publico libros en ruso en Ucrania, aunque el beneficio de tales ventas sería significativo. En Rusia, los libros de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA se venden, pero con la advertencia obligatoria: “Sin derecho a venta en Ucrania”. Si los libros de A-ba-ba-ha-la-ma-ha comenzaran a publicarse en ruso en Ucrania, sería la pérdida del sentido de mi trabajo de muchos años. — Su “Serie para adultos” es algo inesperada para muchos lectores. ¿Por qué de repente una editorial infantil comenzó a publicar literatura para adultos? — A menudo hablo con los lectores de mi editorial; su opinión siempre es valiosa para mí. En particular, tengo la oportunidad de conversar en el Foro de Editores de Leópolis. El tiempo pasa rápido, y mis lectores que comenzaron con el “Abecedario” ya han crecido hace mucho. Muchos de ellos terminaron la escuela y se convirtieron en estudiantes. “Nos acostumbramos a A-BA-BA-HA-LA-MA-HA —me decían—, ¿qué debemos leer ahora?”. Así que me dieron la idea de crear la “Serie para adultos”. La abrió la novela más famosa —en muchos aspectos autobiográfica— de Marguerite Duras, “El amante”. La obra fue traducida en más de 40 países del mundo y galardonada con el Premio Goncourt. En 1992, Jean-Jacques Annaud rodó la película homónima, que recibió de inmediato varios premios cinematográficos prestigiosos. El primer libro de la “Serie para adultos” ganó el gran premio en el Foro. El segundo libro de esta serie fue una obra disidente, creo que del escritor checo más destacado de la segunda mitad del siglo XX, Bohumil Hrabal, “Yo serví al rey de Inglaterra”. La novela no pudo ser publicada en la Checoslovaquia socialista, así que vio la luz en el extranjero. Es una obra profundamente psicológica sobre un hombre que lo tuvo todo y lo perdió todo, conociendo en los reproches de su propia conciencia la profundidad de la soledad humana. Poco a poco, la “Serie para adultos” fue creciendo con nuevas ideas, ramificándose en, por así decirlo, subseries. En la subserie de “fantasía” se reeditó la maravillosa novela de Serhii y Maryna Diachenko “Ritual”, que se lee de un tirón. Recientemente vio la luz el libro original “Snovy-dy” (Soñadores), posiblemente la única antología de sueños en el mundo. — Una idea realmente original... — Yo mismo no habría pensado en algo así. La idea pertenece a Taras, mi hijo mayor, él mismo la compiló. A través de mi hijo tuve la oportunidad de conocer a escritores muy jóvenes. En el libro se presentan los sueños de tres generaciones, un total de 80 autores, entre ellos Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Ihor Kalynets, Yurii And-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Rukhovych, Natalka Bilotserkivets, Yurii Vynnychuk, Vasyl Shkliar, Oleh Lyshega, Serhii Zhadan, Bohdan Zholdak, Izdryk, Irena Karpa, Les Podervianskyi, Kost Moskalets, Svitlana Pyrkalo, Halyna Kruk… І все ж акцент зроблено саме на молоді. Con agrado he hecho el descubrimiento para mí: a nuestra literatura llega una generación muy talentosa. Ya con este libro se ve cómo se ha ampliado la geografía de nuestra literatura: algunos autores de la antología viven fuera de los límites de Ucrania, así que se siente la diversidad de sensibilidades y de miradas sobre tal o cual cosa. Hay muchos nombres interesantes, entre los cuales quizá haya que buscar a los clásicos de mañana, pero aun así destacaría de entre la joven generación talentosa al estudiante principiante de la Universidad Nacional de Leópolis Vladyslav Shubenkov, con su sueño, o más bien relato fantástico, «Virus»; a la natural de Chernivtsi, autora ya de dos libros de prosa, Khrystia Vengryniuk (n. 1987), y a Oleh Kryshtopa (n. 1978) de Ivano-Frankivsk. Me complace que nuestra antología onírica haya sido valorada de inmediato como corresponde y que en el Foro de Editores de Leópolis de este año haya recibido de inmediato varios reconocimientos.
— Hoy nos hemos concentrado en la literatura para adultos, ya que es una nueva dirección para «ABABAHALAMAHA», así que cuéntenos, por favor, sus planes en este sentido.
— En «Perlas de la literatura contemporánea» planeo publicar la novela de Lina Kostenko «Notas de un ucraniano autoloco». Lina Vasylivna es muy exigente consigo misma y ya ha reelaborado varias veces su primera obra en prosa. Lesia Mushketyk ya la ha traducido y se prepara para la imprenta la novela del talentoso escritor húngaro Tibor Déry «Querido bo-per». Quizá con mi libro «Vse poruch» empiece una serie poética. En particular, están en planes la edición de cinco de mis poetas polacos favoritos bajo una sola cubierta. Y además quiero publicar «El beso de Ella Fitzgerald» de Oleh Lyshega, un poeta sumamente interesante que, junto con su traductor James Brasfield, recibió el premio del PEN Internacional por un libro de poesía escogida. Hasta ahora es el primer escritor ucraniano galardonado con tal premio. Tras este mismo premio, Szymborska recibió el Nobel.
— ¿Y qué hay de las «antologías imaginarias», de las que usted escribió alguna vez en el libro «Con un ángel en el hombro» como de un sueño lejano?..
— Ya se «perfila» en «Arca poética», en la que se presentará la poesía mundial en traducciones ucranianas. Debe ser una edición bastante voluminosa: dos tomos de 2 500 páginas.
— El poeta por naturaleza está dotado de perspicacia, así que quizá pueda pronosticar los acontecimientos de al menos un período de tiempo no muy largo.
— Hoy no se puede dejar de percibir la triste apatía que se ha cernido sobre la sociedad. Los acontecimientos previstos en caso de llegada al poder de los miembros del Partido de las Regiones se desarrollan aún más rápido de lo que se podía imaginar. Es lamentable que la nueva autoridad se disfrace de Shevchenko y de algunas frases ucranianas calcadas ante las cámaras. Sería mejor que de una vez renombraran Ucrania como Malorosia, cambiaran la bandera, el escudo, el himno, reescribieran la historia, prohibieran la lengua ucraniana, introduciendo el novísimo decreto de Valúyev con su obligatoria publicación… para todo el mundo. Quizá entonces, al menos, la sociedad ucraniana despertaría. Nada destruye tanto el alma como los dobles estándares. Y precisamente a ellos recurre hoy la actual autoridad. Aunque su política de desucranización de la sociedad se vuelve cada vez más descarada y más insolente. Ya es simplemente insoportable ver cómo el actual ministro de Educación y Ciencia, este mayor indigno nacional, remangado como un carnicero, pone orden en la cultura ucraniana.
— ¿Cree que logrará realizar lo planeado?
— Con manuales de historia de calidad ya ha crecido toda una generación, así que martillar en las cabezas que Ucrania es, como declaró ante todo el mundo Vladímir Putin, «историческое недоразумение» («un malentendido histórico»), es simplemente imposible. Espero que también los libros de «ABABAHALAMAHA» hayan aportado su contribución a la educación del sentido sano de la dignidad nacional y simplemente humana.
Машинний переклад
Marія KUCHERENKO Fotos de Oleksii DMYTRENKO
Una auténtica fiesta, que sumergía en un mundo maravilloso de creatividad y cautivaba con un fuego artificial de fantasía, al que siempre aspira el alma infantil, fue el primer festival del libro infantil ucraniano «El Reino Alfabético de Magos y Ángeles». Durante cinco días, las salas de exposición del Museo del Libro y la Imprenta, situado en el territorio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, fueron como un colmenar: un bullicio infantil incansable, un alegre ajetreo, la alegría de una comunicación desinhibida. El festival ocupó toda la superficie expositiva del museo, pues se desarrollaban varias actividades a la vez. Había que dividirse entre exposiciones artísticas, encuentros con escritores, ilustradores y numerosos talleres, con los que estaba repleto el programa del festival. Solo en el primer día de la fiesta del libro se inauguraron a la vez una buena decena de exposiciones: en una sala, la exposición itinerante internacional de dibujo infantil «Caballete de Oro» (Ucrania) y «En su tierra» (Bielorrusia); en otra, las obras de Olha Kvasha y las ilustraciones de Kseniia Stepas para el libro de Arkadii Fidler «Canadá, que huele a resina». Y en la sala central, la conocida artista e ilustradora de libros infantiles Viktoriia Kovalchuk presentó, como ella misma explicó, a sus «queridos ayudantes: el Simbolismo, el Surrealismo, el Realismo Mítico y su nuevo amigo, el Chistismo».
Con la misma fuerza, tanto niños como adultos eran atraídos como por un imán por la exposición de libros hechos a mano, «Artlibro», preparada por Anastasiia Denysenko, curadora de la parte artística del festival. Aquí realmente había muchas cosas asombrosas: libros para niños con discapacidad visual, que Natalia Miroshnychenko trajo de Jersón (ella contaba cómo en la biblioteca de Jersón enseñan a leer y a conocer el mundo a los niños ciegos); el blanco y casi filigranado libro de recortes «Adivinanzas ucranianas» de Valerii y Olena Tykhoniuk; el «cálido, de lana» cuento popular ucraniano «El guante», realizado por los artistas del taller leopolino «Agrafika», Andrii Lesiv y Romana Romanyshyn.
El festival se convirtió en un lugar de encuentro de personas creativas —escritores, artistas, actores— de casi toda Ucrania. Y no solo de Ucrania. Así, por ejemplo, la artista y escritora lituana Sigute Ach diseñó el logotipo del festival y dirigió un taller de arte de «manchas de acuarela». En cuanto a los talleres, había de todo para todos los gustos: se podía aprender a fabricar papel de la llamada fabricación manual («Papelería del Museo»), crear una tarjeta de felicitación propia («Tarjeta de saludo»), un librito-juguete, familiarizarse con el arte de la caligrafía («Escriptorio»), elaborar un ex libris propio («Ex libris») y moldear letras y diversos personajes de cuento con chocolate («Reino de Chocolate»). Algunos talleres, como «Ex libris», en lugar de una hora, como estaba previsto, duraron de dos a dos horas y media, tan grande era el interés de los pequeños, a quienes no se les podía negar tiempo adicional. Y los adultos, eso tampoco podía dejar de notarse, al sumergirse de cabeza en el proceso de creación, obtenían de ello placer.
Los niños esperaban con impaciencia el encuentro con la editorial preferida «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA» y su director, el escritor Ivan Malkovych, y con el editor y poeta Mariana Savka («Editorial Staroho Leva»). Y hubo también encuentros creativos, muchos encuentros creativos, con conocidos autores de literatura infantil: Sashko Dermanskyi, Halyna Pahutiak, Guram Petriashvili, Oleksa Rosych, Ivan Andrusiak, Lesia Voronina, Zirka Menzatiuk… El escritor de Uzhhorod Oleksandr Harvosh presentó sus ya bien conocidas obras «Las increíbles aventuras de Ivan Syla, el hombre más fuerte del mundo», «Las aventuras del triplemente glorioso bandido Pynta», que obtuvo el título de «Libro del año 2008», y su nuevo libro «Galuna-Aluna, o Ivan Syla en la Isla de la Felicidad», continuación de las aventuras del forzudo transcarpático. Los participantes del festival tuvieron la oportunidad de conocer «Koza», una revista de arte hecha a mano de exquisito diseño, que crearon con fondos propios (más precisamente, de sus padres) unos jóvenes estudiantes de la Academia Nacional de Artes Visuales y Arquitectura, Bohdan Polishchuk y Olena Rachkovska, con el apoyo creativo de su profesora Olesia Tomenko. Los redactores de «Koza», junto con los niños, durante los cinco días del festival prepararon para su publicación una revista de arte sobre el Reino.
La representación del Teatro de Leópolis (directoras-escenógrafas Solomiia Lialevych y Vira Manko) de la obra «Mina Mazailo», de Mykola Kulish, todavía actual, las interpretaciones teatrales de la Casa «Ravlyk» basadas en el libro de Lesia Voronina «Los sueños de Hans Christian», la actuación del kobzar Taras Kolomiichenko: todo ello en conjunto hizo que las impresiones infantiles del festival del libro fueran aún más brillantes e inolvidables.
«Esperamos que el festival descubra a muchos niños talentosos y brinde placer a quienes lo visiten», dijo la curadora del festival, directora del Museo del Libro y la Imprenta, Valentyna Bochkovska.
Desde luego, había que ver cómo los niños, con los dedos manchados de pintura, conteniendo la respiración, intentaban poblar con imágenes el enorme caballete preparado para ellos; por supuesto, cada uno con las suyas. El pincel de las manos de un pintor bigotudo, con una clásica boina de terciopelo y un clásico lazo brillante sobre un chaleco también de terciopelo, como en los nostálgicos dibujos de los viejos libros, pasó enseguida a manos infantiles. Los dueños del Reino tomaron la iniciativa. Parece que el bigotudo, algo confundido, ni se dio cuenta de cómo lo apartaron unánimemente del enorme caballete: en ese momento de creación, cada uno se sentía un pintor no peor que los demás.
No hay por qué ocultarlo: nuestros niños crecen muy «computarizados» (el análisis de este fenómeno es ya objeto de disputas entre psicólogos, sociólogos, maestros y, en última instancia, médicos), pero ¿quién ha dicho que el libro como tal está muriendo, que el «cerebro electrónico» lo va a reemplazar por completo? Creo que siempre se asociará con los mejores y más luminosos impulsos del alma humana, con sus virtudes. Y el festival de este año, que sus creadores prometen convertir en anual, es una brillante confirmación de ello.
Socios del festival: Embajada de EE. UU. en Ucrania, Hewlett Packard, Fondo Presidencial Leonid Kuchma «Ucrania», Organización No Gubernamental Internacional «Casa de la Libertad Ucrania», Inter Art Service 3000, editorial «Yaroslaviv Val», «Museo Privado “Tesoros Espirituales de Ucrania”».
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
románticos y musicales, hasta los de debate social. Entre los trazos y cicatrices más importantes y significativos de su biografía, con los cuales es más fácil comprender la profundidad transparente de su obra, parecen estar los siguientes: “Nació el 6 de noviembre de 1925 en el pueblo de Lokhvytsia, en la región de Poltava, en una familia numerosa de un electricista y una trabajadora de koljós, que trabajaba desde la mañana hasta la noche en el campo de remolachas”. Siendo aún alumno de primer grado, sobrevivió al terrible Holodomor de 1933. A los 16 años incompletos, cuando comenzó la guerra, termina en el campo de concentración de Yaniv en Leópolis. Y un poco más tarde se convierte en uno de los prisioneros del campo de concentración de Shtokbakh”. En la primavera de 1945 es liberado del campo de concentración. Regresa a casa, donde ya operaba la regla estalinista: “Quien estuvo en cautiverio, en prisión, bajo ocupación, es un enemigo”. El prisionero de ayer de los campos alemanes, Mykola Petrenko, es enviado a los campos de trabajo soviéticos, a la tala de árboles en Siberia y aún más lejos: a las pesquerías de Kamchatka. Recién en 1951, M. Ye. Petrenko regresó a Ucrania con su hermana, que vivía en Brody, en la región de Leópolis. Aquí terminó la escuela, trabajó en la redacción de un periódico regional, estudió en la facultad de periodismo de la Universidad de Leópolis... La vida de esta persona, como vemos, es el Gran Libro de nuestro pueblo durante la mayor parte del siglo XX. Decir algo nuevo sobre esta creación de vida, la vida como creación, la creación como vida de este trabajador en el campo espiritual y anímico de la literatura nacional, además de que lo respeto profundamente, es casi imposible, y él no necesita publicidad. En mi opinión, no tiene complejos, de los cuales las personas creativas sufren tan generosamente, excepto uno: durante una reunión con copas, al leer poemas, de los cuales él, como pocos poetas, sabe muchísimos (quizás toda la literatura clásica mundial de memoria), no le gusta que lo interrumpan... Entonces se pone nervioso, se comporta de forma caprichosa como un niño... Y esto demuestra una vez más la sana originalidad de su naturaleza, no estropeada ni por los campos de concentración soviéticos ni por los alemanes, ni por una infancia que recuerda el infame Holodomor. Por lo tanto, intentaré decir algo bueno, amable y tranquilo, tomando los libros más recientes del Maestro: la selección de poemas “Con el pan honesto” (Leópolis: Spolom, 2009. — 472 págs.) y el libro de novelas-parábolas “La autoincineración de la vela” (Leópolis: Liga-Pres, 2010. — 200 págs.) como motivo, una oportunidad para estar con Mykola Yevhenovych en el futuro, para confesarse a través de un megáfono... Hemos gritado, nos hemos desgarrado la garganta, ¡Lo que queríamos, lo hemos logrado! Estoy en el paraíso, en algún rincón: Hermoso, como en la orilla del Sula. Habrá consejo, habrá consejo negro, Negro hasta rojo, como la sangre. Cada uno dice: dos hetmanes es traición, Y yo tengo fe y amor. Los cosacos se forman en triple fila, Una guardia triple y vigilante: Aquel une a Moscú, aquel a Varsovia, Y a mí me tocó Estambul.
Машинний переклад
Ihor PAVLIUK, Leópolis
En todos los tiempos y en todas las naciones conscientes que se preocupan por su futuro saludable, se ha valorado y protegido a los niños y a las personas mayores, especialmente a aquellos a quienes se acostumbra llamar ancianos. Se les invitaba a los palacios de los gobernantes, se les consultaba. A los más sabios de entre ellos se les consideraba autoridades morales, porque ellos, su vida, al fin y al cabo, correspondía más que nada a aquella paradójica fórmula bíblica: “Sed como niños”… Con los niños, brillantes y espontáneos, los siglos y los pueblos asocian también a sus mejores poetas —como dice el eternamente joven clásico en sus “Motivos persas”: “Tú eres un niño, no hay duda de ello, ¿y acaso yo no soy poeta?”… ¿Y cómo tratar entonces a Mykola Yevhenovych Petrenko, un verdadero anciano de la literatura ucraniana?.. Pues tratarlo como manda la sabiduría ancestral de los pueblos: escuchar (es decir, respetar) y amar. Y no solo por las decenas de libros de diversos géneros que ha publicado: para niños, de poesía, de prosa, de dramaturgia, de canciones, de ensayos… La historia de la literatura ucraniana no conoce a tantos escritores que se sintieran tan natural, fácil y profesionalmente cómodos en diversos géneros, como un campesino heredero en su explotación polifacética, que igual de bien gestiona el estanque, el huerto, el molino y el jardín de cerezos… Y en esto reside también la brillante peculiaridad del talento del poltavés de linaje, con un destino-voluntad difícil, pero con un corazón brillante y una cabeza sabia: Mykola Petrenko, a quien en su Leópolis, donde vive desde hace muchas décadas, unos llaman con confianza e intimidad: Tío Mykola, otros con respeto: Mykola Yevhenovych, algunos “a la occidental”: señor Mykola, y otros simplemente —como a un barco, a una estrella, a un fenómeno natural— PETRENKO. Pero estoy convencido de que a todas las buenas personas, al mencionar o al encontrarse con este Tío León de la literatura ucraniana, se les calienta el alma. Ese es el secreto de la feliz combinación del talento del escritor y el talento del Hombre, que no pretende ser angelical, didáctico, patriota profesional ni otros ismos, respondiendo naturalmente a aquella máxima proclamada, como es sabido, en estado de defensa ante la acusación de decadentismo por Ivan Franko: No me derramo con los que beben tras la valla, como con los que comen, tengo puños para la pelea, en la fiesta de la vida no bostezo, y en la pobreza no bajo los brazos. Mejor que tal predecesor de Petrenko, no se puede decir sobre nuestro propio aksakal, conociendo a Mykola Yevhenovych también como un Hombre con el que he estado en diversas situaciones de la vida: desde las de copas y compañía-
Prometen la nobleza y los boyardos dineros, propiedades, rangos. Pero por nuestro honor — un castigo terrible esperamos nosotros mismos de la guerra.
No existe una verdad trinitaria, eso es solo la muerte que nos hiere tres veces. Como una nube, se acerca el día negro. La vergüenza dolorida de Ucrania, —leemos en el poema abierto al azar y citado completamente —diagnóstico de la sociedad— “La maza no dividida” del libro de lírica seleccionada, en cuyo prólogo el crítico literario Mykola Ilnytskyi denomina a Mykola Petrenko ante todo como poeta lírico, con lo cual no se puede dejar de estar de acuerdo, salvo añadir: lírico de talento dramatizado, lírico-cantautor, cuya textobiografía atestigua indiscutiblemente la hermosa fuerza de la estirpe ucraniana y nos da esperanza, a los más jóvenes, en (según Bohdan-Ihor Antonych) la “indestructibilidad de la materia” de nuestro espíritu. Aquí mismo, junto a tal lírica de llamada cívica, aquel que ama verdaderamente la poesía encontrará poemas, estrofas, versos-aforismos clásica y tradicionalmente sencillos, brillantes y profundos, como todo lo genial, también sobre el amor-cariño, cariño-amor, el cosmos, la naturaleza, la patria-estado y el estado-patria, poemas-dedicatorias a amigos-camaradas, entre los cuales Pavlo Usyk —“compañero de clase y colaborador en el trabajo forzado fascista”, el cirujano Mykhailo Pavlovskyi, el poeta Mykola Vinhranovskyi, el “conocedor de bosques y poeta Volodymyr Bondarenko”… en los capítulos “Mi pueblecito sobre el Sula”, “Visita a Buchenwald”, “La marcha desesperada del hetman Petro Doroshenko”, “Sauce”, “Espigas. 1933”, “Nombres”, “¿Entonces dónde está nuestra espada?”, “En las grandes cruces”, “La oración del padre Zenon”, “Tu misterio”, “Olmo silvestre”, “Del último cuaderno” —como, por ejemplo, en el poema “En el bosque así”:
No confíes ni en el cuervo, ni en la corneja, Ni en el recuerdo que quema con dolor: En el bosque hay quien ponga la mano, Ponga la mano sobre tu hombro.
En el bosque así: aquí no busques la razón De la falsedad de alguien — la falsedad no existe: Como un compadre generoso, aquí con la inmensidad del ozono Compartirán los árboles y la hierba.
En el bosque así — en el bosque, en el bosque, bosque: Se recordó — lo que fue pisoteado hace mucho, Se recordó: la lanza de los abuelos en el alero Y el estandarte eterno no tejido. O bien (del poema “Cuando muera la sirena”):
Cuando muera la sirena… Pero — morirá al fin!.. Fluye la canción de cuna Sobre la inmensidad del río.
O simplemente un poema-estrofa blanco y brillante sobre el amor lejano-cercano “Herbario”:
Tu sonrisa hacia mí, Como esa flor, La pondré cuidadosamente Entre las páginas De un libro grueso — Alguna vez recordaré El milagro seco.
Confiar tal poesía, arraigada en el folclore, en los mejores e inmortales modelos clásicos, una poesía que llega al alma y eleva el espíritu, al álgebra académica no tiene sentido, pues “El que tiene oídos, que oiga” (“Evangelio según Mateo, 13:3-8”). Los mejores poemas de los poetas casi siempre se convierten en canciones, por eso un verdadero poeta (según
Ivan Franko) estaba dispuesto a renunciar a todos sus poemas a cambio de uno solo que se convirtiera en una canción popular. Entre las canciones famosas con letra de Mykola Petrenko se encuentran “Kalyna prymorozhena” (compositor Volodymyr Ivasiuk), “Karpaty”, “Nichne misto”, “Ty zabud tsi slova” (compositor Myroslav Skoryk), “Namaliui meni nich” (compositores Bohdan Veselovskyi, Myroslav Skoryk). Lo más difícil, como es sabido, es escribir para niños. Pues bien, el padre y abuelo Mykola Yevhenovych Petrenko es autor de muchos libros infantiles buenos y luminosos, entre ellos “Marichka-nevelychka”, que fue ilustrado por la famosa artista Sofiia Karaffa-Korbut, “Svit chekaie na tebe”, “Chom ne rostut varenyky”, “Zabluda”, “Pokhid na Chornohoru”, “Vyshyvanka vid anhela…”, y obras de teatro para niños que se representaron en el Primer Teatro Infantil de Leópolis y en teatros de otras ciudades. Además, el escritor, cuyo democratismo innato se manifiesta tanto en evitar todo tipo de cargos y atributos de carrera, como incluso en manifestaciones externas de independencia interior y libertad —como su falta de deseo de usar traje—, es autor de numerosos materiales periodísticos y crítico-literarios, trabajó directamente en las redacciones de periódicos regionales y provinciales, y fue editor del estudio de televisión de Leópolis. Solo un poeta-Maestro con una biografía tan vital puede escribir una prosa tan transparente, sabia y aparentemente sencilla como la que leemos en el libro “Samospalennia svichi”. Estas novelas-parábolas, por su contenido y su manera de narrar confiada, a veces “tiran” hacia una novela bien editada, pero leerlas es tan fácil como los cuentos de la infancia o “El Principito” de Saint-Exupéry, porque muchos contemporáneos se reconocerán en ellas, prototipados, donde incluso los títulos atraen e intrigan: “Otsinyty robotu Boha”, “V peredchutti narodzhennia”, “Tam, za tymy dverima”, “Mynule vidsaknulosia vid mene”, “Visnyk u chornomu”, “Z chuzhoho rebra”, “Kolorom divochoi tsnoty”, “Tam, de mene ne bulo”… “Como si yo fuera un árbol… Esperen, no es así: un árbol crecía allí. Solo tuve una participación directa en su llegada al mundo: mi padre plantó un silvestre en honor a mi cumpleaños. El árbol creció: robusto y nudoso, esbelto, con un alma impetuosa, con una exuberante cabellera verde. En él piaban los pájaros, bajo él besé a una chica por primera vez, y todo eso… Mi árbol envejeció. Se encorvó, se pudrió, se quedó calvo, solo que un muérdago exuberante se instaló en él. Pero en el hueco hay un búho sentado, con unos ojos enormes. […] Entonces el búho le dice al árbol: — ¿Ves, ves, ella ya no es tan joven, no es la de antes!.. — Y hay una alegría maliciosa en ese susurro ronco suyo. Déjalo, búho, ¿no te da vergüenza? Y a ti, árbol, ¿no te da vergüenza?”, leemos esa palabra interiormente ritmada, de nuevo, infantilmente pura, no estropeada, de la novela-parábola del afable y abierto cuentista y compositor de canciones de cabellos grises. En general, para entender y comprender la polifacética obra del patriarca de la literatura ucraniana Mykola Yevhenovych Petrenko, sería necesario crear todo un instituto de investigación científica, pero para sentir su talento es necesario (según Hryhir Tiutiunnyk) simplemente amar… al Maestro, al mundo creado por él y a la vida en él, y desearle salud y suerte por muchos años terrenales más, y a nosotros la felicidad de calentarnos junto a la alta hoguera verbal de su alma joven.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Cada cultura nacional tiene sus nombres y símbolos destacados. Al mencionar el arte cinematográfico ucraniano, surgen de inmediato en la memoria tres figuras: Paradzhanov, Osyka, Illienko, pero eso ya es, lamentablemente, historia, aunque, afortunadamente, ya no solo del cine ucraniano, sino del cine mundial. ¿Por qué hoy en los prestigiosos encuentros cinematográficos en Ucrania nos alegramos de que en el escenario estén estrellas mundiales: Gérard Depardieu, Sophia Loren, la exucraniana Olga Kurylenko... e incluso —oh, qué honor— Renata Litvinova? Los antiguos y actuales “conocedores de lo bello” se arriman alegremente a los rayos de su gloria, sin recordar a aquellos que glorificaron a Ucrania en todo el mundo. Precisamente por eso, hoy nuestra invitada en la redacción es la Artista de Honor de Ucrania Svitlana KNIAZIEVA: actriz, cantante, escritora, figura pública, y además Madre, Esposa, Musa... Dicen que detrás de cada hombre destacado siempre hay una mujer destacada. Lamentablemente, esta felicidad no le llega a todo el mundo y a menudo no a la primera, solo a aquellos que son capaces de valorarla. Y quién mejor que una mujer amorosa puede contar sobre un hombre y cada detalle relacionado con su vida. ¿Y por qué? Porque ella ama todo lo que está relacionado con él, y a aquellos que están relacionados con él, e inhala su aire, y ella misma se convierte en ese aire. Así es ella, Svitlana Kniazieva, quien de los 17 años de vida matrimonial con Leonid Osyka, diez años festivos estuvo en el centro de su Universo, y los siete últimos años de su grave enfermedad ella misma se convirtió en el centro de su Universo: sus ojos, sus manos, su voz. No se quebró, no perdió la fe, no se disolvió, sino que simplemente vivió y escribió “Tal es la vida y tal es el cine”. —Svitlana, ¿qué le impulsó a publicar sus notas de diario? —En primer lugar, con este libro rendía homenaje a mi esposo Leonid Osyka en honor a su 70 aniversario. Y en segundo lugar, es la presentación de nuestros hijos gemelos Bohdan y Oleksii a su padre, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko y del premio Oleksandr Dovzhenko, un hombre que está inscrito en el libro “Nombres de Oro de Ucrania”. El asunto es que cuando los hijos cumplieron tres añitos, en nuestra familia ocurrió una desgracia: Leonid Osyka se cayó y se rompió la columna, luego sufrió un derrame cerebral, lo que condujo a una grave enfermedad incurable que duró siete años, hasta su muerte. Todo este tiempo los hijitos veían a papá en la habitación postrado, enfermo, quien gradualmente perdía los rasgos de una personalidad brillante: intelectual, humorista, talentoso director de cine. Leonid Mykhailovych murió cuando los niños cumplieron 10 años. Todo el tiempo desde nuestro primer encuentro con Leonid Osyka llevé diarios de nuestra vida personal y creativa, donde anotaba lo que él soñaba, lo que veía en sueños, quiénes eran sus amigos, cómo rodaba películas, qué le dolía en el alma. Juntos vivimos cinco de sus películas: “Inclínate ante la tierra”, “Entrad, los que sufrís”, “Estudios sobre Vrubel”, “Regalo en el día del santo”, “Insignias del Hetman”. En todas estas películas tuve trabajos actorales. Para estar al lado de mi esposo, dejé el teatro y lo acompañé durante todo el proceso de creación de las películas: desde la elección de la naturaleza, los rodajes, el montaje hasta el estreno. —¿Heredaron Bohdan y Oleksii el talento paterno y el interés por el cine? —Nuestros hijos ya tienen 19 años. Son estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi, de la facultad de dirección de fotografía. Se interesan por la creación y la vida de sus padres. En las notas del diario intenté recrear para mis hijos aquel tiempo en que su padre estaba lleno de fuerzas y proyectos creativos, trabajando en el set de rodaje rodeado de personalidades que hoy se han vuelto de manual. Estos son, ante todo, representantes de la corriente en la cinematografía ucraniana que recibió el nombre de “cine poético”: Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko, Kost Stepankov, Heorhii Yakutovych, Liudmyla Semykina, Volodymyr Huba y muchos otros. Por eso el libro lleva el título “Tal es la vida, y tal es el cine”. Pero las notas sobre los años de enfermedad de mi esposo las destruí, ya que son recuerdos demasiado dolorosos. Por eso este es un libro-crónica solo de los diez años de nuestra vida feliz, comenzando desde el primer encuentro en enero de 1984 y terminando el “viernes negro” del 13 de mayo de 1994, cuando Leonid Mykhailovych se cayó y se rompió la columna. —La vida de Leonid Osyka se convirtió en una parte inseparable del concepto de “cine poético”. Como mujer enamorada de la poesía del Maestro, ¿qué entiende usted por este concepto? ¿Y por qué no se volvió masivo, popular, y hasta ahora no es comprensible para todos? —Como es sabido, los lectores prefieren la prosa, la poesía llega al alma solo a aquellos que tienen pensamiento asociativo. Y esas personas son muchas menos. Hablo ahora de la alta poesía y la alta prosa. La verdadera poesía es, a mi parecer, una conversación de Dios con los hombres a través de un instrumento propio: el Poeta. He aquí por qué se considera que los versos llegan a los poetas solo en un estado anímico especial, en la inspiración. La poesía es la esencia misma del fenómeno, de los sentimientos, de las emociones. Pero los poetas...
Машинний переклад
Svitlana Kniazieva con sus hijos Bohdan y Oleksii. La percepción del mundo exige un estado anímico correspondiente. Y esta sustancia es caprichosa y frágil; es difícil predecir qué puede influir en ella en el siguiente minuto. Me apena mucho que los teóricos modernos hayan olvidado la verdad gracias a la cual surgió el cine poético en Ucrania. Esto sucedió porque el pueblo ucraniano está simplemente programado para la poeticidad. ¿Acaso no fue la poeticidad de las películas de Dovzhenko la que impresionó en su momento a la comunidad cinematográfica mundial? ¡Su película “La Tierra” de 1958 fue reconocida en el mundo como una de las 12 mejores películas de todos los tiempos y pueblos! 35 años después del triunfo de las películas “mudas” de Dovzhenko, la calma de la moda cinematográfica mundial fue perturbada por Serhii Paradzhanov. “Sombras de antepasados olvidados” fue reconocida en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata (Argentina) como un nuevo fenómeno en la cinematografía mundial. Fue precisamente este largometraje el que restauró la corriente en la cinematografía ucraniana que recibió el nombre de “cine poético” de Ucrania. Y este término apareció por primera vez gracias al crítico de cine polaco Janusz Gazda. La película “Sombras de antepasados olvidados” insufló nueva energía y nueva vida a esta corriente, iniciada por Oleksandr Dovzhenko. Una cantidad increíble de premios fue obtenida por la película-obra maestra en festivales internacionales de cine. Yurii Illienko afirmaba que la cantidad de premios alcanzaba los 150 en diferentes nominaciones, ¡lo que da derecho a entrar en el “Libro Guinness de los récords”! Armenio de origen, Serhii Paradzhanov dijo a los ucranianos: “Ustedes están sentados sobre un cofre lleno de riquezas y, con la boca abierta, miran hacia el extranjero. Pero abran su cofre, muestren a todo el mundo la belleza de su tierra. En su cofre tienen a sus escritores geniales: Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, el folclore ucraniano, la etnografía, las canciones populares, artistas talentosos como Mariia Pryimachenko. ¡Tengan dignidad!”. Los cineastas ucranianos “abrieron ese cofre” y brillaron las películas-perlas del “cine poético” de Ucrania. —Svitlana, la fecha de su nacimiento, probablemente, no por casualidad casi coincidió con el nacimiento del “cine poético”. Y, tal vez, precisamente por eso hoy, a través de sus labios, se defienden y analizan figuras que ya están mucho más allá del límite. Intentemos restaurar fragmentaria y esquemáticamente los acontecimientos de aquella época. —¡Para que apareciera y se desarrollara esta corriente, en aquel momento ayudaba, probablemente, el mismísimo Dios! Durante el “deshielo” en Ucrania se crearon ciertas condiciones: desde 1962, la Agencia Estatal de Cine de Ucrania fue encabezada por un talentoso organizador, una persona educada e inteligente, Sviatoslav Ivanov, y al frente del estudio cinematográfico se puso a Vasyl Tsvirkunov. Fueron ellos quienes se fijaron el objetivo de elevar el prestigio del estudio cinematográfico nacional, entendiendo que sin la renovación del cine ucraniano, sin la juventud, no puede desarrollarse el arte cinematográfico de Ucrania. Tsvirkunov fue al VGIK de Moscú y trajo de vuelta a casa a talentosos graduados ucranianos a quienes ya querían dejar trabajando en Moscú: Yurii Illienko, Leonid Osyka, Rolan Serhiienko, Viktor Hres. A pesar de las directrices ideológicas de la época, los líderes de la industria cinematográfica ucraniana aseguraron a los jóvenes directores libertad creativa. Comenzaron a atraer al trabajo en el cine a escritores talentosos: Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Lina Kostenko. El cine ucraniano de aquella época se convirtió en un imperio artístico que absorbía y asimilaba todo lo mejor que había en otras artes. Se unieron a él los más dotados: el artista Heorhii Yakutovych, el historiador Volodymyr Braichevskyi, la diseñadora de vestuario Liudmyla Semykina, el compositor Volodymyr Huba y muchos otros. Fue precisamente de esta manera que aparecieron nuevas películas-obras maestras: “Quien regrese, amará hasta el final”, “La cruz de piedra”, “Zakhar Berkut” de Leonid Osyka, “Un pozo para los sedientos”, “Pájaro blanco con marca negra”, “Víspera de Iván Kupala” de Yurii Illienko, “Conciencia” de Volodymyr Denysenko, “Del aburrimiento” de Artur Voitetskyi, “El diploma perdido” de Borys Ivchenko. ¡Fue una explosión para todo el mundo! —¿Qué era lo especial en estas películas, en qué se distinguían en el contexto del proceso cinematográfico mundial? —En contraposición al pesimismo, el nihilismo y la destructividad del arte cinematográfico occidental, el cine poético de Ucrania ofrecía una fuerza afirmativa y viable. Creaba imágenes fuertes, armaba al hombre con valores eternos y creaba una verdadera imagen de Ucrania, del pueblo ucraniano, mediante la actualización de las costumbres populares, los rituales, el folclore, la religión y el idioma, afirmando el inconfundible espíritu ucraniano. Gracias a estas películas, comenzó a crearse el mito sobre una Ucrania original que tiene derecho a convertirse en un estado independiente y poderoso. Como ustedes entenderán, para los ideólogos
de la URSS, que se basaban en la ideología marxista-leninista y de la nomenclatura del partido del sistema comunista de aquel entonces, esto era una amenaza abierta. Todos los representantes del cine poético estaban bajo la vigilancia de la KGB. Sin embargo, el poder se vio obligado a tener en cuenta los logros de los cineastas ucranianos, porque todo el mundo hablaba de ellos. — Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko, Leonid Osyka — tres pilares sobre los que se sostiene el cine poético ucraniano, ya han fallecido, con gran tristeza y dolor debido al acoso eterno y la incomprensión. ¿Cómo se combinaba esto con el reconocimiento mundial? — La campaña para destruir el cine poético fue demasiado sofisticada, porque esta dirección se estaba volviendo amenazante para los cánones ideológicos, el método fundamental de aquel entonces del realismo socialista y la lealtad al partido en la creación. Los argumentos eran primitivos. “El pueblo no entenderá esto, no irá a ver películas visualmente refinadas”, gritaba la prensa. El autor del artículo “¿Arcaístas o innovadores?”, Bleiman, aseguraba a los espectadores que “las búsquedas de los cineastas ucranianos no tienen futuro y con el tiempo se desvanecerán”. Y advertía al poder: “El espectador, educado en las mejores tradiciones del realismo socialista, no irá masivamente a ver películas de cine poético, por lo que la distribución cinematográfica sufrirá pérdidas”, y esto era inaceptable en aquel momento para la planificación de los planes quinquenales. Por eso, toda la dirección fue declarada poco fiable y sin futuro. Incluso se prohibieron algunas películas: “La carta perdida” de B. Ivchenko, “La que entra en el mar” de L. Osyka… ¡El clásico “La víspera de Iván Kupala” de Yurii Illienko permaneció en el estante durante 20 años! Kira Muratova, quien rodó su película “Largos adioses” sobre la soledad femenina, fue privada del derecho a rodar durante 15 años, sus películas fueron retiradas de la distribución sin derecho a proyección, y Sviatoslav Ivanov fue destituido de su cargo por esta cinta. En el estudio de cine Dovzhenko nombraron a un nuevo director, Putintsev, quien declaró: “¡He venido al estudio para acabar con el cine poético!”. — ¿Hubo proyectos no realizados de Leonid Osyka? — Sí. Él soñaba con rodar películas históricas como “Sahaidachnyi”, “Oleksa Dovbush”, incluso ya tenía guiones cinematográficos maravillosos, pero la falta de interés de los funcionarios estatales en glorificar a los héroes ucranianos y la actitud desdeñosa hacia la historia ucraniana condujeron a accidentes cerebrovasculares, a su grave enfermedad de siete años y a su muerte. Y aun después de su muerte, constantemente me encuentro con obstáculos. Hasta el día de hoy no hay un monumento en la tumba de Leonid Osyka. Y ya hace dos años que la cruz de piedra cosaca, destinada a la tumba de mi difunto esposo, se encuentra en el taller del famoso escultor, autor del monumento, Mykola Malyshko. Para instalarla en el cementerio de Baikove, los trabajadores exigen 15 mil grivnas. Y para mí, esta suma es inalcanzable. Así es la vida después de la muerte. — Svitlana, ¿cuáles son las tendencias actuales del arte cinematográfico ucraniano? ¿Existen, en su opinión, razones para el optimismo? — Lamentablemente, continúa la destrucción del espíritu y la autenticidad ucranianos. La publicidad de alcohol, cerveza, el dominio del dinero y el prestigio de la “vida social” que han inundado la pantalla son tendencias inmorales. El estudio de cine Dovzhenko no es capaz actualmente de rodar películas históricas, el personal cinematográfico casi se ha perdido y la base técnica está en un estado lamentable. Para revivir todo esto, se necesitan fondos considerables y la voluntad del poder. Después de todo, esta es la cara de Ucrania, el espíritu y la identidad de un gran pueblo. Ucrania tiene derecho a que se sepa de ella en el mundo. La historia tiene la capacidad de repetirse. Esto ya ha sucedido dos veces: primero Oleksandr Dovzhenko y luego los sesentistas —Paradzhanov, Osyka, Illienko— rodaron cine poético, reconocido en todo el mundo. Primero el triunfo, el amplio reconocimiento en el extranjero, y luego la sentencia y la prohibición. Pero todo eso fue antes de que Ucrania obtuviera su independencia. Creo que llegará el momento en que todo se alineará de tal manera que el cine poético renacerá por tercera vez, y para siempre. ¡Porque a Dios le gusta la Trinidad! El potencial espiritual de Ucrania florecerá, y nosotros y nuestros hijos viviremos en este Estado. ¡Y así será! Entrevistó Iryna OLIINYK
Машинний переклад
Lesia KOVERZNIEVA. “REGRESO DE LA CAMPAÑA”. Con una exposición personal de Feodosii Humenyuk, la galería “ABC-art” celebró su primer aniversario. Feodosii Humenyuk es laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista de mérito de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, uno de los organizadores y participantes de exposiciones ilegales en Moscú y San Petersburgo, un maestro cuya obra en su momento sufrió represiones en la URSS, pero que de inmediato impresionó a los críticos de arte y espectadores de EE. UU. y Canadá. El artista tuvo exposiciones personales en Toronto, Ottawa, Edmonton, Nueva York y París. En esta ocasión, Feodosii Humenyuk no solo mostró sus obras pictóricas y gráficas de diferentes años, sino que también presentó un álbum artístico que salió en la serie “Nombres” con el apoyo de la galería “ABC-art”. Es la primera vez que las obras del maestro (desde la década de 1970 hasta hoy) están reunidas bajo una misma cubierta. Asimismo, la edición contiene notas autobiográficas del artista bajo el título “Camino a través de la juventud”. El artista contó que con su nueva exposición quería recordarse a sí mismo. Aunque hay algo de coquetería en tal declaración, pues a una persona cuyo regreso a casa, tras la obtención de la independencia de Ucrania, fue atendido a nivel estatal, no hace falta recordarla. Ya lo conocen y lo quieren. Tal como se puede querer a un artista. Pero hasta qué punto, en realidad, en nuestro Estado se quiere a los artistas, esa es otra cuestión. Pues la directora de la galería, Alla Marychevska, destacó que en la Ucrania moderna la profesión de artista no tiene el estatus que merece. El tema principal de la obra de Feodosii Humenyuk es Ucrania, los acontecimientos del pasado histórico, las creencias, los ritos, las costumbres, las fiestas, la vida cotidiana de nuestro pueblo. Cosacos con sables y pipas, muchachas, casas, peces, pájaros. La exquisita decoratividad de las obras, el colorido brillante, la simbología de las imágenes del artista combina la percepción moderna del tema nacional con valores ancestrales, y encuentra eco en el subconsciente de cada uno. El interés por la temática histórica surgió en Feodosii Humenyuk en Leningrado, donde estudió en la facultad de pintura del Instituto Repin. Fue en la Palmira del Norte donde, según sus palabras, estudió en la biblioteca la historia de los cosacos de Zaporiyia. En el vernissage, el maestro confesó con pesar que quería hacer una exposición de sus lienzos históricos, algunos de los cuales deberían alcanzar los cinco metros, sin embargo, por ahora no se encontró lugar para estas grandes obras en los espacios expositivos de la capital. No obstante, Humenyuk es un artista monumentalista, incluso en lienzos pequeños habla con voz plena. Por eso, las obras de diferentes años están unidas no solo por una temática común, sino también por el estado de ánimo. El leitmotiv de toda la obra de Humenyuk es una sed incontrolable de vida. Sus obras son una confesión de amor a este mundo, pues el regreso de la campaña es siempre una alegría. “CAMINO A CASA” de Ivan Marchuk, cuya exposición personal se inauguró en la galería de arte “Mystetska Zbirka”, tampoco necesita presentación. Un hombre que en 2007 entró en el ranking de los “Cien genios de la actualidad”, elaborado por la consultora “Creators Synectics” y publicado por el diario británico “Daily Telegraph”. En su haber hay más de 4 000 obras y más de 80 exposiciones personales. El artista recorrió un largo camino desde la negación total de su obra hasta la admiración y el respeto. Actualmente, los cuadros de Ivan Marchuk se encuentran en todos los continentes, excepto en la Antártida. La actual exposición de Marchuk es pequeña. Ante nosotros hay un ciclo de paisajes del artista. Tal exposición de cámara y de enfoque estrecho es un viejo sueño del maestro, algo que él mismo ha confesado en repetidas ocasiones. Decía que quería hacer una “exposición solo del ‘un’ Marchuk”, y no mezclar diversos periodos de su obra en un montón. Y, en efecto, las exposiciones de Marchuk son un caleidoscopio de cuadros de diversos géneros. Esta vez ante nosotros hay paisajes nativos: casas viejas, árboles caídos, naturaleza virgen. Paisajes familiares para todos, pero también desconocidos, porque han sido pasados por el maestro a través del prisma de su propia percepción del mundo, pues los cuadros parecen tejidos con hilos finísimos. Este encaje asombroso confiere a los lienzos un efecto increíble de luminosidad. Todos ellos están realizados en una manera de autor única, que el propio artista llama “pliontantismo” (de las palabras “tejer”, “enredar”). En el “pliontantismo” se puede ver cierta herencia de estilo: el padre del artista era un tejedor conocido entre sus paisanos. “Camino a casa” de Ivan Marchuk semánticamente parece resonar con “Regreso de la campaña” de Feodosii Humenyuk. Es simbólico también que ambos artistas vivieran diez años fuera de los límites de Ucrania (uno en Rusia, el otro en EE. UU., Canadá) y luego regresaran a la patria. ARTE DE ACCIÓN Y VIDEOARTE. La tercera exposición “Beuys. Paik. Vostell. Arte de acción y videoarte de las décadas de 1960-1970” es la más radical y menos comprensible para el gran público. El videoarte sigue siendo por ahora un arte para un espectador preparado. Esta corriente, donde para la expresión de la concepción artística de la obra se utilizan diversas posibilidades de la técnica de video, la imagen informática y televisiva, ya se desarrolla vertiginosamente en el mundo desde hace 45 años, pero aún no es muy conocida por los ucranianos. Más aún, es la primera vez que un proyecto similar se lleva a cabo entre los muros del Museo Nacional de Arte de Ucrania. La curadora de la exposición, Daryna Yakymova, participó durante dos meses en el programa “Perfeccionamiento de gestores en el ámbito de la cultura”, que en Berlín llevan a cabo los Institutos Goethe de Europa del Este y Asia Central. Después de esto, a los participantes se les otorgaron becas para la creación de proyectos propios. Los artistas presentados en la exposición fueron, en las décadas de 1960-1970, participantes activos del movimiento artístico radical Fluxus, cuyo ideólogo fue el artista lituano George Maciunas. Fluxus unió los principios estéticos del dadaísmo, el pop-art, los happenings, utilizó la técnica del collage y el factor de la casualidad. El principio básico es la espontaneidad absoluta, la arbitrariedad; lo principal para sus representantes no era el resultado de la actividad creativa, sino el proceso, la concepción. En el momento en que todo apenas comenzaba, los artistas estaban convencidos de la necesidad de la desmaterialización del arte, por lo que recurrieron a la imagen en movimiento en blanco y negro, como una parodia de la experiencia cinematográfica del mainstream. Este arte surgió de la protesta contra el predominio de la cultura de masas. Los “padres” del videoarte, cada uno a su manera, ironizaban sobre los ciudadanos respetables que se sientan cada noche a “descansar” frente al televisor. El intelectual, accionista y videoartista alemán Wolf Vostell organizaba en los años 60 happenings en los que los televisores eran lanzados con tartas de crema, envueltos en alambre de espino, enterrados solemnemente e incluso fusilados con ametralladoras. En la exposición, Vostell está representado por uno de los primeros videoexperimentos en Europa “Sol en Tu Cabeza” (SUN IN YOUR HEAD, 1963). Al artista coreano-estadounidense, fundador del videoarte Nam June Paik, lo presentan dos obras de video: “Global Groove” (GLOBAL GROOVE, 1975) y “Happening con un botón” (BUTTON HAPPENING, 1965), creado por él tras la adquisición de su primera cámara, que recientemente fue descubierto y restaurado. En realidad, esta obra dio inicio al desarrollo del videoarte.
Para el pionero del conceptualismo y fundador del arte ecológico Joseph Beuys, se reservó una sala independiente en el museo. Allí se exhiben cuatro videodocumentaciones de las performances del artista. Entre ellas, "FILZ TV" (1970), "Me gusta América y a América le gusto yo" (I LIKE AMERICA AND AMERICA LIKES ME, 1974). Para la creación de esta última obra de video, Beuys voló especialmente a América y vivió durante tres días en una habitación con un coyote vivo. Un hecho interesante, una especie de contribución inconsciente de Ucrania al arte mundial contemporáneo, puede considerarse el hecho de que en 1943 el avión de Joseph Beuys fue derribado sobre Crimea. Fue encontrado en la estepa por tártaros de Crimea, quienes, con la ayuda de grasa derretida y fieltro, le salvaron la vida: Beuys sobrevivió tras 20 días en coma. Este incidente místico determinó posteriormente la dirección ecológica del pensamiento del artista y su destino creativo. Para la mayoría de sus objetos de arte, Beuys utilizaba fieltro, grasa, paño y miel. De esta manera, intentaba superar la alienación entre el hombre moderno y la naturaleza. La exposición "Beuys. Paik. Vostell. Arte de acción y videoarte de los años 1960-1970" en el Museo Nacional de Arte de Ucrania es, en cierta medida, un avance revolucionario. El único inconveniente es que el espacio de este museo no se puede organizar del todo para la demostración de tales objetos. La superficie es demasiado pequeña. La exhibición museística contemporánea de videoarte en otros países del mundo ya ha encontrado formas más cómodas de presentar este arte al espectador. Cuando las pantallas no solo cuelgan en las paredes como cuadros (y para escuchar el sonido hay que ponerse auriculares), sino que el espectador entra en una pequeña habitación, una minisal de cine, y allí mismo ve la obra en la pantalla con un sonido completo. La semana pasada se inauguraron en la capital tres exposiciones interesantes, ninguna de las cuales, a pesar de su disparidad estilística y temática, se puede pasar por alto. En la galería "ABC-art", Feodosii Humeniuk presentó pintura y gráfica bajo el título "Regreso de la campaña", en "Mystetska Zbirka" se presentó la exposición de Ivan Marchuk "El camino a casa", y en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, el proyecto que los seguidores del arte conceptual y el videoarte esperaban desde hace mucho tiempo. La exposición de obras clásicas de los pioneros de este género se titula "Beuys. Paik. Vostell. Arte de acción y videoarte de los años 1960-1970".
Машинний переклад
Halyna ANDROSHCHUK. En estos días de otoño se cumplen exactamente 40 años desde el momento de la creación y el rápido ascenso al éter planetario de la legendaria canción de Volodymyr Ivasiuk, “Chervona ruta”, que glorificó a Ucrania ante el mundo entero y se convirtió en su símbolo musical no oficial. Con motivo de esto, en la librería “Smoloskyp” se celebró una velada de recuerdos, en la que participaron amigos de Volodymyr Ivasiuk, aquellos que tuvieron al menos alguna participación en el nacimiento de la canción o fueron testigos afortunados de su fenomenal triunfo. La velada fue inaugurada por la primera directora del museo de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi y incansable propagandista de su obra, Pasha Nechaieva. Su relato sobre las páginas poco conocidas del trágicamente corto camino vital y creativo del progenitor de la canción de variedades ucraniana, sus padres, su familia, la situación cultural y artística en su pequeña patria, Bucovina, a principios de los años 70 del siglo pasado, en cuyo contexto “explotó” el genio musical de Volodymyr Ivasiuk, preparó a los presentes para un estado de ánimo lírico y nostálgico. Los presentes (y esto era mayoritariamente gente joven) escucharon atentamente los recuerdos de quien “dio alas” a “Chervona ruta”, Vasyl Strikhovych, ya que fue él, en aquellos inolvidables años setenta, sonidista del estudio regional de televisión de Chernivtsi, quien grabó en cinta la primera, pero genial obra del compositor aficionado de veinte años de Chernivtsi, y posteriormente hizo todo lo posible para que “Chervona ruta” sonara en toda la Unión Soviética en el programa de televisión “Kamerton dobroho nastroyu” (Diapasón de buen humor), y más tarde en “Aló, buscamos talentos”. Por lo cual, al principio recibió una reprimenda de la dirección local, y luego un diploma de la republicana. Compartió recuerdos la paisana y amiga de juventud de Volodia, la actriz Vira Khomiuk, quien tuvo la suerte no solo de ser una de las primeras en escuchar el futuro “éxito” interpretado por su autor, sino también de participar en el primer videoclip sobre la canción, cuyo autor, director y operador fue Ivasiuk, y también de profetizar una gran gloria para la canción. Y, de hecho, la canción se volvió tan popular que en el verano de 1971 el equipo de rodaje de “Ukrtelefilm” comenzó a trabajar en la famosa película musical “Chervona ruta”, en la que participaron no solo Volodymyr Ivasiuk, sino también todas las futuras estrellas de la música de variedades ucraniana: Sofia Rotaru, Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, Levko Dutkivskyi y grupos vocales e instrumentales tan populares en aquel entonces como “Smerichka”, “Karpaty”, “Rosynka”. Sobre aquellos días inolvidables en los Cárpatos, sobre la increíble popularidad de “Ruta” y su amistad con su autor, contó a los presentes en la velada el administrador de la película, actualmente fundador del museo etnográfico privado de Ucrania Occidental en Sebastopol, Mykhailo Kuzmeniuk. Complementaron el brillante cuadro del éxito de Volodia los testigos de aquellos eventos: la esposa del director Viktor Storozhenko, Oksana Hryhorovych, y el ex director artístico del conjunto de Ivano-Frankivsk “Berkut”, y actualmente director de conciertos de Sofia Rotaru, Ihor Kuryliv. A pesar del triunfal vuelo de “Chervona ruta” en el éter de radio y televisión, la primera “mención escrita” sobre la canción y su autor de veinte años, el estudiante del Instituto Médico de Chernivtsi, Volodia Ivasiuk, la dejó la escritora Halyna Tarasiuk, entonces estudiante de la Universidad de Chernivtsi, en el periódico juvenil regional “Molodyi bukovynets”. En la velada, ella compartió sus primeras impresiones sobre Volodia, destacando su inteligencia innata, modestia, bondad y, al mismo tiempo, su increíble laboriosidad y erudición. La velada de recuerdos de los amigos finalizó con la proyección del telefilme de Yuliia Lazarevska “Canciones del corazón. Chervona ruta”. En la fotografía, junto a Volodymyr Ivasiuk (de izquierda a derecha): Vasyl Strikhovych, Vira Khomiuk, Ihor Kuryliv, Oksana Hryhorovych, Alla Zahynaiko, Mykhailo Kuzmeniuk, Halyna Tarasiuk, Pasha Nechaieva. ...do. Se ha hecho realmente una gran y necesaria obra para Ucrania”. Tetiana Litoshko, directora ejecutiva de la sociedad “Chernihivske zemliatstvo v Kyievi” (Asociación de Chernihiv en Kyiv): “Me gustó todo lo que escuché. Si en la escuela la primera lección de literatura ucraniana comenzara escuchando precisamente este disco, no necesitaríamos enseñar a los niños a amar su lengua materna. Por supuesto, no hay límites para la perfección. Pero en este caso, no hay nada que perfeccionar. Todo aquí está armoniosamente combinado: palabra, música, alma”. Halyna Stepanenko, crítica musical: “Considero bueno que el director musical del audiolibro, Oleh Stupka, recurriera precisamente a la obra de Borys Liatoshynskyi, quien fue mentor espiritual de Pavlo Hryhorovych. La entonación de la voz de Oleksandr Bystrushkin y la música sobre la que se han puesto los textos leídos, nos han mostrado hoy a Tychyna de una manera nueva. Incluso el poema “Na maidani” (En la plaza) sonó como si lo escuchara por primera vez”. Borys Oliinyk, Héroe de Ucrania, poeta, presidente del Comité Nacional de los Premios Shevchenko, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura: “La música y la palabra están realmente combinadas armoniosamente. ¿En qué consiste el sentido de esta presentación y propuesta? En que por primera vez después de muchos años, al “Apóstol acosado” se le mostró de verdad. Precisamente ahora hay que hablar de cómo en aquellos tiempos crueles y severos Pavlo Tychyna escribía sobre Ucrania. Un prefacio excelente interpretado por I. Drach. Gracias a O. Bystrushkin, quien no solo puso voz a la poesía, sino que la vivió”. Valerii Franchuk, artista, laureado del Premio Nacional T. H. Shevchenko: “Me cautivó esta fuerza de la palabra. Nuestra tierra ucraniana se ha cubierto ahora de escarcha. Un audiolibro así comenzará a descongelarla”. Oleksandr Bystrushkin, intérprete de las poesías: “Escuché a mi corazón cuando formé este disco. Espero que ahora miles de corazones en todos los rincones de nuestro país se llenen con la fuerza y la ternura del verso de Tychyna”. El audiolibro “Syla i nizhnist boliu” (Fuerza y ternura del dolor), tras su revisión final, será presentado por sus creadores. El audiolibro sale con el apoyo benéfico de la Fábrica de Construcción de Vagones de Stakhanov, en la región de Luhansk (presidente del consejo de supervisión: E. I. Misevra).
Машинний переклад
Recientemente, en el Museo-apartamento literario y memorial de P. H. Tychyna, se celebró la audición y el debate creativo de un audiolibro de poesías del gran poeta ucraniano Pavlo Hryhorovych Tychyna, que pronto saldrá a la luz con el título «La fuerza y la ternura del dolor». Entre los participantes de la discusión hubo escritores, musicólogos, periodistas y educadores.
—La edición del audiolibro «La fuerza y la ternura del dolor» no solo permitirá que muchos de nosotros descubramos a Tychyna de una nueva manera —señaló la directora del museo, Tetiana Sosnovska—. Con ello comenzarán los actos con motivo del 120.º aniversario del nacimiento del poeta. Antes de dar vida al libro, decidimos debatirlo en un círculo de personas afines.
El Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Bystrushkin grabó y presentó el ejemplar de prueba del audiolibro. Esta será ya la cuarta audición creada por él en el marco del proyecto «Tus hijos, Ucrania, tu dolor, tu gloria». Anteriormente ya se habían realizado y presentado audiolibros con obras de T. Shevchenko, I. Franko y V. Stus.
—Tychyna es un poeta singular —dijo O. P. Bystrushkin—. Está dirigido al futuro a través del presente. Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stus, Pavlo Tychyna… Todos ellos atravesaron su infierno. Cada uno el suyo. Pero en ese infierno, estas personas infinitamente talentosas conservaron lo esencial: el amor a la lengua y a la cultura. Ahora debemos conservar la luminosa memoria de ellos.
Más de cuarenta minutos de grabación del audiolibro sonaron en un silencio extraordinario. El prólogo de Ivan Drach sobre la genialidad del poeta, las composiciones musicales de Borys Liatoshynskyi, la voz de una fuerza y una belleza extraordinarias de Oleksandr Bystrushkin… La poesía y la música se convirtieron en aquella fuerza impulsora capaz de despertar y perturbar las almas.
Después comenzó el debate sobre lo escuchado.
Leonid Horlach, escritor: «Hoy debemos devolver a los niños al libro. Creo que esta audiolibro lo escuchará cada uno, tanto en la escuela como en casa, con gran delicia
Машинний переклад
Anastasiia LATSIUHA, investigadora científica sénior del Museo Nacional Taras Shevchenko
Como parte de la serie de actos dedicados al arte de Shevchenko como grabador, en el Museo Nacional Taras Shevchenko (MNTSh) se celebró la mesa redonda «Shevchenko-grabador como fenómeno destacado en el arte ucraniano y europeo». Entre los participantes había conocidos historiadores del arte, artistas y museólogos. La mesa redonda fue inaugurada por la directora del MNTSh, Natalia Klymenko. Como el acto tuvo lugar en una sala especial del museo, el principal objeto de atención fue el diploma de Taras Shevchenko que lo acreditaba como académico, expedido el 31 de octubre de 1860. Precisamente este documento certificó que, por primera vez en la historia de la Academia de Artes de San Petersburgo, el título de académico fue concedido a un artista por un grabado. «El arte del aguafuerte culmina el avance artístico de Shevchenko. Desde el muchacho que tomó en sus manos un carbón y dibujaba en el granero, llega a una cumbre artística tal que más allá solo queda el cielo», señaló N. Klymenko.
Natalia Mykhailivna recordó una vez más los actos que el museo organiza con motivo del 150.º aniversario de la obtención por Taras Shevchenko del título de académico de grabado: la exposición «Shevchenko-aguafortista», numerosos talleres de grabado, un seminario sobre la historia del grabado ucraniano (basado en el libro de D. Antonovych) y, por supuesto, la mesa redonda.
Entre los invitados, la primera en tomar la palabra fue la doctora en historia del arte Olha Petrova, quien habló de los logros de Taras Shevchenko como grabador en el contexto del arte europeo. En su intervención-reflexión, Taras Shevchenko apareció como continuador de la tradición democrática de Jacques Callot, Rembrandt y Francisco de Goya. El pathos cívico de este último influyó en la obra de T. Shevchenko y se manifestó, en particular, en las obras realistas del período del destierro. «Fue un verdadero milagro intelectual: al regresar del destierro (que llamaban “guillotina seca”), demostró en sus aguafuertes la naturaleza del genio y así se incorporó a la más alta tradición europea de los aguafuertistas», subrayó O. Petrova.
El doctor en historia del arte y en filosofía Dmytro Stepovyk llamó la atención sobre la relación de la obra de T. Shevchenko con las tradiciones del antiguo grabado ucraniano (desde los grabadores anónimos del siglo XVII hasta los conocidos maestros del grabado: Ivan Shchyrskyi, Leontii y Oleksandr Tarasevych, Fedir Kozachkivskyi, Hryhorii Levytskyi). Dmytro Vlasovych también señaló que, según las investigaciones del metropolitano Ilarion (Ohienko), 1/3 de la creación artística y 1/4 de la creación literaria de T. Shevchenko tienen un subtexto cristiano. Además del análisis temático de la obra de T. Shevchenko, D. Stepovyk destacó la diversidad de géneros y procedimientos artísticos de T. Shevchenko, cercanos no solo al romanticismo sino, en cierta medida, también al impresionismo.
Tras tan fundamentadas exposiciones teóricas, resultaron sumamente interesantes los comentarios profesionales del Artista Emérito de Ucrania Vasyl Perevalskyi. No solo tiene un conocimiento práctico del arte del grabado, sino que en su día le tocó desempeñar el papel de «manos de Taras Shevchenko» en una de las películas biográficas. Preparándose para el rodaje, intentó con esmero copiar el aguafuerte «Autorretrato con vela» (1860) de T. Shevchenko. La conclusión más importante fue la tesis de que es imposible copiar un aguafuerte de Shevchenko: nadie, salvo el autor, conoce ni la secuencia de acciones en el uso de los instrumentos ni la duración de los procesos de mordido de la plancha. ¡Incluso adivinar el juego de herramientas es prácticamente imposible! En esto consiste la singularidad de cada obra gráfica y el especial valor de las planchas de aguafuerte de autor.
Sonaron con elevación las palabras del artista Volodymyr Harbuz: «Taras Shevchenko tenía mucha energía creadora, cósmica. Es como un verdadero Profeta: fue, es y será». También tomó la palabra la subdirectora del MNTSh para asuntos científicos, Tetiana Chuiko: «Hoy hemos comprendido una vez más que Shevchenko-aguafortista es genial. Y si el arte es romper el canon, Él es nuestro mayor quebrantador del canon artístico y poético».
Машинний переклад
Tetiana CHEREP, jefa del departamento del museo
Машинний переклад
La Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania conmemoró solemnemente el 155 aniversario del nacimiento del destacado historiador, arqueólogo, etnógrafo, folclorista, lexicógrafo, escritor, investigador de la historia de los cosacos ucranianos, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko y de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. Yevhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO. En el año del 85 aniversario de la Unión, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, se entregó el vigésimo premio jubilar Dmytro Yavornytskyi en el campo de la historia local. Este premio nacional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania se otorga anualmente a historiadores locales individuales, colectivos de historiadores locales u organizaciones e instituciones de historia local por su importante contribución al estudio, investigación y popularización de las riquezas históricas, culturales y naturales de la tierra natal. A lo largo del año, la comisión examinó las propuestas recibidas de las organizaciones y centros de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y finalmente determinó cuatro candidatos. Los candidatos al premio Dmytro Yavornytskyi fueron la investigadora principal del departamento del Museo Literario de Prydniprovya del Museo Histórico de Dnipropetrovsk que lleva el nombre de D. I. Yavornytskyi, Nataliia Vasylenko; el director del Museo de Historia Local de Volyn, Anatolii Syliuk; el jefe del departamento del instituto Ukrzakhidproektrestavratsiia (Leópolis), Vasyl Slobodian; y el pensionista Petro Zhytar (Chernivtsi). El ganador del vigésimo premio jubilar D. I. Yavornytskyi fue Vasyl Slobodian, representante de Ucrania en la comisión conjunta para la inclusión de las iglesias de madera ucranianas en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Él se dedica activamente a la actividad científica en el campo de la arquitectura eclesiástica ucraniana y estudia la arquitectura ucraniana en centros étnicos fuera de Ucrania. Ha descrito y estudiado numerosos monumentos de la construcción eclesiástica ucraniana en Ucrania, Rusia, Bielorrusia, Rumanía, Eslovaquia y Polonia. Como parte de un equipo de investigadores, desarrolló la base histórica para la recreación del conjunto arquitectónico y etnográfico del Sich de Zaporiyia en Khortytsia. El presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Petro Tronko, destacó durante la ceremonia de entrega que la concesión del premio Dmytro Yavornytskyi, destacado historiador, arqueólogo y escritor, es una gran fiesta para los historiadores locales y para todos aquellos que preservan y popularizan la historia de su tierra natal. También felicitaron calurosamente al galardonado el presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk; el presidente de la asociación panucraniana Por una Ucrania Local, Petro Yushchenko; el subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko, y otros funcionarios. El destacado historiador Dmytro Yavornytskyi consideraba que la historia local era la rama de la ciencia histórica más cercana a la gente común, por lo que le prestaba una atención considerable. Y investigadores como Vasyl Slobodian, premiado el 8 de noviembre, crean una base sólida para la historia local moderna y fijan en sus investigaciones la memoria histórica del pueblo ucraniano.
Машинний переклад
1 0 0 4 5
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r.
(Suscripción con entrega y gastos postales):
por 1 mes 4 hrn 77 kop.; por 3 meses 13 hrn 71 kop.; por medio año 25 hrn 77 kop.; por un año 50 hrn 34 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editora de guardia Mariia KUCHERENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301245 Tirada en noviembre — 28 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por un mes — 4,77 grivnas, por 3 meses — 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад