Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«DEMOCRACIA» LINGÜÍSTICA EN LA REGIÓN DE LUHANSK

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

3.ª ronda. ¿Qué hacer? Falta una semana para la segunda vuelta. Enviamos urgentemente un artículo de expertos al periódico “Den” a la dirección electrónica de la señora Larysa Ivshyna, editora. Nos conocemos personalmente, “Den” publicó nuestros materiales de expertos en otoño de 2004, cuando comenzaba y bullía la epopeya naranja. Esta vez, la comunicación con la redacción se lleva a cabo solo a través de la secretaria, el tiempo pasa, por teléfono no se ve dónde se esconde la señora Larysa de los expertos. Ella participa en programas de entrevistas en el “Canal 5”, dice textos correctos, pero calla sobre lo que sabe: los equipos de V. Yanukovych y Yu. Tymoshenko “se prestaban” votos mutuamente y los robaban descaradamente a los hermanos menores en política. 4.ª ronda. El material de expertos se envía a los medios de comunicación a una docena y media de direcciones electrónicas. En “Dzerkalo tyzhnia” lo tenía sobre su mesa el Sr. S. Rakhmanin (“sin consecuencias”). El sitio web de Internet del periódico “Levyi bereh” (editora: Sra. Sonia Koshkina) colgó nuestro texto, pero “de repente” desapareció, y el sitio comenzó a coquetear: “Hoy, de manera totalmente inesperada, la página ha desaparecido. Pedimos a todos los interesados que participen en la búsqueda”. Ajá, ajá... Al mismo tiempo, resultó que “NikVesty” (ciudad de Mykolaiv, nikvesti.com) logró publicar el artículo que perdió la Sra. Sonia Koshkina; allí se puede leer (el artículo) incluso hoy, pero con un error grave (¿intencionado?): en las conclusiones, de los dos apellidos de los candidatos falsificadores, quedó uno. En la segunda vuelta no ocurrió el milagro. V. F. Yanukovych en “sus” distritos rastrillaba para sí lo ajeno, lo que en “sus” distritos hacía simétricamente Yu. V. Tymoshenko. La computadora, por supuesto, no se preocupa por la evaluación general de la situación, pero en el reflejo matemático es tragicómica. No se trata de quién robó y a quién le robaron, se trata de quién logró apropiarse de más. Es por eso que nosotros, los autores, no votamos por ninguno de los dos candidatos y no tenemos intención de hacerlo en el futuro. En las columnas de algunas publicaciones inteligentes maduró un equipo de polemistas que consideran la actividad de ciertos “protivsikh” (voto en contra de todos) como casi la única razón de nuestras derrotas electorales. En realidad, no se trata de todos, sino solo de “nuestra Yulia”. Señores, votamos como votamos porque sabemos más sobre ella que ustedes. La verdad siempre es rentable si no se trata de una coyuntura a corto plazo. El rey desnudo no está vestido mejor que la reina desnuda, incluso cuando ella periódicamente se viste con una vyshyvanka. Finalmente, señalemos que no hay nada mejor que estar en casa. En “Slovo Prosvity”, después de la segunda vuelta, de manera profesional, simple, como corresponde a un periódico que no tiene miedo, fueron publicados nuestros materiales. Es una lástima que para aquel entonces una parte de la política ya bailaba la russa, y la otra se peleaba en torno al tercero y al quinto, sin atreverse a comprender lo principal. Los ucranianos ucranianos perdieron porque no tuvieron un candidato digno tanto en el sentido profesional como en el moral. Al “pueblo soviético” esto le es indiferente, se han hartado de ver a cualquiera, pero nosotros no nos moveremos del sitio hasta que crezca una nueva élite. El problema es que tenemos demasiados predicadores y muy pocos gestores político-estatales. La lucha contra la lengua ucraniana y todo lo ucraniano se convirtió en un componente de la dominante ideológica de los antiguos secretarios del Komsomol, los funcionarios del partido comunista y sus secuaces. Ya por enésima vez en los territorios de la región de Luhansk, que es una tierra ancestralmente ucraniana con población nativa —ucranianos—, escuchamos la misma canción sobre “nuestra lengua materna, en la cual no nos dejan hablar ni pensar”, sobre los ultranacionalistas ucranianos que intentan “arrastrar a las nuevas generaciones... al pasado terrible”, etc. Y ni una sola palabra dicen estos autoproclamados defensores de la “libre elección de nuestro pueblo internacionalista” sobre la situación humanitaria y jurídica en la que, gracias a su propia “actividad ferviente”, se ha encontrado la lengua estatal ucraniana en la región de Luhansk, donde no se encuentra ni con una vela un periódico o revista en ucraniano, donde en el centro regional y en las ciudades industriales prácticamente no hay escuelas de lengua ucraniana, y en las universidades la lengua estatal está representada solo por la disciplina “Lengua ucraniana con fines profesionales”. Y qué decir, si en las universidades de Luhansk la lengua ucraniana la enseñan a fondo solo a los estudiantes filólogos ucranianos. E incluso en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, en lengua estatal se imparten obligatoriamente solo las disciplinas del ciclo de estudios ucranianos. Y en la Universidad Nacional (?!!) Agraria de Luhansk, en el año académico en curso, obligaron a los profesores a “voluntariamente” impartir clases solo en lengua rusa. Entonces, ¿cuyos derechos se violan en la región de Luhansk? Probablemente, los de los ucranianos (que, según el censo de 2001, son el 58 %), y no los del llamado internacionalismo rusoparlante. Por supuesto, nos pueden reprochar que la mayoría de los ucranianos hoy se comunica en lengua rusa. ¿Pero por qué? En los “gloriosos” tiempos soviéticos para los líderes del Komsomol y del Partido Comunista, y ahora para los jefes del Estado, tales como V. Tykhonov, O. Yefremov, V. Holenko y “los que están con ellos”, hubo una rusificación total de toda Ucrania, y especialmente de las regiones del sureste, lo que se manifestó en el traslado masivo de rusos étnicos a tierras ucranianas, y de ucranianos a los espacios “inabarcables” del Norte, Siberia y el Lejano Oriente, el cierre de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, el aumento del salario en un 15 % a los profesores de lengua rusa, la exención voluntaria del estudio en la escuela secundaria de la lengua de la nación nativa, la destrucción de las cátedras de lengua ucraniana en todas las universidades de la RSS de Ucrania, excepto en los institutos pedagógicos y universidades. Debido a esto, en Ucrania, y por lo tanto en nuestra querida región de Luhansk, se ha formado la situación humanitaria más vergonzosa, que puede llevar a consecuencias impredecibles para todo nuestro Estado. La declaración de los diputados del Consejo Regional de Luhansk, adoptada en la XXXIX sesión de este órgano de autogobierno de la quinta convocatoria el 22 de octubre de 2010, y el discurso del jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Valerii Holenko, “Ucrania ha superado lo ‘naranja’, y lo ‘marrón’ no le queda bien...” (impresos en el órgano oficial del Consejo Regional de Luhansk — “Nasha Hazeta” (n.º 117 del 23.10.2010)) demuestran una vez más la existencia en nuestro Estado de una “poderosa mezcla de degeneración”, que actúa como un solo equipo contra la lengua ucraniana, la cual sigue siendo uno de los principales factores de la preservación de nuestra condición de Estado en este momento ac-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин