Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SÖHNE ODER STIEFKINDER DES STAATES?

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

— Welche Struktur und Arbeitsformen hat der UVKR? — Der Rat ist eine weltweite Organisation, deren Mitglieder nationale Vereinigungen von Ukrainern im Ausland sowie gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine selbst sind. Das Präsidium des Rates wird auf den Foren gewählt. Es besteht aus 36 Personen. Ein Drittel davon vertritt die östliche ukrainische Diaspora, ein Drittel die westliche, der Rest sind Vertreter gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine. Dementsprechend gibt es einen Vorsitzenden des UVKR und drei seiner Stellvertreter, die die Diasporas und die Ukraine vertreten. Ich werde sie nennen. Da Olha Kobez die Ukraine selbst vertritt, nimmt sie faktisch die Aufgaben der ersten Stellvertreterin wahr und ist zudem Vorsitzende des Sekretariats des UVKR. Stellvertreter der östlichen Diaspora ist der Vorsitzende der Vereinigung der Ukrainer Russlands, Professor Taras Dudko, der westlichen Diaspora Stefan Romaniv, Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer, Vertreter Australiens. Die Wahl der Stellvertreter ist symbolisch. Russland ist am problematischsten in Bezug auf die Lage der ukrainischen Diaspora. Was den Weltkongress der Ukrainer (SKU) betrifft, so ist dies eine bekannte internationale gesellschaftliche Organisation, die bereits lange vor der Entstehung des ukrainischen Staates effektiv tätig war und, wie ich glaube, in erheblichem Maße dazu beigetragen hat, dass die Ukraine unabhängig wurde. Im neu gewählten Präsidium des Rates befinden sich Menschen, die sich schon lange mit der Arbeit mit dem Auslandsukrainertum befassen. Mitglied des Präsidiums des UVKR ist auch der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Wir haben eine gute Zusammenarbeit mit Prosvita, deren Produkte, insbesondere Bücher und CDs, verbreiten wir unter den Ukrainern im Ausland. Auf Beschluss des Forums wurde der UVKR erheblich verjüngt. Denn mittlerweile ist eine Jugenddiaspora entstanden, die nach dem Weltforum ihr eigenes Forum abgehalten hat. — Welche Hauptprioritäten hat der UVKR für sich festgelegt, ausgehend von den Beschlüssen des Weltforums? — Die Materialien des Forums, die Beschlüsse aller sieben Sektionen und der Hauptbeschluss wurden umgehend an die höchste Staatsführung geleitet — an den Präsidenten, die Vorsitzenden von Parlament und Regierung, den Außenminister und den Kulturminister. Die Materialien des Forums sind praktisch ein Konzept für die Arbeit mit dem Auslandsukrainertum. Derzeit wird ein staatliches Programm für eine solche Arbeit bis zum Jahr 2015 vorbereitet. Daher wurden viele Materialien des Forums als Basis für das zu erstellende Programm übernommen. Zu den Prioritäten der Arbeit des UVKR gehört die Jugendfrage. Wir haben eine spezielle Kommission beim Präsidium für die Arbeit mit der Jugenddiaspora geschaffen. In die Kommission sind unter anderem Vertreter der Bewegung Molodyj Ruch und des Jugendnationalistischen Kongresses eingetreten. Die zweite Priorität ist die Arbeit mit Arbeitsmigranten. Ein extrem wichtiges Problem. Wir haben eine Kommission für die Arbeit mit Migranten geschaffen, der Vertreter der Länder mit der größten Anzahl an Arbeitsmigranten angehören, das sind Spanien, Italien, Portugal. Wir haben Kontakt zu gesellschaftlichen Organisationen von Arbeitsmigranten oder ehemaligen Migranten aufgenommen, die in einzelnen Regionen der Ukraine tätig sind. In nächster Zeit ist eine große internationale wissenschaftliche Konferenz in Ternopil zu Problemen der Arbeitsmigration geplant. Die dritte Priorität ist die Lage der ukrainischen Gemeinden auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion. Es fand bereits eine Reise einer Delegation des Präsidiums des UVKR nach Kasachstan statt, wo eine der zahlreichsten ukrainischen Diasporas lebt, die zweit- oder drittgrößte der Welt. Wir hatten Treffen mit der Regierung, Vertretern der Versammlung der Völker Kasachstans, deren Vorsitzender der Staatspräsident Nasarbajew ist. Wir trafen uns mit Abgeordneten des Medschlis — dem Parlament des Staates, die ethnische Ukrainer sind, und natürlich hatten wir Treffen mit der ukrainischen Gemeinde und besuchten ukrainische Schulen. Es gibt viel Positives bezüglich der Lage der Ukrainer, wie auch anderer nationaler Minderheiten, in Kasachstan. Die Ukrainer werden dort gehört. Auf Kosten des Haushalts wird eine gesamtnationale ukrainische Zeitung herausgegeben, es gibt ukrainische Sonntagsschulen, und das Gesetz in Kasachstan sieht eine teilweise Unterhaltung nationaler Schulen aus dem Haushalt vor. Eine weitere wichtige Arbeitsrichtung, die bei uns enorme Besorgnis auslöst, ist die Lage der ukrainischen Diaspora in der Russischen Föderation. Keine einzige ukrainische Schule, mit Ausnahme der einzigen in Baschkortostan, keine einzige Zeitung, keine Kirche. Wir trafen uns mit dem Hohen Kommissar für nationale Minderheiten der OSZE, Knut Vollebaek. Wir machten ihn darauf aufmerksam (und werden die OSZE ständig darauf aufmerksam machen), wie geradezu wild die Situation mit den Ukrainern in Russland ist. Wenn unter fadenscheinigen Vorwänden föderale Vereinigungen von Ukrainern und national-kulturelle Autonomien geschlossen werden, und zwar entgegen internationalen Abkommen, die Russland selbst geschlossen hat. Als weitere Priorität haben wir den Ausbau der Strukturen des UVKR in der Ukraine selbst festgelegt. Die Praxis zeigt, dass ein erheblicher Teil der Probleme in den Regionen des Staates liegt. Die Menschen migrieren ins Ausland, hier bleiben ihre Familien zurück. Wir kontaktieren regionale Behörden und die Öffentlichkeit und beginnen, regionale Strukturen zu schaffen, die sich mit der Arbeit mit Migranten aus ihren Regionen befassen werden. Und das sind, zur Erinnerung, insgesamt bis zu 6 Millionen unserer Bürger. Wir werden darauf bestehen, dass sie bei den nächsten Parlamentswahlen ihr verfassungsmäßiges Recht nutzen können, zu wählen, abzustimmen und ihre Vertreter in unserem Parlament zu haben. — Auf dem Weltforum wurde ernsthafte Besorgnis über das unzureichende Niveau der Unterstützung des Auslandsukrainertums durch unseren Staat geäußert. Gibt es etwas, woran man arbeiten muss? — Trotz der vom Forum umrissenen ernsthaften Probleme, trotz der Erklärungen unserer Regierung über eine Verbesserung der Arbeit, gibt es leider heute noch keine spürbaren Fortschritte. Im Entwurf des Staatshaushalts für 2012 wurde die Finanzierung der Arbeit mit dem Auslandsukrainertum nicht erhöht. Früher gab es eine separate Haushaltszeile für die Arbeit des UVKR mit der Diaspora, aber jetzt ist diese Position mit anderen Problemen vermischt, die keinerlei Bezug zum Auslandsukrainertum haben, zum Beispiel mit der Finanzierung der Arbeit mit Minderheiten in der Ukraine selbst. Wir sehen in den Plänen der Regierung nicht die Schaffung eines Staatlichen Komitees für die Arbeit mit Ukrainern im Ausland, was in der Botschaft von Präsident Janukowytsch an das Forum versprochen wurde. Dennoch gibt es auch Positives: In die Gesetzgebung werden Änderungen eingebracht, die den Schutz der Rechte von Auslandsukrainern stärken. Der Gesetzentwurf hat die erste Lesung passiert, wir haben beim Treffen mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, Lytwyn, darum gebeten, dass das Gesetz zügig verabschiedet wird. Wir haben viele Pläne und Wünsche, aber nur durch Spenden und Mitgliedsbeiträge kann keine solide, ernsthafte Arbeit mit der Diaspora geleistet werden. Wir müssen spüren, dass die Verfassungsnorm, wonach der Staat Ukraine für das ukrainische Volk im Ausland sorgt, in der Praxis umgesetzt wird. — Vertreter der russischen Behörden erklärten kürzlich, sie seien bereit, ukrainische Schulen zu eröffnen, aber angeblich gebe es unter den Ukrainern ihres Staates nur wenige, die ihre Kinder dort unterrichten lassen wollten. Kommentieren Sie diese Aussagen. — Das ist eine große Mystifikation, eine inkorrekte, unfreundliche Technologie seitens der russischen Behörden. Das erklärte Fursenko, der Bildungsminister Russlands, auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Dmytro Tabatschnyk. Ich denke, sie wollen einfach die Verantwortung auf die ukrainische Gemeinschaft abwälzen. Was sind ukrainische Schulen im Ausland? Sie sind unterschiedlich. Zum Beispiel gibt es in Tiflis eine ukrainische Schule, in der alle Fächer auf Ukrainisch unterrichtet werden. In Astana, der Hauptstadt Kasachstans, gibt es eine ukrainische Schule, in der der Unterricht auf Kasachisch stattfindet, aber dreimal wöchentlich Ukrainisch gelehrt wird. Und hier lernen nicht nur Ukrainer, sondern auch Kasachen, Russen und Deutsche. Ich war in dieser Schule. Junge Kasachen sangen nicht nur ukrainische Lieder, sondern sprachen auch anständig Ukrainisch mit mir. Welche Schule wollen wir in Moskau? Welche wollen die Ukrainer der Stadt selbst? Sie hören Aussagen von Vertretern der Moskauer russischen Behörden: Was für eine Perspektive hätten die Kinder, wenn sie alles auf Ukrainisch lernen würden? Nun, die Ukrainer in Moskau bestehen nicht darauf, dass in der Schule alle Fächer auf Ukrainisch unterrichtet werden, es soll einfach eine gute Schule sein, in der die Kinder eine würdige Bildung erhalten, aber es sollte dort ein Schwerpunkt auf das Lernen gelegt werden. Mehr als zwei Monate sind seit dem V. Weltforum der Ukrainer vergangen. Auf ihm wurden die Ergebnisse der Zusammenarbeit unseres Staates mit dem ukrainischen Volk im Ausland zusammengefasst und der Ukrainische Weltkoordinationsrat, das höchste Organ zur Abstimmung der Bemühungen des weltweiten Ukrainertums, neu gewählt. Was ist prioritär in der Arbeit des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, ausgehend von den Beschlüssen des Forums? Was sind die Hauptprobleme im Bereich der Stärkung der Kontakte unseres Staates mit den Ukrainern im Ausland sowie des Schutzes ihrer Rechte und Interessen? Wie hat sich der neu gewählte Ukrainische Weltkoordinationsrat in die Arbeit eingearbeitet? Darüber spricht im Interview mit unserer Zeitung der auf dem Weltforum gewählte Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo RATUSCHNYJ. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO Foto des Autors Delegation des Ukrainischen Weltkoordinationsrates an der Stelle der ersten Grabstätte des Hetmans Iwan Masepa am Rande der Stadt Bender (Transnistrien)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин