Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 37 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 45 (630), 10.—16. November 2011 „ICH HABE DIE BIZEPS DER SEELE“

LESERBRIEF — ZUM DRUCK! Serhij SLOBOZHANSKYJ, Stadt Odesa. Wiktorija Sybir studiert im fünften Jahr an der Odesaer Seeakademie. Gleichzeitig studiert sie im Fernstudium Wirtschaft und Fremdsprachen an den Universitäten von London und Paris. Der Interessenkreis der Studentin ist nahezu grenzenlos, wobei der ukrainischen Geschichte und Kultur, der Literatur und Kunst der Welt, der modernen Musik ein herausragender Platz eingeräumt wird… Anfang dieses Jahres, unter dem Eindruck des Romans von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Wahnsinnigen“, begann Wika, zum Erstaunen ihrer Odesaer Freunde, auf Ukrainisch zu kommunizieren. Die Wand neben ihrem Balkon hatte Wiktorija bereits vor etwa fünf Jahren mit der Darstellung blühender Sonnenblumen, windender Immergrünpflanzen und eines Marienkäfers geschmückt. Und vor einem Jahr, während des letzten Wahlkampfs, fügte das Mädchen noch eine Aufschrift über dem Fenster hinzu: „Ruhm der Ukraine!“. Passanten, besonders Touristen, fotografierten den Balkon, da sie in Odesa wenigstens irgendeinen ukrainischen Akzent sahen. Doch dieses Graffiti, mit dem ein Mensch seine bürgerliche Haltung als Patriot seines Staates zum Ausdruck brachte, verärgerte die lokalen Ukrainenhasser erheblich. Am Morgen des 13. September fuhr ein Wagen mit einer Hebebühne vor das Haus, und dessen „Passagiere“ überstrichen die Ornamente und die Aufschrift. Keinerlei Erklärungen, auf wessen Anordnung dies geschieht, erhielt die Besitzerin des Balkons. Sie behaupteten lediglich, dass die Parole und das Bild die Fassade des Gebäudes verunstalten würden. Auf die Frage von Wiktorija, warum sie dann Schimpfwörter auf Denkmälern und unanständige Graffiti im Stadtzentrum nicht an jeder Ecke überstreichen, hatten sie nichts zu antworten. Dieser Akt des Vandalismus wurde sofort zur Sensation und fand in der Ukraine Widerhall. Auf die Fragen von Journalisten erklärte Wiktorija Sybir: „Wie ich es verstehe, führte der Maler den Willen der derzeitigen Stadtführung aus, die nicht nur die Staatssprache nicht ausstehen kann, sondern auch Symbole oder Losungen, die mit der ukrainischen Staatlichkeit verbunden sind. Ich denke, genau deshalb gefällt den Odesaer Machthabern das Design des Balkons meiner Wohnung nicht.“ Auf schriftliche Anfragen an den Bürgermeister Oleksij Kostussjew und an die Strafverfolgungsbehörden erhielt das Mädchen keine Antwort. Aus inoffiziellen Quellen konnte sie erfahren, dass dies das Werk von Leuten aus der Partei „Rodina“ von Ihor Markow ist, nach deren Pfeife auch der Bürgermeister der Stadt tanzt, obwohl er von den Regionalen für das Amt nominiert wurde. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Zerstörung der patriotischen Aufschrift von den Leitern des Bezirks Prymorskyj in Odesa initiiert wurde. Nach zweiwöchiger fruchtloser Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit griff Wiktorija wieder zu den Pinseln und bemalte ihren Balkon erneut. Auf der Straße brennen die ganze Nacht helle Laternen, an den Tischen der Restaurants sitzen Touristen. Es gab also genug Licht und Aufmerksamkeit von Außenstehenden. Sie malte bis zum frühen Morgen, und die letzten Pinselstriche machte sie bereits, als sich Journalisten und Kameraleute vor dem Haus versammelt hatten. Sie hielten das erneuerte ukrainische Ornament und die Aufschrift „Ruhm der Ukraine!“ fest. Nun wurden den Darstellungen der Sonnenblumen Zweige des roten Schneeballs hinzugefügt, die ihr Großvater zu malen empfohlen hatte. So begann Odesa wieder, die Ukraine zu verherrlichen. Noch mehr erzürnte dies die nicht-ukrainische lokale Macht. Anfang November forderte die Verwaltung für Architektur und Städtebau des Stadtrats von Odesa auf Anweisung des Bürgermeisters von Wiktorija Sybir, dass sie unverzüglich die erneuerte Aufschrift „Ruhm der Ukraine!“ auf ihrem Balkon löschen solle. In dem Brief mit der Unterschrift des Leiters der Verwaltung, Marat Kasymow, gibt es auch eine Anweisung an den Leiter der Inspektion für Stadtverschönerung, den „angegebenen Teil der Fassade“ an die Farbe des gesamten Gebäudes anzupassen. „Der Grund für eine solche Entscheidung“, heißt es in dem Brief, „sind zahlreiche Beschwerden von Nachbarn“. Kostussjew, dessen gepriesenes „Team von Profis“ völlig zerfallen ist und dessen engste Mitarbeiter wegen Korruptionshandlungen unter Ermittlung stehen, achtet nicht auf die Ratschläge von Publizisten und Polittechnologen, den Konflikt mit Wiktorija Sybir nicht zu verschärfen, um zumindest Reste seines angeschlagenen Images zu bewahren. Auf Wikas Seite bei VKontakte gehen eine Vielzahl von zustimmenden und negativen Rückmeldungen ein. Darunter gibt es auch direkte Drohungen, hinter denen die Ohren der „Rodina“ zu sehen sind. Doch das Mädchen aus kosakischem Geschlecht ist nicht aus dem ängstlichen Holz geschnitzt. Verliebt in die Poesie von Lina Kostenko, zitiert sie in der Online-Kommunikation deren Gedicht „Korrekte Ode an die Feinde“: Danke auch euch, dass ihr keine Weichlinge seid. Kleinmut taugt nicht dazu, Feinde zu sein. Wenn ich die Bizeps der Seele habe, dann als Ergebnis der Zusammenstöße mit euch. Und zum Verständnis von Wiktorija Sybir selbst rate ich, auf ihren Online-Seiten bei VKontakte ernsthafte Überlegungen über unsere Zeit und über uns, über ihre Altersgenossen zu lesen. Hier sind einige Auszüge aus ihren Aufzeichnungen: „Ich kenne keine anderen Länder, in denen das Gefühl der nationalen Würde so sehr mit Angst und Verzweiflung gesättigt wäre. Wo historische Vornehmheit an hysterische Zurschaustellung und Verschwendung grenzen würde. Wenn die Liebe zum Land aufhören würde, so schmerzhaft, pulsierend und tragisch zu sein (da kommt Shakespeare nicht mit), genau dann, wahrscheinlich, werden wir glücklich sein. Und so – wir entschuldigen uns ständig, rechtfertigen uns und beschuldigen andere, dass sie ihre Liebe irgendwie falsch beweisen. Sei es, dass der Schneeball nicht rot genug ist, oder die Nachtigallen bei ihnen anders singen… Aber wenn man einfach einmal alle zusammenkommen muss (sagen, tun, abstimmen) – dann erreichen alle eine rührende Einigkeit – sie verstecken sich in den Büschen mit dem Gemurmel, dass alles bezahlt sei, unter diesen Flaggen werden wir nicht stehen, diese mögen wir nicht, und jene haben überhaupt Stickhemden in anderen Farben.“ „Beim Lesen von Artikeln, Nachrichten und Kommentaren auf Odesaer Internetressourcen verstehe ich immer weniger, wie es in einer insgesamt gar nicht so schlechten Stadt so viele Menschen mit schweren Gehirnerkrankungen geben kann – vom Bürgermeister und den Journalisten von ATV bis zu den durchschnittlichen Odesaern, die es für notwendig halten, an jeder Ecke zu wiederholen, dass ‚Odesit eine Nationalität ist‘.“ Auf den Fotos: der Balkon, der die Odesaer Ukrainophoben erzürnte, und eine der Aufschriften, die die Odesaer Macht nicht beachtet. Offensichtlich stimmt sie mit ihren politischen Überzeugungen überein. Dmytro PAWLYTSCHKO DER ZAUN Er schlief wie ein Toter, in der Nacht das Konzil der Abgeordneten, Als plötzlich von oben, aus dem nebligen Himmel Ein Zaun auf die Erde fiel, vom Teufel geschmiedeter Flechtzaun, Und genau dort fiel er, wo er gebraucht wurde. Und gebraucht wurde er, denn es nähern sich Sklaven Den heiligen Türen des Regierungshauses… Und der Teufel hörte die Bitten der Abgeordneten – Mit einem Zäunchen schirmte er sie vor Schande und Pogrom ab. Und die Sklaven gehen wieder und brechen den Zaun, Ein Stück altes Gefängnis und eines neuen Kerkers, Doch man sieht kein Feuer, kein Vulkan grollt, Nur Rauch windet sich, wie Seidenbahnen. Und der Luzifer-Schlauberger, wie ein Donezker Moskauer, Lässt sie die verbogenen Klingen zerschlagen. Und es scheint den Sklaven, dass der zertrümmerte Stahl – Das sind errungene Rechte, das ist eine neue Marseillaise. Und nach Hause gehend, verstummt die wütende Menge, Den Zaun haben sie zerbrochen und wollen nun nichts mehr. Doch der Zaun steht auf, nimmt seinen Platz ein, Und von oben schaut Beelzebub herab und lacht. Was brauchen die Sklaven? Mehr Renten und alles? Nein, nicht wahr, sie verlangen noch Vergeltung, Wenn morgen der Teufel den Zaun vom Himmel holt, Werden sie sofort hinausgehen, um ihn zu zerbrechen! 7.XI.2011 Ist nicht der ganze Welt der Balkon in der Deribassiwska-Straße in Odesa bekannt, der mit Blumen geschmückt ist und die Aufschrift „Ruhm der Ukraine!“ trägt? Zum Objekt allgemeiner Aufmerksamkeit wurde er, nachdem die lokale Behörde an der Spitze mit dem Bürgermeister – einem erbitterten Hasser der ukrainischen Sprache Oleksij Kostussjew – beschlossen hatte, ein solches „Ärgernis“ mitten im Stadtzentrum zu beseitigen. Die Konfrontation zwischen der Besitzerin der Wohnung – der zwanzigjährigen Studentin Wiktorija Sybir – und der lokalen Führung hat sich in den letzten Tagen noch weiter verschärft. THEMA DER AUSGABE: UKRAINER IN TRANSNISTRIEN. DIE MUSIKALISCHE SPRACHE VON OLEKSANDR JAKOWTSCHUK. EWIGE IDEEN VON SERHIJ JEFREMOW.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Krim ist dem ukrainischen Staat unterstellt, und die Gesetze scheinen den staatsschöpferischen Prozess zu gewährleisten, doch die Willensäußerung der nationalen Gemeinschaften und die Bildung der krimtatarischen Macht in ihrem quantitativen nationalen Verhältnis wird vom Staat nicht sichergestellt. Nicht weniger problematisch ist die Situation mit den Wahlgesetzen auf staatlicher Ebene. Diese Gesetze, die nicht ohne den Einfluss ausländischer Theoretiker nach dem Vorbild des Parteiprinzips entwickelt und in vielen Ländern der Welt erprobt wurden, sind meiner Meinung nach für die Ukraine nicht geeignet. Sie wurden zu Trittbrettern für Feindseligkeit, Konfrontationen und die Spaltung des Territoriums. Die Parteielite hat sich eine Stufe über die Eliten der nationalen Minderheiten und sogar der Titularnation erhoben. Ohne ein Wahlgesetz, das den Einzug einer proportionalen Anzahl von Vertretern nationaler Minderheiten in die Macht garantieren würde, wird das politische Chaos im Land nicht enden. ukrainische Kinder- und Kunstbücher, die vom städtischen Institut für Bildung empfohlen wurden, doch letztendlich sahen diese Bücher in kleiner Auflage und auf eigene Kosten das Licht der Welt. Sie erreichten die breite Masse der Leser nie, denn alles Ukrainische ist für die Vertreter der prorussischen Macht auf der Krim fremd, und Sponsoren für die ukrainische Sache gibt es unter den lokalen Geschäftsleuten schlichtweg nicht. Ein weiteres bitteres Beispiel ist die Aktion „Verschönere das Waisenleben“, die von der städtischen Vereinigung „Prosvita“ durchgeführt wird. Es stellt sich heraus, dass diese Satelliten einer bedingten Staatlichkeit nicht einmal für Vollwaisen Mitgefühl empfinden. Die Aktion wurde von Ukrainern aus Kyjiw, Lwiw und Kirowohrad unterstützt, aber nicht aus Sewastopol und der Krim. Ich habe mich mit diesen Problemen an alte Freunde gewandt, die Schlüsselpositionen in der Zentralregierung innehaben, und war von ihrem Verständnis für das Krim-Problem erschüttert: „Uns ist es egal, wer dort an der Macht ist, Hauptsache, die Ukraine ist unabhängig...“ Wenn sie doch nur auf der Krim leben könnten, um die Feindseligkeit gegenüber dem Ukrainertum voll und ganz zu spüren und endlich zu verstehen, wie sie die ukrainische Sache beschämen und die anti-ukrainische Dummheit fördern... Wahrscheinlich würden sie dann begreifen, dass dieser Prozess bis ins Zentrum vordringen kann. Man muss verstehen, dass die Frage der nationalen Sicherheit des Staates nicht im Wohlergehen der russischen Gemeinschaft auf der Krim liegt, sondern in der Tiefe jener Herzen, die sich um das Schicksal und das Gedeihen des Staates sorgen. Der Staat ist sicher, wenn Machtpositionen und Wirtschaftsstrukturen von Patrioten der Ukraine geleitet werden. Auf der Krim herrscht ein erschreckender Zustand der ukrainischen Bildung. Ja, in der Autonomen Republik Krim hatten 500.000 lokale Ukrainer die Möglichkeit, 3.780 Kinder (2 %) in ihrer Muttersprache in 4 Bildungseinrichtungen und 71 Klassen von Schulen mit russischer Unterrichtssprache zu unterrichten. In der Autonomen Republik Krim gibt es ein ukrainisches Kultur- und Informationszentrum. In Sewastopol ist dieser Wert noch schlechter: 84.000 lokale Ukrainer hatten die Möglichkeit, 960 Kinder (1,5 %) in einer ukrainischsprachigen Schule und 3 Schulen mit ukrainisch-russischer Unterrichtssprache zu unterrichten. In Sewastopol gibt es ein ukrainisches Kultur- und Informationszentrum. Im Vergleich zur Bildung der krimtatarischen Kinder ist das ein Tropfen auf den heißen Stein. Derzeit gibt es auf der Krim 15 krimtatarische Schulen und 10 kulturell-ethnische Zentren. Um die Rechte ukrainischer Kinder auf den Gebrauch ihrer Muttersprache zu ignorieren, lärmen prorussische Politiker über die Vernichtung der russischen Sprache und zwingen ukrainische Kinder, in russischen Schulen zu lernen, während sie die Eltern durch die Drohung, ihre Arbeit zu verlieren und keine Lebensperspektiven zu haben, in stummem Schweigen halten. Es ist sehr bedauerlich, wenn die prorussische Macht auf der Krim Gelder für die Durchführung von Studien wie „Krim-Sozium: Trennlinien, Konfliktfaktoren, Wege zur Konsolidierung“ bereitstellt, manipulierte Ergebnisse zu Sprachfragen erhält und mit einem Ordner voller Lügenpapiere vor den Ukrainern der Krim wedelt, nach dem Motto: „Auf der Krim ist die Bildung in der Staatssprache gewährleistet!“ Bildungsminister Tabatschnyk behauptet, er sei nicht an der Schließung einer Reihe ukrainischer Schulen beteiligt, und operiert mit winzigen „Wachstumsprozenten“ von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, ohne zu erklären, dass die Zahl der ukrainischen Schüler im Land um 6 % gestiegen ist. Die einzige ukrainischsprachige Internatsschule in Sewastopol versuchte die Macht zweimal zu schließen, und jedes Mal leistete die ukrainische Gemeinschaft Widerstand. Heute wird das Projekt zur Schließung dieser Schule durch eine künstliche Herabsetzung der Leistungen der Schüler inszeniert. Man sagt, die Schule werde ihren satzungsgemäßen Bestimmungen nicht gerecht, gewährleiste kein angemessenes Bildungsniveau und müsse deshalb geschlossen werden. Glauben Sie das nicht! Man belügt Sie! Nicht besser steht es um die Wiederbelebung der ukrainischen Kultur auf der Krim. Es ist so weit gekommen, dass die prorussische Macht versucht, den Russen Senin auf den Posten des Direktors des ukrainischen Informations- und Kulturzentrums in Sewastopol zu berufen, um die einzige und letzte erzieherische und ethnische Stufe unter den Füßen der Krim-Ukrainer wegzuschlagen. Ich wende mich an die Regierung, an die sokratischen Köpfe, an den selbstsüchtigen Herrn Asarow mit der Frage: „Sind Sie in der Lage, ein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Gleichgewicht zwischen den Nationalitäten der Krim zu gewährleisten, oder sollen wir weiterhin in einer prorussischen Kolonie als Tagelöhner dienen?“

Машинний переклад

WIE DIE UKRAINER AUF DER KRIM ÜBERLEBEN

Foto von Jewhen Buket Wolodymyr PROZENKO, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ POLITISCHE PROBLEME Auf der Krim leben etwa 40 Nationalitäten. Die größten Gemeinschaften sind die russische, die ukrainische, die tatarische und die armenische. Die Schlüsselposten der lokalen Macht in den Ortschaften der Krim wurden von der russischen Gemeinschaft besetzt, die 58,5 % der Gesamtzahl der Bewohner der Krim ausmacht. Sie erkennt die lokalen Ukrainer (24,4 % — 492,2 Tausend Personen) nicht an und ist mit den Tataren (12,1 % — 243,4 Tausend Personen) offen verfeindet. Ukrainer und Tataren bewohnen ein Drittel der Halbinsel und sind gezwungen, eigenständig Bedingungen für die Bewahrung ihres politischen, wirtschaftlichen sowie sprachlich-kulturellen Status zu schaffen. Der ukrainische Staat gewährleistet leider nicht ihr Recht auf umfassende Entwicklung. In der Autonomen Republik Krim schreitet die russische Assimilation der nationalen Minderheiten voran, besonders aktiv bei der ukrainischen „Minderheit“, die eigentlich staatsbildend sein sollte. Die ukrainische Regierung arbeitet nicht an der Integration der Krim in den ukrainischen politischen, staatlichen, kulturellen und sprachlichen Raum. Und die russischsprachige Bevölkerung der Halbinsel, die früher offen in Opposition zur ukrainischen Regierung stand, ist heute zu einer aggressiven Politik der totalen Russifizierung übergegangen, da sie Unterstützung von Russland und der lokalen Wirtschaft spürt, die den Separatismus stimulieren, die ukrainische staatliche Idee verachten und das Ziel verfolgen, die Halbinsel an die Russische Föderation anzuschließen. Es ist so weit gekommen, dass unter dem Deckmantel der Verwaltung der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation in Sewastopol offiziell eine Abteilung der Spezialverwaltung des Innenministeriums der Russischen Föderation tätig ist, die gemäß der Liste ihrer speziellen Dienstfunktionen die Passausstellung an Bürger der Ukraine mit russischen Pässen durchführt. Es werden verschiedene Zahlen über die Anzahl der „Passinhaber“ genannt, doch alle nehmen an den Wahlprozessen sowohl der Russischen Föderation als auch der Ukraine teil. Hypothetisch kann man sich die Zeit vorstellen, in der über 50 % der Krimbewohner Bürger des Nachbarstaates sein werden. Die Ukrainer der Krim haben viele Anstrengungen unternommen, damit die Bevölkerung der Krim die Ukraine als ihre Heimat empfindet. Dies sind bekannte Prosvita-Mitglieder: der Vorsitzende der Allkrim-Gesellschaft der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Serhij Sawtschenko, der Vorsitzende der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, Doktor der Wissenschaften Petro Wolwatsch, der Verdiente Journalist der Ukraine, Schriftsteller Myroslaw Mamtschak, der Chefredakteur der Zeitung „Krymska Switlyzja“ Wiktor Katschula, die stellvertretende Atamanin der Sewastopoler-Schwarzmeer-Kosaken-Kosch, Generalmajorin der Kosaken Tamara Maslowa, die stellvertretende Vorsitzende der Sewastopoler Organisation des Ukrainerinnen-Bundes, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Tamara Melnyk, der Koordinator der Website „Ukrainisches Leben in Sewastopol“ Wolodymyr Wladsimirskyj und viele andere bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftsteller und Wissenschaftler der Krim. Nicht weniger Anstrengungen haben die Hasser der ukrainischen Staatlichkeit unternommen, indem sie die Ukraine entlang sprachlicher Merkmale in zwei Hälften rissen und sowohl die Krim als auch die Ukraine in den kolonialen Schoß Russlands zurückführen wollten. Derzeit ist in der Ukraine unter diesen größten politischen Eliten, die auf dem Boden des jungen Staates entstanden sind, eine ernsthafte Feindseligkeit ausgebrochen, die zum Verlust der Unabhängigkeit führen kann. Wenn die ukrainischen nationalen Kräfte zur Versöhnung zugunsten der Staatlichkeit bereit sind, können sich die Politiker der entgegengesetzten Ideologie, die in den Kämpfen des russischen sozialistischen Kolonialismus gehärtet und erprobt wurde, nicht damit abfinden, dass die nationale Idee eine landesweite Unterstützung erhalten hat. In solch politischen Bedingungen leben und arbeiten die Krim-Ukrainer, die sich leider auch in zwei verfeindete Lager gespalten haben: Vertreter des einen haben sich in der prorussischen Macht der Krim niedergelassen, während Vertreter des anderen aktiv innerhalb der ukrainischen Gemeinschaft agieren. Man fragt mich oft: „Warum finden die ethnischen Ukrainer der Krim kein dauerhaftes Verständnis untereinander?“ Ich antworte: „Welches Verständnis kann man mit einem Ukrainer nach Herkunft wie Wadym Kolesnitschenko finden, der mit Leib und Seele Russland ergeben ist, wofür er auch mit dessen staatlicher Auszeichnung geehrt wurde?!“ Es gibt auch andere Beispiele für Kurzsichtigkeit und Verrat unter dem ukrainischen Politikum der Krim. Ich weiß, die Mehrheit der lokalen Ukrainer strebt danach, ihre Bürgerrechte auf dem Territorium der Halbinsel zu festigen und einen gleichen Status wie die russische Minderheit zu haben, aber die lokale Krim-Macht ignoriert ihre Vorschläge offen. Bereits im Jahr 2004 fanden Konferenzen der Allkrim- und Sewastopoler Vereinigungen der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko statt, deren Beschluss es war, 126 Personen für die Arbeit in den Organen der lokalen Verwaltungen zu empfehlen. Acht Personen wurden eingestellt — auf Positionen, die keinen Einfluss auf die ukrainische Staatsbildung auf der Krim haben. Solche Nominierten wie Oleh Sawtschenko und Leonid Pylunskyj haben sich längst vom Bekenntnis zur ukrainischen nationalen Idee abgewandt, mehr noch — sie beteiligen sich an der Macht an der Umsetzung von Projekten zur künstlichen Spaltung der ukrainischen Gemeinschaft. Dies zeigte sich in Sewastopol während der Kommunalwahlen deutlich, als der stellvertretende Vorsitzende der lokalen Organisation der Republikanischen Partei „Sobor“, Wiktor Koltschanow, jene 400 Stimmen wegnahm, die für den Sieg des Blocks der Krim-Ukrainer notwendig waren. Diese Niederlage produziert Wiktor Koltschanow zum zweiten Mal, also ist dies kein Zufall. Ein anderer Renegat, Abgeordneter im Parlament der Krim von der Volksbewegung, Leonid Pylunskyj, kam zu einer erweiterten Sitzung der Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“ und begann, den guten Namen des Redakteurs der Zeitung „Krymska Switlyzja“, Wiktor Katschula, zu verleumden, indem er das Projekt zur Vernichtung des ideologischen Organs der Krim-Ukrainer ausführte. Der Vorstand unterstützte Pylunskyj nicht, aber es gelang ihm, die Krim-Ukrainer ein ganzes Jahr lang ideologisch zu entwaffnen, indem er die Zeitung übernahm, bis Wiktor Katschula durch eine gerichtliche Entscheidung wieder in seinem Amt als Chefredakteur eingesetzt wurde. Und das alles nur deshalb, weil Leonid Pylunskyj wieder einmal, am Vorabend der Wahlen, durch einen Raubüberfall mit Unterstützung von Regierungsbeamten die Zeitung seinen eigenen politischen Zielen und Interessen unterordnete. Heute hat die ukrainische Regierung kein einziges Projekt zur Unterstützung der ukrainischen Gemeinschaft auf der Krim. Unsere Vorschläge zur Staatsbildung und Proteste dagegen, dass die Krim-Ukrainer in Wirklichkeit in einer russischen Kolonie auf der Krim leben, wo Russland, mit Zustimmung der Regierung, Wohnungen baut und die Republik mit seinen Untertanen besiedelt, bleiben von den Machthabern der Krim unbeachtet. Nach allen offiziell geltenden juristischen Kanons wird das geschehen. Man wird uns weiterhin täuschen, man wird uns Unmögliches versprechen, man wird uns Strohmänner vorschlagen und alle möglichen Projekte umsetzen, nur um weiterhin unsere nationalen Rechte zu verletzen. Dass die Ukrainer der Krim sich als Autochthone betrachten, ist kein Zufall. Die ältesten arkadischen Keilschriftquellen berichten von der Krim-Stadt Telapil (dem heutigen Sewastopol) als einer Befestigung orischer Reiter. Diesen Teil der Stadt nennen die Sewastopoler seit jeher „Kosatschka“. Aus anderen historischen Quellen ist bekannt, dass sich hier bereits ein Jahrtausend vor der Ankunft der Tataren, ab dem Jahr 590, die Kirchenbücher der Kiewer Rus verbreiteten. Die Autochthonität der Ukrainer bezeugen auch die Krim-Denkmäler der Tschernjachow-Kultur aus dem 2. bis 4. Jahrhundert n. Chr. So weisen Bestattungen und Keramik im großen Gräberfeld von Inkerman in der Nähe von Sewastopol verwandte Züge der Krim und des Dnipro-Gebiets auf. Der türkische Historiker Evliya Çelebi hielt in seinen Werken fest, dass laut einer Volkszählung von 1666 im Krim-Khanat 1.120.000 Personen lebten. Davon waren 180.000 tatarische Bevölkerung, 20.000 Griechen, Karäer, Juden und Armenier sowie 920.000 Kosaken (so nannten die Türken die Ukrainer). Die Ukrainer hatten hier von alters her historische Wurzeln, und die Wirtschaft der Krim basierte seit grauer Vorzeit auf der wirtschaftlichen Tätigkeit der ukrainischen Bevölkerung. Die Werchowna Rada und die Regierung der Ukraine haben bei der Planung und Umsetzung der Wirtschaftspolitik der Krim die Krim-Ukrainer, die Patrioten ihrer Heimat, völlig vergessen. Beim Aufbau vieler Filialen zentraler Wirtschaftsstrukturen wählte die Regierung den leichtesten, aber für den Staatsaufbau schädlichen Weg: Sie ernannte Vertreter der russischen Gemeinschaft der Krim zu Leitern der Filialen und übergab damit nicht nur politische, sondern auch wirtschaftliche Hebel blindlings in die Hände von Personen, die sich selbst im Schlaf in Russland sehen. Eine solche Situation herrscht nicht nur in Bankstrukturen, sondern auch in Filialen von Unternehmen, Firmen, Sanatoriums- und Kureinrichtungen sowie wissenschaftlichen Institutionen. Wohin man auch blickt, überall gibt es prorussische Günstlinge, die offen erklären: „Wir gehören nur bedingt zur Ukraine, wir gehören zu Russland.“ Wie die Finanzierung anti-ukrainischer Aktionen erfolgt und Sicherheitsfirmen für „Kosaken“ eröffnet werden, die die Halbinsel aufwühlen, ist nicht schwer zu erraten. Ethnische Ukrainer sind gezwungen, in den Dienst der von Staatsmännern herangezüchteten Krim-Satelliten zu treten, den Kopf zu beugen und zu schweigen, während sie die Wunden in ihrem Herzen für den eigenen Staat unterdrücken. Hier sind beredte Beispiele. Ich musste mich an die Staatsverwaltung von Sewastopol wenden, um Hilfe bei der Herausgabe zu erhalten. Wie sieht das heutige politische, wirtschaftliche und kulturelle Leben der Ukrainer auf der Krim aus? Ich schlage den Lesern, die daran interessiert sind, vor, sich an der Diskussion meiner offenen Gedanken auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ über die vielen aufgestauten Probleme zu beteiligen. Ich rufe zu einem offenen Gespräch über verschiedene Aspekte des Lebens der Krim-Ukrainer auf.

Машинний переклад

STATT GESICHTER – AVATARE, STATT EMOTIONEN – SMILEYS. Ukrainische Politiker im Netzwerk Facebook

Natalija ANTONIUK Kürzlich sorgte eine Nachricht im Informationsraum für Aufsehen: Der russische Präsident Dmytro Medwedjew und der Vorsitzende der Staatsduma, Borys Hryzlow, haben sich bei Facebook registriert. Übrigens hat sich der ukrainische Ministerpräsident Mykola Asarow bereits im Sommer in diesem sozialen Netzwerk angemeldet. „Ich möchte noch einmal versichern, dass ich diese Seite nach Möglichkeit besuche. Ich lese Fragen und Anmerkungen. Die wichtigsten davon nehme ich zur Kenntnis, ziehe Schlüsse und erlasse, falls nötig, Anordnungen“, schrieb er auf Facebook. In dem sozialen Netzwerk sind die aktivsten Abgeordneten der Ukraine aus dem Block „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ Andrij Parubij, Wolodymyr Arjew, Juri Stez, Oles Donij sowie der Anführer der „Front der Veränderungen“ Arsenij Jazenjuk; aus der Fraktion des BJuT Andrij Schewtschenko, Andrij Schkil und Wiktor Ukolow, der Abgeordnete des Kyjiwer Stadtrats vom BJuT Oleksandr Bryhynez, die parteilosen Volksabgeordneten Oleh Ljaschko und Lesja Orobez sowie die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Bilosir. Sie kommunizieren lebhaft mit Internetnutzern, teilen interessante Videoclips, kommentieren Fotos und Nachrichten. Manche dieser Politiker sind offenherziger, manche weniger, manche erholen sich in dem sozialen Netzwerk von ihrer politischen Tätigkeit, und manche betonen im Gegenteil ihre „Abgeordnetenmerkmale“. Außerdem ist Facebook für sie zu einer Oase emotionaler Entlastung geworden, denn in dem sozialen Netzwerk kann man Leidenschaften, Kränkungen, Empörung und Aufrufe herausschleudern. Die Seite von Wiktor Ukolow fällt sofort ins Auge: In seinen Angaben über sich selbst hat der Politiker geschrieben, er sei „Volksabgeordneter (ohne Scherz)“. Deshalb ahnen einige Nutzer nicht, dass dies tatsächlich ein Abgeordneter ist und kein gewöhnlicher „Spaßvogel“. Wiktor Ukolow erzählt von alltäglichen Problemen, von seinem Sportprogramm, von den Besonderheiten der Verpflegung in der Kantine der Werchowna Rada und anderem mehr. Zugleich nutzt der Politiker Facebook für seine oppositionelle Tätigkeit. Einer der letzten Einträge Ukolows lautet: „Niemals, ich wiederhole, niemals hat die Position, sich in die Büsche zu verkriechen und dort stolz zu stehen, die Arme verschränkt, in der Geschichte gute Ergebnisse gebracht. So können nur potenzielle Emigranten mit einer Green Card in der Tasche handeln. In Russland hat die Passivität der intellektuellen Nörgler Putin an die Macht gebracht, bei uns – Janukowytsch.“ Schlicht und aufrichtig im Umgang mit Freunden und Gleichgesinnten ist Wolodymyr Arjew. In seinen Angaben über sich selbst hat er geschrieben: „Orangefarbenes Ungeheuer“. Er unterhält sich gern mit allen Besuchern der Seite und bittet manchmal sogar um Lebensratschläge. Arjew reagiert fast täglich auf die Paradoxa unserer Gesellschaft und verbreitet satirische politische Miniaturen. Als aktivster Politiker auf Facebook kann Oleksandr Bryhynez gelten. In seinen Angaben über sich selbst hat er vermerkt: „Ich rauche nicht.“ Er berichtet über Neuigkeiten aus der Hauptstadt, informiert die Öffentlichkeit über neue korrupte Schemata der Kyjiwer Verwaltung und hat insbesondere auf die illegale Räumung der Buchhandlung „Sjajwo“ und des Verlags „Dnipro“ sowie auf die verhassten Bauvorhaben der „glorreichen Mannschaft“ aufmerksam gemacht. „Der jetzigen Macht vorzuschlagen, wie man die Denkmäler des historischen Erbes rettet und wie man die nationale Kultur unterstützt, ist dasselbe, wie einem Schwulen zu raten, auf dieses oder jenes Mädchen zu achten … Er wird hinschauen, aber nichts tun können …“ – so lautet einer der letzten Einträge Bryhynez’. Andrij Parubij hat in seinen Angaben über sich selbst seine Lieblingsschriftsteller genannt: Lina Kostenko, Olena Teliha, Jack London, Ljuko Daschwar und andere. Er erzählt stets liebevoll von den Erfolgen seiner Tochter: „Jaryntschka ist acht Jahre alt. Sie hat bereits einige Preise für eine Kinderzeichnung gewonnen.“ Der Volksabgeordnete ruft die ukrainische Opposition zum Zusammenschluss der gemeinsamen Kräfte auf, denn die Uneinigkeit der Ukrainer wird von der Macht ausgenutzt. Er berichtet ausführlich über den Verlauf des Prozesses gegen Julija Tymoschenko und verfolgt die Reaktion europäischer Staaten auf die antidemokratischen Schritte der Ukraine. Parubij ist überzeugt, dass „die Eindämmung der russischen Expansion an der ukrainischen Grenze die einzige Voraussetzung für den Erfolg der Ukraine ist“. Oles Donij regt die Initiative seiner Internetfreunde an, denn er führt häufig eine Säuberung von „toten Seelen“ auf seiner Seite durch. In seinen Angaben über sich selbst hat er vermerkt: „Vorsitzender der Künstlerischen Vereinigung ‚Letzte Barrikade‘.“ „Es ist erfreulich, dass es in der Geschichte der Ukraine eine Zeit gab, in der Politik von Idealisten-Romantikern und nicht von zynischen Machtgierigen gemacht wurde.“ Arsenij Jazenjuk taucht im virtuellen Raum sehr selten auf. In seinen Angaben hat er angegeben, seine politischen Ansichten seien die der „Front der Veränderungen“. Ihn beunruhigt der Beschluss der Nationalbank über den Währungsumtausch nur gegen Vorlage des Reisepasses: „Der Kurs wird die Pässe nicht retten! Dafür gibt es aber jede Menge Probleme für die Menschen und Informationen für Diebe.“ Oksana Bilosir beschäftigt sich mit Fragen der Geschlechtergleichheit, der moralischen Erziehung der heranwachsenden Generation und der Bewahrung der geistigen Aura in jeder ukrainischen Familie. „Für die Ukraine ist die Frage der Erhöhung der Vertretung von Frauen im Parlament und in leitenden Positionen der Exekutive sehr wichtig“, liest man in einer ihrer letzten Mitteilungen. Ausführliche Informationen über sich selbst gibt Lesja Orobez. Ihre Lieblingssendung ist „Was? Wo? Wann?“, und ihr Zitat stammt von Stanisław Jerzy Lec: „Für Pferde und Verliebte riecht das Heu unterschiedlich.“ Orobez beschäftigt sich in dem sozialen Netzwerk mit zwei Problemen: den gesetzlichen Änderungen zum Verbot des Tabakrauchens in der Ukraine und der Reform des Bildungswesens. Und die rätselhafteste Person im sozialen Netzwerk ist vermutlich Oleh Ljaschko. In seinen Angaben hat er geschrieben, dass ihn Frauen interessieren. „Freunde, lasst uns einander gegenüber freundlicher sein“, überzeugt der Volksabgeordnete die Internetbesucher. Ljaschko erzählt ausführlich von Begegnungen mit Ukrainern in den Gebieten Luhansk und Tschernihiw, in Iwano-Frankiwsk oder auf dem Hauptstadt-Bahnhof. Der Volksabgeordnete betont ständig seine Nähe zum Volk: „Heute habe ich beim Abreißen des Zauns vor der Werchowna Rada meinen Lieblingsmantel zerrissen, aber es tut mir nichts leid für den Schutz der Interessen einfacher Menschen“; „Kürzlich bin ich wieder Vater geworden. Allerdings diesmal nur Taufpate. Als Patin hat mich eine einfache Frau aus der Kleinstadt Znamjanka im Gebiet Kirowohrad ausgewählt.“ Auf Facebook tauchen immer mehr ukrainische Politiker auf. Das Internet lebt sein stürmisches, emotionales, übersättigtes und … unechtes Leben. Diese Mode der sozialen Netzwerke ist nicht nur eine informationelle Laune der Zeit, sondern der Wunsch, sich von einer instabilen und widersprüchlichen Wirklichkeit loszureißen und in eine Welt einzutauchen, in der alles viel einfacher ist. In einem sozialen Netzwerk ist es leichter, ein guter Redner und aktiver Oppositioneller zu sein, leichter, Freunde zu finden, und einfacher, auf Kritik zu reagieren, indem man auf „Delete“ (löschen) drückt. Man möchte wünschen, dass der Morast des Internets die ukrainischen Politiker nicht hineinzieht, denn die Probleme der Ukrainer sind real, und die Abgeordneten müssen sie nicht mit emotionalen Aufrufen im Netz lösen, sondern mit abgewogenen und entschlossenen Handlungen in der ukrainischen Wirklichkeit.

Машинний переклад

DONETSKER GEBIET ERWACHT

Marija OLIJNYK, Stadt Donezk. Am 3. November 2011 fand in Donezk ein historisches Ereignis statt: Zum ersten Mal versammelte sich am Taras-Schewtschenko-Denkmal eine der wohl größten Protestkundgebungen in der Ukraine, initiiert von den regionalen gesellschaftlichen Organisationen „Niemand außer uns“ und „Gemeinsame Sache“, den Gesellschaften der Liquidatoren der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschornobyl, den Kriegsveteranen, den „Kindern des Krieges“, Unternehmern, dem ukrainischen Kosakentum, Bergarbeitergewerkschaften sowie politischen und gesellschaftlichen Organisationen aus dem Komitee für den Widerstand gegen die Diktatur im Gebiet Donezk. Die Behörden im Donezker Gebiet hatten bereits seit Januar 2011 einen Krieg gegen Kinder begonnen, indem sie Schulen schlossen. Rentner, Kinder des Krieges, Schüler und ihre Eltern protestierten, so gut sie konnten, aber… Auf der Seite der Behörden stehen die Staatsanwaltschaft, die Polizei und die Gerichte. Im Glauben an ihre Straflosigkeit und gestützt auf den Verwaltungs- und Repressionsapparat beschlossen die Behörden, ihren Wählern den Krieg zu erklären, indem sie die Sozialleistungen für 16 weitere Kategorien abschafften. Unter Zurückstellung aller Streitigkeiten vereinten sich diese so unterschiedlichen Organisationen für den Kampf um ihre Rechte. Der Katalysator war die beispiellose soziale Schichtung unter den Bürgern der Ukraine, die Fortsetzung der ungerechten Privatisierung des gesamten Vermögenskomplexes durch eine Gruppe von Familien, die beispiellose Kürzung von Sozialleistungen, die Verabschiedung ungerechter Steuer-, Renten-, Arbeits- und Wohnungsgesetze, der Angriff auf die Rechte der Ukrainer sowie die absolute Missachtung der Verfassung der Ukraine. Als Nächstes steht der freie Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen an, als logischer Schritt der oligarchisch-kriminellen Macht zum vollständigen Verlust jeglichen Rechts des Volkes auf eine Existenz, die sich von einer sklavenhaften unterscheidet. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Am 7. November feierte die Kommunistische Partei der Ukraine mit einer lärmenden zweitausendköpfigen Kundgebung auf dem zentralen Platz der Hauptstadt den Jahrestag des Oktoberumsturzes in Russland von 1917. Die Absurdität der Feier dieses Datums eines fremden Landes erklärt sich dadurch, dass es gerade infolge des bolschewistischen Umsturzes und der Errichtung des kommunistischen Regimes gelang, das Bestehen des Russischen Reiches fortzusetzen, einschließlich der Ukraine. Eines Reiches unter der Tarnung eines „Staates der Arbeiter und Bauern“. Und genau mit Lobpreisungen auf diesen Staat war die Kundgebung überfüllt. Wenn jemand glaubt, dass die Kommunisten zur Herstellung sozialer Gerechtigkeit im ukrainischen Staat aufrufen, dann sollte er sich die offenen Parolen dieser Kundgebung ansehen. Sie riefen ohne jegliche Illusionen zur Wiederherstellung der UdSSR auf und damit zur Liquidierung des unabhängigen ukrainischen Staates. Schöne Parolen, das muss man sagen, mitten im Zentrum der Hauptstadt dieses Staates. Es sei daran erinnert, dass ein Kiewer Gericht die Durchführung von Massenaktionen an diesem Tag auf dem Chreschtschatyk und dem Majdan verboten hatte. Solche Entscheidungen können als undemokratisch gewertet werden. Aber am Montag sahen wir erneut die Selektivität unserer Justiz. Die Polizei der Hauptstadt, die noch am Vortag vor der Unzulässigkeit eines solchen Vorgehens gewarnt hatte, beobachtete das Treiben der Kommunisten in aller Ruhe. Es besteht jedoch kein Zweifel, dass die Polizei flugs eine Kundgebung demokratischer Kräfte auf dem Majdan aufgelöst hätte, auch wenn dort keine staatsfeindlichen Parolen verkündet worden wären. Diese Selektivität erklärt sich auch dadurch, dass die Kommunistische Partei trotz Erklärungen über ein „volksfeindliches Regime“ faktisch ein Teil davon ist, da sie der regierenden Koalition des Parlaments angehört. Und es steht ihrem Anführer Symonenko, den man auf der Kundgebung nicht vergaß, mehrfach als Vorsitzenden der Fraktion der Kommunistischen Partei im Parlament, also der Fraktion der Macht, zu bezeichnen, nicht zu, über das Regime zu philosophieren. Diese Macht ist kein gutes Wort wert, insbesondere in Bezug auf den sozialen Schutz der Menschen, aber auch die Demagogie der Kommunisten ist ein Parasitieren an den Problemen der einfachen Bürger. Es war schmerzhaft, die einfachen, vom Leben gezeichneten Menschen zu sehen, die mit schwachen Händen Porträts von Lenin und bolschewistische Parolen hielten. Deutlich wohlgenährter waren die Ruheständler in Uniform und Vertreter einiger „sowjetischer Verbände“, die Porträts von Stalin und offen anti-ukrainische Parolen hielten. Nun, wir haben uns erneut davon überzeugt, dass die derzeitige Macht den Demagogen auf dem Feld des „Schutzes der Werktätigen“ Nahrung gibt und bei staatsfeindlichen Sabbatfeiern ein Auge zudrückt. ROTER LÄRM AUF DEM MAJDAN Die sogenannte „Kommunistische Partei der Ukraine“ gegen die unabhängige Ukraine.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wissen” konnte nicht ohne Einfluss auf die Entwicklung des gesellschaftspolitischen Denkens in der Ukraine bleiben. Es spiegelte sich auch in historischen Werken wider. In diesen wird die Darstellung der gemeinsamen Ursprünge der Rus und der Moskowiter sowie ihr Kampf um die Vereinigung unter der Herrschaft des Moskauer Zaren zu einem der Hauptthemen. Eines dieser Werke ist die „Kroinika“ des Hegumen des Kiewer Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln, der zugleich Rektor der Kiewer Akademie war – Feodossij Safonowytsch. Die Hauptzeit ist die Kiewer Rus-Periode. Den Mangel an Material über die Vorfahren der Rus-Leute erklärte Safonowytsch damit, dass „die Rus mit dem Säbel und nicht mit der Feder spielend, nicht wussten, wie man auf Papier schreibt, sondern nur auf Köpfen oder Rücken. Und wo es sich ergab, schrieben sie mit Säbeln, nicht mit Beschreibungen der Namen ihrer uralten Fürstlein“. Bei der Beschreibung der Ereignisse der Geschichte der Kiewer Rus verweilt Safonowytsch ausführlicher bei der Geschichte der südwestrussischen Fürstentümer. Dies hinderte ihn nicht daran, objektiv gegenüber Episoden zu sein, die einen Bezug zur nördlichen Rus hatten. Nach Safonowytsch waren alle Nachkommen Wolodymyr Swjatoslawowytschs und Wolodymyr Monomachs, egal in welchem Teil der Kiewer Rus sie herrschten, gleichwürdig. Nach dem Niedergang Kiews (1240) betrachtet der Autor Halytsch als zweite Hauptstadt und die Fürsten von Halytsch-Wolhynien als Nachkommen der großen Kiewer Fürsten. Die Unterwerfung der ukrainischen und belarussischen Länder unter das Großfürstentum Litauen erklärt der Chronist als Folge des mongolisch-tatarischen Einfalls. Unter den Fürstendynastien der Zeit der litauischen Herrschaft stellt Safonowytsch das wolhynische Geschlecht der Fürsten Ostroskyj an die erste Stelle. Die Aufstände des Kosakentums Ende des 16. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts werden in erster Linie als religiöse Bewegung betrachtet. Die „Kroinika“ war zu ihrer Zeit ein populäres Werk, wovon die große Anzahl ihrer Abschriften und Redaktionen zeugt. Noch mehr als die „Kroinika“ von Safonowytsch – über 30 Ausgaben – erlebte das historische Werk „Synopsis“, das im Kiewer Höhlenkloster verfasst wurde. Als dessen Autor galt der Archimandrit des Klosters, Innozenz Gisel. Dieses Werk wurde zur ersten Arbeit, in der die ukrainische Geschichte in Verbindung mit der Geschichte des Moskauer Zarenreiches dargelegt wird. Der Autor der Chronik lässt sich von der für die damalige nicht ukrainische, sondern Moskauer Historiographie typischen Konzeption über die Ursprünglichkeit der autokratischen Ordnung in Russland und über die Nachfolge der Monarchie der Kiewer Rus durch die Moskauer Rus leiten. Den Eintritt der Ukraine in das Moskauer Zarenreich deutet er als die Rückkehr ihrer Länder unter die hohe zeptertragende Hand des Moskauer Monarchen. Die tendenziöse Auswahl der Quellen und der Aufbau des historischen Materials sind der Begründung der Rechte Moskaus auf den Besitz der Ukraine untergeordnet. Das Ende des 18. Jahrhunderts markiert das Ende der kirchlichen Chronistik, die ihren Platz historischen Erzählungen, Memoiren, weltlichen Chroniken, Diarien (Tagebüchern) und offiziellen Aufzeichnungen überlässt. In der Zukunft setzen einzelne Priester und Mönche die Suche nach unbekannten und wenig bekannten Seiten aus der Geschichte des Staates, der Region, der Stadt oder des Dorfes fort. Wir sehen also, dass sich seit den ältesten Zeiten geistliche Personen mit dem Studium der Geschichte der Ukraine befassten. Dies ist kein Zufall, sie waren die gebildetsten Menschen ihrer Zeit. Indem sie die Geschichte des ukrainischen Volkes erforschten, versuchten sie, den Zeitgenossen und Nachkommen die Namen bedeutender Persönlichkeiten zu vermitteln und das Andenken an die bedeutendsten Ereignisse zu bewahren. Die Chronisten verstanden die Notwendigkeit, die Verbindungen zwischen verschiedenen Generationen zu bewahren, da sie der Ansicht waren, dass das Wissen um die Geschichte eine ebenso große Notwendigkeit sei wie das Wissen um die Gesetze Gottes. Unsere Chronisten versuchten, wie der „Vater der Geschichte“ Herodot, die historischen Ereignisse nachzuverfolgen; sie glaubten, dass die Geschichte die zukünftigen Generationen lehren sollte. Im 21. Jahrhundert kommen die Errungenschaften der Chronistik, die erhalten geblieben sind, nicht nur professionellen Historikern zugute, sondern auch jenen, die sich für die Vergangenheit der Ukraine interessieren und in diese Vorzeit eintauchen sowie etwas über das Leben unserer Vorfahren erfahren möchten. Die Möglichkeit dazu haben wir dank der Vorkämpfer-Chronisten, ihrer unermüdlichen Arbeit, ihrer Sorge und Fürsorge für uns alle. Gedenken wir auch des ruhmreichen Nestor, sein Werk ist nicht vergeblich. Die Nachfolger des chronikalischen Erbes bewahren und ehren die Traditionen, die in vergangenen Epochen begründet wurden, sowie die Namen ihrer Vorgänger. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

CHRONISTEN DER RUS-UKRAINE

Siegel des Saporoger Heeres. Oleksandr Bulyha, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne. Fortsetzung. Beginn in Nr. 44 von 2011. Das Werk von Nestor wurde zu Zeiten von Wolodymyr Monomach an das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln übergeben, und danach arbeitete der örtliche Abt Sylwestr an der Chronik. Als dritten Redakteur der „Erzählung...“ betrachtet man den Sohn Monomachs, den Fürsten Mstyslaw. Im Laufe der Zeit wurde Nestors Werk durch neue Ereignisse ergänzt. So führte der Abt von Wydubytschi, Mojsej, die Ereignisse der Chronik bis zum Jahr 1199 fort. Die letzten 80 davon berichten über das Leben des Kiewer Landes. In diesem Zusammenhang erhielt Mojsejs Werk den Namen „Kiewer Chronik“. Die Tradition des Chronikschreibens blieb nicht nur in Kyjiw erhalten. So ist bis in unsere Tage ein Werk gelangt, das als Galizisch-Wolhynische Chronik bekannt ist. Die Ereignisse darin sind vom Beginn des 13. Jahrhunderts bis zum Jahr 1292 wiedergegeben und berichten über das Leben der Wolhynisch-Galizischen Rus. Forscher sind der Ansicht, dass an der Zusammenstellung der Chronik in einer gewissen Abfolge nicht weniger als fünf Redakteure arbeiteten, deren Namen uns nicht bekannt sind. Obwohl der Historiker W. Tatischtschew über den wolhynischen Chronisten Abt Nyfont schreibt, weist er jedoch nicht auf die Quelle hin, aus der er von diesem Namen erfuhr. Vielleicht war gerade Nyfont der erste wolhynische Chronist? Und die Schöpfer der Galizisch-Wolhynischen Chronik waren bereits Fortsetzer seines Werkes. Von den Traditionen des Chronikschreibens im Wolhynischen Land zeugt auch der sogenannte Hypatius-Chronik-Kodex (14. Jh.). Er beinhaltet die „Erzählung der vergangenen Jahre“, die bis zum Jahr 1117 geführt ist. Den zweiten Teil bildet die Kiewer Chronik, den dritten die Galizisch-Wolhynische. Forscher behaupten, dass die Hypatius-Liste (Kodex) wolhynischen Ursprungs ist. Ihren Namen erhielt sie vom Namen des Hypatius-Klosters in Kostroma, wo sie aufbewahrt wurde, kopiert um das Jahr 1425. Der Hypatius-Chronik-Kodex unter dem Titel „Chronik der Rus“ erschien 1989 in moderner ukrainischer Sprache. Diese fundamentale Arbeit vollbrachte Leonid Machnowez, der, ähnlich wie die alten Chronisten, den Ukrainern eine Erzählung über ihre Vergangenheit hinterließ, über Ereignisse, die sich von der Mitte des 9. bis zum Ende des 13. Jahrhunderts zutrugen. Nach Nestor, Sylwestr, Mojsej und Nyfont wurde das Chronikschreiben traditionell in Klöstern betrieben. Die Verfasser der Chroniktexte waren orthodoxe Mönche, die die Ereignisse in chronologischer Reihenfolge nach Jahren aufzeichneten. Beim Zusammenstellen der Chroniken versuchten sie, interessant über die vergangenen Ereignisse zu berichten und ihnen ihre eigene Bewertung zu geben. Besondere Ausmaße nahm das Chronikschreiben in Zeiten des Entstehens einer Bedrohung durch Angriffe verschiedener Eroberer auf das Heimatland an. Gerade in dieser Zeit diente die Hinwendung zur heldenhaften Vergangenheit einem politischen Ziel – der Bündelung aller Kräfte der Gesellschaft für den Kampf gegen die Feinde. Chronikwerke wurden entsprechend den Anforderungen der Zeit stürmischer Ereignisse verfasst. Die Verfasser der Chroniken, vorwiegend Mönche, die mehrheitlich Absolventen der Ostroger Akademie sowie der Kiewer und Lwiwer Kollegien waren, schufen Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts eine große Anzahl an Chronikwerken. So erblickte im Hustyn-Kloster bei Pryluky ein interessantes chronikalisches Denkmal das Licht der Welt, das unter Forschern als Hustyn-Chronik bekannt ist. Zu uns gelangte eine spätere Abschrift, die im Jahr 1670 vom Hieromonachos des Hustyn-Klosters Mychajlo Losytskyj angefertigt wurde. Wie das Vorwort bezeugt, war Losytskyj nicht der Schöpfer der Chronik, sondern lediglich ihr Abschreiber. Die Urheberschaft der Chronik wird Sacharija Kopystenskyj zugeschrieben, einem Zögling der Ostroger Akademie. Der Autor der Hustyn-Chronik betrachtet seine Vorfahren, die Slawen-Russen, als sehr alte Bewohner Europas. Die Bezeichnungen „Ros“, „Rossija“, „Rossija“ werden in Bezug auf alle Bewohner des Kiewer Rus-Staates verwendet. Überhaupt wird in der Chronik häufiger das Ethnonym „Rus“ oder „Rus-Land“ verwendet, das sich im 9.—13. Jahrhundert vorwiegend auf die süd-russischen, eigentlich ukrainischen Länder bezieht, und in den Erzählungen über das 14.—16. Jahrhundert nur auf diese. Seitdem Moskau in chronikalischen Quellen bekannt wird, nennt der Autor der Hustyn-Chronik die nordrussischen Fürsten nicht anders als „Moskauer Fürsten“. So nennt der Chronist den Fürsten Andrij Bogoljubskyj einen Moskauer, obwohl er tatsächlich nicht so tituliert wurde. Oft nennt der Autor das gesamte Wladimir-Susdaler Fürstentum Moskau, während er unter Rus die russischen Länder am mittleren Lauf des Dnipro versteht. Wsewolod Jurijowytsch (Großes Nest), den Fürsten von Wladimir-Susdal, nennt der Chronist ebenfalls einen Moskauer Fürsten, die Fürsten des Dnipro-Gebietes hingegen russische Fürsten. Daraus können wir den Schluss ziehen, dass die Chronisten im 17. Jahrhundert zwischen Kiewer und Moskauer Ländern unterscheiden. Die ersten, die süd-russischen, nennen sie bei ihrem alten, ursprünglichen Namen — Rus, der die Vorfahren der heutigen Ukrainer und Belarussen vereinte, und die zweiten nach dem Namen der nordrussischen Stadt Moskau, die, nachdem sie im 12. Jahrhundert entstanden war, als politisches Zentrum gegenüber Kiew auftrat, das begann, der alten Rus-Hauptstadt zu widerstehen und die Vorfahren der künftigen Russen um sich vereinte. Die Nord-Rus als Moskowien zu bezeichnen, beginnt der Autor ab den Jahren 1169—1170 — seit der Zeit der Eroberung Kiews durch die Truppen von Andrij Bogoljubskyj. Genau ab diesem Abschnitt der Geschichte unterscheidet der Chronist immer deutlicher zwischen der Rus (ukrainisch-belarussische Länder) und dem Moskauer Land, das heißt den nordrussischen Gebieten, die im 14. Jahrhundert begannen, Moskauer genannt zu werden, wobei der Chronist die Tendenzen ihrer Abspaltung bereits zwei Jahrhunderte zuvor feststellt. Den Autor der Hustyn-Chronik kann man auch als den ersten Historiker des ukrainischen Kosakentums betrachten. Genau in seinem Werk wird erstmals das Thema der Anfänge des Kosakentums aufgeworfen. Als Vorfahren der Kosaken betrachtet der Hustyn-Chronist das „kriegsliebende russische Volk“, das sich vor langer Zeit in Schlachten gegen Petschenegen, Polowzer und Tataren Ruhm erwarb. Im Kapitel „Über den Anfang der Kosaken“ spricht der Autor mit Begeisterung über das Kosakentum, erzählt von den Kosakenzügen gegen Türken und Tataren und davon, wie die Kosaken ihren Anführer wählen, wie sie leben und womit sie sich beschäftigen. Seit der Zeit der Hustyn-Chronik stand das Thema, wer ein Kosak ist, wie und wann das Kosakentum entstand, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit ukrainischer Forscher bis zum 18. Jahrhundert — der Zeit der Liquidierung der Kosakenfreiheit in der Ukraine. Die Hustyn-Chronik ist das wertvollste Denkmal historischen Denkens der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Die Sprache des Werkes ist volksnah, ukrainisch. Somit verdient dieses historische Denkmal auch aus linguistischer Sicht Aufmerksamkeit. Zu den Vertretern des Klerus gesellen sich beim Verfassen von Chroniken im 17. Jahrhundert auch weltliche Personen, vorwiegend das gebildete Bürgertum und das Kosakentum. Heute sind allen die Chroniken von Samowydez, Hrabjanka und Welytschko bekannt. Dennoch bleibt den Klöstern noch lange Zeit eine führende Rolle bei der Fortführung der chronikalischen Tradition. In dieser Zeit wurde in der Ukraine eine Reihe kurzer Klosterchroniken geschaffen. Unter ihnen die Meschyhirja-Chronik, die so genannt wird, weil sie im Meschyhirja-Kloster verfasst wurde und dort lange Zeit aufbewahrt wurde. Im Manuskript enthält sie eine Beschreibung lokaler Ereignisse in der Region Kiew und Wolhynien von 1393 bis zum Jahr 1620. In einer anderen Variante der Abschrift umfasst sie auch spätere Ereignisse — von 1608 bis 1700. Man nimmt an, ihr Verfasser war der Vorsteher der Spaso-Meschyhirja-Klosterkathedrale Illja Koschtschakiwskyj. In der Chronik liegt das Hauptaugenmerk auf den Kosakenbewegungen, weshalb das Werk von erheblichem Interesse für die Erkenntnis der Geschichte des Kosakentums ist. Die Geschichte des ukrainischen Kosakentums ist auch auf den Seiten der Pidhorzi-Chronik (im Titel auch „Synopsis“ genannt) abgebildet, die Iwan Franko in den wissenschaftlichen Umlauf brachte. Während einer der Ausstellungen handschriftlicher Denkmäler der Ukraine in Lwiw (1890) machte der Schriftsteller auf das bis dahin unbekannte Manuskript aufmerksam und druckte eine kleine Abhandlung darüber. Das letzte der bekannten chronikalischen Denkmäler des 17. Jahrhunderts klösterlicher Herkunft ist die Chronik von Leontij Boblynskyj. Über den Verfasser der Chronik wissen wir, dass er ein Mönch des Wydubytschi-Klosters war, wo er sein Werk begann und es 1699 nach dem Wechsel in das Illja-Kloster in Tschernihiw beendete. Wie in den vorangegangenen Chroniken ist das Thema Kosakentum eines der wichtigsten. In den Erzählungen „Über Iwona, den Woiwoden der Walachei“ und „Erzählung über Pidkowa, den Woiwoden der Walachei“ wird über den gemeinsamen heldenhaften Kampf moldauischer Krieger und ukrainischer Kosaken gegen türkische Truppen an der Donau berichtet. Boblynskyj beschreibt ausführlich auch die Zerschlagung der Türken in den ersten und zweiten Tschyhyryn-Feldzügen 1677—1678. Ende des 17. Jahrhunderts verlieren chronikalische Werke ihre einstige Bedeutung und verwandeln sich allmählich in fundamentale historische Arbeiten. Gebildete ukrainische Kirchenvertreter werden von neuen Problemen angezogen, die durch neue politische Umstände bedingt sind, welche mit dem Übergang der Ukraine in die Zusammensetzung eines anderen Staates — des Moskauer Zarenreiches — verbunden sind. Genau in dieser Zeit findet eine ununterbrochene Bewegung von Vertretern der orthodoxen Kirche nach Moskau statt. Ein solch intensiver Prozess der „kulturellen Ein...

Машинний переклад

WAHRE SCHÖPFUNG IST UNBESTECHLICH UND UNBESIEGBAR

Tetjana WOLOSCHYNA, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. Ich habe die Musik ukrainischer Komponisten auf CD-Aufnahmen präsentiert. Es waren Werke von W. Sylwestrow, M. Skoryk und O. Jakowtschuk. Und unter all der modernen Musik, die auf dem Forum erklang, fiel der wohl größte Erfolg dem „Konzert für Violoncello und Sinfonieorchester“ von O. Jakowtschuk zu, das den Opfern politischer Repressionen in der Ukraine gewidmet ist. Es wurde auch hervorgehoben, dass das Werk von Oleksandr Jakowtschuk unter den Cellokonzerten unserer Zeit einen der führenden Plätze in der zeitgenössischen Kunst einnimmt. Daher gratuliere ich dem Autor und seinen Bewunderern. Mit der Musik des Komponisten O. Jakowtschuk bin ich seit über 40 Jahren vertraut: Wir studierten von 1971 bis 1976 gemeinsam im selben Kurs am Staatlichen Konservatorium Kyjiw P. I. Tschaikowski. Und heute sind wir Kollegen und Dozenten an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. Schon zu Studienzeiten besuchte ich fast jedes Konzert, bei dem Musik von Oleksandr erklang, und spürte immer, dass sein Schaffen seinen würdigen Platz in der ukrainischen und Weltmusik finden würde. So ist es auch geschehen. Heute ist Oleksandr Jakowtschuk ein bekannter ukrainischer Komponist und seit 1978 Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine. Das Gewicht seiner schöpferischen Leistungen ist beeindruckend. Aus seiner professionellen Feder stammen die Oper „Das Unvergessliche“ nach Motiven der Erzählung von O. Dowschenko, das Ballett „Abenteuer in der Smaragdstadt“ nach O. Wolkow, das Oratorium „Skythen-Pektorale“ nach Gedichten von B. Mosolewskyj, fünfzehn Kantaten für verschiedene Besetzungen, zwei sinfonische Dichtungen („Heldentat“ und „Goldenes Tor“), fünf Sinfonien für Sinfonieorchester, sieben Instrumentalkonzerte, die „Konzert-Triade“ für Violine, Viola und Violoncello sowie Sinfonieorchester, eine beträchtliche Anzahl von Werken für Orchester ukrainischer Volksinstrumente und für Estraden-Sinfonieorchester. Der Vokalzyklus von O. Jakowtschuk für Bass und Klavier „12 Sonette von W. Shakespeare“, entstanden im Jahr 2009, wurde in die Weltanthologie der ukrainischen Romanze aufgenommen, gleichberechtigt mit Werken klassischer Komponisten. Einen besonderen Platz im Schaffen von O. Jakowtschuk nimmt die Chormusik ein. Der Komponist schuf 236 Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder für verschiedene Chorbesetzungen, was einen gewissen Rekord darstellt. Es ist anzumerken, dass diese Bearbeitungen auf gewichtigem folkloristischem Material beruhen, auf zahlreichen Volksbeispielen, die der Komponist auf vielen Expeditionen aufgezeichnet hat. In der Ukraine gibt es praktisch kein professionelles Kollektiv, das nicht Chorwerke des Meisters aufführen würde. Sie sind ausnahmslos im Repertoire führender ukrainischer Chöre in Kanada, den USA, England, Frankreich und Deutschland präsent. Als Folklorist sammelte O. Jakowtschuk über 1500 ukrainische Volkslieder in der Ukraine, der Slowakei und Jugoslawien. Seine ethnographische Tätigkeit erlangte Anerkennung durch das Erscheinen zweier Sammlungen von Volksliedern: „Lieder aus Podolien“ („Musytschna Ukrajina“, 1989) und „Koljadky und Schtschedriwky“ (WAUK, 1990). Gerade die Bearbeitungen der von O. Jakowtschuk gesammelten Volksliedbeispiele bildeten die Grundlage für die Aufnahmen auf seinen zwei Compact Discs, die im Jahr 2006 das Licht der Welt erblickten. Heute haben die Werke des Komponisten bei den Bewunderern Anerkennung gefunden, dank des Erscheinens von zwölf Autoren-CDs und zwei DVDs. Durch Eigenständigkeit und Reinheit des Stils zeichnet sich die exquisite Kammermusik von O. Jakowtschuk aus, die häufig in Konzertsälen der Welt aufgeführt wird. Gerade für Kammerwerke erhielt er in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts in Europa drei internationale Preise. Seine „Präludien und Fugen“ für Klavier, über die ich in dem analytischen Artikel „Die Individualität bekräftigen“ (Zeitschrift „Musyka“ Nr. 5 von 1984) schrieb, wurden in das pädagogische Lehrrepertoire der Konservatorien und Musikschulen der GUS-Staaten aufgenommen. Sie werden auch häufig von führenden Musikern aus verschiedenen Ländern in der Ukraine, Russland, Westeuropa, Kanada und den USA aufgeführt. Der Komponist schrieb Klavierwerke für alle Altersgruppen von Pianisten, von Anfängern bis zu professionellen Konzertinterpreten. Über die Hälfte seiner Werke wurde von Verlagen in der Ukraine, Russland und Kanada veröffentlicht. Einen führenden Platz im Schaffen von O. Jakowtschuk nimmt die Sinfonie-Requiem „Dreiunddreißig“ ein, die den Opfern des Holodomor gewidmet ist, für Solisten, gemischten Chor und Sinfonieorchester nach Gedichten von W. Juchymowytsch. Das Werk wurde 1990 geschaffen, noch unter dem kommunistischen Regime, und wartete lange 13 Jahre auf seine Aufführung. Das Requiem bereichert geistig das historische Gedächtnis unseres Volkes und stärkt sein nationales Bewusstsein. Mehrfach in verschiedenen Konzertsälen der Welt aufgeführt, fesselte es die Seelen der Bewunderer echter Musikkunst durch tragische Offenheit und Aufrichtigkeit des Ausdrucks. O. Jakowtschuk ist Preisträger des M.-Ostrowskyj-Preises von 1988 für die Zweite Sinfonie, das „Konzert für Viola und Sinfonieorchester“ sowie die „Präludien und Fugen“ für Klavier. Er ist Preisträger von fünf republikanischen Wettbewerben verschiedener Jahre. Es lohnt sich, bei einem neuen großformatigen Werk des Komponisten zu verweilen – der Sinfonie Nr. 5 „Nostalgie“, die am 6. April 2011 beim Festival „Premieren der Saison“ in der Aufführung des Akademischen Sinfonieorchesters der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Dirigent – W. Schejko) erklang. Die Fünfte Sinfonie „Nostalgie“ ist ein wegweisendes Phänomen in der modernen ukrainischen sinfonischen Musik. Der Autor fand eine interessante konzeptionelle Idee, die einen eigenartigen Stil der musikalischen Sprache und der künstlerischen Ausdrucksmittel diktiert. Dieses Werk ist eine einsätzige sinfonische Komposition, die sich über 26 Minuten in einer mit musikalischem Inhalt dicht gesättigten Klangfolge entfaltet. O. Jakowtschuk nutzt meisterhaft modernste Mittel der musikalischen Schreibweise (konkrete Aleatorik, dodekaphone und modale Techniken, Sonoristik, orchestrale „Schicht-Polyphonie“, das kompositorische Prinzip des gleichzeitigen Bestehens zweier orchestraler „Schichten“, die sich komplementär entwickeln, usw.). Besonders interessant ist das absolut „autoren-eigene“ Mittel der Entwicklung des intonatorischen Materials nach dem Prinzip „Objekt-Schatten“. Alle skizzierten Mittel des musikalischen Ausdrucks dienen einem einzigen Ziel: der Beleuchtung der Grundidee des Werkes – die Persönlichkeit und die moderne Welt. Der Autor „nostalgisiert“ gleichsam nach seiner Jugend, als es wahrhaft hohe geistige Ideale künstlerischen Schaffens gab, die nicht in den Dienst der materiellen Bereicherung gestellt wurden, worauf das moderne Leben in der Welt immer mehr zusteuert. Aber der Künstler ist in seiner Musik überzeugt, dass wahre Schöpfung unbestechlich und unbesiegbar ist. Und obwohl die Musik der Sinfonie mit leisen, ruhigen Akkorden endet, ist der Klang des Werkes insgesamt optimistisch, ungeachtet der Aggressivität der Welt. Mit diesem Werk bestätigt der Komponist noch einmal sein wichtigstes Lebens- und Schaffenskredo – den unerschütterlichen Glauben an eine glückliche Zukunft sowohl der Kunst als auch des weisen Volkes der Ukraine. „Liturgie des Heiligen Johannes Chrysostomos“ ist ein herausragendes Werk der ukrainischen geistlichen Musik, das sich durch die Zeit und die Geschichte seiner Aufführungen bewährt hat. Die Weltpremiere der Liturgie (1. Fassung) fand am 26. April 2006 in der St.-Alexander-Kathedrale (Kyjiw) statt. Ausführender war der Kammerchor „Chreschtschatyk“ unter der Leitung von L. Buchonska. Die zweite Premiere der Liturgie fand am 9. Juni 2006 in den Räumlichkeiten der Nationalen Philharmonie statt. Genau dieses Werk eröffnete die neue Konzertsaison der Philharmonie 2006—2007. Später wurde die Liturgie in Kanada, Toronto, Winnipeg und Edmonton (Chor „Vidrodschennja“, Dir. O. Synytschak), in England (Chor „Bulawa“, Dir. P. Hunka), in London, Manchester und Glasgow sowie während der Tournee des Chores „Bulawa“ im Jahr 2008 in vielen Städten Spaniens aufgeführt. Im Jahr 2009 erstellte der Komponist eine neue Fassung des Werkes, das mit Erfolg in Lwiw („Galizischer Kammerchor“, Dir. W. Jazynjak) und am 16. Dezember 2010 erneut in Kyjiw (Chor „Chreschtschatyk“, Dir. P. Strutz) erklang. Insgesamt haben Kollektive in vielen Ländern der Welt die Liturgie in fünf Jahren über 30 Mal erfolgreich aufgeführt. Die musikalische Sprache der Liturgie ist wie vom Licht des Schöpfers und Seiner Liebe zum Menschen durchleuchtet. Solche Werke bleiben für immer im Gedächtnis. Besondere Aufmerksamkeit erregt die Chorstruktur der Liturgie. Sie entspricht bestmöglich der Natur der menschlichen Stimmen, weshalb man hier keinen forcierten Klang, keine Überlastungen und keinen Missbrauch von klanglichen (sonoren) Effekten hört, die in der modernen Chormusik so oft anzutreffen sind. Der Autor beherrscht zweifellos die Technik des Chorsatzes gut und spürt die Natur sowie die Ausdrucksmöglichkeiten des Chores. Einen glänzenden ästhetischen Eindruck hinterlässt der unverwechselbare Autorenstil der musikalischen Sprache, die Fähigkeit des Komponisten, die Tessitura (Spannung) der Stimmen auszugleichen und den führenden musikalischen Gedanken immer jenen Stimmen anzuvertrauen, die im benötigten Register am besten klingen. Diese Technik beherrscht nicht jeder perfekt. Manche zeitgenössische Komponisten unterschätzen die natürliche Ausgewogenheit der Chorstimmen, weshalb ein Teil der Chormusik (oftmals wertvolle) in den Schubladen verstaubt. O. Jakowtschuks Wissen um die Besonderheiten des Chorklangs erklärt sich dadurch, dass der Komponist seinerzeit fast 10 Jahre lang in verschiedenen Chören gesungen hat und deren Natur spürt. Zweifellos ist er einer der bedeutendsten zeitgenössischen ukrainischen Komponisten, die sich im Genre der Chormusik etabliert haben. Die Kantate Nr. 14 nach Worten von Taras Schewtschenko „Es fließt Wasser ins blaue Meer“, deren Premiere am 16. Dezember 2010 im Kleinen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski stattfand, ist ohne Übertreibung ein neues Wort in der musikalischen Interpretation des poetischen Erbes des Großen Kobzar. Dieses viersätzige Musikwerk für Solisten, gemischten Chor und Schlaginstrumente ist erfüllt von ukrainischem Melos, ukrainischem Geist und ukrainischer Liebe zur eigenen Heimat. Es beeindruckt die sensible Wiedergabe des poetischen Textes von T. Schewtschenko durch den Komponisten in adäquaten musikalischen Intonationen. Die moderne, raffinierte polyphone Sprache der Kantate wird organisch und ohne Anstrengung für den Zuhörer wahrgenommen. Komplexe dissonante Akkordstrukturen fließen auf natürliche Weise in eine weiche Kantilene über, die auf originellen Melodien des Autors aufbaut, welche vom Volksmelos durchdrungen sind. Es beeindruckt das vollständige Gefühl des Volksgesangs, des Volksliedes, wonach der Komponist bei der Schaffung dieses glänzenden Werkes strebte. Das kreative Leben von O. Jakowtschuk ist eine ununterbrochene Arbeit am Erreichen neuer musikalischer Gipfel. Allein im letzten Jahr schrieb der Komponist zwei Kantaten für Solisten und Kammerorchester: „Du“ nach Gedichten von P. Mowtschan und „Die gute Hand Gottes“ nach Gedichten von W. Stus sowie das Streichquartett Nr. 5 und 11 Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder für gemischten Chor a cappella. Zweifellos sind die oben genannten Werke des Komponisten ein bedeutendes Phänomen im Musikleben der modernen Ukraine. Deshalb hoffe ich und bin überzeugt, dass Oleksandr Jakowtschuk ein würdiger Kandidat für den Erhalt des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine sein sollte. Uns bot sich eine wunderbare Gelegenheit, den Lesern noch einmal Oleksandr JAKOWTSCHUK vorzustellen — einen bekannten ukrainischen Komponisten der Gegenwart. Ein gewichtiger Anlass hierfür ist der große Erfolg seines Werkes „Konzert für Violoncello und Sinfonieorchester“ beim internationalen musikwissenschaftlichen Symposium zu Problemen der modernen Musik, das in der letzten Oktoberdekade 2011 in Vilnius (Litauen) stattfand. Bei dieser Veranstaltung wurde Musik aus Litauen, Lettland, Estland, Portugal, Griechenland, den USA, Russland, Belarus und der Ukraine präsentiert. Wir erteilen das Wort der Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski, Tetjana Woloschyne.

Машинний переклад

RÜCKKEHR ZUM GEDRUCKTEN: WARUM BEBT DER SCHRIFTSTELLERVERBAND?

Ein Leser rief in der Redaktion an, wollte aber seinen Namen nicht nennen, da es seiner Meinung nach reiche, dass er ein Anhänger eines der aktiven Sprecher der „Batkiwschtschyna“, Wolodymyr Jaworiwskyj, sei. Wie konnten wir es also wagen, über das zu schreiben, was auf dem VI. Kongress des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) geschah, ohne ein Interview mit Jaworiwskyj selbst zu führen? Wir haben uns nicht an Wolodymyr Oleksandrowytsch gewandt, aber das hat die Journalistin der UNIAN, Oksana Klymontschuk, aus eigener Initiative getan. Wir bieten Ihnen (und Ihnen, unser unbekannter Leser) ihren Beitrag an, der am 3.11.2011 auf der Website www.unian.net veröffentlicht wurde. Lesen Sie auch das Interview mit R. Skripin auf www.radiosvoboda.org vom 29.10.2011. Übrigens: Am 19. November um 10 Uhr findet im Kiewer Haus des Künstlers die zweite Etappe des VI. Kongresses des NSPU statt. Oksana KLYMONTSCHUK, UNIAN. In letzter Zeit ist die Aufmerksamkeit auf den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine besonders groß – sein Kongress hat stattgefunden, auf dem ein neuer Vorsitzender des NSPU gewählt und die drängenden Probleme der Schriftsteller diskutiert werden sollten. Die Wahl des Vorsitzenden fand jedoch nicht statt. Wie die Gegner des derzeitigen Leiters des NSPU, Wolodymyr Jaworiwskyj, behaupten, sei dies angeblich deshalb nicht geschehen, weil Jaworiwskyj die Sitzung eigenmächtig geschlossen habe, als sich herausstellte, dass mehr Delegierte für seinen Gegner Wiktor Baranow gestimmt hatten als für ihn. „Ich als amtierender Vorsitzender bin der Meinung, dass die Wahl nicht stattgefunden hat, wir werden in einem Monat neu wählen.“ Das heißt, die Delegierten des Kongresses selbst haben nicht für dessen Schließung gestimmt. Herr Jaworiwskyj leitet den Verband bereits seit zwei Amtszeiten und scheint Anspruch auf eine dritte zu erheben. Die Ineffektivität der Verwaltung des Verbandes in den letzten Jahren zeigt sich schon daran, dass nur noch wenige populäre Schriftsteller darin verblieben sind. Die Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, die eine der Gegnerinnen Jaworiwskyjs ist, hält den NSPU für einen „Sumpf der endlosen Vermögensaufteilung“. – Ein Komplize von Anatolij Krym (Sekretär des Verbandes. – Anm. d. Red.) und Jaworiwskyj in vielen Vermögensfragen ist der Abgeordnete der BJuT Sentschenko. Gerade er half dabei, sowohl die Poliklinik „Nowyj Sir“ als auch das Jaltaer Haus des Schaffens namens A. P. Tschechow und das halbe Gebäude des NSPU zu „bewahren“... Wiktor Baranow, der den Vorsitz im Verband anstrebt, behauptet, dass die „Literatur längst aus dem Verband verschwunden“ sei: – Ich erinnere mich an keinen Rat, an kein Sekretariat, bei dem eine kreative Frage eingebracht worden wäre. Alles dreht sich nur um Eigentum und nochmals Eigentum. Drei Jahre lang hat man sich abgemüht, eine Direktion für Vermögensverwaltung zu schaffen, dann übernahm Anatolij Krym deren Leitung, und die Verträge werden direkt zwischen ihm und den Mietern geschlossen. Der linke Flügel des Gebäudes wurde jemandem als Eigentum übergeben. Es blieb nicht einmal Platz, um den Sarg mit den Schriftstellern für die Abschiednahme aufzustellen. Die letzten Abschiednahmen fanden auf der Straße statt. Die Bibliothekarin betritt das Bücherlager nicht durch die Räumlichkeiten des Verbandes, sondern über irgendeinen Zaun im Hof, weil schon alles verteilt wurde. Man verkaufte 7,5 Hektar in Koktebel, die dem Verband gehörten, die Schriftsteller-Poliklinik in der Reitarska-Straße 15 in Kyjiw, das halbe Haus des Schaffens in Odesa, zwei Hektar in Irpin. Und niemand weiß, wohin das Geld geflossen ist. Übrigens, wie in der Presse geschrieben wurde, wurde die Hälfte des Hauses des Schaffens in Odesa zum Preis einer Dreizimmerwohnung verkauft. Wie Mychajlo Slaboschnpyzkyj erzählt, der damals Sekretär des NSPU war, kam er zu Jaworiwskyj und sagte: „Wir müssen uns verteidigen, hier stimmt etwas nicht.“ – Jaworiwskyj sagte mir damals, dass man uns eine Spende gegeben habe, aber offiziell seien es andere Gelder. „Cash (Bargeld), verstehst du?“, gibt Herr Slaboschnpyzkyj die Worte Jaworiwskyjs wieder. Als er Jaworiwskyj jedoch fragte, wie viel Geld aus der Vermietung des Verbandseigentums eingehe, antwortete dieser: „Mychajlo, damit du ruhig schläfst, wozu brauchst du das?!“ Herr Slaboschnyzkyj erhebt sehr konkrete Vorwürfe gegen Jaworiwskyj: — Wir werfen Jaworiwskyj vor, dass er die NSPU zu einer „geschlossenen Aktiengesellschaft“ gemacht hat, zu einem Club zur Bedienung des Volksabgeordneten Jaworiwskyj, insbesondere des BJuT. Wir werfen ihm vor, dass der Verband parteipolitisch instrumentalisiert ist und als Kraft für den Kampf gegen die Regierung genutzt wird, weil, wie er behauptet, Janukowytsch selbst das Eigentum des Verbandes wegnehmen wolle. Die NSPU ist im Grunde eine Geschäftsstruktur von Jaworiwskyj, und Anatolij Krym ist seine rechte Hand. Eindeutig braucht der Verband eine Erneuerung, denn sonst wird er noch fünf Jahre lang degradieren. Der ehemalige Chefredakteur der „Literarischen Ukraine“, die dem Verband gehört, Mychajlo Sydorschewskyj erinnert daran: Jene Schriftsteller, die die Ehre der Schriftsteller und den Status der NSPU verteidigten, gegen die Führungsmethoden von Jaworiwskyj und seinen Vertrauten auftraten, landeten außerhalb des Verbandes, zum Beispiel Halyna Tarasjuk, die unter grober Verletzung der Satzung aus der NSPU ausgeschlossen wurde, weil sie Materialien über die Entfremdung des Verbandseigentums durch Jaworiwskyj veröffentlicht hatte. Oleksandr Mychajljuta, der sich mit dem Finanz- und Wirtschaftsteil des Verbandes befasste und sich offensichtlich zu sehr für diese Dinge interessierte, wurde ebenfalls ausgeschlossen. Erst kürzlich ereilte das gleiche Schicksal die Vorsitzende der Lwiwer Abteilung des Verbandes Marija Jakubowska, die früher bereit war, für Jaworiwskyj, wie man so schön sagt, die Augen auszukratzen. Wenn man etwas „Krummes“ über ihn sagte, schrie sie: „Tastet das Heilige nicht an!“ Herr Slaboschnyzkyj vermutet, dass sie einfach untereinander etwas nicht aufgeteilt haben. Sydorschewskyj wurde seinerzeit auch vom Posten des Redakteurs der „Literarischen Ukraine“ entfernt. Die Nominierung von Jaworiwskyj für eine dritte Amtszeit betrachten die Gegner als einen Hohn auf die Moral. Wir haben Herrn Jaworiwskyj angerufen… — Herr Wolodymyr, wann findet die nächste, zweite Etappe des Kongresses statt? — Ich habe auf dem Kongress angekündigt, dass es in einem Monat sein wird. Es gab noch kein Sekretariat, und ich möchte, dass genau dieses ein konkretes Datum festlegt. Vorerst ist das vorläufige Datum der 19. November, aber es gibt ein Problem, es muss ein Quorum vorhanden sein. Denn viele Leute aus den Regionen rufen mich an und berichten, dass die gewählten Delegierten eine solche Stimmung haben — nach dem Motto: Was geht es uns an, wer dort gewählt wird und was sich für mich dadurch ändert, wenn ich hin und her renne. — Viele Diskussionen drehen sich um die „Schriftsteller-Poliklinik“, die bis vor kurzem den Schriftstellern gehörte, und jetzt haben Sie sie an irgendeine andere Klinik verkauft. Sagen Sie mir bitte, wo sollten sich die Kyjiwer Schriftsteller behandeln lassen? — Dort, wo sie wollen. Das ist keine Schriftsteller-Poliklinik mehr, sondern ein Gemeinschaftsunternehmen… In sowjetischen Zeiten war das eine Poliklinik des Literaturfonds. Es gab ein solches System: Von jedem herausgegebenen Buch flossen Abzüge an den Literaturfonds. Das war eine sehr reiche Organisation, die Kreativhäuser unterhielt und Häuser für Schriftsteller baute. Ich zum Beispiel wohne im letzten Haus, das vom Literaturfonds gebaut wurde, in der Oles-Hontschar-Straße. Dort wohnen Lina Kostenko, Mykola Schulynskyj… Dann wurde das alles natürlich kaputtgemacht, keinerlei Abzüge von herausgegebenen Büchern gibt es jetzt. Der Literaturfonds existiert nominell, aber sein Konto ist leer, auf dieses wird nichts überwiesen. Man braucht Sponsorengelder, und diese heute zu finden, ist unglaublich schwer. Deshalb ist es unmöglich, eine Poliklinik zu unterhalten, die fast 45 Ärzte zählen würde… Können Sie sich vorstellen, was es für einen armen Schriftstellerverband bedeutet, eine Poliklinik zu unterhalten und dabei die Schriftsteller kostenlos zu bedienen? Deshalb haben wir einen Ausweg gefunden — wir haben ein Gemeinschaftsunternehmen zusammen mit der Klinik „Nowyj Sir“ gegründet. Ich sage, dass die Bedingungen für den Schriftstellerverband nicht knebelnd sind. — Nicht knebelnd — was bedeutet das? Was kann ein Schriftsteller in dieser Klinik bekommen? — Er kann erste medizinische Hilfe bekommen. All das, was er auch früher bekommen hat. — Erste medizinische Hilfe — was ist damit gemeint? — Warum verhören Sie mich, ich bin doch kein Arzt und kein Mediziner. Nun, eine Person kann kommen, eine Untersuchung durchlaufen, ihr kann erste medizinische Hilfe geleistet werden. So, wie das in jenen Zeiten gemacht wurde. Natürlich ist von einer teuren Operation nicht die Rede. Aber der Schriftsteller, seine Frau, Kinder bis zu sechzehn Jahren können eine Untersuchung durchlaufen. — Ich habe diese Poliklinik besucht. Mir wurde an der Rezeption sofort erklärt, dass dies schon lange keine Schriftsteller-Poliklinik mehr sei, sondern ein privates Krankenhaus. Ich habe mich erkundigt, welche Dienste ein Schriftsteller in Anspruch nehmen kann. Mir wurde mitgeteilt, dass es für einen Schriftsteller nur eine kostenlose Beratung geben kann. Alles andere — gegen Bezahlung. Und übrigens, die erste medizinische Hilfe leistet der Notdienst… — Und mit wem haben Sie gesprochen? Ich weiß nicht, mit wem Sie gesprochen haben, aber ich kann Ihnen versichern, dass sich nichts geändert hat, die Schriftsteller können genau das Gleiche bekommen. — Entschuldigen Sie, aber 90 Hrywnja für ein allgemeines Blutbild — das ist wie in einer Privatklinik. Ist das nicht teuer? — Ich möchte Ihnen sagen, dass 38 oder 39 Augenoperationen bei Schriftstellern durchgeführt wurden, da es sich um „Nowyj Sir“ handelt, eine spezialisierte Klinik. Etwas anderes konnten wir nicht finden. — Entschuldigung, aber dort ist nicht „Nowyj Sir“, sondern ein „Mehrprofiliges Behandlungs-/Chirurgiezentrum“. Uns wurde gesagt, dass sie nur Räumlichkeiten für „Nowyj Sir“ zur Verfügung gestellt haben… — Sie wissen doch, dass der Verband ständig geschüttelt und überprüft wird. Die Rechtmäßigkeit dieses Gemeinschaftsunternehmens wurde von der Generalstaatsanwaltschaft überprüft… ratur, Miliz. Diese Poliklinik wäre schon längst als bankrott geschlossen worden. Wir sind (in ein Gemeinschaftsunternehmen) nur mit den Räumlichkeiten eingestiegen, sie haben viel Geld für die Modernisierung gegeben, daher, wenn Sie Details interessieren, rufen Sie Anatolij Krym an, der die Wirtschaft des Verbandes leitet, er weiß alles ganz genau. — Ich war heute im Hof des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Sofort rannte der Sicherheitsdienst auf mich zu und fing an zu fragen, warum ich hier herumlaufe… — Ich habe Ihre Tonalität erfasst, wissen Sie, ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe. Ich höre doch Ihre Tonalität… Schreiben Sie, was Sie wollen, mir ist das mittlerweile absolut egal! Sie verstehen doch selbst, um zu überleben, muss der Schriftstellerverband monatlich 135 Tausend Hrywnja an Steuern und für kommunale Dienstleistungen zahlen. Woher soll man dieses Geld nehmen? Wir haben nicht das Recht, auch nur eine Kopeke an Haushaltsmitteln zu nehmen. Man muss zumindest ein wenig wirtschaftlich gebildet sein. Sie stellen eine absolut populistische Frage: Sie sind reingegangen, da war ein Sicherheitsdienst… Wir haben vermietet, und diesen Sicherheitsdienst hat nicht Jaworiwskyj aufgestellt, — das hat das Restaurant aufgestellt, das uns regelmäßig, monatlich zahlt! — Wie viel Geld wird Ihnen überwiesen? — Ich kann das jetzt nicht sagen, das wird Ihnen Krym sagen. Ich kann doch nicht alles im Kopf haben, aber es ist viel Geld, und zwar regelmäßig. „Enej“… (ein Restaurant, das sich einst im Keller des Verbandes befand. — Anm. d. Red.). In „Enej“ ist meine Jugend vergangen… Als ich den Schriftstellerverband übernahm, war „Enej“ vom Pilz befallen, all diese Fresken (Wandmalereien. — Anm. d. Red.) begannen abzubröckeln. Retten konnte man schon nichts mehr. Man machte ein modernes Restaurant daraus, ließ ein Stück dieses Freskos übrig, wartete darauf, dass Schriftsteller kommen würden, aber sie kamen nicht, weil die einen schon nicht mehr laufen können, die anderen einfach kein Geld haben und die Jungen sich nicht dafür interessieren. „Enej“ als solches existiert heute nicht mehr, weil niemand mehr dorthin geht, absolut niemand, es ist nicht rentabel, es wird von niemandem gebraucht. Wer soll denn da hingehen, wovon reden Sie, mein Mädchen? — Und warum hat sich niemand für „Enej“ interessiert? Ich persönlich habe nicht nur einmal Empörung darüber gehört, dass man „Enej“ losgeworden ist… — In „Enej“ kam praktisch niemand. Wir haben komplett renoviert, ein Café eröffnet, gewartet und gewartet, ein Monat bis anderthalb sind vergangen, praktisch kein einziger Mensch ist dorthin gekommen, und die Preise waren zum Selbstkostenpreis. Nur verdrehen Sie das nicht, denn ich sehe schon Ihre Voreingenommenheit. Man gab das Recht, mit einem Schriftstellerausweis noch zwei eigene Freunde mitzubringen, aber nicht mehr. Wir haben gewartet und gewartet, diesen Kaffee gekocht, in zwei Monaten kamen zwei oder drei Leute… Der Kaffee kostete dort 6—7 Hrywnja… — Hätte man denn nicht andere Finanzierungsquellen finden können? — Gehen Sie, leiten Sie den Verband, und dann werden Sie all das tun, Frau Oksana, warum haben Sie Ansprüche an mich? — Sie erzählen, dass alles so kompliziert sei, aber trotzdem kämpfen Sie aktiv für eine dritte Amtszeit… — Ich kämpfe nicht, wer hat Ihnen gesagt, dass ich kämpfe? Oksana, lassen Sie uns dieses Gerede beenden. — Entschuldigung, ich führe ein Interview mit Ihnen. — „Sie kämpfen so sehr, Sie kämpfen so sehr“… Wer hat Ihnen gesagt, dass ich so sehr kämpfe? — Sie kandidieren doch für die dritte Amtszeit. Oder etwa nicht? — Und was ist daran so schrecklich?! „Sie kämpfen, Sie kämpfen“… — Ich habe heute die Verbandszeitung „Literaturna Ukrajina“ gekauft. Sie können mich wieder als voreingenommen bezeichnen, aber einen zensierteren Bericht als den vom Schriftstellerkongress habe ich noch nicht gesehen… — Zensiert Jaworiwskyj etwa die Zeitung? Lassen Sie uns aufhören… — In der Zeitung ist nur Ihr Bericht abgedruckt, und die Ereignisse sind absolut verzerrt dargestellt… Hier legte Herr Jaworiwskyj den Hörer auf und antwortete nicht mehr auf unsere Anrufe. Es tut mir leid, dass ich Herrn Jaworiwskyj noch sehr viele Fragen nicht stellen konnte: zum Beispiel, warum im NSPU Büros von Abgeordneten des BJuT untergebracht sind; warum er keine Prüfung des Verbandsvermögens organisiert, wenn er die Vorwürfe gegen ihn für ungerecht hält; warum praktisch keine jungen Leute in den Verband kommen; warum die letzten Mitteilungen auf der Website des Verbandes aus dem Jahr 2008 stammen. Ich rief Anatolij Krym an, wie es der Herr Vorsitzender verlangt hatte. Noch gestern war er bereit, sich zu treffen, weil er sagte, dass er am Telefon keine Interviews gibt. Ich rief am nächsten Tag an, um eine konkrete Zeit zu vereinbaren, aber ich hatte noch nicht einmal Zeit, ein halbes Wort zu sagen, da fing er sofort emotional an zu erzählen, dass, wenn der zukünftigen Führung die heutige Schriftstellerpoliklinik nicht gefalle, man aus diesem Gemeinschaftsunternehmen austreten könne. „Haben Ihnen die Schriftsteller gesagt, dass bei 35 Personen eine kostenlose Kataraktoperation durchgeführt wurde?“ — fragte er mich emotional. Und dann fing er an, etwas zu sagen, bei dem ich nicht im Geringsten verstehen konnte, was das damit zu tun haben sollte. Herr Krym sagte, dass er mir „primitiv“ erklären werde, welche Leistungen ein Schriftsteller erhalten könne. „Wenn eine Spritze nötig ist, wird sie kostenlos verabreicht, aber die Medikamente kauft der Schriftsteller selbst, wie jeder andere Mensch auch.“ Und überhaupt, in irgendeiner Ausgabe der „Literaturna Ukrajina“ sei veröffentlicht worden, welche kostenlosen Leistungen ein Schriftsteller erhalten könne. Wir fragten Herrn Krym, ob 90 Hrywnja für ein allgemeines Blutbild ein demokratischer Preis für einen Schriftsteller sei, dessen Räumlichkeiten im Gemeinschaftsunternehmen sind. Er erklärte, dass ich ihn in eine unverständliche Diskussion hineinziehe, und er wisse nicht mehr genau, welche Preise dort für Schriftsteller gelten, aber sie hätten definitiv das Recht, vieles kostenlos zu machen. Dann sagte er, dass er überhaupt keine Zeit dafür habe, weil er Gelder für die Durchführung der zweiten Runde der Wahlen zur Verbandsführung suchen müsse. Schließlich erklärte er, dass er seinen Rücktritt eingereicht habe, falls man mit seiner Arbeit unzufrieden sei, und er sich in Zukunft nur noch der kreativen Arbeit widmen werde. — Ich hätte auf all Ihre Fragen nicht antworten können, denn ich gehe schon, ich habe meinen Rücktritt eingereicht und gehe, weil ich all diese Spiele leid bin. Übrigens, ich bin Schriftsteller. Warten wir die zweite Etappe des Kongresses ab?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der ukrainischen Sprache. Und eine solche Schule arbeitete dort, in ihr konnten sowohl Ukrainer als auch Vertreter anderer Nationalitäten lernen, die die ukrainische Sprache erlernen wollten. Möglich wäre auch das Studium anderer Fächer auf Ukrainisch gewesen — Mathematik, Physik usw. Aber dann hätte unser Ministerium für Bildung und Wissenschaft garantieren müssen, dass die Absolventen einer solchen Schule ihre Ausbildung an den Hochschulen der Ukraine fortsetzen können. Heute bietet das Ministerium, geleitet von Tabatschnyk, eine solche Möglichkeit nicht. Faktisch ist das Programm zur Bereitstellung von Budgetquoten für das Studium für Auslandukrainer gescheitert. Aber eine Schule zu eröffnen, ist noch nicht alles. In Kasachstan finanziert der Staat solche Einrichtungen, aber es mangelt akut an Pädagogen. Die ukrainischen Gemeinden in Kasachstan sind bereit, ihre Schulabgänger an ukrainische Hochschulen zu schicken, wenn ihnen ein Platz garantiert wird. Diese Fachkräfte werden zurückkehren, in die ukrainischen Schulen Kasachstans, wo sie dann arbeiten werden. Doch Garantien seitens der Ukraine gibt es nicht. Ausstattung der Schulen. Vergleichen wir: In Kasachstan gibt es eine koreanische Diaspora, für deren Schulen Korea alles Notwendige geliefert hat — von Schulbänken bis zu Lehrbüchern. Es werden sogar spezielle Stipendien für diejenigen vergeben, die die koreanische Sprache lernen. Die Türkei hat alles für die Schulen ihrer Diaspora geliefert. Von unserer Seite hingegen gibt es absolut gar nichts. Als wir nach Kasachstan fuhren, nahmen wir als Geschenke für die Schulen einen Haufen Wörterbücher und andere Bücher mit. Die Ukrainer in der Diaspora sehen, wie die Vertreter anderer Staaten mit ihren Minderheiten arbeiten und wie unser Staat es tut. — Bleibt das russische Thema eines der schmerzhaftesten? — Das ist ein riesiges Problem. Bei uns finden zahlreiche bilaterale ukrainisch-russische Treffen statt. Aber wenn doch nur bei einem einzigen davon die ukrainische Führung gegenüber der russischen die Frage aufgeworfen hätte, warum die Situation mit den Ukrainern in Russland so anormal ist. Wenn bei jedem Besuch ukrainischer Staatsdelegationen in Russland Treffen unserer Amtsträger mit ukrainischen Gemeinden geplant wären, würden die Menschen spüren, dass man sich für ihre Probleme interessiert. Wir sprechen ständig gegenüber unseren Machthabern darüber: Achten Sie auf die Lage der Ukrainer in Russland. Selbst Europa misst dem eine größere Bedeutung bei. Bei eben jenem Treffen erwähnte der OSZE-Kommissar, dass er in einer ukrainischen Schule in Baschkortostan war und von den Problemen der Ukrainer in Russland weiß. Aber sagen Sie mir, wie oft waren Beamte unseres Bildungsministeriums in dieser Schule? Kein einziges Mal! Deutlich aktiver arbeitet unser Außenministerium mit den ukrainischen Gemeinden in Russland und der Diaspora im Allgemeinen zusammen. Aber dennoch ist das auf staatlicher Ebene nicht ausreichend. — Auf dem Forum sprachen Delegierte aus dem Ausland darüber, wie aktiv viele andere Staaten mit ihrer Diaspora arbeiten. — Ja, das ist Aserbaidschan, wo ein spezielles Komitee für die Arbeit mit der Diaspora geschaffen wurde, die übrigens gar nicht so zahlreich ist. Georgien hat mit seiner kleinen Diaspora ebenfalls ein spezielles staatliches Komitee geschaffen. Außerordentlich aktiv arbeiten Russland, Polen und viele andere Staaten mit ihren Landsleuten im Ausland zusammen. Sie verfügen über entsprechende Regierungs- und Parlamentsausschüsse, Finanzierungen und gesellschaftliche Organisationen für Kontakte zur Diaspora. Davon sind wir noch weit entfernt.

Машинний переклад

SÖHNE ODER STIEFKINDER DES STAATES?

— Welche Struktur und Arbeitsformen hat der UVKR? — Der Rat ist eine weltweite Organisation, deren Mitglieder nationale Vereinigungen von Ukrainern im Ausland sowie gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine selbst sind. Das Präsidium des Rates wird auf den Foren gewählt. Es besteht aus 36 Personen. Ein Drittel davon vertritt die östliche ukrainische Diaspora, ein Drittel die westliche, der Rest sind Vertreter gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine. Dementsprechend gibt es einen Vorsitzenden des UVKR und drei seiner Stellvertreter, die die Diasporas und die Ukraine vertreten. Ich werde sie nennen. Da Olha Kobez die Ukraine selbst vertritt, nimmt sie faktisch die Aufgaben der ersten Stellvertreterin wahr und ist zudem Vorsitzende des Sekretariats des UVKR. Stellvertreter der östlichen Diaspora ist der Vorsitzende der Vereinigung der Ukrainer Russlands, Professor Taras Dudko, der westlichen Diaspora Stefan Romaniv, Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer, Vertreter Australiens. Die Wahl der Stellvertreter ist symbolisch. Russland ist am problematischsten in Bezug auf die Lage der ukrainischen Diaspora. Was den Weltkongress der Ukrainer (SKU) betrifft, so ist dies eine bekannte internationale gesellschaftliche Organisation, die bereits lange vor der Entstehung des ukrainischen Staates effektiv tätig war und, wie ich glaube, in erheblichem Maße dazu beigetragen hat, dass die Ukraine unabhängig wurde. Im neu gewählten Präsidium des Rates befinden sich Menschen, die sich schon lange mit der Arbeit mit dem Auslandsukrainertum befassen. Mitglied des Präsidiums des UVKR ist auch der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Wir haben eine gute Zusammenarbeit mit Prosvita, deren Produkte, insbesondere Bücher und CDs, verbreiten wir unter den Ukrainern im Ausland. Auf Beschluss des Forums wurde der UVKR erheblich verjüngt. Denn mittlerweile ist eine Jugenddiaspora entstanden, die nach dem Weltforum ihr eigenes Forum abgehalten hat. — Welche Hauptprioritäten hat der UVKR für sich festgelegt, ausgehend von den Beschlüssen des Weltforums? — Die Materialien des Forums, die Beschlüsse aller sieben Sektionen und der Hauptbeschluss wurden umgehend an die höchste Staatsführung geleitet — an den Präsidenten, die Vorsitzenden von Parlament und Regierung, den Außenminister und den Kulturminister. Die Materialien des Forums sind praktisch ein Konzept für die Arbeit mit dem Auslandsukrainertum. Derzeit wird ein staatliches Programm für eine solche Arbeit bis zum Jahr 2015 vorbereitet. Daher wurden viele Materialien des Forums als Basis für das zu erstellende Programm übernommen. Zu den Prioritäten der Arbeit des UVKR gehört die Jugendfrage. Wir haben eine spezielle Kommission beim Präsidium für die Arbeit mit der Jugenddiaspora geschaffen. In die Kommission sind unter anderem Vertreter der Bewegung Molodyj Ruch und des Jugendnationalistischen Kongresses eingetreten. Die zweite Priorität ist die Arbeit mit Arbeitsmigranten. Ein extrem wichtiges Problem. Wir haben eine Kommission für die Arbeit mit Migranten geschaffen, der Vertreter der Länder mit der größten Anzahl an Arbeitsmigranten angehören, das sind Spanien, Italien, Portugal. Wir haben Kontakt zu gesellschaftlichen Organisationen von Arbeitsmigranten oder ehemaligen Migranten aufgenommen, die in einzelnen Regionen der Ukraine tätig sind. In nächster Zeit ist eine große internationale wissenschaftliche Konferenz in Ternopil zu Problemen der Arbeitsmigration geplant. Die dritte Priorität ist die Lage der ukrainischen Gemeinden auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion. Es fand bereits eine Reise einer Delegation des Präsidiums des UVKR nach Kasachstan statt, wo eine der zahlreichsten ukrainischen Diasporas lebt, die zweit- oder drittgrößte der Welt. Wir hatten Treffen mit der Regierung, Vertretern der Versammlung der Völker Kasachstans, deren Vorsitzender der Staatspräsident Nasarbajew ist. Wir trafen uns mit Abgeordneten des Medschlis — dem Parlament des Staates, die ethnische Ukrainer sind, und natürlich hatten wir Treffen mit der ukrainischen Gemeinde und besuchten ukrainische Schulen. Es gibt viel Positives bezüglich der Lage der Ukrainer, wie auch anderer nationaler Minderheiten, in Kasachstan. Die Ukrainer werden dort gehört. Auf Kosten des Haushalts wird eine gesamtnationale ukrainische Zeitung herausgegeben, es gibt ukrainische Sonntagsschulen, und das Gesetz in Kasachstan sieht eine teilweise Unterhaltung nationaler Schulen aus dem Haushalt vor. Eine weitere wichtige Arbeitsrichtung, die bei uns enorme Besorgnis auslöst, ist die Lage der ukrainischen Diaspora in der Russischen Föderation. Keine einzige ukrainische Schule, mit Ausnahme der einzigen in Baschkortostan, keine einzige Zeitung, keine Kirche. Wir trafen uns mit dem Hohen Kommissar für nationale Minderheiten der OSZE, Knut Vollebaek. Wir machten ihn darauf aufmerksam (und werden die OSZE ständig darauf aufmerksam machen), wie geradezu wild die Situation mit den Ukrainern in Russland ist. Wenn unter fadenscheinigen Vorwänden föderale Vereinigungen von Ukrainern und national-kulturelle Autonomien geschlossen werden, und zwar entgegen internationalen Abkommen, die Russland selbst geschlossen hat. Als weitere Priorität haben wir den Ausbau der Strukturen des UVKR in der Ukraine selbst festgelegt. Die Praxis zeigt, dass ein erheblicher Teil der Probleme in den Regionen des Staates liegt. Die Menschen migrieren ins Ausland, hier bleiben ihre Familien zurück. Wir kontaktieren regionale Behörden und die Öffentlichkeit und beginnen, regionale Strukturen zu schaffen, die sich mit der Arbeit mit Migranten aus ihren Regionen befassen werden. Und das sind, zur Erinnerung, insgesamt bis zu 6 Millionen unserer Bürger. Wir werden darauf bestehen, dass sie bei den nächsten Parlamentswahlen ihr verfassungsmäßiges Recht nutzen können, zu wählen, abzustimmen und ihre Vertreter in unserem Parlament zu haben. — Auf dem Weltforum wurde ernsthafte Besorgnis über das unzureichende Niveau der Unterstützung des Auslandsukrainertums durch unseren Staat geäußert. Gibt es etwas, woran man arbeiten muss? — Trotz der vom Forum umrissenen ernsthaften Probleme, trotz der Erklärungen unserer Regierung über eine Verbesserung der Arbeit, gibt es leider heute noch keine spürbaren Fortschritte. Im Entwurf des Staatshaushalts für 2012 wurde die Finanzierung der Arbeit mit dem Auslandsukrainertum nicht erhöht. Früher gab es eine separate Haushaltszeile für die Arbeit des UVKR mit der Diaspora, aber jetzt ist diese Position mit anderen Problemen vermischt, die keinerlei Bezug zum Auslandsukrainertum haben, zum Beispiel mit der Finanzierung der Arbeit mit Minderheiten in der Ukraine selbst. Wir sehen in den Plänen der Regierung nicht die Schaffung eines Staatlichen Komitees für die Arbeit mit Ukrainern im Ausland, was in der Botschaft von Präsident Janukowytsch an das Forum versprochen wurde. Dennoch gibt es auch Positives: In die Gesetzgebung werden Änderungen eingebracht, die den Schutz der Rechte von Auslandsukrainern stärken. Der Gesetzentwurf hat die erste Lesung passiert, wir haben beim Treffen mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, Lytwyn, darum gebeten, dass das Gesetz zügig verabschiedet wird. Wir haben viele Pläne und Wünsche, aber nur durch Spenden und Mitgliedsbeiträge kann keine solide, ernsthafte Arbeit mit der Diaspora geleistet werden. Wir müssen spüren, dass die Verfassungsnorm, wonach der Staat Ukraine für das ukrainische Volk im Ausland sorgt, in der Praxis umgesetzt wird. — Vertreter der russischen Behörden erklärten kürzlich, sie seien bereit, ukrainische Schulen zu eröffnen, aber angeblich gebe es unter den Ukrainern ihres Staates nur wenige, die ihre Kinder dort unterrichten lassen wollten. Kommentieren Sie diese Aussagen. — Das ist eine große Mystifikation, eine inkorrekte, unfreundliche Technologie seitens der russischen Behörden. Das erklärte Fursenko, der Bildungsminister Russlands, auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Dmytro Tabatschnyk. Ich denke, sie wollen einfach die Verantwortung auf die ukrainische Gemeinschaft abwälzen. Was sind ukrainische Schulen im Ausland? Sie sind unterschiedlich. Zum Beispiel gibt es in Tiflis eine ukrainische Schule, in der alle Fächer auf Ukrainisch unterrichtet werden. In Astana, der Hauptstadt Kasachstans, gibt es eine ukrainische Schule, in der der Unterricht auf Kasachisch stattfindet, aber dreimal wöchentlich Ukrainisch gelehrt wird. Und hier lernen nicht nur Ukrainer, sondern auch Kasachen, Russen und Deutsche. Ich war in dieser Schule. Junge Kasachen sangen nicht nur ukrainische Lieder, sondern sprachen auch anständig Ukrainisch mit mir. Welche Schule wollen wir in Moskau? Welche wollen die Ukrainer der Stadt selbst? Sie hören Aussagen von Vertretern der Moskauer russischen Behörden: Was für eine Perspektive hätten die Kinder, wenn sie alles auf Ukrainisch lernen würden? Nun, die Ukrainer in Moskau bestehen nicht darauf, dass in der Schule alle Fächer auf Ukrainisch unterrichtet werden, es soll einfach eine gute Schule sein, in der die Kinder eine würdige Bildung erhalten, aber es sollte dort ein Schwerpunkt auf das Lernen gelegt werden. Mehr als zwei Monate sind seit dem V. Weltforum der Ukrainer vergangen. Auf ihm wurden die Ergebnisse der Zusammenarbeit unseres Staates mit dem ukrainischen Volk im Ausland zusammengefasst und der Ukrainische Weltkoordinationsrat, das höchste Organ zur Abstimmung der Bemühungen des weltweiten Ukrainertums, neu gewählt. Was ist prioritär in der Arbeit des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, ausgehend von den Beschlüssen des Forums? Was sind die Hauptprobleme im Bereich der Stärkung der Kontakte unseres Staates mit den Ukrainern im Ausland sowie des Schutzes ihrer Rechte und Interessen? Wie hat sich der neu gewählte Ukrainische Weltkoordinationsrat in die Arbeit eingearbeitet? Darüber spricht im Interview mit unserer Zeitung der auf dem Weltforum gewählte Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo RATUSCHNYJ. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO Foto des Autors Delegation des Ukrainischen Weltkoordinationsrates an der Stelle der ersten Grabstätte des Hetmans Iwan Masepa am Rande der Stadt Bender (Transnistrien)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

FRIEDEN UNTER DEN LÄUFEN VON SCHÜTZENPANZERN

Genauso wie der Dnipro die Ukraine in das Rechtsufer und das Linksufer teilt, teilt der Dnister Moldau in einen westlichen rechtsufrigen Teil und einen östlichen linksufrigen Teil, der an die Ukraine angrenzt. Doch im Gegensatz zur Ukraine, wo diese beiden Teile fast gleich groß sind, ist das Linksufer des Dnister, Transnistrien, etwa ein Achtel von Moldau, dessen Territorium von 33.000 Quadratkilometern (zusammen mit Transnistrien) der Fläche jeder der beiden größten Regionen der Ukraine — Odesa oder Tschernihiw — entspricht. Transnistrien selbst hat über 4.000 Quadratkilometer. Dennoch ist Transnistrien ziemlich dicht besiedelt: über 500.000 Menschen, aber auch das ist nur ein Achtel der Einwohner Moldaus. Was die nationale Zusammensetzung der PMR betrifft: jeweils etwa 30 Prozent Moldauer, Ukrainer und Russen, der Rest sind Bulgaren, Gagausen und andere Nationalitäten. Die Geschichte der selbsternannten und von niemandem anerkannten Transnistrischen Moldauischen Republik beginnt im Jahr 1990, also noch zu Zeiten der UdSSR. Die national-demokratischen Kräfte Moldaus, allen voran die Volksfront, führten offen den Kampf für die Unabhängigkeit der Republik. In Moldau basierte die Unabhängigkeitsbewegung auf der Idee von Großrumänien — in der Republik wurde offen die Idee des Anschlusses Moldaus an Rumänien gepredigt. Dies wurde zum ersten Faktor, der zur Spaltung führte. Der zweite Faktor ist wirtschaftlicher Natur. Transnistrien verfügte über fast 40 Prozent des industriellen Potenzials der Republik. Zudem war diese Wirtschaft eng mit der angrenzenden Ukraine und Russland verbunden und in die UdSSR integriert. Die politische und geschäftliche Elite Transnistriens (prokommunistisch und prosowjetisch) vollzog den Bruch mit Moldau: Am 2. September 1990 wurde auf einem Kongress der Abgeordneten der lokalen Räte die Transnistrische Moldauische Sozialistische Sowjetrepublik mit der Hauptstadt in Tiraspol als eigenständiges Subjekt der UdSSR ausgerufen. Die Spannung zwischen Kischinau und Tiraspol nahm zu. Ihren Höhepunkt fand sie im mehrmonatigen Krieg zwischen den beiden Republiken im Jahr 1992. Zu diesem Zeitpunkt war die UdSSR zerfallen, Moldau und Transnistrien hatten ihre Unabhängigkeit erklärt. Am blutigsten waren die Ereignisse in Bendery. Hier starben einige hundert Menschen, und die Tatsache, dass von 1924 bis 1940 ganz Moldawien (so lautete damals der Name) zusammen mit Transnistrien eine autonome Republik innerhalb der USSR war. Von den fast 200.000 Ukrainern Transnistriens besitzen 130.000 die Staatsbürgerschaft der Ukraine. …Über dem Dnister liegt eine trügerische friedliche Stille. Ein beredtes Beispiel dafür sahen wir bei der Ausfahrt von Bendery in Richtung Tiraspol. Am Stadtrand steht ein Posten der Friedenstruppen: aufgestellte Schützenpanzer, Soldaten mit Sturmgewehren. Und daneben pulsiert das alltägliche Leben des nicht anerkannten Staates. Gelegentlich ein paar journalistische Beobachtungen. Die ukrainische Sprache verstehen alle gut, egal wen wir an öffentlichen Orten ansprachen. Aber man hört die Sprache nur selten: Die Städte sind russifiziert (und gerade in den Städten leben zwei Drittel der Bevölkerung der Region). Sie leben ärmlich. Und die 15 Dollar (120 Hrywnja), die Russland aus irgendeinem Grund jedem Rentner zusätzlich zahlt, sind für sie nicht überflüssig. Billig in den Geschäften und auf den Märkten sind lediglich Obst und Gemüse, was in dieser gesegneten Region nicht verwundert. Aber Brot, Butter, Fleisch- und Milchprodukte sind teurer als in der Ukraine. Die Republik hat eine eigene Währung — den transnistrischen Rubel. Er ist ein Drittel billiger als die Hrywnja: Für einen Dollar gibt es 10,5 Rubel, für eine Hrywnja 1 Rubel 30 Kopeken. Auf den Banknoten von 1 bis 25 Rubel ist Suworow abgebildet, der hier fast ein Nationalheld ist, weil er diese Ländereien von der Türkei zurückeroberte. Und auf der 50-Rubel-Banknote ist Taras Schewtschenko zu sehen.

Машинний переклад

UKRAINISCH

Eine Delegation des Ukrainischen Weltkoordinationsrates besuchte unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Pridnestrowische Moldauische Republik, wo sie auf Einladung des Verbandes der Ukrainer Transnistriens an den Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen dieser angesehenen und aktiven gesellschaftlichen Organisation teilnahm. Personen, darunter auch die Zivilbevölkerung. Moldau hat jedoch verloren: Die PMR wurde von Russland unterstützt. Auf dem Territorium Transnistriens war die 14. Armee der Streitkräfte der UdSSR und später Russlands stationiert. Im Juli 1992 wurde unter der „Schirmherrschaft“ Russlands und mit dessen Garantien ein Friedensabkommen zwischen Moldau und der PMR geschlossen. Der Krieg wurde gestoppt. Aber die Situation ist seit fast 20 Jahren ungeklärt. Die Truppen Russlands, und es sind nicht wenige, stehen immer noch in Transnistrien unter dem Vorwand, riesige und noch nicht evakuierte Militärarsenale der ehemaligen UdSSR zu schützen. Um ein neues Blutvergießen in der Republik zu verhindern, gibt es internationale Friedenstruppen, vor allem russische und ukrainische Militärangehörige. Mehrere Pläne zur Vereinigung Moldaus mit Transnistrien, eigentlich die friedliche Rückkehr der Republik in den moldauischen Schoß, sind gescheitert. Der letzte war der Plan des ukrainischen Präsidenten Juschtschenko, der eine enorme Autonomie, Selbstverwaltung Transnistriens und das Recht auf Austritt aus der Zusammensetzung Moldaus für den Fall vorsah, dass sich letzteres Rumänien anschließt. Kischinau stimmte diesem Plan zu. Russland und die transnistrische Führung jedoch nicht. Stattdessen wurde hier 2006 ein Referendum abgehalten, bei dem 97 % der Transnistrier für die Unabhängigkeit der PMR mit anschließendem Beitritt zur Russischen Föderation stimmten. In der Region werden offen auch Ideen eines möglichen Anschlusses Transnistriens an die Ukraine gepflegt, unter Berücksichtigung der Geschichte, der ethnischen. Konzert ukrainischer Kollektive. UNSERE BLUTSBRÜDER. Wir sind also zur Feier des 20-jährigen Bestehens des Verbandes der Ukrainer Transnistriens gekommen. Die Delegation der Ukraine (wir waren 28 Personen) wurde vom Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo Ratuschnyj geleitet. Die Gesellschaft „Ukraine—Welt“ wurde von ihrem Vorsitzenden, dem Helden der Ukraine Iwan Dratsch, vertreten, einem häufigen Gast bei den Ukrainern der Republik. Der Abgeordnete der Werchowna Rada, der erste stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei Iwan Sajez, kam als Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrates. Es waren auch offizielle Vertreter des Außenministeriums und des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine anwesend, die bei den Feierlichkeiten Glückwünsche an die Ukrainer der PMR von den Ministern K. Hryschtschenko und M. Kulynjak verlasen. In Tiraspol schloss sich uns der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Moldau Serhij Pyroschkow an. In unserer Delegation waren Vertreter der Behörden von Ternopil, der Partnerstadt von Tiraspol, Wissenschaftler, Sänger und Musiker des Nationalen Akademischen Werjowka-Chores der Ukraine. Die Feierlichkeiten fanden unter der Teilnahme des Präsidenten der Pridnestrowischen Republik Ihor Smyrnow statt und dauerten eine Woche. Am Vorabend unserer Ankunft fand an der Staatlichen Universität Tiraspol eine wissenschaftliche Konferenz statt, die den Ukrainern Transnistriens gewidmet war. Die Universität trägt den Namen Taras Schewtschenko, und in ihrem Hof wurde ein Denkmal für den Kobzar errichtet. In Tiraspol, im Palast der Republik, einer Regierungseinrichtung, versammelten sich Delegationen aller acht national-kulturellen Gesellschaften Transnistriens: „Tscherwona Kalyna“ (Tiraspol), „Witschysna“ (Bendery), Taras-Schewtschenko-Gesellschaft (Kamjanka), „Promin“ (Dubossary), Bohdan-Chmelnyzkyj-Gesellschaft (Slobodseja), „Podillja“ (Rybnyzja), „Stoschary“ (Hryhoriopol), „Promin“ (Dnestrowsk). Vor 20 Jahren hielten Vertreter einiger dieser gerade erst gegründeten Gesellschaften einen Einigungskongress ab und gründeten den Verband der Ukrainer Transnistriens, der heute den Namen Oleksandr But trägt. Er war der erste Vorsitzende des Verbandes, Journalist, Abgeordneter der Werchowna Rada Moldaus und ein leidenschaftlicher Verfechter der ukrainischen Sache. Er kam im April 1998 unter ungeklärten Umständen ums Leben, und dieser Tod wird mit seiner aktiven gesellschaftlichen Arbeit auf dem Feld des Ukrainertums in Verbindung gebracht. Heute wird der Verband von Leonid Tkatschuk geleitet, einem angesehenen gesellschaftlichen Aktivisten, der seinerzeit Bürgermeister von Bendery war. Herr Leonid war die Seele der Feierlichkeiten, ein guter Engel unserer Delegation, wofür wir ihm aufrichtig dankbar sind. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten wurden vom Präsidenten Transnistriens Ihor Smyrnow begrüßt, der übrigens wenige Tage zuvor seinen 70. Geburtstag feierte. Er las die Glückwünsche auf Ukrainisch vor. Der Präsident würdigte die Bemühungen der ukrainischen Gemeinschaft zur Bewahrung ihrer nationalen Identität sowie den Beitrag zur Stärkung der Staatlichkeit der Republik. Auf dem Fest berichteten Vertreter des Verbandes von den guten Taten der Ukrainer. Es gibt viele davon. Es gibt einen Lehrstuhl für Ukrainistik an der Universität, es gibt ukrainische Schulen und ein Gymnasium. Im Foyer des Palastes wurde eine Ausstellung von Arbeiten der Volkskünstler eröffnet. Es erscheint die Zeitung „Homin“. Es gab zahlreiche Auftritte, Glückwünsche und Auszeichnungen mit Ehrungen Transnistriens und der Ukraine. Zwei Zitate aus den Reden bei den Feierlichkeiten. Mychajlo Ratuschnyj: „Sie, die Ukrainer Transnistriens, sind keine Diaspora, Sie sind die autochthone Bevölkerung, die auf altem ukrainischem Boden lebt.“ Iwan Dratsch: „Wo ist er, dieser Rand der ukrainischen Welt? Er ist grenzenlos. Im Fernen Osten, auf der Insel Iturup, traf ich einen ukrainischen Onkel, der Pferde hütete. Es stellte sich heraus, dass er einst aus der Region Tschernihiw nach Sibirien verbannt wurde. Dann zog er noch weiter nach Osten. Und er sagt zu mir: ‚Sehen Sie diesen Hügel? Denken Sie nicht, dass er einen japanischen oder chinesischen Namen hat. Nein, ein ukrainischer Soldat von uns hat ihn benannt, und wir alle nennen ihn so – Hügel Bohdan Chmelnyzkyj‘.“ An den Feierlichkeiten nahmen Vertreter der ukrainischen Diaspora teil. Iwan Dratsch, Mychajlo Ratuschnyj, Iwan Sajez, Präsident Transnistriens Ihor Smyrnow, der Vorsitzende des Ukrainerverbandes Leonid Tkatschuk und Botschafter Serhij Pyroschkow. Oberstufenschülerinnen einer der ukrainischen Schulen Daryna und Oleksandra mit Geschenken der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

Машинний переклад

STIMME AM DNISTR

Zeichen zum Gedenken an die ukrainischen Kosaken von Masepa und Orlyk Moldawiens, Russlands, Amerikas. Walentyn Pylyptschuk, einer der Leiter der Gesellschaft der Ukrainer von Kamtschatka und offizieller Vertreter des Verbandes der Ukrainer Russlands in der Ukraine, flog eigens aus Petropawlowsk ein, um die blutsverwandten Brüder zu begrüßen. Bewegend waren die Auftritte der Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft Moldawiens. Sie beneideten die Ukrainer in Transnistrien auf gute Weise um die Unterstützung, die sie von der dortigen Regierung erhalten. Und sie merkten an, dass bei den angespannten Beziehungen zwischen Kischinau und Tiraspol gerade die Freundschaft und Brüderlichkeit der Ukrainer dazu beitragen, Konflikte zu glätten. Die Vertreterin des Amerikanischen Hilfskomitees Wira Prinko überreichte eine beachtliche humanitäre Hilfe: zwei Rollstühle, um die der Verband für seine Mitglieder gebeten hatte. Beim Jubiläum wurde viel über die Probleme der Ukrainer gesprochen, über die mangelnde Aufmerksamkeit und Unterstützung seitens des ukrainischen Staates. Es ist gut, dass in zwei Jahrzehnten etwa tausend Ukrainer der Region Hochschulen der Ukraine absolviert haben, doch in letzter Zeit wurde dieses Programm erheblich gekürzt. In einer großen Buchhandlung im Zentrum von Tiraspol sah ich kein einziges ukrainisches Buch, auch nicht viele moldawische, stattdessen ist alles mit russischer Lektüre überfüllt. In den ukrainischen Bildungseinrichtungen der Region mangelt es an Lehrbüchern. Mit Dankbarkeit nahmen die ukrainischen Gemeinschaften der Republik die von uns mitgebrachten Erzeugnisse der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita entgegen: viele Bücher, „Kobzari“, CDs, Plakate, Exemplare von „Slovo Prosvity“ — all das war in wenigen Minuten vergriffen. Wenn es doch nur auch eine solche Unterstützung von unseren staatlichen Strukturen gäbe! Beim Festkonzert gab es ein wahres Sternbild an Talenten. Gerade erst fand das IX. jährliche Festival des ukrainischen Liedes von Transnistrien „Pschenytschne pereweslo“ statt, dessen Preisträger bei diesen Feierlichkeiten auftraten. Und von unserer Seite gab es einen glänzenden Auftritt des Ensembles des Werowka-Chores. HAUCH UNSERER GESCHICHTE Ein weiterer Aspekt der Tätigkeit des Verbandes der Ukrainer ist die Bewahrung des nationalen Gedächtnisses, der Geschichte. Zumal sie hier auf Schritt und Tritt präsent ist. Zuerst verneigten wir uns vor dem Andenken des bedeutenden Ukrainers, des Hetmans Iwan Stepanowytsch Masepa, der seinen Lebensweg genau in Transnistrien beendete. Nach der Niederlage im Juni 1709 in der Schlacht bei Poltawa waren der König von Schweden Karl XII. und der Hetman der Ukraine Iwan Masepa gezwungen, sich aus der Ukraine zurückzuziehen, und baten um Asyl in den Gebieten, die unter der Herrschaft der Türkei standen. Diese gewährte, da sie ständig mit Russland verfeindet war, den Truppen beider Herrscher Zuflucht. Mit Masepa überschritten 8.000 Kosakensoldaten und 14.000 zivile Ukrainer die Grenze. Und genau am Rande von Bender wurde ein schwedisch-ukrainisches Lager errichtet, eine Art Residenz des Königs und des Hetmans im Exil. Doch bereits am 22. September stirbt Masepa. Zum neuen Hetman wählen die Kosaken seinen engsten Mitstreiter Pylyp Orlyk. Die Ukrainer im Exil beerdigten ihren ruhmreichen Hetman mit höchsten Ehren. Und dann folgt ein ganzer historisch-politischer Krimi. Die kosakische Aufklärung fand heraus, dass der russische Zar Peter den Befehl gegeben hatte, die sterblichen Überreste des Hetmans zu finden und nach Moskau zu bringen — zur Schande. Danach haben die Kosaken den Hetman mehrmals heimlich umgebettet, bis seine Überreste in der orthodoxen Kirche der rumänischen Stadt Galatz ihre letzte Ruhe fanden. Diesen Bestattungsort haben Wissenschaftler kürzlich gefunden. Wir aber kamen mit Bewegung und Ehrerbietung genau an den Ort des Todes und der ersten Bestattung des Hetmans Masepa. Das ist bei Bender, am Rande des kleinen Dorfes Warnyza, das ist bereits moldawisches Territorium. Ein dörflicher Anger, ziemlich ungepflegt, ein paar Dutzend Meter entfernt ein Bauernhaus und ein verfallener Stall. Und hier, am Fluss, ein bescheidener Obelisk an der Stelle von Masepas Tod. Davon steht etwas auf dem Stein. Vor einigen Jahren hat die ukrainische Gemeinschaft Transnistriens auf eigene Kosten ein Gedenkzeichen angefertigt und aufgestellt. Der ukrainische Staat muss hier einen unserer Geschichte würdigen Gedenkkomplex errichten. Die Regierung Moldawiens gibt dazu ihre Zustimmung. Hier steht auch ein bescheidenes Gedenkzeichen zu Ehren von König Karl XII. und die kleine Straße selbst trägt seinen Namen. Wir hoffen, dass die Ukraine, vielleicht gemeinsam mit Schweden, hier ein Denkmal errichten wird, ähnlich dem, das in Bender auf Kosten Russlands eröffnet wurde. Zum Kontrast und Vergleich waren wir auch dort. Russland dominiert hier, am Denkmal, zu 90 Prozent. Vor dem Denkmal ein pompöser Triumphbogen mit dem Wappen Russlands, dem Doppeladler. Auf dem Denkmal selbst eine schöne Kirche, zahlreiche Büsten russischer Generäle, die in den endlosen Kriegen Russlands in diesen Gebieten im XVIII.—XIX. Jahrhundert gefallen sind. Auf Forderung der Regierung Transnistriens wird hier jedoch auch das Andenken all jener geehrt, die auf diesem Boden ihr Blut vergossen haben. Es gibt auch ein Gedenkzeichen zu Ehren der ukrainischen Kosaken der Hetmane Masepa und Orlyk. Es wurde durch das Bemühen und auf Kosten der örtlichen Ukrainer errichtet. Wir besuchten die berühmte Festung in Bender. Auf einem hochgelegenen Ufer über dem Dnister wurde sie vor 400 Jahren von der Türkei erbaut. Danach wurde sie mehrmals von Russland erobert und wieder verloren, bis es sich hier endgültig festsetzte. Die mächtige Festung wurde von der Zeit stark beschädigt. Daher restauriert die Regierung der Republik sie in den letzten Jahren zügig. Heute ist dies ein aktives Freilichtmuseum. Es gibt eine ukrainische Spur in der Geschichte der Festung: Hier leistete unser bedeutender Schriftsteller Iwan Kotljarewskyj seinen Dienst. Ihm hat die ukrainische Gemeinschaft der Region ein schönes weißes Denkmal errichtet. Und ein paar Dutzend Meter weiter noch ein Denkmal: zu Ehren des 300. Jahrestages der Verfassung von Pylyp Orlyk, der ersten ukrainischen Verfassung und einer der ersten in Europa und der Welt. Sie wurde genau hier, bei Bender, verfasst. Anlässlich des 300. Jahrestages des Ereignisses errichteten und enthüllten die Ukrainer feierlich dieses Gedenkzeichen: ein aufgeschlagenes Buch mit dem Text der Verfassung von Orlyk. In einem der Gebäude wurde ein Museum zur Geschichte von Bender und der Festung selbst eröffnet. Im Saal ist eine majestätische Büste des Hetmans Masepa aufgestellt. Wir beklagten uns schon, ob man nicht irgendwo auf einem Platz ein Denkmal für den Hetman errichten könnte, da fiel uns ein, dass zu unserer großen Schande ein echtes Denkmal für den bedeutenden Staatsmann selbst in der Ukraine noch nicht enthüllt wurde. Solche festlichen, aber manchmal auch beunruhigenden Gedanken hat diese interessante Reise zu den ukrainischen Brüdern im Ausland geweckt. Eine Aktion, von denen es leider noch viel zu wenige gibt, um die Dutzenden Millionen Ukrainer der Welt zu vereinen. Festung Bender. Beim Denkmal für Kotljarewskyj

Машинний переклад

„Das ist die Zone unserer nationalen Interessen“

Zu unserer Delegation, die Transnistrien besuchte, gehörte auch das Mitglied des Präsidiums des UWKR, stellvertretende Vorsitzende der UNP und Volksabgeordnete Iwan Sajez. Sein wichtigster Eindruck: der Mangel an einer klaren staatspolitischen Linie unserer Regierung in Bezug auf diese bedeutende Region. — Ich halte mich an den Grundsatz der Unverletzlichkeit der europäischen Grenzen. Es geht nur darum, dass Moldau und Transnistrien den Ukrainern Rechte in demselben Maße garantieren, wie wir ihren Minderheiten hier in der Ukraine garantieren. Doch in Moldau breiten sich politische Bewegungen für einen Zusammenschluss mit Rumänien aus. Daher wird eine territoriale Frage entstehen. Denn in Transnistrien leben auf ihrem autochthonen Land 130 Tausend Bürger der Ukraine; das ist ein an uns angrenzendes Gebiet. Und es ist eine Zone unserer nationalen Interessen. — Sprechen wir über den Hauptakteur in dieser Region – Russland. — Der russische Faktor ist ebenfalls ein Faktor unserer Sicherheit. Wir verstehen nämlich, dass dieses Gebiet militärisch und in erheblichem Maße auch politisch vom Kreml kontrolliert wird. Wir sehen sowohl die Ideologie als auch andere Anzeichen dafür, dass die Moskauer Führung hier ihren Einfluss im Bildungs- und Geschäftsbereich ständig verstärkt. Das bedeutet, dass Russland die Region auch dann nicht verlassen wird, wenn es zu irgendwelchen Zusammenschlüssen kommt, zum Beispiel von Moldau mit Rumänien. — Und an unseren Grenzen entsteht tatsächlich schon ein heißer Punkt? — Wir erinnern uns an die 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, als die russische Führung die Doktrin des sogenannten „Feuerbogens“ entlang des Südens und Westens der Ukraine ausarbeitete. Das sind der Kaukasus, die Krim, Transnistrien. Diese Doktrinen hat sie ja nicht verworfen. — Die Ukraine und Transnistrien. Was kann man über diese Verbindungen in Geschichte und Gegenwart sagen? — Die Feier des 20-jährigen Bestehens der Union der Ukrainer Transnistriens auf höchstem Niveau hat gezeigt, dass hier ukrainisches Leben pulsiert. Wir haben wunderbare künstlerische Kollektive der Ukrainer gesehen und interessante Gespräche geführt. Gleichzeitig haben wir aber Besorgnis darüber gehört, dass der ukrainische Staat keine angemessene Arbeit zur Unterstützung der Ukrainer dieses Landstrichs leistet. Zum Beispiel im Bildungsbereich. Die Menschen hier tun viel, um die nationale Identität und das Verständnis ihrer historischen Wurzeln zu vertiefen. Wir haben schöne Denkmäler gesehen, die von der Union zu Ehren der Ukrainer und unserer Geschichte errichtet wurden. Aber die Anstrengungen der örtlichen ukrainischen Gemeinde allein reichen nicht aus. Dort gibt es ein riesiges Feld für Arbeit. Für uns ist es sehr wichtig, die Gestalt Iwan Masepas zu verewigen, der es gewagt hat, gegen das Russische Reich für die Unabhängigkeit der Ukraine aufzutreten. Würde der ukrainische Staat sich an der Verewigung des Andenkens an Masepa in diesem Landstrich beteiligen, wäre dieser Ort angemessen gestaltet. Und ich denke, wir werden das tun. Doch der Anfang, den die Ukrainer Transnistriens gesetzt haben, und der persönliche Beitrag des Leiters der ukrainischen Gemeinde Tiraspols, Alizija Koch-Nowa, zu dieser Sache sind unschätzbar. — Und wenn wir allgemein über unsere Politik in dieser Region sprechen? — Heute hat die ukrainische Staatsführung keine strategische Politik gegenüber Transnistrien. Sie muss entwickelt werden. Vor allem muss ein detailliertes Programm zur Unterstützung der Ukrainer Moldaus und Transnistriens ausgearbeitet werden. Das Programm muss finanziell untermauert sein. Es sollte mehrere Positionen enthalten. Die erste – Hilfe für die dortigen Ukrainer im Bildungsbereich. Ich glaube nicht, dass es uns unmöglich ist, 500 oder 1000 Studienplätze für die Ukrainer Transnistriens an unseren Hochschulen bereitzustellen. Oder hundert Schulen mit Lehrbüchern auszustatten. Zweitens, worauf man achten sollte, ist die Unterstützung des historischen Gedächtnisses der Menschen durch unseren Staat. Auch dafür sind es wiederum keine großen Mittel. Doch all das kann nur dann verwirklicht werden, wenn die Staatsführung versteht, in welcher Welt wir heute leben, wenn die Staatsführung patriotisch wird, wenn schließlich ein spezielles Exekutivorgan geschaffen wird, das sich um die Ukrainer im Ausland kümmert, und das sind Dutzende Millionen Menschen. Wichtig sind gesellschaftliche Verbindungen. Man sollte diese Regionen häufiger besuchen, unsere Politiker, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und künstlerische Kollektive, und Menschen aus diesen Regionen in die Ukraine einladen. Es müssen intensive, ständige Kontakte sein. Nur dann können wir sagen, dass die Ukrainer sowohl in der Ukraine selbst als auch im Ausland ein sehr starker, einheitlicher Organismus sind. Materialien vorbereitet von Petro Antonenko. Fotos: der Autor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Abhaltung von Versammlungen, sogar Pionierversammlungen, mit der Verurteilung des „Jefremow-Wesens“. Und auf den Plätzen verbrannte man seine Strohpuppen… Sein vergängliches Leben endete am 31.03.1939 im Jaroslawler Gefängnis. Wenn man den Moskauer Dokumenten des NKWD glauben darf… Als Publizist hinterließ Jefremow ein riesiges Erbe (bis zu 4000 Publikationen). Fast in jeder findet sich eine Auseinandersetzung mit den kompliziertesten Problemen des damaligen Lebens. Und jede erforderte ein besonderes politisches Gespür sowie fundierte und vielseitige Kenntnisse. Dank seiner ausgezeichneten humanistischen Ausbildung und durch ständige Selbstbildung orientierte er sich frei im Meer der Fragen und Ereignisse der alten und neuen Geschichte, der ukrainischen und Weltkultur, Literatur, Sprache, Politik und sogar Wirtschaft. Die Ausrichtung seiner Publizistik wurde erstens durch die Entwicklung seiner wissenschaftlichen Interessen und zweitens durch seine gesellschaftspolitische Tätigkeit beeinflusst. Im goldenen Schnitt dieser Faktoren mit der Thematik seiner Publikationen zeichnet sich das vollendete Gemälde eines Meisters des Wortes ab. In der Publizistik nutzte er stets die nationaldemokratische Idee als Ariadnefaden, der ihn unfehlbar aus den verworrensten Labyrinthen des politischen Lebens führte. Gerade der nationale Ansatz und die Analyse als Bestandteil der Synthese bestimmen den Charakter und die Besonderheiten jeder seiner Publikationen. Deshalb bleibt fast alles, was er geschrieben hat, ungeachtet der Zeit aktuell und behält seine Bedeutung für Zeitgenossen bis heute. Seine Materialien sind ein Abdruck eines außerordentlich hohen intellektuellen Niveaus. Als Wissenschaftler nutzte er aktiv das gesamte Arsenal an Wissen aus Geschichte, Soziologie, Psychologie, Rechtswissenschaft, Politikwissenschaft, Philologie und Literaturwissenschaft. Die Logik der Materialien ist unbestreitbar. Als Künstler und Satiriker schuf er derart lebendige Bilder, dass sie sich lange im menschlichen Bewusstsein einprägten. Und mit welcher Meisterschaft er die Ausdrucksmittel, die Bildhaftigkeit, die Farbenpracht und die Präzision der Volkssprache nutzte — all ihren Reichtum. Akademiker A. Krymskyj war der Ansicht, dass man die Publizistik Jefremows in literarisch-philologischer Hinsicht einfach als klassisch bezeichnen könne. Und was die Reinheit der Sprache angehe, so „müsse er an erster Stelle unter allen möglichen Kandidaten stehen“. Als Wissenschaftler mit Namen und bekannter Politiker scheute er nicht die undankbarste, alltäglichste Arbeit. „Er arbeitete mit gleicher Aufrichtigkeit und Sorgfalt auch an Kleinigkeiten, wenn sie im Interesse der Sache erledigt werden mussten, und wenn andere sich wegen ihrer zu geringen Bedeutung davor drückten. So war er auch in persönlichen Beziehungen…“ Erzogen auf hohen moralisch-ethischen Prinzipien, auf den besten Traditionen unseres Volkes, stellte Jefremow, wie auch Tschykalenko, wie auch Dutzende, Hunderte bekannter und weniger bekannter Akteure der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, niemals das eigene „Ich“ über die gesellschaftlichen Interessen. „Diese kristallklare Seele beeindruckte alle, die ihn kannten, durch ihre Noblesse, ihre Hingabe allein an die Sache, ohne jegliche Ambition, ohne Ruhmsucht…“ In der Geschichte des Journalismus nahm Serhij Jefremow einen verdienten Platz als dessen talentiertester Vertreter ein, als Publizist, der zum Klassiker wurde, als hellster Ausdrucksträger der nationaldemokratischen Bewegung der Ukraine. Als der „unsichtbare Dirigentenstab“ aus dem „blutrot-steinernen“ Moskau die „Oper SVU zur Musik der GPU“ aufführte, schnitten die eifrigen Hände der Mauren seinen Namen aus den Büchern. So schändete man alle Werke Jefremows. Ja, sogar seine Vorworte zu vielen Büchern anderer Schriftsteller wurden barbarisch herausgerissen. Die Sinnlosigkeit und pathologische Rachsucht der Sowjetmacht machte sich sogar bei bibliografischen Nachschlagewerken bemerkbar, die keinerlei Bezug zu ideologischen oder politischen Fragen hatten. Aber, wie Serhij Jefremow geschrieben hätte: Bücher haben ihr eigenes Schicksal. Genau wie Ideen. Denn „Menschen sterben – Ideen sind ewig, und wie viele menschliche Opfer uns auch neue Abenteuer kosten mögen, die Idee der Auferstehung des ukrainischen Volkes ist ewig – und sie wird sich erfüllen“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

EIN KLASSIKER OHNE JEGLICHE AMBITION UND RUHMSUCHT… Zum 135. Geburtstag von Serhij JEFREMOW

Mykola ZYMBALJUK Schluss. Beginn in Ausgabe 42 von 2011. Angefangen mit dem ersten Artikel – „I. Über die ukrainische Presse, ihre Lage und Aufgaben“ – gibt Jefremow eine objektive Einschätzung der Lage der Ukrainer im Russischen Kaiserreich: „…seit der Zeit, als die Ukraine dem Moskauer Staat angegliedert wurde, war die ukrainische nationale Eigenständigkeit ein Dorn im Auge der Moskauer Zentralisierer, und sie haben, man kann sagen, keine Maßnahmen gescheut, um sie zu vernichten, angefangen bei ‚Chochlen auf den Köpfen‘ bis hin zu den höchsten Ausprägungen des menschlichen Geistes wie Sprache, Schrifttum und dergleichen.“ Die Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen ist ein kompliziertes und tragisches Kapitel für unser Volk. Schon Mychajlo Drahomanow (und nicht nur er) fällte ein scharfes Urteil über den Aufenthalt der Ukrainer unter dem Moskauer Zarenreich und nannte dies eine verlorene Zeit. Noch mehr als von den russischen „Freunden“-Demokraten erlitt die ukrainische Bewegung Angriffe vonseiten des rasenden chauvinistischen Schwarzhunderter-Tums. Jefremow musste ständig in den Streit mit dem Feind treten, auf dessen Seite eine mächtige Informations- und Propagandamaschine, reaktionäre Pseudowissenschaft, ein eingespielter strafrechtlich-repressiver Apparat und ein käufliches Kleinrussentum standen. In seinen Händen verwandelt sich die Publizistik in eine effektive Angriffswaffe. Ohne auch nur einen größeren oder kleineren Ausfall der Ukrainophoben – Florinski, Struwe und Co. – auszulassen, setzt er sein gesamtes glänzend-schlagkräftiges Arsenal an Gelehrsamkeit, Ironie und Sarkasmus ein. Dank ihm sprach die ukrainische Presse mit einer bis dahin ungehörten Kühnheit, ohne sich hinter Allegorien und äsopischer Sprache zu verstecken. Und das im damaligen Russland, das nicht nur ein Zeitgenosse als „verfluchte Seite“ charakterisierte. In dieser Zeit arbeitet Jefremow an der Grenze des Möglichen, seine Arbeitsfähigkeit ist schlicht unglaublich. Er ist ganz bei der „Rada“. Er vertritt aktiv die ukrainische Sicht auf das gesellschaftspolitische und kulturelle Leben, indem er russische Tribünen nutzt – „Russkoje bogatstwo“, „Kijewskije westi“, „Kijewskaja mysl“, „Russkije wedomosti“ und andere. Als Politiker und Publizist verfügte Jefremow über strategisches Denken. Zu seinen Gunsten spricht zumindest die Tatsache, dass er versucht, die Informationsblockade des Ukrainertums zu durchbrechen und Brücken der Kommunikation und Verständigung mit der westeuropäischen Demokratie zu schlagen. 1909 erscheint eine Reihe seiner Artikel in der polnischen Wochenzeitung „Przegląd krajowy“: „‚Prosvita‘ in der Ukraine“, „Demokratismus und Chauvinismus“, „Die Cholmer Angelegenheit“ und andere. Im selben Jahr – in der österreichischen „Ukrainische Rundschau“, 1912 – in der französischen „Les Annales des Nationalités“. Die inhaltsreichste, glänzendste Periode in Jefremows Publizistik kam nach dem Sieg der Ukrainischen Revolution. Selbst wenn man die vorangegangenen Schaffensphasen beiseite lässt, reicht dieses dreijährige Werk aus, damit sein Name mit goldenen Buchstaben in die Tafeln der Geschichte des ukrainischen Journalismus eingraviert wird. Er ist, wie zuvor, mit der Zeitung „Rada“ verbunden. Genauer gesagt – „Nowa Rada“. Genau diesen neuen Namen nahm die erste und älteste gesamtukrainische Zeitung der ukrainischen Dnipro-Region an. Jefremows Rada-Publizistik dieser Periode beeindruckt nicht nur durch Objektivität, Gedankentiefe, Bildhaftigkeit und Gattungsvielfalt, sondern auch durch ihre Quantität. In zwei Jahren, vom 25. III. 1917 bis zum 11. IX. 1919 (Februar–August erschien sie nicht), veröffentlichte er in 399 Ausgaben der Zeitung 808 Materialien. Man muss berücksichtigen, dass Jefremow neben dem Journalismus von den ersten Tagen der Revolution an im Epizentrum des politischen Kampfes und der staatsschöpferischen Prozesse stand. Vom ersten Tag an – Mitglied des Zentralrats, Stellvertreter des Vorsitzenden M. Hruschewskyj. Am 9. März 1917 ernennt ihn das Kiewer Exekutivkomitee des Rates der vereinigten gesellschaftlichen Organisationen zum Kommissar für Presseangelegenheiten. Er tritt in die Kommission ein, die die Angelegenheiten der Kiewer Gendarmerieverwaltung aufarbeitet. Mit der Bildung des Generalsekretariats wird er Generalsekretär für zwischennationale Angelegenheiten. Im Mai — als Mitglied der Delegation der Zentralna Rada und des Militärischen Generalkomitees bei den Verhandlungen mit der Provisorischen Regierung über die Autonomie der Ukraine. Im Januar 1919 wird er zum Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (UAN) gewählt. Und dies ist keine vollständige Liste der Aufgaben, mit denen er sich in jenen stürmischen Tagen befasste. Die Thematik seiner Reden erweitert sich. Besonders unversöhnlich war er gegenüber der ukrainischen Nichtswürdigkeit — den „Jugorossen“ und den „Kleinrussen, die Russisch sprechen“. Wiederholt polemisiert er mit deren Vordenker und Anführer — dem russifizierenden, schwarzhundertlerischen „Kiewljanin“ von Schulgin dem Jüngeren. Offen feindselig ist er auch gegenüber jenen Deserteuren und Überläufern (eine schmerzhafte und ewige Wunde unseres nationalen Lebens), die „ihr eigenes Volk verlassen haben und nun mit Kultur, Bildung, Reichtum, Rängen usw. prahlen, während das Volk am Scheideweg zurückblieb, ohne Anführer, ohne Bildung, in Elend und Demütigung…“ Wiederholt wendet er sich dem anschaulichsten Zeugnis der Armseligkeit im Umgang mit der ukrainischen Sprache zu, „schlimmer noch — der wissenschaftlichen, moralischen und bürgerlichen Verstümmelung“, die an der Hochschule floriert. Er warnt das Ukrainertum, indem er das Beispiel Irlands anführt, vor der Gefahr der fünften Kolonne, der sogenannten Ulster-Leute — den irischen „Möchtegern-Kleinrussen“. Ist dies eine Eindimensionalität der Ansichten, ein Ausdruck von Extremen? Jefremow verlor unter schwierigsten Umständen nicht den gesunden Menschenverstand, verriet nicht seine national-demokratischen Ansichten. Als das Direktorium zu repressiven Maßnahmen gegenüber der oppositionellen russischen Presse greift, protestiert er: „Die Bedingungen für das freie Wort müssen für alle gleich sein.“ Im Gegensatz zu vielen ukrainischen Politikern — selbstverliebten Narzissten — erkannte und bewertete er im Keim das unmenschliche Wesen des Bolschewismus. Die Schließung der Presse, die Verfolgung ehemaliger Mitglieder der Provisorischen Regierung, der Terror gegen die Intelligenz waren Symptome, die mehr als beredt waren. Die heuchlerische, hinterhältige, gegenüber der Ukraine wütende Politik Sowjetrusslands unterschied sich nicht von der pathologischen Ukrainophobie des russischen Zarismus. Für Jefremow war der „kommissarherrschende“ Lenin ein leiblicher Bruder des selbstherrschenden Nikolaus II. Die Bolschewiki bewertete er als „besinnungslose Menschen mit riesigen Ansprüchen; mit chlestakowscher Psychik, mit dem Mut hoffnungsloser Ignoranten, mit verzweifelter Kühnheit, mit unbändiger, wenn auch armseliger Fantasie“. Seine Haltung zu dieser quasipolitischen Kraft ist in seinem „Brief ohne Umschlag“ an den „Kommandierenden des ukrainischen Heeres“ und „Volkssekretär“ Jurko Kozjubynskyj klar umrissen. Jefremow akzeptierte organisch keine Gewalt. Daraus resultierte die Hoffnung auf die Rolle der Konstituierenden Versammlung. Und die Ablehnung des Hetman-Umsturzes. Die Haltung gegenüber Skoropadskyj ist äußerst kritisch. In großem Maße trug dazu sein Umfeld bei, „diese Selbstständler aus Zwang und Ukrainer, die sich, wie Mephistopheles vor dem Kreuz, bei den bloßen Klängen der ukrainischen Sprache krümmen“. Und die Politik — das Arrangement vor den Deutschen und die grenzenlose Reaktion im inneren Kurs. Übrigens erschien die „Nowa Rada“ unter dem Hetman nicht selten mit weißen Flecken: Die Zensur verbot ihr, selbst das zu drucken, was in der russischen Presse ungehindert erschien. Die schwerste, tragischste Zeit im Leben Jefremows — von der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik bis zur Verhaftung im fabrizierten Fall des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“ (SWU). Ein Leben unter dem Beil. „Es gab keine schlimmeren Zeiten, aber es gab auch keine niederträchtigeren.“ Die neuen Kalifen akzeptiert er nicht, ebenso wenig wie das „System, das auf Lüge und Provokation, auf weltweitem Betrug gegründet ist“. Aber der Bolschewismus als neueste Ideologie und Praxis des „vierten Russischen Reiches“ setzt sich für lange Zeit in der Ukraine fest. Bezüglich seiner Vertreter hat Serhij Oleksandrowytsch keine Illusionen, doch in der Tiefe seiner Seele glimmt noch Hoffnung. Die Hoffnung auf die Möglichkeit zu arbeiten — für die Zukunft. Und er arbeitet. Dreimal wird er verhaftet. In den Jahren 1920–1921, als er sich bei Kyjiw vor der Verfolgung durch die Bolschewiki versteckte, lässt er keine Minute die Arbeit am Wort ruhen. In dieser Zeit schreibt er die Erinnerungen „Über vergangene Tage“, eine wertvolle Quelle zur Geschichte seines eigenen Lebens und der ukrainischen Nationalbewegung des späten 19. Jahrhunderts, die er bis 1905 führt. Und ab 1923 bis zu seiner letzten Verhaftung führt er sein Tagebuch. Es ersetzte die so dringend benötigte Zeitungsspalte, nur das Publikum ist seine Seele, sein eigenes Gewissen: „…dieses Aufschreiben ist wie ein Surrogat der Publizistik: man schreibt es auf — und wirft die Last, die unausgesprochen auf der Seele liegt, wenigstens ein wenig ab“. Seinem Inhalt und seiner Form nach ist dies in der Tat hochkarätige Publizistik. Nichts Vergleichbares kannte weder die heimische noch vermutlich die Welt-Memoirenliteratur. Nachdem er mit Erlaubnis des „Rates der Volkskommissare der Ukraine“ im April 1921 nach Kyjiw zurückgekehrt war, nimmt er seine Pflichten wieder auf — als Sekretär der Historisch-Philologischen Abteilung der WUAN. Mit der Presse arbeitet er nicht zusammen. Er akzeptiert nicht das bolschewistische Monopol auf die Meinung, auf das Wort. Es liegt nicht in seinem Wesen, ein Konformist zu sein. Seiner tiefen Überzeugung nach ist „keine, aber auch gar keine Arbeit ohne die Freiheit des Wortes möglich: weder eine staatliche, noch eine politische, noch eine kulturelle“. Und schließlich gibt es auch „keine Presse, sondern nur amtliche Veröffentlichungen“. Unterdessen bereitete die moskau-bolschewistische Inquisition das Anathema vor. 1928 wird eine Reihe von Beschlüssen gefasst, die eine Kampagne gegen Jefremow in der Presse und über die Linie der gesellschaftlichen Organisationen stimuliert. Es begann Serhij Jefremow (ganz links) beim Schauprozess „SWU“. Charkiwer Opernhaus, 1930.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

JAROSLAW HARASYM: „WIR MÜSSEN VERSTEHEN: DIE FORMUNG EINER NATION IST EIN LANGWIERIGER PROZESS“

DAS TALENT VON IWAN FRANKO – DAS TALENT EINES SEHERS – Herr Jaroslaw, in letzter Zeit liest man viel darüber, dass gerade Universitäten soziale Institutionen sein sollten, die dazu berufen sind, eine Ideologie für die Aufklärung der Bürger zu formen. Und dies sollte die Entwicklung einer politischen Kultur bei den Ukrainern gewährleisten. Wie positioniert sich die Universität darin, insbesondere ihre philologische Fakultät? – Offensichtlich gehört zu den vielen Funktionen, die wir zu erfüllen haben, die Formung der politischen Kultur eines jungen Menschen. Die grundlegenden Mechanismen – sowohl der Universität als auch der Fakultät – sind die Vorlesungen der maßgeblichen Professorenschaft und deren Arbeit unter der Studentenschaft. Insgesamt ist dies die Schaffung eines motivationalen Fundaments für den Erwerb einer guten Bildung. Sowie die Teilnahme der akademischen ukrainischen Elite an verschiedenartigen Veranstaltungen zur Würdigung wichtiger Ereignisse der ukrainischen Geschichte. – Wir lesen bei Iwan Franko (im Werk „Jenseits des Möglichen“): „Je mehr Reiche im Zentrum, desto mehr Armut ringsum, je mehr Anhäufung von Reichtum in den Händen einiger weniger, desto größere Räume nimmt die Verarmung der Massen ein“. Wie ist es unserem Genie vor über hundert Jahren gelungen vorherzusehen, was heute in der Ukraine sein könnte? – Das Talent Frankos ist das Talent eines Sehers. Und wir haben uns wieder einmal davon überzeugt. Eine Vielzahl von Ideen, die er formulierte, viele seiner Einschätzungen zu politischen und staatlichen Akteuren spiegeln sich leider auch in unserer Zeit wider. Sowohl die sozialen Charakteristika als auch die politischen und insgesamt all das, was nach Meinung von I. Franko nationalen Fortschritt schaffen kann. – Und wie präzise ist eine andere, fundamentale Charakteristik des Denkers: „Alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder Heuchelei von Menschen, die mit internationalistischen Idealen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die gerne mit breiten ‚allmenschlichen‘ Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken möchten“! Glauben Sie, dass irgendjemand von den Machthabern diese Worte Iwan Frankos kennt? – Leider ist weder die jetzige noch die vorherige Regierung mit den philosophischen Werken Frankos vertraut. Deshalb ist es für sie schwer, jene Mängel zu vermeiden, von denen der Denker sprach. Die Situation wiederholt sich, wenn nationaldemokratische Kräfte gezwungen sind, gegen den Autoritarismus der Macht zu kämpfen. Und das raubt der politischen Elite die Kraft für gegenseitige Gegenwehr. Schon wieder fehlt es an Kreativität in verschiedenen Bereichen unseres Lebens. Dabei müssen wir doch unseren Staat im europäischen Kreis schaffen! Ich glaube, dass gesellschaftliche Organisationen letztlich eine reale Opposition zur Macht werden. Und unter ihnen wird ein neuer Anführer erscheinen. – Überhaupt wird in letzter Zeit unter Experten viel über die Notwendigkeit des Erscheinens neuer Kräfte gesprochen. So wird der bekannte ukrainische Ökonom Bohdan Hawrylyschyn nicht müde zu wiederholen: „Die ganze Hoffnung liegt auf der jungen Generation“. Stimmen Sie zu? – Natürlich. Aber die Regierungspartei hat diese neue Generation bereits verzerrt: durch ihre Form der Führung des Staatsmanagements. Denn in der Qualität der Handlungen hat sich nichts geändert. Der Stand in der Gesellschaft hängt leider nicht vom Grad der Anständigkeit ab. – Etwas in der Art dessen, was Franko in einem anderen seiner Werke „Was ist Fortschritt?“ voraussah: „Ein Volksstaat würde zu einem riesigen Volksgefängnis werden“. Nur mit dem Unterschied, dass wir statt des Wortes „Volks-“ „klan-oligarchisch“ sagen können. Ist das nicht der Grund, warum nach verschiedenen Berechnungen bis zu 6 Millionen Ukrainer das Land auf der Suche nach Verdienst verlassen haben? – Franko als Politiker, Wissenschaftler und Philosoph spürte fein den Puls der Zeit. Er sah jene Bedrohungen voraus, die die Rolle der Persönlichkeit nivellieren, deshalb versuchte er in „Sachar Berkut“ ein Ideal darzustellen – eine freie Gemeinschaft, in der das Individuum die Möglichkeit hat, sich zu entwickeln und zu vervollkommnen. – Nach Lina Kostenko sind „wir niemals auf irgendetwas vorbereitet“. Nach Franko: „Wehe unserer Nation, wenn die große Zeit uns klein und unvorbereitet antrifft“. Wenn man in die Geschichte blickt, dann ist es tatsächlich so: Probleme mit unserer Unvorbereitetheit lassen sich schwer lösen. Werden wir jemals bereit für konstruktive Handlungen sein? – Offensichtlich müssen wir, um unsere Bereitschaft zu demonstrieren, von der „Verteidigungslinie“ (Lina Kostenko) zur Linie des organisierten nationalen Angriffs übergehen. Lina Wassyliwna hat die Situation sozusagen mit Bedauern konstatiert. Letztlich müssen wir verstehen: Die Formung einer Nation ist ein langwieriger Prozess. – Franko stellte im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ eine „große historische Aufgabe“ – „der russischen Ukraine in den schweren Umbruchzeiten zu helfen...“ Wer hat wem mehr geholfen? Der Westen dem Osten oder umgekehrt? – Franko hatte recht. Aber es lohnt sich, einzelne Momente zu präzisieren. Im 19. Jahrhundert hatten wir eine gemeinsame Sache. Der Ostukraine („russisch“ nach Franko) wurde die Möglichkeit nicht gegeben, die ukrainische Kultur und Literatur zu entwickeln. Die Ukrainer des Ostens spürten die Unterstützung der Galizier. In verschiedenen Perioden verstärkten die einen oder die anderen die Hilfe. – Werden die Worte Iwan Jakowytschs heute realisiert: „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen – nicht als galizische, nicht als bukowinische Ukrainer, sondern als Ukrainer ohne offizielle Grenzen“? – Diese Antwort muss jeder sich selbst geben. Der Doktor der Philologie Jaroslaw HARASYM ist seit 2004 Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, die in diesem Jahr ihr 350-jähriges Jubiläum feiert. Universitäten in der Welt waren schon immer Erzieher der Elite und formten die Kultur der Nation. Darüber sowie über das intellektuell-geistige Erbe Iwan Frankos, das uns in vielerlei Hinsicht erlaubt, die gegenwärtige Situation in der Ukraine zu analysieren, lesen Sie im Interview, das wir Ihnen präsentieren. Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der Ukrainischen Zeitung in Italien. Über den Großen Hunger in der Ukraine wurde viel geschrieben und gesagt. Doch wie bekannt ist diese Seite der ukrainischen Geschichte in der Welt? Wie nimmt die Weltgemeinschaft die Ereignisse jener Jahre wahr und bewertet sie? Die Schicksale zweier ukrainischer Wissenschaftler, die außerhalb der Muttererde geboren wurden, kreuzten sich vor einem Jahr zufällig auf römischen Straßen. Professor Lutschuk kam hierher, um mit der Forschungsarbeit in den Archiven des Vatikans zu beginnen, und der Vatikanist Pater McVay ist einer der wenigen ukrainischen Wissenschaftler, die die vatikanische Dokumentation bearbeiten. Das Ergebnis dieses Treffens war die Bereicherung der Weltbibliothek um ein neues Buch mit tiefgründigem Inhalt: „Der Heilige Stuhl und der Holodomor: Dokumente des Geheimarchivs des Vatikans zum Großen Hunger 1932-1933 in der Sowjetukraine“. Die Präsentation der Ausgabe fand am 26. Oktober in der Buchhandlung „Zentrum für russische Ökumene“ in der Hauptstadt Italiens statt, mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine im Vatikan und unter Teilnahme von Bewunderern. — Und was ist mit dem „unaufrichtigen Patriotismus“, den unser Denker so scharf kritisierte? — Wenn ich doch nur solche Rezepte hätte, um jemanden davon zu überzeugen, sich nicht „mit Worten, sondern mit Taten“ zu beweisen! So einfach ist das alles nicht. Auch nicht im Milieu der Intelligenz. — Haben Sie das Gefühl, dass in der Ukraine, wie von den höchsten Führungskräften des Landes erklärt, Reformen durchgeführt werden? — Ich denke, diese Pseudoreformen bekommt jeder Ukrainer zu spüren. Das Leben ist schlechter geworden. — Stimmen Sie Angela Merkel zu, dass der „multikulturelle Ansatz… völlig gescheitert“ ist? Zumindest in Deutschland und anderen Ländern Westeuropas. — Als gesellschaftsphilosophische Strömung, sowohl im Rahmen der Zivilgesellschaft als auch in der Kultur allgemein, hat sich der Multikulturalismus zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschöpft. — „Die Ukraine ist eine Reservation für Ukrainer“, stellt Lina Kostenko schmerzlich fest. „Kein Ukrainer fühlt sich in seinem eigenen Staat zu Hause.“ Und fühlen Sie sich im Ukrainischen Staat zu Hause? — Von der inneren Freiheit her – ja. Aber ich bin mir schmerzlich bewusst, dass die derzeitige Regierung keinen Nationalstaat aufbaut. „EUROPA HAT VIEL VON UNS ZU LERNEN“ — Franko behauptete in seinem Werk „Unser Blick auf die polnische Frage“, dass „die Polen von Natur aus am ehesten die Gabe haben, die Geschichte zu ignorieren und sich selbst bis zum letzten Moment zu täuschen“. Glauben Sie, dass sie aufhören werden, sich weiter selbst zu täuschen? — Nein, denn an erster Stelle steht in der polnischen Nation das „Ich, der Pole“, und erst dann der Politiker oder jemand anderes. Die polnisch-ukrainischen Beziehungen in der Vergangenheit sind ein äußerst tragisches Kapitel. Der beste Weg zur Verständigung ist, diese Ereignisse aus der Sicht jener Zeit zu bewerten und die Gräber in Ordnung zu bringen. — Wir gehen nach Europa. Aber müssen wir das? Schließlich waren wir, wie Borys Olijnyk sagte, schon Europa, als Europa noch nicht einmal wusste, dass es Europa ist. — Europa hat viel von uns zu lernen. Ich meine die ethnische Kultur. Und kluge Europäer, unter ihnen insbesondere Herder, handelten genau so. Andere auch. — Könnten Sie fünf Werke der ukrainischen Literatur nennen, die Ihrer Meinung nach die ukrainische Nation bereichert haben? — „Lilija“ von T. Schewtschenko, „Sojtschyne krylo“ von I. Franko, „Lisowa pisnja“ von Lessja Ukrajinka, „Try sosuli z poklonom“ von Hryhir Tjutjunnyk, „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko… — „Und warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige?“, fragt Iwan Franko durch die Jahre hindurch. Und ich frage Sie. — Wir haben uns schon sehr lange nicht mehr als Herren unseres eigenen Schicksals gefühlt. Jetzt lernen wir es erst. Und mit dem Lernen anzufangen ist immer schwer. Wenn man nichts Eigenes hat, scheint es, als ob man von nichts abtrünnig wird. — Olha Loboda, Lehrerin für Weltliteratur aus dem Dorf Chmeliw im Rajon Romny, Oblast Sumy, sagte auf dem internationalen Seminar „Literatur. Kinder. Zeit“, das im Juni dieses Jahres in Lwiw stattfand: „Für uns sind die Schüler eine Familie. Wir gehen nicht zur Arbeit in die Schule, wir leben in ihr… Wir haben so eine Mission.“ Es gibt bei uns noch Menschen, die sich voll und ganz den Kindern hingeben – unserer Zukunft. Nicht wahr? — Lehrer, Priester, Arzt – das sind Berufe, die eine Mission sind. — Hat einer der ukrainischen Schriftsteller eine Chance, den Nobelpreis zu beanspruchen? — Der Nobelpreis ist so eine glänzende Palme, die nicht immer den talentiertesten Schriftstellern verliehen wird, sondern bei der außerliterarische, opportunistische Momente, vor allem politische, berücksichtigt werden. Und wenn konkret – ja. Lina Kostenko. — „Vorwärts, Ukraine!.. Weder Russland noch Europa // Werden Deine Söhne verstehen“, schrieb Jurij Lypa. Glauben Sie, dass man uns weiterhin nicht versteht oder einfach nicht verstehen will? — Man versteht uns nicht, weil man uns unterschätzt. Die Popularisierung der ukrainischen Kultur in der Welt hätte eine der wichtigsten Aufgaben der ukrainischen Regierung sein müssen. — Im Beschluss des V. Weltforums der Ukrainer heißt es: „Die Hauptverantwortung für die Bewahrung der ukrainischen Nation, ihrer national-kulturellen Identität des weltweiten Ukrainertums liegt beim Ukrainischen Staat.“ Verstehen das die Staatsbeamten? — Formell – ja. Aber leider identifiziert sich die Regierung in der Ukraine derzeit nicht mit dem Ukrainischen Staat und hat daher auch nicht vor, diese Mission zu erfüllen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DER PAPST WEINTE ÜBER DAS SCHICKSAL DER UKRAINER, DIE AN DEN FOLGEN DES HOLODOMOR STARBEN

Die Weltbibliothek wurde um ein neues Buch mit tiefgründigem Inhalt bereichert: „Der Heilige Stuhl und der Holodomor: Dokumente aus dem Geheimarchiv des Vatikans über den Großen Hunger 1932–1933 in der Sowjetukraine“. der Ukraine und Vertretern diplomatischer Vertretungen verschiedener Länder beim Heiligen Stuhl. Die Vatikanischen Archive sind eine wertvolle Quelle für die Kirchengeschichte und die Geschichte der Menschheit. Sie wurden 1881 für Wissenschaftler geöffnet. Die letzten 14 Jahre erforscht sie Pater Athanasius Makowej. „Geschichtswissen ist eine Form der Freiheit für den Aufbau der Gegenwart und der Zukunft“, behauptet er. „Das Buch wurde geschrieben, um kein Komplize derer zu sein, die die Geschichte der Ukraine leugnen oder nach ihrem eigenen Geschmack verändern. Trotz des Buchtitels sind die Vatikanischen Archive in Wirklichkeit nicht geheim. Sie laden ernsthafte Wissenschaftler dazu ein, Wissen aus ihnen zu schöpfen.“ Federico Argentieri, Professor an der amerikanischen John-Cabot-Universität, der die ukrainische Geschichte seit vielen Jahren studiert, äußerte erneut seine Überzeugung, dass der Holodomor ein Völkermord mit dem Ziel der Ausrottung der bäuerlichen Bevölkerung in der Ukraine war. Insbesondere deshalb, weil der ukrainische Holodomor im Vergleich zu anderen Hungersnöten weltweit in Friedenszeiten stattfand und die damalige Regierung versuchte, diese Tatsache vor der Welt zu verbergen. Durch das Auffinden und Bearbeiten von 56 Archivdokumenten beweisen die Forscher, dass sich der Vatikan der katastrophalen Ausmaße des Hungers bewusst war und auch anerkannte, dass sein Entstehen unnatürlich war. „Während des Schreibens des Buches stellten wir uns einige Fragen: War dem Vatikan der Große Hunger in der Ukraine bekannt? Wie war seine Reaktion?“, erzählt Ljubomyr Lutschuk. „Zu jener Zeit waren die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern unterbrochen, dennoch suchte der Vatikan nach Möglichkeiten, unter Umgehung offizieller Kanäle zu helfen. Insbesondere schlug er vor, den für den Export bestimmten Weizen aufzukaufen, um ihn in die hungernden Regionen zu liefern. Es gab auch Versuche, die öffentliche Aufmerksamkeit durch Veröffentlichungen in vatikanischen und ukrainischen Publikationen zu gewinnen.“ „Wir haben ein einzigartiges Dokument einer päpstlichen Audienz entdeckt, bei der Pius XI. über das Schicksal der Ukrainer weinte“, schließt Professor Lutschuk. Laura Petinelli, Professorin an der Katholischen Universität Paris, betonte die Bedeutung der Veröffentlichung des Buches in englischer Sprache, was es einer möglichst großen Anzahl von Lesern auf der ganzen Welt ermöglicht, von den tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte zu erfahren. Professor Argentieri prognostiziert, dass das Buch „Der Heilige Stuhl und der Holodomor: Dokumente aus dem Geheimarchiv des Vatikans über den Großen Hunger 1932–1933 in der Sowjetukraine“ bald eine bibliographische Rarität sein wird. Wir erinnern daran, dass Papst Benedikt XVI. im Jahr 2008 das Gedenken an die Opfer des ukrainischen Holodomor 1932–1933 ehrte. Der Pontifex nannte den Großen Hunger eine schreckliche Tragödie und merkte an, dass er zur Jungfrau Maria bete, damit sie den Völkern helfe, die Wege der Versöhnung zu gehen und die Gegenwart und Zukunft aufzubauen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ukrainern, die sich in europäischen Lagern für Vertriebene aufhielten, die Auswanderung nach Amerika zu ermöglichen. Zum Vorsitzenden des Komitees wurde Professor Ol. Hranowskyj gewählt, zum Sekretär Antin Semenjuk. In Amerika nimmt er aktiv am ukrainischen gesellschaftlichen und politischen Leben des Bundesstaates Minnesota teil. Im Jahr 1950 wählten ihn die Ukrainer aus Minneapolis und Saint Paul zum Sekretär der „Gesellschaft der Anhänger der UNR“, ab 1952 dann zu deren Vorsitzenden. Ab 1952 arbeitete Antin Semenjuk im Apparat des Staatlichen Zentrums der UNR. 1992, während der Feierlichkeiten zum ersten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, gehörte A. Semenjuk der Delegation des Staatlichen Zentrums der UNR im Exil an, die am 24. August offiziell ihre Vollmachten an die Regierung des unabhängigen Ukraine übergab. Er nahm auch aktiv an anderen ukrainischen Organisationen teil. Herr Antin ist Autor der Monographie „Zum Thema der ukrainisch-polnischen Beziehungen: kritische Anmerkungen“. Sie erschien 1996 in Minneapolis. Die Untersuchung widmet sich dem Thema der ukrainisch-polnischen Beziehungen und der Wechselbeziehungen zwischen Ukrainern und Polen während des Zweiten Weltkriegs. Er veröffentlicht Artikel in verschiedenen Zeitschriften und Zeitungen, darunter: „Demokratie als Mittel des Kampfes gegen den Kommunismus“ (Zeitung „Tribüne“, September 1985); „70. Jahrestag des Vierten Universals“, „70. Jahrestag der Direktorie der UNR“ (Zeitung „Unser Kampf“, 1988); „Warum wurde die Schlacht bei Poltawa verloren?“ (Zeitung „Unser Kampf“, 1989); „Zwischen Westen und Osten“ (Zeitschrift „Neue Tage“, 1993). Auf dem Foto seines Hauses in den USA, das er an das Literatur- und Gedenkmuseum Ol. Nepryzkyj-Hranowskyj geschickt hat, steht geschrieben: „…Unser Haus. In diesem Haus, unweit des Stadtzentrums, wohnen wir seit mehr als 55 Jahren. Das ist viel länger, als ich in der Ukraine gelebt habe, aber ich kann sie nicht vergessen. Jeden Tag stehe ich auf oder lege mich hin und denke an sie, erlebe ihre Trauer und Freuden mit, sorge mich um ihre Zukunft. Und so geht es wohl allen, die das Schicksal verurteilt hat, in der Welt umherzuirren…“ Am 2. November dieses Jahres wurde Antin Semenjuk 103 Jahre alt. Er geht in die örtliche Kirche in Saint Paul in den USA. Er plant, eine wissenschaftliche Arbeit abzuschließen. Wir gratulieren unserem ruhmreichen Landsmann zum Geburtstag! Wir wünschen ihm, bei guter Gesundheit das ihm von Gott bestimmte Alter zu erreichen. und Schüler. Viele von ihnen waren in westeuropäischen Ländern. Sie gestehen – die Freundlichkeit der einheimischen Bewohner beeindruckt sie. Die Prosvitjany schlugen vor, sich Europa vor allem mit ihrer Kunst zu nähern. Schon jetzt sind enge Verbindungen zu verschiedenen Staaten geknüpft, laufen verschiedene Projekte. Dennoch sollte keiner von uns auch die innere Kultur vergessen. „Prosvita“ leistet eine gute und notwendige Arbeit, schrieb in seinem Blog der Abgeordnete des Tscherniwezer Gebietsrats Mykhajlo Pawljuk. – So etwas muss man nicht nur in Tscherniwzi machen, sondern auch in der Region herumfahren. Einige Vertreter der lokalen Selbstverwaltung haben sich ernsthaft darüber Gedanken gemacht. Denn man möchte glauben, dass das tatsächlich die Zukunft ist. Die europäische.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Antonin Semeniuk – Ältester der ukrainischen „Prosvita“

Petro Hontaruk, Direktor des Literarisch-Memorialen Museums Ol. Nepryzkyj-Hranowskyj Auf Kosten des Lyzeums besuchte er in Lwiw Kurse zur Mechanisierung der Landwirtschaft; er spezialisierte sich auf den Einsatz von Traktoren in der Landwirtschaft, und als er zurückkehrte, arbeitete er in Kremenez. In Lwiw freundete sich der junge Mann mit patriotisch gesinnten Lwiwern an. Gemeinsam gründeten sie eine demokratische Organisation der ukrainischen fortschrittlichen Jugend, die ihren Namen von Iwan Frankos berühmtem Gedicht „Die Steinmetze“ erhielt. „…Zu dieser Gruppe junger Menschen gehörte auch ich. Schon auf der ersten Allgemeinen Versammlung wurde ich zum Vorsitzenden dieser Organisation gewählt. Von dieser Zeit an begann eine energische Arbeit: Wir organisierten eine Fußballmannschaft und andere Sportabteilungen, bereiteten Vorträge zu verschiedenen Themen vor und veranstalteten weitere Aktionen. In dieser Position blieb ich bis 1937, also bis zu meiner Rückkehr in den Kremenezer Landkreis nach Wolyn“, erinnert sich A. Semeniuk. 1929 wurde A. Semeniuk in die Armee Polens eingezogen, wo er zwei Unteroffiziersschulen mit Auszeichnung abschloss. Antons ältere Brüder Mykhajlo und Anastassij nahmen aktiv an der ukrainischen patriotischen Bewegung teil, weshalb sie von den zaristischen und später von den polnischen Behörden verfolgt wurden. Den Bruder Mykhajlo steckten die zaristischen Behörden ins Gefängnis, weil er der Revolutionären Ukrainischen Partei (RUP) angehörte. Er war Teilnehmer aller ukrainischen Militärkongresse und leitete die „Prosvita“ in Bereschzi. Ab Herbst 1941 arbeitete A. Semeniuk in Kremenez als Direktor des Kreisverbandes der Mühlen. Über die Arbeitsbedingungen in den damaligen Mühlen während der Besatzung erzählt Herr Semeniuk Folgendes: „…Die Auszahlungen in den Mühlen erfolgten zeitweise illegal in Form von Mehl, und die Arbeiter waren darüber sehr froh, denn Geld hatte in dieser Zeit keinen großen Wert. Das war eine ungeschriebene Vereinbarung, von der die Deutschen nichts wussten; moralisch war das dadurch gerechtfertigt, dass die Deutschen uns ausplünderten, alles wegnahmen und uns im Austausch für unsere Arbeit nichts gaben. Und hier kann man mit Genugtuung betonen, dass bis zum Ende der deutschen Besatzung niemand dieses Geheimnis an die Deutschen verriet… Wir, ukrainischen Demokraten, Tetjana MYKYTJUK, Marjana DERDA, Tscherniwzi Was Eurointegration bedeutet und welche Perspektiven ein Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union hat, diskutierten die Teilnehmer des Runden Tisches „Die junge Generation bei der Integration in Europa“, der im Czernowitzer Gymnasium Nr. 1 stattfand. Eine solche Veranstaltung organisierten gemeinsam die Pädagogen und das Czernowitzer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Um den Schülern über die europäische Integration zu berichten, kamen Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten. Der Politologe Ihor Burkut äußerte die Ansicht, dass die Generation der heutigen Schüler die Ukraine nach Europa führen soll. Denn sie haben andere, unvoreingenommene Ansichten über die Vergangenheit und die Zukunft unseres Staates. Die Ukrainer selbst sollten sich klar entscheiden: wohin noch weit … Als die Deutschen in die Ukraine kamen, glaubte man ihnen nicht und schrieb, dass man von den Deutschen nichts Gutes erwarten könne. Man kannte den alten Traum der Deutschen vom „Drang nach Osten“ (Marsch nach Osten) zur Erweiterung ihres Territoriums, und erst recht nach der Machtübernahme Hitlers mit seiner entarteten rassischen Politik …“ Die Bereschaner Patrioten gründeten die Melnykiwzi-Organisation der OUN. Antin Semenjuk wurde Mitglied des konspirativen Fünfers der Bezirksorganisation, die von Ju. Pundyk (Deckname „Holub“) geleitet wurde. Anfang Juni 1943 verhaftete die Gestapo Semenjuk. Zunächst befand er sich im Gefängnis von Kremenez, später in dem von Riwne: „…Man hielt uns schlechter als Vieh. Die Verpflegung, die sanitären Verhältnisse, der Schmutz (wir wurden von Läusen aufgefressen) erinnerten an die beschriebenen Gefängnisse des Mittelalters. Mich schlug einer der deutschen Wärter bis zur Bewusstlosigkeit nur dafür, dass ich, da ich ihre Gefängnisvorschriften nicht kannte, mich einige Sekunden zu spät in die Reihe zum Zählappell stellte.“ Nach fünf Wochen des Leidens wurde A. Semenjuk aus dem Gefängnis entlassen. Das war der erste Fall, in dem die Gestapo Menschen, die verdächtigt wurden, Verbrechen gegen die Deutschen begangen zu haben, nicht sofort erschoss. Im März 1944 reiste Semenjuk aus Bereschany ab. Zunächst ließ er sich in Lwiw nieder, später in Przemyśl. Als sich die Front näherte, ging er in die Slowakei nach Preßburg. Auf dem Weg zum ukrainischen Vorkomitee in Preßburg verhaftete ihn die deutsche Gendarmerie. „…Plötzlich In dem Literarisch-Gedenkmuseum von Ol. Neprytzkyj-Hranowskyj im Dorf Velyki BerescI im Rajon Kremenez im Gebiet Ternopil läuft eine Ausstellung über den Lebensweg des Ältesten der ukrainischen „Prosvita“, Anton Sacharowytsch SEMENJUK. Anton Sacharowytsch wurde am 2. November 1908 im Dorf Velyki Berescі im Kreis Kremenez des Gouvernements Wolhynien in einer kinderreichen Bauernfamilie geboren. Schon seit 1926 war Anton Mitglied der „Prosvita“ in der Stadt Kremenez, wo er das Lyzeum besuchte; seit 1942 ist er Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ in Berescі. Plötzlich rief jemand hinter meinem Rücken scharf das deutsche Wort „Halt“ (stehen bleiben). Ich drehte mich um und sah drei deutsche Gendarmen, die meine Papiere verlangten. Ich zeigte sie. Danach fragten die Deutschen: Ein Ukrainer aus Lwiw? Ja, antwortete ich. Man brachte mich zu einem Auto und fuhr mich in einen Hof, wo sich bereits viele Menschen wie ich versammelt hatten. Unter ihnen Polen, Italiener, Russen und andere. Nach einigen Tagen verlud man uns in einen Zug und brachte uns in das schlimmste Durchgangslager in Österreich, das „Strassgaff“ hieß und in dem sich mehr als fünftausend Menschen befanden. Nach einigen Wochen qualvollen Herumirrens wählte man eine Gruppe von 320 Häftlingen aus und brachte sie in die Fabrik „Sankt-Pelten“, wo man uns zwang, Ersatzteile für die deutsche Militärtechnik herzustellen. In der Fabrik musste man 12 Stunden am Tag arbeiten …“ Später verhaftete man ihn erneut und schickte ihn zu landwirtschaftlichen Arbeiten auf ein deutsches Gut. Nach dem Zweiten Weltkrieg lebte Anton Semenjuk drei Jahre in einem Lager für Displaced Persons im bayerischen München. 1947 zog Herr Anton auf Einladung von Professor Oleksij Hranowskyj, dessen Schwester die Ehefrau des leiblichen Bruders von Anton Semenjuk war, in die USA, nach Saint Paul. Er arbeitete als Schlosser in einer örtlichen Fabrik, als Arbeiter in einem Traktorenwerk in Minnesota. In der Emigration initiierte Anton Semenjuk die Gründung eines Umsiedlungskomitees, das half

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Nachrichten aus Iwano-Frankiwschtschyna

Mychajlyna Bodnar, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Die regionale Prosvita wandte sich an den Vorsitzenden des Stadtrats von Tysmenyzja, Bohdan Darchyn, mit der Bitte, die Frage zu klären, den in der Region und in der Emigration bekannten Schriftsteller, gesellschaftlichen und religiösen Aktivisten Mykola Uhorchak-Pohidnyj durch die Benennung einer der Straßen der Stadt Tysmenyzja zu verewigen. Am 22. Dezember jährt sich sein Geburtstag zum 110. Mal. Er ist der Autor zahlreicher Kinderbücher, Erzählungen mit religiösen und alltäglichen Themen sowie eines Predigtbandes. Neben seiner seelsorgerischen, schöpferischen und pädagogischen Tätigkeit beschäftigte sich Mykola Pohidnyj auch mit kultureller Aufklärungsarbeit; er war Aktivist der Gesellschaften „Ridna Schkola", „Prosvita" und des „Verbandes der Genossenschaften". Heute werden seine Werke in literarischen Sammelbänden und Zeitschriften gedruckt, darunter „Dsswin", „Tscherwona Kalyna", „Perewal", „Hutsulska Schkola" und anderen. 1944 erschien im Kolomyjer Verlag „Wik" ein kleiner Band seiner Märchen mit dem Titel „Hetmanska Bulawa", und zum 100. Jubiläum des Schriftstellers kam im Verlag „Typowit" der Band mit Werken für Kinder „Srebna Hrywna" heraus. * * * Eine Reihe politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen der Region, darunter auch die Prosvita, hat sich kürzlich an den Stadtvorsteher Wiktor Anuschkewytschus und an den Fraktionsvorsitzenden der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda" im Stadtrat von Iwano-Frankiwsk, Roman Onufrijiw, mit der Forderung gewandt, auf die Tätigkeit des Bierlokals Pub „Tsche" einzuwirken, das im Kellergeschoss des Hauses in der Woijiniw-Internazionalistiw-Straße 14 eröffnet wurde. Diese Einrichtung hat einen ideologisch antinationalen Hintergrund. Che Guevara war einer der Anführer der kommunistischen Bewegung in Lateinamerika. Für seine Taten als Menschenhasser wurde er auf der ganzen Welt verurteilt. Die Räume der Einrichtung sind mit roten Sternen bemalt, auf ihrer Werbung ist ein Porträt Che Guevaras in einer Baskenmütze mit einem roten Stern abgebildet. Die Mitglieder der Kommission, die auf Anordnung des Stadtvorstehers gebildet wurde, trafen sich mit den Eigentümern dieser Einrichtung. Der Direktor Iwan Mykytjuk wurde entlassen, es wurden Änderungen an der Innengestaltung und an der äußeren Werbung vorgenommen, insbesondere wurden die Porträts Che Guevaras entfernt und das Design des äußeren Schildes sowie der Innenräume der Einrichtung verändert. * * * Die glorreichen historischen Traditionen der Prosvita dürfen nicht in Vergessenheit geraten, und heute ist die Gesellschaft Initiatorin zahlreicher Unternehmungen. Der Verlag „Prosvita" gewinnt an Kraft. Die Zeitung „Halytska Prosvita" wird immer beliebter. Aktiv arbeiten die Prosvita-Buchhandlung „Ukrainische Buchhandlung" und die Prosvita-Kunstensembles. Gerade sie haben kürzlich auf der Sommerbühne des städtischen Park- und Erholungsgeländes im Namen T. Schewtschenkos ihr künstlerisches Programm für die Einwohner der Stadt und ihre Gäste dargeboten. Herzlich begrüßt wurde das in vielen Städten und Dörfern unseres Gebiets bekannte Vokalensemble „Kwity Romenu" des regionalen Volkshauses „Prosvita" (Leiterin O. Turok). Für die Kinder, die mit ihren Eltern im Park spazieren gingen, bereiteten die Zöglinge des Prosvita-Klubs für begabte Kinder (Leiter R. Denega) Konzertnummern vor. „Junge Prosvita" präsentierte bei dem Konzert Auszüge aus der Theaterinszenierung „Ukrainischer Kalambur", die die Leiterin des Dramenzirkels des Volkshauses „Prosvita", N. Harydschuk, vorbereitet hatte. Heute ruft die Prosvita die ukrainische Intelligenz dazu auf, sich ihr anzuschließen. Darüber sprach in seiner Ansprache der Vorsitzende der regionalen Prosvita, Stepan Wolkowezkyj. Jeder der Anwesenden beim Konzert erhielt als Geschenk die Wochenzeitung „Halytska Prosvita".

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UNSERE ZUKUNFT LIEGT IN DER EU

sie wollen die Heimat in einigen Jahren oder Jahrzehnten sehen. Die Außenpolitik der Ukraine ist derzeit multivektoriell. Wenn es jedoch um die europäische Integration geht, ist in der Regel die Arbeit der staatlichen Institutionen in dieser Richtung gemeint. Allerdings kann auch die Öffentlichkeit diese Prozesse aktiver beeinflussen, meinen Wissenschaftler. Ihre eigenen Ansichten zur europäischen Integration der Ukraine haben geäußert

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Gedanken eines jungen Ukrainers

Stanislaw Schejnoha, Vorsitzender des Luhansker Gebietsverbands „Junge Prosvita“ In Nummer 35 (1.–7. September 2011) des „Slowo Prosvity“ wurde ein überaus wichtiges Dokument veröffentlicht: der „Beschluss der humanitären Sektion des V. Weltforums der Ukrainer“. Er ist ein Orientierungspunkt für das heutige Ukrainertum. Beim Lesen des Beschlusses habe ich bemerkt, dass sich jeder seiner Absätze mit Beispielen aus dem Luhansker Gebiet veranschaulichen lässt. Eines der schmerzhaften Themen des Textes ist die Frage des sprachlichen Bewusstseins und der Würde der Ukrainer, deren Bildung auch von den Lenkern des Staates abhängt. In zivilisierten Ländern können Personen, die die Staatssprache nicht beherrschen, keine leitenden Positionen bekleiden. Die städtischen und regionalen Machthaber in Luhansk aber beherrschen größtenteils die ukrainische Sprache nicht, und wenn sie sie doch beherrschen, bedienen sie sich ihrer nicht, beschmutzen und erniedrigen sie sogar öffentlich und nennen sich mit Stolz „sowjetische Menschen“. Leider hat man jedoch keine Tests auf ihre Eignung für staatliche Ämter eingeführt, gerade in sprachlicher Hinsicht. Deshalb schämen sich in unserem Gebiet viele Bürger des Ukrainischen, bei ihnen bildet sich ein Minderwertigkeitskomplex heraus. Dabei hört man, wenn man durch Luhansk, Sjewjerodonezk, Altschewsk, Stachanow, Brjanka geht, ständig, wie die Einwohner in fast jedem Satz in unserer wohlklingenden und sogar durchweg literarischen Sprache sprechen. In den Rayonzentren und in den Dörfern unseres Gebiets verständigt sich die Bevölkerung überwiegend auf Ukrainisch, stellenweise sogar ausschließlich. Im „Beschluss…“ sind auch Beispiele dafür angeführt, wie die ukrainische Sprache über viele Jahre hinweg ständig aus dem Gebrauch verdrängt wird. Jetzt bin auch ich (und ich bin 21 Jahre alt) Zeuge dieser schrecklichen Erscheinung. Zum Beispiel sprach ich kürzlich im Krankenhaus Ukrainisch und hörte von einer Frau: „Was zwitscherst du mir hier so auf Ukrainisch? Schau dir den an. Du erniedrigst die russische Sprache bis zu diesem Grad. Respektiere mich, sprich Russisch.“ Das Interessanteste aber war, dass alle anderen nichts dagegen hatten, wie ich spreche, und manche sogar begannen, meine Muttersprache zu verteidigen. In Luhansk protestieren viele prorussisch eingestellte Einwohner dreist gegen die „Ukrainisierung“, von der bei uns nicht einmal ein Hauch zu spüren ist. Dabei helfen ihnen die Luhansker Hochschulen, die sich nationale nennen, in denen der Unterricht jedoch in der Sprache des Nachbarstaates stattfindet. Für wen bilden dann unsere Hochschulen Fachleute aus – für die Russische Föderation? Der „Beschluss…“ zeugt davon, dass in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine keine Regierung, und die gegenwärtige erst recht nicht, etwas zur Unterstützung der ukrainischen Sprache getan hat. Ja, in zwei Jahrzehnten der Freiheit ist es in der Ukraine nicht gelungen, eine staatliche Sprachenpolitik auszuarbeiten und zu verabschieden. Deshalb beobachten wir die Expansion der russischen Sprache in den Massenmedien. Laut der Volkszählung von 2001 bezeichneten sich 57,9 % der Gesamtzahl der Einwohner des Gebiets (2546,2 Tsd. Personen) als Ukrainer. Unterdessen missachtet die Obrigkeit die Bedürfnisse der Ukrainer an informationeller und kultureller Entwick- Die Zeitung des Luhansker Gebietsrats „Unsere Zeitung“ erscheint ausschließlich auf Russisch. Die Zahl der ukrainischsprachigen Publikationen im Gebiet beträgt 37 (bei insgesamt 464). Die Zeitungen, die als zweisprachig registriert sind, sind tatsächlich russischsprachig. Statistische Daten der letzten zehn Jahre zeigen, dass der Anteil der russischsprachigen Buchproduktion, die von den örtlichen Verlagen und Verlagsorganisationen herausgegeben wird, 80 % der Gesamtproduktion ausmacht. In der „Ухвала …“ (Resolution) fordert das ukrainische Weltforum den Präsidenten der Ukraine auf, die Schließung von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache zu verbieten sowie die Auflösung und Zusammenlegung ukrainischsprachiger Klassen mit russischsprachigen Klassen zu unterbinden. In Luhansk dagegen lernen von 29 337 Schülern 87 % auf Russisch, obwohl die Mehrheit der Eltern wünscht, dass ihr Kind auf Ukrainisch unterrichtet wird. Dies begründet man mit einer unzureichenden Zahl von Schülern für die Eröffnung einer Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache (weniger als 25 Schüler), obwohl dies tatsächlich nicht so ist. In den ukrainischen Klassen fehlt es an Lehrbüchern und Lernmitteln in ukrainischer Sprache. Im Verlauf des Jahres 2011 unternahm die Öffentlichkeit große Anstrengungen zum Schutz vor der Schließung ukrainischsprachiger Schulen: Nr. 15 in der Stadt Krasnyj Luch, des Internatsschule in der Stadt Lysytschansk, der Schulen Nr. 2 und Nr. 7 in der Stadt Rubischne, der Grundschule im Dorf Werhuliwka (Stadt Brjanka), der ukrainischsprachigen Klasse 7-A der Schule Nr. 22 in Luhansk u. a. Im September besuchte eine Delegation des ukrainischen Weltforums unter Leitung von Stefan Romaniw Luhansk —

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DMYTRO DEMYDYUK — EIN ERBAUER DES LANDES

Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer. Er betonte, dass der Ausweg aus einer solch schwierigen Situation nur in der Konsolidierung der Ukrainer liege. Am 5. Oktober besuchte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Kanadas in der Ukraine, Herr Daniel Caron, das regionale Zentrum. In seiner Rede vor Studenten der Hochschulen von Luhansk merkte er an, dass die Ukrainer angesichts der Globalisierung der modernen Welt vor der dringenden Frage der Bewahrung ihrer nationalen Identität stünden. Der wichtigste Ausdruck dieser Identität ist die ukrainische Sprache, die Unterdrückung erfährt und allmählich an den Rand der Geschichte gedrängt wird. Daniel Caron erklärte, dass Kanada die Bemühungen der Ukrainer zur Bewahrung ihrer Identität unterstütze. Warum sehen andere Länder dieses Problem, unsere Machthaber jedoch nicht? Kann eine solche Regierung Staatlichkeit aufbauen? Wenn nicht, wozu brauchen wir dann eine solche Regierung? Deshalb muss jeder von uns aktiv werden und den realen Bedrohungen für das Ukrainertum in diesem Sprachkrieg entgegentreten. Wir, die Ukrainer, die Besitzer unseres Landes, haben nicht das Recht, uns unserer einzigen Muttersprache zu schämen, sie den „Feindseligen“ zum Fraß vorzuwerfen und zuzulassen, dass sie aus der Ukraine verdrängt wird. Sprechen wir sie also, pflegen wir sie und bewahren wir sie für die kommenden Generationen. Seien wir nicht gleichgültig! Das studentische Bewusstsein zu wecken und die Jugend im ukrainischen Geist zu erziehen, können nur patriotisch gesinnte Schullehrer und Hochschuldozenten. Leider gibt es heute nur sehr wenige davon auf dem Bildungsfeld. Sollte man die Bildungsreform nicht genau mit dieser Frage beginnen? Fidel Suchonis Ljudmyla MYRHORODSKA, Leiterin des Lesesaals der Zentralen Bibliothekssysteme Krementschuk namens M. Gorki Am 20. Oktober fand in der Abteilung des Lesesaals der Zentralen städtischen Bibliothek für Erwachsene namens M. Gorki in Krementschuk ein Abend statt, der dem Gedenken an Dmytro Demydyuk gewidmet war — einem Patrioten der Ukraine, einem Prosvita-Mitglied, einem gesellschaftspolitischen Aktivisten, einem Menschen mit enzyklopädischem Wissen, einem weisen Lehrer und Mentor, der die Ideale des Guten und der Gerechtigkeit festigte. Dmytro Demydyuk hat viel für die Einführung der ukrainischen Sprache in Krementschuk getan. Er organisierte Kurse zum Erlernen der Staatssprache für junge Soldaten in Militäreinheiten und im Militärkrankenhaus. Er hielt Hunderte von Vorträgen über die Geschichte der Ukraine, Sprache und Literatur sowie Ukrainistik. Man hörte ihm zu, verstand ihn, man glaubte ihm. Menschen wie Dmytro Mykolajowytsch sind die wahre ukrainische Elite. Worte über den bedeutenden Landsmann sprachen die Vorsitzende der städtischen Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Marija Usszowa, und die Geschichtsdozentin Ljudmyla Musykina, die zusammen mit ihren Schützlingen eine Fotopräsentation über den Lebens- und Schaffensweg des Prosvita-Mitglieds vorbereitet hatte. Es wurde über das zukünftige Buch mit Erinnerungen an Dmytro Demydyuk diskutiert. Der Autor des Buches, Wolodymyr Wusyk, kündigte die Kapitel des ersten Teils seiner Erinnerungen an Dmytro Mykolajowytsch an. Das erste trägt den Titel „Der Bürger“, das zweite — „Der Aristokrat“. So äußerten sich diejenigen, die ihn kannten, über Demydyuk wegen seines edlen Verhaltens, seiner guten Manieren und seines Gefühls für die eigene Würde. Er wuchs in einer armen Bauernfamilie auf, die jedoch geistig reich war. Christliche Werte wurden hochgehalten, Begriffe wie Ehre und Gewissen standen über allem. Es folgten die Kapitel „Musik in seinem Leben“ und „Bibliothek“. Bücher sammelte Herr Dmytro sein ganzes Leben lang. An prominenter Stelle in der Bibliothek standen Ausgaben, die der Ukraine gewidmet waren. Die Musik lebte vom ersten bis zum letzten Tag in Dmytros Seele. Sie war nicht nur ein Mittel zum Lebensunterhalt (er unterrichtete Musik an der Schule), sondern auch eine besondere Leidenschaft, ebenso wie die gesellschaftliche Arbeit. Das umfangreichste Kapitel des Buches ist der Tätigkeit von D. Demydyuk als Anführer der OUN und Vorsitzender der städtischen Bezirks-Prosvita gewidmet, die unter seiner Leitung den ukrainischen Geist verbreitete und die ukrainische Sprache in allen Lebensbereichen der Gemeinschaft von Krementschuk einführte. Dmytro Mykolajowytsch und Tamara Jossypiwna erzogen einen talentierten Sohn, Mykola, und gaben ihm die Liebe zur Ukraine, den Wissensdurst und die Noblesse im Umgang mit Menschen weiter. Eine unheilbare Wunde war für sie der Tod des 22-jährigen Sohnes unter ungeklärten Umständen. Eine weitere Leidenschaft von Herrn Dmytro war die internationale Sprache Esperanto. Wie er sich der weltweiten Gemeinschaft der Romantiker-Esperantisten anschloss, wird im Kapitel „Am Anfang war Esperanto“ beschrieben. Das nächste Kapitel enthält einige Artikel von D. Demydyuk sowie Erinnerungen an ihn von Freunden, Kollegen, Gleichgesinnten und Schülern. Wir hoffen, dass dieses bisher handschriftliche Werk bald das Licht der Welt erblicken wird. Und man möchte glauben, dass die Stadtverwaltung von Krementschuk auf die Wünsche der Öffentlichkeit hört und eine Möglichkeit findet, das Andenken an den uneigennützigen Patrioten und Intellektuellen, der 30 Jahre lang auf dem Bildungsfeld der Stadt arbeitete, würdig zu ehren. Studenten lasen Gedichte, und die Lieblingslieder von D. Demydyuk erklangen, vorgetragen von Mykola Kosak. Der Gedenkabend endete mit dem Chorgesang des Lieblingsliedes des Prosvita-Mitglieds „Oj u luzi tscherwona kalyna“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Wort der Heimat verleiht Kraft

Nadija KYRJAN Fotos: Autorin Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache veranstalteten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kinderbibliothek Nr. 118 des Dnipro-Bezirks von Kyjiw mit Unterstützung der Kyjiwer Stadtorganisation „Prosvita“ im Gebäude der Kunstschule G. M. Schukowskyj ein kreatives Treffen mit dem Dichter und Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Preises Wasyl Wasylaschko. Während der Veranstaltung wurde ein Kurzfilm über den Autor gezeigt; Leserinnen und Leser der Bibliothek sowie Kinder der Kunstschule trugen seine Gedichte vor, und bekannte Sängerinnen und Sänger – der Volkskünstler Wolodymyr Turez, der Solist der Nationalen Bandura-Kapelle Roman Pochodnja, der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Kawun und die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Ljudmyla Ljachewytsch – sangen Lieder auf Worte von Wasylaschko. Wasyl Fedorowytsch erzählte über sich selbst und enthüllte die Geheimnisse seines eigenen Schaffens: „Wenn dich etwas beeindruckt, erschüttert, entsteht eine wunderbare Energie, die sich durch Worte überträgt, die zum Leser, zum Zuhörer gelangen. Ein Poesieabend ist Mitschöpfung, ich würde mir wünschen, dass ihr euch für das ukrainische Wort begeistert und euch stärker fühlt. Das Wort der Muttersprache, die Heimaterde verleihen uns, wie Antäus, Kraft.“ Der Dichter schreibt Gedichte zu unterschiedlichen Themen: patriotische („Ukraine, in den Keimen der Hoffnungen…“), durchdringend-lyrische („Wir sind bis heute nicht getraut, meine graue Taube…“), philosophische („Im Leben gibt es keinen Sieg“), Kindergedichte („Bist du ein Sohn der Ukraine?“) und andere. Sehr gelungen ist das Programm, das die Organisatorin und Regisseurin der Massenveranstaltungen der Kinderbibliothek Nadija Jakymenko und die Moderatorin, Theater- und Filmschauspielerin Ljudmyla Rudnyzka), in der sich Lieder, Deklamationen und Grußworte der Gäste dynamisch abwechselten, ließ niemanden gleichgültig und ermüdete nicht, im Gegenteil, sie gab Kraft und Optimismus. Den Schriftsteller begrüßten die Abgeordnete des Kyjiwer Stadtrats Soja Myronowa, der Vorsitzende der Kyjiwer Stadt-Prosvita Iwan Juschtschuk, andere Prosvita-Mitglieder sowie der Direktor der Kunstschule Mykola Kutnjachow, der sagte: „Jedes ukrainische Wort ist sehr gewichtig, zum Beispiel „tscholoweik“ (Mann). Es bedeutet einen Menschen, der in die Ewigkeit blickt, sich auf ewige geistige Werte stützt. Unsere Schüler sind talentiert, wie alle Ukrainer. Wir haben den Preis „Zeichen der kindlichen Liebe“ ins Leben gerufen, den wir dem verehrten Gast überreichen“. Wassyl Wassylaschko schenkte den Deklamatoren seine Bücher, Iwan Juschtschuk zeichnete die Interpreten der Lieder mit Urkunden der „Prosvita“ aus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

JUNGE TALENTE VON „BORYSTEN"

Sergij DOWHAL, Vorsitzender des Dnipropetrowsker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Foto des Verfassers Mit Unterstützung der ukrainischen Mäzene Iwan und Marusja Hnyp aus Kalifornien (USA) hat die Redaktion der Zeitschrift „Borysten" (deren Herausgeber seit mehr als zwei Jahrzehnten der Prosvita-Aktivist und Mitglied des NSPU Fidel Suchonis ist) zum dritten Mal in Dnipropetrowsk einen Überblicks- und Wettbewerb junger Autoren in vier Nominationen durchgeführt: „Theater", „Bildende Kunst", „Musik" und „Literatur". Die wichtigsten Kriterien für die Ermittlung der Preisträger sind nicht nur das hohe fachliche und künstlerische Niveau der künstlerischen Arbeiten und literarischen Werke, sondern auch deren Gehalt an nationalen und patriotischen Inhalten sowie ihre Ausrichtung auf die Förderung der eigenständigen ukrainischen Kultur. Mit Unterstützung des Gebietsverbands Prosvita wurden die besten Teilnehmer in feierlicher Atmosphäre geehrt, die Diplome und Preise erhielten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Oleh SKRYPKA: „VIELFÄLTIGKEIT IST EINE EIGENSCHAFT MEINES WESENS UND VON ‚VV‘“

Oleh Skrypka ist ein ukrainischer Musiker und Sänger (mit einer Bandbreite von Folk-Rock bis Jazz), Komponist, Anführer der Gruppe „Wopli Widopljassowa“, gesellschaftlicher Aktivist sowie Organisator der Musikfestivals „Krajina mrij“ (Land der Träume) und „Rok Sitsch“. Darüber hinaus umfasst sein Schaffen Musicals („Abende auf dem Weiler bei Dykanka“, „Aschenputtel“) und das Synchronisieren von Zeichentrickfilmen (im norwegischen Zeichentrickfilm „Karlsson vom Dach“ spricht Karlsson mit seiner Stimme). Anlass für das Treffen mit Oleh Skrypka war ein herausragendes Ereignis: Am 20. November findet im hauptstädtischen Sportpalast eine Punk-Revue mit kosmischem Beigeschmack unter dem Titel „25 Jahre auf der Umlaufbahn“ statt. „VV“ werden auf der Bühne unterstützt von der deutschen Punk-Rock-Diva Nina Hagen, den Belarussen von „Ljapis Trubezkoj“, dem Russen Garkuscha, den Ukrainern Jurij Sdorenko und der Gruppe „Grader“, Oleksandr Pipa und „@traktor“, „Bumboks“, Noggano, Les Poderwjanskyj, „Gorchitza“ sowie dem Verdienten Akademischen Ensemble für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine. Oleh Skrypka ist ein erstaunlich eigenständiger und wahrscheinlich der kreativste und ukrainisch-zentrierteste Künstler. Wolodymyr KOSKIN — Ich erinnere mich, wie Sie angefangen haben. Das waren Auftritte einer Amateur-Band, in deren Besetzung ein Skrypka/Vulkan mit einem Bajan sang/sprang, später mit einer Trompete. Jetzt sind Sie ein echter Profi, der durch Feuer, Wasser und kupferne Rohre gegangen ist. Worin bestehen Ihre inneren Veränderungen? — Ich habe mich einer allgemeinmenschlichen evolutionären Transformation unterzogen, wie jeder Mensch, der aus der Sowjetunion stammt. Ich stellte mir vor, ich sei ein Blatt von einem Baum in einem stürmischen Strom des Seins: Er trägt mich irgendwo über Stromschnellen, Steine, spült mich irgendwohin, und das alles ist wunderbar. Das Leben ist wie ein Abenteuerfilm. Es gab irgendwelche Wünsche, Fähigkeiten, ich habe sie im Rahmen dieses Stroms verwirklicht. — Doch eines Tages haben Sie ein Segel in die Hand genommen… — Übrigens, eine klasse Metapher… Der Fluss hat mich nach Frankreich getragen. Dort, im Umgang mit verschiedenen Menschen, sah ich, dass es einen wesentlichen Unterschied zwischen mir und den Europäern gibt. Ich konnte sein Wesen einfach nicht verbalisieren. Wenn unsere Arbeit im Studio nicht voranging, dann gab ich selbst den Ton und die Richtung der Bewegung vor. Das heißt, der stürmische Strom, der Wind und das kleine Boot sind dieselben, aber man muss das Segel nehmen und anfangen, den eigenen Kurs zu steuern, sogar gegen den Wind. Neben „VV“ habe ich Soloprojekte und Festivals geschaffen, also habe ich mich als Persönlichkeit geformt. Am meisten sind wir in der Lage, uns selbst zu verändern, und dann erst verändert sich die Welt um uns herum. Diese grundlegende Transformation begann vor über zehn Jahren und dauert bis heute an. — Wer ist Oleh Skrypka? — Ich würde philosophisch antworten: „Ich bin niemand“, denn der Mensch ist, wie das Universum, eine Leere, aus der alles auftauchen kann. Vielfältigkeit ist eine Eigenschaft meines Wesens und von „VV“. Anfangs sangen wir Lieder, die in ihrem Charakter unterschiedlich waren, und jetzt „springen“ wir überhaupt zwischen Stilen und Genres hin und her, wobei wir Bilder und Hypostasen wechseln. Du bist niemand und du bist alles, wenn du talentiert und arbeitsam bist. — Sind Sie im Bereich der Genres und Stile allesfressend, ohne Einschränkungen und Tabus? — Es muss Demokratie geben. Man darf nichts verbieten. Man kann alles spielen, solange es für jemanden außer einem selbst notwendig ist, denn Kreativität ist nicht egoistisch, sie braucht den Zugang zum Publikum. Du suchst den Hörer-Konsumenten deines kulturellen Produkts, brauchst ein Publikum, testest ständig: Brauchen die Menschen das oder nicht. — Hier besteht die Gefahr, den Launen des Publikums nachzugeben. Andrij Kusmenko (Gruppe „Skrjabin“) gibt zu: „Ich mache offen gesagt den Narren, aber das wird gekauft, und Gott sei Dank“. Es gibt nicht wenige Künstler, die das Publikum nicht nach oben, sondern nach unten ziehen… — Das ist also Egoismus: das Streben, um jeden Preis zu gefallen. Ich habe mich einmal mit Pop-Sängern unterhalten. Sie sagten, dass sie sehr exquisite Musik hören, und nannten Weltstars höchsten Ranges. Ich fragte: „Warum singt ihr dann selbst so einen Müll?“ — „Weil das Publikum das frisst.“ Das heißt, der „Star“ hält sich für ein hohes Niveau („ich bin mir selbst Verwandter, Herr und König“), und die Menschen sind Vieh, denen man etwas Primitives geben muss. — Das sei, sagen wir, für die Seele, und das andere für das Publikum… — Das ist nicht nur ein Problem bestimmter Interpreten, sondern der Ukrainer insgesamt. Warum kann sich die Ukraine seit so vielen Jahrhunderten nicht als Staat verwirklichen? Warum können sich die Ukrainer nicht als Persönlichkeiten entfalten? Warum suchen sie ständig nach Schuldigen und sind die ganze Zeit mit irgendetwas unzufrieden? Warum respektieren, lieben und hören sie die Musik anderer Völker und hören nicht ihre eigene, kennen ihre eigene Geschichte nicht, tragen nicht ihre eigene Kleidung, sprechen nicht ihre Muttersprache? Alles ist einfach — sie können sich keinen Selbstrespekt leisten. Das ist ein primitiver Basiskomplex der Minderwertigkeit. Wenn ein Mensch von Kindheit an beginnt, sich selbst zu respektieren, wird er fragen: „Wer bin ich? Und was gefällt mir? Wer würde ich gerne sein? Wohin muss ich mich bewegen?“ Und dann kann man sowohl die Sprache als auch die Geschichte lernen, mit würdigen Menschen verkehren, hochwertige Musik hören, wunderbare Konzerte besuchen usw. Hier kann auch ein Moment der Selbstorganisation hinzukommen: Man muss eine Argumentation finden, wofür ich mich selbst respektieren kann. Die Ukrainer sind Träumer und Romantiker. Das ist wunderbar, aber damit die Romantik ein konkretes Ergebnis liefert, sollte man sich auf eine bestimmte Aufgabe konzentrieren. Eine solche Transformation hat bei mir im Westen stattgefunden. Wahrscheinlich hatte ich Glück, dass dies gerade in Frankreich geschah. Denn die Franzosen konzentrieren sich auf Details: Sie stellen sich eine Aufgabe, analysieren sie, unterteilen sie in Etappen und führen jede präzise aus. Es stellt sich heraus, dass es nicht schwer ist: eine globale Aufgabe in kleine Schritte zu unterteilen. Übrigens ist Frankreich eines der Länder, in denen es nicht so viel Popmusik gibt. — Warum? — Weil die Franzosen sich selbst respektieren. Bei ihnen beginnen die Kindererziehung und der innere Dialog eines Menschen mit Selbstrespekt. Sie interessieren sich für die Kultur aller Länder der Welt, sind gebildet, intellektuell. Der Respekt vor der französischen Nationalkultur wird nicht einmal diskutiert — das ist kein Gegenstand von Diskussionen oder Disputen, nirgendwo hört man auch nur ein Wort darüber, ob die französische Sprache notwendig ist. Das ist bei ihnen in den Genen auf DNA-Ebene verankert, das liegt im Blut, im Herzen. Deshalb ist der französische Nationalismus so tiefgründig, grundlegend und arbeitet für die Nation, die Jahrtausende existieren wird. Wir aber befinden uns seit vielen Jahrhunderten an der Grenze der Existenz, daher ist die Liebe zum Eigenen nicht bei allen gleich. Aber wir haben Vorbilder. Selbst unter den schwierigen Bedingungen der Sowjetzeit hatten wir dennoch großartige Vertreter des Ukrainertums: Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk, Pawlo Sahrebelnyj, Oles Hontschar, Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Mykyta Chruschtschow… — Sogar Mykyta Chruschtschow? — Ja. Die Persönlichkeiten sind unterschiedlich und die Einstellung zu ihnen ist unterschiedlich, aber unter sehr schwierigen Bedingungen fungierten sie zwar als Vertreter der sowjetischen Kultur und Staatlichkeit, waren aber im Grunde Ukrainer, sozusagen auf Chromosomenebene. — Wodurch unterscheidet sich ukrainischer Rock von russischem? — Durch dasselbe, wodurch sich Ukrainer von Russen unterscheiden. Bei uns ist das Herzchakra entwickelt, also das emotionale, dort, wo sich der Geist befindet. Und bei ihnen sind zwei Chakren entwickelt: das niedrige — der Aggression, und das hohe — das mentale. Die Russen sind dipol, deshalb dreht es sie ständig um. In der Musik — Aggression und Kraft, in den Worten — Imperativität und Angriffslust, aber das Herz fehlt. Musik ist das Herz, wie man es auch dreht und wendet. Nicht umsonst sagen Philosophen und Künstler: Man muss mit dem Herzen singen. Deshalb sind unsere Interpreten stärker, verlieren aber im Wettbewerb, weil es an Aggression fehlt. Unser Sozialgefüge braucht heute Aggression, ohne sie wird man einfach nicht bemerkt. Die Marktmenge muss man mit den Ellbogen beiseite schieben. Neben Reisen mit kraftvollen Tourneen durch die Ukraine muss man einen kulturellen Kontext schaffen. Der gegenwärtige Kontext, in dem wir leben, ist leider allzu mittelmäßig. Man muss Gleichgesinnte vereinen, einen gewissen künstlerischen Präzedenzfall schaffen, der den kulturellen Prozess so transformiert, dass er die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zieht, die sich tatsächlich für konkrete lebendige Musik interessieren und nicht für „Playback“. — Ist „Krajina Mrij“ gerade ein Versuch, einen Kontext zu schaffen? — Schon kein Versuch mehr, sondern ein erfolgreich geschaffener Kontext, der wirklich funktioniert. Den Einfluss des Festivals „Krajina Mrij“ kann man kaum überschätzen. In der Ukraine haben wir bereits eine Ultramode für Ethno, es ist modisch geworden, in Wyschywankas zu gehen, Töpferhandwerk, Keramik und Schnitzerei entwickeln sich. Viele Interpreten werden nach einem Auftritt bei „Krajina Mrij“ zu verschiedenen künstlerischen Veranstaltungen und Konzerten eingeladen. In den Programmen anderer Festivals nimmt eine Plejade unserer Interpreten aktiv teil, und wir geben den Ton an. — Sie unterbrechen periodisch den Fluss Ihres kreativen Lebens, experimentieren, veranstalten qualitativ neue Events. Welche Überraschungen kann man von Ihnen erwarten? — Es gibt ein neues Jazz-Projekt. Ich habe die Jazz-Band „Zabawa“ aus jungen professionellen Musikern zusammengestellt, die sich im Jazz bereits etabliert haben. Fast alle Rockmusiker stehen vor der Frage: „Was kommt als Nächstes?“ Rock ist toll, aber was sind die nächsten Schritte? Also habe ich Jazz gesungen, ein Album veröffentlicht (das ist so eine Mischung aus Retro-Jazz-Kabarett, ukrainischem lyrischen Lied, französischem Chanson und klassischem Rock ’n’ Roll). Jetzt möchte ich noch mit einer Tournee durch die Ukraine fahren. Das ist bisher nur ein Traum, ich sehe noch keine Form, in der ich ihn realisieren kann. Ich habe Lieder von Bohdan Wessolowskyj interpretiert, der vor dem Krieg in der Ukraine lebte und dann nach Toronto ging. Im 20. Jahrhundert ist er nach Wolodymyr Iwassjuk die Person Nr. 2 — nach Talent, Anzahl und Qualität der Lieder. Mit ihnen ist nicht nur eine Generation der Diaspora aufgewachsen, und nun sind sie in der Ukraine erklungen. Es herrschte die Meinung, dass es ukrainischen Jazz nicht gab und nicht gibt. Aber es stellt sich heraus, dass es wunderbare Autoren, talentierte Interpreten und eine reiche Geschichte gibt. Bohdan Wessolowskyj ist ein Komponist auf hohem Niveau, seine lyrischen Liebeslieder beeindrucken. Ich habe die Hoffnung, dass sie eine schöne Zukunft haben werden. — Es wäre schön, wenn in Ihre Umlaufbahn das Schaffen der talentierten Kvitka Cisyk geraten würde, die früh aus dem Leben geschieden ist. Sie ist interessant durch ihre melodische Romanzen-Grundlage. Es gibt bereits ein Festival in Lwiw in ihrem Namen, an dem Vertreter der Diaspora teilnehmen und sie auf ihre Weise interpretieren. Und Sie sind sehr polyphon, und am musikalischen Firmament wäre ein Treffen zweier Sterne — Oleh Skrypka und Kvitka Cisyk — interessant. Ist das möglich? — Ich habe die Idee, ein Festival der ukrainischen Romanze zu gründen und verschiedene Interpreten zu vereinen. Es gibt Sänger, die ukrainische Romanzen historisch korrekt und originalgetreu vortragen. Das populärste Werk des 20. Jahrhunderts „Otschi tschorni“ (Schwarze Augen) — die Romanze der Romanzen — wurde von Jewhen Hrebinka geschrieben. Es gab eine ukrainische Variante — die ursprüngliche, die leider nicht erhalten geblieben ist. Es wäre wunderbar, ein solches Festival „Otschi tschorni“ zu nennen, aber dafür braucht man Zeit, Energie und Partner. Ich habe mich mit dem Vorschlag an Fernsehsender gewandt, ein solches ernsthaftes Projekt der ukrainischen Romanze umzusetzen, aber die Idee muss man wahnsinnig vorantreiben, denn das ist ja keine süßliche, billige Show. Aber wenn man alles kompetent macht, wäre der Resonanzboden für das ganze Land, das mit dem Herzen singen kann.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Uljana WOLIKOWSKA. Begeben wir uns also zum Jubiläumskonzert „Ein Vierteljahrhundert Güte“, oder „Schlag das Unglück auf die Erde“ von Saschko Lirnyk (Oleksandr Wlasjuk), das in der kreativen Atmosphäre des Zentralen Künstlerhauses stattfand. Hier versammelten sich Freunde, Bekannte und Gesinnungsgenossen des Märchenerzählers — in 25 Jahren des Märchenerzählens hat Saschko Lirnyk viele treue Anhänger um sich geschart. Während dieser Zeit waren die ethnischen Festivals „Krajina Mrij“, „Scheschory“, „Tag der Unabhängigkeit mit Machno“, „Etnoewoljuzija“, „Trypilske Kolo“ und andere ohne den Mann mit der Lira in den Händen nicht vorstellbar (übrigens spielt Saschko Lirnyk auch gut Tamburin, Maultrommel und Gitarre). Er wird von den Kleinen ab zwei Jahren und, wie er selbst sagt, bis zu einhundertundzwei Jahren geliebt. Saschko Lirnyk besitzt eine unglaubliche Energie; die Güte und Aufrichtigkeit, die er ausstrahlt, kehren hundertfach zu ihm zurück. Sie werden niemals ein Mikrofon in seinen Händen sehen. „Ein lebendiges Märchen kann durch keine Elektronik ersetzt werden“, ist Lirnyk überzeugt. „Das allererste werde ich nicht erzählen, da war ich noch ganz klein, gerade einmal vier Jahre alt“, sagt Saschko Lirnyk und sorgt wie immer für Spannung (wie bekannt ist, war dies die Erzählung über einen Hirsch, den kein Pfeil einholen konnte). „Aber heute werdet ihr viel Interessantes hören. Das erste Märchen heißt ‚Wie ein Kosak eine Hexe heiratete‘.“ Und was denken Sie: Im Blickfeld sind bereits die Hexe und der Kosak, sogar ein lebendiges Schilfrohr und eine Kirche — das alles sind Zuschauer aus dem Saal. Auf der Bühne herrscht reine Improvisation. Nicht weniger fesselnd sind die Märchen „Über das Mädchen Marusja, den Teufel im Mönchsgewand“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

LEBENDIGES WORT DES GUTEN

In der Kinderseele gibt es selbst im Zeitalter der totalen Computerisierung immer einen Platz für ein Märchen. Gerade es spielt eine wichtige Rolle bei der Formung der geistigen Orientierungspunkte eines Kindes. Märchenhafte Sujets gibt es in der Weltliteratur nicht allzu viele. Aber beim Lesen eines jeden Märchens kann man sofort das Kolorit des einen oder anderen Volkes spüren. Daher ist es sehr wichtig, dass das ukrainische Märchen gerade die ukrainische Mentalität bekräftigt und auf das Gute, die Liebe, den Mut, die Arbeitsamkeit programmiert… Das heißt, nicht nur unterhält, sondern das Kind auch belehrt. Ein Zeugnis dafür ist das Schaffen des bekannten Märchenerzählers der Ukraine Saschko LIRNYK. In seinen lebendigen, fröhlichen und wunderlichen Märchen, die mit Mystik gewürzt sind, lebt das Gedächtnis der Generationen des ukrainischen Volkes. Foto von Oleksandr Lytwynenko in Stiefeln, die schwarze Kirche und die Zauberblume”, “Vom alten Kosaken, dem roten Teufel, vier Hörnern und dem Kosakengeschlecht”, “Von der jungen Frau, ihrem bitteren Schicksal und dem Porträt des städtischen Fräuleins” usw. die Musik demjenigen, dem man sein Leben widmen und womit man einen Beruf erlernen kann. Dementsprechend geht nicht die Elite zur Gitarre, sondern weniger wohlhabende Menschen. „Kluge“ Eltern bewahren ihre Kinder vor einem solch schweren Schicksal. Man muss sehr viel Mühe aufwenden, damit die Gitarre in der Ukraine erklingt und – was die Hauptsache ist – anständig erklingt. Deshalb geben wir auch die Fachzeitschrift „Gitarre in der Ukraine“ heraus, erzählte der Moderator der Veranstaltung, Chefredakteur und Verdiente Künstler der Ukraine Kostjantyn Tschetschenja. Ein paar Worte zur Zeitschrift. Die Rubrik „Unsere im Ausland“ berichtet über das Schaffen einheimischer Gitarristen, die im Ausland arbeiten und die Kultur anderer Völker bereichern. Insbesondere über den Verdienten Künstler der Ukraine Petro Poluchin, der 70 Jahre alt geworden ist. Er lebt und arbeitet seit 1997 fruchtbar im fernen Kanada. Ein sehr interessanter Artikel über den ukrainischen Musiker und Künstler Wolodymyr Bobrynskyj, der nach dem Oktoberumsturz nach Amerika emigrierte. Dort hatte die Zeitschrift „Guitar Review“ („Gitarren-Revue“), deren Chefredakteur er viele Jahre lang war, einen beachtlichen Einfluss auf die Entwicklung und Popularisierung der Gitarrenkunst. In der Rubrik „Chronik der Ereignisse“ kann man sich über Neuigkeiten aus verschiedenen Regionen der Ukraine informieren, insbesondere über interessante Festivals, Konzerte, Wettbewerbe sowie Erfolge und Siege ukrainischer Gitarristen im Ausland. Sehr interessant sind die illustrierten Materialien über die kreative Tätigkeit der Assoziation der Gitarristen der Nationalen Allukrainischen Musikunion in der Konzertsaison 2010—2011. Ebenfalls werden hier neue methodische Ausarbeitungen vorgestellt, die sich auf Probleme des Gitarrenspiels beziehen, ein Notenanhang, der Werke enthält, die in anderen Ausgaben nicht gedruckt wurden, sowie Ankündigungen von Gitarrenveranstaltungen. An diesem Abend nahmen am Konzert-Vortrag die Preisträger internationaler Wettbewerbe Borys Belskyj, das Duo „Swischyj witer“ („Frischer Wind“) in der Besetzung Alina Bojko (Gitarre) und Oleksandr Schewtschenko (Violine) sowie Gitarristen des Kyjiwer Orchesters der Assoziation der Gitarristen der Nationalen Allukrainischen Musikunion teil. Es erklangen Werke ukrainischer Komponisten sowie Beispiele spanischer, italienischer und französischer Musik. Besonders beeindruckten die Werke „Echo des Walzers“ (G. Swiridow), „Feurige Rumba“ (O. Mytroschyn), „Polka-Galopp“ (A. Petrow), „Melodie“ aus dem Film „Der Spielzeugkamerad“ (W. Cosma), „Spanischer Tanz“ aus dem Ballett „Der kurze Auftritt“ (Manuel de Falla), „Melodie“ aus dem Film „Fluch der Karibik“ (H. Zimmer). An diesem Abend erzählte Lirnyk nicht nur Märchen, sondern erinnerte auch an so manche wahre Geschichte aus seinem eigenen Leben. Insbesondere an eine schicksalhafte Bekanntschaft. Einst lebte er in Murmansk und hörte von dem Festival „Silbernes Hufeisen“. Also machte er sich schnell auf den Weg und kam nach Lwiw, wo er einen Auftritt der Gruppe „Wij“ sah. „Sie hat mich verzaubert und zudem habe ich mich schwer in Lesja Dobryj-Wetschir verliebt. Seitdem habe ich mein Herumtreiben und das Murmansker Leben aufgegeben und mir eine feste Familie gegründet.“ Saschko Lirnyk spielte fast zehn Jahre lang mit der Gruppe „Wij“. Daher ist auf der Bühne der Kampfgefährte von Saschko Lirnyk, Dmytro Dobryj-Wetschir (Gruppe „Wij“), mit dem Lied „Augen der Hexe“. Und er hat noch einen nicht weniger begabten Sohn Iwan, der an Kupala geboren wurde. Und hier ist er auf der Bühne neben seinem Vater. „Einmal hat mein Sohn ein sehr interessantes Märchen über vier Brüder geschrieben, die durch einen seltsamen Stein jeder in seine eigene Welt gelangten. Ich habe es auf der Website „Durdom“ veröffentlicht. Eines Tages werde ich nicht mehr sein, aber mein Werk wird eine Fortsetzung haben…“, freut sich der Märchenerzähler. An diesem Abend besuchten Saschko zahlreiche befreundete Künstler: Oles Schurawtschak (Moderator des Abends), Hryhorij Lukjanenko (Gruppe „Rutenija“), Serhij Wasylyuk (Gruppe „Tin Sonzja“), Wolodymyr Samajda und andere. Und im Saal – verzauberte und dankbare kleine und große Zuschauer. Zusammen mit Saschko Lirnyk glauben sie aufrichtig an die heilende Kraft des Guten und den Sieg über das Böse im lebendigen volkstümlichen und autorenbezogenen ukrainischen Märchen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UKRAINISCHES VOLKSSPIELZEUG

Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw 1998 begann die Nationale Vereinigung der Meister der Volkskunst der Ukraine (NSMNMU) mit der Beschäftigung mit dem ukrainischen Volksspielzeug. 2006 fand die erste Ausstellung der Volksspielzeuge statt, und am 14. Oktober dieses Jahres wurde die zweite Ausstellung „Ukrainisches Volksspielzeug“ eröffnet. Auf ihr werden Erzeugnisse der Volkskünstler der Ukraine ausgestellt, von Sumy bis Transkarpatien und von Tschernihiw bis Donezk. Große Vielfalt an Puppen. Unter der Decke flattern phantastische Vögel und Insekten. Viele Holzerzeugnisse – Skulpturen, geschnitzte Truhen, ein hölzernes Kinder-Dreirad usw. Erfreulich ist die Vielfalt der geflochtenen Spielzeuge. In Planung sind ein Wettbewerb um das beste ukrainische Volksspielzeug des Jahres, die Herausgabe eines Album-Katalogs der Ausstellung. Über die Errungenschaften und Probleme der Volkskünstler sprachen der stellvertretende Kulturminister Andrij Kochan, die Abteilungsleiterin im Kulturministerium Jewhenija Krutohołowa und der Vorsitzende der NSMNMU Jewhen Schewtschenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SEELE, AUF DIE SAITEN GELEGT

Uljana WOLIKOWSKA Klassik, Rock, Blues, Country, Flamenco – die Gitarre hat sich verschiedenste musikalische Stile virtuos erobert. Sie hält, anders als viele klassische Instrumente, zuversichtlich Schritt mit dem Zeitalter der Elektronik. So lässt sich beispielsweise eine moderne Band heute kaum noch ohne E-Gitarre denken. Doch es ist außerordentlich wichtig, dass das Interesse an der Gitarre als einem kleinen Orchester (treffende Formulierung von L. Beethoven) nicht erlischt. Der lebendige, volle Klang wird durch ein technisiertes Instrument niemals ersetzt. Davon konnte man sich überzeugen, als man das Nationalmuseum Taras Schewtschenko besuchte. Dort fand im Rahmen des Projekts „Musikalischer Salon“ in Form eines Konzerts mit Vortrag die Präsentation der Zeitschrift „Gitarre in der Ukraine“ (Nr. 4) statt. Diese Ausgabe ist der Geschichte und Entwicklung der Gitarrenkunst auf dem gegenwärtigen Stand gewidmet. „In der heutigen Gesellschaft sind Kultur und folglich auch die Gitarrenkunst ins Abseits geraten. Die begabtesten Menschen halten es nicht für

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Freiheit fließen die Zeilen von Mykola Winhranowskyj, wenn man in stummem Staunen vor den Leinwänden mit den beredten Titeln innehält – „Reinigung der Gewässer“, „Goldene Kutja“, „Anbetung der Erde und des Wassers“, „Die, die die Sterne entzündet“… Die Werke des Meisters sind von solch mächtigen Energieströmen erfüllt, dass diese nicht mehr in der für sie bestimmten Fläche der künstlerischen Leinwand gehalten werden können und in ihrem Ungestüm gezwungen sind, auf das Territorium des Materiellen überzugreifen – den schlichten Bilderrahmen, und in ihrer Inspiration sogar diesen – durch Lichtpunkte, die lebendigen Glühwürmchen so ähnlich sind – in kleine Meisterwerke zu verwandeln. „Die Welt von Mykola Winhranowskyj (genauso wie die von Andrij Antonjuk. – M. K.) führt in ein großes Geheimnis ein“, sagte der Dichter Pawlo Wolwatsch in seiner kurzen Ansprache an jenem Abend. „Um den Künstler zu erkennen, muss man seine Heimat erkennen.“ Also hören wir zu… „Land der schwarzen Brauen und schweren, // langsamen Lippen, dunklen Lippen, // die du nicht küssen kannst, // Wie warm du liegst! // Wie warm du schweigst! // Und über uns der Mond – ein Einzelgänger!“ Ist es nicht wahr – bei diesem Liebesgeständnis, bei diesem Gefühlsausbruch schlägt das Herz-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ВВІІЗЗІІЇЇ ББООЖ ЖООГГОО ППООЛЛЯЯ

Марія КУЧЕРЕНКО “Дякую, що ви прийшли до мого друга. Це не моє свято — це свято Миколи”. Такими словами звернувся Андрій Антонюк на відкритті своєї виставки, що відбулося днями в Державному музеї Т. Г. Шевченка, позаяк присвятив її своєму товаришу з дитинства, духовному побратиму Миколі Вінграновському, якому нині мало б виповнитися 75 років. “Я встигну долюбить…” — обіцяв він усім нам, щирим поціновувачам його поезії. Ось уже сім років немає серед нас, на цій землі живущих, Поета, але його поетичне слово, наснажене незмірною любов’ю, таке потужне, таке нерозтратне, що нічого дивного, коли воно, скоряючись закону збереження енергії, мимоволі своєю енергетикою перетікає в художні полотна іншого митця неперебутнього таланту і з того енергетичного вибуху на наших очах постає інший — сакральний — світ, освячений молитвою української матері “за живих і мертвих, за друзів і ворогів…” “Не даремно Альфонсов завше шукав аналогів: художник—поет, — сказав на відкритті виставки відомий письменник, літературознавець Михайло Слабошпицький. — Бог звів їх — Миколу Вінграновського та Андрія Антонюка — не з різних кінців України. Уявіть на хвилю, який талановитий український народ! Якби ми мали ще й таких талановитих політиків, увесь світ танцював би під нашу дудку”. І справді, зостається лише подивуватися щедрості української землі, котра, попри нерозумну долю явила з однієї географічної точки одразу два таланти європейської величини, які стали духовним переломленням (за аналогом переломлення променя) один одного. Картини Андрія Антонюка такі ж неповторні, енергетичні, прозорі, наснажені любов’ю, як і поезія Миколи Вінграновського. Це спільна радість буття, спільне торжество життя, спільне світло душі. Це сила двох. “Поета очі — це вітчизни очі”, — мимотає аж десь біля горла. Чи можна було б сказати проникливіше, ніж сказав світлої пам’яті поет Микола Вінграновський. Те дивне відчуття безмежності між, здається, найглибшим у цілому світі небом і такою ж найнеохопнішою широчінню степу, який приховує сліди не однієї людської цивілізації, залишається на все життя. Отак і живеш із тим неохопним простором, із тим безмежжям у серці, не в змозі його ані втримати в собі, ані приборкати. “Тут ми бігали дітьми, тут, у степу, знаходили шматки метеоритів… ми тримали в руках їх…” — схвильовано розповідав на відкритті виставки Андрій Антонюк. Той спогад і досі тепліє і міниться різними барвами у його душі, яка в дитинстві причастилася до великої таємниці буття. Андрій Антонюк — “народоперший”, як сказав би його духовний побратим — народжений у самий розпал війни — 13 жовтня 1943 року на Миколаївщині, в Богополлі, що його ще любовно називають Божим Полем. Тоді цю землю, окуповану румунськими військами, називали Трансмістрія. На все життя дитяча пам’ять зберегла окремі штрихи повоєнного буття, кривулясті вулички єврейського кварталу з лише однією українською хатою — їхньою, Антонюків, а ще оту полюбовність і теплоту, яка існувала між ними та єврейськими родинами. “Навчався в українській школі, названій на честь єврейського письменника Шолома Алейхема”, — посміхається у вуса митець. Ось такі дивні, чи то пак кумедні, реалії життя. Дивно і те, що Андрію Антонюку та Миколі Вінграновському випало ходити до однієї школи Первомайська. Усе життя митець з особливою вдячністю згадує свого вчителя української мови і літератури Василя Петровича Вознюка.“Саме він навчив мене любити святе рідне слово і не зрікатися його за солодку чару гіркоти”. Візії Божого Поля, що постають з полотен митця, були б неможливі без цього причастя, бо ж, як відомо, “спочатку було Слово”, бо це та духовна субстанція, яка обрізає-обкраює навколо душі “космічний хаос”. За радянських часів, коли Андрій Антонюк перебував, м’яко кажучи, у глибокій непошані в соціалістичної культури, його стиль назвали неофольклоризмом. Однак тріщать по швах прокрустові рамки такого визначення, коли твій дух налаштовується на духовний Космос цих полотен. Манера письма митця глибоко неповторна, так би мовити, антонюківська, з лише їй притаманною синкретичністю. Щось від наївної народної іконографії на склі, щось від традиції притчі з її тяжінням до порушення пропорцій та зосередженням на знаку-символі (ріка життя, колиска, вервечки якої губляться в небесах, арка, що з’єднує світи…). Малярські візії митця сягають глибинної генетичної пам’яті. І в центрі цієї духовної світобудови Жінка—Мати—Земля. Те глибоке переконання в домінуванні жіночого начала підсвідомо закріпилося ще в дитячій пам’яті, з якої митець черпає світло своєї душі. “Мама і бабуся — все від них і малюється, — каже митець. — Я ж нічого не вмію”. Виховувала бабуся на основі народної моралі. “Ти в школі арифметику слухай, а іншого я тебе навчу”. У спогляданні її розписів хатньої печі інтуїтивне відчуття краси, гармонії набирало чітких обрисів. А гармонія — це спокій, це природне ставлення до речей… Якщо життя не просвітлене вірою, душу заселяють сутінки. “У мене немає страху ні перед проблемами життя, ні перед смертю”, — каже Андрій Антонюк. І як не повірити, коли стоїш перед його полотнами у потоках живого світла, і те феєричне сяйво наповнює тебе дивною, нез’ясовною радістю, якої тобі ще мить тому так бракувало. “Мої роботи, — каже Андрій АНТОНЮК, — писалися упродовж усього мого життя, а зроблені швидко”. Проте усім, хто бачив їх, очевидно: художні полотна цього митця не вимірюються його — окремо взятим — життям, його — окремо взятою — долею — вони завдовжки у цілі століття й епохи. Перед нами золотий Міф людства — світ, що сам себе засіває насінням, — чистий, первісний, сакральний. Світ, занурений у запаморочливо глибокі часові пласти, вдивляючись у які осягаєш суть речей. Він не стільки бачений, як відчутий… світ на рівні інтуїції. Мимоволі при осягненні цих полотен згадаєш відомий парафраз Пікассо про те, що справжній живопис — заняття для сліпих, позаяк художник малює не те, що фіксує очима, а те, що бачить внутрішнім зором. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertreterin des Chefredakteurs für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10AB, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 5 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301245 Auflage im November — 23 500 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин