Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

STIMME AM DNISTR

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Zeichen zum Gedenken an die ukrainischen Kosaken von Masepa und Orlyk Moldawiens, Russlands, Amerikas. Walentyn Pylyptschuk, einer der Leiter der Gesellschaft der Ukrainer von Kamtschatka und offizieller Vertreter des Verbandes der Ukrainer Russlands in der Ukraine, flog eigens aus Petropawlowsk ein, um die blutsverwandten Brüder zu begrüßen. Bewegend waren die Auftritte der Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft Moldawiens. Sie beneideten die Ukrainer in Transnistrien auf gute Weise um die Unterstützung, die sie von der dortigen Regierung erhalten. Und sie merkten an, dass bei den angespannten Beziehungen zwischen Kischinau und Tiraspol gerade die Freundschaft und Brüderlichkeit der Ukrainer dazu beitragen, Konflikte zu glätten. Die Vertreterin des Amerikanischen Hilfskomitees Wira Prinko überreichte eine beachtliche humanitäre Hilfe: zwei Rollstühle, um die der Verband für seine Mitglieder gebeten hatte. Beim Jubiläum wurde viel über die Probleme der Ukrainer gesprochen, über die mangelnde Aufmerksamkeit und Unterstützung seitens des ukrainischen Staates. Es ist gut, dass in zwei Jahrzehnten etwa tausend Ukrainer der Region Hochschulen der Ukraine absolviert haben, doch in letzter Zeit wurde dieses Programm erheblich gekürzt. In einer großen Buchhandlung im Zentrum von Tiraspol sah ich kein einziges ukrainisches Buch, auch nicht viele moldawische, stattdessen ist alles mit russischer Lektüre überfüllt. In den ukrainischen Bildungseinrichtungen der Region mangelt es an Lehrbüchern. Mit Dankbarkeit nahmen die ukrainischen Gemeinschaften der Republik die von uns mitgebrachten Erzeugnisse der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita entgegen: viele Bücher, „Kobzari“, CDs, Plakate, Exemplare von „Slovo Prosvity“ — all das war in wenigen Minuten vergriffen. Wenn es doch nur auch eine solche Unterstützung von unseren staatlichen Strukturen gäbe! Beim Festkonzert gab es ein wahres Sternbild an Talenten. Gerade erst fand das IX. jährliche Festival des ukrainischen Liedes von Transnistrien „Pschenytschne pereweslo“ statt, dessen Preisträger bei diesen Feierlichkeiten auftraten. Und von unserer Seite gab es einen glänzenden Auftritt des Ensembles des Werowka-Chores. HAUCH UNSERER GESCHICHTE Ein weiterer Aspekt der Tätigkeit des Verbandes der Ukrainer ist die Bewahrung des nationalen Gedächtnisses, der Geschichte. Zumal sie hier auf Schritt und Tritt präsent ist. Zuerst verneigten wir uns vor dem Andenken des bedeutenden Ukrainers, des Hetmans Iwan Stepanowytsch Masepa, der seinen Lebensweg genau in Transnistrien beendete. Nach der Niederlage im Juni 1709 in der Schlacht bei Poltawa waren der König von Schweden Karl XII. und der Hetman der Ukraine Iwan Masepa gezwungen, sich aus der Ukraine zurückzuziehen, und baten um Asyl in den Gebieten, die unter der Herrschaft der Türkei standen. Diese gewährte, da sie ständig mit Russland verfeindet war, den Truppen beider Herrscher Zuflucht. Mit Masepa überschritten 8.000 Kosakensoldaten und 14.000 zivile Ukrainer die Grenze. Und genau am Rande von Bender wurde ein schwedisch-ukrainisches Lager errichtet, eine Art Residenz des Königs und des Hetmans im Exil. Doch bereits am 22. September stirbt Masepa. Zum neuen Hetman wählen die Kosaken seinen engsten Mitstreiter Pylyp Orlyk. Die Ukrainer im Exil beerdigten ihren ruhmreichen Hetman mit höchsten Ehren. Und dann folgt ein ganzer historisch-politischer Krimi. Die kosakische Aufklärung fand heraus, dass der russische Zar Peter den Befehl gegeben hatte, die sterblichen Überreste des Hetmans zu finden und nach Moskau zu bringen — zur Schande. Danach haben die Kosaken den Hetman mehrmals heimlich umgebettet, bis seine Überreste in der orthodoxen Kirche der rumänischen Stadt Galatz ihre letzte Ruhe fanden. Diesen Bestattungsort haben Wissenschaftler kürzlich gefunden. Wir aber kamen mit Bewegung und Ehrerbietung genau an den Ort des Todes und der ersten Bestattung des Hetmans Masepa. Das ist bei Bender, am Rande des kleinen Dorfes Warnyza, das ist bereits moldawisches Territorium. Ein dörflicher Anger, ziemlich ungepflegt, ein paar Dutzend Meter entfernt ein Bauernhaus und ein verfallener Stall. Und hier, am Fluss, ein bescheidener Obelisk an der Stelle von Masepas Tod. Davon steht etwas auf dem Stein. Vor einigen Jahren hat die ukrainische Gemeinschaft Transnistriens auf eigene Kosten ein Gedenkzeichen angefertigt und aufgestellt. Der ukrainische Staat muss hier einen unserer Geschichte würdigen Gedenkkomplex errichten. Die Regierung Moldawiens gibt dazu ihre Zustimmung. Hier steht auch ein bescheidenes Gedenkzeichen zu Ehren von König Karl XII. und die kleine Straße selbst trägt seinen Namen. Wir hoffen, dass die Ukraine, vielleicht gemeinsam mit Schweden, hier ein Denkmal errichten wird, ähnlich dem, das in Bender auf Kosten Russlands eröffnet wurde. Zum Kontrast und Vergleich waren wir auch dort. Russland dominiert hier, am Denkmal, zu 90 Prozent. Vor dem Denkmal ein pompöser Triumphbogen mit dem Wappen Russlands, dem Doppeladler. Auf dem Denkmal selbst eine schöne Kirche, zahlreiche Büsten russischer Generäle, die in den endlosen Kriegen Russlands in diesen Gebieten im XVIII.—XIX. Jahrhundert gefallen sind. Auf Forderung der Regierung Transnistriens wird hier jedoch auch das Andenken all jener geehrt, die auf diesem Boden ihr Blut vergossen haben. Es gibt auch ein Gedenkzeichen zu Ehren der ukrainischen Kosaken der Hetmane Masepa und Orlyk. Es wurde durch das Bemühen und auf Kosten der örtlichen Ukrainer errichtet. Wir besuchten die berühmte Festung in Bender. Auf einem hochgelegenen Ufer über dem Dnister wurde sie vor 400 Jahren von der Türkei erbaut. Danach wurde sie mehrmals von Russland erobert und wieder verloren, bis es sich hier endgültig festsetzte. Die mächtige Festung wurde von der Zeit stark beschädigt. Daher restauriert die Regierung der Republik sie in den letzten Jahren zügig. Heute ist dies ein aktives Freilichtmuseum. Es gibt eine ukrainische Spur in der Geschichte der Festung: Hier leistete unser bedeutender Schriftsteller Iwan Kotljarewskyj seinen Dienst. Ihm hat die ukrainische Gemeinschaft der Region ein schönes weißes Denkmal errichtet. Und ein paar Dutzend Meter weiter noch ein Denkmal: zu Ehren des 300. Jahrestages der Verfassung von Pylyp Orlyk, der ersten ukrainischen Verfassung und einer der ersten in Europa und der Welt. Sie wurde genau hier, bei Bender, verfasst. Anlässlich des 300. Jahrestages des Ereignisses errichteten und enthüllten die Ukrainer feierlich dieses Gedenkzeichen: ein aufgeschlagenes Buch mit dem Text der Verfassung von Orlyk. In einem der Gebäude wurde ein Museum zur Geschichte von Bender und der Festung selbst eröffnet. Im Saal ist eine majestätische Büste des Hetmans Masepa aufgestellt. Wir beklagten uns schon, ob man nicht irgendwo auf einem Platz ein Denkmal für den Hetman errichten könnte, da fiel uns ein, dass zu unserer großen Schande ein echtes Denkmal für den bedeutenden Staatsmann selbst in der Ukraine noch nicht enthüllt wurde. Solche festlichen, aber manchmal auch beunruhigenden Gedanken hat diese interessante Reise zu den ukrainischen Brüdern im Ausland geweckt. Eine Aktion, von denen es leider noch viel zu wenige gibt, um die Dutzenden Millionen Ukrainer der Welt zu vereinen. Festung Bender. Beim Denkmal für Kotljarewskyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин