Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Gedanken eines jungen Ukrainers

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Stanislaw Schejnoha, Vorsitzender des Luhansker Gebietsverbands „Junge Prosvita“ In Nummer 35 (1.–7. September 2011) des „Slowo Prosvity“ wurde ein überaus wichtiges Dokument veröffentlicht: der „Beschluss der humanitären Sektion des V. Weltforums der Ukrainer“. Er ist ein Orientierungspunkt für das heutige Ukrainertum. Beim Lesen des Beschlusses habe ich bemerkt, dass sich jeder seiner Absätze mit Beispielen aus dem Luhansker Gebiet veranschaulichen lässt. Eines der schmerzhaften Themen des Textes ist die Frage des sprachlichen Bewusstseins und der Würde der Ukrainer, deren Bildung auch von den Lenkern des Staates abhängt. In zivilisierten Ländern können Personen, die die Staatssprache nicht beherrschen, keine leitenden Positionen bekleiden. Die städtischen und regionalen Machthaber in Luhansk aber beherrschen größtenteils die ukrainische Sprache nicht, und wenn sie sie doch beherrschen, bedienen sie sich ihrer nicht, beschmutzen und erniedrigen sie sogar öffentlich und nennen sich mit Stolz „sowjetische Menschen“. Leider hat man jedoch keine Tests auf ihre Eignung für staatliche Ämter eingeführt, gerade in sprachlicher Hinsicht. Deshalb schämen sich in unserem Gebiet viele Bürger des Ukrainischen, bei ihnen bildet sich ein Minderwertigkeitskomplex heraus. Dabei hört man, wenn man durch Luhansk, Sjewjerodonezk, Altschewsk, Stachanow, Brjanka geht, ständig, wie die Einwohner in fast jedem Satz in unserer wohlklingenden und sogar durchweg literarischen Sprache sprechen. In den Rayonzentren und in den Dörfern unseres Gebiets verständigt sich die Bevölkerung überwiegend auf Ukrainisch, stellenweise sogar ausschließlich. Im „Beschluss…“ sind auch Beispiele dafür angeführt, wie die ukrainische Sprache über viele Jahre hinweg ständig aus dem Gebrauch verdrängt wird. Jetzt bin auch ich (und ich bin 21 Jahre alt) Zeuge dieser schrecklichen Erscheinung. Zum Beispiel sprach ich kürzlich im Krankenhaus Ukrainisch und hörte von einer Frau: „Was zwitscherst du mir hier so auf Ukrainisch? Schau dir den an. Du erniedrigst die russische Sprache bis zu diesem Grad. Respektiere mich, sprich Russisch.“ Das Interessanteste aber war, dass alle anderen nichts dagegen hatten, wie ich spreche, und manche sogar begannen, meine Muttersprache zu verteidigen. In Luhansk protestieren viele prorussisch eingestellte Einwohner dreist gegen die „Ukrainisierung“, von der bei uns nicht einmal ein Hauch zu spüren ist. Dabei helfen ihnen die Luhansker Hochschulen, die sich nationale nennen, in denen der Unterricht jedoch in der Sprache des Nachbarstaates stattfindet. Für wen bilden dann unsere Hochschulen Fachleute aus – für die Russische Föderation? Der „Beschluss…“ zeugt davon, dass in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine keine Regierung, und die gegenwärtige erst recht nicht, etwas zur Unterstützung der ukrainischen Sprache getan hat. Ja, in zwei Jahrzehnten der Freiheit ist es in der Ukraine nicht gelungen, eine staatliche Sprachenpolitik auszuarbeiten und zu verabschieden. Deshalb beobachten wir die Expansion der russischen Sprache in den Massenmedien. Laut der Volkszählung von 2001 bezeichneten sich 57,9 % der Gesamtzahl der Einwohner des Gebiets (2546,2 Tsd. Personen) als Ukrainer. Unterdessen missachtet die Obrigkeit die Bedürfnisse der Ukrainer an informationeller und kultureller Entwick- Die Zeitung des Luhansker Gebietsrats „Unsere Zeitung“ erscheint ausschließlich auf Russisch. Die Zahl der ukrainischsprachigen Publikationen im Gebiet beträgt 37 (bei insgesamt 464). Die Zeitungen, die als zweisprachig registriert sind, sind tatsächlich russischsprachig. Statistische Daten der letzten zehn Jahre zeigen, dass der Anteil der russischsprachigen Buchproduktion, die von den örtlichen Verlagen und Verlagsorganisationen herausgegeben wird, 80 % der Gesamtproduktion ausmacht. In der „Ухвала …“ (Resolution) fordert das ukrainische Weltforum den Präsidenten der Ukraine auf, die Schließung von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache zu verbieten sowie die Auflösung und Zusammenlegung ukrainischsprachiger Klassen mit russischsprachigen Klassen zu unterbinden. In Luhansk dagegen lernen von 29 337 Schülern 87 % auf Russisch, obwohl die Mehrheit der Eltern wünscht, dass ihr Kind auf Ukrainisch unterrichtet wird. Dies begründet man mit einer unzureichenden Zahl von Schülern für die Eröffnung einer Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache (weniger als 25 Schüler), obwohl dies tatsächlich nicht so ist. In den ukrainischen Klassen fehlt es an Lehrbüchern und Lernmitteln in ukrainischer Sprache. Im Verlauf des Jahres 2011 unternahm die Öffentlichkeit große Anstrengungen zum Schutz vor der Schließung ukrainischsprachiger Schulen: Nr. 15 in der Stadt Krasnyj Luch, des Internatsschule in der Stadt Lysytschansk, der Schulen Nr. 2 und Nr. 7 in der Stadt Rubischne, der Grundschule im Dorf Werhuliwka (Stadt Brjanka), der ukrainischsprachigen Klasse 7-A der Schule Nr. 22 in Luhansk u. a. Im September besuchte eine Delegation des ukrainischen Weltforums unter Leitung von Stefan Romaniw Luhansk —

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин