Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

JAROSLAW HARASYM: „WIR MÜSSEN VERSTEHEN: DIE FORMUNG EINER NATION IST EIN LANGWIERIGER PROZESS“

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

DAS TALENT VON IWAN FRANKO – DAS TALENT EINES SEHERS – Herr Jaroslaw, in letzter Zeit liest man viel darüber, dass gerade Universitäten soziale Institutionen sein sollten, die dazu berufen sind, eine Ideologie für die Aufklärung der Bürger zu formen. Und dies sollte die Entwicklung einer politischen Kultur bei den Ukrainern gewährleisten. Wie positioniert sich die Universität darin, insbesondere ihre philologische Fakultät? – Offensichtlich gehört zu den vielen Funktionen, die wir zu erfüllen haben, die Formung der politischen Kultur eines jungen Menschen. Die grundlegenden Mechanismen – sowohl der Universität als auch der Fakultät – sind die Vorlesungen der maßgeblichen Professorenschaft und deren Arbeit unter der Studentenschaft. Insgesamt ist dies die Schaffung eines motivationalen Fundaments für den Erwerb einer guten Bildung. Sowie die Teilnahme der akademischen ukrainischen Elite an verschiedenartigen Veranstaltungen zur Würdigung wichtiger Ereignisse der ukrainischen Geschichte. – Wir lesen bei Iwan Franko (im Werk „Jenseits des Möglichen“): „Je mehr Reiche im Zentrum, desto mehr Armut ringsum, je mehr Anhäufung von Reichtum in den Händen einiger weniger, desto größere Räume nimmt die Verarmung der Massen ein“. Wie ist es unserem Genie vor über hundert Jahren gelungen vorherzusehen, was heute in der Ukraine sein könnte? – Das Talent Frankos ist das Talent eines Sehers. Und wir haben uns wieder einmal davon überzeugt. Eine Vielzahl von Ideen, die er formulierte, viele seiner Einschätzungen zu politischen und staatlichen Akteuren spiegeln sich leider auch in unserer Zeit wider. Sowohl die sozialen Charakteristika als auch die politischen und insgesamt all das, was nach Meinung von I. Franko nationalen Fortschritt schaffen kann. – Und wie präzise ist eine andere, fundamentale Charakteristik des Denkers: „Alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder Heuchelei von Menschen, die mit internationalistischen Idealen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die gerne mit breiten ‚allmenschlichen‘ Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken möchten“! Glauben Sie, dass irgendjemand von den Machthabern diese Worte Iwan Frankos kennt? – Leider ist weder die jetzige noch die vorherige Regierung mit den philosophischen Werken Frankos vertraut. Deshalb ist es für sie schwer, jene Mängel zu vermeiden, von denen der Denker sprach. Die Situation wiederholt sich, wenn nationaldemokratische Kräfte gezwungen sind, gegen den Autoritarismus der Macht zu kämpfen. Und das raubt der politischen Elite die Kraft für gegenseitige Gegenwehr. Schon wieder fehlt es an Kreativität in verschiedenen Bereichen unseres Lebens. Dabei müssen wir doch unseren Staat im europäischen Kreis schaffen! Ich glaube, dass gesellschaftliche Organisationen letztlich eine reale Opposition zur Macht werden. Und unter ihnen wird ein neuer Anführer erscheinen. – Überhaupt wird in letzter Zeit unter Experten viel über die Notwendigkeit des Erscheinens neuer Kräfte gesprochen. So wird der bekannte ukrainische Ökonom Bohdan Hawrylyschyn nicht müde zu wiederholen: „Die ganze Hoffnung liegt auf der jungen Generation“. Stimmen Sie zu? – Natürlich. Aber die Regierungspartei hat diese neue Generation bereits verzerrt: durch ihre Form der Führung des Staatsmanagements. Denn in der Qualität der Handlungen hat sich nichts geändert. Der Stand in der Gesellschaft hängt leider nicht vom Grad der Anständigkeit ab. – Etwas in der Art dessen, was Franko in einem anderen seiner Werke „Was ist Fortschritt?“ voraussah: „Ein Volksstaat würde zu einem riesigen Volksgefängnis werden“. Nur mit dem Unterschied, dass wir statt des Wortes „Volks-“ „klan-oligarchisch“ sagen können. Ist das nicht der Grund, warum nach verschiedenen Berechnungen bis zu 6 Millionen Ukrainer das Land auf der Suche nach Verdienst verlassen haben? – Franko als Politiker, Wissenschaftler und Philosoph spürte fein den Puls der Zeit. Er sah jene Bedrohungen voraus, die die Rolle der Persönlichkeit nivellieren, deshalb versuchte er in „Sachar Berkut“ ein Ideal darzustellen – eine freie Gemeinschaft, in der das Individuum die Möglichkeit hat, sich zu entwickeln und zu vervollkommnen. – Nach Lina Kostenko sind „wir niemals auf irgendetwas vorbereitet“. Nach Franko: „Wehe unserer Nation, wenn die große Zeit uns klein und unvorbereitet antrifft“. Wenn man in die Geschichte blickt, dann ist es tatsächlich so: Probleme mit unserer Unvorbereitetheit lassen sich schwer lösen. Werden wir jemals bereit für konstruktive Handlungen sein? – Offensichtlich müssen wir, um unsere Bereitschaft zu demonstrieren, von der „Verteidigungslinie“ (Lina Kostenko) zur Linie des organisierten nationalen Angriffs übergehen. Lina Wassyliwna hat die Situation sozusagen mit Bedauern konstatiert. Letztlich müssen wir verstehen: Die Formung einer Nation ist ein langwieriger Prozess. – Franko stellte im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ eine „große historische Aufgabe“ – „der russischen Ukraine in den schweren Umbruchzeiten zu helfen...“ Wer hat wem mehr geholfen? Der Westen dem Osten oder umgekehrt? – Franko hatte recht. Aber es lohnt sich, einzelne Momente zu präzisieren. Im 19. Jahrhundert hatten wir eine gemeinsame Sache. Der Ostukraine („russisch“ nach Franko) wurde die Möglichkeit nicht gegeben, die ukrainische Kultur und Literatur zu entwickeln. Die Ukrainer des Ostens spürten die Unterstützung der Galizier. In verschiedenen Perioden verstärkten die einen oder die anderen die Hilfe. – Werden die Worte Iwan Jakowytschs heute realisiert: „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen – nicht als galizische, nicht als bukowinische Ukrainer, sondern als Ukrainer ohne offizielle Grenzen“? – Diese Antwort muss jeder sich selbst geben. Der Doktor der Philologie Jaroslaw HARASYM ist seit 2004 Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, die in diesem Jahr ihr 350-jähriges Jubiläum feiert. Universitäten in der Welt waren schon immer Erzieher der Elite und formten die Kultur der Nation. Darüber sowie über das intellektuell-geistige Erbe Iwan Frankos, das uns in vielerlei Hinsicht erlaubt, die gegenwärtige Situation in der Ukraine zu analysieren, lesen Sie im Interview, das wir Ihnen präsentieren. Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der Ukrainischen Zeitung in Italien. Über den Großen Hunger in der Ukraine wurde viel geschrieben und gesagt. Doch wie bekannt ist diese Seite der ukrainischen Geschichte in der Welt? Wie nimmt die Weltgemeinschaft die Ereignisse jener Jahre wahr und bewertet sie? Die Schicksale zweier ukrainischer Wissenschaftler, die außerhalb der Muttererde geboren wurden, kreuzten sich vor einem Jahr zufällig auf römischen Straßen. Professor Lutschuk kam hierher, um mit der Forschungsarbeit in den Archiven des Vatikans zu beginnen, und der Vatikanist Pater McVay ist einer der wenigen ukrainischen Wissenschaftler, die die vatikanische Dokumentation bearbeiten. Das Ergebnis dieses Treffens war die Bereicherung der Weltbibliothek um ein neues Buch mit tiefgründigem Inhalt: „Der Heilige Stuhl und der Holodomor: Dokumente des Geheimarchivs des Vatikans zum Großen Hunger 1932-1933 in der Sowjetukraine“. Die Präsentation der Ausgabe fand am 26. Oktober in der Buchhandlung „Zentrum für russische Ökumene“ in der Hauptstadt Italiens statt, mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine im Vatikan und unter Teilnahme von Bewunderern. — Und was ist mit dem „unaufrichtigen Patriotismus“, den unser Denker so scharf kritisierte? — Wenn ich doch nur solche Rezepte hätte, um jemanden davon zu überzeugen, sich nicht „mit Worten, sondern mit Taten“ zu beweisen! So einfach ist das alles nicht. Auch nicht im Milieu der Intelligenz. — Haben Sie das Gefühl, dass in der Ukraine, wie von den höchsten Führungskräften des Landes erklärt, Reformen durchgeführt werden? — Ich denke, diese Pseudoreformen bekommt jeder Ukrainer zu spüren. Das Leben ist schlechter geworden. — Stimmen Sie Angela Merkel zu, dass der „multikulturelle Ansatz… völlig gescheitert“ ist? Zumindest in Deutschland und anderen Ländern Westeuropas. — Als gesellschaftsphilosophische Strömung, sowohl im Rahmen der Zivilgesellschaft als auch in der Kultur allgemein, hat sich der Multikulturalismus zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschöpft. — „Die Ukraine ist eine Reservation für Ukrainer“, stellt Lina Kostenko schmerzlich fest. „Kein Ukrainer fühlt sich in seinem eigenen Staat zu Hause.“ Und fühlen Sie sich im Ukrainischen Staat zu Hause? — Von der inneren Freiheit her – ja. Aber ich bin mir schmerzlich bewusst, dass die derzeitige Regierung keinen Nationalstaat aufbaut. „EUROPA HAT VIEL VON UNS ZU LERNEN“ — Franko behauptete in seinem Werk „Unser Blick auf die polnische Frage“, dass „die Polen von Natur aus am ehesten die Gabe haben, die Geschichte zu ignorieren und sich selbst bis zum letzten Moment zu täuschen“. Glauben Sie, dass sie aufhören werden, sich weiter selbst zu täuschen? — Nein, denn an erster Stelle steht in der polnischen Nation das „Ich, der Pole“, und erst dann der Politiker oder jemand anderes. Die polnisch-ukrainischen Beziehungen in der Vergangenheit sind ein äußerst tragisches Kapitel. Der beste Weg zur Verständigung ist, diese Ereignisse aus der Sicht jener Zeit zu bewerten und die Gräber in Ordnung zu bringen. — Wir gehen nach Europa. Aber müssen wir das? Schließlich waren wir, wie Borys Olijnyk sagte, schon Europa, als Europa noch nicht einmal wusste, dass es Europa ist. — Europa hat viel von uns zu lernen. Ich meine die ethnische Kultur. Und kluge Europäer, unter ihnen insbesondere Herder, handelten genau so. Andere auch. — Könnten Sie fünf Werke der ukrainischen Literatur nennen, die Ihrer Meinung nach die ukrainische Nation bereichert haben? — „Lilija“ von T. Schewtschenko, „Sojtschyne krylo“ von I. Franko, „Lisowa pisnja“ von Lessja Ukrajinka, „Try sosuli z poklonom“ von Hryhir Tjutjunnyk, „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko… — „Und warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige?“, fragt Iwan Franko durch die Jahre hindurch. Und ich frage Sie. — Wir haben uns schon sehr lange nicht mehr als Herren unseres eigenen Schicksals gefühlt. Jetzt lernen wir es erst. Und mit dem Lernen anzufangen ist immer schwer. Wenn man nichts Eigenes hat, scheint es, als ob man von nichts abtrünnig wird. — Olha Loboda, Lehrerin für Weltliteratur aus dem Dorf Chmeliw im Rajon Romny, Oblast Sumy, sagte auf dem internationalen Seminar „Literatur. Kinder. Zeit“, das im Juni dieses Jahres in Lwiw stattfand: „Für uns sind die Schüler eine Familie. Wir gehen nicht zur Arbeit in die Schule, wir leben in ihr… Wir haben so eine Mission.“ Es gibt bei uns noch Menschen, die sich voll und ganz den Kindern hingeben – unserer Zukunft. Nicht wahr? — Lehrer, Priester, Arzt – das sind Berufe, die eine Mission sind. — Hat einer der ukrainischen Schriftsteller eine Chance, den Nobelpreis zu beanspruchen? — Der Nobelpreis ist so eine glänzende Palme, die nicht immer den talentiertesten Schriftstellern verliehen wird, sondern bei der außerliterarische, opportunistische Momente, vor allem politische, berücksichtigt werden. Und wenn konkret – ja. Lina Kostenko. — „Vorwärts, Ukraine!.. Weder Russland noch Europa // Werden Deine Söhne verstehen“, schrieb Jurij Lypa. Glauben Sie, dass man uns weiterhin nicht versteht oder einfach nicht verstehen will? — Man versteht uns nicht, weil man uns unterschätzt. Die Popularisierung der ukrainischen Kultur in der Welt hätte eine der wichtigsten Aufgaben der ukrainischen Regierung sein müssen. — Im Beschluss des V. Weltforums der Ukrainer heißt es: „Die Hauptverantwortung für die Bewahrung der ukrainischen Nation, ihrer national-kulturellen Identität des weltweiten Ukrainertums liegt beim Ukrainischen Staat.“ Verstehen das die Staatsbeamten? — Formell – ja. Aber leider identifiziert sich die Regierung in der Ukraine derzeit nicht mit dem Ukrainischen Staat und hat daher auch nicht vor, diese Mission zu erfüllen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин