Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UKRAINISCH

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Eine Delegation des Ukrainischen Weltkoordinationsrates besuchte unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Pridnestrowische Moldauische Republik, wo sie auf Einladung des Verbandes der Ukrainer Transnistriens an den Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen dieser angesehenen und aktiven gesellschaftlichen Organisation teilnahm. Personen, darunter auch die Zivilbevölkerung. Moldau hat jedoch verloren: Die PMR wurde von Russland unterstützt. Auf dem Territorium Transnistriens war die 14. Armee der Streitkräfte der UdSSR und später Russlands stationiert. Im Juli 1992 wurde unter der „Schirmherrschaft“ Russlands und mit dessen Garantien ein Friedensabkommen zwischen Moldau und der PMR geschlossen. Der Krieg wurde gestoppt. Aber die Situation ist seit fast 20 Jahren ungeklärt. Die Truppen Russlands, und es sind nicht wenige, stehen immer noch in Transnistrien unter dem Vorwand, riesige und noch nicht evakuierte Militärarsenale der ehemaligen UdSSR zu schützen. Um ein neues Blutvergießen in der Republik zu verhindern, gibt es internationale Friedenstruppen, vor allem russische und ukrainische Militärangehörige. Mehrere Pläne zur Vereinigung Moldaus mit Transnistrien, eigentlich die friedliche Rückkehr der Republik in den moldauischen Schoß, sind gescheitert. Der letzte war der Plan des ukrainischen Präsidenten Juschtschenko, der eine enorme Autonomie, Selbstverwaltung Transnistriens und das Recht auf Austritt aus der Zusammensetzung Moldaus für den Fall vorsah, dass sich letzteres Rumänien anschließt. Kischinau stimmte diesem Plan zu. Russland und die transnistrische Führung jedoch nicht. Stattdessen wurde hier 2006 ein Referendum abgehalten, bei dem 97 % der Transnistrier für die Unabhängigkeit der PMR mit anschließendem Beitritt zur Russischen Föderation stimmten. In der Region werden offen auch Ideen eines möglichen Anschlusses Transnistriens an die Ukraine gepflegt, unter Berücksichtigung der Geschichte, der ethnischen. Konzert ukrainischer Kollektive. UNSERE BLUTSBRÜDER. Wir sind also zur Feier des 20-jährigen Bestehens des Verbandes der Ukrainer Transnistriens gekommen. Die Delegation der Ukraine (wir waren 28 Personen) wurde vom Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo Ratuschnyj geleitet. Die Gesellschaft „Ukraine—Welt“ wurde von ihrem Vorsitzenden, dem Helden der Ukraine Iwan Dratsch, vertreten, einem häufigen Gast bei den Ukrainern der Republik. Der Abgeordnete der Werchowna Rada, der erste stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei Iwan Sajez, kam als Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrates. Es waren auch offizielle Vertreter des Außenministeriums und des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine anwesend, die bei den Feierlichkeiten Glückwünsche an die Ukrainer der PMR von den Ministern K. Hryschtschenko und M. Kulynjak verlasen. In Tiraspol schloss sich uns der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Moldau Serhij Pyroschkow an. In unserer Delegation waren Vertreter der Behörden von Ternopil, der Partnerstadt von Tiraspol, Wissenschaftler, Sänger und Musiker des Nationalen Akademischen Werjowka-Chores der Ukraine. Die Feierlichkeiten fanden unter der Teilnahme des Präsidenten der Pridnestrowischen Republik Ihor Smyrnow statt und dauerten eine Woche. Am Vorabend unserer Ankunft fand an der Staatlichen Universität Tiraspol eine wissenschaftliche Konferenz statt, die den Ukrainern Transnistriens gewidmet war. Die Universität trägt den Namen Taras Schewtschenko, und in ihrem Hof wurde ein Denkmal für den Kobzar errichtet. In Tiraspol, im Palast der Republik, einer Regierungseinrichtung, versammelten sich Delegationen aller acht national-kulturellen Gesellschaften Transnistriens: „Tscherwona Kalyna“ (Tiraspol), „Witschysna“ (Bendery), Taras-Schewtschenko-Gesellschaft (Kamjanka), „Promin“ (Dubossary), Bohdan-Chmelnyzkyj-Gesellschaft (Slobodseja), „Podillja“ (Rybnyzja), „Stoschary“ (Hryhoriopol), „Promin“ (Dnestrowsk). Vor 20 Jahren hielten Vertreter einiger dieser gerade erst gegründeten Gesellschaften einen Einigungskongress ab und gründeten den Verband der Ukrainer Transnistriens, der heute den Namen Oleksandr But trägt. Er war der erste Vorsitzende des Verbandes, Journalist, Abgeordneter der Werchowna Rada Moldaus und ein leidenschaftlicher Verfechter der ukrainischen Sache. Er kam im April 1998 unter ungeklärten Umständen ums Leben, und dieser Tod wird mit seiner aktiven gesellschaftlichen Arbeit auf dem Feld des Ukrainertums in Verbindung gebracht. Heute wird der Verband von Leonid Tkatschuk geleitet, einem angesehenen gesellschaftlichen Aktivisten, der seinerzeit Bürgermeister von Bendery war. Herr Leonid war die Seele der Feierlichkeiten, ein guter Engel unserer Delegation, wofür wir ihm aufrichtig dankbar sind. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten wurden vom Präsidenten Transnistriens Ihor Smyrnow begrüßt, der übrigens wenige Tage zuvor seinen 70. Geburtstag feierte. Er las die Glückwünsche auf Ukrainisch vor. Der Präsident würdigte die Bemühungen der ukrainischen Gemeinschaft zur Bewahrung ihrer nationalen Identität sowie den Beitrag zur Stärkung der Staatlichkeit der Republik. Auf dem Fest berichteten Vertreter des Verbandes von den guten Taten der Ukrainer. Es gibt viele davon. Es gibt einen Lehrstuhl für Ukrainistik an der Universität, es gibt ukrainische Schulen und ein Gymnasium. Im Foyer des Palastes wurde eine Ausstellung von Arbeiten der Volkskünstler eröffnet. Es erscheint die Zeitung „Homin“. Es gab zahlreiche Auftritte, Glückwünsche und Auszeichnungen mit Ehrungen Transnistriens und der Ukraine. Zwei Zitate aus den Reden bei den Feierlichkeiten. Mychajlo Ratuschnyj: „Sie, die Ukrainer Transnistriens, sind keine Diaspora, Sie sind die autochthone Bevölkerung, die auf altem ukrainischem Boden lebt.“ Iwan Dratsch: „Wo ist er, dieser Rand der ukrainischen Welt? Er ist grenzenlos. Im Fernen Osten, auf der Insel Iturup, traf ich einen ukrainischen Onkel, der Pferde hütete. Es stellte sich heraus, dass er einst aus der Region Tschernihiw nach Sibirien verbannt wurde. Dann zog er noch weiter nach Osten. Und er sagt zu mir: ‚Sehen Sie diesen Hügel? Denken Sie nicht, dass er einen japanischen oder chinesischen Namen hat. Nein, ein ukrainischer Soldat von uns hat ihn benannt, und wir alle nennen ihn so – Hügel Bohdan Chmelnyzkyj‘.“ An den Feierlichkeiten nahmen Vertreter der ukrainischen Diaspora teil. Iwan Dratsch, Mychajlo Ratuschnyj, Iwan Sajez, Präsident Transnistriens Ihor Smyrnow, der Vorsitzende des Ukrainerverbandes Leonid Tkatschuk und Botschafter Serhij Pyroschkow. Oberstufenschülerinnen einer der ukrainischen Schulen Daryna und Oleksandra mit Geschenken der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин