Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Carta de los editores

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Al Primer Ministro de Ucrania, Hroisman V. B. Copias: Al Viceprimer Ministro de Ucrania, Rozenko P. V. Al Ministro de Cultura de Ucrania, Nyshchuk Ye. M. Estimado Volodymyr Borysovych: Los editores ucranianos que suscriben a continuación y que presentaron al Ministerio de Cultura de Ucrania sus propuestas (libros producidos) con el fin de incluirlos en la lista de libros adquiridos con fondos presupuestarios para reponer los fondos de las bibliotecas públicas, llaman su atención sobre el procedimiento opaco, cerrado y no competitivo de selección de libros para su compra por parte de las bibliotecas estatales durante los últimos años, incluido el 2017, a saber: 1. El Consejo de Expertos no adquirió legitimidad debido a la falta de convocatoria de un concurso, a la composición homogénea de los especialistas (ausencia de expertos en la mayoría de las especializaciones del libro), a la falta de registro en el sitio web del Ministerio de Justicia, etc. 2. La metodología de evaluación de libros y el sistema de clasificación no fueron publicados, no pasaron por un debate público y no contaron con la aprobación ni de la comunidad profesional ni de la sociedad. 3. La selección de libros en sí tuvo lugar durante un solo día, lo que no permite evaluar los libros de manera objetiva: los expertos tienen solo tres minutos por libro. 4. Los receptores de los libros (beneficiarios) son las bibliotecas públicas de Ucrania. Pero están representadas de manera desproporcionada y no de acuerdo con la demanda: entre los miembros de la comisión hay 8 directores de bibliotecas científicas y una directora de una biblioteca infantil, aunque en el sistema del Ministerio de Cultura hay 25 bibliotecas científicas, y unas 6000 bibliotecas infantiles y para adultos. 5. La demanda “insatisfecha” determinada por las bibliotecas no se tuvo en cuenta adecuadamente: a) las bibliotecas reciben para la selección una lista incompleta de propuestas (en lugar de los 2621 títulos propuestos en 2017, examinaron solo 138 títulos); b) las tiradas no se determinan de acuerdo con la demanda y la necesidad, sino “para que den al menos algo”. 6. El procedimiento de compra se lleva a cabo en un acceso completamente cerrado para los participantes: no hay publicaciones en el sitio web del Ministerio de Cultura y no se proporcionan a petición de los editores participantes en la compra: a) la composición del Consejo de Expertos; b) los principios de selección; c) la lista completa de propuestas recibidas de las editoriales, incluida la indicación de la cantidad y el precio; d) el acta de votación del Consejo de Expertos para cada título de libro individual; e) la lista de libros (cantidad, costo) seleccionados para la compra. 7. No se garantizan condiciones competitivas iguales para todas las editoriales participantes en el procedimiento, lo que hace posible la “monopolización” del programa por parte de participantes y autores individuales, lo que provoca una distribución desigual de los fondos a su favor. En 2017, de 2621 títulos de propuestas de editores ucranianos, el Colegio del Ministerio de Cultura de Ucrania aprobó el 27 de octubre de 2017 la Lista de publicaciones para reponer los fondos de las bibliotecas públicas, que incluyó solo 138 títulos de libros. Tenemos motivos para considerar que el procedimiento de selección de libros realizado en 2017 fue opaco y violó la legislación vigente. En este sentido, exigimos publicar las actas resumidas de las votaciones de los expertos para cada libro y realizar una verificación de la correspondencia de las actas de votación con la lista final de libros que fueron seleccionados para la compra. Adicionalmente, informamos que ante las numerosas solicitudes por escrito de los editores al Ministro de Cultura de Ucrania, Nyshchuk Ye. M., no se dio ninguna respuesta. Por lo tanto, los editores se vieron obligados a presentar la petición correspondiente al Viceprimer Ministro de Ucrania, Rozenko P. V., como resultado de lo cual se envió la instrucción correspondiente al Ministro de Cultura de Ucrania, Nyshchuk Ye. M. (se adjunta copia). De acuerdo con la instrucción, el Ministro de Cultura debía mantener una reunión personal con los editores, pero se nos negó. En cambio, el 18 de octubre tuvo lugar una reunión con el Primer Viceministro Fomenko S. V., el Viceministro Rybachuk Yu. A. y la jefa del departamento de política lingüística y literatura Nikiforenko L. S. Durante esta reunión, los editores descubrieron que, según el procedimiento aprobado, el Ministerio debe comprar aquellos libros que obtuvieron el 50% de los votos de los expertos + 1 voto (en 2017, estos son 324 títulos de libros que obtuvieron 9 votos o más). Sin embargo, el Ministerio de Cultura redujo arbitrariamente la lista, aprobando 138 títulos, lo que provocó la “monopolización” del programa por parte de participantes y autores individuales. Aquí también debemos señalar que el Ministerio de Cultura, a través de la creación del Instituto Ucraniano del Libro (en adelante, el Instituto), asumió la plena responsabilidad del sector editorial (y esto no son solo los equipos de las editoriales, sino también cientos de autores, equipos de empresas poligráficas, etc.). Después de todo, hasta 2016, en Ucrania operaban 2 programas presupuestarios en los que los editores ucranianos tenían la oportunidad de participar: a) el Programa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania “Libro Ucraniano”; b) la compra por parte del Ministerio de Cultura de Ucrania de libros en idioma ucraniano para reponer los fondos de las bibliotecas públicas. De acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania sobre la mejora del sistema de gestión estatal en el ámbito de la edición de libros”, mediante la orden del Ministerio de Cultura de Ucrania del 28.07.2016 n.º 612, se planeó la creación del Instituto Ucraniano del Libro, que debía convertirse en 2017 en el ejecutor del programa “Libro Ucraniano”. El principal administrador de los fondos del programa es el Ministerio de Cultura. El presupuesto de Ucrania para 2017 preveía la financiación del programa “Libro Ucraniano”, pero no se previó la financiación de la compra por parte del Ministerio de Cultura de Ucrania de libros en idioma ucraniano para reponer los fondos de las bibliotecas públicas. El Ministerio de Cultura anunció con gran retraso el concurso para el puesto de director del Instituto Ucraniano del Libro (tuvo lugar el 13 de julio de 2017) y no garantizó la organización oportuna del funcionamiento del Instituto, lo que provocó la imposibilidad de implementar el programa “Libro Ucraniano” en 2017. Al mismo tiempo, incluso antes de la elección del director del Instituto, el Ministerio de Cultura logró la redistribución de fondos del programa “Libro Ucraniano” para la compra de libros en idioma ucraniano para bibliotecas, que también, con retraso, está llevando a cabo ahora en un régimen completamente cerrado. El incumplimiento del programa “Libro Ucraniano” provocó la imposibilidad de publicar y difundir ampliamente publicaciones socialmente importantes: literatura patriótica e histórica, libros sobre temas de los territorios ocupados, la serie “Biblioteca del Guerrero”, clásicos de la literatura ucraniana, etc. Dichas publicaciones tampoco llegarán a las bibliotecas porque no están en la lista preparada para la compra. Es precisamente por eso que proponemos suspender el procedimiento de compra de libros en idioma ucraniano para reponer los fondos de las bibliotecas públicas, que se está llevando a cabo con irregularidades, obligar al Ministerio de Cultura a realizar la compra de acuerdo con la lista completa de publicaciones seleccionadas por la Comisión de Expertos (324 títulos), realizar un análisis exhaustivo y una verificación del curso del procedimiento de selección y aprobación de libros por parte del Colegio del Ministerio de Cultura de Ucrania, y en el futuro cambiar los enfoques actuales y garantizar un procedimiento transparente. O. Kudriavtsev, Empresa Estatal “Editorial Dnipro”; V. Zelenskyi, MM “AVIAZ”; L. Andriievskyi, LLC “Editorial Krynytsia”; Yu. Nikolaienko, LLC “Kontekst Ukraina”; O. Riabokon, LLC “Editorial Prometei”; O. Sokolenko, LLC “Syntaksys”; V. Drotiak, editorial “Knyhy XXI”; D. Moiseienko, editorial “Arii”; Yu. Orlova, LLC “Editorial Vivat”; M. Slaboshpytskyi, LLC “Empresa Editorial Yaroslaviv Val”; V. Zarytskyi, LLC Editorial Lira-K; N. Gafurova, cofundadora de la editorial Chytarium; O. Rybalka, Fontan Kazok; V. Bryskin, cofundador de la editorial Teza; V. Soloviova, editorial Klio. De la redacción. Continuación del tema en el próximo número del periódico.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин