Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Los miembros de Prosvita de Kyiv felicitan a la comunidad por la festividad

11.11.17 El club de debate itinerante “Círculo de Kyiv” le invita a una fiesta intelectual: “¿En qué idioma hablaba Néstor con los habitantes de Kyiv?”. En el programa: concierto, búsquedas del tesoro y polílogo: “Cómo cambiar al ucraniano para convertirse en un ganador”. Comienzo a las 16.00 — Museo de Historia de Ucrania. Expertos: el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología Pavlo Hrytsenko, los candidatos a doctores en ciencias históricas Kyrylo Halushko y Viacheslav Kornienko, la investigadora de música espiritual ucraniana Hanna Kuzemska. Artistas invitados: Oleksii Kabanov (gusli, cuerno), Taras Sylenko (kobza), Taras Kompanychenko (lira), Vasyl Liutyi (bandura de la vieja escuela), Natalia Strochan (piano), Kyrylo Stetsenko (violín) y el grupo “Khoreia Kozatska”. El encuentro del club de debate itinerante “Círculo de Kyiv” es organizado por la “Prosvita” de Kyiv junto con el proyecto de Kyrylo Halushko “LIKBEZ: frente histórico” y el Museo Nacional de Historia de Ucrania.

Машинний переклад

El 9 de noviembre, en el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, se celebrará en Jmelnytskyi la inauguración del XVIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk

En el torneo lingüístico participan escolares, estudiantes y militares. Se celebra para los escolares en cuatro etapas, y para los estudiantes y militares en tres. La etapa final es de carácter nacional; en ella, el jurado del concurso, encabezado por el director del Instituto de Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko, determina a los mejores conocedores de la lengua materna en Ucrania. Precisamente estos, los mejores entre los mejores, suben al escenario del Teatro Nacional Académico de Arte Dramático Iván Frankó de la capital en mayo y reciben sus honoríficos premios. La presidenta del consejo de supervisión del concurso es la doctora en filología Iryna Farion. El concurso es organizado por la Liga de Mecenas Ucranianos conjuntamente con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. El concurso se lleva a cabo gracias a donaciones de mecenas. El principal mecenas es la firma farmacéutica “Darnytsia”. Ofrecemos a su atención las reflexiones de aquellos que cuidan del concurso y dedican todos sus esfuerzos para que este viva y una bajo sus banderas a nuevos participantes. Volodymyr ZAHORII, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos: — El concurso ha resistido y su eco se escucha no solo en Ucrania, sino en toda la diáspora mundial. Sabemos que con el concurso mismo no resolveremos radicalmente el problema de la financiación insuficiente de la lengua estatal en Ucrania. Pero damos el ejemplo de cómo, mediante ideas dinámicas similares, se puede atraer a todas las fuerzas ucranianas conscientes al frente de la construcción nacional. El tiempo trabaja a nuestro favor y a favor de nuestra causa, pero esto es mérito, ante todo, de la sociedad, preocupada por la anormal situación lingüística en Ucrania, y no de los gobernantes, quienes deberían influir con medidas sistémicas, respetando las prioridades nacionales e intentando realmente elevar el prestigio social de la lengua estatal. Al concebir este concurso, esperábamos que el poder reaccionara con más energía ante él, es más, incluso que nos arrebatara esta importante iniciativa. Lamentablemente, esto no sucedió. Nuestro maratón lingüístico, a lo largo de todos estos 18 años, sigue siendo obra de un grupo de entusiastas que empujan a la burocracia ucraniana hacia asuntos que, en general, le son indiferentes. Hay muchas historias tristes que confirman esto. Hoy existe una legión de funcionarios que habrían existido más tranquilamente y dormitado en sus sillones si el concurso Petró Yatsyk no existiera. Porque, en primer lugar, aquí no pueden desplegar sus esquemas de corrupción y, en segundo lugar, no les permitimos “dirigir el desfile”. Tenemos un consejo de supervisión del concurso, encabezado por la lingüista y doctora en filología Iryna Farion, conocida por su postura ciudadana intransigente. Existe un jurado incorruptible, presidido (¡y esto es fundamentalmente importante para nosotros!) por el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko. Y además, contamos con personas dedicadas a la causa del concurso en todas las regiones, quienes lo perciben como su deber patriótico. Un tema aparte son los mecenas del concurso, quienes cada año pagan de su propio bolsillo importantes sumas de premios para los ganadores y galardonados. Siguiendo el ejemplo del destacado figura pública y mecenas de Canadá, Petró Yatsyk, todas las recompensas en el torneo (y esto supone cientos de miles de grivnas) no son dinero presupuestario, sino dinero de mecenas. Fondos de aquellos que, en palabras del gran mecenas ucraniano Yevhen Chykalenko, aman a Ucrania no solo hasta la profundidad de su alma, sino también hasta la profundidad de su bolsillo. Durante el tiempo que se ha celebrado el concurso, han cambiado varios presidentes, varios primeros ministros, varios presidentes de la Rada Suprema, así como una serie de ministros de educación y ciencia. Pero esto no tuvo una influencia decisiva en nuestro proyecto. Porque no está orientado hacia el poder. Surgió como una iniciativa pública y se sostiene sobre los hombros de la sociedad. Su Santidad FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania: — ¿Por qué la iglesia participa en este concurso? Porque en su momento, la iglesia participó en la rusificación del pueblo ucraniano, a través de la lengua litúrgica, a través de las escuelas parroquiales, a través de los seminarios teológicos y las academias espirituales. Y aquellos que querían destruir la lengua ucraniana en Ucrania utilizaban la iglesia, las escuelas y las universidades. Precisamente por eso, tanto el renacimiento como la afirmación de la lengua ucraniana entre los ucranianos siguen los mismos caminos: a través de la iglesia, la escuela y las universidades. Y ninguna fuerza nos vencerá ahora, porque existe la Iglesia Ucraniana, que se dirige a Dios con oraciones en lengua ucraniana, porque nuestras escuelas y universidades enseñan en lengua ucraniana y, por lo tanto, nuestro pueblo en el futuro hablará y rezará en ucraniano. Dios bendijo a nuestro pueblo para tener su propio Estado, y lo que Dios bendice es fuerte, y las fuerzas que actúan hoy contra Ucrania e intentan romperla en pedazos sufrirán la derrota, porque no se puede ir contra Dios. Ya hubo ateos que lucharon tanto contra la lengua ucraniana como contra el Estado ucraniano, pero el Señor los destruyó. No hay que ir contra Dios, hay que cumplir Su voluntad, escrita en el Evangelio, y entonces habrá bienestar para todos. Archimandrita de la Iglesia Greco-Católica, Rafael TURKONYAK, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: — Pienso en nuestro vecino del norte, que hoy ha vuelto a venir a nosotros con la guerra. Y esta es una guerra no solo contra el Estado ucraniano, es una guerra contra la lengua ucraniana. Durante siglos, Rusia destruyó nuestra lengua. Decenas de decretos y circulares fueron dirigidos contra ella. Pero ella resistió. Y estoy convencido de que el concurso de lengua ucraniana hoy está en la defensa de la lengua materna, y junto a él están millones de jóvenes ucranianos. Y su poderosa arma es la palabra ucraniana. Mykhailo VATULIAK, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, director de la LLC “Knyzhkovi dzherela” (Leópolis): — Para muchos que acuden a las concurridas ceremonias de premiación de los ganadores del concurso de diversa escala —ya sea en la escuela, en el escenario de la casa del maestro de la ciudad, en el palacio de la juventud o en un teatro de la capital—, parece que el concurso de lengua ucraniana es todo fuegos artificiales y fiesta, pero no es así. En realidad, detrás de todo esto hay un gran trabajo de miles y miles de personas en cada región, en cada ciudad y pueblo, ya que en el concurso participan masivamente —en la primera etapa— escolares de todas las escuelas de Ucrania, de muchas instituciones de educación superior de diversos niveles de acreditación, de educación profesional y de instituciones militares del Ministerio de Defensa de Ucrania. Y solo los mejores de ellos obtienen el título de los mejores entre los mejores conocedores de la lengua materna. Sé que también este año participarán en el concurso más de 5 millones de participantes, tanto en Ucrania como en más de dos docenas de países del mundo, en particular, también en Baskortostán (Rusia). ¡No hay análogos a este proyecto nacional sin precedentes! ¡Y este concurso no tiene precio! Es verdaderamente invaluable para la causa ucraniana. Ayuda a crear la nación. Centro de prensa de la Liga de Mecenas

Машинний переклад

Perder la lengua materna y adoptar una ajena es el peor signo de vasallaje. Halyna PAHUTIAK: «El alboroto amarillo en torno a la lengua». Halyna PALAMARCHUK: «Sobre los pijovsheky y no solo»

El asedio de los vecinos a la ley educativa, al parecer, unió tanto a los ciudadanos proeuropeos como a los proucranianos, convirtiéndose en esa gota que provocó una inundación de indignación. Aun así, es bueno que la humillación de la lengua estatal haya afectado finalmente también a las personas que, hasta hace poco, miraban con adulación a los ojos de los europeos y esperaban que, al menos, no los consideraran bárbaros y nativos. En lugar de transmitir la verdad sobre la situación catastrófica de la lengua ucraniana en el contexto de una rusificación total como un hecho consumado a los intelectuales de Europa Occidental. Pero ninguno de nuestros gestores culturales hizo esto y es poco probable que lo haga, porque caer en la maldita tribu de los nacionalistas es un fracaso. Es la ausencia de premios y subvenciones de organizaciones de izquierda financiadas por el Kremlin, ¿y cómo vivir sin ellos? Hay que trabajar en algún lugar, ganarse el pan, descender hasta esos perdedores comunes que trabajan de día y crean de noche, y para quienes un portátil viejo y roto es una tragedia. La veracidad, llamar a las cosas por su nombre, es la mayor virtud de un intelectual. El maniobrar, la hipocresía o incluso la torre de marfil en tiempos de guerra es una deshonra. Todos debemos ser soldados mientras dure esta guerra por nuestra libertad y la libertad de nuestros hijos. Durante los últimos años he sido testigo de disputas vergonzosas y compromisos aún más vergonzosos en torno a la cuestión lingüística. Ya sean encuentros creativos conjuntos con separatistas, llantos por los libros de Rusia, incluso una antología de prosa de escritores ucranianos contemporáneos publicada en Rusia durante la guerra, traducciones al ruso de autores ucranianos en Ucrania, o la invitación de “buenos rusos” a ferias del libro… Pero lo que más impresionó e impresiona es esa maldita, porque unilateral, tolerancia. La primera vez que esto impresionó desagradablemente fue cuando derribaron el monumento a Lenin en Besarabka. ¿Había que esperar a que el parlamento votara y el Consejo de Seguridad aprobara? Luego, cuando Leópolis intentó pasarse al ruso, es decir, varias personas conocidas, sin comprender en absoluto la amenaza del ego imperial, esperaban ingenuamente que ese ego cambiara al ucraniano. Y este solo se rio de los estúpidos jojoly y se lanzó a conquistar el Piamonte de Galitzia. Desentenderse de Iryna Farion era un signo de buena educación. Y lo es ahora. Mientras tanto, la agencia enemiga actuaba, tanteando los puntos débiles de los pacifistas y los partidarios del arte por el arte. “Horrible y brutal” era la escritora Larysa Nitsoi en su lucha con los peces y la cajera en el supermercado. Le lanzaban piedras y la cubrían con el lenguaje carcelario de moda entre la élite, porque no es labor de un escritor defender la lengua estatal. No tan agresivamente, sino gradualmente, estirarlo durante cincuenta años, cuando de la lengua ucraniana, como de la sumeria, solo queden textos sagrados. Porque los moldavos llamarán cavernícolas a los nacionalistas. Que para estos seres delicados los métodos de la escritora y de muchas otras personas que no pueden vivir en ciudades rusificadas parezcan agresivos e inhumanos, pero ellos luchan por Ucrania en Ucrania, y no callan bajo el banco. Golpea a los tuyos y teme a los ajenos: he aquí la causa principal de la discordia entre los ucranianos. Los propios son débiles, los ajenos son fuertes y descarados, y la fuerza se respeta incluso en una colonia de régimen estricto. La civilización castrada no es capaz de proteger, aleccionar, curar a una sociedad embriagada por la cultura de masas y salvar a la juventud. La rusificación progresiva se lleva a cabo principalmente a través del bilingüismo y el surzhyk, y a menudo a través del recurso administrativo separatista. Aquí no se trata de los húngaros, a quienes todos condenan tan unánimemente ahora, sino de la escuela en la región de Odesa. Los escritores deberían haber tomado el último escándalo entre los dientes, en lugar de reflexionar sobre si su colega Larysa Nitsoi es una buena o mala escritora y si no estará recibiendo dividendos políticos al defender a dos madres rebeldes. Porque, al fin y al cabo, eso no es noble. Las personas públicas deben, como mínimo, ser honestas consigo mismas y, como máximo, cumplir con su deber ante la Patria. Es bueno que esto haya sucedido, que una parte de los ucranianos haya visto: hay que tener las garras afiladas y liberar el espacio lingüístico de las pretensiones intrusivas de las minorías, sin esconderse ante el mundo, porque una Ucrania fuerte solo es necesaria para los ucranianos, para nadie más, en este mundo darwiniano disfrazado de multiculturalismo glamuroso. Ahí tienen a Orwell con su Granja: hay iguales, y hay más iguales. Por alguna razón, los editores georgianos en Frankfurt se pusieron con carteles contra el agresor moscovita, mientras que los ucranianos están dispuestos, al parecer, a negociar en secreto con este agresor sobre traducciones, porque la cultura está por encima de la política. Cierto es que los políticos no saben esto y rompen la columna vertebral de la cultura nacional, manteniéndola en un establo para ganado. El ser humano es una criatura polifacética: por una faceta se manifiesta en la sociedad, por otra en la familia, por la tercera en el círculo de amigos, por la cuarta cuando Estados Unidos y Rusia callan, e incluso Ucrania, y la persona se queda a solas consigo misma… Todas estas facetas aseguran la alimentación de sus necesidades y la eliminación de los productos de alimentación, el intercambio y el comercio, en una palabra: la actividad vital y el desarrollo. La naturaleza dual del ser humano presupone, como es sabido, la unidad y la lucha de contrarios. Derecha-izquierda, solo así se puede avanzar. Con una sola, solo se puede girar en el mismo sitio. Como ciudadanos del país, pagamos impuestos para el mantenimiento del ejército, los funcionarios y la provisión de las necesidades sociales de la sociedad. A cambio de los impuestos, recibimos seguridad en las calles y la inviolabilidad de las fronteras. ¡Y no me digan!… Tal sistema, tal seguridad. Hay que entender otra cosa. En un mundo híbrido, donde el enemigo puede infiltrarse en el cerebro y destruirlo sin violar las fronteras físicas, se necesitan fronteras híbridas y un impuesto para su mantenimiento. Una de esas fronteras es la lengua estatal. El impuesto para su mantenimiento es la tolerancia y el cumplimiento de las leyes lingüísticas. La lengua estatal es ese escudo a nivel humanitario que no permitirá que el inmunodeficiencia se infiltre en el organismo estatal, como resultado de lo cual este organismo no dejará entrar a los hombrecitos verdes y a otra inmundicia. Al igual que el pago del impuesto monetario, el impuesto humanitario no se discute, y la evasión del mismo debe castigarse, como la evasión de Manafort en América. Me resultan profundamente repugnantes y lamentables esos infantiles pijovsheky que llaman dictadura a la ley lingüística y a las cuotas lingüísticas en defensa del ucraniano. Son babosas, débiles y agentes enemigos. Para proteger sus fronteras y defender su tierra, el país moviliza al frente a sus hijos e hijas, se aprieta el cinturón, se limita en otras libertades civiles (porque Putin atacará), mientras que los pijovsheky le lanzan ultimátums y abren las puertas al enemigo desde dentro… …En la familia, en el círculo de amigos y a solas consigo misma, la persona debe hablar solo en la lengua cómoda, porque cuanto más cómoda se siente la persona, más feliz es. Y cuanto más gente feliz hay alrededor, más cómodo se siente cada uno de nosotros en tal entorno. ¿Y ahora cómo es? Entras por la mañana en este hormiguero; como verdaderamente en un hormiguero: sin armadura ni te asomes, te devorarán… Precisamente por eso defiendo celosamente la comodidad de mis amigos y conocidos. A veces, incluso de ellos mismos: cuando intentan prematuramente, no pro- Ivan MALKOVYCH, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, poeta y editor ucraniano, 2017 habiendo trabajado bien el tema, romperse a sí mismo en la cuestión lingüística. Sin haberse preparado, sin tener una convicción interna, en la esfera privada no se debe hacer esto, porque el retroceso será duro y cruel. …Hará frío, será incómodo. Hace frío y es incómodo en la zona de la lengua ucraniana constantemente. Y te sientes tanto más paria aquí cuanto más entiendes: el Estado no es tu amigo ni tu hermano. Sin apoyo y sin dinero, la cultura ucraniana siempre será delgada y estará en los márgenes. Te puede golpear el conductor de un autobús y una vendedora en “Watsons” puede desquitarse contigo por Nitsoi. Te reclutan con palabras hermosas y pomposas, pero terminarás en la zona. No estás listo. Y yo no te deseo la zona. Vive en la comodidad. Y ven, cuando te hartes de su espíritu podrido. Cuando crezcas fuera de su carne podrida, como un brote. …En lo que respecta a estar a solas. Leí muchos libros de psicología, leí a Ken Wilber, adoro sus libros de psicología transpersonal… Pero no puedo explicarme por qué… En el límite entre la vigilia y el sueño, cuando se derrite la frontera entre lo burdo y lo astral, aparecen cuadros hermosos o terribles, a menudo, al balancearme hacia el lado de la vigilia, me sorprendo a mí misma pensando que mi diálogo interno un segundo antes sonaba en lengua rusa. Fría, ajena, resbaladiza, artificial… ¿De dónde? ¿Desde qué profundidades? ¿El eco de qué trama, de qué vida?

Машинний переклад

Larysa NITSOI: «Me preparo para la clase...»

No tengo ganas de leerles a los alumnos de séptimo curso versitos sobre el ruiseñor ucraniano. No tengo ganas de contarles 20 datos interesantes sobre la lengua. No quiero organizar concursos. Les contaré cómo los ucranianos se volvieron rusohablantes. Les contaré cómo en Kyiv y en Járkiv “Siempre fue ruso”. El 9 de noviembre es el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, y el 3 de noviembre de 1937, en el paraje de Sandarmokh, la mano del verdugo ruso arrancaba de Ucrania el corazón, la voz, la mente, el futuro… matando uno tras otro a 134 “nacionalistas burgueses ucranianos”. ¡Rusia los acusó de terrorismo! Dios mío, qué banal: hoy se repiten esas mismas acusaciones. Quiero mostrar a los alumnos a esos “terroristas” ucranianos. Tomaré algunos, al menos de forma selectiva, porque en total fueron 1111 en 4 días. De los “terroristas” Les Kurbas y Mykola Kulish ya han oído hablar. Eran amigos en la vida. Kurbas fue director de teatro, actor, teórico del teatro, dramaturgo, publicista y traductor. Kulish fue escritor ucraniano, director, dramaturgo, figura social, periodista y editor, activista de la educación ucraniana, pedagogo. Les Kurbas y Mykola Kulish eran amigos. Kurbas llevó al teatro las obras de Kulish. También la muerte los encontró juntos. En el campo de Solovki, durante la celebración del aniversario de la revolución rusa, el capitán Matveiev puso a los dos amigos uno junto al otro y los mató de un solo disparo. En la cabeza. Una bala atravesó dos cabezas… Ambos creaban en ucraniano y vivían por Ucrania. O aquí tenemos otros dos “terroristas”: Marko Voronyi y Mykola Voronyi. Padre e hijo. Marko era poeta ucraniano, traductor y poeta infantil. Publicó 5 libros para niños y un poemario. Traducía del alemán, el francés, el italiano y el hebreo. El padre, Mykola Voronyi, fue escritor, traductor, poeta, director, actor, figura social y política, teatrólogo ucraniano. Al padre-terrorista lo acusaron de ser espía. El hijo se lanzó a defenderlo. Recorrió los tribunales exigiendo la revisión del caso de su padre y él mismo terminó tras las rejas. Recibe la acusación de participar en una organización terrorista encabezada por ESCRITORES-TERRORISTAS UCRANIANOS. A su hijo, Marko, lo fusiló el 3 de noviembre de 1937 en el mismo Sandarmokh el mismo diabólico engendro: Matveiev. Al padre, Mykola Voronyi, lo fusilarán 7 meses después que al hijo. ¿Saben en qué consiste el cinismo de la situación? Oh, Rusia no puede vivir sin cinismo. Marko Voronyi, siendo estudiante, escribe un trabajo de curso. ¿Lo reconocen? Nacimos para convertir el cuento en realidad, para vencer el espacio y dominar el tiempo. Y además de manos, ya tenemos alas fuertes, y además del corazón tenemos un motor. Más alto, y más alto, y más alto avanzamos: el vuelo de nuestras aves y en cada motor respira la seguridad y la paz de las fronteras. ¡Sí! Es la Marcha de los aviadores de Stalin. Al autor lo fusilaron, pero la canción, ¿para qué dejarla perderse?, la tradujeron al ruso. La cantaba todo el país. La cantábamos nosotros. Todos estábamos bien… Los Voronyi escribían en ucraniano y vivían por Ucrania. Desde Solovki, Marko también escribía cartas en ucraniano. La última carta antes del fusilamiento la escribió a su madre… en ruso… Me preparo para la clase y lloro. Lloro por nuestros destinos. Me sorprendía mucho por qué nos exterminaban entonces y nosotros callábamos. ¿Por qué no nos levantamos? ¿Por qué no respondimos? ¿Cuántos éramos entonces? ¿80 millones? Hoy ha llegado la comprensión. Y hoy seguimos callando. Hoy somos tan inteligentes, pero callamos igual. Nitsoi, que arrojó monedas a la cajera por negarse a hablar en ucraniano, es una radical. ¡Y así lo piensan incluso mis colegas escritores! Somos tan leídos, hemos dicho tanto sobre la verdad histórica… ¿Y qué? Me preparo para la clase…

Машинний переклад

Política lingüística antiucraniana de los mercenarios prorrusos en los territorios temporalmente ocupados del Donbás

Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La política lingüística es el conjunto de postulados ideológicos y de acciones prácticas destinados a regular las relaciones lingüísticas o a desarrollar el sistema de la lengua en una determinada dirección. Como componente de la política nacional, refleja sus principios y responde a la ideología dominante. Una tendencia característica de la política lingüística antiucraniana del vecino agresor ruso ha sido siempre la reducción de los ámbitos de funcionamiento de la lengua ucraniana, la restricción de su uso, incluso en el nivel cotidiano. ¿Tienen una raíz común los acontecimientos que hoy se desarrollan en los territorios de Luhansk y Donetsk ocupados por la Rusia de Putin? ¡Sin duda! El modelo para la implantación de la política ucranianófoba en esta región para los títeres prorrusos es el mensaje imperial, de gran potencia, chovinista-rashista, generado desde Moscú. Para el mundo civilizado hace tiempo que no es ningún secreto que precisamente en la capital de la Federación Rusa se han cerrado todos los centros e instituciones ucranianos culturales y educativos. Desde 2015 se liquidaron dos de las más importantes organizaciones regionales ucranianas: la Asociación de Ucranianos de Rusia y la Autonomía Nacional-Cultural Federal de Rusia. También quedaron fuera de la ley la Rada Coordinadora Mundial Ucraniana (UVKR) y el Congreso Mundial de Ucranianos (SKU). Entre la multimillonaria masa ucraniana en la RF, solo unas ciento cincuenta niños lograron el derecho a perfeccionar, al menos de forma optativa, sus conocimientos de la lengua ucraniana en escuelas dominicales. Porque en Rusia nunca han existido en absoluto establecimientos educativos ucranianos. Además, los gobernantes ucranianos no se apresuran a contrarrestar la insidiosa y poderosa maquinaria propagandística rusa, claramente organizada, que encarna el objetivo imperial principal: destruir Ucrania, privando a su pueblo de la lengua. Los estudios sociológicos demostraron que el 95 % de los habitantes de las regiones de Luhansk y Donetsk nunca en su vida salieron más allá de los límites de su región. Pero la obtención de la Independencia por parte de Ucrania sí condujo, no obstante, a cambios palpables en su modo de vida. Ante todo en el ámbito de la educación. Antes del inicio de la agresión rusa en el este del Estado, el número de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana en Donbás creció más de diez veces. En las universidades locales aumentó la proporción de asignaturas impartidas en lengua ucraniana, hasta el 50–60 por ciento. Comprendiendo que el aumento del número de habitantes ucranianohablantes de Donbás llevará al colapso de la idea del «russkiy mir», sus apologistas cambiaron en cierta medida la táctica de apoyo a la «población russkogovoriashchaya» de la región. En particular, a través de fondos propagandísticos rusos, desde comienzos de los años 2000 se destinaron enormes recursos a la impresión en lengua rusa de libros de texto escolares y manuales didácticos para maestros. Y el objetivo siguió siendo el mismo: educar y formar a la juventud escolar y estudiantil bajo la dirección de «sus» pedagogos, en el espíritu del «russkiy mir». Para ilustrar cómo ocurría esto, citemos ejemplos concretos. En Rusia se aprobó el programa estatal «Educación patriótica de los ciudadanos de la Federación Rusa para 2001–2005». Más tarde fue prorrogado. En el marco de este proyecto, el fondo ruso «Russkiy Mir» y el fondo «Centro Presidencial Borís Yeltsin», la embajada rusa y los consulados en Ucrania. Además, en 2005 se creó la «Academia Ucraniana de Rusística». Y al año siguiente, con su apoyo, se publicó con una tirada de 25 mil ejemplares el manual para escolares de 5.º grado «Страноведение. Россия» («Estudios nacionales. Rusia»). Asimismo, con el fin de recalificar a los profesores de historia, se editó el manual «Воссоединение Руси» («La reunificación de Rus»). Las acciones propagandísticas del «mundo ruso», incrustadas en estas perlas propagandísticas (la lengua rusa es grande y poderosa; ucranianos, bielorrusos y rusos son pueblos hermanos y deben desarrollarse juntos; Rusia es el país más poderoso y potente del mundo), fueron avaladas con su «sello» por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Por eso no es casual que en 2008, en la región de Lugansk, estas publicaciones «educativas» fueran presentadas conjuntamente por el embajador de la Federación Rusa en Ucrania, V. Chernomirdin, y el vicegobernador de la administración estatal regional de Lugansk, M. Zaporozhtsev, quien actualmente encabeza el «consejo cívico adjunto al jefe de la RPL». No es de extrañar que en 2009, en Lugansk, con la participación directa del presidente de la fundación «Russkiy Mir», V. Nikónov, y de los «padres» de la región O. Yefremov, V. Golenko y V. Tijónov, se inaugurara con gran pompa el centro de cultura y literatura rusas «Russkiy Mir». Poco después, de forma similar, aparecieron dos centros parecidos en la región de Donetsk. Tras ello, Lugansk y Donetsk se llenaron de consignas propagandísticas: «¡Al gran idioma ruso, segunda lengua estatal!». Precisamente con dinero de la alcaldía de Moscú apareció en Lugansk un gimnasio ruso, abierto por exigencia de los comerciantes del mercado vecino bajo el patrocinio de O. Yefremov. Y su «fundadora» y directora permanente, A. Podtynna, pronto se convirtió en maestra emérita de Ucrania y diputada del consejo raional de Artemivsk en la ciudad de Lugansk. Desde entonces, la separatista es miembro del llamado «consejo popular» de la «RPL». Este centro educativo, al igual que uno análogo en Lutugino (cerca de Lugansk), siempre contó con el apoyo financiero de fondos rusos y de la «opinión pública rusa». A veces el asunto llegaba al apogeo del absurdo. En particular, en el mismo Lutugino se intentaba impartir y estudiar la lengua y literatura ucranianas en ruso. Y en el gimnasio de Lugansk la lengua ucraniana fue trasladada a la categoría de lengua extranjera. Y tampoco hay que asombrarse, cuando ya en 2010 aparecieron en muchas escuelas de la región abecedarios para los pequeños, enmarcados con las consignas «¡Nuestra Patria — Madre Rusia!». Tales innovaciones dieron pie al jefe del consejo regional de Lugansk, V. Golenko, para iniciar la adopción de la decisión «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» y para «recomendar» a la administración regional de educación incluir la asignatura «Страноведение. Россия» en el programa de estudios de las escuelas de la región de Lugansk. El propio V. Golenko sigue siendo hoy un ferviente partidario del «mundo ruso». Tras proclamar públicamente en 2014 su propia posición, en nombre del consejo regional respaldó la idea de celebrar un «referéndum» sobre la creación de la «RPL», agitó abiertamente a favor de la separación de la región de Lugansk de Ucrania y de su anexión a Rusia. Sus patrones: O. Yefremov, acusado de traición a la Patria, se encuentra bajo juicio e investigación, y el viceprimer ministro V. Tijónov se oculta en Voronezh, en territorio ruso. No hay que olvidar tampoco la actividad criminal de este trío durante los llamados «aquelarres de Siverskodonetsk» y su intento de crear el llamado «PISUAR». ¿Cuál es la situación en torno a la lengua ucraniana y a todo lo ucraniano en los territorios de Donbás ocupados temporalmente por Rusia y sus mercenarios? Los procesos en el ámbito espiritual, cultural y lingüístico-educativo que se desarrollan durante los últimos tres años en los cuasientes de Donbás tienen ciertas particularidades, pero con bastante frecuencia también son idénticos. Si hasta 2014 en el este de Ucrania las fuerzas prorrusas propagaban mitos sobre una insidiosa y violenta ucranización «banderista» y una persecución maniática de los russoparlantes, después de la proclamación de las llamadas «RPL» y «RPD», los mercenarios rusos organizaron una auténtica caza de activistas de las organizaciones y sociedades culturales y educativas ucranianas locales. Por ejemplo, en mayo-junio de 2014 los servicios especiales de la «RPL» encerraron en sus calabozos a un gran grupo de miembros de Prosvita. De los detenidos: O. Shevchenko, K. Filimonenko, I. Zajarchenka, O. Nosuli, A. Popovych, O. Yushchenko, V. Semystiahá y otros exigían renunciar a la lengua ucraniana materna y comunicarse solo en «obshcheponiatnom». Al mismo tiempo, en las tradiciones más brutales del Circular de Valuév, la lengua ucraniana era interpretada como «una repugnante russki polaca, que nadie entiende». Lo mismo se repitió en el otoño de 2014, cuando a los miembros de Prosvita Shmyhelski y al vicerrector de la Universidad Nacional Shevchenko de Lugansk Dm. Uzhchenko también les exigieron, bajo amenaza de muerte, renunciar a la lengua ucraniana. Tras la captura de los centros industriales del Donbás por parte de los bandidos, los funcionarios municipales, incluso antes del inicio del curso escolar 2014/2015, difundieron disposiciones relativas al desplazamiento de la lengua ucraniana del espacio público y a la rusificación de la educación. Su esencia se reducía a un mensaje: cambiar todos los letreros del ucraniano al ruso, hacer del ruso la lengua principal en las escuelas y prohibir el ucraniano. Todo ello encajaba bien en el concepto general de «mir ruso» que circulaba aquí y servía de base para proclamar la «integración en Rusia». Por ello no es casual que la política lingüística en las llamadas «RPL» y «RPD» al inicio del curso escolar 2014/2015 en todos los tipos de centros educativos estuviera orientada a una rápida y total rusificación. De acuerdo con ella, los centros con enseñanza en ucraniano fueron transferidos al ruso, se liquidaron las clases con enseñanza en ucraniano y se redujo el número de horas de estudio de la lengua ucraniana a un cuarto de hora por semana, etc. Paralelamente se llevó a cabo una purga de las bibliotecas de los centros educativos. De allí se retiraban y destruían los libros impresos en ucraniano, considerados perniciosos. Esto afectaba no solo a las obras de literatura o lingüística ucraniana, sino también a los libros de historia y geografía de Ucrania. La enseñanza de estas materias también fue prohibida. Se llegó a fundamentar la postura de que, a partir de entonces, la comunicación en el territorio no controlado por Kyiv se realizaría en lengua «malorrusa» (¿!). Algunas de las acciones realizadas tuvieron amplia repercusión. Entre ellas, la destrucción en Lugansk de la biblioteca de ucrainística de 200 000 ejemplares del Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia» y de la biblioteca de 30 000 ejemplares de la asociación regional de miembros de Prosvita. Las «pruebas» teóricas de la nocividad de todo lo ucraniano eran elaboradas por «expertos» locales de las «RPL—RPD», que, según su propia confesión, ni siquiera dominaban el ucraniano hablado. Así, en Lugansk, a través del órgano oficial de la «RPL», el semanario «XXI vek», S. Sorokin, en un extenso artículo titulado «¿Nuestra lengua es nuestro enemigo?», reprodujo los clichés de la propaganda rusa: los acontecimientos en el este de Ucrania no son otra cosa que una guerra civil. En su opinión, la desataron los «ukry», que lavaron el cerebro a la joven generación. La respuesta a la pregunta: «¿Por qué los ucranianos del Donbás no conocen el ucraniano y no lo hablan?», se redujo a lo banal: «Pues aquí no hablan esa lengua, y punto». El ucranófobo de Lugansk O. Akentiev, en su reveladora «investigación» «Lengua. De la vida de las vacas sagradas», realizó «descubrimientos revolucionarios» en la lingüística ucraniana. Estos consistían en que «la lengua en Ucrania hoy se considera la piedra angular, el vaso sagrado y la vaca sagrada de la construcción nacional». En otro opúsculo, «Ucrania. Todo empezó con la lengua», se asombra alegremente: «En Ucrania toda la lingüística histórica se fue al traste (¡?!)». Y luego, tras espigar diversas citas literarias y retorcer las ideas de los lingüistas, hizo el descubrimiento de extraordinaria importancia: Ucrania habría sido poblada desde antiguo por campesinos rusos. Dado que, a diferencia de la margen derecha, en el territorio del Donbás no hubo nobleza polaca, el pueblo allí conservó su lengua histórica rusa primigenia, cultivada, y no la adquirió como resultado de alguna supuesta rusificación. Puesto que los ucranianos pertenecen históricamente a las tribus rusas, que hace tiempo crearon la lengua literaria rusa, esta es propia para el 83% de los ciudadanos de Ucrania. ¿Vale la pena, entonces, que los «concienciados» luchen contra su propia lengua rusa, desarrollada y materna? Habiendo reducido la argumentación a que los «concienciados» deben comprender lo principal —el estado actual del frente cultural ucraniano y de la situación lingüístico-cultural— no es otra cosa que pobreza y desierto, dictó su veredicto. La literatura, el teatro, la música y el cine ucranianos, incluso la «pop» de estrada, son de calidad extremadamente baja, lo que demuestra solo el proceso de desintegración de la «estadito». Sobre el nivel de profesional tramposería de los adeptos locales del «mir ruso» dan fe numerosos hechos de intentos de imponer al ciudadano común la propia visión de la aplicación práctica de la terminología médica ucraniana, y no la rusa, y además de intimidarlo cínicamente. Es evidente que todos estos postulados argumentados se reducen a uno: «la lengua literaria ucraniana, creada sobre la base de los dialectos rurales a mediados del siglo XIX», está condenada. Desaparecerá indefectiblemente. No menos sensacionales descubrimientos han hecho también los historiadores y estudiosos locales de Lugansk. Y no se trata solo del carácter nórdico del donbasiano, descendiente de los célebres neandertales, ni de los asentamientos rusos en el Donbás, a los que no lograron conquistar los tártaro-mongoles. En el estudio «De la historia de Nóvorossiya», los «científicos-regionalistas» de la «RPL» escriben sobre los acontecimientos actuales. Subrayan que el término Nóvorossiya en Continúa en la pág. 4

Машинний переклад

Закінчення статті «Política lingüística antiucraniana de los mercenarios prorrusos en los territorios temporalmente ocupados del Donbás», с. 3

Política lingüística antoucraniana de los mercenarios prorrusos en los territorios temporalmente ocupados del Donbás

Final. Comienzo en la pág. 3. El año 2014 se convirtió en el símbolo de una nueva historia fundamental del Donbás. ¿Por qué? Pues porque una parte significativa de las tierras de Novorossiya (¡esto no es solo el Donbás!) después de los acontecimientos revolucionarios de 1917-1920 fue transferida a Ucrania (por supuesto, regalada por Rusia) sin tener en cuenta las condiciones históricas. Es evidente que los recién aparecidos “científicos” con sus innovadores descubrimientos lingüísticos deseaban tener al menos algún tipo de cobertura jurídica. Esta fue proporcionada por las constituciones de la “DNR” y la “LNR”, casi idénticas, aprobadas a lo largo de 2014. En cada una de ellas figuraba el artículo 10, dedicado al orden de funcionamiento de las lenguas estatales en sus territorios. Se entiende que allí se hablaba de la lengua ucraniana como una formalidad. Por lo tanto, incluso al nivel donde la lengua ucraniana, junto con la lengua rusa, obtuvo formalmente el estatus de estatal, se trataba de su menosprecio. Ante todo, esto concernía a la “LNR”. A diferencia de la constitución de la “DNR”, allí el punto 2 consagraba el estatus menospreciado de la lengua ucraniana. Esta, en la “LNR”, no podía ser la lengua oficial de la gestión administrativa en todos los órganos del poder estatal y órganos de autogobierno local. Como única lengua de gestión administrativa de la “LNR” se aprobó el ruso. El Comité de Investigación de la Federación Rusa también apoyó a los separatistas, el cual el 29 de septiembre de 2014 abrió un caso penal sobre un supuesto genocidio ucraniano contra la población rusoparlante que residía en el territorio de las regiones de Lugansk y Donetsk, bajo el artículo 357 del código penal de Rusia. Un año después, contraviniendo las normas del derecho internacional y ruso, el Comité de Investigación ya declaró la extensión por parte de Rusia de “su jurisdicción universal al sureste de Ucrania” bajo el mismo pretexto mítico de “genocidio de la población rusoparlante”. Animados por el apoyo “jurídico”, a lo largo del año académico 2014/2015, los mercenarios prorrusos en los territorios del Donbás iniciaron una rusificación total en todas las esferas de la vida social sin excepción. Bajo la primera ola de prohibiciones cayó la enseñanza de la historia y la geografía de Ucrania, la lengua y literatura ucranianas, y los paneles informativos en lengua ucraniana, que fueron rápidamente reemplazados por paneles en lengua rusa. Ciertamente, la lengua y literatura ucranianas no fueron excluidas completamente del programa escolar. Sin embargo, de acuerdo con las circulares de los Ministerios de Educación y Ciencia de la “LNR” y la “DNR”, el número de horas para su estudio se redujo a una por semana, y luego se pasó al estudio facultativo o al estudio como asignaturas de lengua extranjera. Además, se eliminaron los exámenes finales debido a que, supuestamente, nadie deseaba estudiar estas asignaturas. A partir de entonces, la certificación final estatal en las escuelas de las cuasirrepúblicas incluía un examen obligatorio: el de lengua rusa en forma de resumen con una tarea creativa. Más adelante, con el inicio del año natural 2015, escuelas y clases individuales con enseñanza en ucraniano fueron transferidas forzosamente a la lengua rusa. A finales del año académico 2014/2015, en las instituciones educativas de los niveles I-III donde se conservaba la enseñanza en lengua ucraniana, se obligó a los padres mediante amenazas y por la fuerza a escribir solicitudes para el traslado de sus hijos a la enseñanza en lengua rusa. Se entiende que en el año académico 2015/2016 la enseñanza en las escuelas se realizaba ya con libros de texto rusos, en lengua rusa y bajo estándares rusos. Aparecieron nuevas asignaturas: “Lengua de los pueblos del Donbás”, “Historia de la Patria”, “Historia de la región de Lugansk”, “Historia de la región de Donetsk”, “Historia del Donbás”, “Lecciones de ciudadanía del Donbás”, “Preparación militar y médico-sanitaria inicial”. Los recién aparecidos “teóricos” de Lugansk, demostrando la evolución de los ideologemas del partido comunista del llamado “Movimiento Ruso” del Donbás” de los años 80-90 del siglo pasado, incluso fundamentaron la aparición de una nueva comunidad histórica popular en los territorios del Donbás: los “donbasitas” y su lengua específica “donbasita”. En relación con la transferencia del sistema educativo al idioma ruso y a los estándares educativos rusos en la “LNR” y la “DNR”, surgió un déficit de profesores de filología rusa y disciplinas históricas. Por ello, durante los años 2014-2016, a través de un sistema especial de cursos, se recualificó urgentemente a más de mil profesores de disciplinas de estudios ucranianos que se encontraron fuera del proceso educativo por razones comprensibles. Además, al proceso de rusificación del espacio educativo se atrajo también a varios cientos de estudiantes de instituciones pedagógicas. No vale la pena silenciar u ocultar la posición de la UOC-PM, que contribuyó activamente a la ocupación rusa del Donbás en 2014 y llevó a cabo aquí una insidiosa rusificación. Por ejemplo, bajo la presión del clero diocesano de Luhansk de la UOC-PM, el 8 de diciembre de 2014, mediante una orden del Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura de la “LNR” en Luhansk, en lugar del desmantelado Centro Ucraniano-Canadiense “Renacimiento”, se creó el Centro Espiritual y Educativo “Vozrozhdenie” (Renacimiento) en nombre del santo venerable Néstor el Cronista, adjunto a la Universidad Shevchenko de Luhansk. El 9 de diciembre, en esta misma universidad, el clero ortodoxo, junto con el colectivo de la institución de educación superior y las estructuras de poder de la “LNR”, llevaron a cabo una mesa redonda sobre “La educación espiritual-moral y ortodoxa de la juventud estudiantil en la “LNR”. Con el objetivo de “girar a la juventud 180 grados”, se planteó la cuestión de la formación del especialista “Pedagogo ortodoxo” con derecho a empleo en la escuela de educación general y la enseñanza de la asignatura “Cultura ortodoxa” a los alumnos de la escuela secundaria y “Familia ortodoxa” a los alumnos de la escuela superior, así como la creación de las cátedras correspondientes en las universidades de la “LNR”. Siguiendo el ejemplo de la escuela n.º 30 de Luhansk, donde en el año académico 2014/2015 se introdujo por primera vez la asignatura “Estudios religiosos”, se “recomendó” seguir el ejemplo a otras instituciones educativas. A su vez, la universidad se comprometió a abrir cátedras de teología y a equiparar los seminarios al grado de bachiller, para que los graduados continuaran recibiendo educación en las instituciones de educación superior. Se entiende con qué objetivo, en qué idioma y sobre qué base. Durante los tres últimos años, en todo el territorio del Donbás ocupado por mercenarios prorrusos, el idioma ucraniano fue desplazado de los canales de televisión locales, Internet y la radio. En el territorio ocupado no se publicó ningún periódico ni revista en idioma ucraniano, ni se importaron publicaciones en ucraniano desde Ucrania. La publicidad exterior, el idioma de los anuncios, la publicidad en el transporte y en las paradas es exclusivamente en ruso. Esto también se aplica al espacio urbano. Se ha asignado un nicho etnográfico extremadamente estrecho a la cultura ucraniana. La excepción se hizo solo para algunas instituciones culturales. En particular, para el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Luhansk en la calle Oboronna, que fue convertido en una tarjeta de presentación ideológica de la “LNR”. Que se diviertan los aborígenes. Y para que no se resistan, a los artistas colaboradores les metieron “juguetes”: los títulos de artistas “del pueblo” y “meritorios” y figuras culturales de la “LNR”. ¿Y el hecho de que algunos ya tuvieran títulos honoríficos del Estado de Ucrania? ¡No es problema, porque en la “LNR” los valoraron más! Para entender por qué actúan así en las cuasirrepúblicas del Donbás, vale la pena recurrir a los mensajes que demuestran sus líderes. Así, antes de la inauguración en Yalta del XI festival “Gran Palabra Rusa”, I. Plotnytskyi declaró: “El Donbás es, en esencia, una pequeña Rusia, y el idioma ruso nos inspira, nos bendice... ¿Por qué en la “LNR” se presta especial atención al idioma ruso? Porque es un “programa objetivo, y nosotros no solo desarrollamos el amor por el idioma ruso... hemos dado la oportunidad a los sacerdotes de hablar sobre nuestra cultura, sobre el idioma ruso... Es un valor, es un legado que no debe desaparecer, debe encarnarse en las masas. Especialmente a los niños hay que enseñarles este idioma, contarles por qué. Después de todo, cada uno de nosotros sabe que pertenecemos a esa cultura en cuyo idioma pensamos. Así que sé que la mayoría de nosotros piensa en idioma ruso”. No vale la pena comentar tales declaraciones. Se debe recurrir al oficialismo de la “LNR”, donde están claramente marcados todos los acentos. En el artículo “¿Sospecha póstuma? ¿Psicosis o payasada?”, el ideólogo de la “LNR” O. Akentiev, justificando la política de conquista y terrorismo de la Rusia imperial, la URSS comunista y el terror estalinista contra las etnias no rusas, puso prosaicamente los puntos sobre las íes: “...Hay que integrarse en la familia de los pueblos de Rusia... y educar a los niños como patriotas de la nueva Patria”. ¡Así que por eso en la “LNR” y la “DNR” se llevan a cabo acciones masivas dedicadas a las fiestas estatales rusas y a los símbolos estatales! Así, bajo el patrocinio de las llamadas asociaciones públicas y órganos de educación en las cuasirrepúblicas del Donbás, el 22 de agosto de 2017, se atrajo a niños y jóvenes a la celebración del día de la bandera estatal de Rusia. En Luhansk, Alchevsk, Kadiivka, Sorokyne y Khrustalnyi, las acciones se llevaron a cabo bajo los lemas “¡La bandera del Estado es un símbolo de gloria!”. A los presentes les entregaban cintas tricolores, realizaban flashmobs masivos, desplegaban lienzos de 20-30 metros de la bandera rusa, realizaban carreras de autos “Lobos Nocturnos - Donbás”, concursos de dibujos de las banderas rusa y de la “LNR” en conjunto, proporcionaban información sobre la historia de la creación de la simbología rusa y la simbología de las cuasientidades locales. Bajo la canción de O. Gazmanov “Adelante, Rusia”, sonaban lemas: “¡Rusia es nuestra segunda Patria!”, “¡La bandera de Rusia es un símbolo de nuestra unidad!”, etc. Superaron a todos en Sorokyne (Krasnodon), donde durante la celebración del 75.º aniversario de la resistencia “Joven Guardia” desplegaron una bandera de la Federación Rusa de más de 200 metros cuadrados. Se han vuelto tradicionales para las instituciones educativas de la “LNR” y la “DNR” la participación en los llamados foros educativos en el territorio de las regiones de Rostov, Vorónezh, Volgogrado, Bélgorod, Moscú, Perm y otras regiones de Rusia. Durante la realización de estos eventos, los niños participaban en la celebración de días de memoria histórica, del patrimonio histórico ruso, de batallas memorables en la historia de Rusia, días de cultura ortodoxa, el estudio profundo del idioma y la literatura rusa, etc. No es de extrañar que el líder de la “DNR”, Zakharchenko, admitiera que para el otoño de 2017 ya no existen más problemas con el idioma ucraniano en los territorios de la “república”, se ha “acabado” con él. Pero esto no impidió publicitar ampliamente en la prensa las acciones locales sobre el supuesto cuidado y estudio del idioma y la literatura ucraniana en la vecina “LNR”. Allí, la acción “Idioma ucraniano al estilo de Luhansk” se redujo al anuncio de que solo en Luhansk los escolares recibieron 7,5 mil libros de texto de lengua y literatura ucraniana, impresos para los alumnos de 1.º a 7.º grado. ¡No a color, en blanco y negro!, vaciados de todo lo ucraniano, donde los especialistas locales hablaban mayormente sobre la naturaleza y las personas y eventos que glorificaron al Donbás, tienen como objetivo meter en la cabeza de los niños que existe un “pueblo del Donbás”, que es parte del “mundo ruso”, y no del pueblo ucraniano. Además, el pueblo ucraniano es criminal, porque inició la guerra contra el “pueblo del Donbás”. Todos los demás libros de texto para el año académico 2017/2018 llegaron desde Rusia. En particular, el 68.º convoy humanitario del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia trajo para la “DNR” y la “LNR” libros de texto escolares impresos según los estándares rusos, con simbología rusa y la simbología de las “repúblicas” ficticias. Solo para la “LNR”, estos libros de texto constituyeron casi el 70% de la cantidad total de ayuda humanitaria, y todo en nombre de la enseñanza según los programas y estándares rusos, en nombre de la reunificación del pueblo del Donbás con Rusia. El 5 de octubre de 2017, el líder de la “LNR”, I. Plotnytskyi, por primera vez en la historia de la “república”, otorgó el título de trabajador meritorio de la educación de la “LNR” a 54 profesores y trabajadores del sector educativo. 120 pedagogos de la “república” fueron galardonados con medallas “por méritos”, diplomas y agradecimientos de los “órganos estatales de la “LNR”, y el día del trabajador de la educación a partir de ahora en la cuasientidad se celebrará anualmente el 5 de octubre. Al felicitar a los educadores, declaró que está convencido de que juntos terminarán la transición a los estándares rusos nativos, por lo cual obtendremos una recompensa suficiente. Bueno, ¿y la juventud? Según sus propias declaraciones: la juventud quiere una sola cosa: el retorno a lo antiguo, buscar las raíces, encontrar la propia espiritualidad y fortalecerse en este mundo que se llama “mundo ruso”, ¿en qué les vamos a ayudar? Como dicen, ¡llegamos! Solo alguien cegado no puede comprender que en el Donbás se está acelerando el proceso de incorporación de los territorios capturados por Rusia a su composición. En la base de este proceso, como siempre se hizo en Rusia, los apologistas del “mundo ruso” han establecido y apuestan por la nivelación del alma ucraniana a través de la destrucción del idioma ucraniano. Pero como demuestra la experiencia histórica, el alma ucraniana y su base fundamental, el idioma ucraniano, son inmortales. Y la respuesta destruirá como un bumerán a la última antinatural imperia de la horda asiática. Volodymyr SEMYSTIAHA

Машинний переклад

El arma humanitaria principal

En las condiciones actuales de agresión informativa, psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania, se ha actualizado la necesidad de observar con mayor atención y analizar más profundamente la esencia de los principios de funcionamiento del periodismo en Ucrania, para delimitar su dirección principal y fundamental. Un análisis exhaustivo de la actividad de los medios de comunicación en Ucrania da motivos para afirmar que todos los principios del periodismo deben basarse en los fundamentos del ucrainocentrismo, es decir, el principio integrador de la formación del profesionalismo periodístico y del funcionamiento de los medios de comunicación. Después de todo, el uso de los medios técnicos más modernos causa un gran daño a la sociedad si los periodistas carecen de dignidad moral y nacional-espiritual. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El ucrainocentrismo es una concepción político-ideológica, socioeconómica y moral-espiritual del desarrollo de la independencia restaurada del Estado ucraniano; es una posición filosófica, nacional-psicológica y de cosmovisión del periodista, al igual que de cada ciudadano de Ucrania. El ucrainocentrismo, al igual que el germanocentrismo, el polonocentrismo, el rumanocentrismo o el japonocentrismo, se basa en el concepto de nacionalismo, que es la filosofía del ser de la Nación. En la base del nacionalismo ucraniano se encuentra la idea nacional humanista de la creación del Estado, mientras que en la base del chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo moscovita se encuentra el interés imperial de gran potencia. El objetivo del nacionalismo es la libertad de su propia nación, su florecimiento en la constelación de otras naciones desarrolladas, mientras que el objetivo del chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo es la esclavización de otras naciones. El nacionalismo interpreta el internacionalismo como relaciones internacionales basadas en la igualdad de las naciones, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rashismo convierten el internacionalismo en un medio de desnacionalización de los pueblos y de subordinación a la idea imperial de gran potencia. Para un nacionalista, los santuarios de otros pueblos —lengua, cultura, tradiciones, costumbres— son objeto de respeto y veneración, mientras que para un chovinista, fascista, nazi o rashista, son aquello que debe ser destruido, erradicado y reemplazado por lo propio de inmediato. Precisamente ese es el objetivo de la guerra híbrida de la Federación Rusa contra Ucrania y otros estados europeos. El nacionalismo ucraniano engendra abnegados y héroes, mientras que el chovinismo maníaco, el fascismo, el nazismo y el rashismo engendran asesinos, saqueadores, invasores, jenízaros y traidores. Los ideólogos del “mundo ruso” imponen con ahínco postulados posmodernos en Rusia, Ucrania y Europa, alegando que el Estado ucraniano es una formación artificial, un error de la historia, y que por lo tanto debe ser corregido: devolver a Ucrania al seno del imperio ruso. Para ello, según el paradigma de cosmovisión del posmodernismo, que los rashistas moscovitas han entrelazado con la ideología estalinista-comunista y la hitleriana-nazi de asesinato de personas, “todo vale, todo es aceptable”. En el contexto de la actividad política, pública y periodística, tal filosofía del posmodernismo conduce a la propaganda de las ideas y actos más viles, a la apología de la traición estatal y a la fascinación por la violencia, a la negación de los derechos nacionales de los ucranianos y al coqueteo con el mentiroso “mundo ruso”. El historiador francés Alain Besançon subrayó que “el arte de la mentira es tan antiguo como la propia Rusia”. Los actuales apologistas de la ideología y la política imperial rusa, bailando al son de la balalaika de Putin, ensalzan la guerra híbrida y las despiadadas represiones contra Ucrania. Por lo tanto, en la guerra informativa y psicológica contra los manipuladores rusos, y también contra los manipuladores de la historia y la actualidad de otros países, debe existir una Verdad exhaustivamente fundamentada: el arma humanitaria principal. Precisamente en este contexto, en mi opinión, debe construirse el proceso educativo en las universidades que forman periodistas. Espero que en las ponencias indicadas en el programa se trate sobre los aspectos necesarios para el reinicio de la formación de especialistas altamente cualificados. La base metodológica principal para el reinicio del proceso educativo, en mi opinión, debe ser el ucrainocentrismo. No solo los políticos, funcionarios y diputados, sino también los periodistas deben comprender profundamente que la actividad humanista y nacional-cívica debe basarse en una combinación orgánica de libertad de expresión y responsabilidad por el destino de la persona, la sociedad, el Estado, la lengua ucraniana, la cultura nacional, la espiritualidad, la identidad y la singularidad. Dado que la lengua es una síntesis peculiar de todo lo nacional-estatal, el foco de su visión, la cuestión lingüística trasciende los límites estrictamente lingüísticos y adquiere un carácter político e ideológico. Si la lengua del pueblo titular no funciona en todas las células del organismo social, entonces tal Estado está enfermo y condenado a la pérdida de sus particularidades nacionales y espirituales, de su unidad y de su independencia. Después de todo, una de las premisas motivacionales básicas de la guerra de Rusia contra Ucrania es la política moscovita de protección de la “población rusoparlante”. La lengua rusa une a las personas en el “mundo ruso”. Por eso, Moscú afirma, defiende y expande las fronteras lingüísticas del “mundo ruso”. Es lamentable escribir sobre esto, pero las fronteras del “mundo ruso” han abarcado la sala de sesiones de la Rada Suprema de Ucrania, los despachos de diversas instituciones gubernamentales, los medios de comunicación, las organizaciones educativas, científicas, empresariales, deportivas, las estructuras de seguridad y el ejército. De ahí se extiende por toda Ucrania una actitud nihilista y desdeñosa hacia la lengua ucraniana, que, lamentablemente, no ha evitado a las minorías nacionales. Esto alimenta a los ucrainófobos, paraliza a muchos ucranianos rusificados que se encuentran en una encrucijada psicológica: escapar del “mundo ruso” ajeno, formar la necesidad interna de comunicarse en lengua ucraniana, crear un entorno vital intelectual de habla ucraniana o, por inercia, seguir siendo rusoparlantes y llevar a sus hijos, nietos y bisnietos por un camino ajeno, aumentando así la cantidad de población rusoparlante y, por lo tanto, debilitando el poder nacional ucraniano. El profesor de la Universidad de Columbia, Yurii Shevchuk, señaló acertadamente que el bilingüismo para Ucrania es un beso de muerte. “La esquizofrenia lingüística o linguoesquizofrenia es una política cultural coherente que prevé la mezcla de la lengua ucraniana y la rusa. Esto destruye la lengua ucraniana en todos sus niveles. Después de todo, las personas, según las leyes de la psique, reproducen esa lengua, que escuchan a su alrededor. Escuchar una lengua ucraniana sin contaminar es difícil ahora. La persona comienza a hablar al nivel de significados muy primitivos, que no son capaces de abarcar todo el complejo conjunto del mundo circundante —señaló Yurii Shevchuk—. Ocurre aquello que siempre buscó la política del imperialismo ruso: destruir la lengua ucraniana desde dentro, desestabilizarla, asimilarla a la rusa para que los propios ucranianos renuncien a ella “voluntariamente””. El dominio de la lengua ucraniana como requisito principal de profesionalismo, de actividad sociopolítica y estatal es ignorado por completo. Esto, en particular, es notable en todos los canales de televisión y radio, donde reina el bilingüismo ruso-ucraniano o predomina notablemente la lengua rusa. Entre ellos pertenecen, en primer lugar, los canales de televisión “Inter”, “112 Ukraina”, “NEWS ONE”, “Pryamyi”, así como ZIK y otros canales de radio y televisión en los que trabajan periodistas como Matvii Hanapolskyi, Nataliia Vlashchenko (por alguna razón ella considera que hay que llamarla Natasha) y decenas de otros. La estimada Nataliia Vlashchenko invita al programa de entrevistas a Mykhailo Dobkin, un refinado ucranófobo. En muchos canales de televisión mandan varios dobkins, murayevs, rabinovychs, chervonenkos, Hanna Herman y otros. Ellos crean sesiones provocadoras para la división de la sociedad ucraniana, la erosión de los sentimientos nacionales, la humillación moral y psicológica de los patriotas ucranianos de todas las edades, la imposición del “pequeñorrusismo”, la formación en los ciudadanos de Ucrania de una forma especial de conciencia rusa, que tiene un carácter antiucraniano. El bilingüismo ruso-ucraniano, es decir, la esquizofrenia lingüística, es alimentado por “95 Kvartal”, “Liha smikhu”, “Rozsmishy komika”, “Holos krainy”, “Holos. Dity”, “Tantsi iz zirkamy”, así como películas como “Ostannii moskal”, “Selo na milion”, “Sluha narodu”, etc. Es lamentable constatar que en la radiodifusión de Ucrania faltan catastróficamente programas que sean ucranianos precisamente por su contenido y espíritu, al igual que el cine ucraniano. La razón principal es que los propietarios de los canales de radio y televisión son extranjeros, para quienes Ucrania es un territorio para el enriquecimiento, y no para el desarrollo y la afirmación de la ucranianidad. Los métodos y formas refinados actuales de rusificación de los ucranianos se complementan con la anglicización. Cientos de términos en inglés, por ejemplo, brand-building, desplazan descaradamente a los lexemas ucranianos a un segundo plano. Esto se ve incluso en los títulos de muchos informes científicos en nuestra conferencia. Pero esto no tiene nada que ver con la necesidad de saber bien el inglés. Aprendamos de lo ajeno y no rechacemos lo propio —nos pide hoy también Taras Shevchenko. La sociedad ucraniana —desde el Presidente, el Presidente de la Rada Suprema, el Primer Ministro de Ucrania hasta la limpiadora, el barrendero— debe descolonizar deliberadamente la lengua ucraniana. No se trata de limitar o prohibir el ruso o las lenguas de otras minorías nacionales, sino de ecología lingüística. Una nación política en Ucrania puede crearse y actuar productivamente solo sobre la base de un conocimiento profundo y un funcionamiento integral de la lengua ucraniana, la preservación y el desarrollo de las lenguas y culturas de las minorías nacionales. Por eso, hay que convencer a las minorías nacionales y a sus abogados-instigadores extranjeros de que no creen guetos nacionales y culturales, sino que se preocupen profundamente por el destino del Estado Ucraniano, dominen la lengua ucraniana y creen las condiciones previas para estudiar en las universidades y para el crecimiento profesional en Ucrania. La situación degradada de la lengua y la cultura ucranianas en Ucrania debe ser un problema y un dolor no solo para los ucranianos étnicos, sino para cada uno que se considere patriota de Ucrania. No puede haber un Estado política y económicamente independiente si sus ciudadanos están espiritual y culturalmente colonizados. Actualmente, la manipuladora propaganda rusa impone por todos los medios, formas y métodos la idea de que Rusia no está en guerra con Ucrania, sino que ayuda y apoya a quienes defienden a los ciudadanos ucranianos de la junta nazi-fascista que, según dicen, se ha instalado en Kyiv. Incluso en la portada de la revista “Russkoye slovo”, que se publica en Krasnyi Luch, en la región de Luhansk (registrada por el Comité Estatal de Ucrania en 2004), está escrito que “los rusos, ucranianos y bielorrusos son un solo pueblo ruso”. La cínica guerra híbrida, informativa y psicológica de Moscú está dirigida a que no se produzca la desocupación de la conciencia en los ciudadanos ucranianos. Es lamentable que todavía muchas personas en Ucrania no distingan los conceptos de “saber” y “entender”: perciben cualquier información manipuladora, la difunden, presumiendo de que sabemos sobre esto. Pero carecen de una reflexión profunda, de una comprensión de la esencia de la información sobre la base del ucranocentrismo. Esto se aplica también a algunos políticos, funcionarios, diputados y periodistas que, siguiendo la voz de los manipuladores rusos en las condiciones de la agresión de Moscú contra Ucrania, promueven la neutralidad. Dicen que la lengua y la cultura están más allá del bien y del mal, más allá de la política y la guerra. La falta de conocimientos profundos, veraces y sistémicos es la premisa para el predominio de materiales escandalosos, destructivos e inmorales, y para el silenciamiento e ignorancia de hechos, eventos y fenómenos socialmente importantes. Es sumamente importante explicar una y otra vez a la población ucraniana, rusa, europea y mundial que Volodymyr el Grande no bautizó a los moscovitas=rusos, ni a Rusia, porque esta aún no existía en el mundo, sino a la Rus, es decir, a los rusychi. En los siglos IX-XII no existía el pueblo ruso (los gran-rusos). En el territorio de Zalissia (las actuales tierras del norte de Rusia) vivían tribus ugrofinesas (muroma, meria, ves, meshchera, moksha, etc.). Los llamaban el pueblo moksel, que más tarde se convirtió en la base de los moscovitas, los actuales rusos. Es necesario recordar que Pedro I robó el nombre del antiguo Estado ucraniano, Rus, y ordenó llamar al “Zarato de Moscú” como “Estado Ruso”. Las tribus eslavas (polianos, drevlianos, severianos, dulibos, tivertses, etc.) formaron en su desarrollo histórico el Estado de la Rus, los rusychi, es decir, los ucranianos. El centro del Estado de la Rus eran los polianos, ellos eran la Rus. Por lo tanto, la heredera de la Rus, de la Rus de Kyiv, es Ucrania (!), y no Moscovia=Rusia. Los rusos y los ucranianos no son el mismo pueblo, son de diferente linaje y estirpe. Pero somos vecinos y debemos vivir en armonía y paz, lo cual solo depende de los rusos y de los líderes europeos y estadounidenses. La guerra ruso-ucraniana es una guerra de civilizaciones, de valores, de orientaciones de visión del mundo. Dicta condiciones especiales de vida, política, actividad pública y funcionamiento de los medios de comunicación en Ucrania, cuya esencia profunda debe ser el ucranocentrismo en una combinación orgánica con los valores universales.

Машинний переклад

Salgamos de la sombra de Néstor el Cronista. Seamos unidos al escribir el radiodictado del 9 de noviembre

Piedra angular de la lucha ancestral de los ucranianos Nataliia Humnytska, Leópolis Precisamente por eso es actual la iniciativa de la Radio Nacional de llevar a cabo el 9 de noviembre el XVII Radiodictado Panucraniano de Unidad Nacional. Tal práctica fue instaurada por la radio ucraniana tras el establecimiento de la fiesta estatal: el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, el 9 de noviembre, en honor a la memoria del venerable Néstor el Cronista (Decreto del Presidente n.º 1241/97 “Sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas”). El nombre de Néstor el Cronista (Kyiv, aprox. 1056 — aprox. 1114), escritor hagiógrafo, fundador de la historiografía ucraniana antigua (rusia antigua), primer historiador de la Rus de Kyiv, científico, pensador y monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, es conocido, probablemente, por todos. Ante todo, por su labor abnegada de más de veinte años: la “Crónica de los tiempos pasados”. Esta destacada obra cronística (1113) es un documento histórico invaluable no solo de la Rus de Kyiv, sino también uno de los monumentos más importantes de la cultura mundial. Esta obra titánica abarca los acontecimientos históricos en los territorios de la Antigua Rus en el contexto de los procesos históricos universales, e ilumina valores y problemas humanos universales. La crónica, al igual que el “Cantar de las huestes de Ígor”, es una tarjeta de presentación indiscutible de la pertenencia europea de Ucrania. Nuestro conocido escritor y crítico Mykhailo Slaboshpytskyi llamó a Néstor el Cronista “padre de la historia ucraniana”, y caracterizó su obra como literaria e histórica, artísticamente brillante y concretada. La personalidad de Néstor, según la investigación de los historiadores, impresiona por su educación, laboriosidad, moralidad, pureza, honestidad, firmeza, sacrificio y patriotismo. Fue un estoico que alcanzó valiente e inquebrantablemente las cumbres de la espiritualidad. Para los descendientes, él es un ejemplo del verdadero Ser Humano. A él se le puede aplicar perfectamente la fórmula de Cicerón: “El hombre vive para convertirse en Humano”. Vale la pena escuchar sus pensamientos, en particular: “Gran provecho hay en el aprendizaje de los libros... de las palabras de los libros nos nutrimos de sabiduría y templanza...”. El venerable Néstor pertenece a las personas más educadas de la Rus de Kyiv de finales del siglo XI y principios del XII. Sintámonos orgullosos de tener el ejemplo de tal Humanista. Intentemos imitarlo, crecer como una nación educada y monolítica. Néstor el Cronista abogaba por la unidad del pueblo, reprendía a los príncipes por la discordia imprudente y advertía sobre el peligro. No era indiferente al destino de su tierra natal. Por eso, salgamos de la sombra de este Iluminador, verdadero hijo de la tierra ucraniana, y actuemos como él actuó en su vida llena de trabajos. Comencemos (quienes aún no han escrito antes) a unirnos en un organismo nacional armonioso mediante la participación en el XVII Radiodictado Panucraniano de Unidad Nacional, que se llevará a cabo con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas el 9 de noviembre (12:00), es decir, el día de la conmemoración de Néstor el Cronista. ¡Esta es una oportunidad única para todos los ucranianos (y aquellos que se sienten como tales) que existen en Ucrania y fuera de sus fronteras, de unirse en un impulso emocional de respeto al atributo más importante de nuestra condición de Estado: la lengua ucraniana materna! ¡Valor y éxito a todos los que no son indiferentes! ¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA! Oleksii Panasiuk, historiador local Además de esto, Nina Fedorivna es también una excelente poeta que crea poesía de alta calidad. En sus primeras colecciones de poemas, ella lamenta la muerte de su antiguo alumno. La artista percibe la desgracia ajena como su propio dolor, en particular en el poema sobre el abuelo con el niño y el acordeón, que caminan por el mercado ganándose unas pequeñas monedas para subsistir. Fuera de su atención no queda el destino del perro doméstico que perdió a su dueño y enfermó de pena y desnutrición. Nada para ella es pequeño o indigno de atención, porque ella ve y siente en cada fenómeno aquello que otros no ven. Es el talento de la visión humana del mundo, que hoy en día se encuentra tan raramente en una sociedad preocupada por intereses materiales. Bajo la atenta mirada de la poeta caen no solo personas comunes o fenómenos cotidianos de la naturaleza, sino también nuestros célebres poetas y artistas desde el pasado hasta el presente. Esto es, ante todo, el poema “En memoria de Viacheslav Chornovil”, poesías sobre Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Kateryna Bilokur y otros. Los compositores escriben música para sus poemas. Ella mantuvo correspondencia con el conocido escritor Mykhailo Stelmakh y el destacado pedagogo Vasyl Sukhomlynskyi. Conoció personalmente a Oles Honchar y defendió apasionadamente la novela del escritor “Catedral” cuando la nomenclatura del partido destrozaba a su autor por “desviación ideológica”. La obra de Nina Mykolaichuk también es conocida en el extranjero. La obra poética de Nina por el derecho a tener su propio Estado con todos sus atributos siempre ha sido la lengua. Podemos nombrar cientos de nombres destacados que se unieron a estas luchas de una forma u otra. Fueron prisioneros de cárceles, campos y gulags; fueron destruidos físicamente. Basta recordar Bykivnia, Sandarmokh, cuyo triste 80.º aniversario conmemoramos. El martirologio es impresionante. Y cuántos nombres más olvidados injustamente en el campo de batalla lingüístico. Y la guerra actual en el este de Ucrania está en gran medida determinada por la cuestión lingüística. Y las batallas que se han desplegado en algunos países de Europa respecto al séptimo artículo de la ley educativa de Ucrania recientemente aprobada dan testimonio de la creciente actualidad de la cuestión lingüística, especialmente en el campo político.

Машинний переклад

¡El programa «Prosvita» lo cumple!

“¡Un hombre sin su lengua materna es un hombre sin alma!” Iván Ohiienko. Ha visto la luz el libro de Iván Ohiienko “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna”. Se trata de una edición facsímil, impresa por iniciativa de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Jmelnytskyi en cumplimiento de la decisión n.º 23 de la 6.ª sesión del Consejo Municipal de Jmelnytskyi del 18.05.2016 “Sobre la aprobación del Programa de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana para los años 2016-2020 en la ciudad de Jmelnytskyi”. La publicación ha sido financiada con el presupuesto municipal y será entregada a todas las instituciones educativas del centro regional. Iván Ohiienko (Metropolitano Hilarión) escribió este libro en 1936 para maestros, periodistas, clérigos, juristas y toda la sociedad ucraniana. En la historia de Ucrania, este guardián de la ucranianidad pasó a la posteridad como un verdadero patriota y defensor de la unidad, que no se cansaba de recordar: “No se avergüencen de lo suyo, de lo propio; amen su lengua, comuníquense en ella, estúdienla, hablen correctamente...”. ¡Este es un testamento también para nosotros! La edición de “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna” será interesante y útil para todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de la lengua materna y el futuro del Estado ucraniano. Los primeros a quienes la presidenta de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Jmelnytskyi, Zoia Didenko, presentó el libro fueron los pedagogos de la Escuela Secundaria de Enseñanza General n.º 25 Iván Ohiienko, quienes durante las vacaciones escolares visitaron la Casa Popular “Prosvita”. Corresponsal propio.

Машинний переклад

Volodymyr Pyrohov: «Mi interés por el japonés comenzó ya en los años escolares»

Olha NAUMENKO Con motivo del anuncio de 2017 como Año de Japón en Ucrania, en la sala de tecnologías de la información «Chumatskyi Shliakh» de la Universidad Pedagógica Estatal Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav-Jmelnytskyi tuvo lugar un encuentro con el conocido sinólogo y lingüista ucraniano, jefe del Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Extremo Oriente de la Universidad Nacional Lingüística de Kyiv, candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor asociado Volodymyr Pyrohov. El encuentro se desarrolló en el marco del proyecto «Universidad Abierta», por iniciativa de la biblioteca de la institución y de la Sociedad Científica de la universidad. Volodymyr Pyrohov es originario de Járkiv. Se graduó en la Universidad Estatal de Járkiv Oleksii Gorky, en la facultad de lenguas extranjeras, especialidad de traducción. Domina 10 lenguas extranjeras. Tiene más de 70 publicaciones científicas y metodológico-didácticas en los campos de: lingüística histórica comparada y tipológica, sinología, traductología, lingüocultura, sociolingüística. Durante el encuentro, Volodymyr Leonidovych confesó que su interés por la lengua japonesa comenzó ya en los años escolares. Fue entonces cuando el gran interés por Japón entre amplios sectores de la sociedad despertaron las primeras visitas de figuras estatales, en particular de Anastas Mikoyán, a Japón. Los reportajes televisivos sobre el asombroso País del Sol Naciente cautivaban por su excepcionalidad. Era un mundo nuevo y desconocido, con una cultura muy peculiar y refinada. Después llegó la visita a Járkiv de un conjunto japonés de variedades, las novelas de Kobo Abe en traducción del japonés, etc. En general, el halo romántico de misterio y encanto de Japón conquistó los corazones de muchas personas, incluido el mío. Eso fue el impulso para estudiar la lengua japonesa y, a través de la lengua, la cultura de este país asombroso y original. Volodymyr Leonidovych cautivó a todos con su relato sobre la vida, la cultura y las costumbres de Japón. Contó episodios interesantes que le sucedieron durante su estancia en este país. El encuentro transcurrió en una atmósfera cálida y acogedora y dejó en el corazón de cada uno emociones positivas. Para concluir el acto, la directora de la biblioteca, Olha Shkyra, obsequió al distinguido huésped un libro y un amuleto ucraniano. Y la estudiante de la institución Anastasiia Petrova interpretó una composición musical sobre Ucrania.

Машинний переклад

Poetisa y pedagoga de Volinia

Nina Fedorivna Mykolaichuk (Humenyuk), quien recientemente celebró su aniversario, nació en el pueblo de Ostrozhets, distrito de Mlyniv, región de Rivne, en el seno de una familia campesina. Obtuvo su título como profesora de lengua y literatura ucraniana en el Instituto Pedagógico de Rivne y se convirtió en maestra en su escuela secundaria natal de Ostrozhets. Dedicó 50 años a la labor educativa. La obra de Fedorivna se compone de las colecciones “Flor de cerezo”, “Colores de gemas”, “Amor increíble”, “Sé bendecida”, “Iluminación” — 2 volúmenes. Entre sus poemas, se recuerdan “Confesión a la musa”, “Palabra a Ucrania”, “Autenticidad”, “Mundo lejano” y muchos otros. Además, Nina Mykolaichuk se dedica a la labor creativa de investigación, explorando la historia de Volinia, principalmente la de su natal Ostrozhets. Gracias a sus esfuerzos, se abrió una nueva página del pasado de este antiguo pueblo y vio la luz su obra de divulgación histórica y local “Ostrozhets desde la antigüedad hasta el presente”. Con su libro, presentó al lector a los destacados arqueólogos Oleksandr Tsynkalovskyi y Yurii Shumovskyi, quienes encontraron mucho material arqueológico valioso en la antigua Volinia. También en el libro se habla sobre la sangrienta guerra en Volinia de 1941-1945 y sobre el movimiento insurgente del UPA. Allí, la verdad habla a través de los labios de testigos presenciales y contemporáneos. El material histórico se presenta de manera objetiva, imparcial e interesante. La edición está ilustrada con muchas fotografías. El libro ha sido publicado por segunda vez y goza de una demanda significativa por parte de los lectores. La obra poética de los últimos años se incluyó en la colección “Arcoíris de rocío”, que vio la luz en la editorial de Lutsk “Tverdynia”. Además de poesía, el libro incluye prosa y periodismo de la escritora. Aquí hay preocupación por las almas jóvenes, en las cuales “todo ha sido arado, todo ha sido excavado”. “¿Pero se ha sembrado algo o no?”, se pregunta la autora a sí misma y a nosotros. La elección europea, que proclamó el Maidán durante la Revolución de la Dignidad, no significa todavía que todos, sin excepción, estén listos para ella. Esto es lo que escribe la señora Nina al respecto: “¡¿Pero qué clase de Europa seremos si crecemos entre la maleza?!”. Y bajo la palabra “maleza”, obviamente, se debe entender la ausencia de altos ideales humanos y su sustitución por una filosofía insignificante de entretenimiento: “Y buscamos en el trasfondo del mundo del espectáculo algo nativo entre los harapos del entretenimiento”. Además, Nina Fedorivna es la directora de la célula local de Prosvita. Ella es la autora de los apasionados versos “Necesitamos brillar en la palabra” y de las palabras: Que a todos, como en un collar, aquellos que aún tienen sangre caliente, los una el amor sagrado y puro por la palabra materna.

Машинний переклад

Carta de los editores

Al Primer Ministro de Ucrania, Hroisman V. B. Copias: Al Viceprimer Ministro de Ucrania, Rozenko P. V. Al Ministro de Cultura de Ucrania, Nyshchuk Ye. M. Estimado Volodymyr Borysovych: Los editores ucranianos que suscriben a continuación y que presentaron al Ministerio de Cultura de Ucrania sus propuestas (libros producidos) con el fin de incluirlos en la lista de libros adquiridos con fondos presupuestarios para reponer los fondos de las bibliotecas públicas, llaman su atención sobre el procedimiento opaco, cerrado y no competitivo de selección de libros para su compra por parte de las bibliotecas estatales durante los últimos años, incluido el 2017, a saber: 1. El Consejo de Expertos no adquirió legitimidad debido a la falta de convocatoria de un concurso, a la composición homogénea de los especialistas (ausencia de expertos en la mayoría de las especializaciones del libro), a la falta de registro en el sitio web del Ministerio de Justicia, etc. 2. La metodología de evaluación de libros y el sistema de clasificación no fueron publicados, no pasaron por un debate público y no contaron con la aprobación ni de la comunidad profesional ni de la sociedad. 3. La selección de libros en sí tuvo lugar durante un solo día, lo que no permite evaluar los libros de manera objetiva: los expertos tienen solo tres minutos por libro. 4. Los receptores de los libros (beneficiarios) son las bibliotecas públicas de Ucrania. Pero están representadas de manera desproporcionada y no de acuerdo con la demanda: entre los miembros de la comisión hay 8 directores de bibliotecas científicas y una directora de una biblioteca infantil, aunque en el sistema del Ministerio de Cultura hay 25 bibliotecas científicas, y unas 6000 bibliotecas infantiles y para adultos. 5. La demanda “insatisfecha” determinada por las bibliotecas no se tuvo en cuenta adecuadamente: a) las bibliotecas reciben para la selección una lista incompleta de propuestas (en lugar de los 2621 títulos propuestos en 2017, examinaron solo 138 títulos); b) las tiradas no se determinan de acuerdo con la demanda y la necesidad, sino “para que den al menos algo”. 6. El procedimiento de compra se lleva a cabo en un acceso completamente cerrado para los participantes: no hay publicaciones en el sitio web del Ministerio de Cultura y no se proporcionan a petición de los editores participantes en la compra: a) la composición del Consejo de Expertos; b) los principios de selección; c) la lista completa de propuestas recibidas de las editoriales, incluida la indicación de la cantidad y el precio; d) el acta de votación del Consejo de Expertos para cada título de libro individual; e) la lista de libros (cantidad, costo) seleccionados para la compra. 7. No se garantizan condiciones competitivas iguales para todas las editoriales participantes en el procedimiento, lo que hace posible la “monopolización” del programa por parte de participantes y autores individuales, lo que provoca una distribución desigual de los fondos a su favor. En 2017, de 2621 títulos de propuestas de editores ucranianos, el Colegio del Ministerio de Cultura de Ucrania aprobó el 27 de octubre de 2017 la Lista de publicaciones para reponer los fondos de las bibliotecas públicas, que incluyó solo 138 títulos de libros. Tenemos motivos para considerar que el procedimiento de selección de libros realizado en 2017 fue opaco y violó la legislación vigente. En este sentido, exigimos publicar las actas resumidas de las votaciones de los expertos para cada libro y realizar una verificación de la correspondencia de las actas de votación con la lista final de libros que fueron seleccionados para la compra. Adicionalmente, informamos que ante las numerosas solicitudes por escrito de los editores al Ministro de Cultura de Ucrania, Nyshchuk Ye. M., no se dio ninguna respuesta. Por lo tanto, los editores se vieron obligados a presentar la petición correspondiente al Viceprimer Ministro de Ucrania, Rozenko P. V., como resultado de lo cual se envió la instrucción correspondiente al Ministro de Cultura de Ucrania, Nyshchuk Ye. M. (se adjunta copia). De acuerdo con la instrucción, el Ministro de Cultura debía mantener una reunión personal con los editores, pero se nos negó. En cambio, el 18 de octubre tuvo lugar una reunión con el Primer Viceministro Fomenko S. V., el Viceministro Rybachuk Yu. A. y la jefa del departamento de política lingüística y literatura Nikiforenko L. S. Durante esta reunión, los editores descubrieron que, según el procedimiento aprobado, el Ministerio debe comprar aquellos libros que obtuvieron el 50% de los votos de los expertos + 1 voto (en 2017, estos son 324 títulos de libros que obtuvieron 9 votos o más). Sin embargo, el Ministerio de Cultura redujo arbitrariamente la lista, aprobando 138 títulos, lo que provocó la “monopolización” del programa por parte de participantes y autores individuales. Aquí también debemos señalar que el Ministerio de Cultura, a través de la creación del Instituto Ucraniano del Libro (en adelante, el Instituto), asumió la plena responsabilidad del sector editorial (y esto no son solo los equipos de las editoriales, sino también cientos de autores, equipos de empresas poligráficas, etc.). Después de todo, hasta 2016, en Ucrania operaban 2 programas presupuestarios en los que los editores ucranianos tenían la oportunidad de participar: a) el Programa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania “Libro Ucraniano”; b) la compra por parte del Ministerio de Cultura de Ucrania de libros en idioma ucraniano para reponer los fondos de las bibliotecas públicas. De acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania sobre la mejora del sistema de gestión estatal en el ámbito de la edición de libros”, mediante la orden del Ministerio de Cultura de Ucrania del 28.07.2016 n.º 612, se planeó la creación del Instituto Ucraniano del Libro, que debía convertirse en 2017 en el ejecutor del programa “Libro Ucraniano”. El principal administrador de los fondos del programa es el Ministerio de Cultura. El presupuesto de Ucrania para 2017 preveía la financiación del programa “Libro Ucraniano”, pero no se previó la financiación de la compra por parte del Ministerio de Cultura de Ucrania de libros en idioma ucraniano para reponer los fondos de las bibliotecas públicas. El Ministerio de Cultura anunció con gran retraso el concurso para el puesto de director del Instituto Ucraniano del Libro (tuvo lugar el 13 de julio de 2017) y no garantizó la organización oportuna del funcionamiento del Instituto, lo que provocó la imposibilidad de implementar el programa “Libro Ucraniano” en 2017. Al mismo tiempo, incluso antes de la elección del director del Instituto, el Ministerio de Cultura logró la redistribución de fondos del programa “Libro Ucraniano” para la compra de libros en idioma ucraniano para bibliotecas, que también, con retraso, está llevando a cabo ahora en un régimen completamente cerrado. El incumplimiento del programa “Libro Ucraniano” provocó la imposibilidad de publicar y difundir ampliamente publicaciones socialmente importantes: literatura patriótica e histórica, libros sobre temas de los territorios ocupados, la serie “Biblioteca del Guerrero”, clásicos de la literatura ucraniana, etc. Dichas publicaciones tampoco llegarán a las bibliotecas porque no están en la lista preparada para la compra. Es precisamente por eso que proponemos suspender el procedimiento de compra de libros en idioma ucraniano para reponer los fondos de las bibliotecas públicas, que se está llevando a cabo con irregularidades, obligar al Ministerio de Cultura a realizar la compra de acuerdo con la lista completa de publicaciones seleccionadas por la Comisión de Expertos (324 títulos), realizar un análisis exhaustivo y una verificación del curso del procedimiento de selección y aprobación de libros por parte del Colegio del Ministerio de Cultura de Ucrania, y en el futuro cambiar los enfoques actuales y garantizar un procedimiento transparente. O. Kudriavtsev, Empresa Estatal “Editorial Dnipro”; V. Zelenskyi, MM “AVIAZ”; L. Andriievskyi, LLC “Editorial Krynytsia”; Yu. Nikolaienko, LLC “Kontekst Ukraina”; O. Riabokon, LLC “Editorial Prometei”; O. Sokolenko, LLC “Syntaksys”; V. Drotiak, editorial “Knyhy XXI”; D. Moiseienko, editorial “Arii”; Yu. Orlova, LLC “Editorial Vivat”; M. Slaboshpytskyi, LLC “Empresa Editorial Yaroslaviv Val”; V. Zarytskyi, LLC Editorial Lira-K; N. Gafurova, cofundadora de la editorial Chytarium; O. Rybalka, Fontan Kazok; V. Bryskin, cofundador de la editorial Teza; V. Soloviova, editorial Klio. De la redacción. Continuación del tema en el próximo número del periódico.

Машинний переклад

Destacadas figuras de la cultura dan la voz de alarma: el patrimonio cultural nacional está bajo amenaza

El 6 de noviembre de 2017, en las instalaciones del Consejo Regional de Leópolis, por iniciativa del Comité Público para la Preservación del Patrimonio Cultural, se celebró una mesa redonda en la que participaron destacadas figuras de la cultura, museólogos, representantes de la sociedad civil y diputados del Consejo Regional de Leópolis. Se trató sobre la amenaza de cierre de museos y sus departamentos, sobre el nombramiento de directores de instituciones culturales en concursos dudosos, sobre los intentos de transferir castillos y otros edificios históricos a la propiedad comunal, así como sobre las sonadas declaraciones acerca de la desaparición de cientos de piezas de los museos que pertenecen a la Galería de Arte de Leópolis. Como es sabido, la iniciativa de este evento fue presentada por la diputada del Consejo Regional de Leópolis y miembro de la comisión de cultura y patrimonio cultural e histórico, Myroslava Babinska. Su iniciativa fue supuestamente apoyada en su reunión por la comisión pertinente del consejo regional, sin embargo, la mesa redonda no fue organizada por ellos. “Por eso, su organización fue asumida por el Comité Público para la Preservación del Patrimonio Cultural. Este comité público es, en esencia, el comité restaurado para la preservación del patrimonio de B. Voznytskyi, que fue creado en 2012, cuando tras la muerte de Borys Hryhorovych surgió la amenaza de perder los lienzos de batallas de Altomonte. En aquel entonces, la sociedad logró defender estos cuadros y se conservan en nuestros museos. Lamentablemente, ya no están con nosotros la de bendita memoria Iryna Kalynets, Stefaniia Shabatura, Vira Liaskovska, Roman Lubkivskyi, Roman Ivanychuk, quienes en aquel momento se unieron activamente a la lucha. Pero ahora han aparecido nuevas amenazas y desafíos, por lo que surgió la necesidad de unir nuestros esfuerzos”, señaló Myroslava Babinska. Según sus palabras, el renovado Comité Público para la Preservación del Patrimonio Cultural incluye a Larysa Razinkova-Voznytska, exdirectora de la Galería Nacional de Arte de Leópolis; Yurii Shukhevych, diputado popular de Ucrania; Taras Batenko, diputado popular de Ucrania; Liubomyr Medvid, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania; Andrii Bokotei, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania; Oleh Pankevych, diputado del Consejo Regional de Leópolis; Yaroslav Kravchenko, profesor de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Mykola Shymchuk, profesor de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, entre otros. El presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, Andrii Saliuk, señaló que una serie de monumentos que en su momento fueron entregados en concesión, ahora se están destruyendo. “Lo que en su momento atrajo la atención de Borys Voznytskyi, afortunadamente, está preservado. ¿Nos alejaremos ahora de esa dirección y repartiremos los monumentos a diestra y siniestra, o continuaremos con la labor que inició el metropolitano Andrei Sheptytskyi: recolección, preservación y cuidado?”, señaló Andrii Saliuk. La exdirectora de la Galería Nacional de Arte de Leópolis, Larysa Razinkova-Voznytska, expresó su indignación por el despido de especialistas experimentados del museo; declaró que se obliga a los trabajadores a escribir cartas de renuncia bajo presión y chantaje de la dirección, y se les acusa sin fundamento de la desaparición de piezas. El director del Museo de Arte Sacro, el padre Sevastian Dmytrukh, enfatizó que los monumentos destacados deben ser de propiedad estatal para que nadie los usurpe. El diputado del Consejo Regional de Leópolis, Oleh Pankevych, informó que en el consejo regional se está impulsando un proyecto de decisión sobre la transferencia de monumentos destacados, entre los cuales se encuentran los castillos de Olesko, Pidhirtsi, Zolochiv y otros, a la propiedad comunal. “Esta cuestión ya estaba en el orden del día y, por nuestra insistencia, fue retirada de consideración, pero es posible que la vuelvan a impulsar en la próxima sesión. Es curioso que el proyecto de decisión haya sido preparado a petición de la dirección de la Galería Nacional de Arte de Leópolis. Evidentemente, a ciertas personas les interesó la tierra, el territorio cerca de los castillos”, enfatizó el diputado. Los participantes de la mesa redonda prepararon una resolución y la enviaron a las autoridades. En la resolución se dirigen al Ministerio de Cultura respecto a la preservación del complejo integral de la Galería Nacional de Arte de Leópolis, a los órganos de seguridad respecto a la realización de una investigación objetiva sobre los hechos de desaparición de piezas, y con la exigencia al Consejo Regional de Leópolis de no apoyar la decisión sobre la transferencia a la propiedad comunal de los castillos y otros objetos de la Galería Nacional de Arte de Leópolis. Comité Público para la Preservación del Patrimonio Cultural

Машинний переклад

Vino nuevo en odres nuevos, o Reparación capital de la Prosvita de Dnipró

Entusiastas miembros de Prosvita. El tercero desde la derecha es Yehor Huskov. L. S.: — Estimado señor Yehor, cuéntenos, por favor, con más detalle, ¿a qué se dedicó en el Reino Unido? Ye. H.: — Desde 2006 hasta 2008 estudié en la institución de educación técnico-profesional Cambridge Regional College, especializándome en tecnologías informáticas y redes; de 2009 a 2012 cursé la licenciatura en la University of Manchester en la especialidad de informática, y desde 2012 hasta 2016 continué mis estudios de posgrado en la Universidad de Mánchester en la especialidad de lógica y algoritmos. — ¿Qué viento le trajo desde las islas británicas hasta la orilla natal y hasta nuestra “Prosvita”? — Después de haber observado la vida inglesa durante diez años, tuve que decidir: si me quedaba en Mánchester, debía convertirme en británico, aprender la historia, las tradiciones. Comprendí que eso no me interesaba ni me era necesario. Y que para mí era importante regresar a Ucrania, estudiar profundamente su historia, sus tradiciones y realizar aquí mis capacidades y conocimientos. Al asistir a diversos eventos, presentaciones y reuniones en Dnipró, conocí a algunos miembros de Prosvita, en particular a Oleksandr Zerkal, y sentí que la gente estaba cada uno por su lado, se reunían y se dispersaban, y que se necesitaba un local permanente para la comunicación. Así llegué a la oficina de “Prosvita”, donde nosotros, los jóvenes de la ciudad, nos reunimos trece veces y decidimos que no era digno reunirnos en un local tan descuidado. ¡Hay que repararlo! ¡Reuniéndonos por decimocuarta vez, lo hicimos! Quiero dedicar mis fuerzas al desarrollo de este proyecto nacional ucraniano. — ¡Le felicito sinceramente por su elección como presidente de la organización municipal de “Prosvita”! Han pasado algunas semanas desde este evento. ¿Está satisfecho con todas las actividades planificadas para el primer periodo de su presidencia? — Gracias, sí. Se llevó a cabo una reunión de activistas del “Movimiento de defensa de la lengua ucraniana”. El presidente de la organización regional de la Unión de Historiadores Locales de Ucrania, doctor en ciencias históricas Ihor Kocherhin, profesor de la Universidad Nacional de Minería, leyó con éxito una conferencia histórica en “Prosvita”, donde nos habló sobre la personalidad de Oleksandr Pol, su vínculo con el pueblo ucraniano, su cultura y su historia. La conferencia contó con la asistencia de veinte personas. El sábado se celebró una reunión del consejo de “Prosvita”, a la que, además de mí, asistieron cuatro miembros del consejo y un invitado; discutimos la creación de una publicación de Prosvita y la cuestión de atraer financiación para la actividad futura de la organización. También, hace unos días, tuvo lugar una maravillosa velada literaria y un concierto, organizado por las jóvenes voluntarias Anastasiia Tepliakova de Pavlohrad y Yevheniia Yavorska de Kamianske. En la primera parte del concierto, los poetas de la región de Sicheslav leyeron sus poemas, y en la segunda parte, el grupo de Dnipró Vetka tocó varias de sus propias canciones de rock y canciones de grupos de rock ucranianos populares. Este concierto benéfico recaudó 1834 grivnas para las necesidades de los militares. — ¿Se dirigen los jóvenes miembros de Prosvita con iniciativas sobre eventos que valdría la pena realizar en el local de “Prosvita”? — Entre los miembros del consejo de “Prosvita” de la ciudad de Dnipró, jóvenes se pueden considerar solo a mí, a Viktor Yekshov y a Ihor Lekshyshyn (tenemos cerca de treinta años). Nos consultamos mutuamente y resolvemos juntos muchas cuestiones urgentes, trabajamos constantemente en la mejora de la infraestructura de “Prosvita”. Viktor Yekshov propuso comenzar proyecciones semanales de cine ucraniano. Él conoce a una persona que estudia cinematografía profesionalmente y puede asumir la responsabilidad de dirigir el cineclub. Han comenzado a llegarnos propuestas para realizar eventos o reuniones por parte de organizaciones públicas ucranianas individuales y activistas de la ciudad. Acogemos con satisfacción todas estas iniciativas, ya que la reparación en “Prosvita” se realizó, en particular, con el objetivo de crear un espacio de trabajo para todas las organizaciones ucranianas de la ciudad que lo necesiten. Actualmente, siento que mantenemos un buen equilibrio entre el apoyo a proyectos regulares, como las conferencias históricas en “Prosvita” y las reuniones en “Prosvita”, así como la organización de nuevos eventos. — Cuéntenos sobre su actividad en la Asociación Panucraniana “Movimiento de defensa de la lengua ucraniana”. — La Asociación Panucraniana “Movimiento de defensa de la lengua ucraniana” tiene representaciones regionales en toda Ucrania. Desde el año pasado colaboro con el coordinador de esta organización pública en nuestra ciudad, Oleksandr Pafomkin. En esta organización no hay requisitos especiales para participar, por lo que los logros de todos los activistas de la organización se cuentan como un logro común. Antes de ser elegido presidente de la “Prosvita” municipal, me presentaba para entrevistas en televisión o radio como activista del “Movimiento de defensa de la lengua ucraniana”, ya que obtuve permiso para ello tanto de Oleksandr Pafomkin como del presidente de la organización, Ivan Omelianiuk. En general, trato de obtener servicios e información en el idioma estatal dondequiera que tenga la necesidad de comunicarme con personas o trabajar con texto. Cuando me imponen el ruso, exijo la obtención del servicio adecuado en lengua ucraniana. De esta manera, durante el último año, he luchado para mí y para otros ucranianos de la ciudad por espacios públicos donde se respete el estatus estatal del idioma del pueblo ucraniano. Ahora, en la mayoría de los establecimientos que visito, los empleados no se permiten hablarme en ruso. La guerra ruso-ucraniana continúa. Y continúa la lucha por la lengua ucraniana. La lengua rusa suena en las escuelas. Esto, creo, no es admisible. Así que hace un año y medio comenzamos a trabajar en la erradicación de la lengua del agresor en nuestras escuelas. Con cuidado, gradualmente, sistemáticamente, pero con seguridad. Convencimos, hablamos... Primero trabajamos con los padres en una escuela, luego en otra. Y resultó. No hubo escándalos al respecto. Poco a poco, los padres mismos comenzaron a escribir solicitudes indicando que no quieren que sus hijos aprendan en lengua rusa. Los profesores tampoco están ofendidos: impartirán lecciones de literatura mundial. Nadie ha sido despedido, el número de lecciones que tienen siguió siendo el mismo que antes. Sin problemas. — ¿Qué propuestas interesantes de ayuda para el desarrollo de la organización le han llegado ya? — Ante mi petición de ayudar a recaudar fondos para la reparación de “Prosvita”, respondieron personas preocupadas de toda Ucrania (en total se recibieron más de 12 000 grivnas). Recientemente, una mujer desconocida, que vive ahora en Israel, me envió 150 dólares a través del servicio MoneyGram. Con este dinero compramos un excelente juego de mesas. Esta mujer también prometió enviarnos un proyector para “Prosvita”. Las propuestas sobre el desarrollo de la organización nos las expresan a menudo, pero en la mayoría de los casos su realización se limita al hecho de que las pequeñas habitaciones en “Prosvita” aún no están reparadas, y además de la gran sala para conferencias y reuniones generales, no tenemos un espacio de trabajo para la implementación de estas iniciativas. Si hubiéramos reparado dos habitaciones pequeñas más, nos habría sido fácil encontrar personas que comenzaran a trabajar allí inmediatamente en algo útil para la vida de la comunidad ucraniana de la ciudad. Pero para esto hay que encontrar cerca de 30 000—40 000 grivnas más. — ¿Y qué pasa ahora con su posgrado en la Universidad de Mánchester en la especialidad de lógica y algoritmos? ¿En qué terminó? — El proceso de defensa de la tesis está en curso: envié la primera versión para la revisión de los examinadores el 20 de septiembre de 2016, cuando ya vivía permanentemente en Ucrania en ese momento. Y el 19 de enero de 2017 tuve la defensa de la tesis en Mánchester. Como resultado de esta defensa, me dieron 6 meses para revisar el texto de la tesis. Envié la versión revisada para la revisión final el 3 de agosto de 2017. Ahora estoy esperando que me asignen la fecha de la defensa final en Mánchester, como resultado de la cual deberían otorgarme o no el grado científico. — ¿Cuáles son los algoritmos de desarrollo de “Prosvita” para 2018? — Los algoritmos son los siguientes: 1. Reparar dos habitaciones pequeñas del local de “Prosvita”. Llenar todo el local con muebles de calidad. 2. Establecer acceso a internet en el local de “Prosvita”. 3. Crear una biblioteca, un intercambio de libros, que estarían todos ubicados en estantes contiguos. Crear una librería en “Prosvita”. 4. Asegurar el funcionamiento de “Prosvita” en modo abierto de 10:00 a 22:00 todos los días, cuando cualquiera pueda venir a trabajar, leer un libro o conversar. 5. Atraer la atención de al menos 10 000 ciudadanos a la actividad de la “Prosvita” municipal. Actualmente, muy pocas personas en Dnipró saben siquiera de nuestra existencia. 6. Atraer al trabajo de la “Prosvita” municipal a jóvenes inspirados que aseguren el futuro de la organización en nuestra ciudad. — ¡Un escenario maravilloso! Algo similar ya ocurrió en nuestras tierras hace más de cien años... Con joven entusiasmo se pusieron entonces los patriotas ucranianos a crear “Prosvita”. ¿Le es conocida la obra capital del escritor e historiador local Mykola A principios de octubre, el presidente de la Prosvita municipal de Dnipró, Viktor Taratushka, me llamó por teléfono y me informó de que el domingo a las once se celebrarían una asamblea y la reelección del presidente de la organización, y que para este cargo se proponía a un joven llamado Yehor Huskov. Los veteranos proponen a los jóvenes para el cargo: ¡esto es algo nuevo! ¡Por fin! Hacía mucho tiempo que no se observaba algo así en nuestras tierras. Me dio curiosidad y decidí ir al antiguo edificio, que antes se encontraba en la calle Moskovska y ahora en la calle Volodymyr Monomakh. Más aún, porque el nombre de Yehor ha brillado intensamente últimamente en relación con la modernización, por así decirlo, de la oficina central de Prosvita. El conocido periodista Borys Kovtoniuk vino a esta asamblea con su esposa expresamente desde Kryvyi Rih. “Cambiando los planes, llegamos a casa a medianoche para salir por la mañana hacia la asamblea —recuerda el señor Borys—. Teniendo en cuenta que la Prosvita de Sicheslav no se caracteriza por una actividad especial, nuestra presencia como veteranos de Prosvita era importante. Cuando llegamos unos minutos antes de la hora señalada, nos encontramos en el patio con un único veterano de Prosvita, y la puerta de entrada estaba cerrada. Empezaron a llegar otras personas. Y entonces resultó que la asamblea se había pospuesto debido a algunos asuntos más importantes por iniciativa del presidente de Prosvita, V. Taratushka. Supuestamente informó a la gente, pero resultó que no a todos. Llamamos a Yehor, quien llegó poco después, y se produjo un acercamiento más estrecho. En aquel momento vinimos diez veteranos de Prosvita: los periodistas Borys y Liudmyla Kovtoniuk, nuestro querido acordeonista Tolia Dovhozviaha, el líder y miembro de Prosvita Oleksandr Zerkal, el bloguero Serhii Filipenko, la autora de estas líneas, y los otros apellidos, perdonen, no los sé. Estos son los que no fueron advertidos de que la reunión de la “Prosvita renovada” se posponía para otro día. La sala de Prosvita tiene ahora un aspecto realmente magnífico: paredes recién pintadas, suelo de parqué, ventanas amplias y limpias. Esta reparación se llevó a cabo a expensas del benefactor Yehor Huskov y con fondos de la gente que él recaudó para este noble fin. ¿Y de dónde ha salido alguien tan noble y activo? Nos faltaba desde hace mucho tiempo como la lluvia abundante en un caluroso día de julio. Le pedimos que se presentara. Contó su historia. Nativo de Dnipró, tiene veintinueve años. De ellos, pasó diez con su padre en el Reino Unido. Y yo pensaba en los inicios de la Prosvita de Sicheslav, en cuyos orígenes, hace más de cien años, estuvo una constelación de talentosos ucranianos conscientes: los historiadores D. Yavornytskyi, D. Doroshenko, V. Bidnov y A. Syniavskyi, el artista M. Pohribniak, Yu. Mahalevskyi, la actriz Natalka Doroshenko, el profesor y crítico literario P. Yefremov, el escritor A. Kashchenko. Como investigó en su exhaustiva obra “Figuras de la Prosvita de Sicheslav (1905—1921)” nuestro compatriota, el escritor y estudioso de la historia local Mykola Chaban, “Prosvita” sufrió constantemente la opresión de las autoridades: primero de la zarista, que cerró la Prosvita local en 1916. Luego, de los denikinistas, que arrestaron a varios activistas ucranianos. Pero el poder soviético fue el que trató con más crueldad a “Prosvita”: muchos miembros de Prosvita, como nacionalistas, fueron enviados a campos de concentración, a Solovki, y fusilados por decenas y cientos en 1937—38. Hasta hace poco, sus nombres estaban cubiertos por la bruma del olvido. Ya en la Ucrania independiente llegó el momento de hablar de los mártires por la libertad de Ucrania. Mykola Chaban resucitó y rescató del olvido sus nombres, tras haber recopilado información poco a poco durante mucho tiempo, lo que dio como resultado el inestimable “Diccionario biobibliográfico” (2002) mencionado anteriormente. A finales de los años 80 y principios de los 90 vivimos en nuestras tierras el risorgimento de “Prosvita” al estilo bullicioso y patriótico de Volodymyr Zaremba, y de nuevo todo se apagó. Un activista, filólogo y abogado, Serhii Dovhal, con sus compañeros, intentó romper el muro de silencio, o más bien el local cerrado en el centro de la ciudad, no sin la ayuda de la policía. Ahora ha aparecido una nueva fuerza que, al parecer, está dispuesta a trabajar y asumir responsabilidades. Por fin el Señor se ha apiadado de la Prosvita de Sicheslav, y tras muchos años de estancamiento, puertas cerradas, llaves perdidas e ilusiones, algo se ha movido, de lo cual todos estamos extremadamente contentos. Por parte de los veteranos de “Prosvita”, prometemos todo tipo de apoyo y ayuda a los jóvenes. El 21 de octubre tuvo lugar la conferencia de rendición de cuentas y elección de la Prosvita municipal de Dnipró, donde todos los más de veinte delegados votaron a favor de la candidatura de Yehor Huskov como su líder. En la conferencia se formó el consejo de Prosvita de la ciudad de Dnipró, en el que, aunque entraron bastantes “veteranos”, también hay un par de jóvenes. El nuevo presidente informó sobre el horario semanal de actividades de “Prosvita”.

Машинний переклад

Mujer-Prosvita alada en el parque Shevchenko

de Chaban “¿Figuras de la Prosvita de Sicheslav”? — Sí, me comunico regularmente con Mykola Petrovych durante las últimas semanas. Le compré cuatro ejemplares del libro “Figuras de la Prosvita de Sicheslav”, los cuales regalé al productor Rostyslav Martyniuk, a Vira Vasylevska, a Vakhtang Kipiani y a mí mismo. También llegamos a un entendimiento sobre la posibilidad de que Mykola Petrovych imparta una conferencia en “Prosvita” sobre las figuras de “Prosvita” de principios del siglo pasado. — ¡Señor Yehor! Su rostro me pareció familiar de inmediato. ¿Nos hemos cruzado en algún lugar antes? — ¡Sí, señora Lesia! Escuché su conferencia “Tras las huellas egipcias de Dmytro Yavornytskyi” en el museo, vi sus intervenciones en otros eventos. — Le agradezco por la conversación. “Prosvita” tiene mucho trabajo. Propongo decorar las paredes desnudas colgando un retrato del destacado líder ucraniano Stepan Bandera, ¡y adelante con la ayuda de Dios! ¡Le deseo un trabajo alegre, incansable y fructífero en beneficio de nuestra sufrida, hermosa y desgarrada Ucrania! — ¡Gracias, señora Lesia, trabajaremos! — ¡Gloria a Ucrania! — ¡Gloria a los héroes! Preguntaba a Yehor Huskov y analizaba la situación en la “Prosvita” de Dnipró Lesia STEPOVYCHKA, miembro de la “Prosvita” de Sicheslav desde 1997. Myroslava ZHOVTAN. El monumento fue inaugurado por el alcalde de Rivne, Volodymyr Khomko, y la presidenta de la organización pública “Asociación municipal de Rivne de la sociedad ‘Prosvita’ im. Tarasa Shevchenka”, Kateryna Sychyk. Consagró el símbolo el secretario de la diócesis de Rivne de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el arcipreste Serhii Luchanin. La solemnidad del evento fue realzada por las actuaciones de pequeños miembros de Prosvita, banduristas de la Casa de la Cultura municipal y el coro “Veres” bajo la dirección de Petro Nevirkovets. La inauguración del monumento reunió a miembros de Prosvita y educadores, personas de diferentes generaciones y preferencias políticas. Pero los unió una sola cosa: la preocupación por el destino de Ucrania, en cuya defensa se pusieron los miembros de Prosvita en los momentos más dramáticos y complejos para ella. La imagen de la Mujer-Prosvita apareció en la organización desde el comienzo de su formación en Ucrania, hace 150 años. La “Prosvita” de Rivne recorrió un largo camino, sobrevivió a arrestos y a la muerte de sus mejores hijos e hijas, prohibiciones, represiones y persecuciones, ya que contaba con la protección de la alada Mujer-Berehynia. Esta imagen, cuya autoría no se conoce con certeza, es celestial y terrenal al mismo tiempo. Las alas a la espalda son un símbolo de la alta espiritualidad del pueblo, del talento de su gente y de la santidad de la idea nacional. La mujer lleva una antorcha como símbolo de luz y educación. Después de todo, los miembros de Prosvita enseñaban a leer y escribir, abrían bibliotecas, organizaban grupos dramáticos y coros de Prosvita. La mujer se mantiene firme en su tierra natal, lo cual es testimonio de su fe inquebrantable en la unidad y la independencia del Estado. El símbolo renacía siempre en tiempos de “deshielos” y auges. Hay datos de que la figura de la mujer alada-Berehynia estaba en la simbología de la “Prosvita” de Leópolis en 1927. Este signo se consolidó en Rivne en la ola de auge nacional-patriótico a finales de los años 80. La imagen se actualizaba constantemente: al principio era un emblema en los documentos de Prosvita —diplomas y agradecimientos—, más tarde apareció un maravilloso tapiz en la exposición central del museo-biblioteca de la “Prosvita” de Rivne, que se encuentra en la escuela especializada N.º 15 de Rivne. ¡Y ahora la “Prosvita” alada está en el parque Shevchenko! Los miembros de Prosvita esperan que el monumento no solo decore el parque, sino que se convierta en un signo que evoque en los habitantes de Rivne la asociación con la Mujer-Berehynia, con aquellas personas que, con su trabajo, convicciones y acciones, dan alas a Ucrania. nuestra conversación): — Pregúntele a un habitante del distrito de Volodarka, región de Kyiv, Dmytro Herasymchuk; él le contará cómo sus hijos se reúnen para representar obras de teatro de forma aficionada en el escenario del club rural, y a esas representaciones acude gente de los pueblos vecinos. Pero en lugar de una capilla de banduristas, si alguna vez les traen artistas, es “cultura de masas”, aunque con el dinero que pagan a los artistas pop promocionados por un concierto, se podrían traer capillas enteras de banduristas casi cada mes durante todo el año. Pero ocurre una especie de perversión: los empresarios decidieron por alguna razón que la población les estaría más agradecida si, en lugar de arte, se le da un sucedáneo estridente. Este es un problema enorme y la tarea más importante para nosotros, los “Ucro-feroces” (feroces también porque el poder no termina de entender cuál debe ser la política respecto a la cultura y el arte), es llevar al pueblo muestras talentosas de expresión artística, y al poder, la necesidad de esto. Espero que el entendimiento llegue, porque la guerra no es solo en el frente, está en todas partes. Ya estamos encontrando entendimiento con los funcionarios. Y nosotros “nos enfureceremos” en los escenarios de todos los rincones de Ucrania hasta que tal entendimiento se convierta en la norma. Entrevistaba Olha ZHMUDOVSKA. Justo en el día de la Pokrova tuvo lugar la inauguración solemne del monumento a una de las organizaciones públicas más antiguas de la ciudad y de Ucrania: “Prosvita”. Pues este año la “Prosvita” de Rivne celebra su centenario. Por iniciativa de la presidenta de la sociedad municipal Kateryna Sychyk, con el apoyo de las autoridades municipales, el cuerpo de diputados del Consejo Municipal de Rivne y los centros de Prosvita de las instituciones educativas de la ciudad, la figura-símbolo de la Mujer-Prosvita fue erigida en el parque llamado T. Shevchenko (autor del proyecto: el escultor Oleksii Ohon, proyectista: Viacheslav Yaroshyk). La elección del lugar de su instalación tampoco es casual: el parque lleva el nombre del Gran Kobzar, al igual que la organización. Además, cerca hay otro símbolo: el busto de T. Shevchenko, que también fue instalado por iniciativa de los miembros de Prosvita en 1963 y renovado en 2014.

Машинний переклад

«Lyuti Ukry» — voíes del frente cultural

El motivo de la entrevista con el líder de «Lyuti Ukry», Serhii Arkhypchuk, fue su reciente viaje al este de Ucrania, a las ciudades de primera línea: Avdiivka, Toretsk, Bakhmut, Myronivka, Sloviansk, Bilbashivka, Sviatohirsk. «Lyuti Ukry» son, por lo general, cantantes y músicos brillantes, científicos, poetas y artistas de teatro de todo el país, unidos por el deseo de dar consuelo a los soldados y respuestas a las preguntas candentes de los civiles en las ciudades y aldeas de primera línea del este, y no solo allí. Este viaje fue para Arkhypchuk uno de cien en los últimos más de tres años de la guerra híbrida moscovita. Así que hay impresiones más que suficientes para comparar, reflexionar y analizar. —Ante todo, me interesa: ¿de dónde viene el nombre «Lyuti Ukry» para esa simpática compañía que viaja con usted en las expediciones creativas al este? ¿Es una provocación? —Se puede decir así. Porque, ¿cómo si no tocar la fibra sensible, impactar emocionalmente y provocar una reacción sincera del público, en una sala donde a veces se sientan personas que no están dispuestas a analizar con sobriedad la realidad que las rodea, y que se han encerrado en la convicción de que alguien tiene la culpa de sus problemas, pero que ellas mismas no tienen culpa alguna? El nombre «Lyuti Ukry» desconcierta al público, pero después de las actuaciones la gente se abre, se acerca, conversa. Es nuestra manera de reaccionar activamente a las necesidades de la actualidad. Ante todo, es un proyecto espiritual, artístico-cultural y educativo, y su objetivo es que el espectador vea y sienta algo distinto, más profundo. Hoy el arte debe impactar: como dijo en su momento Oles Donii, el arte ucraniano será o provocador y vivo, o… muerto. —¿Pero no hace mucho que usted utiliza este nombre para sus desembarcos? —Ya se han realizado cuatro acciones bajo el nombre exacto de «Lyuti Ukry». Pero viajamos desde agosto de 2014. Nos llamábamos «Arte-desembarco», «San Mykolai para los soldados», «Artistas en la línea de fuego»; hubo actos navideños, pascuales y dedicados a Shevchenko para los combatientes. En aquel tiempo viajaron Lesia Horova, Svitlana Myrvoda, Serhii Shmatok, Oleh Hetmanets, RymmaZiubina, Svitlana Nikanorova, Artem Polezhaka, Viktor Vidomenko, Oksana Yarova, Yurii Kruglikov, Dmytro Lazutkin, Irena Karpa, Olena Maksymenko, Olena Olir, Leonid Repeta, Myroslava Chaika, Oleh Pakholok, Oleh Bilyk, Serhii Kovalenko, Roman Koval, Vasyl Lyutyi, Oleksandr Shuhai, Yurii Vasylkivskyi, Inessa Mikhno, Vasyl Karpus, Olha Hviazdovska, Uliana Olhyna, Liutsyna Khvoros, Serhii y Olena Hromovi, Kateryna Skrypka, Olha Banytiuk, Mykola Bilshevych, Nastia Kolodiuk, Volodymyr Semystiaha, Dmytro Mamchur, Serhii Pantiuk, Serhii Datsiuk... Nuestro primer viaje, con el lema «Nuestras fronteras las señala la canción», coincidió entonces con el Día de la Independencia y con Ilovaisk. Planeábamos entonces muchos conciertos para militares más al este, pero justo después de nuestra actuación en Zaporizhzhia, en el centro de entrenamiento militar «Bliznyuky», comenzó el ataque de las tropas rusas cerca de Ilovaisk. Más tarde, dado que nuestros primeros viajes se coordinaban con el Ministerio de Defensa de Ucrania, fue difícil conseguir su permiso para dejarnos llegar más lejos, a unidades más cercanas al frente; a veces ni siquiera podíamos salir, porque el ministerio cambiaba las fechas de salida… —O sea, ¿al principio pensaban trabajar exclusivamente para unidades militares, para los batallones voluntarios? —Ese fue el impulso original: en 2014 todos pensábamos ante todo en los muchachos del frente, en lo que allí sucedía. Más tarde estuvimos en muchas ciudades y aldeas de primera línea: en Kurakhove, Novohrudivka, Marinka, Trokhizbenka, Sievierodonetsk, Krymske y muchas otras. Artistas muy diversos querían llegar a los militares. En estos tres años estuvieron allí artistas conocidos como Inessa Bratushchyk y Orest Khoma, Anatolii Matviichuk, Nadiia Shestak, una pléyade de banduristas, entre ellos Volodymyr Horbatiuk, el músico desplazado de Horlivka Ihor Roman, el cantante y compositor Oleksii Byk, el trío «Gonta», los grupos de rock «Teleri», «Druhe sonce», «Transformer», «Avtograf», «Zhnyva», la Orquesta de Cámara de la Filarmónica de Volhynia... Ayudaron Raisa Kharytonova-Talalai, Sofiia Maidanska, Yevhen Dudar. Y con el tiempo resultó que nuestro trabajo también era necesario para los civiles que viven en la región. Y el hecho de que entre nosotros hubiera actores y artistas populares célebres, así como historiadores, culturólogos, periodistas y poetas, fue muy útil para la comunicación con el público. Esto le dio al espectador el espectro de la sociedad ucraniana, un corte cultural, y favoreció la franqueza y la sinceridad. —Pero usted y su grupo no solo estuvieron en Donbás. ¿A veces recorren toda Ucrania? —Sí, porque después quedó claro que el problema concentrado en Donbás también es actual en Pechersk, en Kyiv: el desconocimiento de la cultura y la historia ucranianas, la separación de la lengua materna, la ausencia de puntos de contacto con las raíces ancestrales. Y en Berehove, en Transcarpacia, y cerca de la frontera rusa, en Sumy y Járkiv, y en el sur —en Odeshchyna, Mykolaivshchyna, Khersonshchyna, Zaporizhzhia—, falta el arte ucraniano, la canción, todo lo que es importante para que una persona elija la lengua de comunicación, la ideología, el sentimiento de patriotismo. Sí, tanto en Donbás como en el centro de Kyiv habrá personas que esperan a Putin, pero la mayoría hace una elección consciente a favor de Ucrania; sin embargo, para eso necesitan que se les dé un poco de energía ucraniana, música, humor, una discusión sincera y franca sobre los valores… —¿Qué regiones necesitan con mayor urgencia nuestro apoyo cultural? —Hace tiempo que dejé de dividir en «ellos» y «nosotros». ¿Sabe alguien cuándo estuvieron por última vez en el pueblo de Semypolky, a 70 km de Kyiv, artistas profesionales, teatros? En 26 años, ni una sola vez. Y qué decir de las regiones más alejadas… Pero organizarlo no es complicado: en el pueblo de Orzhytsia, en Poltavshchyna, hicimos con Lesia Horova un festival de vertep. Apareció un funcionario estatal, Volodymyr Ivanov, que quiso hacerlo, y se reunieron 26 grupos. Hace tiempo que propongo celebrar cada año la «Chervona Ruta» en una ciudad distinta. Para esa ciudad sería un acontecimiento enorme, y para los visitantes, una oportunidad de conocer una nueva región. Porque ahora, si llegan artistas, son solo de pop, por los que se gastan fondos para publicidad, ya sea de políticos o de empresarios. Y la gente quiere sumarse al arte elevado. ¿Y quién en los pueblos de Kharkivshchyna o de Mykolaivshchyna ha oído y visto en vivo al conjunto «Dumka», al trío «Gonta», a Nina Matvienko, al conjunto de Virskyi? —¿Y la gente realmente lo desea? (Serhii Arkhypchuk mira alrededor, señala con la mano a un hombre que observaba con simpatía y atención a

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de los transcarpatianos y emigrantes con conciencia nacional se formó el terreno de la futura “primera nación en la historia de la región: la Ucrania Carpática”, aunque condenada a la destrucción por la Hungría de Horthy. Antes de esto, E. Beneš, teniendo en cuenta la anexión alemana de los Sudetes, la posición tambaleante de Checoslovaquia y la proclamación de la autonomía de Eslovaquia, aceptó reconocer la autonomía de Transcarpacia, pero A. Brodii, en quien recaían las obligaciones de formar un gobierno autónomo, en lugar de consolidar a los transcarpatianos, presionó para la anexión de la región a Hungría. El Consejo Nacional Ucraniano reaccionó instantáneamente ante tales eventos peligrosos, llamando a la formación de unidades de autodefensa popular: la Sich Carpática. Para Ucrania, la Segunda Guerra Mundial comenzó mucho antes de lo registrado por la historiografía “oficial”: no el 1 de septiembre, ni siquiera el 17 de septiembre de 1939, sino el 15 de marzo, cuando la Ucrania Carpática, recién aprobada por el Sejm popular, fue ocupada por los húngaros con el consentimiento de Alemania, que ese mismo día avanzaba hacia Praga. La coincidencia de las acciones agresivas del Tercer Reich y los horthystas no es casual. Alemania agradeció así al regente Horthy por el pacto antikomintern firmado por él, a pesar de que, en vísperas, al reconocer la soberanía de Eslovaquia, coqueteaba de todas las formas posibles al mismo tiempo con el gobierno de A. Voloshyn, un conocido pedagogo, periodista, dramaturgo, primero primer ministro y pronto primer presidente de la Tierra de Plata. Por lo tanto, hay todas las razones para considerar a la Ucrania Carpática como el primer estado en Europa que, apenas proclamándose sujeto de la realidad histórica, se atrevió a la “resistencia armada, que encontró en su camino al fascismo germano-húngaro” (O. Myshanych). En confirmación del vicepresidente del Sejm, el Dr. S. Rosokha, la Tierra de Plata “fue la primera en no someterse a las órdenes de Hitler. Fue la primera en recibir el golpe armado del Eje, con el cual comenzó la Segunda Guerra Mundial”. La “Sich Carpática”, formada por los esfuerzos de la OUN y compuesta principalmente por jóvenes locales y jóvenes de Galitzia, Bucovina y Volinia, resistió durante varios días a un agresor mucho más numeroso y bien equipado. La hazaña de los “sichovyk” evocaba asociaciones con la hazaña de Kruty, atestiguaba su alta conciencia nacional, los convertía en personajes de una epopeya heroica y los colocaba al mismo nivel que las valientes figuras del pasado mundial (las Termópilas). Entre los documentos que reflejaban el complejo curso del despertar nacional de la Tierra de Plata, el más completo parece ser el diario “Felicidad y dolor de la Ucrania Carpática” del editor de “Nova Svoboda”, V. Grendzha-Donskyi. Fue una crónica detallada de los eventos de la época, desde la proclamación de la república autónoma dentro de Checoslovaquia (7 de octubre de 1938) hasta el día de la huida del poeta del campo húngaro de Varyulaposh (7 de agosto de 1939), lleno de prisioneros ucranianos. El escritor rastreó las difíciles etapas de la toma de conciencia de la identidad étnica, citó ejemplos de la acción heroica y de construcción estatal de los compatriotas, las provocaciones de los checos, húngaros, magyarones y moskófilos, y los crímenes de la “soldadesca húngara”. El autor esperaba que sus testimonios tuvieran una amplia repercusión pública, que sobre la base del material que reunió “el mundo pueda ver lo que sucedía aquí”, cómo los honved practicaban “torturas refinadas a los infelices prisioneros antes de asesinarlos”. Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Los círculos dantescos de las represiones en Ucrania durante los veinte años de entreguerras

Serhii KOVALIV, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Continuación. Comienzo en los números 43 y 44 de 2017. El dominio de veinte años de Polonia en Ucrania Occidental evoca asociaciones con una catástrofe. Una situación análoga se vivió en el norte de Bucovina y en parte de Besarabia, ocupadas por la “Gran Rumanía” (1918), y al año siguiente en la región de Sighet (la parte sur de Maramureș). U. Samchuk basó su novela “¡Las montañas hablan!” en hechos reales: el levantamiento del 7 al 8 de enero de 1919 contra la administración húngara, encabezado por los habitantes del pueblo de Yasinia, los tres hermanos Klympush, prototipos de los Tsokan: Dmytro, Pavlo y Yura. El objeto de la reflexión épica fue su destino, las dramáticas relaciones con la familia Makivchuk, Yonash y los húngaros, la amistad y la enemistad en el ámbito cotidiano, étnico y social, las causas del estallido de la resistencia nacional y su cruel represión, y los motivos de la rebelión existencial contra la arbitrariedad húngara. Sin embargo, los hutsules de Maramureș cayeron en otra dependencia colonial, esta vez de los rumanos. Como suele decirse, salir de Guatemala para entrar en Guatepeor... Como base para la colonización de las tierras ucranianas, el Reino de Rumanía tomó la decisión fabricada del llamado Congreso de Bucovina bajo la presidencia de I. Flondor. A pesar de las protestas de los ucranianos, que en una asamblea popular en Chernivtsi (1918), con la participación del presidente regional y escritor O. Popovych, aspiraban a unirse al Estado ucraniano, el Consejo de Embajadores legalizó la ocupación rumana mediante el Protocolo de Besarabia. La apropiación del sur de Bucovina se llevó a cabo según el “tratado” de Trianón con Hungría (junio de 1920), y la frontera definitiva del Reino de Rumanía fue trazada por el “tratado de paz” con Turquía (agosto de 1920). En estas tierras se impuso la ley marcial (hasta 1928), se trasladaron masivamente oficiales rumanos, similares a los colonos polacos, y comenzó una total rumanización de la cultura, la educación, los topónimos, la documentación y los apellidos. En las tierras anexionadas, el idioma rumano fue proclamado oficial, a pesar de que la constitución de 1923 declaraba la “igualdad de todos los ciudadanos, independientemente de su origen, lengua y religión”. El poder chovinista dominante, imbuido de una manía de lingüicidio, eliminaba a los ucranianos de los cargos administrativos estatales, los declaraba rumanos que habían “olvidado su lengua materna”, como se señalaba en la ley de educación (26 de julio de 1924), liquidó por completo 280 escuelas ucranianas y las cátedras ucranianas en la Universidad de Chernivtsi, y subordinó la iglesia ortodoxa al patriarcado rumano. Se difundía la versión chovinista de que Bucovina era un territorio rumano desde tiempos inmemoriales, que había sido “asimilado” por “rutenos” y “hutsules” y que necesitaba una limpieza étnica. El régimen xenófobo, al no reconocer a las minorías nacionales, principalmente a los ucranianos, perseguía cualquier manifestación de defensa legal de la dignidad humana y nacional de los autóctonos. El levantamiento de Tatarbunary (1924) fue reprimido cruelmente, al igual que el de Khotyn (1919), aunque el tribunal, bajo la presión de la opinión pública mundial, principalmente de los escritores R. Rolland, A. Barbusse, L. Aragon, T. Dreiser y otros, se vio obligado a absolver a la mayoría de los detenidos (el proceso de los 500). Bajo las condiciones de un brutal lingüicidio, la literatura ucraniana, que contaba con escritores como Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych y Yevheniia Yaroshynska, quienes se convirtieron en clásicos de escala ucraniana, y Olha Kobylianska, de escala mundial, no podía desarrollarse. Uno de los primeros en sufrir persecuciones fue el escritor M. Marfievych, un activo “miembro de Prosvita”, autor de la “Canción de marcha”, que se interpretó durante la asamblea de Bucovina, y del poema “Halata” (1920) sobre el levantamiento antirrumano de los fusileros de Sich (1919). Por negarse a enseñar en rumano en una escuela ucraniana y por resistirse a la política chovinista, fue arrestado por la policía secreta, pero logró huir a la RSS de Ucrania (1924). Por su parte, K. Lastivka tuvo que sentir en carne propia el chovinismo de los boyardos rumanos, quienes le privaban del derecho a la autorrealización como filólogo y escritor ucraniano. La discriminación de los ucranianos en las instituciones educativas de Rumanía se revela en la trilogía autobiográfica “Mariposas en alfileres” de Iryna Vilde, donde los alumnos ucranianos del liceo de Chernivtsi eran privados del derecho a su propia historia y lengua, sufrían constantes humillaciones de su dignidad humana y nacional, y eran considerados personas inferiores, condenadas a la asimilación rumana. Lo determinante para la protagonista, Darka Popovych, y otros personajes (Natalka Orikhovska, Hynio Ivanchuk, Orest Tsyhanchuk, Stefa Sydir y otros) fue la autoconciencia de la identidad nacional, principalmente a través del idioma ucraniano, y el desarrollo de una resistencia a la presión y discriminación chovinista rumana, así como a los obstáculos durante la obtención del bachillerato. El padre de la escritora, el prosista y poeta D. Makohon, constató en una carta del 12 de septiembre de 1959 a Mariia Pidhirianka: “El poder rumano comenzó a enfurecerse desde los primeros días. Arrestaron a la intelectualidad ucraniana y trasladaron a los maestros al Este, incluso a lo profundo de Rumanía. Nuestro pueblo de Lukovytsia […] también fue rumanizado. […] Todas las sociedades y periódicos ucranianos fueron cerrados…”. Durante un tiempo más se publicó el mensual “Promin” (1921—1923), la revista “Shchypavka” (1922), y se mantuvo la editorial “Kameniari”. Después de 1928 comenzó una etapa de relativa liberalización de la región y se formó el Partido Nacional Ucraniano, partidario de la “cooperación orgánica” con el poder ocupante. La vida cultural y social se reactivó (“Zalizniak”, “Chornomore”, “Zaporozhzhia”, “Kobzar”, “Mazepa”, “Hromada Femenina”, etc.), se restableció temporalmente el idioma ucraniano en los grados inferiores y superiores (hasta 1934), y se activó la clandestinidad nacionalista encabezada por O. Zybachynskyi (líder de la Ejecutiva Regional de la OUN), O. Kvitkovskyi, S. Nykorovych, I. y P. Hryhorovych, difundiéndose las revistas “Samostiina Dumka” (1931—1937) y el semanario “Samostiinist” (1934—1937). Sin embargo, el régimen del rey Carlos II no tardó en iniciar nuevos procesos judiciales, llevando al banquillo de los acusados a los nacionalistas que negaban el poder rumano en las tierras ucranianas (1937). La prefectura de Chernivtsi exigía enviar a los ucranianos ante un tribunal militar por el uso de su lengua materna. Las represiones contra el idioma ucraniano se intensificaron tras la adopción de la nueva constitución (1938). La Rus subcarpática, debido al fracaso del proyecto de reunificación con Ucrania, se vio obligada, sobre la base de la decisión del Consejo Popular Ruso Central (8 de mayo de 1919), fundado en Nová Lubovňa por O. Nevytskyi, a dirigirse al gobierno de T. Masaryk para unirse a Checoslovaquia con derechos de autonomía, lo cual sucedió gracias a la resolución de la Conferencia de Saint-Germain (10 de noviembre de 1919). El gobierno de Praga, al no reconocer el derecho de los transcarpáticos a unirse con todos los ucranianos (por lo que O. Nevytskyi emigró a América), frenó la concesión de autonomía a la Rus subcarpática; se impuso un tabú sobre los conceptos de "Ucrania subcarpática" o "Ucrania transcarpática", así como sobre las palabras "ucraniano" y "ucraniano" (adjetivo), mientras que se introdujo el nombre oficial "Rus subcarpática" o "Territorio subcarpatorruso" (desde 1928). Los libros y la prensa se imprimían según la ortografía etimológica de I. Pankevych ("Gramática de la lengua rusa"). El periodo de las dos décadas de entreguerras a menudo se denominaba narodovets (populista). Se dejaba sentir la política de magiarización tradicional de Hungría desde que, en 1832-1844, la lengua húngara se convirtió en oficial y obligatoria en el parlamento. El ministro del Interior de Hungría, K. Tisza, consideraba que los húngaros tenían un Estado solo para los húngaros, por lo que se cerraron tres escuelas eslovacas y el seminario de maestros en Úzhhorod, donde la enseñanza se realizaba en lengua "rutena" (ucraniana), la cual aún sobrevivía en las escuelas eclesiásticas (primarias), pero no existía en las superiores. Por la ley de 1879, la lengua húngara se proclamó asignatura obligatoria en las escuelas populares. En 1905 se aprobó un proyecto de ley según el cual todos los funcionarios estatales debían hablar solo en húngaro y el cirílico fue prohibido. En Transcarpacia, el movimiento ucraniano, cultivado por el padre Avhustyn Voloshyn y los hermanos M. y Yu. Braishchak, superaba la resistencia del moscofilismo al estilo de Pogodin y del magyarismo, bajo cuya influencia se encontraba parte de la intelectualidad ("Sociedad O. Dukhnovych", bloque de magyarones), y de los checos, que llenaron el aparato gubernamental frenando de todas las formas posibles las aspiraciones autonomistas de los transcarpáticos. Tras la elección de E. Beneš como presidente de Checoslovaquia, los socialistas nacionales checos del "Departamento Escolar" de Úzhhorod introdujeron un torpe libro de texto de gramática rusa de E. Sobov y fomentaron una "discusión" artificial sobre las lenguas rusa (russkaya) y ucraniana (malorrusa). Los educadores ucranianos tuvieron que luchar por el derecho a difundir el libro de lectura ucraniano de F. Ahiy (1938). Tales tendencias arrastraban a Transcarpacia a un callejón sin salida de provincianismo. La vida cultural (lingüística y literaria) tenía que empezar desde cero, con el problema de la lengua y la ortografía, resuelto hace mucho tiempo en Ucrania. Bajo la influencia del culturalismo de Transcarpacia, la vida ucraniana revivía lentamente en Prešov, que se encontraba bajo la presión niveladora de la eslovaquización. Los débiles centros culturales, fundados por la Iglesia greco-católica en el siglo XIX, apenas sobrevivían. Predominaban las tendencias moscofilas (A. Beskyd, I. Zhydovskyi, K. Machyk; "Sociedad O. Dukhnovych") y carpatorrusas (la Liga de rutenos de orientación narodovets fundada por O. Nevytskyi), por lo que el intento de los lemkos de crear una unidad administrativa nacional separada (zhupa) no tuvo éxito. Gracias a los esfuerzos de Iryna Nevytska, se formó la "Unión de mujeres rusas" y se fundó la "Prosvita" local (1930) y el periódico "Slovo naroda" (1931-1932). No es de extrañar que la región de Prešov sea demasiado escasa en literatura: Iryna Nevytska, Zoreslav, F. Lazoryk, D. Zubytskyi frente al trasfondo de la escritura provincial imitativa en ruso de I. Kyzak, I. Hender-Sukhodolskyi u O. Farynych. Los luchadores más activos por la identidad nacional en Transcarpacia fueron los jóvenes plastunes. Se activó la sociedad "Prosvita" (Iryna Nevytska, V. Hrendzha-Donskyi y otros), se fundó el teatro profesional "Ruska besida", se abrían escuelas y gimnasios ucranianos y se imprimían periódicos ucranianos. V. Hrendzha-Donskyi, participante activo del renacimiento subcarpático, se convirtió en fundador de la Casa del Pueblo en Úzhhorod, fue secretario de la sociedad teatral "Nova stsena", editó y publicó la revista prohibida por las autoridades "Nasha zemlya" (1927-1928) y encabezó la Unión de escritores y periodistas de la región (1935), bajo la cual operaba una editorial ucraniana. El poeta fue incluso encarcelado durante tres meses por el poema "Dividieron Ucrania entre los enemigos...". La Comunidad de Maestros Ucranianos de la Rus subcarpática (1929-1939) asumió la dirección de la educación en Transcarpacia y publicó su prensa "Uchytelskyi holos" y "Nasha shkola". Apareció la "Gramática de la lengua ucraniana" de I. Vaska y A. Shtefan. Se difundía la prensa en ortografía ucraniana. En Úzhhorod se celebró el primer Congreso de Mujeres, iniciado por Iryna Nevytska, vicepresidenta de la Unión de Mujeres (presidenta: Iryna Voloshyna). Los estudiantes de Transcarpacia, imbuidos de ideas estatistas y mayoritariamente escritores (S. Rosokha, I. Kolos y otros), mientras estudiaban en Praga y se agrupaban en torno a la revista "Proboyem", iniciaron el segundo congreso de la juventud narodovets ucraniana en Mukáchevo, que tuvo lugar el 1 de julio de 1934 bajo banderas azul y amarilla, a pesar de la prohibición del presidente regional checo A. Rozsypal. En 1935 se fundó la Unión Nacional Ucraniana (I. Hryts, V. Kuzmyk, M. Tulek, Iryna Nevytska y otros), renombrada como Partido Campesino Ucraniano y, más tarde, como Partido Obrero Campesino Nacional Ucraniano, aunque extraoficialmente se difundía el nombre de UNO, cuyas funciones de secretario de prensa desempeñaba V. Hrendzha-Donskyi. Él, al intervenir en el Congreso de toda Prosvita en Úzhhorod (1937), llamó a sus compatriotas a jurar ante Dios no renunciar a sus derechos nacionales. Los emigrantes de la región del Dniéper y de Galicia desempeñaron un gran papel en la formación de la infraestructura nacional y cultural de Transcarpacia, aunque el gobierno de Praga, según la confesión del padre O. Sobol (Zoreslav), trataba a los ucranianos con menos benevolencia que a los rusos. Gracias a los esfuerzos

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Hoshovska, Volodymyr Belinskyi, Stepan Koshelanyk, Kalyna Lypka, Petro y Mykola Pykhlyky, Leon Druzyk, Petro Masyk, Vasyl Rybtsunyk, Volodymyr Hubenia, Mykhailo Baran, Hanna Baran, Mykhailo Kyveryha, Andrii Kyveryha, Volodymyr Emerling, Yakym Druzyk, Ivan Malitovskyi, Stepan Pokliatskyi, Ivan Pohrebniuk, Teodoziia Pysaniuk, Yevhen Sloviankovskyi, Mariia Trembachevska, Mykhailo Shkrabyk, Petro Shkrabyk, Yosyp Shkrabyk, Hanna Shkrabyk, Petro Yakubyshyn. A esta lista se suman miembros de la OUN que más tarde se convirtieron en residentes de nuestro pueblo: Ivan Motychka y Mariia Motychka, en el búnker de su casa hubo una imprenta de la OUN en la ciudad de Tovste, Stepan Marchuk de Volinia, esposo de mi hermana Tetiana Vorobets, Iryna Naturkach del pueblo de Uhrynkivtsi, esposa de Mykhailo Naturkach. Todos ellos pasaron (y sobrevivieron) por las prisiones soviéticas por su participación en la lucha de liberación de 1941-1956. Tomko Lazaruk no regresó de la prisión-trabajos forzados. * * * Consciente de la necesidad de un servicio médico, la dirección de la OUN ordenó preparar masivamente especialistas en servicios médicos. En el verano de 1942, la maestra y nuestra paisana Mariia Verbytska, abuela de Yurii Verbytskyi, Héroe de la Centuria Celestial (su madre Hanna es prima hermana de mi padrastro), recibió la visita de la dirigente regional de la OUN con el seudónimo de “Iskra”. Ella realizó una labor de agitación entre las jóvenes y ayudó a Mariia a organizar una escuela médica (cursos) de sanitarios y enfermeras para las necesidades del UPA. En la OUN ingresaron entonces Teklia Dorosh (quien fue jefa de stanitsa), Tetiana Lazaruk, Tetiana Vorobets (mi hermana), Hanna Lozinska, Hanna Pankiv, participantes en el combate de Yarmiivka. Las hermanas Levoniia y Pavlina Hoshovski, Tetiana Shkrabyk, Vasylyna Druzyk (hija de mi hermana Martsela), Yevheniia Ploshchanska, Hanna Prodanyk. Las más activas fueron Pavlina Hoshovska y Tetiana Vorobets. Ellas eran enlaces y sabían manejar armas. Entonces ingresaron en la OUN los jóvenes Mykola Bazyk (“Bereza”), dirigente de la autodefensa de arbusto (fallecido en 1948), y Andrii Kyveryha, quien murió durante una redada en el pueblo de Blyshchanka, fusilado por el agente del NKVD Khokhlov junto con Leon Serkizevych. La familia de Verbytskyi, Zinovii y Mariia, era el centro clandestino en nuestro pueblo. Tenían una radio, recibían noticias de los frentes y las transmitían a través de los enlaces a las unidades del UPA. Zinovii Verbytskyi (nacido en 1909) era el dirigente supra-regional de la OUN en ideología. Tenían tres hijos, uno de ellos Taras, padre del Héroe de la Centuria Celestial Yurii Verbytskyi. Después de la escuela secundaria, estudió en el Instituto Politécnico de Leópolis y, tras graduarse, se quedó a vivir en Leópolis. La hermana mediana de Taras, mientras estudiaba en la escuela secundaria de Zalishchyky, murió tras contraer tuberculosis. La más joven, Orysia, vive ahora en nuestro pueblo. El maestro Zinovii Verbytskyi murió en 1944 en un tiroteo con los alemanes. Su unidad cayó en una emboscada en el campo cerca del pueblo de Sosulivka, en el condado de Chortkiv. En este combate murieron otros ocho combatientes del UPA. Los nueve fueron enterrados de nuevo durante los tiempos de la Independencia de Ucrania en una fosa común en el cementerio de Sosulivka. ¡Gloria a los héroes! Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Familia insurgente

Mykhailo SOPIVNYK. Dedico esto a mis familiares en el año del 75.º aniversario del UPA. Relataré sobre la familia de mi padrastro-padre, Mykhailo Mykolaiovych Fedorchuk, y su contribución a las luchas de liberación nacional por una Ucrania independiente. De la familia del padrastro Mykhailo surgió una cohorte de luchadores por la libertad de Ucrania: Fusileros del Sich, miembros de la OUN-UPA, miembros de Prosvita y activistas del Movimiento. Mykhailo Mykolaiovych se casó con mi madre, Mariia, en 1946, siendo ya un hombre no muy joven (56 años), habiendo quedado sin su familia anterior. Su esposa Todoska falleció, sus hijos Vasyl y Myron murieron, y su hija Tetiana y su yerno Ivan fueron condenados por su participación en la OUN-UPA. El padrastro Mykhailo nació en 1890 en el pueblo de Blyshchanka, del distrito de Zalishchyky, en el seno de la familia nacional-patriótica de Mykola y Kalyna Fedorchuk. El padre, Mykola, era atamán de kosh del Sich en nuestro pueblo; él y su esposa Kalyna, de la familia Chernyk, fueron fundadores de la sociedad Prosvita. Además de él, estaban las hermanas Kalyna, Tetiana y el hermano Taras (nacido en 1902), quien, como parte de la centuria de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS) de Vitovskyi, abandonando sus estudios en el gimnasio de Kitsman, el 1 de noviembre de 1918 en Leópolis luchó por la ZUNR. Al neutralizar un nido de ametralladoras de los polacos durante el asalto a la estación de tren, fue herido en el pecho. Tras el hospital, regresó a su pueblo natal, se recuperó, tomó el caballo de su padre y se dirigió hacia los haidamaka de S. Petliura más allá del Zbruch. Defendió a Ucrania en el “cuadrilátero de la muerte”. Emigró en 1920 con las unidades militares de los USS a través de Rumanía hacia Chequia. Allí continuó sus estudios en la Universidad de Praga y, tras graduarse, trabajó como ingeniero en una de las fábricas militares de Praga. Un día, durante la ocupación alemana, siendo jefe de turno en el taller, defendió a unas chicas ucranianas que trabajaban allí, a quienes un oficial de las SS estaba maltratando. Este disparó e hirió a Taras, quien fue enviado después a un campo de concentración. Sobre este suceso le contó al padrastro Mykhailo una prisionera, una de las testigos de este acto de Taras Fedorchuk. Tras la liberación de Checoslovaquia, Taras regresó del campo de concentración a su fábrica. En 1948, cuando los checos se levantaron contra el régimen comunista, Taras se encontró en las barricadas de Praga, donde murió. Así terminó su vida en la lucha el patriota ucraniano Taras Fedorchuk. Memoria eterna para él. ¡Los héroes no mueren! Mykhailo Fedorchuk quedó huérfano pronto al perder a su madre, y su padre se casó por segunda vez y se mudó al pueblo de Dobrovliany, junto a la ciudad de Zalishchyky. Allí fue elegido atamán de kosh del Sich rural. Con su esposa Kalyna tuvieron a sus hijos Myron y Vasyl, quien más tarde sería fusilero del UPA y permaneció en la clandestinidad hasta 1956. Salió de la clandestinidad tras la amnistía declarada por Nikita Jrushchov. La larga estancia en los búnkeres pasó factura. Contrajo una forma abierta de tuberculosis y murió siendo aún joven. * * * La sociedad Prosvita envió en 1912 al capaz para el estudio Mykhailo a estudiar a Chequia. El padrastro se pagaba los estudios con su propio trabajo. Trabajaba para un terrateniente y los fines de semana iba a Praga a cursos de agronomía agrícola en la Universidad de Praga. Allí, en 1914, le sorprendió la Primera Guerra Mundial. Fue movilizado al ejército austríaco y enviado al frente italiano como cabo. Tras el colapso del Imperio austrohúngaro, regresó de la guerra a casa y se casó. De su primer matrimonio con Todoska, de la familia Bazyk, tuvo dos hijos, Vasyl (1915) y Myron (1920), y una hija, Tetiana (1925). Gracias a su habilidad para gestionar, consiguió 10 morgas de tierra (0,7 ha). Introdujo nuevas tecnologías agrícolas aprendidas en sus estudios en Chequia, por lo que en el pueblo lo apodaron el Checo. En las décadas de 1920 y 1930 dirigió cursos agrícolas, siendo director de la Escuela Nativa en Prosvita. Se ganó un gran respeto entre los agricultores rurales. Los hijos del padrastro Mykhailo crecieron en una familia ucraniana consciente y patriótica. Los educaron en el amor a sus padres y a su familia, a su tierra natal, lo cual demostraron con sus actos y acciones. Todos fueron miembros activos de Prosvita; el hijo Myron cantaba en el coro de Prosvita. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, los hijos del padrastro Mykhailo se hicieron miembros de la organización clandestina OUN. Con la llegada de los “primeros sóviets” (como llamaban en Galitzia al poder soviético), Prosvita fue destruida y sus líderes —Kyrylo Stadnyk, presidente de la sociedad; Pylyp Hoshovskyi, director del grupo dramático y profesor de profesión; Mykhailo Ploshchanskyi, director del coro; Mykola Hoshovskyi, director de la sociedad deportiva Sokol en Prosvita— fueron reprimidos a principios de 1940 y eliminados en las mazmorras bolcheviques. Un destino amargo corrieron los hijos del padrastro Mykhailo: el mayor, Vasyl, murió en circunstancias poco claras en 1939 cerca de una columna de tanques rojos que se detuvo en nuestro pueblo. Lo obligaron a vigilar esa columna (con un palo en la mano), mientras ellos se emborrachaban por las casas. Myron era fusilero en la autodefensa local del pueblo, y en 1943 la estación de nuestro pueblo lo envió a Volinia al UPA. Los soldados se reunieron en la granja Mykolaivka, a cuatro kilómetros de nuestro pueblo. El lugar de reunión fue rastreado por los volksdeutsche polacos, quienes informaron de ello a los alemanes. Los alemanes rodearon la granja y entablaron combate. Este fue el primer bautismo de fuego para los 9 fusileros de la autodefensa. En el combate murieron cuatro soldados del UPA y un alemán. Así es como escribió sobre este combate el periódico regional Kolos en el 50.º aniversario de la OUN-UPA: “En la granja Mykolaivka tuvo lugar la consagración de una cruz a los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano que murieron a manos de los verdugos alemanes. A la consagración llegaron invitados de los pueblos vecinos del distrito. La procesión con estandartes de la iglesia, acompañada por el sacerdote de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana Zinovii Pasichnyk, partió del templo hacia la cruz instalada. Se realiza su consagración y se oficia un panijyda por los soldados del UPA Petro Vasylovych Martyniuk, Yosafat Ivanovych Krykhtiak, Mykhailo Lavrentiiovych Krykhtiak —habitantes del pueblo de Vyniatyntsi— y uno desconocido, quienes murieron el 18 de noviembre de 1943. Los vecinos y los invitados depositaron ramos de flores frescas junto a la cruz, se inclinaron profundamente ante los héroes y los familiares de los soldados que murieron allí, y agradecieron cordialmente a los habitantes del pueblo de Lysychnyky y a todos los presentes, por cuyas manos se colocó esta cruz. En la memoria de los familiares y de todos los presentes que estuvieron en la consagración, quedarán los nombres de aquellos que amaron a su madre Ucrania por encima de todo y entregaron por ella su joven vida”. Del relato de la hermana Tetiana: “Myron logró romper el cerco, llegar al bosque en el paraje de Yarmivka, no lejos de la granja, y a través de los bosques que rodean nuestro pueblo, llegar a la Colonia (así se llamaba uno de los ramales del pueblo, que lindaba con el bosque de Monastyrskyi, donde vivían los colonos polacos) y regresar a casa. Fue un participante activo y legalizado de los eventos insurgentes en su tierra natal hasta la llegada de los “segundos sóviets” en 1944. Las tropas del Ejército Rojo entraron en nuestro pueblo en abril de 1944. Ya no hubo combates en los territorios de nuestros pueblos, situados en la orilla derecha del río Seret. Los alemanes se retiraban apresuradamente en dirección a Ternópil. En nuestro pueblo se detuvieron solo por un día. Por el relato de mamá Mariia, sé que a nuestro patio entraron, después de comer, una decena de alemanes. Antes de esto había caído nieve hasta las rodillas, aunque era finales de abril. Los alemanes estaban agotados, mojados y, tras disparar a algunas gallinas, comenzaron a llevar heno del desván del granero a la habitación grande de la casa. Tras dormir, salieron de la casa muy temprano y se dirigieron en dirección a los pueblos de Uhrynkivtsi y Torske, por donde pasa el ferrocarril Chernivtsi-Ternópil”. El 25 de mayo de 1944, los soviéticos llevaron a cabo una movilización total de todos los hombres del pueblo de entre 17 y 50 años para la guerra. De nuestro pueblo, Blyshchanka, fueron movilizados al frente 148 hombres, de los cuales murieron 127, en particular La familia de Mykhailo Fedorchuk. Año 1955 47 desaparecieron sin dejar rastro. También se llevaron a la guerra a mi padre Panko, quien murió el 21 de enero de 1945 en Letonia y está enterrado en una fosa común en el pueblo de Dzhukste, cerca de Riga. Se llevaron a la guerra desde nuestra casa a mi tío Mykola Tkachyk, quien desapareció sin dejar rastro. También se llevaron a la guerra a Myron Fedorchuk. Al principio, nuestros movilizados fueron enviados a la lejana Almaty para el “entrenamiento”. Fue una acción bien pensada por los bolcheviques. Para que no huyeran al bosque con los partisanos, y también para tener la oportunidad de descartar a los poco fiables. A todos los sospechosos los fusilaban en los combates posteriores. Tal destino corrió también Myron Fedorchuk. No pudieron probar que estaba en el UPA, por lo que fue fusilado por el SMERSH en uno de los combates en los países bálticos. Sobre su muerte contó nuestro paisano Mykhailo Stasiuk, quien estaba en la misma compañía que Myron. Le dijo a mi padrastro que a Myron lo mataron por la espalda: “Cuando cayó de cara al suelo, y yo corría detrás de él, vi una mancha de sangre en la espalda, entre los omóplatos. No pude detenerme, ni siquiera mirar atrás, porque el mismo destino me habría alcanzado a mí”. M. Stasiuk pidió que el padrastro Mykhailo no le dijera esto a nadie. A Myron le llegó un aviso de fallecimiento indicando que había desaparecido sin dejar rastro. 47 avisos tan amargos sobre nuestros paisanos llegaron al pueblo. * * * Despiadado fue también el destino de la hija del padrastro, Tetiana, y su esposo Ivan. Tetiana se casó en 1940 con un activo miembro de Prosvita, miembro de la sociedad “Sokil”, director de ejercicios deportivos en “Luh”, Ivan Mykhailovych Rybtsunyk (nacido en 1913). A finales de diciembre de 1941 nació su hija Hannusia. Ivan fue uno de los primeros miembros de la OUN en nuestro pueblo. En 1937, llegó a Blyshchanka desde el pueblo vecino de Bilche-Zolote el miembro de la OUN Petro Perun y registró en la organización a sus amigos Ivan Hyryn, Mykhailo Ploshchanskyi y Tomko Bohachevskyi. Un año después, cada uno de ellos reclutó a otros dos muchachos. Estos fueron Ivan Rybtsunyk, Vasyl Fedorchuk (hijo del padrastro), Tomko Lazaruk, Volodymyr Yanitskyi (esposo de mi hermana Olia Sopivnyk de Zalishchyky), Oleksa Lypka, Anton Yosypovych. De esta manera se crearon tríos, que estaban estrictamente conspirados, y los miembros de los tríos, además del suyo, no sabían de los otros. Más tarde, se convirtieron en miembros de la OUN: Myron Fedorchuk, Tetiana Rybtsunyk (Fedorchuk), los hermanos Vasyl y Mykhailo Naturkach, Antonina Ho- De izquierda a derecha: Leon Druzyk, Myron Fedorchuk,

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

La corona del rey Lear

Hace veinte años —en noviembre de 1997— en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de “El rey Lear” de W. Shakespeare, bajo la dirección de Serhii Danchuk y con Bohdan Stupka en el papel principal. Nuestro colaborador habitual y amigo cercano de Bohdan Sylvestrovych, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, nos recuerda la obra maestra teatral de los frankivtsi. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El teatro de Danchuk-Stupka. En 1997-1998 publiqué en periódicos y revistas una serie de artículos sobre la destacada colaboración entre el director Serhii Danchuk y el artista Bohdan Stupka, y comencé a trabajar en el libro “Tándem teatral (El fenómeno Danchuk-Stupka)”. En él se utilizó por primera vez el término “Teatro Danchuk-Stupka” y se mostró que este fenómeno, único en el mundo teatral, surgió de las veinte obras que Danchuk puso en escena con Stupka en el papel principal (sus orígenes estaban en Leópolis, sin embargo, se formó, sin duda, en Kyiv). Esto se reveló, en particular, con el ejemplo de “El rey Lear”, puesto en escena por Serhii Volodymyrovych en 1997. ¿Quién podría haber pensado entonces que esta sería su última obra maestra? El director y el artista me apoyaron plenamente en el trabajo sobre el libro; más aún, Stupka facilitó su publicación en Leópolis, donde vio la luz en el año 2000. Y además, Bohdan Sylvestrovych leyó atentamente el texto en el manuscrito y, afortunadamente, conservo su asombrosa respuesta escrita sobre la parte dedicada precisamente a “El rey Lear”, la cual hago pública. ¿Los locos guían a los ciegos? El diapasón moral de Shakespeare coincidía con la percepción del “orden ético del mundo” (I. Frankó) en el Teatro Danchuk-Stupka, lo que se convirtió en la principal garantía para desvelar la profunda filosofía de “El rey Lear”. Además, los cambios de siglo, y sobre todo de milenio, siempre han otorgado a las personas, y especialmente a los Maestros, una agudeza y una tragedia especiales en su visión del mundo; por eso la creación de Shakespeare adquirió en el escenario de los frankivtsi una tragicomedia nunca vista hasta entonces. ¿Y podría haber sido de otra manera en el mundo actual, desquiciado, en el que crecen, como hongos, personas cegadas por el brillo de su dinero, como en su momento Lear por el brillo de su reino? Al igual que Lear, estas personas viven en la ilusión de que valen mucho por sí mismas y son necesarias en todas partes, como ese sol que calienta a todos con su existencia y brillo. Pero ahí termina la semejanza, porque en la mayoría de los “seres superiores” modernos no hay solo falta de grandeza, dignidad y relevancia, sino también de compasión, magnanimidad y nobleza de Lear... No son capaces de volverse locos en aras de la iluminación de Lear. De hecho, repitiéndose en nuevas condiciones, la tragedia se convierte en farsa... En la reseña de la obra, publicada en “Vechirnyi Kyiv” poco después del estreno, escribí: “Adquirió un contenido verdaderamente místico aquel pasaje de la tragedia donde el loco Lear le dice al ciego Gloucester: ‘Compra unos ojos de cristal y, como esos políticos deshonestos, finge que ves lo que no puedes ver’. Esto se dice de forma tan dolorosa y penetrante que parece que Stupka hizo lo imposible: dio voz al alma indefensa y confiada del pueblo, una vez más saqueado... La impresión es que, desde la profundidad de los siglos, el Lear iluminado por la locura se dirige a cada uno de nosotros, los ciegos modernos. Pero, ¿tendremos suficiente coraje y razón para, al final del milenio de Shakespeare, comprender finalmente las penetrantes palabras del ciego Gloucester, quien eligió al loco (así lo creía) Edgar como su guía: ‘Ha llegado el tiempo en que los locos guían a los ciegos’?”. Por ahora, no ha sido suficiente. El siglo XXI demostró rápidamente que en Ucrania la política sigue siendo un medio para realizar intereses propios o corporativos, y no los intereses del pueblo y del Estado. El corazón palpitante del rey. En el estreno de “El rey Lear” recordé las palabras de Mikhoels sobre que el gesto no debe ayudar a hablar, sino que debe ayudar a pensar. Stupka transmitió de manera impresionante a través del gesto el dolor del corazón del rey sufriente. “Busqué durante mucho tiempo cómo mostrar el dolor del corazón sin tocarlo —contaba el artista—. La solución llegó de repente: es el apretar de los dedos contraídos de la mano izquierda. Así apareció el corazón palpitante del rey”. Por primera vez, este gesto aparecía en el Stupka-Lear cuando Cordelia le confesaba sinceramente que su futuro marido se llevaría la mitad de su cuidado y amor de su padre. La mente del gobernante despótico aún no había logrado comprender del todo lo dicho, y el corazón del viejo padre ya se hacía sentir: precisamente aquí está el comienzo de la tragedia de Lear. Su mano izquierda se entumece; para devolverle la sensibilidad, la golpea tres veces contra el suelo, mueve los dedos febrilmente... Le pregunta a su hija: “¿Es sincero esto, de corazón?”. Desde este momento, su insinceridad real entra en conflicto con la luminosa sinceridad de su hija (Kent subraya especialmente que las palabras de Cordelia “vienen de un corazón lleno”), y su corazón humano siempre dolerá después de las palabras injustas lanzadas al rostro de Cordelia: “Para mi corazón ahora eres una extraña”; “La arranco para siempre de mi corazón”. ¡Con qué frecuencia utiliza Shakespeare la palabra “corazón”! Me viene a la mente lo de Shevchenko: “El corazón duele, y hay que contarlo...”. El corazón de Lear palpitaba en el texto de Shakespeare de la misma manera que el puño palpitante de Stupka... La locura sobre la frente de Lear. El artista vivía en el escenario como si le hubieran arrancado la piel... Rechazado por ambas hijas, Stupka-Lear comprende con la razón y siente con el corazón que ha llegado el terrible colapso de toda su vida; el poderoso rey y todopoderoso padre, que esperaba el respeto y el amor eterno de sus hijas, se convertía rápidamente en un abuelo débil, desgraciado y ofendido. El espectador se estremecía ante el doloroso grito del alma de Lear, sintiendo cómo le recorrían escalofríos por el cuerpo... La tensión nerviosa de la sala alcanzaba, al parecer, su apogeo cuando el rey, en su desesperación, prometía sacudir al mundo con un horror nunca antes oído, pero en realidad él mismo estaba envuelto por él. Las lágrimas de amargo resentimiento nublaban sus ojos, pero el orgulloso Lear reprimía el dolor insoportable en su corazón: “¿Esperáis que llore? —les lanzaba a Goneril y Regan—. ¡No lloraré! / Hay motivos para llorar, pero este corazón / se romperá en cien pedazos antes / de que yo llore...”. Oh, mejor hubiera llorado, porque el corazón resistió, no se rompió, pero la razón, al parecer, se nubló... En este momento, Stupka-Lear levantaba lentamente la mano derecha un poco por encima de la cabeza, acompañándola con ojos enloquecidos por el dolor y la desesperación, y, deteniendo en ella una mirada vidriosa, mostraba con la palma abierta: “¡Bufón! ¡La locura / está aquí, sobre la frente!”. ¡Este gesto de Stupka llevaba en sí una energía tan poderosa que cada espectador parecía sentir su soplo sobre su propia frente! Este es ese caso raro en el que el gesto del artista dividía por la mitad toda la acción, después de lo cual el espectador comenzaba a pensar de una manera nueva, sintiéndose en el foco de la luz locamente cegadora de la nueva percepción del mundo de Lear. La muerte de Cordelia puso una cruz sobre la vida de Lear. Stupka creó una imagen de Lear que, con el alma renovada, se rebela contra el mundo injusto, dispuesto a juzgar y castigar no solo a sus hijas ingratas, sino también a todos los que tratan cruel y justamente a los “pobres”, a los “desnudos y desamparados”. Pero incluso sin él, en la tragedia mueren los héroes de corazón malvado: Cornwall, Goneril, Regan, Edmund... Con ellos también se van Gloucester, Cordelia, Lear... Ivan Franko descifró de hecho la advertencia para la humanidad contenida en “El Rey Lear”: “Un orden del mundo moral una vez perturbado, al igual que un equilibrio perturbado en el mundo físico, conduce a una catástrofe, a una ruina que ciega y sin piedad devora a los malvados y a los buenos, a los culpables y a los inocentes...”. Y la consecuencia más terrible de la desintegración social fue la muerte de la inocente Cordelia. Stupka, que se desplomaba al final ante Cordelia, su voz, su rostro, sus ojos transmitían de manera impactante lo más terrible: el dolor no llegó cuando Lear perdió el reino e incluso a dos hijas; en realidad, todo se perdió precisamente con la muerte de Cordelia. El artista realizó plenamente la premisa de Danchenko: “Su muerte pone una cruz sobre la vida de Lear...”. Al mirar al Lear de Stupka en la escena final, uno realmente comenzaba a comprender la rectitud histórica de la suposición de Mikhoels de que las últimas palabras en la obra sobre la Cordelia muerta no fueron accidentales: “Miren los labios... Oh, miren...”. Él hablaba de los labios de Cordelia, que por primera vez le dijeron la verdad cruel pero necesaria y lo impulsaron hacia la iluminación... ¿Confesarán ellos sus crímenes ocultos? Serhii Danchenko y Bohdan Stupka demostraron convincentemente que, al final, la tragedia del Lear moderno, al igual que la del Lear de la época de Shakespeare, consiste en que no ha llegado el momento en que su nueva percepción del mundo entre en una contradicción verdaderamente irreconciliable con el mundo real y sus leyes crueles. Entonces, ¿llegará alguna vez? A lo largo de varios siglos, la obra afirmó a través de la voz de Lear la idea humanista renacentista sobre el hombre verdadero, genuino, en su “forma pura”: “El hombre sin adornos es precisamente esa criatura miserable, desnuda y bípeda”. Franko señaló por separado este momento esencial en la transformación del rey: “Él dejó de pensar en sí mismo, en su alma brillan imágenes de la terrible injusticia del orden social, y como primer impulso de una mente semilocura, intenta desnudarse, quitarse todo lo ajeno, todo lo prestado!”. ¡Stupka interpretó de manera impactante este momento sublime! La sala quedó paralizada en empatía... No se podría esperar una mayor unidad espiritual entre los espectadores y los actores... Si Hamlet hubiera visto a Stupka en la obra, con pleno derecho podría haber vuelto a esperar: He oído que los criminales en una representación han sido tan profundamente conmovidos por el arte que han confesado sus crímenes ocultos. Pero tales criminales, afectados por el gran arte, y más aún entre los poderosos, ya no existen... ¡Nunca hubo un Lear así! Me atrevo a expresar mi opinión sobre el trabajo insuperable del Maestro, utilizando las elevadas palabras de Franko: “Nunca antes este tema había sido tratado tan ampliamente, agotado hasta tal profundidad aterradora e iluminado por rayos tan brillantes y elevados...”. En el teatro mundial apareció un Rey Lear que hizo lo que antes era imposible: fusionó la tragedia de Shakespeare con la tragedia de hoy, mezcló el aliento de la época isabelina con la atmósfera de nuestro tiempo, finalmente, nos dio la oportunidad de conocernos más profundamente... En la primavera de 1998, después de la presentación de “El Rey Lear” en Moscú en el Festival de Teatro Chéjov, escribí en un periódico moscovita que “Bohdan Stupka siente a Shakespeare a nivel genético”. Serhii Danchenko apoyó entonces mi evaluación. La última vez que Stupka interpretó al Rey Lear fue a principios de 2001, siendo Ministro de Cultura y Artes de Ucrania, es decir, poco antes de la muerte de Danchenko. Me dijo entonces: “Ya he retirado a ‘El Rey Lear’ del repertorio. Tengo miedo de actuar”. Se trataba de que la alta tensión del papel y la entrega total de Stupka bordeaban, como alguna vez en el papel del Maestro de Bulgákov en “El Maestro y Margarita”, con un peligro para la salud del artista. Y aun así, aun así... Es indescriptiblemente lamentable que el Rey Lear de Stupka haya salido tan pronto del escenario. Pero dejó tras de sí un recuerdo increíblemente brillante, más aún, entró en la clásica del teatro mundial.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ka. Me encanta este escritor: patriota, científico, filósofo. Es un lírico profundo y un activo líder cívico. Por cierto, mis bocetos para la serie están en Leópolis, en el Museo de Ivan Franko. Y "El zorro Mykyta" es una colección de cuentos de todo el mundo. La idea de hacer esta caricatura fue propuesta por Volodymyr Kmetyk, quien encontró los fondos para llevar el proyecto a la práctica. También apoyó la idea la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El trabajo fue interesante. En un año crearon 26 episodios. Quisiera agradecer especialmente al supervisor Mykhailo Yaremko por el respaldo organizativo y creativo del proceso de realización de esta serie animada. Tengo otros dos guiones basados en obras de Ivan Franko, pero, lamentablemente, no hay fondos para llevar estos proyectos a la práctica. Otra de mis obras importantes es "Relato de la campaña de Ígor", creada a partir del monumento destacado de la Rus de Kyiv, "El Cantar de la hueste de Ígor". — ¿Qué le inspira para crear? — Un lápiz. Para mí, el lápiz y una hoja de papel sobre la mesa son como la alfombrilla de oración para un musulmán en la mezquita, que extiende antes de rezar. El proceso creativo es un determinado estado de ánimo. La memoria de pronto rescata algo visto en otro tiempo y a veces encuentra algo ante lo que la mayoría de la gente pasa con indiferencia. — En su opinión, ¿cuál es el significado del género de la animación? — En una forma pequeña se puede encarnar una idea que vale por una novela entera. Además, es una plástica impresionante. Influimos en la visión del mundo del espectador, lo educamos, y eso es muy importante. Hoy en Ucrania hay muchos estudios privados de animación. Sin salir de casa se pueden hacer dibujos animados. Pero falta información sobre estos estudios y sobre sus trabajos, aparte de los anuncios publicitarios, que generan ganancias rápidas. Y hoy en nuestro país no se crean películas animadas para niños. El Estado debe velar por la cultura e invertir en ella importantes recursos. Por supuesto, hoy atravesamos tiempos difíciles, pero no debemos olvidar que la cultura conduce al patriotismo, pues una persona con una cultura elevada siempre es patriota. ... Director de la película, en su debut como largometraje, señaló: "El género de fantasía es uno de los más populares del mundo, por eso una industria cinematográfica plena simplemente no puede existir sin él. Nosotros, en Derzhkino, nos alegramos mucho de haber apoyado este proyecto". El productor de la película, Yehor Olesov, habló sobre los detalles de la creación de "Storozhova Zastava": "¡En la película trabajó un equipo de más de 500 profesionales! Construimos especialmente una fortaleza de madera en el estudio Film.ua y rodamos en casi otras 10 locaciones, entre ellas en los Cárpatos. Para los actores confeccionamos 160 vestuarios, y casi la misma cantidad nos la proporcionaron de colecciones privadas. Con ayuda de gráficos por computadora creamos al poderoso héroe de la película: un monstruo de piedra. Hicimos la película tanto para adultos como para niños, por eso en ella no hay crueldad ni sangre. Espero mucho que la película guste al espectador ucraniano. La mayor recompensa para todo el equipo serán las salas llenas". Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Eduard Kyrych: «La felicidad reside en la capacidad de ver y crear lo bello»

Eduard Kyrych es un artista de animación, guionista y artista del pueblo de Ucrania. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión de Cineastas de Ucrania, y galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Desde 1962, ha sido director artístico de películas de animación en el estudio Kyivnaukfilm. Creó las imágenes de Tur, Oko y Hrai. Hoy, Eduard Illich es invitado de «SP». — ¿Cómo llegó a la animación? — Mi alma, desde la infancia, se sentía atraída por lo alegre y divertido. Toda mi vida me han acompañado historias cómicas. Me encantaba leer revistas de humor. Dibujaba caricaturas de mis compañeros de clase, asistía a un círculo de bellas artes y luego estudié en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko. Ya en la infancia vi las películas de animación de Disney. Me impresionó especialmente la película sobre Blancanieves. Estaba en francés, pero todo se entendía. Dibujos maravillosos, una animación genial e insuperable. Fue entonces cuando surgió el sueño de dedicarme a este tipo de arte. Después de graduarme de la escuela de arte, vi un anuncio de que en el estudio Kyivnaukfilm estaban creando una asociación de animación artística. Desde 1962 trabajo en este estudio. Me notaron en el equipo de rodaje y me tomaron como asistente de artista. Mi primer trabajo como director artístico fue el cortometraje «¿Por qué el gallito tiene pantalones cortos?» (1966). Se basa en un antiguo cuento judío. A decir verdad, hice la película al estilo hutsul, y mi querida Leópolis me ayudó en ello. Allí, en el Museo Etnográfico, se celebraba una exposición impresionante: directamente en el recinto se habían recreado casas populares. Allí copiaba los patrones, memorizaba cómo se llamaba cada cosa. Y los nombres para mí son todo, ¡son una imagen! «Postoly» — calzado, «bartka» — hacha, «kresania» — sombrero... ¡Eso es música! También estoy agradecido a Olena Kulchytska, quien me regaló un álbum con trajes hutsules. Precisamente esos dibujos ayudaron en la creación de la ropa para el Gallito. La película resultó divertida y fue muy querida por los pequeños espectadores. — Su trabajo más famoso fue la serie sobre los cosacos. ¿Cómo empezó todo? — Un residente de Zaporiyia (cuyo apellido, lamentablemente, no conozco) escribió una carta al estudio con la propuesta de rodar la película «Cómo los cosacos preparaban el kulish» e incluso inventó sus nombres: Tur, Hrai y Oko. Volodymyr Dakhno dibujó para mí un palito largo y dijo que ese era el cosaco Hrai, un círculo grande era el forzudo Tur, y uno pequeño era el ágil Oko. Yo, como artista de animación, convertí su idea en personajes. Les creé rostros, les di cuerpo. Los hice tales como se les conoce hoy. Por cierto, no todos saben que al principio existía la idea de rodar un largometraje de ficción sobre los cosacos, pero de esa idea no salió nada. Al final, decidieron hacer una película de animación. Nadie pensó que de esto pudiera salir algo serio. Los cosacos creaban un aura positiva. Empezaron a liberar a alguien, a hacer el bien. La segunda película, «Cómo los cosacos jugaban al fútbol», se volvió aún más popular. Luego vinieron las películas «Cómo los cosacos liberaban a las novias», «Cómo los cosacos compraban sal», «Cómo los cosacos se hicieron olímpicos», «Cómo los cosacos ayudaban a los mosqueteros», «Cómo los cosacos jugaban al hockey». En total se crearon 9 películas. Participé en seis de ellas. Y para las películas «Cómo los cosacos se hicieron olímpicos» y «Cómo los cosacos jugaban al hockey» escribí los guiones. Tur, Hrai y Oko eran cosacos centinelas que participaban en aventuras increíbles. Detrás de estas imágenes hay un trabajo titánico de un gran equipo. Después de todo, trabajamos en cada dibujo. Había que darle movimiento, articulación. Cada dibujo tenía su propio carácter. El director principal de todas las películas fue Volodymyr Dakhno. También trabajaron en la serie animada los maravillosos artistas Heinrich Umanskyi, Ivan Buts y Anatolii Vadov. Los famosos compositores Ihor Poklad y Myroslav Skoryk se unieron con entusiasmo a la creación de las películas. Y entrar en la coreografía de animación siguiendo los compases, hacerlo de forma divertida e ingeniosa, no es tan sencillo. Por este trabajo, en 1988 recibimos el Premio Shevchenko. Para la «Euro 2016» creamos otros 26 cortometrajes sobre los cosacos de 2 minutos cada uno. Personalmente, para mí, los cosacos y el fútbol son inseparables, y todas las nuevas series están precisamente relacionadas con temas futbolísticos y del entorno del fútbol. Y eso es de mi agrado. Dibujaba a los héroes con lápiz, en una hoja, y luego los chicos del estudio de animación Baraban «pasaban» la imagen a formato digital. En mi opinión, gracias a ellos, a las tecnologías modernas y al talento de la directora Maryna Medved, los cosacos se volvieron más bellos y refinados. En cuanto a la trama, Oko, Hrai y Tur se van a viajar por Europa. Así, por ejemplo, nuestros cosacos organizan una corrida de toros en España, ven al monstruo del lago Ness en Escocia, conocen a la reina de Inglaterra Isabel II y al astrónomo polaco N. Copérnico, pasean con el soldado Svejk por Praga y, por supuesto, beben cerveza en Alemania. — ¿Divide usted la animación en infantil y para adultos? — Por supuesto que la divido. La de adultos es mucho más aguda, más satírica. Pero me siento cómodo trabajando en ambas. Sin embargo, la infantil es más responsable. Después de todo, aquí es importante entender qué quieres decirle al niño, qué darle y qué enseñarle. Y esa, probablemente, es la tarea del director. — ¿Cómo sintió los primeros rayos de la fama? — Entonces mis padres aún vivían. Cuando vieron en los periódicos la noticia de que el director Volodymyr Dakhno, el operador Anatolii Havrylov y yo habíamos sido galardonados con el Premio Shevchenko, fueron muy felices. También nos premiaron por la película «Cómo los cosacos liberaban a las novias» en el festival de cortometrajes en Nyon, Suiza. A decir verdad, yo no fui allí. Nuestros premios los recibían los funcionarios. Pero nosotros viajábamos con encuentros creativos por Ucrania, actuábamos en cines, los espectadores intentaban tocarnos como si fuéramos animales australianos exóticos. Según confesión de muchos, nunca antes habían visto a animadores, y de repente surgió esa oportunidad. Hoy, muchas personas mayores me dicen: «Crecí con sus películas». Es gracioso escucharlo, pero es un hecho. — ¿Y cómo apareció «Eneida»? — Aún durante mis estudios en la escuela descubrí esta hermosa obra de Ivan Kotliarevskyi. Me enamoré mucho del poema por su humor y su colorida lengua ucraniana. Incluso antes de los cosacos, soñaba con poner en escena «Eneida». En 1969, para el 200 aniversario del nacimiento de I. Kotliarevskyi, hice un pequeño cortometraje, «Las aventuras del cosaco Eney». En 1988 surgió la posibilidad de crear una gran película de animación, «Eneida». Justo cuando recibimos el Premio Shevchenko, de nuevo un gran trabajo interesante. Fue la hora estelar de mi creatividad. Trabajé con gran inspiración. En tres años creamos siete episodios. Aquí suena la lengua ucraniana viva, se transmite el melos ucraniano, el humor irrepetible de nuestro pueblo. En la obra hay muchos momentos profundos. Solo hay que saber verlos. La unión de Virgilio y Kotliarevskyi nos dio esperanza en la elección europea de Ucrania. Ahora empezamos a entenderlo. También, ya en 1988, apareció en la película la bandera ucraniana azul y amarilla. Y estoy orgulloso de ello. — Su siguiente incursión en la clásica ucraniana fue «Lys Mykyta» (El zorro Mykyta). — La serie fue rodada basada en las obras de Ivan Franko...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

En la pantalla: fantasía ucraniana

Se ha estrenado en la cartelera nacional la película ucraniana de aventuras y fantasía “Storozhova zastava” (La fortaleza vigía), dirigida por Yurii Kovalov y basada en el libro homónimo de Volodymyr Rutkivskyi. El guion fue creado por el escritor de Kyiv Sashko Dermanskyi y el guionista de Mariupol Yaroslav Voitseshek. La película trata sobre un niño común llamado Vitko, quien durante un eclipse solar viaja mil años atrás, a la Rus de Kyiv, en pleno apogeo de la batalla decisiva entre el Bien y el Mal. Así comienza su viaje lleno de aventuras. Le esperan peligros mortales, magia negra, encuentros con nuevos amigos y verdaderos héroes de las leyendas: los bogatyrs, el joven Oleshko, el poderoso Ilko y el severo Dobrynia. Vitko se encuentra en el epicentro de eventos increíbles, entra en batalla con criaturas míticas y descubre qué es la verdadera valentía. La película fue realizada por el estudio Kinorob con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. El rodaje de la película comenzó en noviembre de 2015 y tuvo lugar en los Cárpatos, en las rocas de Oleksa Dovbush, en la cantera de Korostyshiv, en el recinto de Teteriv, en Bucha, así como en el set de rodaje del estudio Film.ua, donde se construyeron decorados a gran escala de la fortaleza vigía. Para los actores Danyil Kamenskyi y Eva Koshova, quienes interpretaron los papeles principales, la película supuso su debut cinematográfico. Según la diseñadora de vestuario Antonina Belinska, necesitó más de un mes y medio para desarrollar los trajes. En vísperas del estreno nacional, la película fue vista por representantes de los medios de comunicación, quienes también realizaron una visita a las locaciones de rodaje. Y durante el estreno de la cinta, tuvo lugar una ceremonia solemne de cancelación especial de un sello postal dedicado a “Storozhova zastava”. La tirada del sello es de 130 mil ejemplares y su valor nominal es de 4 grivnas. Para el sello postal también se emitieron un sobre y una tarjeta para el matasellos, en la cual aparece el póster de la película. En la ceremonia de cancelación especial participaron el presidente de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, Pylyp Illienko, el director de la película, Yurii Kovalov, y el intérprete del papel principal, Danyil Kamenskyi. Pylyp Illienko felicitó al equipo de la película y personalmente al director por el exitoso...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«Trabajo mientras sostengo firmemente el cincel en mis manos» Por el 65.º aniversario del artista

Hace poco se inauguró en la Galería Municipal de Artes del distrito Desnianskyi de Kyiv la exposición de escultura y pintura «Florezco, ardo, me enciendo en llamas», del destacado escultor y poeta Mykhailo Horlovyi, con motivo de su 65.º aniversario. Mykhailo Horlovyi nació en el pueblo de Shcherbanivka, en la región de Kyiv, el 19 de octubre de 1952. Escultor, poeta, figura de la vida pública. Autor de numerosos monumentos en bronce y granito. Autor de los libros de poesía «Yo, un eremitorio de las profundidades trípilas», «Los hijos de Dazhbog», «Camino a Ucrania», «Poesía en piedra», del álbum de arte «Escultura» y de ensayos sobre la historia del pueblo de Shcherbanivka. Laureado con el Gran Premio «Escultura de hielo», Kyiv, y con el premio Hnypiv en Obujivshchyna por la propaganda monumental en el distrito. Condecorado con diplomas y medallas internacionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita, «Constructor de Ucrania», y del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Diplomado en trece simposios internacionales «Escultura en piedra». Participante en numerosas exposiciones panucranianas en Ucrania y en el extranjero. Sus obras se encuentran en museos de Ucrania, Estados Unidos, Canadá, Líbano, Siria, Armenia, Francia, España, Austria, Marruecos, Finlandia, Alemania y Australia. Miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y de Artistas de Ucrania. Entrevista a Mykhailo HORLOVYI realizada por la poetisa Tetiana LEMESHKO. — Mykhailo, naciste en la gloriosa región de Trypillia. En tu obra multifacética se unieron el espíritu rebelde del otamán Zelenyi (Danylo Terpylo) y el alma creadora de tu tío, el escritor Hryhorii Kosynka (Striletsi). En la época soviética, estos nombres figuraban en la lista de «enemigos del pueblo». ¿Se recordaban en tu familia? — Mi abuela Odarka contaba que su esposo, mi abuelo Petro Striletsi, y Danylo Terpylo eran amigos desde la infancia. Estudiaron juntos en la escuela parroquial de Trypillia y ambos participaron en la Primera Guerra Mundial. Después, mi abuelo fue centurión de la División Dniprovska de Zelenyi, encargado del abastecimiento de provisiones para la tropa. El otamán visitaba con frecuencia a mi abuelo Petro, donde a la mesa familiar se analizaban las operaciones militares. El poder soviético no perdonó a mi abuelo: lo torturaron hasta la muerte en su Shcherbanivka natal los comisarios y los activistas de cuño local. En la casa de mi abuelo nací yo, estudié en esa misma mesa y todavía la conservo... Sobre mi tío Hryhorii Kosynka, que era primo hermano de mi madre, Maria Striletsi, supe por mi abuela Odarka cuando estaba en tercer grado. Ella decía que teníamos un pariente que escribía libros, pero que lo había matado el «poder de bandidos». Hablaba así siempre y no temía a nadie. «Era un sobrino inteligente, y se tomó el apellido Kosynka. Es una flor que crece en lugares húmedos: en las orillas, en los pantanos, en los prados», me explicó la abuela, y me llevó a la orilla para mostrarme las flores moradas de la kosynka, que coronaban el tallo en forma de «abeto» hacia arriba. Quedé fascinado: «¿Es posible que en Shcherbanivka haya habido una persona así, y además pariente nuestro?». Recorrí el pueblo preguntando en qué casa podía ver libros de Hryhorii Kosynka. Pero ni en casa de Yakiv ni en la de Yefrosynia Striletsi, hermanos del escritor, había libros. Los quemaban por miedo a las represiones. En 1937–1938 más de treinta vecinos de Shcherbanivka murieron en los campos de Siberia. A Hryhorii Kosynka lo fusilaron en los sótanos del antiguo Instituto de Señoritas Nobles (hoy Palacio de Octubre de Kyiv, Centro Internacional de Cultura y Arte) en diciembre de 1934, junto con destacados escritores y figuras de la cultura ucraniana que amaban Ucrania y eran sus patriotas. Hryhorii Kosynka era amigo de la conocida escritora Olha Kobylianska, a quien llamaba su maestra. En una de sus cartas a ella escribió: «...Si solo la centésima parte de mi pueblo sintiera como yo, ¡no pereceremos! ¡Sí, nunca pereceremos!». — Durante mucho tiempo te comunicaste con la esposa de Hryhorii Kosynka, Tamara Moroz-Striletsi. Hiciste un retrato del escritor y una placa conmemorativa. ¿Cómo influyó su destino en tu actividad creativa y social? ¿Cómo fue el comienzo de tu camino creativo? — Mis primeros maestros fueron mis padres. Les gustaba pintar imágenes populares sobre cartón, madera contrachapada y vidrio. En la escuela primaria de Shcherbanivka, donde estudié, la maestra Kateryna Petukhova también me enseñó a dibujar y a escribir composiciones sobre temas libres. Más adelante, cuando escuché por la radio un relato sobre la vida y la obra de Hryhorii Kosynka, sentí escalofríos. Después de la emisión fui al jardín y le escribí una dedicatoria. Él me elevó el ánimo y me impulsó a la creación. Empecé a escribir poemas. Durante casi 25 años fui amigo de la esposa de Hryhorii Kosynka, Tamara Moroz-Striletsi. Juntos revivimos la memoria de su vida y su obra. Ella orientaba y yo actuaba. Así se erigió en Shcherbanivka el busto de Hryhorii Kosynka (obra de la escultora Halyna Kalchenko y el arquitecto Anatolii Ihnashchenko). Después yo también hice un busto de Hryhorii Kosynka, que se instaló junto a la escuela del pueblo de Krasne, donde él estudió. También realicé una placa conmemorativa en la casa donde nació el escritor. En 1989 me involucré en la política y apoyé el «Rukh Popular de Ucrania por la Perestroika». Fui delegado e invitado al congreso fundacional del Rukh. Los escritores Ivan Drach, Dmytro Pavlychko y Viacheslav Briukhovetskyi me pidieron que organizara un grupo de estudiantes en apoyo al Rukh en el Instituto Nacional de Arte de Kyiv (hoy Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura — N. del A.), donde yo estudiaba. Me eligieron presidente del Rukh, de Prosvita y del comité de huelga del instituto. Nuestros estudiantes fueron los primeros en la Unión Soviética en apoyar al académico Andréi Sájarov, quien se pronunció contra la guerra en Afganistán. La emisora BBC anunció de inmediato al mundo entero el grupo de apoyo a Sájarov. En el Instituto de Arte de Kyiv hubo que luchar contra los rusificadores. Tras la muerte del rector, el patriota ucraniano Valentyn Borysenko, apoyamos la candidatura de Andrii Chebykin, quien decía: «Los muchachos de cabeza caliente quieren una Ucrania independiente». La Revolución sobre granito de 1990 sacudió a toda Ucrania. Pero del instituto solo nos unimos a la huelga de hambre yo y Oleksandr Furman, mi mejor amigo. Nuestro grupo de más de 40 personas rompió el cerco del OMON, que había llegado de Donbás, Dnipropetrovska y Crimea y se alineaba en cuatro filas. Nos tendimos sobre el frío granito frente a la Rada Suprema; los omonovtsi nos rodearon y no dejaron pasar a nadie más. En tres días conseguimos nuestras demandas: la destitución del primer ministro Vitalii Masol y que nuestros muchachos no sirvieran en el ejército fuera de Ucrania. En 1984, la hija de Antonenko-Davydovych, Yaryna, y su yerno Borys Tymoshenko me pidieron que hiciera una cruz para la tumba del escritor, que había sido gran amigo de Hryhorii Kosynka. A pesar de la estricta vigilancia de la KGB sobre la tumba, con mi amigo Vasyl logramos llevar en un camión de bomberos una cruz de roble tallada de dos metros y colocarla. Más tarde, esta cruz fue reemplazada por una de piedra. En 1989 me visitó la esposa del disidente Yevhen Cherednychenko, Vira Nechyporivna, pidiéndome que hiciera cruces iguales para las tumbas de Vasyl Stus, Yurii Lytvyn y Oleksa Tykhyi. Con Oleksandr Furman y Serhii Perekhozhuk fabricamos esas cruces. En marzo de 1990 las quemaron... Recuerdo también el 175.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Llegamos al monumento con consignas: «La lengua ucraniana para los niños en su tierra natal», con banderas azul y amarillas. Leíamos poemas de Stus, Symonenko y de muchos otros poetas prohibidos en aquella época. La KGB nos localizó y, después del mitin, nos arrestaron y nos metieron en autobuses blindados. Nos golpearon con brutalidad. Tenía la camisa rasgada en la espalda por los porrazos... — Por eso no es casual que el tema principal de tus obras literarias y de artes plásticas sea nacional. Trabajas en distintas direcciones y con diversos materiales. Mykhailo Horlovyi (en el centro) es recibido por sus colegas Además de sus obras creativas en madera, cerámica, bronce y piedra, en su legado hay numerosos retratos escultóricos de muchos destacados figuras de la cultura ucraniana, así como obras monumentales. Varias de ellas las realizó de forma benéfica para Obujivshchyna y para su pueblo natal, Shcherbanivka. ¿De dónde saca fuerzas para este duro y agotador trabajo? —Todavía de niño, cuando bajaba con los muchachos por el barranco, noté que a mis talones se había pegado algo pegajoso y plástico, parecido a la plastilina. Era arcilla gris oscura y pegajosa. Empecé a amasarla, y salieron distintas figuritas que me cautivaron para toda la vida. A dedicarme a la escultura me inspiraron también las figuritas cerámicas de animales de la cultura Trypillia halladas en el paraje de Butiv, en el antiguo campo de mi abuelo. En ese mismo paraje, Vikentii Khvoika encontró una cruz cerámica con un calendario agrícola, una vasija binocular, tinajas y una maza de granito. La tierra natal de mis antepasados me dio el impulso para la temática nacional, desde las profundidades de Mizyn y Kam'iana Mohyla hasta nuestros días. Es la cultura Trypillia, Scythia, el cosaquismo, la historia ucraniana contemporánea. No con frecuencia, pero me toca trabajar en monumentos y retratos de figuras destacadas de la cultura y la ciencia. En mi legado hay monumentos a Vikentii Khvoika en el pueblo de Trypillia, a Ivan Vyhovskyi en el pueblo de Hermanivka, a los veteranos de la guerra de Afganistán en Obujiv, a las víctimas del Holodomor en el asentamiento urbano de Kozyn, el primer monumento a las víctimas del genocidio del pueblo ucraniano en el pueblo de Zikrach, distrito de Kagarlyk, y un monumento a Stepán Bandera en Buchach, en la región de Ternopil. También están elaborados, pero aún no instalados, los bustos de Taras Shevchenko, Andrii Malyshko y Petro Bolbochan. Este verano obsequié a mi querida Shcherbanivka un busto de labradorita, de casi cinco veces el tamaño natural, del metropolita de Kyiv y Galicia Tymofii Shcherbatskyi, en honor de quien se nombró mi pueblo. Algunos años antes realicé el Monumento conmemorativo a los cosacos y oficiales de la sotnia de Shcherbanivka de la división insurgente del Dnipró del otamán Zelenyi... Trabajo mientras tenga fuerzas físicas y sostenga firmemente el cincel en las manos, y la creatividad es inagotable si amas tu oficio. —Mykhailo, tu nombre es bien conocido en el extranjero. Tuviste una exposición personal en Canadá. ¡12 (!) veces representaste a Ucrania en el Líbano en los Foros Mundiales de “Escultura en piedra”... —Por primera vez viajé al Líbano en 1998. Me recibieron calurosamente el destacado escultor libanés Alfred Basbus, alumno del escultor francés Ossip Zadkine, y mi compañero de estudios, el escultor Pierre Karam. Con mármol libanés hice un cosaco bandurista y llamé a la escultura “Canción desde Ucrania”. Fue la primera obra de piedra de más de dos metros de altura, que dio un gran impulso a la realización posterior de mis proyectos. Desde entonces me invitaban al Líbano a los Foros Mundiales anuales “Escultura en

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

piedras”. A lo largo de todo el tiempo hice allí 12 esculturas monumentales de piedra en diferentes ciudades. En 2007, hubo exposiciones de mis obras en las ciudades de Toronto, Edmonton y Calgary. Muchos coleccionistas y el Museo del Patrimonio Ucraniano de Canadá adquirieron varias esculturas. — En 2007, quemaron tu taller... En diez años no solo reconstruí el taller, sino que también creé muchas obras nuevas. El alma estalló en pintura —más de 70 cuadros—, con los que debuto en la exposición que se inauguró en la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de Kyiv. Esto es una sorpresa para los amantes del arte. ¿Cómo lograste renacer de las cenizas y cuándo surgió la inspiración para pintar? — Cuando ocurrió esta tragedia, estaba con mi hija Lesia en Canadá, donde presenté una exposición personal. Regresé a mi Shcherbanivka natal a... las cenizas. De mi taller solo quedó un montón de basura y ruinas. Todo lo que creé durante 30 años fue destruido. También se quemó una colección de toallas bordadas, iconos antiguos de los siglos XIX y XX que reuní en la región de Trypillia, artículos de madera y cerámica, pintura, gráfica y escultura, así como una gran biblioteca con ediciones raras. En diez años me reconstruí y creé una nueva colección de pintura y escultura, más de 70 obras pictóricas, muchas obras de madera, bronce y piedra. Comencé a trabajar activamente hace tres años. Surgió un gran deseo cuando, en un foro internacional, pinté en dos semanas más de 15 obras del ciclo “Mujer roja”. El artista armenio Suren Khorenian exclamó con entusiasmo: “¿¡Quién es el autor de estas bellezas!?”. Le dijeron: “Horlovyi de Ucrania”. Él me estrechó la mano: “¡Eres Modigliani! Fotografíalo y, en Ucrania, cuando regreses, repítelo”. Mucho depende de los materiales, son caros y no siempre es posible comprar lo que se necesita. Y, sin embargo... Cómo emprendí un nuevo camino creativo con el pequeño bagaje que tenía es mi secreto. Tengo mi propia técnica y estilo especiales. En esta exposición mostré mi trabajo para que la gente viera el camino que he recorrido. Ahora estoy descartando lo superfluo, lo que hice mal, y estoy listo para trabajar desde el principio con mis secretos y preferencias. — Mykhailo, tu obra literaria está estrechamente entrelazada con las artes visuales. Un verso de tu poema “Florezco, ardo, llameo” se convirtió en el título de la exposición. Al leer tu libro “Poesía en piedra”, recuerdo involuntariamente la obra de Miguel Ángel, quien reveló en forma poética el secreto del arte de la escultura. ¿Qué nació primero en ti: la poesía o la escultura? — Me encanta revisar las obras del genial Miguel Ángel, quien escribió: “No hay pensamiento en el mejor artista que él no encarne en el mármol”. Leí sobre él el libro de Irving Stone “La agonía y el éxtasis”. Yo mismo escribí sobre él, sobre la ciudad italiana de Carrara, donde se extrae el mármol de Carrara. Traducido al ucraniano, el mármol es “piedra solar”. La inspiración para escribir poemas aparece durante el trabajo en una imagen escultórica. En el libro “Poesía en piedra” logré describir el proceso creativo de trabajar en piedra. ¡Todo nace de la chispa del deseo al éxtasis de crear el bien y la belleza! Nota del entrevistador: En 2007, cuando Mykhailo Horlovyi estaba con su exposición personal en Canadá, quemaron su taller. Se quemó por completo su trabajo creativo de 30 años, así como una colección de iconos antiguos, toallas bordadas, ropa, vajilla y otros objetos domésticos de los siglos XIX y XX. Fue una venganza contra el artista por sus convicciones nacionales, por su actividad patriótica. Parecería que tal pérdida es un colapso total, desesperación... Tal vez, pero no para Mykhailo Horlovyi. Gracias a su carácter voluntarioso y a su duro y persistente trabajo, renació de las cenizas: reconstruyó el taller y en diez años desarrolló un nuevo trabajo en madera, bronce y piedra. Escribió el libro de poemas “Poesía en piedra”, en el que cantó a su trabajo creativo y a esas sensaciones inolvidables cuando se logra insuflar alma a la piedra. años, así como obras posteriores de piedra y madera. En la exposición se exhiben por primera vez las obras pictóricas de M. Horlovyi. Entre las obras presentadas hay retratos femeninos: “Dana”, “La escritora Tetiana Lemeshko”, “Halyna Klid”, “Nadiia”. Las impresiones de los viajes al extranjero se plasmaron en los cuadros “Paisaje libanés”, “Jebel el Libnen”, “En las costas del Líbano”. A la temática histórica están dedicados los lienzos “Los escitas: la nación más antigua del mundo”, “La despedida del coronel Bolbochan con su caballo”, “Zalizniak”. La historia moderna se refleja en los cuadros “Maidán en Hrushevskoho” y “La caldera de Ilovaisk”. Los paisajes ucranianos están representados en las obras “Levada”, “Región de Shcherbanivka-Trypillia”, “Bosque soleado”, “Horizonte”, “Shcherbanivskyi dovzhyk”. También hay aquí una serie de imágenes de doncellas de Trypillia. Junto a ellas, las esculturas “Caballo orio”, “Mercado de Trypillia”, “Sirko”, “Honta”, “Melodía de las montañas”, “Trypilliets”. Además de cuadros y esculturas, en la exposición se pueden ver los diplomas que el artista recibió en exposiciones panucranianas e internacionales, y publicaciones en los medios de comunicación. “El precio” los papeles se convertirán en una especie de trampolín hacia una comprensión seria de la profesión actoral. La obra “El precio” fue escrita en 1968. Parece que no es sobre nuestra vida, pero es sobre cada uno de nosotros que vive a principios del tercer milenio. Los espectadores se convierten en testigos-participantes de un drama psicológico tenso, se unen a una conversación nerviosa y confesional. Esto se ve facilitado por el espacio del Escenario bajo el techo, ya que los actores están a una distancia de un brazo del espectador. Y aunque la acción de la obra ocurre en torno a la cuestión de la división de bienes, en realidad los héroes reflexionan sobre el precio de lo vivido, sobre el poder del pasado, sobre la posibilidad de comenzar una vida nueva y mejor. El precio por el que estalla la disputa pierde inmediatamente su sentido literal y adquiere un tono filosófico. El pasado regresa, y la persona no necesita saber hasta el final qué es importante y qué no. Surge la pregunta compleja de cómo, sin pecar contra la verdad, evaluar el pasado, las propias acciones y el comportamiento de otra persona, incluso de alguien cercano, cómo medir con precisión dónde está el bien y dónde el mal. Un precio alto, a veces insoportable, tiene que pagar una persona por el bien que hace. Pero solo en este caso sigue siendo una Persona con mayúscula. Los jóvenes actores Mykhailo Samarskyi, Anhelina Symonova, Yevhen Khramtsov y Oleksandr Sokolenko interpretan a héroes significativamente mayores que ellos. Pero logran transmitir el mundo interior de sus personajes con tanta sutileza que ni siquiera necesitan maquillarse. El espectador cree que ante él hay personas que ya han logrado recorrer un camino de vida difícil. Esta es la refinada Esther, y los dos hermanos opuestos en carácter, y el tasador de bienes. Cada uno logró revelar el carácter de su personaje.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La creación «dorada» de Mykhailo Horlovyi

Eduard OVCHARENKO Foto del autor. A la inauguración de la exposición de aniversario de Mykhailo Horlovyi “Florezco, ardo, resplandezco”, dedicada al 65.º aniversario del nacimiento del artista, asistieron sus maestros, amigos, pintores, escritores y admiradores de su obra. Entre ellos, Vasyl Shcherbak, crítico de arte, profesor de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura; los pintores y escultores Volodymyr Harbuz, Vasyl Byk, Vasyl Korchovyi, Volodymyr Horovyi; el escritor y presidente del Club Histórico “Kholodnyi Yar”, Roman Koval, con los cosacos de Kholodnyi Yar; el poeta e intérprete de canciones de autor, Valerii Martyshko; las escritoras Tetiana Lemeshko, Natalia Liubychenko, Tetiana Dobko, Valentyna Kozak; la periodista Olena Artiushenko; el doctor en Ciencias Químicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Lakyza, interpretó la canción “Historia” con letra de Bohdan Stelmakh. También llegaron a visitar la exposición los compatriotas de Mykhailo Horlovyi: niños de su escuela natal de Trypillia, encabezados por la directora Nataliia Davydiuk y la subdirectora de trabajo educativo Kateryna Burenko, así como el diputado del consejo distrital de Obukhiv, Oleksii Novokhatko, y el presidente del consejo rural de Trypillia, Anatolii Dehtiar. La inauguración solemne de la exposición fue dirigida por el artista popular de Ucrania y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Valerii Franchuk. “La obra de Mykhailo Petrovych no cabe en un único marco. Es un mundo incomprensible. Es su trabajo, inusual para ser comprendido por la mente y el corazón. Un himno a nuestro linaje. Este audaz hombre contiene milenios en sus obras y lo hace de manera tan sencilla y sincera. Este descubridor de cristal de la antigüedad de Trypillia, de agua pura de manantial, hila su base tan alto que uno se asombra de su profunda comprensión del estrato elevado de la antigua base escito-sármata, y luego de la base original de Trypillia, de esa marca sagrada de nuestro antiguo mundo ucraniano. El escita creador Mykhailo Horlovyi es un tesoro dorado del arte ucraniano para todos los tiempos. Y es una lástima que este oro no sea visto por aquellos de quienes depende cómo preservar para el futuro esta perla de un verdadero artista popular”, señaló el señor Valerii. A M. Horlovyi y V. Franchuk los unen más de 20 años de amistad creativa. Fue precisamente Franchuk quien inició la realización de la exposición. El trabajo preparatorio duró un año. Aquí se presentan esculturas de bronce de M. Horlovyi, creadas en los años anteriores

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Búsquedas creativas del Teatro Lesi Ukrainka

La nueva temporada teatral comenzó de inmediato con dos estrenos en el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesi Ukrainka. El director artístico del teatro, Artista Popular de Ucrania Mykhailo Reznikovych, puso en escena la comedia «Desnuda con violín», basada en la obra de Noël Coward, mientras que el joven director Oleksandr Stepantsov llevó a escena el drama «El precio», basado en la pieza de Arthur Miller. Eduard OVCHARENKO. Fotos de Iryna SOMOVA El nombre de Noël Coward, autor de más de 50 obras de teatro y 300 composiciones musicales, director, actor e intérprete, es poco conocido en Ucrania. Pero en su patria lo conoce todo el mundo. Para sus ingeniosas paradojas se inventó un término especial: «noelismos». Por su excepcional aportación al arte británico, la reina Isabel II lo nombró caballero. En 2006, el nombre de Noël Coward se dio a uno de los teatros más hermosos de Londres. Hoy hay monumentos al artista en Nueva York, en Jamaica y en Teddington, el suburbio de Londres donde nació. Pero, sin duda, el mejor monumento al dramaturgo son sus obras, que hoy siguen representándose con gran éxito en teatros de todo el mundo. «Desnuda con violín» es una comedia de intensa sátira. Algunas palabras sobre la trama. Muere el célebre pintor vanguardista Paul Sorden. Sus cuadros cuestan grandes sumas de dinero y se exhiben en los mejores museos del mundo. Pero después de su muerte se descubre que todos esos lienzos fueron pintados por otros artistas poco conocidos. Los miembros de la familia Sorden temen que la revelación de la verdad de Paul golpee sus intereses financieros, y toman las medidas «necesarias» para preservar el secreto de sus cuadros… «La obra de Noël Coward trata sobre los valores en la vida y en el arte, los verdaderos y los imaginarios, sobre la locura de las personas ante precios imaginarios, sobre las fantásticas manipulaciones de la opinión pública. Y también sobre el cinismo y la codicia humanos, envueltos en el brillante papel del estoicismo espiritual imaginario y de una falsa honradez», comentó Mykhailo Reznikovych. Es difícil destacar a uno solo de los actores. Con su juego magistral se complementan armoniosamente. Quedan en la memoria las brillantes y orgánicas imágenes creadas por Dmytro Savchenko (Sebastian Lacreole), Stanislav Moskvin (Jacob Friedland), Iryna Novak (Isabella Sorden), Anna Hrynchak (Jane), Maksym Nikitin (Colin), Olena Chervonenko (Pamela), Olha Kohut (Anna Pavlikova), Oleksandra Yena (Cherry-Mae Waterton), Oleksii Polishchuk (Fabrice), Yurii Diak (Clinton Premingер) y Oleksandr Khoroshko (Obadiah Llewellyn). En la obra aparece también el fallecido Paul Sorden (Andrii Ponomarenko), quien mira con ironía todo lo que sucede a su alrededor. «El precio» tiene una larga historia escénica. Su primera puesta en escena fue realizada en 1988 por el director Kostiantyn Dubinin y el escenógrafo Mykhailo Frenkel. En los papeles actuaron intérpretes cuyos nombres se han convertido hoy en leyendas: Heorhii Kysko, Yurii Muravytskyi, Larysa Kadochnikova, Lidiia Yaremchuk, Valerii Besarab, Valerii Sivach y Mykola Rushkovskyi. Actualmente el teatro presenta una nueva lectura de la obra por un joven director y jóvenes actores. La nueva puesta de «El precio» nació a partir de los trabajos estudiantiles de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi de Kyiv. Y, ante todo, del trabajo de curso y de diploma de Oleksandr Stepantsov, quien logró revelar esta obra de manera bastante profesional. Y no solo la reveló, sino que «empujó» a los estudiantes hacia el conflicto de esta obra. En la puesta participan actores debutantes, alumnos de la escuela-estudio del teatro. Esperamos que sus «Desnuda con violín»

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Medzhybizh, resulta, es medio siglo más antiguo

Varias hallazgos arqueológicos en el territorio de la fortaleza en la Reserva Histórica y Arquitectónica Estatal "Mezhybizh" están corrigiendo la edad de la ciudad de Medzhybizh. Hasta ahora, la primera mención en las crónicas de la ciudad como uno de los centros administrativos de la tierra de Bolokhiv se remonta a 1146. Solo un año después de lo que se conoce, se menciona el asentamiento pantanoso de Moscú. El sello de la Metrópolis de Kyiv encontrado en la fortaleza, en la confluencia de nuestro río Buzhok con el Bug Meridional, pertenece a la década de 1090. Esto da motivos para suponer que la vida administrativa en la ciudad bullía medio siglo antes de la mención escrita más antigua sobre Medzhybizh. Mykola TSYMBALIUK, miembro de la NSPU, región de Khmelnytskyi. Investigaciones de rescate en el lugar de la restauración del palacio de los Sieniawski en el territorio de la fortaleza de Medzhybizh son llevadas a cabo por arqueólogos de la reserva bajo la dirección del director Oleh Pohorilets y el investigador principal Viktor Vietrov. En la excavación cerca del palacio se descubrieron varios artefactos, pero al público solo se le ha informado de dos hasta ahora: una punta de lanza de metal de 37 centímetros y un sello colgante de la Metrópolis de Kyiv de la década de 1090. Fue comparado con las descripciones y se estableció una fecha aproximada. — Simplemente no pudieron haber dejado caer este sello en este lugar por casualidad — contó el subdirector de la DIAZ "Mezhybizh" Ihor Zapadienko. — Cerca se encontraron otras cosas: restos de vajilla con grano, flechas densamente esparcidas, huellas de un incendio. Algo así pudo haber ocurrido no solo en la ciudad, sino precisamente cerca de la puerta de entrada al pueblo, donde tuvo lugar un enfrentamiento bélico con el enemigo. Es decir, en Medzhybizh había una guarnición militar, como corresponde a un centro administrativo y económico. El sello colgante de los Iziaslavych de la Metrópolis de Kyiv fue fabricado unos 100 años después del Bautismo de Ucrania-Rus. La gente, por regla general, no vive tanto, pero según los estándares históricos, las fechas entre la introducción del cristianismo en la Rus de Kyiv a finales del siglo X y su lugar en Medzhybizh en el cambio de los siglos XI-XII dan testimonio de su inclusión en la estrategia de la política exterior e interior del antiguo estado ucraniano. Los trabajos arqueológicos de rescate en la fortaleza se llevan a cabo antes de la restauración completa del palacio de los Sieniawski, que se convertirá en un museo. Hasta ahora, esto se financia con el presupuesto regional de Khmelnytskyi, que asignó 2 millones de grivnas. Además, se asignó el doble para la realización de trabajos de emergencia y conservación: cubrir el palacio destruido por el tiempo, fortalecer los muros e investigaciones de ingeniería de los materiales en la textura de los restos de la estructura, y el estudio geológico de los cimientos. Ya a partir del próximo año, se planea asignar 20 millones de grivnas del presupuesto estatal para la restauración del palacio. Según el director de la reserva, Oleh Pohorilets, esta es una tercera parte de todas las necesidades de restauración. La documentación de diseño y presupuesto prevé 60 millones, y la arquitectura europea de mediados del siglo XVI regresará a la fortaleza de Podillia. — El palacio de los Sieniawski es un ejemplo de arquitectura de transición del siglo XVI, cuando se pasaba de los castillos a los palacios — explica Oleh Pohorilets. Prácticamente el mismo palacio se conserva en Butvanovka, en el norte de Eslovaquia. Los trabajos de restauración comenzaron a principios de 2015, después de que se derrumbara un muro del palacio. — Lo llamamos el muro de las lamentaciones — dice el director de la reserva. — Pues hasta entonces realizábamos inspecciones cada año y advertíamos que existía el peligro de derrumbe del muro. En general, las investigaciones arqueológicas en el territorio del palacio duran 20 años. Durante este tiempo se han encontrado aquí artefactos de las épocas de los siglos XI-XIII, cuando Medzhybizh era una ciudad con una fortaleza de madera en la frontera sur, y los príncipes de Kyiv enviaban aquí a príncipes apanados para proteger las fronteras del estado, y del período lituano del siglo XIV. Sello de la Metrópolis de Kyiv de la década de 1090. Además de los dos hallazgos sensacionales, durante los trabajos de rescate los arqueólogos también encontraron puntas de flechas de ballesta y de arco, detalles de vidrio de collares y brazaletes, espuelas de metal, hebillas y clavos. Un rico material histórico proporcionan las monedas descubiertas de los siglos XV-XVI, raros azulejos del siglo XV, estilos de hueso para escribir en tablillas, sellos de plomo de documentos. Por lo tanto, los príncipes apanados en Medzhybizh tenían una cancillería funcionando. El siguiente paso después de la restauración debe ser un gran museo. Las salas en tres pisos tendrán dos mil metros cuadrados de exposiciones. — Devolviendo al palacio su aspecto original, planeamos recrear los interiores palaciegos de los siglos XVI-XIX, componiendo las salas de los propietarios: los Sieniawski y los Czartoryski. Salas de estar, bibliotecas, la cocina de la época, y en los sótanos recrearemos las despensas — comparte sus planes y proyectos Oleh Pohorilets. — Habrá salas de personajes históricos que llevaron a cabo su actividad aquí. Estos son: Bohdan Khmelnytskyi, Tadeusz Kościuszko, Pavlo Skoropadskyi, en quien precisamente en Medzhybizh despertó un ucraniano convencido. La historia del palacio será recreada en una exposición separada. Se sabe, por ejemplo, que en 1819 el príncipe Jerzy Czartoryski entregó el palacio a la escuela del distrito, y en ella se enseñaban ciencias agrarias a doscientos alumnos. Luego, la fortaleza con el palacio se convirtió en el cuartel general del regimiento de húsares de Akhtyrka, y hace exactamente 100 años, en la fortaleza de Medzhybizh, fue ucranizado el 34º cuerpo del ejército ruso. Por cierto, los arqueólogos e historiadores esperan sumergirse en una antigüedad más profunda de la región de Medzhybizh. En los alrededores del asentamiento se investigan testimonios únicos de la presencia del hombre antiguo: restos de los asentamientos más antiguos en la Ucrania llana, cuya edad es de alrededor de un millón de años. Palacio de los Sieniawski-Czartoryski a finales del siglo XIX. Palacio de los Sieniawski-Czartoryski en enero de 2017. ANUNCIO. El 11 de noviembre de 2017, en el club "Minskyi" (calle Rokossovskoho, 3-V), se llevará a cabo un evento literario y artístico dedicado al Día de la lengua y la escritura ucranianas. En el programa de la velada, presentaciones de colectivos artísticos infantiles. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Lviv, concurso de lectura artística entre escolares y adultos sobre el tema de la lengua ucraniana, así como un nuevo programa del coro “Prosvita” (directora artística Raisa Marchenko), dedicado al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana.

Editor de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simyi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, Tirada total en noviembre — 15 200

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

A NOMBRE DE TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Subdirector de redacción

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Inicio a las 18 horas. Entrada libre.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин