Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
La corona del rey Lear
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Hace veinte años —en noviembre de 1997— en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de “El rey Lear” de W. Shakespeare, bajo la dirección de Serhii Danchuk y con Bohdan Stupka en el papel principal. Nuestro colaborador habitual y amigo cercano de Bohdan Sylvestrovych, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, nos recuerda la obra maestra teatral de los frankivtsi. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El teatro de Danchuk-Stupka. En 1997-1998 publiqué en periódicos y revistas una serie de artículos sobre la destacada colaboración entre el director Serhii Danchuk y el artista Bohdan Stupka, y comencé a trabajar en el libro “Tándem teatral (El fenómeno Danchuk-Stupka)”. En él se utilizó por primera vez el término “Teatro Danchuk-Stupka” y se mostró que este fenómeno, único en el mundo teatral, surgió de las veinte obras que Danchuk puso en escena con Stupka en el papel principal (sus orígenes estaban en Leópolis, sin embargo, se formó, sin duda, en Kyiv). Esto se reveló, en particular, con el ejemplo de “El rey Lear”, puesto en escena por Serhii Volodymyrovych en 1997. ¿Quién podría haber pensado entonces que esta sería su última obra maestra? El director y el artista me apoyaron plenamente en el trabajo sobre el libro; más aún, Stupka facilitó su publicación en Leópolis, donde vio la luz en el año 2000. Y además, Bohdan Sylvestrovych leyó atentamente el texto en el manuscrito y, afortunadamente, conservo su asombrosa respuesta escrita sobre la parte dedicada precisamente a “El rey Lear”, la cual hago pública. ¿Los locos guían a los ciegos? El diapasón moral de Shakespeare coincidía con la percepción del “orden ético del mundo” (I. Frankó) en el Teatro Danchuk-Stupka, lo que se convirtió en la principal garantía para desvelar la profunda filosofía de “El rey Lear”. Además, los cambios de siglo, y sobre todo de milenio, siempre han otorgado a las personas, y especialmente a los Maestros, una agudeza y una tragedia especiales en su visión del mundo; por eso la creación de Shakespeare adquirió en el escenario de los frankivtsi una tragicomedia nunca vista hasta entonces. ¿Y podría haber sido de otra manera en el mundo actual, desquiciado, en el que crecen, como hongos, personas cegadas por el brillo de su dinero, como en su momento Lear por el brillo de su reino? Al igual que Lear, estas personas viven en la ilusión de que valen mucho por sí mismas y son necesarias en todas partes, como ese sol que calienta a todos con su existencia y brillo. Pero ahí termina la semejanza, porque en la mayoría de los “seres superiores” modernos no hay solo falta de grandeza, dignidad y relevancia, sino también de compasión, magnanimidad y nobleza de Lear... No son capaces de volverse locos en aras de la iluminación de Lear. De hecho, repitiéndose en nuevas condiciones, la tragedia se convierte en farsa... En la reseña de la obra, publicada en “Vechirnyi Kyiv” poco después del estreno, escribí: “Adquirió un contenido verdaderamente místico aquel pasaje de la tragedia donde el loco Lear le dice al ciego Gloucester: ‘Compra unos ojos de cristal y, como esos políticos deshonestos, finge que ves lo que no puedes ver’. Esto se dice de forma tan dolorosa y penetrante que parece que Stupka hizo lo imposible: dio voz al alma indefensa y confiada del pueblo, una vez más saqueado... La impresión es que, desde la profundidad de los siglos, el Lear iluminado por la locura se dirige a cada uno de nosotros, los ciegos modernos. Pero, ¿tendremos suficiente coraje y razón para, al final del milenio de Shakespeare, comprender finalmente las penetrantes palabras del ciego Gloucester, quien eligió al loco (así lo creía) Edgar como su guía: ‘Ha llegado el tiempo en que los locos guían a los ciegos’?”. Por ahora, no ha sido suficiente. El siglo XXI demostró rápidamente que en Ucrania la política sigue siendo un medio para realizar intereses propios o corporativos, y no los intereses del pueblo y del Estado. El corazón palpitante del rey. En el estreno de “El rey Lear” recordé las palabras de Mikhoels sobre que el gesto no debe ayudar a hablar, sino que debe ayudar a pensar. Stupka transmitió de manera impresionante a través del gesto el dolor del corazón del rey sufriente. “Busqué durante mucho tiempo cómo mostrar el dolor del corazón sin tocarlo —contaba el artista—. La solución llegó de repente: es el apretar de los dedos contraídos de la mano izquierda. Así apareció el corazón palpitante del rey”. Por primera vez, este gesto aparecía en el Stupka-Lear cuando Cordelia le confesaba sinceramente que su futuro marido se llevaría la mitad de su cuidado y amor de su padre. La mente del gobernante despótico aún no había logrado comprender del todo lo dicho, y el corazón del viejo padre ya se hacía sentir: precisamente aquí está el comienzo de la tragedia de Lear. Su mano izquierda se entumece; para devolverle la sensibilidad, la golpea tres veces contra el suelo, mueve los dedos febrilmente... Le pregunta a su hija: “¿Es sincero esto, de corazón?”. Desde este momento, su insinceridad real entra en conflicto con la luminosa sinceridad de su hija (Kent subraya especialmente que las palabras de Cordelia “vienen de un corazón lleno”), y su corazón humano siempre dolerá después de las palabras injustas lanzadas al rostro de Cordelia: “Para mi corazón ahora eres una extraña”; “La arranco para siempre de mi corazón”. ¡Con qué frecuencia utiliza Shakespeare la palabra “corazón”! Me viene a la mente lo de Shevchenko: “El corazón duele, y hay que contarlo...”. El corazón de Lear palpitaba en el texto de Shakespeare de la misma manera que el puño palpitante de Stupka... La locura sobre la frente de Lear. El artista vivía en el escenario como si le hubieran arrancado la piel... Rechazado por ambas hijas, Stupka-Lear comprende con la razón y siente con el corazón que ha llegado el terrible colapso de toda su vida; el poderoso rey y todopoderoso padre, que esperaba el respeto y el amor eterno de sus hijas, se convertía rápidamente en un abuelo débil, desgraciado y ofendido. El espectador se estremecía ante el doloroso grito del alma de Lear, sintiendo cómo le recorrían escalofríos por el cuerpo... La tensión nerviosa de la sala alcanzaba, al parecer, su apogeo cuando el rey, en su desesperación, prometía sacudir al mundo con un horror nunca antes oído, pero en realidad él mismo estaba envuelto por él. Las lágrimas de amargo resentimiento nublaban sus ojos, pero el orgulloso Lear reprimía el dolor insoportable en su corazón: “¿Esperáis que llore? —les lanzaba a Goneril y Regan—. ¡No lloraré! / Hay motivos para llorar, pero este corazón / se romperá en cien pedazos antes / de que yo llore...”. Oh, mejor hubiera llorado, porque el corazón resistió, no se rompió, pero la razón, al parecer, se nubló... En este momento, Stupka-Lear levantaba lentamente la mano derecha un poco por encima de la cabeza, acompañándola con ojos enloquecidos por el dolor y la desesperación, y, deteniendo en ella una mirada vidriosa, mostraba con la palma abierta: “¡Bufón! ¡La locura / está aquí, sobre la frente!”. ¡Este gesto de Stupka llevaba en sí una energía tan poderosa que cada espectador parecía sentir su soplo sobre su propia frente! Este es ese caso raro en el que el gesto del artista dividía por la mitad toda la acción, después de lo cual el espectador comenzaba a pensar de una manera nueva, sintiéndose en el foco de la luz locamente cegadora de la nueva percepción del mundo de Lear.
La muerte de Cordelia puso una cruz sobre la vida de Lear. Stupka creó una imagen de Lear que, con el alma renovada, se rebela contra el mundo injusto, dispuesto a juzgar y castigar no solo a sus hijas ingratas, sino también a todos los que tratan cruel y justamente a los “pobres”, a los “desnudos y desamparados”. Pero incluso sin él, en la tragedia mueren los héroes de corazón malvado: Cornwall, Goneril, Regan, Edmund... Con ellos también se van Gloucester, Cordelia, Lear... Ivan Franko descifró de hecho la advertencia para la humanidad contenida en “El Rey Lear”: “Un orden del mundo moral una vez perturbado, al igual que un equilibrio perturbado en el mundo físico, conduce a una catástrofe, a una ruina que ciega y sin piedad devora a los malvados y a los buenos, a los culpables y a los inocentes...”. Y la consecuencia más terrible de la desintegración social fue la muerte de la inocente Cordelia. Stupka, que se desplomaba al final ante Cordelia, su voz, su rostro, sus ojos transmitían de manera impactante lo más terrible: el dolor no llegó cuando Lear perdió el reino e incluso a dos hijas; en realidad, todo se perdió precisamente con la muerte de Cordelia. El artista realizó plenamente la premisa de Danchenko: “Su muerte pone una cruz sobre la vida de Lear...”. Al mirar al Lear de Stupka en la escena final, uno realmente comenzaba a comprender la rectitud histórica de la suposición de Mikhoels de que las últimas palabras en la obra sobre la Cordelia muerta no fueron accidentales: “Miren los labios... Oh, miren...”. Él hablaba de los labios de Cordelia, que por primera vez le dijeron la verdad cruel pero necesaria y lo impulsaron hacia la iluminación... ¿Confesarán ellos sus crímenes ocultos? Serhii Danchenko y Bohdan Stupka demostraron convincentemente que, al final, la tragedia del Lear moderno, al igual que la del Lear de la época de Shakespeare, consiste en que no ha llegado el momento en que su nueva percepción del mundo entre en una contradicción verdaderamente irreconciliable con el mundo real y sus leyes crueles. Entonces, ¿llegará alguna vez? A lo largo de varios siglos, la obra afirmó a través de la voz de Lear la idea humanista renacentista sobre el hombre verdadero, genuino, en su “forma pura”: “El hombre sin adornos es precisamente esa criatura miserable, desnuda y bípeda”. Franko señaló por separado este momento esencial en la transformación del rey: “Él dejó de pensar en sí mismo, en su alma brillan imágenes de la terrible injusticia del orden social, y como primer impulso de una mente semilocura, intenta desnudarse, quitarse todo lo ajeno, todo lo prestado!”. ¡Stupka interpretó de manera impactante este momento sublime! La sala quedó paralizada en empatía... No se podría esperar una mayor unidad espiritual entre los espectadores y los actores... Si Hamlet hubiera visto a Stupka en la obra, con pleno derecho podría haber vuelto a esperar: He oído que los criminales en una representación han sido tan profundamente conmovidos por el arte que han confesado sus crímenes ocultos. Pero tales criminales, afectados por el gran arte, y más aún entre los poderosos, ya no existen... ¡Nunca hubo un Lear así! Me atrevo a expresar mi opinión sobre el trabajo insuperable del Maestro, utilizando las elevadas palabras de Franko: “Nunca antes este tema había sido tratado tan ampliamente, agotado hasta tal profundidad aterradora e iluminado por rayos tan brillantes y elevados...”. En el teatro mundial apareció un Rey Lear que hizo lo que antes era imposible: fusionó la tragedia de Shakespeare con la tragedia de hoy, mezcló el aliento de la época isabelina con la atmósfera de nuestro tiempo, finalmente, nos dio la oportunidad de conocernos más profundamente... En la primavera de 1998, después de la presentación de “El Rey Lear” en Moscú en el Festival de Teatro Chéjov, escribí en un periódico moscovita que “Bohdan Stupka siente a Shakespeare a nivel genético”. Serhii Danchenko apoyó entonces mi evaluación. La última vez que Stupka interpretó al Rey Lear fue a principios de 2001, siendo Ministro de Cultura y Artes de Ucrania, es decir, poco antes de la muerte de Danchenko. Me dijo entonces: “Ya he retirado a ‘El Rey Lear’ del repertorio. Tengo miedo de actuar”. Se trataba de que la alta tensión del papel y la entrega total de Stupka bordeaban, como alguna vez en el papel del Maestro de Bulgákov en “El Maestro y Margarita”, con un peligro para la salud del artista. Y aun así, aun así... Es indescriptiblemente lamentable que el Rey Lear de Stupka haya salido tan pronto del escenario. Pero dejó tras de sí un recuerdo increíblemente brillante, más aún, entró en la clásica del teatro mundial.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
